1
00:01:20,600 --> 00:01:25,384
เที่ยวบินจากซานโฮเซ
การมาถึง

2
00:01:51,544 --> 00:01:54,587
แลร์รี แมคโครส
สันนิษฐานว่าตายแล้ว

3
00:01:55,483 --> 00:01:59,112
ทำอะไรอยู่สาวน้อย?
คุณสวยมาก

4
00:01:59,363 --> 00:02:01,194
คุณเป็นคนอิตาลีหรือเปล่า

5
00:02:02,163 --> 00:02:05,235
คุณกำลังทำอะไรสาวตลก?
ฉันจะเลี้ยงไอศกรีมคุณไหม?

6
00:02:05,563 --> 00:02:08,839
ฉันชนะพราลีนและครีม
สำหรับทุกคนนะสาวน้อย

7
00:02:09,203 --> 00:02:12,878
ตราบใดที่ฉันมีใบหน้า
คุณมีที่นั่ง

8
00:02:13,243 --> 00:02:18,795
บัคแมน แอตวอเตอร์
ถูกระเบิดสังหาร

9
00:02:26,923 --> 00:02:29,721
รอนดาอยู่ไหม?

10
00:02:30,163 --> 00:02:33,599
ชาร์ลส์ บินเดิล
เฮลิคอปเตอร์ตก

11
00:02:33,923 --> 00:02:35,117
ไม่พบศพ

12
00:02:35,443 --> 00:02:38,241
เพื่อนของฉัน ลีรอย
เขาบอกให้ฉันพาคุณไป

13
00:02:38,483 --> 00:02:41,770
เขาบอกว่าถ้าฉันอยู่ในเมือง
เพื่อพาคุณไปพบกับ

14
00:02:46,830 --> 00:02:50,838
ลูเธอร์ ฟราย
เสียชีวิตในการออกกำลังกาย

15
00:02:51,430 --> 00:02:51,873
เผาศพแล้ว

16
00:02:52,683 --> 00:02:57,757
ฟราย คุณทำให้งานฉันพัง
คุณเคยไปฟิลิปปินส์หรือไม่?

17
00:02:58,163 --> 00:02:59,960
ใช่ ฉันไปมะนิลา

18
00:03:00,483 --> 00:03:04,237
ในตุรกีด้วยการยอมรับ
ในที่ห่างไกล

19
00:03:08,563 --> 00:03:11,521
แพทริค โคเกอร์
ฆ่าด้วยใบอนุญาต

20
00:03:11,803 --> 00:03:14,556
เครื่องบินตก
ร่างกายไม่ปรากฏชื่อ

21
00:03:16,163 --> 00:03:18,740
เพศสัมพันธ์ฉัน!

22
00:03:18,283 --> 00:03:20,353
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณสกปรก?

23
00:03:20,443 --> 00:03:22,354
ใครสกปรก?
ฉันสมบูรณ์แบบ!

24
00:03:22,683 --> 00:03:24,480
- คุณมาจากไหน?
-จากปานามา คุณ?

25
00:03:24,763 --> 00:03:27,118
เยอรมนี ฉันอยู่ที่โคโลญจน์
ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

26
00:03:27,403 --> 00:03:28,961
คุณเบื่อผู้หญิงเยอรมันแล้ว
ลูกไก่?

27
00:03:29,243 --> 00:03:31,632
อย่างน้อยฉันก็เข้าใจพวกเขา
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

28
00:03:32,430 --> 00:03:34,238
ครั้งนี้มันง่าย
เด็กน้อย

29
00:03:34,563 --> 00:03:36,440
ตอนนี้ไปข้างหน้าและดู
ฉันทำงานยังไง

30
00:03:38,923 --> 00:03:41,278
เขาจะเรียนรู้อะไรจากคุณ ลูเธอร์?
ยกน้ำหนัก?

31
00:03:41,763 --> 00:03:45,551
พวกเขาเชิญคุณด้วย ใครบางคน
ต้องระวังไอ้สารเลว

32
00:03:45,803 --> 00:03:48,681
พวกเขาพบสิ่งที่ยากที่สุด
นายทหารชั้นสัญญาบัตร

33
00:03:49,300 --> 00:03:50,595
ทุกอย่างโอเคไหมจ่า?

34
00:03:52,363 --> 00:03:53,796
ใช่ ฉันกำลังทำความสะอาด

35
00:03:54,283 --> 00:03:57,810
เมเจอร์ พอล แฮ็กเก็ต
ถูกสังหารในไซ่ง่อน

36
00:03:57,363 --> 00:03:59,350
หลุมศพขนาดใหญ่
ร่างกายไม่ปรากฏชื่อ

37
00:06:26,483 --> 00:06:28,872
รถบรรทุกสีส้ม
เป็นของที-ซี ลุค

38
00:06:29,203 --> 00:06:32,354
มันมาจากชายแดน
ใครตัดรั้ว.

39
00:06:33,923 --> 00:06:38,235
พี่น้องลุค. พวกเขากำลังสนุก
ก่อนที่พวกเขาจะจากไปพร้อมกับสิ่งนั้น

40
00:06:38,563 --> 00:06:42,636
ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาสูญเสียอย่างไร
รถบรรทุกคันดังกล่าวบนท้องถนน

41
00:06:43,300 --> 00:06:46,996
ตำรวจจราจรจับรถได้
เฉพาะในกรณีที่เขาหยุดมีเพศสัมพันธ์

42
00:06:47,883 --> 00:06:51,637
บอกคนของคุณให้มา
ถ้าพวกมันได้กลิ่นเราแสดงว่าพวกมันหายไปแล้ว

43
00:06:51,923 --> 00:06:53,515
นี่ชับ..

44
00:06:54,923 --> 00:06:57,642
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
และทีซี

45
00:06:57,963 --> 00:07:01,194
บอกหน่วยลาดตระเวนว่าเขากำลังจะมา
ปลาน้ำจืดกับโฟล์คสวาเกน

46
00:07:01,483 --> 00:07:05,761
นี่แฮงค์ตอน 9 โมง ฉันอยู่กับเขา
แจ็ค เบดิน ใน Rincon Norte

47
00:07:06,123 --> 00:07:09,274
ชุบลุคกำลังจะมา
ที่มีต่อพวกเขา

48
00:07:09,763 --> 00:07:13,312
ฉันได้รับตำรวจตระเวนชายแดน
รินคอน มอร์เต้.

49
00:07:13,643 --> 00:07:15,122
และมาทันที

50
00:07:29,203 --> 00:07:30,716
ฉันอยากได้ทีซี ลุค

51
00:07:32,603 --> 00:07:34,434
ฉันพูดว่า ที-ซี ลุค

52
00:07:56,323 --> 00:08:00,521
คุณมาถูกที่แล้ว
เพื่อหนีจากสายฝน

53
00:08:00,843 --> 00:08:04,438
กล่าวคำอำลากับหญิงสาว
คุณจะมากับฉัน

54
00:08:12,203 --> 00:08:14,842
คุณจะเห็นว่าพวกเขาทำงานเพื่อคุณ
ใส่พวกเขา.

55
00:08:15,203 --> 00:08:19,799
- คุณมีผู้ช่วยข้างนอกกี่คน?
- คุณบอกว่าฉันต้องการกี่คน?

56
00:08:20,830 --> 00:08:22,233
คุณกำลังกดดันฉันอย่างหนัก แจ็ค
คุณกำลังบดขยี้ฉัน

57
00:08:24,603 --> 00:08:27,370
ฉันเป็นชาวนาที่ยากจน

58
00:08:27,443 --> 00:08:30,162
มันไม่ถูกต้อง แจ็ค
อยากล็อคฉันไว้

59
00:08:30,483 --> 00:08:33,770
ฉันอยากทำเงินบ้าง
เกินกว่าพ่อ

60
00:08:33,403 --> 00:08:35,750
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ในศาล T-C

61
00:08:35,283 --> 00:08:36,716
ไม่ถูกต้องนะแจ็ค!

62
00:08:47,242 --> 00:08:52,157
อย่าขยับ
เว้นแต่คุณจะอยากกินมัน

63
00:09:00,762 --> 00:09:02,992
ทำสิ่งที่มีประโยชน์
หยิบมันขึ้นมา

64
00:09:05,420 --> 00:09:06,634
วางไว้บนโต๊ะ.

65
00:09:07,642 --> 00:09:09,872
โยนมันลงบนโต๊ะ

66
00:09:15,682 --> 00:09:17,400
มือของคุณบนหัวของคุณ

67
00:09:24,922 --> 00:09:28,437
หมูไม่มีปืน
พร้อมที่จับหอยมุก

68
00:09:28,722 --> 00:09:33,000
ไอ้สารเลว!
ฆาตกร!

69
00:09:34,202 --> 00:09:36,636
คาธีคิส!

70
00:09:36,962 --> 00:09:40,113
ทิ้งพวกป่าไป.
คุณพลาดโอกาสของคุณ

71
00:09:41,202 --> 00:09:43,762
ขอบคุณแจ็ค
เหมือนครั้งเก่า

72
00:09:44,562 --> 00:09:48,601
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ราตรีสวัสดิ์

73
00:11:12,722 --> 00:11:14,155
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

74
00:11:14,482 --> 00:11:18,191
- ฉันไม่อยากปลุกคุณ
- มันไม่สำคัญ. ดีกว่า.

75
00:11:18,842 --> 00:11:22,755
ด้วยเวลาที่เราทำงาน
เราต้องทำการนัดหมาย

76
00:11:23,122 --> 00:11:24,521
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

77
00:11:26,420 --> 00:11:30,399
ดื่มเตกีล่า
หรือเบียร์ . .

78
00:11:47,362 --> 00:11:48,681
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

79
00:11:50,882 --> 00:11:54,955
ผู้ชายคนหนึ่งชักปืนมาที่ฉัน
ในรินคอน มอร์เตเมื่อคืนนี้

80
00:11:55,202 --> 00:11:56,351
เขาตายแล้ว

81
00:11:57,642 --> 00:12:01,840
อีกหนึ่งความโง่เขลาในการฝึกฝน
เพื่อรักษาดินแดนของเขา

82
00:12:02,162 --> 00:12:05,632
ขายยา
สำหรับแคส เบลีย์

83
00:13:28,602 --> 00:13:34,279
นี่คือมัน เชฟวี่ บราวน์ ปี 1950
เหมือนอึ ไม่มีแนวโน้ม

84
00:13:36,200 --> 00:13:39,756
ในที่สุดเขาก็ทำได้อย่างไม่น่าเชื่อ
บัตรประจำตัวที่ถูกต้อง

85
00:14:00,242 --> 00:14:02,676
กระเป๋าเดินทางสองใบ
สังเกตเวลาที่มาถึง

86
00:14:08,802 --> 00:14:10,918
ฉันไม่รู้ว่าอีกกี่
ฉันสามารถเก็บได้

87
00:14:11,202 --> 00:14:14,956
เปิดธนาคารเพิ่ม
ทำส่วนขยาย.

88
00:14:15,242 --> 00:14:19,599
คุณพูดมันอย่างง่ายดาย คุณไม่
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางกำลังมองหาคุณ

89
00:14:50,802 --> 00:14:52,394
แอนดี้อยู่ไหน?

90
00:14:53,200 --> 00:14:57,750
เขาจะมาใน 10'
เราเพิ่งเปิด. เขาจะมา.

91
00:14:57,362 --> 00:15:00,752
ดี. ฉันเอามันไปให้แอนดี้
กระต่ายแสนสวยตัวนี้

92
00:15:19,962 --> 00:15:23,716
แจ็ค เบดิน เท็กซัส เรนเจอร์
ไอ้ใหญ่.

93
00:15:24,162 --> 00:15:27,996
-คุณกำลังคิดที่จะเร่งรัดเขาหรือเปล่า?
- ฉันเกลียดตำรวจมาโดยตลอด

94
00:15:28,282 --> 00:15:30,955
- ตำรวจเป็นยังไงบ้าง?
- ครั้งหนึ่งเคยโดนฉัน

95
00:15:31,802 --> 00:15:33,633
-และ?
- เขาเสียชีวิต.

96
00:15:34,420 --> 00:15:35,157
คุณฆ่าตำรวจหรือเปล่า?

97
00:15:35,562 --> 00:15:39,320
แม่สามีของเขาเหยียบย่ำเขา
บังเอิญกับรถบรรทุก

98
00:15:39,282 --> 00:15:40,795
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบฟอร์ด

99
00:15:46,682 --> 00:15:48,354
แอนดี้ ดูสิ

100
00:16:03,242 --> 00:16:07,121
บอกว่าฉันจะพาเขาเข้ามา
ยาถ้าเขาไม่เชื่อฟัง

101
00:16:12,200 --> 00:16:13,799
นี่ไม่ใช่ภัยคุกคาม
มันเป็นสัญญา

102
00:16:15,482 --> 00:16:19,157
เพื่อบอกซัพพลายเออร์ของเขา
ที่ฉันอยากได้แคส เบลีย์

103
00:16:21,202 --> 00:16:23,841
ฉันอยากเจอแคส
จากฝั่งเม็กซิโก

104
00:16:25,482 --> 00:16:28,760
ฉันจะรอที่บูธ
ที่ที่เราล่ากวาง

105
00:16:29,482 --> 00:16:31,552
ฉันจะไปถึงที่นั่นตอน 12.00 น
ตอนเที่ยง

106
00:16:56,842 --> 00:17:00,835
หากงานผิดพลาด
ฉันไม่รู้ว่าปืนจะพาเธอออกไปหรือเปล่า

107
00:17:03,402 --> 00:17:07,281
มาร์คสูง 20 ซม. และ
คุณจะตีพวกเขาที่หน้าอก

108
00:17:08,202 --> 00:17:10,875
- ฉันจะให้การแสดงที่ดี.
- ตะวันตกอย่างแท้จริง

109
00:17:21,420 --> 00:17:22,361
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

110
00:17:22,642 --> 00:17:25,395
ฉันไม่แจกปืนหรอก
โดยไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

111
00:17:30,802 --> 00:17:32,201
ทิ้งเขาไว้คนเดียวพวก

112
00:17:35,482 --> 00:17:39,316
คุณจำเขาจากการแข่งขันได้ไหม?
เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุด

113
00:17:39,762 --> 00:17:40,672
ฉันเชื่อเช่นนั้น

114
00:17:41,420 --> 00:17:43,875
- ฉันตีเข่า
- คุณตีหัวของคุณ

115
00:17:56,420 --> 00:17:58,715
เหมือนหิมะคนแปลกหน้า
คุณสบายดี.

116
00:17:59,820 --> 00:18:01,915
แจ็คปีศาจและ
เพื่อนสนิทของเขา แจ็ค

117
00:18:06,202 --> 00:18:08,397
คุณยังอาศัยอยู่ที่บ้าน
ปู่ของคุณทำอะไร?

118
00:18:08,682 --> 00:18:10,100
และฉันก็ทำไม่เสร็จด้วยซ้ำ

119
00:18:11,242 --> 00:18:15,758
คุณจำแซลลี่ของเราได้ไหม?
เขาเติบโตอย่างดุเดือดในโรงนา . .

120
00:18:16,420 --> 00:18:17,680
คืนเต้นรำเหรอ?

121
00:18:19,922 --> 00:18:22,914
ครั้งละสามครั้งและไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
คุณถอดเสื้อแจ็คเก็ตที่ไหน .

122
00:18:23,202 --> 00:18:26,751
หรือพุด
ตอนนี้แซลลี่อยู่ที่ไหน?

123
00:18:27,122 --> 00:18:29,590
ในซอลต์สปริงส์
สอนในโรงเรียนประถมศึกษา

124
00:18:31,762 --> 00:18:33,354
เราทุกคนมีความก้าวหน้า

125
00:18:35,282 --> 00:18:40,151
คุณต้องการอะไรแจ็ค? คุณไม่ได้มา
บอกฉันว่าฉันสวย

126
00:18:40,442 --> 00:18:44,370
ฉันมาเพื่อระเบิดเมื่อวานนี้
ฉันมีคนตายสองคน

127
00:18:49,420 --> 00:18:54,700
คนหนึ่งไม่น่าเชื่อถือ
เขาขโมยหุ้นส่วนของเขา . .

128
00:18:55,682 --> 00:18:59,391
เขากำลังรีดไถเงินจากพวกเขา
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

129
00:18:59,842 --> 00:19:02,720
คุณต้องได้รับสิ่งนี้
มันยอดเยี่ยมมาก

130
00:19:03,200 --> 00:19:07,757
คุณโหลดเขาด้วยปืนใหญ่หรือระเบิด
และคุณล่าหมู

131
00:19:12,722 --> 00:19:15,600
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
แต่มันเป็นเพียงเราสองคน

132
00:19:15,882 --> 00:19:17,713
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

133
00:19:18,122 --> 00:19:22,752
ฉันจะดีใจมากหากเราพบพวกเขา
ไม่ควรรับประทาน

134
00:19:23,420 --> 00:19:24,555
เราต้องทำงานร่วมกัน

135
00:19:24,882 --> 00:19:28,397
คุณจะได้รับเงิน 100,000 ต่อปี
และฉันจะจ่าย

136
00:19:28,642 --> 00:19:31,310
คุณซื้อฉันได้นะแคส
คุณทำได้เสมอ

137
00:19:31,322 --> 00:19:34,632
แต่ดาวไม่ได้ซื้อ
และเขาไม่ได้ไปคนเดียว

138
00:19:42,762 --> 00:19:45,595
เราทำอะไรได้อีกเพื่อน?
เราควรฆ่าตัวตายมั้ย?

139
00:19:49,442 --> 00:19:51,273
แทนที่คุณ แคส
ฉันจะจากไป

140
00:19:51,682 --> 00:19:55,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ รวบรวมพวกมันด้วย
ออกไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

141
00:19:56,420 --> 00:19:57,770
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ

142
00:19:59,562 --> 00:20:01,280
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไรแจ็ค

143
00:20:02,202 --> 00:20:04,875
บางทีฉันควรจะให้เงิน
เพื่อการกุศล

144
00:20:05,162 --> 00:20:07,915
ถึงลูกเสือ
ในวงซิมโฟนีออร์เคสตรา

145
00:20:08,162 --> 00:20:11,632
และคุณหยุดเล่นมัน
เรนเจอร์หัวใจทองคำ

146
00:20:11,922 --> 00:20:13,560
หยุดขาย
ยา นาง..

147
00:20:13,842 --> 00:20:20,714
พวกเขาต้องการพวกเขา! พวกเขาชอบมัน! ยังครับ
ฉันเข้าใจบางครั้งเหมือนกัน

148
00:20:21,362 --> 00:20:23,432
หากข้ามแม่น้ำ
ฉันตัดตูดของคุณ

149
00:20:25,162 --> 00:20:27,915
อย่าพูดจาไม่ดีนะแจ็ค
คุณจะทำให้ฉันโกรธ

150
00:20:28,202 --> 00:20:30,397
คุณอยู่ผิดด้าน
ของแม่น้ำ

151
00:20:34,722 --> 00:20:36,474
และปลอดภาษี
ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

152
00:20:38,642 --> 00:20:41,110
-สริตาเป็นยังไงบ้าง?
-ก็ได้ แคส

153
00:20:41,322 --> 00:20:43,517
- เธอยังร้องเพลงได้ไพเราะไหม?
- สวยกว่าเดิม

154
00:20:43,882 --> 00:20:46,396
ฉันมักจะพูดอย่างนั้น
เราทำทะเล

155
00:20:46,642 --> 00:20:49,110
ฉันควรจะแต่งงานกับเธอ
แม้ว่าเธอจะเป็นชาวเม็กซิกันก็ตาม

156
00:20:49,362 --> 00:20:52,160
ฉันไม่ได้มาเพื่อพูดถึงเธอ...
นางยอมแพ้

157
00:20:52,442 --> 00:20:54,876
ยอมแพ้ทุกอย่าง
ออกไปและทิ้งพวกเขาไว้

158
00:20:55,682 --> 00:20:58,560
ฉันยุ่งวุ่นวาย
มันเป็นไปไม่ได้

159
00:21:07,682 --> 00:21:10,242
สำหรับฉันดูเหมือนว่าวันรุ่งขึ้น
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน . .

160
00:21:10,442 --> 00:21:15,197
. . .เราจะฆ่ากัน
มันเป็นลางสังหรณ์

161
00:21:17,842 --> 00:21:18,957
แล้วพบกันใหม่..

162
00:21:29,820 --> 00:21:31,312
ฉันรู้ว่าคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ
ดีมาก .

163
00:21:31,562 --> 00:21:34,872
แต่คุณต้องทำให้เสร็จ
แอปพลิเคชันนี้ . .

164
00:21:36,162 --> 00:21:37,754
คุณกำลังทำอะไร

165
00:21:41,682 --> 00:21:43,400
คุณกำลังมองหาอะไรเพื่อค้นหา?

166
00:21:45,202 --> 00:21:46,396
คุณกำลังมองหางานอะไร?

167
00:21:46,802 --> 00:21:48,997
ฉันทำงานที่เนชั่นแนล
จนกระทั่งพวกเขาไล่ฉันออกไป

168
00:21:49,242 --> 00:21:50,516
แล้วคุณล่ะมีขนดก?

169
00:21:52,202 --> 00:21:54,716
มันเป็นงานอะไรได้.
หวังว่าจะได้พบ?

170
00:21:55,402 --> 00:21:57,552
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
- ใช่ฉันกำลังคุยกับคุณ

171
00:21:57,962 --> 00:21:59,998
ศัลยแพทย์ประสาท คุณปัญญาอ่อน

172
00:22:00,562 --> 00:22:04,794
ในประเทศของฉัน คนผิวดำ
พี่สาวอย่าสาปเรานะ

173
00:22:05,282 --> 00:22:06,920
คุณเรียกฉันว่าพี่สาวดำเหรอ?

174
00:22:07,202 --> 00:22:09,272
ฉันไม่เห็นสีดำอื่น ๆ
พี่สาวที่อยู่ข้างหลังคุณ

175
00:22:09,442 --> 00:22:11,512
ฉันคงกำลังพูดถึงคุณอยู่
น้องสาวผิวดำ

176
00:22:11,882 --> 00:22:12,916
ไอ้ขาว!

177
00:22:20,281 --> 00:22:23,557
บอกฉันได้ไหมว่าที่ไหน?
เขาเป็นประธานธนาคารหรือเปล่า?

178
00:22:24,161 --> 00:22:25,355
ขอบคุณคุณผู้หญิง

179
00:22:29,641 --> 00:22:31,233
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงประธานาธิบดี

180
00:22:31,561 --> 00:22:33,279
คลาเรนซ์ คิง ครับท่าน
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

181
00:22:33,481 --> 00:22:34,470
เรามาคุยกันเป็นการส่วนตัวไหม?

182
00:22:36,121 --> 00:22:37,713
สำหรับสิ่งอำนวยความสะดวก
ความปลอดภัยของคุณ

183
00:22:45,441 --> 00:22:48,800
วันนี้คุณเก่งมาก
คุณทำมันได้อย่างน่าเชื่อมาก

184
00:22:48,761 --> 00:22:53,730
ฉันไม่ได้ตีคุณเพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อส่งคุณไปโรงพยาบาล

185
00:22:53,321 --> 00:22:55,551
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร บัค แต่
พูดใส่ไมโครโฟน

186
00:23:04,201 --> 00:23:05,190
ข่าวอะไรชาร์ลี?

187
00:23:06,410 --> 00:23:11,690
เอาล่ะ. การสื่อสาร
โทรศัพท์ 16 เครื่องพร้อมแผงกลาง

188
00:23:11,841 --> 00:23:15,993
อาวุธ ปืนสั้นขนาด 12 เกจ - 5
ปืนไรเฟิล 14 กระบอก, 30 สิบสิบ . .

189
00:23:16,401 --> 00:23:20,553
และ 306 สี่ตัว
แก๊สน้ำตาสิบถัง

190
00:23:21,410 --> 00:23:25,273
ไม่ใช่เสื้อเกราะกันกระสุนเลย
กระสุนอยู่ในตู้ . .

191
00:23:25,721 --> 00:23:29,999
พร้อมรูปถ่าย
โดย Jane Mansfield ตั้งแต่ปี 1954

192
00:23:34,561 --> 00:23:37,792
เรื่องย่อ : ถ้าเป็นคาวบอย
เมาแล้ว พวกเขาก็พร้อมแล้ว

193
00:23:45,841 --> 00:23:48,710
เหลือเครื่องบันทึกเงินสดห้าเครื่อง
เปิดสำนักงาน

194
00:23:48,361 --> 00:23:50,158
มีทางออกด้านหลัง
จากห้องทำงานของประธานาธิบดี

195
00:23:50,441 --> 00:23:51,191
และวิดีโอ?

196
00:23:51,441 --> 00:23:54,877
กล้องสองตัวพร้อมสัญญาณเตือน
ที่ทางเข้าและในตู้นิรภัย

197
00:23:59,241 --> 00:24:01,391
ตู้เซฟสองใบ
แชมเบอร์ส-ไรลีย์.

198
00:24:01,721 --> 00:24:04,679
ด้านขวาเป็นเงิน
ด้านซ้ายเป็นตู้เก็บของ

199
00:24:05,241 --> 00:24:06,356
ข่าวร้าย?

200
00:24:07,201 --> 00:24:09,112
ตู้เซฟก็มี
การหน่วงเวลา

201
00:24:09,361 --> 00:24:11,511
โดยจะเปิดก่อนธนาคารเปิด 20 นาที
หากเราเข้าไปในเวลากลางคืน . .

202
00:24:11,841 --> 00:24:12,956
เราต้องระเบิดพวกเขา

203
00:24:15,321 --> 00:24:19,997
ฉันรู้ว่าพวกเรนเจอร์ไม่ต้องการคุณ
ความช่วยเหลือจากนายอำเภอ . .

204
00:24:20,281 --> 00:24:22,397
แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำ
การสอบสวน

205
00:24:22,721 --> 00:24:23,870
คุณค้นพบอะไร?

206
00:24:24,201 --> 00:24:30,710
ที่รู้จักกัน. เขาจากไปเมื่อ 8 ปีที่แล้ว
จากเบ็นเรย์ถึงเม็กซิโก

207
00:24:30,401 --> 00:24:33,393
ก่อนที่คุณจะกลับบ้าน
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต

208
00:24:33,761 --> 00:24:37,674
ห้าปีต่อมาก็ปรากฏขึ้น
ในฐานะผู้ค้ายารายใหญ่

209
00:24:38,810 --> 00:24:42,313
เขามีกองทัพของเขาเอง
เขาซื้อนักการเมืองทั้งหมดออกไป

210
00:24:42,641 --> 00:24:47,112
มันจะปรากฏทุกที่ที่มันชอบ
เขาไม่ทราบที่อยู่

211
00:24:47,321 --> 00:24:49,710
เขาวิ่งตามนั้น
เฮลิคอปเตอร์ของเขา

212
00:24:50,121 --> 00:24:53,790
เราโตมาด้วยกัน
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

213
00:24:53,361 --> 00:24:55,716
เราเล่นทีมเดียวกัน
เราคบกับผู้หญิงคนเดียวกัน . .

214
00:24:56,410 --> 00:24:57,599
แม้แต่สีดำ
เราสูบบุหรี่ด้วยกัน

215
00:24:57,841 --> 00:24:59,991
จริงเหรอ?
แล้วฉันไม่ได้จับคุณเหรอ?

216
00:25:00,281 --> 00:25:04,957
เขาไม่ให้คุณจับเรา
เราหลอกพวกคุณทุกคน

217
00:25:05,281 --> 00:25:06,714
คุณกับแคสใช่ไหม?

218
00:25:07,121 --> 00:25:10,591
ดูเขาวันนี้สิ
กับชุดสีขาว

219
00:25:10,841 --> 00:25:13,594
และชาวเม็กซิกัน
ใครได้แต่งตัว.

220
00:25:13,921 --> 00:25:16,435
มันยังเล่นอยู่
เขายังเป็นเด็กอยู่

221
00:25:16,801 --> 00:25:19,235
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว แฮงค์

222
00:25:21,410 --> 00:25:24,397
น่าแปลกที่สิ่งต่าง ๆ กลายเป็นอย่างไร

223
00:25:25,561 --> 00:25:29,315
ทางที่ดียากที่สุด
คดเคี้ยว ง่ายที่สุด

224
00:25:30,121 --> 00:25:34,399
กฎแห่งธรรมชาติ น้ำ
พบวิธีที่ง่ายที่สุด

225
00:25:34,801 --> 00:25:37,998
มีแม่น้ำคดเคี้ยว
และคนคดโกง

226
00:25:38,481 --> 00:25:41,678
ฉันยังชอบเขาอยู่
ฉันนับเขาเป็นเพื่อนของฉัน

227
00:25:43,201 --> 00:25:46,750
คนร้ายฉลาดรู้ดี
วิธีการสัมผัสภายใน

228
00:25:47,441 --> 00:25:49,330
และผู้หญิงด้วย

229
00:25:53,881 --> 00:25:56,998
ดูแล
โดย ชุบ ลุค.

230
00:25:57,961 --> 00:26:02,352
เขาจะซุ่มโจมตีคุณ
ฉันแน่ใจ.

231
00:26:12,441 --> 00:26:13,510
สวัสดีตอนเช้า.

232
00:26:17,201 --> 00:26:19,510
คุณกำลังนอนหลับเมื่อฉันกลับมา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

233
00:26:20,241 --> 00:26:21,799
ฉันมีวันที่ยากลำบาก

234
00:26:24,961 --> 00:26:29,751
-เกิดอะไรขึ้นกับแคส?
- คุณเรียนรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

235
00:26:30,681 --> 00:26:32,911
คุณกรินโกส
คุณไม่รังเกียจ

236
00:26:33,481 --> 00:26:36,757
หากคุณเห็นหนึ่งในของเรา,
จะได้เรียนรู้ทันที

237
00:26:38,961 --> 00:26:42,158
เราไม่ได้ทำร้ายเขา
เขากินเศษขนมปัง

238
00:26:42,481 --> 00:26:44,199
เกิดอะไรขึ้นกับแคส?

239
00:26:46,201 --> 00:26:51,360
เขาบอกว่าของเขา ฉันบอกว่าของฉัน
และเราก็ทิ้งมันไว้ที่นั่น

240
00:26:51,641 --> 00:26:52,869
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

241
00:26:57,761 --> 00:27:01,117
- ไม่มีอะไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

242
00:27:17,241 --> 00:27:23,157
คุณหมายถึงอะไรตอนนี้เขาไม่ได้พูดอะไรเลย?
เขาพูดตลอดเวลา

243
00:27:23,921 --> 00:27:27,596
เขาจะพูดมากเพื่อให้คุณไม่ลืม
ว่าเขาเป็นคนแรกกับฉัน

244
00:27:27,921 --> 00:27:30,355
คุณไม่เข้าใจ
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

245
00:27:30,721 --> 00:27:35,397
คุณต้องการพูดอะไร?
เมื่อฉันคุยกับคุณ คุณก็จะคุยด้วย

246
00:27:39,201 --> 00:27:44,992
คุณเล่นได้ดีมาก
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

247
00:27:47,561 --> 00:27:50,553
คาส. . .
เขาดีกับฉันมาก

248
00:27:50,841 --> 00:27:51,990
อยู่กับเขา.

249
00:27:55,801 --> 00:27:57,359
แจ็ค ฉันต้องรู้ . .

250
00:28:00,201 --> 00:28:03,989
อยากทราบว่าจะไปที่ไหนและราคาเท่าไหร่
จะพาเราไปให้ถึง

251
00:28:06,921 --> 00:28:11,278
คุณไม่มีเหตุผลเหรอ?
เหตุผลของคุณคืออะไร?

252
00:28:11,961 --> 00:28:13,760
อย่ากดดันฉัน.

253
00:28:14,881 --> 00:28:20,672
ฉันกดดันคุณหรือเปล่า? สองปี
บนเตียงของคุณแล้วฉันก็ผลักคุณเหรอ?

254
00:28:21,241 --> 00:28:24,313
ฉันคิดว่าคุณมีพวกเขา
หายไปเลย!

255
00:28:29,961 --> 00:28:33,795
ใครจะรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
แม่ของชุบลุค?

256
00:28:34,801 --> 00:28:36,120
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

257
00:28:36,481 --> 00:28:38,551
-วัน.
- คุณคิดว่าอะไรดี?

258
00:28:38,881 --> 00:28:41,349
“วัน” ฉันพูด
ไม่ใช่ "สวัสดีตอนเช้า"

259
00:28:42,410 --> 00:28:43,713
คุณรู้สึกประหม่าหรือเปล่า?

260
00:28:44,100 --> 00:28:47,277
ฉันอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว และมันก็เป็นเช่นนั้น
วันนี้แย่แล้ว

261
00:28:47,441 --> 00:28:48,760
บอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

262
00:28:52,361 --> 00:28:55,990
ฉันทะเลาะกับสริตา
สำหรับแคส.

263
00:28:56,361 --> 00:28:58,955
มันซุกอยู่ในทุกมุม
ของชีวิตของฉัน!

264
00:28:59,241 --> 00:29:02,790
คุณรู้ไหมว่าสริตาอยู่กับเขา
ก่อนที่คุณจะชวนเธอออกไปข้างนอก

265
00:29:03,121 --> 00:29:08,115
มันโง่ที่จะเก็บเธอไว้
ความชั่วร้าย และมันไม่เกี่ยวกับฉัน

266
00:29:08,361 --> 00:29:09,157
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับคุณ

267
00:29:09,441 --> 00:29:12,751
แม่ของปลาน้ำจืดอาศัยอยู่ . .
ตามหลังจอห์น เฟรนด์ลีที่ 102

268
00:29:13,410 --> 00:29:16,272
พวกเขาปรากฏตัวใหม่
ใบหน้าในอาร์ตูโร

269
00:29:16,601 --> 00:29:17,716
ที่ชาร์ปส์พาสเหรอ?

270
00:29:18,810 --> 00:29:20,959
ก็จะมีตลาด. เด็กชาย
กัสกำลังทำงานอยู่

271
00:29:21,161 --> 00:29:22,310
มาตรงกลางกันเถอะ

272
00:29:22,601 --> 00:29:24,990
ถ้าอย่างนั้นเราไปถ้าชุบ
มันอยู่ที่แม่ของเขา

273
00:29:25,321 --> 00:29:26,595
ยึดป้อมไว้นะเด็กน้อย

274
00:29:28,881 --> 00:29:34,353
คุณเคยออกไปเที่ยวกับพวกขี้เมา
เด็กในชุดดำหรือคู่รัก

275
00:29:34,641 --> 00:29:38,873
หลังจากนั้นคุณก็ทำให้พวกเขาสงบลง
พวกเขายังกล่าวขอบคุณด้วย

276
00:29:39,561 --> 00:29:44,271
ตอนนี้พวกเขาช่วยตัวเอง
และพวกเขาก็ติดอยู่ที่นั่น

277
00:29:44,561 --> 00:29:46,631
เฮโรอีน โค้ก ยาเม็ด . .

278
00:29:47,100 --> 00:29:51,199
พาลุคที่รีบเร่งคุณไป
ที่บาร์และน้องชายของเขา

279
00:29:54,361 --> 00:29:57,319
ฉันกำลังไปตกปลา
กับพ่อของพวกเขา

280
00:29:57,601 --> 00:30:01,355
พวกเขาเป็นเด็กที่น่ารักใช่ไหม
สุนัขบ้าที่กัด

281
00:30:04,761 --> 00:30:09,118
เราจะเรียนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเขา
บางทีเราอาจจะยุ่งกับเขา

282
00:30:09,641 --> 00:30:12,951
ถ้าเราถึงวันธนาคาร
เราต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

283
00:30:13,361 --> 00:30:15,591
- เราจะระเบิดอะไรบางอย่าง
-ชอบอะไร?

284
00:30:16,281 --> 00:30:19,353
-'อาคารโรงนา . .
- โรงเรียน, โบสถ์. . .

285
00:30:19,801 --> 00:30:22,474
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- ใช่ ฉันมี.

286
00:30:23,121 --> 00:30:27,800
อเมริกานั่นเอง. มีกฎหมาย
ระบบ มาเรียกพวกเขากันเถอะ

287
00:30:28,361 --> 00:30:29,999
เราจะไปทำการปล้น
เพื่อปกปิด . .

288
00:30:30,281 --> 00:30:32,590
สิ่งที่เราจะได้รับ
จากตู้เก็บของ

289
00:30:32,921 --> 00:30:34,354
มันเป็นเรื่อง
ความมั่นคงของชาติ

290
00:30:34,681 --> 00:30:37,434
เราจะตีธนาคาร
และมันจะดูเหมือนเป็นการปล้น

291
00:30:38,801 --> 00:30:42,953
คุณจะครางในเวลาไม่นาน
สำหรับผู้หญิงเรนเจอร์

292
00:30:44,810 --> 00:30:48,279
ฉันไม่สนใจ ตราบใดที่มันเป็น 1.90
และร้ายเหมือนงู

293
00:30:52,321 --> 00:30:55,950
แย่กว่านักการเมืองอีก
มันเป็นแค่พวกใคร่เด็ก

294
00:31:27,481 --> 00:31:29,199
เป็นยังไงบ้าง อาร์ตูโร?

295
00:31:29,721 --> 00:31:33,111
สี่คน.
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเรือกลไฟ

296
00:31:33,481 --> 00:31:35,472
-แองโกลโฟนหรือชาวเม็กซิกัน?
-ชาวเม็กซิกัน

297
00:31:35,801 --> 00:31:38,315
พวกเขารอมาทั้งเช้าแล้ว
และพวกเขาดื่มเบียร์

298
00:31:38,721 --> 00:31:41,952
ตอนนี้มีคนมาอีกแล้ว
ฮัสกี้ มีหนวดเครา

299
00:31:42,281 --> 00:31:44,158
-เขาชื่อชุบ
- นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

300
00:31:54,201 --> 00:31:56,192
แค่จะเดินเข้าไปเหรอ?

301
00:31:56,561 --> 00:31:58,756
ฉันรู้จักชับ
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

302
00:31:59,201 --> 00:32:01,874
คุณกำลังบอกฉันตอนนี้
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

303
00:32:03,361 --> 00:32:05,636
ฉันจะเข้าไปนั่งข้างใน
เพื่อดื่มเบียร์กับเขา

304
00:32:06,100 --> 00:32:10,313
ทำให้รู้สึก บอกเขาแล้ว
คุณฆ่าน้องชายของเขาได้ยังไง

305
00:32:12,321 --> 00:32:15,996
- ฉันจะไปจากด้านหลัง
- ฉันจะเฝ้าทางเข้า

306
00:32:18,721 --> 00:32:20,632
อาร์ตูโร ออกไปจากที่นี่
ที่จะดูแลคุณ

307
00:32:58,961 --> 00:33:00,760
พระคริสต์ของฉัน!

308
00:33:09,161 --> 00:33:10,514
ถึงเวลาแก้แค้นแจ็ค

309
00:33:53,961 --> 00:33:58,910
การ์ซ่า! มันอยู่ข้างหลัง
เชฟโรเลต! โมเมนตัมของเขา!

310
00:35:46,360 --> 00:35:47,395
พวกเลว.

311
00:36:01,960 --> 00:36:06,780
พวกคุณทำอะไรอยู่?
เรามาจากสำนักทะเบียน

312
00:36:06,880 --> 00:36:08,199
เราไม่ใช่ผู้บุกรุก

313
00:36:11,680 --> 00:36:15,360
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
เราต้องการรถของคุณ

314
00:36:16,760 --> 00:36:21,117
และถ้าคุณไม่เข้าใจ
และเขาก็พูดเช่นเดียวกัน

315
00:36:21,560 --> 00:36:23,232
ขึ้นรถ..
ไม่มีปัญหา.

316
00:36:23,480 --> 00:36:24,913
ฉันคิดว่าคุณจะคุย

317
00:36:46,960 --> 00:36:48,750
ห้ากิโล?

318
00:36:50,560 --> 00:36:55,156
ตรวจสอบพื้นที่
สิ่งที่คุณพบส่งไปวิเคราะห์

319
00:37:29,200 --> 00:37:31,395
เราไม่ควรส่งพวกเขาไป
พวกที่อยู่ในออสตินเหรอ?

320
00:37:31,680 --> 00:37:33,910
ครึ่งหนึ่งของพวกเขา
ฉันจะเก็บคนอื่นไว้

321
00:37:35,840 --> 00:37:40,630
ฉันและลูกๆ . .
สำหรับแฮงค์.

322
00:37:41,720 --> 00:37:46,770
เขาเยี่ยมมาก คอร์เตซ
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

323
00:37:54,760 --> 00:37:56,239
นี่คือคลาเรนซ์ คิง

324
00:37:57,400 --> 00:37:58,871
ฉันชื่อเมิร์ฟ
คุณเป็นยังไงบ้าง

325
00:37:59,200 --> 00:38:01,270
ไม่มีปัญหา.
มาทางใต้ได้อย่างไร?

326
00:38:02,400 --> 00:38:05,715
แดดแรงมาก. ที่นี่เรามี
พระอาทิตย์และเงินมากมาย

327
00:38:06,240 --> 00:38:11,300
เราจะมาในเช้าวันอังคาร
เรามีกระเป๋าเดินทางสองใบ

328
00:38:11,440 --> 00:38:14,750
ฉันบอกแล้วให้แคสรู้ด้วย
มันเป็นเงินจำนวนมาก

329
00:38:15,200 --> 00:38:18,317
หุบปากไปเลย คลาเรนซ์
คุณติดอยู่และคุณไม่มีทางเลือก

330
00:38:19,000 --> 00:38:20,513
เตรียมตัวให้พร้อมในวันอังคาร

331
00:38:40,920 --> 00:38:47,439
คุณพ่อ รอลสตัน คดียาเสพติด.
เรากำลังสืบสวนการค้ายาเสพติด

332
00:38:48,640 --> 00:38:49,470
ขอให้โชคดี.

333
00:38:50,640 --> 00:38:54,300
-ฉันต้องการข้อมูล.
- ในสมุดโทรศัพท์

334
00:38:55,600 --> 00:38:59,354
คุณไม่เข้าใจ มันเป็นทางการ.
ฉันกำลังรอความร่วมมือ

335
00:39:00,160 --> 00:39:02,435
โรลสตัน อย่าไปยุ่งเลย
ที่เท้าของฉัน

336
00:39:47,800 --> 00:39:51,710
ฉันไม่ได้เชิญคุณ ฉันไม่ดื่ม
กับใครก็ได้

337
00:39:57,480 --> 00:40:02,508
หยุดพล่าม ฉันกำลังทำวิจัย
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

338
00:40:02,880 --> 00:40:06,919
บางทีคุณอาจต้องการของฉัน
ฉันมีอำนาจในวอชิงตัน

339
00:40:07,200 --> 00:40:09,919
พวง
ข้าราชการอ้วน

340
00:40:10,200 --> 00:40:15,350
ขอข้อมูลปีครับ
และพวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นความลับ

341
00:40:15,800 --> 00:40:19,760
พวกเขากลัวสิ่งนั้น
พวกเขาจะทำให้ใครบางคนเสียใจ

342
00:40:19,560 --> 00:40:22,279
ตอนนี้ไฟล์ของฉันเสร็จแล้ว
เหมือนสมุดโทรศัพท์

343
00:40:22,760 --> 00:40:27,390
ฉันรับประกันว่าคุณจะ
ลำดับความสำคัญที่แน่นอน

344
00:40:28,160 --> 00:40:32,312
ในระหว่างนี้ฉันต้องการข้อมูล
พ่อค้าที่ถูกฆ่าตาย

345
00:40:33,840 --> 00:40:36,798
ฉันจะบอกคุณจากที่ไหน
เพื่อเริ่มมิสเบลีย์

346
00:40:37,880 --> 00:40:40,440
มันสร้างมลพิษให้กับเมืองนี้
เป็นเวลาสามปี

347
00:40:40,760 --> 00:40:43,149
มันทำให้เธอเปลี่ยนไป
ในส้วมซึมของยา

348
00:40:43,440 --> 00:40:46,238
เขาจะต้องโทษสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนี้

349
00:40:46,600 --> 00:40:49,592
และข้อมูลนี้
มันเป็นการซุ่มโจมตี

350
00:40:49,880 --> 00:40:53,793
นายอำเภอท้องถิ่นถูกสังหาร
เขาเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร

351
00:40:54,800 --> 00:40:55,911
และเขาก็ตายในการต่อสู้
นั่นมีความหมายมากที่นี่

352
00:40:56,200 --> 00:40:58,714
อีกเหตุผลหนึ่ง
ให้ความร่วมมือ

353
00:41:03,600 --> 00:41:04,715
ลองดูสิ

354
00:41:06,880 --> 00:41:11,351
ฉันต้องการข้อมูล เท่าไหร่
เร็วจากวอชิงตัน ?

355
00:41:11,760 --> 00:41:12,590
24 ชม.

356
00:41:12,920 --> 00:41:15,593
ถ้าคุณทำภายใน 24 ชั่วโมง
คุณจะทำให้ฉันประทับใจ

357
00:41:39,960 --> 00:41:42,713
คุณมาดูฉันร้องเพลง
และไม่มีแม้แต่คำว่า "สวัสดี" เหรอ?

358
00:41:43,120 --> 00:41:45,509
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เพื่อแฮงค์?

359
00:41:46,120 --> 00:41:50,352
ฉันรู้มาสักพักแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณรักเขามากแค่ไหน

360
00:41:53,600 --> 00:41:54,919
คุณอยากคุยกับฉันไหม

361
00:41:55,200 --> 00:41:59,876
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันต้องการที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

362
00:42:00,160 --> 00:42:01,673
ขอให้สนุกนะแจ็ค

363
00:42:04,560 --> 00:42:07,870
เช่นเดียวกับคุณและฉัน
เรามาคุยกันดีกว่า

364
00:42:08,160 --> 00:42:10,515
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมัน
ไม่มีอะไรจะบอกฉันอีก

365
00:42:11,400 --> 00:42:16,300
ฉันเล่าให้คุณฟังมา 2 ปีแล้ว
ฉันรักคุณ และตอนนี้เราไม่ได้คุยกันแล้ว

366
00:42:16,600 --> 00:42:20,115
ว่าไงแจ็ค?
ฉันรู้จักคุณ . .

367
00:42:20,720 --> 00:42:23,951
เราเคยทะเลาะกันมาก่อน
แต่นี่แตกต่างออกไป

368
00:42:25,360 --> 00:42:26,588
คุณเป็นคนแปลก

369
00:42:26,920 --> 00:42:30,310
สริตา หยุดก่อน
ด้วยการหารือกับทุกสิ่ง

370
00:42:30,960 --> 00:42:33,918
- คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

371
00:42:34,200 --> 00:42:36,873
ฉันบอกให้ผ่อนคลายสักหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

372
00:42:37,280 --> 00:42:41,558
คุณ, ฉัน, แคส . . ยาก.
และเขาจะสับสนมาก

373
00:42:43,440 --> 00:42:46,512
สำหรับคุณแจ็ค
แต่สำหรับฉัน?

374
00:42:54,600 --> 00:42:56,750
ทำไมคุณถึงต้องการฉันแจ็ค?

375
00:42:58,360 --> 00:43:00,635
คุณไม่ชื่นชมสิ่งดีๆ
เมื่อคุณมีมัน

376
00:43:11,640 --> 00:43:13,517
ลงชื่อที่นี่แล้วไปได้เลย

377
00:43:16,400 --> 00:43:17,598
คุณโชคดี
คุณมีเพื่อนที่ไหน

378
00:43:19,680 --> 00:43:22,148
ในโลกนี้มีเพียงเพื่อนเท่านั้น
คุณต้องการ

379
00:43:22,440 --> 00:43:24,112
ฉันไม่อยากเจอคุณที่นี่อีก

380
00:43:24,400 --> 00:43:27,790
ไม่เลย.
บอกว่าฉันไปแล้ว

381
00:43:42,200 --> 00:43:43,519
คุณเป็นยังไงบ้าง ลูเธอร์?

382
00:43:46,440 --> 00:43:49,955
เดาอะไรลูเธอร์
พวกเขาจะกำหนดเวลาใหม่ให้กับเรา . .

383
00:43:51,400 --> 00:43:52,753
เราจะตีวัน

384
00:43:55,800 --> 00:43:57,472
หน่วยปฏิบัติการพิเศษ บัค

385
00:43:58,360 --> 00:44:00,590
- คุณจริงจังไหม?
-อย่างจริงจัง. วัน.

386
00:44:03,360 --> 00:44:05,635
ผู้คนจะถูกฆ่าตาย

387
00:44:05,960 --> 00:44:09,270
อย่าบอกเรานะ.
บอกแฮ็คเก็ตต์

388
00:44:09,800 --> 00:44:14,316
-คุณพูดอะไรลาร์รี่?
- ฉันไม่ได้พูด. ฉันเชื่อฟังคำสั่ง

389
00:44:15,200 --> 00:44:16,633
รออะไรอยู่ล่ะทหาร?

390
00:44:36,320 --> 00:44:38,629
ดวงตาของคุณเปิดขึ้น

391
00:45:19,920 --> 00:45:23,754
พวกเขาพาฉันมาที่นี่
เพื่อให้ฉันดูไปป์ไลน์

392
00:45:24,200 --> 00:45:26,919
พวกเขาจะต้องการให้ฉันทำ
มีการระเบิดบ้าง

393
00:45:27,200 --> 00:45:30,715
ฉันจำงานได้
ในกรุงเทพฯ

394
00:45:33,600 --> 00:45:35,955
First we need to open
the cover.

395
00:45:38,240 --> 00:45:39,719
ฉันจะตัดสายไฟจากที่นี่

396
00:45:40,120 --> 00:45:41,300
หนู!

397
00:45:43,320 --> 00:45:45,436
You call him a rat?

398
00:45:47,200 --> 00:45:50,351
If you want rats,
come to monaco

399
00:45:50,640 --> 00:45:54,553
เรากำลังพูดถึงประมาณ 2.5 กิโลกรัม
they are like dogs!

400
00:45:55,280 --> 00:45:58,431
Come here and cut
สีฟ้า

401
00:46:01,240 --> 00:46:02,389
เคลื่อนไหว.

402
00:46:05,280 --> 00:46:09,637
ฉันจะมาที่นี่เพื่อหาโอกาส
if I didn't want you?

403
00:46:10,440 --> 00:46:11,589
It's not very smart.

404
00:46:12,800 --> 00:46:14,719
ไม่ เพราะอย่างนั้น ไปกันเถอะ

405
00:46:14,800 --> 00:46:18,998
ฉันมีบ้านในดูรังโก
ในถิ่นทุรกันดาร ดีมาก.

406
00:46:20,800 --> 00:46:25,393
เหมือนเมื่อ 50-60 ปีที่แล้ว
และพวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนกษัตริย์

407
00:46:25,800 --> 00:46:30,510
แล้วเธอจะเรียกฉันว่า "รัก" มากแค่ไหน
จนกว่าคุณจะไล่ฉันออกไปเหมือนเมื่อก่อน?

408
00:46:31,320 --> 00:46:35,871
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป ฉันมาคืนนี้
ที่จะพาคุณไปตลอดกาล

409
00:46:37,280 --> 00:46:40,477
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันได้พูดคุยกับ
แจ็ค. เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

410
00:46:41,880 --> 00:46:45,475
ของผู้หญิงทุกคน
ที่ฉันได้พบคุณคือคนที่ดีที่สุด

411
00:46:47,000 --> 00:46:51,630
ไปเม็กซิโกกับฉันด้วย
และเราจะมีช่วงเวลาที่ดี

412
00:46:52,000 --> 00:46:54,514
เหมือนครั้งเก่า
คุณจะลืมปัญหา

413
00:46:55,320 --> 00:46:59,154
อาทิตย์หน้าเราก็มี
การเฉลิมฉลอง วันประกาศอิสรภาพ

414
00:47:00,320 --> 00:47:03,517
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
แคสกำลังทำอะไรอยู่

415
00:47:04,800 --> 00:47:06,279
เขาทำได้ดีมาก!

416
00:47:14,480 --> 00:47:15,754
น่าสนใจมาก.

417
00:47:16,160 --> 00:47:18,549
เอารายชื่อมาเลย
พร้อมด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์กระสุนปืน

418
00:47:21,800 --> 00:47:23,313
FBI หรือ CIA?

419
00:47:23,600 --> 00:47:26,512
ของเซียะก็จะมี
และโทเค็นต่างประเทศ

420
00:47:26,920 --> 00:47:31,357
-พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นในออสตินเหรอ?
- พวกเขามาสายเสมอ

421
00:47:31,640 --> 00:47:34,677
ฉันมีคนจากอัยการด้วย
จากวอชิงตัน

422
00:47:35,000 --> 00:47:38,197
ใครจะรู้
เมื่อไหร่พวกเขาจะย้ายด้วย?

423
00:47:39,400 --> 00:47:43,439
เธอเป็นหนึ่งในไอ้สารเลว
ใครเป็นคนฆ่าแฮงค์

424
00:47:43,840 --> 00:47:46,479
ดูเธอสิ 43.

425
00:47:47,440 --> 00:47:50,512
จากถนนลูกรังที่พวกเขาถูกฆ่าตาย
ปลาน้ำจืดและชาวเม็กซิกัน

426
00:47:51,160 --> 00:47:55,790
43, บีอาร์เอ็ม. ชื่อย่อที่แตกต่างกัน
ในกลีบเลี้ยง

427
00:47:57,320 --> 00:48:00,710
ปืนไม่สามารถโหลดได้
ด้วยทรงกลมที่แตกต่างกัน

428
00:48:01,800 --> 00:48:04,914
ไม่น่าเป็นไปได้มาก 43 นี้
ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่

429
00:48:05,480 --> 00:48:08,233
เธอดูเป็นคนแคนาดา
แต่ไม่มีทางเข้า

430
00:48:11,320 --> 00:48:17,873
บางทีฉันอาจจะช่วยได้
เขามาจากเยอรมนีตะวันตก

431
00:48:18,240 --> 00:48:22,711
ที่นี่จัดจำหน่ายโดย HP
พวกเขาไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

432
00:48:23,160 --> 00:48:26,277
เงินสดซื้ออาวุธต่างประเทศ
สำหรับกองทัพของเขา

433
00:48:27,240 --> 00:48:30,789
และเขาก็ส่งของเขาเอง
สำหรับงานสกปรก

434
00:48:31,120 --> 00:48:32,872
คุณมีความอาฆาตพยาบาทมาก
กับเบลีย์

435
00:48:34,880 --> 00:48:36,916
ขอบคุณ ฉันต้องการมัน
ความช่วยเหลือใด ๆ

436
00:48:44,600 --> 00:48:45,874
ผู้ชายที่ดีมาก

437
00:48:48,960 --> 00:48:51,838
วิดีโอจะปิดลง
ถ้าเราตัดวงจรนี้

438
00:48:52,120 --> 00:48:55,430
หากมีแบตเตอรี่สำรอง
พวกเขาทั้งหมดจะสั้นลง

439
00:48:55,760 --> 00:48:57,955
ฟังให้ดี.
ค็อกเกอร์ ปิดประตูสิ

440
00:48:58,280 --> 00:48:59,952
คำสั่งสำหรับการจัดส่ง

441
00:49:00,240 --> 00:49:03,755
ต้องดูผลงานครับ
ในฐานะวิสาหกิจของประชาชน

442
00:49:04,800 --> 00:49:08,730
งานแรก. ความเงียบโดยสิ้นเชิง
ไร้สายไปจนสุดทาง

443
00:49:11,320 --> 00:49:15,597
คำสั่งที่ 2 ภารกิจทั้งหมด
จะดำเนินการตรงเวลา

444
00:49:15,959 --> 00:49:19,235
ใครก็ตามที่ทำผิดพลาด
มันจะทำลายธุรกิจ

445
00:49:19,559 --> 00:49:22,790
คำสั่ง 3 เมื่อรันแล้ว
คุณกำลังส่งสัญญาณ

446
00:49:24,839 --> 00:49:27,512
ฉันกับบิดเดิลจะเป็นอย่างนั้น
ในพื้นที่เป้าหมาย

447
00:49:27,839 --> 00:49:28,988
เราจะส่งสัญญาณจากตรงนี้

448
00:50:11,199 --> 00:50:12,154
คุณติดอาวุธให้ตัวเอง

449
00:51:11,279 --> 00:51:13,110
จัดส่งพัสดุชุดแรกแล้ว
09:50.

450
00:51:31,399 --> 00:51:33,310
ที่นี่ 645 ถึงเบ็นเร

451
00:51:34,119 --> 00:51:36,587
เพอร์วิส เกิดอะไรขึ้น?

452
00:51:36,879 --> 00:51:39,712
โกดังเก่าใน Plaxton
ระเบิดใหญ่.

453
00:51:40,119 --> 00:51:44,510
- ใครเป็นคนปกปิด?
-คอร์เตซออกไปสักพักแล้ว

454
00:51:45,279 --> 00:51:46,189
ไป.

455
00:52:01,759 --> 00:52:04,512
-เวลา 09:58 น.
-แพ็คเกจ 2 ออกไปเลย

456
00:52:13,119 --> 00:52:14,916
ดอนน่า ลี มันได้ผล
โทรศัพท์ของคุณ?

457
00:52:15,199 --> 00:52:16,552
ปิดทุกสายแล้ว

458
00:52:17,959 --> 00:52:19,631
โทรหาพวกเขา
สำคัญ

459
00:52:22,359 --> 00:52:23,678
โทนี่ มานี่สิ

460
00:52:28,559 --> 00:52:29,469
พวกเขาปิด

461
00:52:30,559 --> 00:52:35,394
บริษัทโทรศัพท์!
พวกเขาตามใจเรากลางวิกฤติ!

462
00:53:11,399 --> 00:53:12,548
10:00 น.

463
00:53:28,839 --> 00:53:29,988
นี่พวก

464
00:53:33,199 --> 00:53:34,518
แพ็คเกจ 3.

465
00:54:03,390 --> 00:54:06,509
- ขอความช่วยเหลือ
- เรามีความเงียบทางวิทยุ!

466
00:54:06,719 --> 00:54:07,788
แม้จะมีพวกเขา!

467
00:54:18,790 --> 00:54:20,274
ทุกคนลง!

468
00:54:35,759 --> 00:54:37,989
ตู้ไปรษณีย์ของแคส เบลีย์

469
00:54:39,559 --> 00:54:42,270
คุณต้องการที่จะตาย
สำหรับแคส เบลีย์?

470
00:54:46,239 --> 00:54:47,877
นั่นหมายเลข 14

471
00:54:48,199 --> 00:54:51,271
- ทุกคนล้มลง วลาคส์!
-คุณเป็นผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?

472
00:54:51,639 --> 00:54:53,277
จูบพื้นคาวบอย!

473
00:55:07,559 --> 00:55:09,151
เปิดมัน

474
00:55:21,999 --> 00:55:22,954
คุณกลัวอะไร?

475
00:55:30,759 --> 00:55:35,310
คุณมีการจราจรข้างหน้าคุณอยู่
โอเค อย่าทำให้เสียหายนะ!

476
00:55:42,999 --> 00:55:44,352
เขย่ามัน!

477
00:55:56,799 --> 00:55:59,313
645 ถึงเบ็นเรย์
เพอร์วิส รับไหม?

478
00:56:13,839 --> 00:56:15,557
อย่าทำมันทั้งวัน เมิร์ฟ

479
00:56:15,879 --> 00:56:17,710
สาวน้อยจะรอคุณอยู่

480
00:56:18,359 --> 00:56:20,509
ฉันคอยเธออยู่
ตลอดทั้งสัปดาห์

481
00:56:20,879 --> 00:56:23,268
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
เป็นเวลาห้านาที

482
00:56:33,199 --> 00:56:34,552
กระเป๋าเดินทางสองใบ

483
00:56:53,279 --> 00:56:56,828
มาดูงานศิลปะของคุณกันดีกว่า
คุณแกล้งทำเป็นอยู่เสมอ!

484
00:56:57,119 --> 00:57:01,351
ทิ้งฉันไว้คนเดียวอ้วน
เพราะฉันจะละลายคุณ!

485
00:57:08,390 --> 00:57:09,791
นั่งตรงนั้นนะเพื่อน

486
00:57:10,479 --> 00:57:14,188
สักครู่นะ บัคผู้เฒ่า
เขาจะติดปืนไว้ที่หลังของคุณ

487
00:57:26,399 --> 00:57:28,196
เอาชนะมัน!

488
00:57:50,790 --> 00:57:50,989
กระเป๋า.

489
00:58:15,359 --> 00:58:16,314
ประณามมัน!

490
00:58:26,239 --> 00:58:28,360
ออกไปจากที่นี่!

491
00:58:33,679 --> 00:58:36,432
- เขาควรมีความคุ้มครอง
-บอกเขา.

492
00:58:36,879 --> 00:58:37,834
เขาอยู่ที่ไหน?

493
00:58:56,999 --> 00:58:57,909
ประณามมัน!

494
00:59:00,439 --> 00:59:02,111
เขาพาเรามาจากด้านหลัง!

495
00:59:04,359 --> 00:59:06,953
แต่เราจะทำอย่างไร?
เราอยู่ในเท็กซัส!

496
00:59:09,239 --> 00:59:12,629
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ
คุณสกรูมัน!

497
00:59:23,359 --> 00:59:24,997
เราติดอยู่!

498
00:59:41,390 --> 00:59:42,597
วางปืนลงทหาร!

499
00:59:47,159 --> 00:59:50,310
ออกไปจากที่นี่!
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

500
00:59:50,679 --> 00:59:55,309
เราเอง เรนเจอร์
ตัวพวกเขาเอง.

501
01:00:18,390 --> 01:00:19,154
คุณพบสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?

502
01:00:19,479 --> 01:00:21,868
ฉันได้ลายพิมพ์มาจาก
ใบมรณะบัตร

503
01:00:22,119 --> 01:00:23,438
ของชาวเม็กซิกันและชาวผิวดำ

504
01:00:23,759 --> 01:00:26,680
บั๊ก ชูนโอเวอร์
และพอล เคนเนอร์

505
01:00:32,319 --> 01:00:35,720
ทุกอย่างถูกจัด
และถูกล็อค

506
01:00:36,239 --> 01:00:38,548
ส่งสิ่งเหล่านี้ไปที่ E-Bi-'I
ในวอชิงตัน

507
01:00:38,839 --> 01:00:40,830
- แจ้งให้ฉันทราบทันที
-ผมเริ่มแล้วครับท่าน

508
01:00:41,199 --> 01:00:46,956
สัญญาณจากออสติน ทรงกลม
เขาอยู่ในกองกำลังพิเศษ

509
01:00:47,199 --> 01:00:49,838
มันไม่ได้อยู่ในรายการ
เพราะมันเป็นความลับ

510
01:00:50,159 --> 01:00:54,380
กระสุนที่ฆ่าปลาน้ำจืด
ถูกขโมยไปพร้อมกับคนอื่นๆ . .

511
01:00:54,279 --> 01:00:56,474
จากฐานทัพทหาร
ในรัฐโอเรกอน

512
01:00:56,839 --> 01:01:01,515
นั่นอัยการ.
เขาคงคิดผิด

513
01:01:01,759 --> 01:01:03,431
อันนี้
หรือเขาโกหกเรา

514
01:01:04,479 --> 01:01:07,994
ฉันต้องการพูดกับอัยการ
ยาเสพติดในวอชิงตัน

515
01:01:10,679 --> 01:01:16,276
พวกจาก EF-BI-'I
พวกเขาต้องการแบบฟอร์ม 407 และ 800

516
01:01:16,879 --> 01:01:22,158
รายงานของ 2 นัดหลังสุด.
ปีและโคคาโคล่า

517
01:01:22,439 --> 01:01:25,192
จูบตูดของฉัน!
หารอยเท้า..

518
01:01:29,559 --> 01:01:33,677
เราเมาขึ้น เราควรจะเป็น
ที่นั่นเพื่อปกปิดเขา

519
01:01:35,479 --> 01:01:36,958
ลูเธอร์เป็นเพื่อนของฉัน

520
01:01:37,239 --> 01:01:40,117
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ยกเว้นว่าเขาตายแล้ว

521
01:01:40,599 --> 01:01:45,434
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเมื่อคุณเป็นทหาร
คุณกัดฟันของคุณ

522
01:01:47,919 --> 01:01:52,549
เราต้องออกไปจากที่นี่
เพื่อเสร็จสิ้นภารกิจ

523
01:01:54,199 --> 01:01:59,751
เราอยู่ในยุคอวกาศ
เทคโนโลยีล้ำสมัย . .

524
01:02:00,599 --> 01:02:03,830
และมันจับเรา
เสียงหัวเราะดึกดำบรรพ์

525
01:02:05,319 --> 01:02:07,310
และเท็กซัส เรนเจอร์ส
อันที่จริง!

526
01:02:11,279 --> 01:02:15,318
แฟรงค์ รอลสตัน.
พวกเขาไม่รู้จักเขาในการดำเนินคดียาเสพติด

527
01:02:17,199 --> 01:02:19,997
- เราจะรอนานแค่ไหน?
- จนกว่าเขาจะมา

528
01:02:20,759 --> 01:02:24,115
-กี่โมง?
- คุณมีงานอื่นอีกไหม?

529
01:02:24,599 --> 01:02:27,511
ฉันมีเงินติดรถบรรทุกด้วย
ตำรวจที่จะตามเรามา

530
01:02:29,439 --> 01:02:33,273
พวกเขาไม่ได้มองหาคุณ
สำหรับรถหุ้มเกราะ

531
01:02:33,639 --> 01:02:36,358
ทำไมฉันต้องจากไป?
เปิดเผยของฉันเหรอ?

532
01:02:36,639 --> 01:02:39,153
ฉันสามารถฆ่าได้
ที่นั่งแล้วออกไป

533
01:02:39,439 --> 01:02:42,397
คุณทำงานของคุณแล้ว
บรรลุเป้าหมายแล้ว

534
01:02:42,719 --> 01:02:45,677
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจนถึงตอนนี้
ฟรายถูกฆ่าด้วยความโง่เขลา

535
01:02:46,390 --> 01:02:48,711
ค็อกเกอร์จาม
มันคงจะสายไปแล้ว

536
01:02:48,918 --> 01:02:50,715
การออกแบบก็แน่นมาก
และคุณก็รู้!

537
01:02:50,878 --> 01:02:52,834
ผู้บริหารไม่ควร
ทำให้เราวุ่นวายแบบนั้น

538
01:02:53,780 --> 01:02:56,548
พวกเขามักจะทำเราวุ่นวายแบบนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

539
01:03:01,678 --> 01:03:04,431
เพื่อนของฉันเท่านั้น
เขาตายแล้ว

540
01:03:05,598 --> 01:03:08,158
และไม่ได้อยู่ในเลบานอน
หรือในฮอนดูรัส

541
01:03:09,678 --> 01:03:10,872
ในเท็กซัส ให้ตายเถอะ!

542
01:03:12,918 --> 01:03:16,354
เจ้าหน้าที่รายงานตัวจาก
กองทัพบก มันบ้านิดหน่อย

543
01:03:17,380 --> 01:03:21,873
จ่าแพทริค โคเกอร์
ถูกสังหารในเลบานอน . .

544
01:03:22,198 --> 01:03:28,876
ในเหตุเครื่องบินตก
เมื่อวันที่ 14/12/1984. 'โสด.

545
01:03:31,758 --> 01:03:35,592
จ่าบัค แอตวอเตอร์
เสียชีวิตจากการวางระเบิด . .

546
01:03:35,838 --> 01:03:40,700
ในประเทศลาว 11/11/1974
เขาถูกฝังอยู่ที่ฮาวาย

547
01:03:45,318 --> 01:03:52,349
จ่าฟราย. ป้อมเบนนิ่ง.
เสียชีวิตในการฝึกซ้อม พ.ศ. 2520

548
01:03:55,998 --> 01:03:59,434
สองคนนี้เข้าคุกแล้ว
เพื่อตรวจสอบเรา

549
01:03:59,718 --> 01:04:01,993
พวกเขาเสียชีวิตอย่างเป็นทางการอย่างไร
และเรามีพวกมันอยู่ในนั้นเหรอ?

550
01:04:02,198 --> 01:04:04,189
จัดการมันให้หมดคอร์เทซ

551
01:04:11,380 --> 01:04:13,154
คุณให้บริการที่ไหน?
ในกองทัพเหรอ บัค?

552
01:04:14,398 --> 01:04:18,437
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันไม่เคยอยู่ในกองทัพ

553
01:04:18,838 --> 01:04:20,829
เข่าไม่ดีครับท่าน

554
01:04:24,398 --> 01:04:28,232
คุณไม่ได้ให้บริการเช่นกัน
คุณขโมยรถยนต์

555
01:04:29,380 --> 01:04:32,300
ฉันกำลังขายยา
และฉันกำลังซื้อรถยนต์!

556
01:04:37,678 --> 01:04:42,706
คุณมีเรื่องให้คิดมากมาย
ฉันต้องการคำตอบพรุ่งนี้

557
01:04:43,318 --> 01:04:46,230
มีเป้าหมายนะ เพอร์วิส
ด้วยปืนสั้น!

558
01:05:12,238 --> 01:05:14,706
ปาโก้ สริตาอยู่ไหน?

559
01:05:15,780 --> 01:05:18,514
เขาบอกว่าเขาจะไปด้วย
เพื่อนเก่าในเม็กซิโก

560
01:06:24,198 --> 01:06:25,551
ฉันไม่มีอาวุธ

561
01:06:30,478 --> 01:06:33,754
พันตรีพอล แฮคเก็ตต์,
กองบินที่ 173

562
01:06:35,918 --> 01:06:38,876
และคุณก็ตายเหมือน
อีกสองคนที่ฉันจับได้

563
01:06:42,438 --> 01:06:45,770
เพราะกองทัพปล้น.
ธนาคารในเท็กซัส?

564
01:06:45,358 --> 01:06:49,192
แคช เบลีย์ ฟอกเงิน
จากยาเสพติดสู่ธนาคาร

565
01:06:49,478 --> 01:06:53,730
และเอกสารที่พวกเขาจะนำมาด้วย
รัฐบาลอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

566
01:06:53,438 --> 01:06:56,320
คุณต้องบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่ามาก

567
01:06:56,318 --> 01:07:00,596
เบลีย์เป็นเวลา 5 ปี
ผู้แจ้งที่ดีที่สุด

568
01:07:00,878 --> 01:07:03,233
แต่เมื่อสามปีที่แล้ว
เปลี่ยนค่ายแล้ว

569
01:07:03,478 --> 01:07:05,389
พระองค์ทรงสร้างอาณาจักร
ยาเสพติด

570
01:07:05,718 --> 01:07:10,189
เคล็ดลับที่แข็งแกร่งในการเขียน
เหมือนของคุณตายแล้ว

571
01:07:10,398 --> 01:07:12,866
มันช่วยเมื่อเราทำธุรกิจ
ในประเทศอื่น ๆ

572
01:07:13,118 --> 01:07:14,730
เว้นแต่คุณจะถูกจับได้

573
01:07:17,158 --> 01:07:20,700
ฉันจะไปเม็กซิโก.
ฉันจะทำงานให้เสร็จ

574
01:07:21,278 --> 01:07:24,350
เบลีย์ข้ามเส้น
อีกครั้งเมื่อคืนนี้

575
01:07:24,678 --> 01:07:27,556
ฉันคิดว่าเขากลับไปเม็กซิโก
กับผู้หญิงของคุณ

576
01:07:31,638 --> 01:07:35,108
มอบคนของฉันให้ฉัน
เราจะข้ามพรมแดน

577
01:07:35,398 --> 01:07:37,787
อีกสองวันเราจะเข้าไปแล้ว
ในเมืองเบลีย์

578
01:07:38,118 --> 01:07:41,747
ฉันจะให้คุณ 30' ก่อนที่เราจะเข้าไป
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

579
01:07:41,998 --> 01:07:43,317
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

580
01:07:43,678 --> 01:07:46,795
เราต้องการเอกสารบางอย่าง
ซึ่งถือ.

581
01:08:00,238 --> 01:08:01,273
ปัญหาครับ?

582
01:08:02,118 --> 01:08:04,234
กลับบ้าน ฉันจะอยู่

583
01:08:13,438 --> 01:08:18,114
วันที่เลวร้าย ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์

584
01:08:18,598 --> 01:08:19,633
ไปนอนกันเถอะ

585
01:08:23,878 --> 01:08:25,231
เจอกันตอนเช้าครับอาจารย์

586
01:08:43,598 --> 01:08:48,797
รับเจ้านายของคุณ
คุณจะไปเม็กซิโก

587
01:09:15,838 --> 01:09:18,750
ถึงเวลาชี้แจง
บางสิ่ง

588
01:09:18,998 --> 01:09:19,908
คุณต้องการอะไร

589
01:09:20,598 --> 01:09:22,793
คุณเคยทำงาน
อย่างอิสระ

590
01:09:23,780 --> 01:09:25,797
ที่นี่คุณจะทำงานและเชื่อฟัง
เหมือนทหารที่ดี

591
01:09:26,780 --> 01:09:27,670
I'll do anything, Major.

592
01:09:29,158 --> 01:09:32,434
เบดิน เจ้าจะได้เห็นสิ่งเหล่านี้
เด็ก ๆ ไปทำงาน

593
01:09:33,238 --> 01:09:36,548
Sergeant McRose.
เขาไม่ใช่ทหารธรรมดา

594
01:09:36,838 --> 01:09:38,749
คุณโยนเขาตอนกลางคืน
and you count corpses.

595
01:09:39,380 --> 01:09:42,587
เขาดื่มน้ำส้มในตอนเช้า
ต่อหน้าพวงหู

596
01:09:43,838 --> 01:09:49,834
I say we are heroes.
และฮีโร่ก็ต้องการความคิด

597
01:09:50,118 --> 01:09:54,310
Except the world sucks
and there is nothing.

598
01:09:55,558 --> 01:09:57,469
I support my country.

599
01:09:57,718 --> 01:09:59,993
นี่คือสิ่งที่ฉันมี บ้านเกิดของฉัน
และเพื่อนของฉัน

600
01:10:00,718 --> 01:10:01,867
ฉันไม่ถามคำถาม

601
01:10:02,558 --> 01:10:03,832
วิสกี้วิญญาณ

602
01:10:05,718 --> 01:10:08,994
- คุณไม่ดื่มวิสกี้เหรอ?
-ฉันเลือกคนที่ฉันจะดื่มด้วย

603
01:10:12,318 --> 01:10:15,788
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
คุณเป็นศัตรูโดยธรรมชาติ

604
01:11:07,958 --> 01:11:10,711
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ที่เราสูญเสียฟรายไป

605
01:11:13,638 --> 01:11:16,596
ต้องโทษฝ่ายบริหาร.
ฉันด้วย.

606
01:11:17,118 --> 01:11:18,471
ฉันพูดถูกไหม?

607
01:11:19,638 --> 01:11:21,117
ถ้าฉันพูดถูก
ฉันอยากได้ยินมัน

608
01:11:22,318 --> 01:11:24,434
คุณพูดถูก.
มันไร้สาระครับท่าน

609
01:11:26,998 --> 01:11:31,370
พวกเราไม่มีใครชอบมัน
แต่เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

610
01:11:31,558 --> 01:11:33,389
และคุณก็รู้
ว่าเราทำได้ดี

611
01:11:35,558 --> 01:11:38,994
เราทุกคนคิดถึงฟราย
คิดถึงฟรายเหมือนกัน

612
01:11:39,238 --> 01:11:41,593
แล้วคุณล่ะ ไอ้สารเลว
จำสิ่งนี้ไว้

613
01:11:46,838 --> 01:11:50,353
ครั้งสุดท้ายที่
เราทำมันพัง เราสูญเสียหนึ่ง

614
01:11:50,678 --> 01:11:52,191
มาแก้ไขกันเถอะ

615
01:11:52,678 --> 01:11:55,875
มาทำเพื่อลูเธอร์กันเถอะ
เราเป็นหนี้เขา

616
01:11:56,398 --> 01:12:00,869
ฉันบอกว่าฉันจะให้คุณ 30'
อีกนาทีเดียวเราก็ออกเดินทางแล้ว

617
01:12:02,358 --> 01:12:03,552
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

618
01:12:03,958 --> 01:12:06,426
คุณจะต้องจัดการกับ Uzis มากมาย
ท่าน?

619
01:12:06,718 --> 01:12:09,391
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
เราเป็นเพื่อนเก่า

620
01:12:10,958 --> 01:12:12,270
โชคดีนะโฮส

621
01:12:14,358 --> 01:12:18,715
เรนเจอร์บ้าไปแล้ว
ฉันชอบวิธีการของเขา

622
01:12:19,380 --> 01:12:23,270
หุบปาก!
ไม่มีคำเยินยออีกต่อไป!

623
01:12:26,998 --> 01:12:29,558
เป้าหมายของเราที่นี่
ฉันคือ แคส เบลีย์

624
01:12:30,758 --> 01:12:32,828
การเลิกจ้างไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

625
01:12:33,198 --> 01:12:35,632
นอกจากพวกเราแล้ว
ไม่มีเพื่อน

626
01:12:35,918 --> 01:12:38,557
คาวบอยเป็นเพื่อน
พระองค์ทรงปล่อยเราให้เป็นอิสระ

627
01:12:38,798 --> 01:12:40,550
ฆ่าเขาทำไม?

628
01:12:40,798 --> 01:12:44,473
นอกจากครอบครัวของเราแล้ว
ไม่มีเพื่อน

629
01:12:46,398 --> 01:12:48,548
พวกเขาจะไม่นำมาให้เราอย่างแน่นอน
ในเรื่องนี้

630
01:12:48,918 --> 01:12:50,476
ฉันจะเชื่อฟังคำสั่ง

631
01:12:52,478 --> 01:12:53,752
แปลกมาก.

632
01:12:58,358 --> 01:12:59,234
อันไหน?

633
01:12:59,718 --> 01:13:03,233
ที่จะสั่งให้ดำเนินการ
เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้ภักดี . .

634
01:13:03,438 --> 01:13:07,113
ซึ่งกำลังจะจับกุม
อาชญากรที่รู้จักกันดี

635
01:13:07,958 --> 01:13:10,518
เราจะทำตามที่เราบอก
ใช่ไหมจ่า?

636
01:13:14,380 --> 01:13:15,357
ใช่แล้ว พันเอก

637
01:14:22,478 --> 01:14:25,197
ปืนกล.
เราต้องต่อต้านพวกเขา

638
01:14:25,478 --> 01:14:26,957
30 คู่
จตุภาคตะวันตก

639
01:14:28,198 --> 01:14:30,587
30 คู่
จตุภาคตะวันออก

640
01:14:31,780 --> 01:14:34,388
และอีก 30 คู่
จตุภาคเหนือ

641
01:14:48,398 --> 01:14:50,707
การเฉลิมฉลองครั้งนี้
จะใช้เวลาหลายชั่วโมง

642
01:14:51,198 --> 01:14:54,713
ได้รับการปกคลุมไปด้วยฝูงชนสำหรับ
เพื่อมาถึงโรงแรม

643
01:14:58,238 --> 01:14:59,227
นั่นเบลีย์.

644
01:15:03,398 --> 01:15:04,547
นาตอส!

645
01:15:05,918 --> 01:15:08,830
ระวัง
มันเป็นงู

646
01:15:10,718 --> 01:15:13,471
คุณจับมันจากลิ้น
และคุณดึงจนกระทั่งมันเด้ง

647
01:15:13,798 --> 01:15:15,390
แล้วเราจะรู้ว่ามันคืออะไร

648
01:15:15,798 --> 01:15:19,711
คุณทำอะไรอยู่แจ็ค
ฉันรู้ว่าคุณจะมาในที่สุด

649
01:15:19,998 --> 01:15:22,592
คุณมาหาฉัน
หรือสำหรับสริตา?

650
01:15:22,998 --> 01:15:26,911
ฉันจะพาคุณทั้งสองกลับบ้าน
มันดีกว่าสำหรับทุกคน

651
01:15:28,718 --> 01:15:31,994
เอาสริตา..
เราทำได้ไม่ดีนัก

652
01:15:32,278 --> 01:15:35,760
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
เพื่อเชิญฉัน .

653
01:15:35,478 --> 01:15:37,434
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเชิญชวนคุณนางสาว

654
01:15:39,638 --> 01:15:43,631
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณมีความกล้า
แต่ไม่ใช่ว่าคุณบ้าเหมือนกัน

655
01:15:43,918 --> 01:15:46,273
ฉันไม่สนหรอก
สำหรับกองทัพของคุณ

656
01:15:47,918 --> 01:15:49,954
นี่คือระหว่าง
ถึงเราทั้งสองคน

657
01:15:50,598 --> 01:15:53,635
ฉันท้าทายคุณ
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

658
01:15:55,878 --> 01:16:00,190
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก,
แทนที่จะทำความสะอาดใช่ไหม?

659
01:16:00,838 --> 01:16:02,271
ฉันไม่สามารถซ้อมรบได้

660
01:16:04,198 --> 01:16:07,156
เพิ่งเห็นว่าสริตา.
ไม่เป็นไร เราจะทำความสะอาดกัน

661
01:16:07,678 --> 01:16:09,111
นั่นยุติธรรมแล้ว

662
01:16:09,998 --> 01:16:14,370
เป็นห่วงเธอเมื่อไร.
คุณควรฆ่าฉันไหม

663
01:16:17,198 --> 01:16:19,631
แต่ให้ฉันเถอะ
อาวุธของคุณ

664
01:16:20,157 --> 01:16:23,149
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เห็น
ความรักในชีวิตของคุณ

665
01:16:23,557 --> 01:16:26,833
ฉันไม่อยากให้คุณกอดเธอ
ด้วยปืนในมือของคุณ

666
01:16:27,117 --> 01:16:32,510
ฆ่าคนของฉันให้หมด
คุณจะทำเพื่อฉัน อลาโม

667
01:16:34,597 --> 01:16:37,270
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี
เพื่อมอบอาวุธของคุณ

668
01:16:39,477 --> 01:16:43,914
ลืมสริตาไปได้เลย ฉันนำมา
ปืนของฉันและเราทำความสะอาด

669
01:16:52,770 --> 01:16:53,396
ระวังมัน.

670
01:16:55,277 --> 01:16:58,508
อย่ากลัวคุณจะได้รับมัน
เพื่อเสร็จสิ้น

671
01:16:59,877 --> 01:17:02,596
คุณรู้จักฉัน
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

672
01:17:03,370 --> 01:17:05,597
ฉันรู้เรื่องนี้มาตลอด แคส

673
01:17:05,997 --> 01:17:08,830
ปัญหาคือการให้
สัญญา

674
01:17:11,277 --> 01:17:14,349
คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
ที่ฉันเห็นคุณ

675
01:17:15,197 --> 01:17:19,554
ไม่มีใครที่นี่สามารถ
เพื่อหารือกับแคส

676
01:17:19,917 --> 01:17:22,511
เมื่อฉันบินของฉัน
ฉันเป็นคนเดี่ยว

677
01:17:23,117 --> 01:17:26,905
บางครั้ง
คุณหยุดชั่วคราว .

678
01:17:27,197 --> 01:17:29,870
เพื่อใส่เครื่องดื่ม
เพื่อซิปขึ้น . .

679
01:17:30,117 --> 01:17:32,950
คุณมองไปรอบ ๆ
และไม่มีอะไรเลย

680
01:17:33,317 --> 01:17:38,596
ไม่มีใครเข้าใจคุณ
พวกเขาไม่เข้าใจเรื่องตลกของคุณ

681
01:17:39,197 --> 01:17:44,794
- ฉันแค่พูดเล่นนะ แคส
- ไม่มีอะไร แจ็ค

682
01:17:47,117 --> 01:17:53,330
ฉันคิดถึงคุณ มันน่าเสียดายที่คุณกลายเป็น
คุณมันโง่และคุณไม่ให้ความร่วมมือ

683
01:17:53,237 --> 01:17:54,431
เราคงจะสมบูรณ์แบบ

684
01:17:55,117 --> 01:17:59,668
เราจะพบสริตา
แล้วเราก็จะร่วมฉลองกัน

685
01:19:06,837 --> 01:19:08,350
มันเป็นสิ่งที่ดี

686
01:19:09,370 --> 01:19:12,347
เพื่อนดื่มสองคน
เหมือนครั้งเก่า

687
01:19:13,837 --> 01:19:18,115
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไป

688
01:19:22,197 --> 01:19:26,236
เราก็โตมาดีกว่า.
เพื่อน ฉันจากไปแล้ว

689
01:19:27,477 --> 01:19:32,187
ฉันไปดัลลัส ฮูสตัน
เอ็นยอร์ค ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

690
01:19:32,877 --> 01:19:37,314
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัว
แท้จริงแล้วมันคือตัวฉันเอง

691
01:19:37,677 --> 01:19:41,670
กลับมาใส่ดาวแล้ว.
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

692
01:19:41,917 --> 01:19:46,433
ฉันหันไปมองหาเพื่อนเก่าของฉัน
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

693
01:19:48,477 --> 01:19:53,730
เขาไปแล้ว แคส
แตกหัก.

694
01:19:53,557 --> 01:19:59,290
คุณทำให้ฉันนิสัยเสีย คุณไป
และคุณติดอยู่ในรัฐบาล

695
01:19:59,237 --> 01:20:02,350
เราทุกคนต่างก็มีข้อบกพร่อง
แต่นี่มันแย่กว่านั้น

696
01:20:02,277 --> 01:20:06,156
คุณทำได้แล้ว แคส
แต่แล้วคุณก็เปลี่ยนข้าง

697
01:20:06,477 --> 01:20:09,549
ฉันหันกลับไปเมื่อเห็นแสงสว่าง
มันกระทบฉันเหมือนสายฟ้าฟาด

698
01:20:09,877 --> 01:20:12,550
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อรับพวกเขาทั้งหมด

699
01:20:12,997 --> 01:20:15,955
บอกฉันเรื่องแสงหน่อยสิ แคส
มันถูกหรือผิด?

700
01:20:16,357 --> 01:20:21,272
มีตัวเลือกเท่านั้น
ทุกคนทำในสิ่งที่พวกเขาทำได้

701
01:20:21,637 --> 01:20:23,787
คุณเป็นใคร
ใครจะเป็นผู้พรากฉันจากมัน?

702
01:20:24,277 --> 01:20:27,872
เด็กยากจนผู้ลุกขึ้นมา
ไม่มีอะไรให้ฉันเลย!

703
01:20:28,117 --> 01:20:30,108
จะไม่มีใครเอามันไปจากฉัน
ที่ฉันมี

704
01:20:32,117 --> 01:20:33,596
นั่นคือสิ่งที่ฉันจินตนาการ

705
01:20:39,477 --> 01:20:41,274
เจซุส มานี่สิ

706
01:20:46,997 --> 01:20:51,627
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ยกเว้นอย่างหนึ่ง
รายละเอียด ฉันจะแก้ไขมัน

707
01:21:02,157 --> 01:21:03,306
ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

708
01:21:05,197 --> 01:21:10,351
ฉันชอบเขาจนถึงเมื่อวานแต่
เขาให้เงินฉันน้อยลง

709
01:21:10,677 --> 01:21:12,554
สิ่งที่ไม่ดีก็คือ
ที่ฉันไว้วางใจเขา

710
01:21:13,397 --> 01:21:15,228
พาเขาออกไปจากที่นี่

711
01:21:16,197 --> 01:21:19,553
มันไม่สมควรที่เขาจะเห็นพวกเขา
พวกนี้เป็นผู้หญิง

712
01:21:24,477 --> 01:21:27,230
มันเป็นพื้นที่ที่ดีที่นี่
ฉันชอบมัน.

713
01:21:27,597 --> 01:21:30,873
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ถ้าคุณจ่ายเงินให้เพื่อนของคุณ

714
01:21:33,117 --> 01:21:35,995
เขาต้องการพวกเขาที่นี่
การปฏิวัติที่ดี

715
01:21:37,597 --> 01:21:41,431
เล่นดนตรี
เกิดอะไรขึ้น?

716
01:21:41,837 --> 01:21:45,113
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

717
01:21:51,317 --> 01:21:54,275
มิเกล เอาแชมเปญมาให้เราหน่อย!

718
01:22:22,317 --> 01:22:27,186
ฉันยังต้องการการอภิปรายบางอย่าง
และคุณจะได้ปืนของคุณ

719
01:22:40,157 --> 01:22:43,350
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ขอเตกีล่าหน่อย

720
01:22:43,237 --> 01:22:47,230
- ฉันมีคนทำ.
- ฉันอยากทำมันเอง

721
01:22:56,677 --> 01:22:59,794
หากคุณสั่นศีรษะ
ฉันพัดใจของคุณ

722
01:23:03,677 --> 01:23:06,350
อยู่บนเตียง
คุณเข้าใจไหม

723
01:23:13,197 --> 01:23:17,190
- คุณต้องการอะไรที่นี่บัค?
- คำสั่งซื้อมีการเปลี่ยนแปลง

724
01:23:17,837 --> 01:23:20,476
ทุกอย่างจะเสร็จเร็วขึ้น 15 นาที

725
01:23:22,597 --> 01:23:25,555
เรามีออเดอร์
เพื่อทำความสะอาดคุณตรงจุด . .

726
01:23:26,477 --> 01:23:28,229
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

727
01:23:28,637 --> 01:23:33,916
ใช่ ฉันกินข้าวกับกัปตัน
ฉันไปในเมืองเพื่อเต้นรำ

728
01:23:34,117 --> 01:23:37,553
Ταίζω μαύρους και φτωχούς,
ฉันช่วยปลาวาฬ . .

729
01:23:39,677 --> 01:23:41,952
อัลเลาะห์ δεν έχω κανέναν
για να μιлήσω.

730
01:23:42,437 --> 01:23:43,756
Κανέναν απ' την πατρίδα .

731
01:23:46,770 --> 01:23:48,875
เมื่อปืนเริ่มดังขึ้น
το κεφάлι σου χαμηлά .

732
01:23:54,277 --> 01:23:56,108
Κοίτα να σωθείς, Ρέηντζερ.

733
01:24:03,397 --> 01:24:06,116
Θυμάσαι το τραγούδι
που σου έμαθε η μαμά σου ;

734
01:24:06,597 --> 01:24:08,760
ที่คุณชื่นชอบ?

735
01:24:08,917 --> 01:24:10,509
ร้องเพลงให้ฉันฟัง

736
01:24:12,370 --> 01:24:14,915
นุ่มเหมือนเดิม

737
01:24:16,397 --> 01:24:19,700
ร้องได้ไพเราะมาก.

738
01:24:19,957 --> 01:24:22,107
บางทีอารมณ์ของฉันอาจจะดีขึ้น . .

739
01:24:23,397 --> 01:24:25,786
และไม่ต้องการที่จะฆ่า
แจ็ค.

740
01:24:39,357 --> 01:24:40,551
พันเอก คุณต้องการอะไรที่นี่?

741
01:24:40,997 --> 01:24:44,114
พวกตำรวจเม็กซิโก
และอัยการได้ทำข้อตกลง

742
01:24:44,677 --> 01:24:48,386
- เกี่ยวข้องกับการปล้นหรือไม่?
- ไฟล์อยู่ที่ไหน?

743
01:24:48,637 --> 01:24:50,832
- ในสำนักงานของฉัน
- ไปกันเลย.

744
01:25:43,357 --> 01:25:45,473
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
ที่รัก

745
01:25:46,957 --> 01:25:51,109
คุณต้องการที่จะอยู่กับฉัน
เพราะฉันเป็นคนแรกของคุณ

746
01:25:58,597 --> 01:26:03,876
ไปแคนคูนเพื่อว่ายน้ำกันเถอะ
ในทะเลสีมรกต

747
01:26:04,477 --> 01:26:07,150
กลับไปอีกครั้ง
เราอยู่ที่ไหน

748
01:26:10,237 --> 01:26:11,465
คุณมันบ้า.

749
01:26:13,677 --> 01:26:15,554
คุณเสียสติไปแล้ว แคส

750
01:26:28,837 --> 01:26:30,828
เหล่านี้คือ
ธุรกิจของฉันกับแคส?

751
01:26:32,357 --> 01:26:33,506
ฉันจะพาพวกเขาไปด้วย

752
01:26:33,917 --> 01:26:36,829
เป็นเพียงสำเนาเท่านั้น
เป็นของคัส

753
01:26:37,770 --> 01:26:39,830
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
ฉันต้องการที่จะปกป้องเรา

754
01:26:40,117 --> 01:26:41,835
ฉันทำไม่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา

755
01:26:44,237 --> 01:26:46,626
ไม่เป็นไรจริงๆ

756
01:27:02,717 --> 01:27:03,752
เพื่อนของคุณ?

757
01:27:10,877 --> 01:27:12,390
นั่นสินะ ใช่ไหม?

758
01:27:14,397 --> 01:27:16,274
วันที่ดีในการฆ่า

759
01:27:20,237 --> 01:27:23,991
ฉันจะให้โอกาสที่ดีแก่คุณ
เพียงเพราะเราเป็นเพื่อนกัน

760
01:27:24,797 --> 01:27:28,836
ถอยหลัง 10 ก้าว
แล้วโยน

761
01:27:29,197 --> 01:27:33,270
ขอให้ผู้ที่ดีที่สุดชนะ
และเก็บสริตาไว้

762
01:27:35,477 --> 01:27:39,311
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
กับเพื่อนเก่าสองคน

763
01:27:39,677 --> 01:27:40,666
คุณจะเห็นว่าพวกเขาจบลงอย่างไร

764
01:27:42,237 --> 01:27:43,829
เราจบเกม

765
01:27:50,197 --> 01:27:51,266
เก็บเตกีล่าไว้.

766
01:27:56,917 --> 01:27:59,875
ให้ฉันหน้าอกบาง
ที่จะมีแรงจูงใจ

767
01:28:04,317 --> 01:28:05,272
คุณพร้อมหรือยัง?

768
01:28:11,957 --> 01:28:14,676
กลับนั่นคือระหว่าง
สำหรับเขาและฉัน!

769
01:28:34,877 --> 01:28:37,994
หากคุณจะเริ่มต้น
ร้องไห้คุณเสียทุกอย่าง

770
01:28:38,277 --> 01:28:42,350
เราไม่ทำเรื่องไร้สาระ เราเป็น
ผู้ชายสองคนที่คุณรัก

771
01:28:44,317 --> 01:28:47,115
- โชว์ขาบ้าง . .
- แคส มานี่สิ

772
01:28:52,997 --> 01:28:54,635
เซ็กส์เป็นนิรันดร์

773
01:29:00,597 --> 01:29:04,306
สริตาไม่เปลี่ยนแปลง
มองไปทางไหนก็เจอเนื้อ

774
01:29:04,597 --> 01:29:05,791
ไอ้สารเลว!

775
01:29:07,797 --> 01:29:09,594
ตอนนี้เราต้องทำงานแล้ว!

776
01:29:14,157 --> 01:29:16,591
แลร์รี่ มีเงินเข้ามาเกี่ยวข้องเยอะมาก

777
01:29:17,197 --> 01:29:20,269
เราแบ่งพวกมันออกเป็นสองส่วน
และเราก็จากไป

778
01:29:20,597 --> 01:29:24,954
ไอ้สารเลว ไม่มีภารกิจอะไร
คุณจะทำเงินได้เท่าไหร่?

779
01:29:26,197 --> 01:29:27,471
สิบล้านดอลลาร์

780
01:29:27,837 --> 01:29:30,351
และรัฐบาล
เขาไม่รู้อะไรเลย

781
01:29:30,637 --> 01:29:33,549
คุณกำลังทำให้เราฆ่าตัวตาย
คุณก็หายไปเหมือนกัน

782
01:29:33,917 --> 01:29:36,226
ฉันรับใช้ประเทศของฉัน
เป็นเวลา 20 ปี

783
01:29:36,557 --> 01:29:38,548
ฉันทำงานสกปรกทั้งหมด

784
01:29:38,877 --> 01:29:42,392
ฉันทำสิ่งที่
ไม่มีใครควรทำ

785
01:29:42,797 --> 01:29:47,234
ไม่มีฮีโร่ เราเป็น
ตัวเลขในระบบราชการ

786
01:29:47,797 --> 01:29:52,153
มาทำกัน.
หมาป่าคุณนับ

787
01:29:59,996 --> 01:30:01,748
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

788
01:30:05,236 --> 01:30:06,464
หนึ่ง.

789
01:30:06,796 --> 01:30:08,115
สอง.

790
01:30:08,676 --> 01:30:09,950
สาม.

791
01:30:11,116 --> 01:30:14,347
โง่!
ตื่นขึ้นมาและมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

792
01:30:14,676 --> 01:30:18,589
พวกเขาไม่สนใจ ภารกิจไม่กี่
และคุณจะเป็นเหมือนฉัน

793
01:30:19,756 --> 01:30:21,235
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

794
01:31:01,596 --> 01:31:02,631
ไอ้สารเลว!

795
01:31:10,636 --> 01:31:11,386
มาโคร!

796
01:31:12,796 --> 01:31:13,911
เกิดอะไรขึ้น?

797
01:31:14,196 --> 01:31:17,905
นายใหญ่จัดให้เราแล้ว
เขาทำงานร่วมกับเบลีย์

798
01:31:18,196 --> 01:31:22,712
มันต้องตายเพื่อชาร์ลี
อันดับแรกเราจะกินหลัก

799
01:31:23,116 --> 01:31:25,152
ถ้าคุณเห็นเขา
ฆ่าเขาอย่างกับสัตว์

800
01:33:51,796 --> 01:33:55,186
- คุณพร้อมหรือยัง?
- แน่นอนฉันพร้อมแล้ว

801
01:33:55,636 --> 01:34:00,270
อยากให้ฉันโกหกทั้งวันเหรอ?
สี่โมงกว่าแล้ว

802
01:34:01,760 --> 01:34:03,226
มาทำถูกต้องกันเถอะ

803
01:34:03,596 --> 01:34:07,874
บอกแฟนของคุณให้นับ
จนถึง 3 และเราร่วมฉลอง

804
01:34:11,760 --> 01:34:11,906
มาตรการ.

805
01:34:14,636 --> 01:34:15,785
ฉันบอกว่ามาตรการ!

806
01:34:18,636 --> 01:34:20,433
คุณทั้งสองคนบ้า

807
01:34:22,916 --> 01:34:25,660
แล้วเพื่อนของฉัน
เราต้องทำมัน

808
01:34:26,676 --> 01:34:30,430
ถ้าคุณทำคุณจะมีสิ่งที่คุณต้องการ
สาวๆและเบียร์

809
01:34:38,276 --> 01:34:40,995
ยอมแพ้เลยแคส
ฉันเตือนคุณ.

810
01:34:41,476 --> 01:34:44,354
ฉันทำไม่ได้
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

811
01:34:47,476 --> 01:34:49,546
ฉันจะพาคุณกลับบ้านตอนนี้
ยอมแพ้!

812
01:34:49,836 --> 01:34:53,112
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน
ฉันอยู่ลึกเกินไป

813
01:35:12,236 --> 01:35:14,352
บอกพวกเขาว่าเราทำได้
มาหยุดที่นี่กันเถอะ . .

814
01:35:14,756 --> 01:35:16,269
หรือดำเนินการต่อ
ปืนพก

815
01:35:18,996 --> 01:35:20,111
บอกพวกเขา!

816
01:35:28,676 --> 01:35:31,588
- คุณต้องการแลกเปลี่ยนหรือไม่?
- คุณแนะนำอะไร?

817
01:35:32,996 --> 01:35:35,669
ออกไปซะด้วย
เราจะไม่ฆ่าคุณ

818
01:35:36,196 --> 01:35:38,505
วันหนึ่งคุณจะทำฉัน
ความโปรดปราน

819
01:35:38,796 --> 01:35:41,151
คุณจะปลดปล่อยใครบางคน
คุณจะเมินเฉย

820
01:35:41,676 --> 01:35:44,190
- ไม่เลย.
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่ฉันบอกคุณ

821
01:35:44,436 --> 01:35:47,872
ฉันช่วยคุณได้ ตอนนี้
คุณจะสวมชุดสูทสีขาว

822
01:36:01,396 --> 01:36:05,389
เราไม่ได้ทำงานให้กับ Gringos อีกต่อไป
ตอนนี้เราทำงานเพื่อเรา

823
01:36:06,636 --> 01:36:08,388
ข้างล่างนี้เราต้องการ
เงินคุณก็รู้

824
01:36:12,876 --> 01:36:14,150
ฉันรู้ทุกอย่าง

825
01:36:23,276 --> 01:36:26,552
ช่วยฉันด้วย
มันเป็นเรื่องที่ดี

826
01:36:30,676 --> 01:36:33,713
ฉันเชื่อใจคุณ
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประกอบการ

827
01:36:35,596 --> 01:36:37,905
เฮ้เพื่อน

