1
00:00:04,830 --> 00:00:07,268
ERIN: Pa kako ste momci
kao novi točkovi?

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,052
Ne mogu da verujem da ovo govorim,

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,749
ali tvoj auto je bio hladniji.

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,230
Mislim da sam našao četvrtinu
ispod zadnjeg sedišta.

5
00:00:13,274 --> 00:00:16,016
Vidite? Naša sreća
se već mijenja.

6
00:00:16,059 --> 00:00:19,323
Jeste li sigurni u to?

7
00:00:19,367 --> 00:00:20,672
AMY: Misliš li
on nas prati?

8
00:00:20,716 --> 00:00:22,979
Oh, bože. Bože.
Lezi dole.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,589
Mislio sam da si rekao da smo bezbedni.

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,331
AMY: Za sve si ti kriva.

11
00:00:27,375 --> 00:00:30,769
šta on radi?
Da li nas vuče?

12
00:00:30,813 --> 00:00:32,206
Ništa, u redu je.

13
00:00:32,249 --> 00:00:33,642
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.

14
00:00:33,685 --> 00:00:35,165
(SIRENA BIJE)

15
00:00:35,209 --> 00:00:37,472
Oh, moj bože.
Kako si nas mogao uvući u ovo?

16
00:00:38,777 --> 00:00:40,431
Ostani dole.

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,746
(čavrlja)
(STAKLO ZVEĆA)

18
00:00:50,789 --> 00:00:52,965
(ŠUMIRANJE)
Svi, tiho.

19
00:00:53,009 --> 00:00:54,967
Pa, prije svega, volio bih

20
00:00:55,011 --> 00:00:56,839
hvala svima vama
divni ljudi,

21
00:00:56,882 --> 00:00:58,623
porodica i prijatelji,
što ste došli da nam pomognete

22
00:00:58,667 --> 00:01:00,364
proslavimo našu desetu godišnjicu.

23
00:01:00,408 --> 00:01:02,149
(ŽIVJELI, CVROPLJAJ)

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,715
Hvala.

25
00:01:03,759 --> 00:01:05,369
Pa, odakle da počnem?

26
00:01:05,413 --> 00:01:07,458
Bilo je to prije 11 godina,

27
00:01:07,502 --> 00:01:10,679
Bio sam samo...
dobri stari policajac.

28
00:01:10,722 --> 00:01:12,246
I ova mlada dama

29
00:01:12,289 --> 00:01:15,814
došao zumirajući pored mene
u 67... u 30.

30
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
(SMIJEH)

31
00:01:17,251 --> 00:01:19,079
Demon brzine.
To nije šala, prijatelji moji.

32
00:01:19,122 --> 00:01:22,256
Mislim da je bilo 45.

33
00:01:22,299 --> 00:01:24,910
Godinu dana kasnije, spojili smo se.
Aw.

34
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
Onda je došao Čarli,

35
00:01:26,260 --> 00:01:27,478
a onda sam krenuo na pravni fakultet

36
00:01:27,522 --> 00:01:29,437
i, pa...

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,569
ostalo je istorija,
a sad me pogledaj.

38
00:01:31,613 --> 00:01:33,397
Primetio sam da nisi
zaista deo te priče.

39
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Šta bih više mogao tražiti?
Da, pa to nije bajka

40
00:01:35,443 --> 00:01:37,532
ako je "mala dama"
je samohrana majka.

41
00:01:37,575 --> 00:01:40,143
Svi podignite čašu.
Ova zdravica je za tebe, ljubavi.

42
00:01:40,187 --> 00:01:42,580
Najljepsoj osobi
u svijetu.

43
00:01:42,624 --> 00:01:44,539
Sretna godišnjica.

44
00:01:44,582 --> 00:01:46,236
L'chaim!
(ZIVJELI)

45
00:01:46,280 --> 00:01:48,934
Čestitamo!

46
00:01:48,978 --> 00:01:51,154
ERIN: Da, upravo smo imali
kompletno renovirano mjesto.

47
00:01:51,198 --> 00:01:52,373
Prelepo je.
Hvala.

48
00:01:52,416 --> 00:01:54,114
Ova slika dolazi sa
okvir?

49
00:01:54,157 --> 00:01:55,419
To je savršena porodica.

50
00:01:55,463 --> 00:01:57,378
Oh, stani.
(SMEJE SE)

51
00:01:57,421 --> 00:02:00,076
Pogledaj Čarlija.
Tako odrastao.

52
00:02:00,120 --> 00:02:02,513
Oh, tako je sladak.
Kako mu se sviđa kamp?

53
00:02:02,557 --> 00:02:05,168
On to voli.
Mislim da ne želi da ode.

54
00:02:05,212 --> 00:02:06,822
ŽENA: Pa, ne krivim ga.

55
00:02:06,865 --> 00:02:08,737
Znam. Ni ja.

56
00:02:08,780 --> 00:02:10,521
ŽENA: Pa nadam se da jeste
naspavati se.

57
00:02:10,565 --> 00:02:13,481
ŽENA 2: Ozbiljno, ovo
porodica je jednostavno savršena.

58
00:02:13,524 --> 00:02:16,048
Oh, slika savršena.
Mama, gdje je otvarač?

59
00:02:16,092 --> 00:02:17,441
u kuhinji je,
u fioci.

60
00:02:17,485 --> 00:02:19,661
da je tamo,
Ne bih pitao.

61
00:02:19,704 --> 00:02:21,097
Dobro, doći ću
pomoći vam da ga pronađete.

62
00:02:21,141 --> 00:02:22,664
Za samo sekund, ok?

63
00:02:22,707 --> 00:02:25,188
Ona izgleda sjajno. izgleda
dobila je maminu figuru.

64
00:02:25,232 --> 00:02:26,972
Pa, prihvatiću to
kao kompliment.

65
00:02:27,016 --> 00:02:28,931
Hvala vam puno.
(SMEJE SE) Jeste.

66
00:02:28,974 --> 00:02:31,151
Neverovatan namaz večeras, Darrene.

67
00:02:31,194 --> 00:02:33,327
Erin je zaista nadmašila samu sebe.

68
00:02:33,370 --> 00:02:36,765
Pa, Erin ne radi.
Ona se brine o domu.

69
00:02:36,808 --> 00:02:39,159
Zaista je držiš na a
prilično čvrsta uzica, ha? Da.

70
00:02:39,202 --> 00:02:41,639
Da, i ti bi
ako je tvoja žena tako izgledala.

71
00:02:41,683 --> 00:02:43,206
sta si ti
pokušavam reći, Gary?

72
00:02:43,250 --> 00:02:45,904
sta? Ništa, samo sam...

73
00:02:45,948 --> 00:02:47,776
Šta, objektivizirati moju ženu?

74
00:02:51,388 --> 00:02:53,695
(SMEJE SE)
Samo se šalim, čovječe.

75
00:02:53,738 --> 00:02:55,349
Isuse, vau!
U redu.

76
00:02:55,392 --> 00:02:56,959
Ovaj tip.
Imao sam vas.

77
00:02:57,002 --> 00:02:58,830
Istina je, pogledajte...

78
00:02:58,874 --> 00:03:00,397
Erin, ona je...

79
00:03:01,746 --> 00:03:03,357
ona ne preuzima rizik.

80
00:03:03,400 --> 00:03:06,316
U redu? Ne bi
napredovati na radnom mestu.

81
00:03:06,360 --> 00:03:08,100
Previše je naivna.

82
00:03:08,144 --> 00:03:09,406
Bolje joj je kod kuće.

83
00:03:10,842 --> 00:03:12,453
(SVI SE KIKUJU)
Hvala.

84
00:03:12,496 --> 00:03:13,802
Hej, momci.

85
00:03:13,845 --> 00:03:15,586
Zdravo!
Hej, Frida, kako si?

86
00:03:15,630 --> 00:03:16,935
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te vidim.

87
00:03:16,979 --> 00:03:18,676
Nancy, drago mi je da te vidim.
Darren, kako si?

88
00:03:18,720 --> 00:03:20,330
Dobro. Zašto nije
nositi haljinu koju sam joj kupila?

89
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
ERIN: Darren, ti
znaj, devojke njenih godina

90
00:03:22,289 --> 00:03:25,161
volim da pravim
sopstveni modni izbori.

91
00:03:25,205 --> 00:03:26,989
Da li ti smeta ako ukradem
moja žena na trenutak?

92
00:03:27,032 --> 00:03:28,991
Nikako.
Oh, i Erin,

93
00:03:29,034 --> 00:03:31,080
ako i dalje želiš razgovarati o
ispit za nekretnine, samo me nazovi.

94
00:03:31,123 --> 00:03:32,386
U redu, hvala.

95
00:03:56,366 --> 00:03:58,977
sta je ovo

96
00:03:59,021 --> 00:04:00,675
- Mislio sam
razgovarali smo o tome.

97
00:04:02,416 --> 00:04:03,678
sta?

98
00:04:06,071 --> 00:04:08,900
(UZDAH) Ovo je zabava, Darrene.

99
00:04:08,944 --> 00:04:11,338
Nije me briga.
Rekao sam ti bez crvenog karmina.

100
00:04:13,688 --> 00:04:16,386
Znam, žao mi je.

101
00:04:16,430 --> 00:04:19,259
Vaša ćerka može da se oblači
kao smeće, ali ti...

102
00:04:19,302 --> 00:04:20,608
ti si moja žena.

103
00:04:22,000 --> 00:04:23,828
Moramo podržati sliku.

104
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
Jasno?

105
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
(LAGANO STEČE)

106
00:04:36,363 --> 00:04:38,103
(ČIŠĆA GRLO)
Mm!

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
volim te.

108
00:04:45,023 --> 00:04:46,547
I ja tebe volim.

109
00:04:55,207 --> 00:04:58,515
(MUZIKA SLOBNO SVIRI)
(ČAVANJE U DALJINI)

110
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
sta nije u redu?

111
00:05:10,135 --> 00:05:11,354
JAKE: Osećam se kao da je neko tu.

112
00:05:11,398 --> 00:05:13,008
Nije ništa, dođi ovamo.

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,842
Hej, Jake.
Zabavljate li se?

114
00:05:20,885 --> 00:05:22,234
sta radis

115
00:05:22,278 --> 00:05:23,845
Ja? uh...

116
00:05:23,888 --> 00:05:25,499
To je moje vlasništvo.

117
00:05:25,542 --> 00:05:27,849
Moja kuća, moj bazen.

118
00:05:29,111 --> 00:05:30,242
To je moja stolica.

119
00:05:33,420 --> 00:05:35,247
Mislim da je vreme za tebe
da poželim laku noc.

120
00:05:37,511 --> 00:05:39,251
Poslaću ti poruku.

121
00:05:46,955 --> 00:05:48,565
Razočaran sam u tebe.

122
00:05:48,609 --> 00:05:50,698
(SCOFFS) Ti nisi moj tata.

123
00:06:04,146 --> 00:06:06,278
DARREN: Jer sam je uhvatio
praktično seks

124
00:06:06,322 --> 00:06:07,758
sa klincem tamo
u zadnjem trijemu.

125
00:06:07,802 --> 00:06:10,457
Tako si je naučio
kako da se izrazi?

126
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
(UZDAS) Darren...

127
00:06:17,072 --> 00:06:19,857
trebamo...
(ŠAPANJEM) pomoć.

128
00:06:19,901 --> 00:06:21,381
(NORMALNO GOVORI) U redu?

129
00:06:22,686 --> 00:06:24,209
Moramo razgovarati s nekim.

130
00:06:24,253 --> 00:06:29,127
Samo... Hoćeš li prestati
...terapija za proklete parove?

131
00:06:30,651 --> 00:06:32,217
"Dok nas smrt ne rastavi."

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
zar ne?

133
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
U redu, dušo.

134
00:06:41,226 --> 00:06:43,403
(VRATA SE OTVARAJU)
(AMY SHIVERS)

135
00:06:44,839 --> 00:06:46,144
Gdje ti je kaput?

136
00:06:46,188 --> 00:06:47,494
Ostavio sam ga u ormariću.

137
00:06:47,537 --> 00:06:48,930
Mogu li voziti?

138
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Ne po ovom vremenu.

139
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
Upravo sam vozio po ovom vremenu.

140
00:06:53,413 --> 00:06:55,066
To je ono što je vaš vozač objavio
je za, dušo.

141
00:06:55,110 --> 00:06:56,807
Oh, moj bože.

142
00:06:56,851 --> 00:06:59,419
Daren je u pravu,
plašite se da rizikujete.

143
00:07:00,550 --> 00:07:02,857
Kada je to rekao?

144
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
Kada nije?

145
00:07:07,601 --> 00:07:09,864
Ako se nešto desilo
sinoć, možeš mi reći.

146
00:07:09,907 --> 00:07:11,343
Ništa se nije dogodilo.

147
00:07:11,387 --> 00:07:12,562
Izbacio je Jakea
jer ga mrzi.

148
00:07:12,606 --> 00:07:14,042
On ne mrzi Jakea.

149
00:07:14,085 --> 00:07:17,437
Bio je samo... On je bio pravedan
uznemiren zbog haljine.

150
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
Pa, niko ga nije pitao
da mi kupiš ružnu žutu haljinu.

151
00:07:20,091 --> 00:07:21,484
Nemam deset godina.

152
00:07:23,965 --> 00:07:27,185
Znaš šta, ja samo...

153
00:07:27,229 --> 00:07:30,319
Kada stvari ne funkcionišu,
ponekad morate uzeti u obzir...

154
00:07:30,362 --> 00:07:32,190
alternativa.

155
00:07:32,234 --> 00:07:33,844
o cemu pricas?

156
00:07:36,412 --> 00:07:40,416
Darren i ja smo bili zajedno
skoro 11 godina i...

157
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
ljudi se menjaju.

158
00:07:43,898 --> 00:07:45,508
Ostavljaš li ga?

159
00:07:45,552 --> 00:07:48,772
Ne. Ne, to je...

160
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Mama! Ja sam na završnoj godini
srednje škole

161
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
i konačno imam dečka.

162
00:07:53,298 --> 00:07:54,517
A ti samo želiš
da zabrljam sve to?

163
00:07:54,561 --> 00:07:56,432
Ne želim
da sve zabrljam.

164
00:07:56,476 --> 00:07:58,913
Postoje samo stvari
da ne znaš.

165
00:07:58,956 --> 00:08:00,697
Ne diraj me.
Ne znaš.

166
00:08:00,741 --> 00:08:03,265
Mrzim Darena, ali ne želim
da se vratim kako su stvari bile.

167
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
Volim svoj život
kako je sada.

168
00:08:04,962 --> 00:08:06,355
Znam, znam.
Ne diraj me!

169
00:08:06,398 --> 00:08:07,530
U redu je.

170
00:08:11,534 --> 00:08:13,101
Žao mi je što sam bilo šta rekao.

171
00:08:14,232 --> 00:08:15,582
Sve je u redu.

172
00:08:15,625 --> 00:08:16,931
Samo zaboravi
Rekao sam bilo šta, u redu?

173
00:08:18,454 --> 00:08:19,803
(cvrčci cvrkuću)

174
00:08:19,847 --> 00:08:21,675
DARREN: Potrošio si preko
500 dolara u tržnom centru.

175
00:08:22,980 --> 00:08:24,286
Na čemu?

176
00:08:24,329 --> 00:08:26,897
Charlie je potreban
neke stvari za kamp.

177
00:08:26,941 --> 00:08:29,247
Vreća za spavanje, odeća.

178
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
To nije bilo 500 dolara.

179
00:08:30,727 --> 00:08:32,424
Šta si još kupio?

180
00:08:33,774 --> 00:08:34,949
Šta si još kupio?

181
00:08:34,992 --> 00:08:36,341
Ništa.

182
00:08:36,385 --> 00:08:37,865
Vau, vau, vau.
Gde... gde ideš?

183
00:08:37,908 --> 00:08:38,996
Vodimo razgovor.

184
00:08:40,128 --> 00:08:41,695
Vi me ispitujete.

185
00:08:41,738 --> 00:08:43,435
Ne ispitujem te.

186
00:08:43,479 --> 00:08:44,654
Samo pitam
ti šta si kupio.

187
00:08:44,698 --> 00:08:45,568
Samo mi reci šta si kupio.

188
00:08:46,830 --> 00:08:49,180
Haljina, ok?
Kupila sam haljinu.

189
00:08:49,224 --> 00:08:50,442
Ah, gdje je?
Daj da vidim.

190
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Zašto?

191
00:08:52,140 --> 00:08:54,795
Zašto? Jer to je moj novac
i želim da vidim šta sam kupio.

192
00:08:55,883 --> 00:08:57,449
(UZDAS)

193
00:08:57,493 --> 00:08:58,842
Već ste videli.

194
00:08:58,886 --> 00:09:01,323
Sinoć, na zabavi.

195
00:09:01,366 --> 00:09:03,020
Amy ga je nosila.
Kupio sam joj haljinu.

196
00:09:03,064 --> 00:09:05,283
Dakle, ja...
Platila sam dve haljine?

197
00:09:05,327 --> 00:09:06,850
Jednostavno nisam htela
da joj bude neprijatno.

198
00:09:06,894 --> 00:09:09,287
Oh, pa sad sam...
Osramotim je.

199
00:09:09,331 --> 00:09:10,898
Nisam to rekao.
Dakle, ti i tvoja ćerka

200
00:09:10,941 --> 00:09:13,117
namerno me nije poslušao.
isao si mi iza ledja,

201
00:09:13,161 --> 00:09:14,641
učinio si da izgledam

202
00:09:14,684 --> 00:09:18,296
apsolutna budala
u mojoj kući sa prijateljima

203
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
i sad trošiš moj novac?
Nemoj... Darren, žao mi je!

204
00:09:20,298 --> 00:09:21,648
Žao mi je! Povređuješ me!
(DARREN GRUNTS)

205
00:09:21,691 --> 00:09:23,563
Ah! (steče)
(SLAP)

206
00:09:25,477 --> 00:09:29,220
(DAHANJE)
Sad pogledaj šta si uradio.

207
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
Pozvaću policiju.

208
00:09:30,613 --> 00:09:32,484
I ko su oni
vjerovat ćeš, a?

209
00:09:32,528 --> 00:09:34,661
Uvaženi D.A.
ili njegova žena koja kopa zlato?

210
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
(plače)
Prestani da budeš tako dramatičan.

211
00:09:51,852 --> 00:09:55,159
Ne vraćaj se u Kaliforniju, nedostaješ mi.
Znam, znam. I ti meni nedostaješ.

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,335
Izgledaš neverovatno.
Oh, prestani.

213
00:09:57,379 --> 00:09:59,294
Izgledaš neverovatno.
Hvala.

214
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
Pa, osim toga... onog
Frankenstein stvar na tvom čelu.

215
00:10:01,296 --> 00:10:02,514
Oh.
Šta... šta je to?

216
00:10:02,558 --> 00:10:04,038
Ne, ja samo...
sapleo sam se...

217
00:10:04,081 --> 00:10:06,127
na Čarlijevim igračkama.

218
00:10:06,170 --> 00:10:08,608
(SMEJE SE)
Ti si takav glupan.

219
00:10:08,651 --> 00:10:11,872
Znam. Pa, u svakom slučaju, pričaj mi o Italiji.
Kako je bilo?

220
00:10:11,915 --> 00:10:14,439
Bilo je sjajno.
Hrana je bila neverovatna,

221
00:10:14,483 --> 00:10:16,311
moda je bila kao,

222
00:10:16,354 --> 00:10:17,617
umrijeti...
Muškarci?

223
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
Muškarci su bili, uh...

224
00:10:19,706 --> 00:10:21,533
bili su nekako sirasti.

225
00:10:21,577 --> 00:10:23,361
(SMEJE SE)
Super sirast, zar ne? Znam.

226
00:10:23,405 --> 00:10:25,102
(SMEJE SE)

227
00:10:25,146 --> 00:10:27,191
(TELEFON VIBRIRA)
Oh, oh, kad smo kod...

228
00:10:27,235 --> 00:10:30,673
(TELEFON NASTAVLJA VIBRIRA) - Ne.
To je samo jedno od onih Amber Alerts.

229
00:10:30,717 --> 00:10:34,677
To je sramota.
U svakom slučaju... uh, kako je Darren?

230
00:10:34,721 --> 00:10:36,853
On je dobar. Da.
Mm-hmm?

231
00:10:36,897 --> 00:10:38,507
Ovaj, znaš, on je samo...

232
00:10:38,550 --> 00:10:40,552
priprema za kampanju.

233
00:10:40,596 --> 00:10:42,598
On je zaista...

234
00:10:42,642 --> 00:10:45,819
Zauzet je poslom,
i... da.

235
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
sta nije u redu?

236
00:10:48,648 --> 00:10:52,129
Ništa. sta?
Ništa.

237
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
ja sam samo...

238
00:10:53,827 --> 00:10:57,831
znaš, to je samo, uh...
Samo neke lične stvari.

239
00:10:57,874 --> 00:11:00,964
Oh, izvini, pomislio sam
Bio sam ti najbolji prijatelj.

240
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
Mislio sam da smo rekli
jedno drugom lične stvari.

241
00:11:02,444 --> 00:11:04,925
Znam, znam to potpuno.

242
00:11:04,968 --> 00:11:06,578
Hajde da razgovaramo o tome
Vaše putovanje i...

243
00:11:06,622 --> 00:11:07,928
Ovdje imate samo jedan dan.

244
00:11:11,496 --> 00:11:12,976
Da li te je udario?

245
00:11:13,020 --> 00:11:15,283
Ne. Ne, ne, ne.

246
00:11:15,326 --> 00:11:17,981
Ne, imali smo
svađa i pao sam.

247
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
Oh, moj Bože, Erin.

248
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
Udario te je.

249
00:11:21,245 --> 00:11:23,465
Nije. U redu?
Samo baci. Samo baci.

250
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
Lažeš li me sada?

251
00:11:24,901 --> 00:11:27,164
Hajdemo, uh...
Hajde da pričamo o Italiji. Hajde.

252
00:11:28,557 --> 00:11:30,907
Ok, kako god.
Slušaj, dobro.

253
00:11:30,951 --> 00:11:32,996
Ali slušaj me, ok?

254
00:11:33,040 --> 00:11:36,608
Ako ti ili ta djeca
su uvek u opasnosti,

255
00:11:36,652 --> 00:11:37,958
Želim da dođeš
pravo u Kaliforniju,

256
00:11:38,001 --> 00:11:39,437
čuješ li me?

257
00:11:39,481 --> 00:11:41,701
Gledaj, mi živimo
na Jasonovom brodu sada.

258
00:11:41,744 --> 00:11:44,051
Divno je, prelepo je.
Djeci bi se svidjelo tamo.

259
00:11:45,226 --> 00:11:46,749
Bilo kada. Obećaj mi?

260
00:11:46,793 --> 00:11:48,446
Sve je u redu.

261
00:11:48,490 --> 00:11:51,406
U redu? Zaista.

262
00:11:51,449 --> 00:11:52,929
U redu.
U redu?

263
00:11:57,847 --> 00:12:00,110
(VODA TEČE)

264
00:12:06,900 --> 00:12:08,466
(posuđe zvecka)

265
00:12:19,826 --> 00:12:21,001
(STANICE ZA VODU)

266
00:12:22,480 --> 00:12:23,699
Kakav je bio tvoj dan?

267
00:12:25,048 --> 00:12:26,746
Bilo je dobro.
Znaš, samo uobičajeno.

268
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
Poslovi, kupovina.

269
00:12:29,836 --> 00:12:31,098
To je to.

270
00:12:32,403 --> 00:12:33,491
Da.

271
00:12:35,450 --> 00:12:36,973
Zaboravili ste nešto?

272
00:12:38,888 --> 00:12:40,150
br.

273
00:12:59,343 --> 00:13:00,954
Od kada pijete kafu?

274
00:13:02,956 --> 00:13:05,175
Pa, šta? Da li kopamo
kroz smeće, Darrene?

275
00:13:05,219 --> 00:13:06,394
Odgovori na pitanje.

276
00:13:08,222 --> 00:13:11,355
Moj prijatelj je hteo da popije kafu.
Ručao sam sa drugaricom.

277
00:13:11,399 --> 00:13:12,922
Stvarno? Koji prijatelj?

278
00:13:12,966 --> 00:13:14,489
Da li je to zaista važno?

279
00:13:14,532 --> 00:13:15,533
Je li to bio muškarac?

280
00:13:16,926 --> 00:13:18,536
Misliš da sam u aferi?

281
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
Samo odgovori
...prokleto pitanje.

282
00:13:20,625 --> 00:13:21,931
Ručao sam
sa mojim prijateljem, Darrenom.

283
00:13:21,975 --> 00:13:23,193
To je sve.

284
00:13:25,543 --> 00:13:29,896
Znaš, u mom poslu ti
samo stvorio razumnu sumnju.

285
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
Mislim, žiri je bio voljan
da pratim tvoju pricu,

286
00:13:31,941 --> 00:13:35,423
ali odbijanjem da odgovori
jednostavno pitanje...

287
00:13:35,466 --> 00:13:37,033
stvarate sumnju.

288
00:13:39,296 --> 00:13:41,864
Pa ovo je naša kuhinja,
nije sudnica.

289
00:13:41,908 --> 00:13:43,997
Jeste li ručali?
sa drugim muškarcem?

290
00:13:44,040 --> 00:13:45,868
Da ili ne?

291
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
Sve što treba da znaš je da ja
ručao sa prijateljem, Darrenom.

292
00:13:47,914 --> 00:13:49,350
Oh, sa prijateljem.
Skidaj se sa mene!

293
00:13:49,393 --> 00:13:50,873
Jesi li tako učio Amy
kako biti drolja?

294
00:13:50,917 --> 00:13:53,354
(KIKOĆE SE)
Ne, ko ti je to rekao?

295
00:13:53,397 --> 00:13:55,269
To jednostavno nije istina.
ERIN: Povređuješ me, prestani!

296
00:13:55,312 --> 00:13:57,837
(PLATE SHATTERS) - Hej, Jake, izvini,
Morat ću te nazvati.

297
00:13:57,880 --> 00:13:59,316
sta se desava?

298
00:13:59,360 --> 00:14:01,884
Tvojoj majci je ispao tanjir.
Vrati se u svoju sobu.

299
00:14:01,928 --> 00:14:03,712
Možda ne želim.

300
00:14:03,755 --> 00:14:05,583
Mala kučka bez poštovanja.

301
00:14:05,627 --> 00:14:07,368
Ne koristi taj ton sa njom.

302
00:14:07,411 --> 00:14:09,283
Ovo je moja kuća. Ja ću koristiti
koji god ton želim.

303
00:14:09,326 --> 00:14:10,762
(SCOFFS) Odoh odavde.

304
00:14:10,806 --> 00:14:11,981
DARREN: Da, idi.

305
00:14:12,025 --> 00:14:14,592
U redu. To je to.

306
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Završio sam s ovim brakom.

307
00:14:16,507 --> 00:14:18,118
Ne ideš nigde.
(GASPS)

308
00:14:18,161 --> 00:14:19,684
Ako me ikada pokušaš ostaviti,

309
00:14:19,728 --> 00:14:20,816
Ja ću te sahraniti

310
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
i tvoja ćerka.

311
00:14:23,906 --> 00:14:25,734
"Dok nas smrt ne rastavi,"
sećaš se?

312
00:14:25,777 --> 00:14:26,953
Mm.

313
00:14:31,696 --> 00:14:33,133
Idem u krevet.

314
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
(PTICI CVRKUJU)

315
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
(KORACI)

316
00:14:59,376 --> 00:15:00,812
Dobro jutro.

317
00:15:00,856 --> 00:15:02,205
Jutro.

318
00:15:04,033 --> 00:15:05,556
Nisam vidio Amy jutros.

319
00:15:05,600 --> 00:15:08,472
Oh, ostala je kod Abby.
Poslala mi je poruku.

320
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
Hm, ok.

321
00:15:10,126 --> 00:15:14,522
Hej, izvini, uh...

322
00:15:14,565 --> 00:15:16,741
Trebao sam ti reći
ovo sinoć ali...

323
00:15:16,785 --> 00:15:19,744
to je bila Frida
sa kojim sam ručala.

324
00:15:19,788 --> 00:15:22,312
Hteo sam da razgovaram sa njom
o ispitu za nekretnine

325
00:15:22,356 --> 00:15:24,401
i ja to znam
ne želiš da radim

326
00:15:24,445 --> 00:15:26,838
ali samo sam mislio da ne može
boli da je saslušam.

327
00:15:28,231 --> 00:15:29,754
U redu je.

328
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Prijatan dan, ok?

329
00:15:46,771 --> 00:15:48,164
(SVIRA MUZIKA)

330
00:15:54,779 --> 00:15:55,867
FRIDA: (PREKO TELEFONA)
halo?

331
00:15:55,911 --> 00:15:57,652
Frida, Darren Lattimer je.

332
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Hej, kako si?
Zdravo.

333
00:15:59,393 --> 00:16:02,004
Hej, slušaj, ja sam zapravo
zovem u vezi moje žene, Erin.

334
00:16:02,048 --> 00:16:03,919
DARREN: Znam da jeste
jučer ručak i bio si...

335
00:16:03,963 --> 00:16:06,313
FRIDA: Zapravo, mi...
nismo ručali.

336
00:16:06,356 --> 00:16:09,272
Nisi? Oh.
Ja... mislio sam...

337
00:16:09,316 --> 00:16:10,839
Znaš šta?

338
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
DARREN: Mislim da sam se pobrkao.

339
00:16:12,319 --> 00:16:14,843
Zaista mi je žao
da ti smetam.

340
00:16:14,886 --> 00:16:16,323
FRIDA: Sasvim je u redu.

341
00:16:16,366 --> 00:16:18,629
Žao mi je što nisam mogao pomoći.
Odlično. ugodan dan.

342
00:16:18,673 --> 00:16:19,979
FRIDA: I tebi. ćao.

343
00:16:33,209 --> 00:16:34,428
(KUPANJE)

344
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
(KUPANJE)

345
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
(ŠKRIK GUMA)

346
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
(VRATA ZATVORENA)

347
00:18:09,740 --> 00:18:10,785
(MOTOR POKREĆE)

348
00:18:17,835 --> 00:18:19,010
(INDIKATOR BIPI)

349
00:18:25,452 --> 00:18:26,801
(OTVARANJE GARAŽNIH VRATA)

350
00:18:59,616 --> 00:19:01,052
Hej, gospođo Lattimer.
Kako si?

351
00:19:01,096 --> 00:19:02,315
Zdravo.

352
00:19:02,358 --> 00:19:03,664
Stigli ste početkom ovog mjeseca.

353
00:19:03,707 --> 00:19:06,406
Da, um, Charlie je odsutan
u letnjem kampu.

354
00:19:06,449 --> 00:19:08,843
Oh.
I bio je malo nizak ovog mjeseca,

355
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
pa samo želim da budem siguran
ima dovoljno glukagona.

356
00:19:10,758 --> 00:19:13,500
Možda pet...
pet hitaca.

357
00:19:13,543 --> 00:19:16,155
Pa, nažalost vaša pošiljka
ne dolazi do prvog.

358
00:19:16,198 --> 00:19:19,201
U redu. Možda... Možda jesi
imaš nešto pozadi?

359
00:19:19,245 --> 00:19:22,770
Možda biste mogli samo provjeriti i vidjeti
ako ima uzoraka ili nesto?

360
00:19:22,813 --> 00:19:24,685
Da vidim šta imam.

361
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Ok, hvala.

362
00:19:34,825 --> 00:19:36,087
(UZDAS)

363
00:19:38,133 --> 00:19:39,090
(TELEFON VIBRIRA)

364
00:19:42,442 --> 00:19:43,573
(TELEFON VIBRIRA)

365
00:19:46,837 --> 00:19:47,925
(TELEFON VIBRIRA)

366
00:19:53,975 --> 00:19:55,106
(TELEFON VIBRIRA)

367
00:19:59,285 --> 00:20:00,634
Imam dva.

368
00:20:00,677 --> 00:20:02,418
(TORBA RUŠTI)

369
00:20:02,462 --> 00:20:04,551
Samo ću ovo dodati na vaš račun.
(TELEFON VIBRIRA)

370
00:20:04,594 --> 00:20:06,248
(KUPANJE NA TELEFON)
(TELEFON VIBRIRA)

371
00:20:06,292 --> 00:20:07,641
Gospođo Lattimer?

372
00:20:07,684 --> 00:20:10,078
Oh. hvala ti
Cijenim to.

373
00:20:20,523 --> 00:20:21,916
Izvinite.

374
00:20:21,959 --> 00:20:23,091
Da?

375
00:20:23,134 --> 00:20:24,962
Da li imate ove
za 1000 minuta?

376
00:20:25,006 --> 00:20:27,095
Um, pusti me da provjerim pozadi.

377
00:20:27,138 --> 00:20:28,227
Hvala.

378
00:20:32,883 --> 00:20:35,756
GERI: Erin? Erin?
(UZDAS)

379
00:20:37,932 --> 00:20:39,150
Erin?

380
00:20:40,326 --> 00:20:41,892
Oh, Gary.

381
00:20:41,936 --> 00:20:43,024
Hej.
Hej!

382
00:20:43,067 --> 00:20:44,678
Kako si?
dobro sam.

383
00:20:44,721 --> 00:20:46,462
Da, nismo imali
više pozadi,

384
00:20:46,506 --> 00:20:49,291
ali da li si želeo da to uradim
nazvati te s tim?

385
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
Znaš šta? Mogao bi samo...
Mogao bi to staviti na moj račun.

386
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
U redu.
Hvala.

387
00:20:52,555 --> 00:20:55,036
Kupujete telefon sa gorionikom?

388
00:20:55,079 --> 00:20:58,779
Ne. (SMEJE SE) Pa, zapravo,
to je za moje... to je za Charlija.

389
00:20:58,822 --> 00:21:00,389
On je u letnjem kampu.

390
00:21:00,433 --> 00:21:02,783
A on samo...
Tako je nostalgičan.

391
00:21:02,826 --> 00:21:04,698
Ah, znam taj osećaj
sve dobro.

392
00:21:04,741 --> 00:21:06,395
zar ne?

393
00:21:06,439 --> 00:21:08,179
Hej, učini mi uslugu i nemoj
reci bilo šta Darenu.

394
00:21:08,223 --> 00:21:09,616
Samo zato
Ne želim da brine.

395
00:21:11,008 --> 00:21:12,575
To će biti naša mala tajna.

396
00:21:12,619 --> 00:21:14,795
Hvala.

397
00:21:14,838 --> 00:21:16,100
U redu, vidimo se kasnije, Gary.

398
00:21:17,667 --> 00:21:20,061
Amy, zašto nisi
preuzimam... poziv?

399
00:21:20,104 --> 00:21:21,410
(BIP)

400
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
Hajde, dušo.
Javi se na telefon.

401
00:21:34,597 --> 00:21:35,903
Ovo je Amy, ko je ovo?

402
00:21:35,946 --> 00:21:37,644
Žena koja te je rodila.

403
00:21:37,687 --> 00:21:39,472
mama? Koji je ovo broj?

404
00:21:39,515 --> 00:21:41,604
Lepo je što nećeš izabrati
slušaj svoju majku,

405
00:21:41,648 --> 00:21:43,389
ali ti ćeš odgovoriti
za potpunog stranca.

406
00:21:43,432 --> 00:21:45,521
Pa, ako je tako važno
samo mi pošalji poruku.

407
00:21:45,565 --> 00:21:47,306
Slušaj, moram ti reći
neke stvari lično.

408
00:21:47,349 --> 00:21:48,785
Ja ću biti gotov
kod Abby za deset minuta.

409
00:21:50,396 --> 00:21:51,440
Amy?

410
00:21:53,834 --> 00:21:55,531
Kod Jakea sam.

411
00:22:04,018 --> 00:22:05,324
AMY: Nazvat ću te kasnije.

412
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
Ne ljuti se na mene.

413
00:22:12,766 --> 00:22:13,941
Nisam, samo uđi u auto.

414
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
Ništa se nije dogodilo.

415
00:22:25,387 --> 00:22:27,128
Ako se pitate.

416
00:22:27,171 --> 00:22:29,086
Njegovi roditelji su, kao,
stvarno stara škola.

417
00:22:29,130 --> 00:22:31,045
Uspavali su nas
u odvojenim prostorijama.

418
00:22:31,088 --> 00:22:32,351
Pričaćemo o tome kasnije.

419
00:22:34,831 --> 00:22:36,180
Upravo ste propustili naš red.

420
00:22:36,224 --> 00:22:38,574
kuda idemo?

421
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
Što je dalje moguće.

422
00:22:41,185 --> 00:22:42,970
(KUPANJE)

423
00:22:43,013 --> 00:22:44,363
(BIP)

424
00:22:48,715 --> 00:22:49,759
(KUPANJE)

425
00:22:52,632 --> 00:22:53,807
Oh.

426
00:22:54,982 --> 00:22:56,984
ti mali...

427
00:22:59,334 --> 00:23:00,422
(TAPS KEY)
(BIP)

428
00:23:01,858 --> 00:23:03,382
(LUCANJE PO KLJUČEVIMA)
(BIPI)

429
00:23:03,425 --> 00:23:04,818
(FUNTA ŠAKA NA STOLU)

430
00:23:04,861 --> 00:23:06,689
(UZDAS)

431
00:23:06,733 --> 00:23:09,736
AUTOMATSKI GLAS: Potvrđeno.
Zdravo, g. Darren Lattimer.

432
00:23:09,779 --> 00:23:12,042
Molim te reci jedno
za informacije o računu,

433
00:23:12,086 --> 00:23:14,044
dva za stanje na računu.

434
00:23:14,088 --> 00:23:16,438
Dva.
tri za...

435
00:23:16,482 --> 00:23:23,097
Želite li čuti ravnotežu
računa broj 2974-9872-3489?

436
00:23:23,140 --> 00:23:25,099
Pritisnite jedan za potvrdu.

437
00:23:29,756 --> 00:23:32,933
Stanje na vašem računu je nula
dolara i nula centi.

438
00:23:53,519 --> 00:23:57,044
AMY: Zašto jednostavno ne dobiješ
razvod kao normalan par?

439
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
Jučer nisi htela
da se razdvojimo.

440
00:23:58,872 --> 00:24:00,830
To je bilo prije nego što si me oteo.

441
00:24:00,874 --> 00:24:03,964
Amy... (UZDAJE)

442
00:24:04,007 --> 00:24:06,532
To je između Darrena i mene
mnogo stvari koje ne znate.

443
00:24:06,575 --> 00:24:08,359
To je zato što nemaš
pričaj sa mnom o bilo čemu.

444
00:24:08,403 --> 00:24:10,449
Ja sam tvoja majka!

445
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
Reći ću ti šta trebaš
znajte kada to trebate znati.

446
00:24:13,495 --> 00:24:15,236
Dakle, koji je plan ovdje?

447
00:24:15,279 --> 00:24:17,586
Hoćemo li se držati za ruke
i voziti se sa litice?

448
00:24:17,630 --> 00:24:21,198
Idemo po Charlija i onda idemo
ostat ću sa Stacy neko vrijeme.

449
00:24:21,242 --> 00:24:22,852
U Italiji?
Ona je u Kaliforniji.

450
00:24:22,896 --> 00:24:24,985
(TELEFON VIBRIRA)
Oh, Darren je.

451
00:24:25,028 --> 00:24:26,769
Želiš da mu kažem
ti nas kidnapuješ.

452
00:24:28,249 --> 00:24:29,206
(TUDOVI)

453
00:24:30,469 --> 00:24:32,035
Jesi li lud?

454
00:24:32,079 --> 00:24:34,124
Jesi li upravo bacio moj telefon
kroz prozor?

455
00:24:34,168 --> 00:24:35,909
Darren instaliran
uređaj za praćenje na vašem telefonu.

456
00:24:35,952 --> 00:24:37,867
Uploadovao ga je prije nekoliko mjeseci.

457
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
Pratio si me?

458
00:24:40,870 --> 00:24:42,742
Ne ja. On.

459
00:24:42,785 --> 00:24:44,700
Ako se zbog toga osjećate
bolje, uradio je to i meni.

460
00:24:45,832 --> 00:24:47,181
Nije.

461
00:24:56,190 --> 00:24:57,670
(MOTOR AUTOMOBILA U RADU)

462
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
DARREN: Njegov omiljeni
pidžama nema.

463
00:25:08,594 --> 00:25:10,421
Mislio sam da si mi rekao
bio je u kampu.

464
00:25:10,465 --> 00:25:11,901
Da, nije ih uzeo.

465
00:25:11,945 --> 00:25:13,468
U redu? Ali ima ih dosta
drugih stvari koje nedostaju.

466
00:25:13,512 --> 00:25:15,339
Čak i igračke.

467
00:25:15,383 --> 00:25:18,821
Dakle, ni ona ni tvoja pastorka
se javlja na njihove telefone?

468
00:25:18,865 --> 00:25:20,867
Instalirao sam tracker
na njihovim telefonima,

469
00:25:20,910 --> 00:25:22,695
ali je na mom kompjuteru.

470
00:25:22,738 --> 00:25:24,566
I promenila je lozinku.

471
00:25:24,610 --> 00:25:27,569
Dakle, imamo malu gospođicu,
pakuje stvari i odlazi.

472
00:25:27,613 --> 00:25:29,745
Postoji li razlog zašto?

473
00:25:31,573 --> 00:25:34,097
šta to govoriš?
Šta ti se desilo sa rukom?

474
00:25:35,795 --> 00:25:38,449
To je nesrećan slučaj, Lou.
na sta ciljas?

475
00:25:38,493 --> 00:25:39,886
Znaš šta?
Zaboravi to.

476
00:25:39,929 --> 00:25:42,366
Ja sam javna ličnost,

477
00:25:42,410 --> 00:25:45,282
i ne mogu imati svoju ženu
raščišćavanje našeg zajedničkog bankovnog računa.

478
00:25:45,326 --> 00:25:47,981
Sada ona vodi decu?

479
00:25:48,024 --> 00:25:50,549
Ovo je supružnička otmica djeteta.

480
00:25:50,592 --> 00:25:52,507
Trebaš mi da mi pomogneš!

481
00:25:52,551 --> 00:25:57,033
Darrene, nema
ovde se vodi bitka za starateljstvo.

482
00:25:57,077 --> 00:25:58,687
Dozvoljeno joj je da uzme
deca na izletu.

483
00:26:03,387 --> 00:26:05,041
Je li ovo o Martinezu?

484
00:26:05,085 --> 00:26:06,652
sta?

485
00:26:06,695 --> 00:26:08,436
o cemu pricas?

486
00:26:08,479 --> 00:26:10,960
Taj slučaj je zatvoren
prije dvije godine.

487
00:26:11,004 --> 00:26:12,483
Ona ne zna
bilo šta o tome.

488
00:26:12,527 --> 00:26:13,615
Jeste li sigurni?

489
00:26:14,790 --> 00:26:15,922
Lou, mislim da poznajem svoju ženu.

490
00:26:19,186 --> 00:26:20,840
U redu.

491
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
Želim Amber Alert.

492
00:26:26,410 --> 00:26:28,108
Znate pravila.

493
00:26:28,151 --> 00:26:31,633
To se može izdati samo ako
postoji opasnost od nasilja.

494
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
Onda mi treba
da ti pokažem nešto.

495
00:26:34,549 --> 00:26:35,985
Hajde.

496
00:26:39,423 --> 00:26:40,599
(UZDAS)

497
00:26:41,948 --> 00:26:44,603
DARREN: Uzela je pištolj.

498
00:26:44,646 --> 00:26:46,430
Da li još neko ima
kombinacija osim tebe ili nje?

499
00:26:46,474 --> 00:26:47,649
Ne, niko.

500
00:26:49,085 --> 00:26:51,000
Nisam ništa rekao
jer ja... (UZDAJE)

501
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Ona je moja žena, Lou.

502
00:26:54,961 --> 00:26:56,397
Ali sada ima napunjen pištolj.

503
00:26:56,440 --> 00:26:58,529
Da. I ja sam kriva.

504
00:26:58,573 --> 00:27:01,271
Trebao sam biti pažljiviji, ja
trebao ga sakriti na drugom mjestu,

505
00:27:01,315 --> 00:27:02,533
sigurnije mjesto.

506
00:27:02,577 --> 00:27:05,275
Ne, ne možete kriviti sebe.

507
00:27:05,319 --> 00:27:06,973
Kako bi ti trebao znati
uradila bi ovako nešto?

508
00:27:08,627 --> 00:27:10,280
Samo želim svoju porodicu nazad.

509
00:27:12,326 --> 00:27:13,632
Moraš mi pomoći, Lou.

510
00:27:29,299 --> 00:27:31,345
ostani ovdje,
neće dugo trajati.

511
00:27:33,826 --> 00:27:35,131
(VRATA ZATVORENA)

512
00:27:44,271 --> 00:27:46,186
(PTICI CVRKUJU)

513
00:27:48,492 --> 00:27:51,060
(MUŠKARAC KUKA)
Zdravo.

514
00:27:51,104 --> 00:27:52,932
Zdravo.
Ja sam Erin Lattimer.

515
00:27:52,975 --> 00:27:55,021
Moj sin, Charlie,
je kamper ovdje.

516
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
Doveo sam ga
neki lek od kuće.

517
00:27:56,762 --> 00:27:58,938
Samo želiš da odeš
lek ovde sa mnom?

518
00:27:58,981 --> 00:28:01,375
Naravno. hm, zapravo,
u autu je.

519
00:28:01,418 --> 00:28:04,595
Znaš šta? Volela bih
da pozdravim svog sina.

520
00:28:04,639 --> 00:28:07,860
Oh, da. Dobro, pa, svi kamperi
su trenutno u trpezariji

521
00:28:07,903 --> 00:28:09,470
pa ću morati po njega.

522
00:28:09,513 --> 00:28:10,776
U redu. Samo ću čekati.
U redu. Da.

523
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Odlično. I to je, uh... Charlie?

524
00:28:12,691 --> 00:28:13,866
Charlie Lattimer.
Charlie Lattimer.

525
00:28:15,737 --> 00:28:17,565
(BRUKANJE TELEFONA)

526
00:28:28,228 --> 00:28:29,795
(KAMPORI CVRBAJU)

527
00:28:34,277 --> 00:28:35,844
ČARLI: Mama!

528
00:28:37,324 --> 00:28:40,762
Charlie! Baby!

529
00:28:40,806 --> 00:28:42,851
sta radis ovde?
Donio sam ti lijek.

530
00:28:42,895 --> 00:28:45,288
I paket za njegu.
U autu je.

531
00:28:45,332 --> 00:28:47,073
Da li vam smeta?
Da. Naravno, samo, uh...

532
00:28:47,116 --> 00:28:48,683
nađemo se u kancelariji.

533
00:28:48,727 --> 00:28:50,076
Cool. Hvala.
U redu.

534
00:28:50,119 --> 00:28:51,773
Brzo, dušo.

535
00:28:51,817 --> 00:28:53,644
Hajde. Hajde, hajde, hajde.
(TELEFON ZVONI)

536
00:28:54,994 --> 00:28:56,299
Ovo je Barney.

537
00:29:01,000 --> 00:29:02,218
Erin Lattimer?

538
00:29:06,396 --> 00:29:07,876
Oh, bože.
(KLOPOVI TELEFONA)

539
00:29:07,920 --> 00:29:11,793
Gospođo Lattimer! Erin! Ne!

540
00:29:11,837 --> 00:29:12,794
BARNEY: Stani!

541
00:29:14,100 --> 00:29:16,798
(NEJASNO)

542
00:29:22,499 --> 00:29:24,327
Erin! Da se nisi usudio!
(GASPS)

543
00:29:24,371 --> 00:29:25,285
Čekaj! Erin!

544
00:29:26,677 --> 00:29:28,897
Ne! Ne, ne, ne, stani! Erin!

545
00:29:28,941 --> 00:29:31,247
Erin! Da se nisi usudio!

546
00:29:31,291 --> 00:29:32,553
Erin!
(GUME SVIČE)

547
00:29:32,596 --> 00:29:34,163
Stani!

548
00:29:37,079 --> 00:29:38,559
AMY: Stavio je Amber
Upozorenje na nas, mama.

549
00:29:38,602 --> 00:29:40,343
Šta?!
Znaš kako je ovo sramotno za mene?

550
00:29:40,387 --> 00:29:41,867
Moji prijatelji će ovo videti.

551
00:29:41,910 --> 00:29:43,259
Šta je Amber Alert?

552
00:29:43,303 --> 00:29:44,521
To znači da nas mama kidnapuje.

553
00:29:44,565 --> 00:29:46,175
Amy!
sta? On zaslužuje da zna.

554
00:29:46,219 --> 00:29:48,047
Svi ostali to rade.
Idemo na odmor.

555
00:29:48,090 --> 00:29:49,178
Možeš li bar normalno da voziš?

556
00:29:49,222 --> 00:29:50,658
Ubićeš nas.

557
00:29:50,701 --> 00:29:52,094
Želim ići kući.

558
00:29:52,138 --> 00:29:53,835
Ne možemo kući
upravo sada, dušo, ok?

559
00:29:53,879 --> 00:29:55,794
Vežite pojas.
Mama misli da je tvoj tata psihopata!

560
00:29:55,837 --> 00:29:57,143
Amy!

561
00:29:57,186 --> 00:29:58,666
Ne pomažete!

562
00:29:58,709 --> 00:30:00,929
Šta je psiho?

563
00:30:00,973 --> 00:30:02,539
Tvoj tata nije dobro
upravo sada, dušo, ok?

564
00:30:06,239 --> 00:30:08,676
Koliko još?
Još jedan sat.

565
00:30:08,719 --> 00:30:10,721
Ne znam, možda. Imaš a
mnogo sigurnosti u ovoj stvari.

566
00:30:12,680 --> 00:30:13,724
LOU: Darren.

567
00:30:16,162 --> 00:30:18,207
Upravo sam razgovarao sa telefonom
glavni savjetnik za kamp.

568
00:30:20,340 --> 00:30:21,384
I?

569
00:30:22,908 --> 00:30:24,561
Erin je uzela Charlija.

570
00:30:38,445 --> 00:30:42,144
Ok, pokupiću malo
grickalice i malo vode, Charlie.

571
00:30:42,188 --> 00:30:44,625
Moraš da proveriš šećer u krvi, u redu?
U redu.

572
00:30:44,668 --> 00:30:46,583
Gde ćemo
ostati večeras, mama?

573
00:30:46,627 --> 00:30:47,846
Ne možemo samo nastaviti voziti.

574
00:30:47,889 --> 00:30:49,804
Shvatit ću
to van, u redu?

575
00:30:49,848 --> 00:30:52,546
Samo ostani tu
i pomozi svom bratu.

576
00:30:55,244 --> 00:30:56,637
(VRATA ZATVORENA)

577
00:30:56,680 --> 00:30:58,857
Treba li ti moja pomoć?
br.

578
00:30:58,900 --> 00:31:00,249
Dobro. Moram da piškim.

579
00:31:00,293 --> 00:31:01,685
Mama je rekla da čekam ovdje.

580
00:31:01,729 --> 00:31:03,600
Odmah se vraćam.

581
00:31:05,385 --> 00:31:06,908
(VRATA ZATVORENA)
(UZDAS)

582
00:31:39,985 --> 00:31:41,551
(ZVAKAJU OBJEKTI)

583
00:31:41,595 --> 00:31:42,944
Oh, izvinite, gospođo,
jesi li dobro?

584
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
O moj Bože! Jesam li zaista
dobiti sve ovo energetsko piće?

585
00:31:48,602 --> 00:31:51,213
Bože, kad vidiš da je sve položeno
tako na zemlji.

586
00:31:51,257 --> 00:31:52,823
Ja sam Wes, po...

587
00:31:54,477 --> 00:31:55,609
I meni je drago.

588
00:32:00,135 --> 00:32:01,963
Gdje ti je sestra?

589
00:32:02,007 --> 00:32:03,095
Kupatilo.
(TELEFON BLIJE)

590
00:32:05,053 --> 00:32:07,447
Šta je to, mama?

591
00:32:07,490 --> 00:32:09,014
Nije to ništa, dušo.

592
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Hej! Jeste li provjerili nivoe?
Uh-huh.

593
00:32:11,103 --> 00:32:12,974
(TAPANJE)
(GASPS)

594
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
ERIN: O moj Bože.

595
00:32:15,672 --> 00:32:19,241
Zdravo, pozorniče, postoji li problem?

596
00:32:19,285 --> 00:32:21,591
Možete li se vratiti
tvoj auto na par stopa?

597
00:32:22,723 --> 00:32:24,986
Moram do benzinske pumpe.

598
00:32:25,030 --> 00:32:26,901
Oh! (SMEJE SE)

599
00:32:26,945 --> 00:32:28,598
Da, tako mi je žao.

600
00:32:28,642 --> 00:32:30,992
Da, mi zapravo upravo odlazimo.
U redu.

601
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
Laku noć.
I tebi.

602
00:32:36,345 --> 00:32:38,826
Ulazi u auto odmah.

603
00:32:38,869 --> 00:32:41,002
Zašto si ostavio brata?
Rekao sam ti da ne!

604
00:32:41,046 --> 00:32:43,091
AMY: Zašto bi nas kidnapovao?

605
00:32:43,135 --> 00:32:45,964
Dakle, kamp je na
raskrsnica dva autoputa.

606
00:32:46,007 --> 00:32:48,314
Mogla je da uđe
četiri različita pravca.

607
00:32:48,357 --> 00:32:51,143
Ima li ideja?
Zašto jednostavno ne bacimo strelicu na kartu?

608
00:32:51,186 --> 00:32:52,883
Da li bi to pomoglo?

609
00:32:52,927 --> 00:32:54,537
Misliš da bi
otišao van zemlje?

610
00:32:54,581 --> 00:32:57,018
Ne, ona bi
trebala njena propusnica...

611
00:32:57,062 --> 00:32:58,324
Pokret.
sta?

612
00:33:03,024 --> 00:33:04,721
Ona ih je uzela.

613
00:33:04,765 --> 00:33:06,549
Uzela je pasoše!

614
00:33:06,593 --> 00:33:09,857
U redu, pa, kontaktiraću
aerodrome i granične patrole.

615
00:33:09,900 --> 00:33:12,425
Ne, Lou.

616
00:33:12,468 --> 00:33:14,601
Ne razumiješ.
Sve ih je uzela.

617
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
Moj takođe.

618
00:33:17,430 --> 00:33:20,041
Isuse, Darren.

619
00:33:20,085 --> 00:33:21,782
Tvoj pasoš je jedini
dokaz koji joj je potreban

620
00:33:21,825 --> 00:33:23,697
da nas poveže sa Martinezom
i kartel!

621
00:33:23,740 --> 00:33:26,004
Slušaj, išla sam na dva puta
za Juareza, u redu?

622
00:33:26,047 --> 00:33:28,745
Ona misli da sam pao
u Teksas da posjetim svoju sestru.

623
00:33:28,789 --> 00:33:30,660
Ona nije sposobna da stavi
bilo šta od ovoga zajedno.

624
00:33:30,704 --> 00:33:32,923
Ona neće znati ništa.
Samo mi veruj.

625
00:33:32,967 --> 00:33:34,360
Sve što treba da uradimo je da je nađemo.

626
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
Ne dozvoli da te ime zbuni!
Ova beba je napravljena u Americi.

627
00:33:56,686 --> 00:33:59,211
Je li tako?
Oh, da, kralj kilometraže.

628
00:33:59,254 --> 00:34:02,997
Samo mali bumbar od motora
ide i ide i ide.

629
00:34:03,041 --> 00:34:04,390
Sviđa ti se ono što vidiš?

630
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Mislim da znam.
Koliko želiš?

631
00:34:07,654 --> 00:34:09,612
Za tebe? Deset hiljada.

632
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
(SMEJE SE) Ja sam na
malo budžeta.

633
00:34:12,006 --> 00:34:14,748
pa draga,
budžet je moje srednje ime.

634
00:34:14,791 --> 00:34:16,271
Da postoji mali komad
američke istorije.

635
00:34:18,839 --> 00:34:20,058
Koliko milja na njoj?

636
00:34:21,189 --> 00:34:23,670
150, 160.

637
00:34:23,713 --> 00:34:25,933
Daću ti ga za 1,995 dolara.

638
00:34:25,976 --> 00:34:26,934
Ona će se slomiti na meni?

639
00:34:26,977 --> 00:34:28,805
sada, gospođo,

640
00:34:28,849 --> 00:34:32,157
sva naša vozila su pregledana
od strane mog ličnog mehaničara.

641
00:34:32,200 --> 00:34:34,115
sada, naravno,
vozilo ovog uzrasta

642
00:34:34,159 --> 00:34:35,943
može naići na probleme
niz liniju,

643
00:34:35,986 --> 00:34:37,945
ali to je cijena
posjedovanja klasika.

644
00:34:37,988 --> 00:34:41,122
To je kao konjaništvo.
To je sport kraljica.

645
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
Hoćeš li uzeti gotovinu?

646
00:34:42,645 --> 00:34:45,039
Nosi li papa smiješan šešir?

647
00:34:45,083 --> 00:34:46,997
Ipak, jedan uslov.
Bez papirologije.

648
00:34:49,435 --> 00:34:51,959
Ne znam. Mogu ući
mnogo problema za to.

649
00:34:52,002 --> 00:34:53,265
Šta kažete na čak 3.000 dolara?

650
00:34:53,308 --> 00:34:54,788
Mogu raditi s tim.
Dogovoreno.

651
00:34:57,399 --> 00:34:59,532
Usput, našao sam četvrtinu
ispod zadnjeg sedišta.

652
00:34:59,575 --> 00:35:02,578
Vidite? Naša sreća
se već mijenja.

653
00:35:02,622 --> 00:35:04,450
Jeste li sigurni u to?

654
00:35:05,755 --> 00:35:07,627
Ok, patka.
Sagni se.

655
00:35:07,670 --> 00:35:09,716
Mislio sam da si rekao da smo bezbedni.
Jesmo, jesmo, u redu je.

656
00:35:09,759 --> 00:35:12,022
Samo ostani dole.

657
00:35:12,066 --> 00:35:13,589
Ovo je sve tvoja krivica.
Ostani dole.

658
00:35:15,983 --> 00:35:17,506
AMY: Ovdje dolje smrdi!

659
00:35:19,160 --> 00:35:20,335
U redu je.

660
00:35:21,902 --> 00:35:24,165
AMY: Šta on radi?

661
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
Ništa. U redu je.

662
00:35:25,949 --> 00:35:27,342
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.

663
00:35:29,257 --> 00:35:32,086
O moj Bože, kako bi
uvlačiš nas u ovo?

664
00:35:32,130 --> 00:35:33,696
(SIRENA VAILING)

665
00:35:35,176 --> 00:35:36,830
O moj Bože.

666
00:35:36,873 --> 00:35:39,485
Opusti se. U redu je.
U redu je.

667
00:35:39,528 --> 00:35:41,226
U redu, sedi.

668
00:35:41,269 --> 00:35:42,444
Možeš sad da sediš.

669
00:35:42,488 --> 00:35:43,880
U redu je.

670
00:35:43,924 --> 00:35:45,447
Neću to više da radim!

671
00:35:47,057 --> 00:35:49,364
Našao sam još jednu četvrtinu!

672
00:35:49,408 --> 00:35:51,279
Jesi li?
Da.

673
00:35:56,676 --> 00:35:59,896
Ovaj madrac je gori
nego kamp!

674
00:35:59,940 --> 00:36:01,985
To je samo za jednu noć.

675
00:36:02,029 --> 00:36:03,900
AMY: Mama! Mama, dođi ovamo!

676
00:36:03,944 --> 00:36:05,380
šta je to?

677
00:36:08,427 --> 00:36:10,994
To je samo žohar.
Pogledaj koliko je veliko.

678
00:36:11,038 --> 00:36:14,650
Pa, podsjeća me
Rossa Roachersona.

679
00:36:14,694 --> 00:36:17,392
Hajde! Od mesta gde smo živeli
pre nego što smo upoznali Darena.

680
00:36:18,959 --> 00:36:21,483
O moj Bože, zaboravio sam na to.

681
00:36:21,527 --> 00:36:22,876
Da, bilo je prilično usrano.

682
00:36:24,965 --> 00:36:26,619
Bili smo siromašni, zar ne?

683
00:36:26,662 --> 00:36:29,535
Da... ali bili smo sretni.

684
00:36:31,754 --> 00:36:34,931
Zapamtite da smo nekada igrali Go
Riba tokom dana,

685
00:36:34,975 --> 00:36:37,020
a onda noću,
hodali bismo do prodavnice.

686
00:36:37,064 --> 00:36:38,935
Oh, da.
Te male šoljice sladoleda.

687
00:36:38,979 --> 00:36:40,981
čokoladni komadić nane,
da. Svaki put.

688
00:36:41,024 --> 00:36:43,157
Svaki put!
(SMEJE SE)

689
00:36:43,201 --> 00:36:46,116
Vodio si me svuda.

690
00:36:46,160 --> 00:36:50,860
Da, pa, trebao si mi
da mi pomogne da budem odrasla osoba.

691
00:36:50,904 --> 00:36:53,994
Trebao si mi... bio si
klinac, ali si mi trebao.

692
00:36:54,037 --> 00:36:57,171
Onoliko koliko sam ti trebao.

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,607
Bili smo najbolji prijatelji.

694
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
Da.

695
00:37:02,307 --> 00:37:03,960
I imali smo žohare,

696
00:37:04,004 --> 00:37:05,701
nije tako veliko,

697
00:37:05,745 --> 00:37:07,137
ali imali smo ih.

698
00:37:07,181 --> 00:37:09,227
Nekada ste im davali imena!

699
00:37:09,270 --> 00:37:11,316
Hej, Charlie,
dođi upoznati Alberta...

700
00:37:11,359 --> 00:37:13,970
Roacherstein.
Alberte!

701
00:37:14,014 --> 00:37:16,756
Charlie, dođi ovamo!
Roacherstein? U redu.

702
00:37:16,799 --> 00:37:17,713
Charlie, dođi pogledati...

703
00:37:19,454 --> 00:37:21,413
Uzmi komplet!

704
00:37:21,456 --> 00:37:23,545
Gdje je to?
U mom je koferu. Ostanite mirni.

705
00:37:23,589 --> 00:37:25,808
Charlie? Charlie, dušo!

706
00:37:25,852 --> 00:37:27,767
Probudi se. Evo.

707
00:37:27,810 --> 00:37:29,986
Nije ovde, mama.

708
00:37:30,030 --> 00:37:32,467
Jeste li sigurni da ga niste ostavili u
auto? Ne, ne bih to uradio.

709
00:37:32,511 --> 00:37:34,730
Gdje je to? Ne bih
ostavio je bilo gdje.

710
00:37:34,774 --> 00:37:36,166
Gdje je to?

711
00:37:36,210 --> 00:37:37,733
Bilo je ovdje!
Ne mogu ti vjerovati!

712
00:37:37,777 --> 00:37:39,909
Amy, ne sada.
Šta... šta ako ga ne nađem?

713
00:37:39,953 --> 00:37:41,868
Samo nastavi da ga tražiš, ok?

714
00:37:41,911 --> 00:37:43,783
kuda ideš?
Idem do auta i provjeriti.

715
00:37:43,826 --> 00:37:45,175
Samo ga drži budnim.
Charlie?

716
00:37:50,529 --> 00:37:51,660
(ISPUSTI KLJUČEVE)

717
00:37:56,317 --> 00:37:57,971
(CLIČE)

718
00:38:06,371 --> 00:38:08,416
Imam ga, imam ga!

719
00:38:08,460 --> 00:38:11,680
Charlie? Sačekaj, dušo.
Čekaj, shvatio sam, dušo.

720
00:38:11,724 --> 00:38:13,465
Samo ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, ok?

721
00:38:13,508 --> 00:38:15,162
Charlie, dolazi, ok?

722
00:38:15,205 --> 00:38:17,599
Ja ću ti pomoći
napolje, dušo.

723
00:38:17,643 --> 00:38:19,340
Ostani sa mnom, dušo.

724
00:38:19,384 --> 00:38:20,341
Idemo.

725
00:38:23,388 --> 00:38:24,563
Imamo ga. U redu.

726
00:38:24,606 --> 00:38:26,565
U redu, dušo, trebam
da se probudiš.

727
00:38:26,608 --> 00:38:29,045
Ok, trebam te
da se probudim, u redu, dušo?

728
00:38:29,089 --> 00:38:31,831
Trebaš mi da se boriš odmah!

729
00:38:31,874 --> 00:38:33,572
Trebam te da se probudiš.

730
00:38:33,615 --> 00:38:35,225
Hajde.

731
00:38:35,269 --> 00:38:36,836
Molim te nemoj to raditi.

732
00:38:40,622 --> 00:38:41,710
Baby.

733
00:38:44,365 --> 00:38:45,627
mama?

734
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
sta se desilo?

735
00:38:49,805 --> 00:38:52,808
Imao si mali napad,
dušo, ali sad si dobro.

736
00:38:52,852 --> 00:38:54,984
ti si dobro.
Oh, hvala Bogu.

737
00:39:02,644 --> 00:39:05,430
Upravo sam prekinuo telefon
sa PD Tulsa.

738
00:39:05,473 --> 00:39:07,693
Mislim da imamo vezu sa Erin.

739
00:39:07,736 --> 00:39:10,609
Loša vijest je da je izabrana
dići auto od puno.

740
00:39:10,652 --> 00:39:13,873
Kupljena bez papirologije
ili registarske tablice.

741
00:39:13,916 --> 00:39:15,527
Dakle, idi nađi auto.

742
00:39:15,570 --> 00:39:17,050
LOU: Dobro.

743
00:39:22,272 --> 00:39:25,493
JAKE: Gdje si?
Mi smo u, kao, najslabijem motelu ikada.

744
00:39:25,537 --> 00:39:28,888
Čuli ste za Motel Six?
Ovo je kao Motel Pet.

745
00:39:28,931 --> 00:39:31,847
Znaš, pokušavao sam
da ti pošaljem poruku i pozovem.

746
00:39:31,891 --> 00:39:34,415
Moja mama me je bacila
telefonirati kroz prozor.

747
00:39:34,459 --> 00:39:35,982
Čekaj, šta? Mislim, šališ se?

748
00:39:36,025 --> 00:39:38,506
(SMEJE SE) Da, biće
trenutno stvarno psihopata.

749
00:39:38,550 --> 00:39:40,421
Ona nas je zapravo kidnapovala.

750
00:39:40,465 --> 00:39:44,033
Dobro, pa, da li ona, kao, ima plan?
Ne znam.

751
00:39:44,077 --> 00:39:46,122
Rekla je da ćemo ostati sa
njena prijateljica, Stacy ili tako nešto,

752
00:39:46,166 --> 00:39:47,733
ali to je, kao, daleko.

753
00:39:50,257 --> 00:39:52,128
Jake, moram da idem.
Amy, cekaj, ja...

754
00:39:56,916 --> 00:39:58,526
Probudi se! Probudi se, probudi se.

755
00:39:58,570 --> 00:39:59,875
Moramo ići.
Policija je ovde.

756
00:39:59,919 --> 00:40:01,181
Hajde, policija je ovde.
sta?

757
00:40:01,224 --> 00:40:02,487
sta je...

758
00:40:02,530 --> 00:40:04,532
(DAHANJE)

759
00:40:04,576 --> 00:40:06,578
Oh, sh...
(NERAZGLEDNO POLICIJSKO CAVRLJENJE)

760
00:40:08,188 --> 00:40:10,190
Charlie, ustani, dušo.

761
00:40:10,233 --> 00:40:11,321
Ustani, hajde.

762
00:40:12,540 --> 00:40:13,628
Hajde, dušo, idemo.

763
00:40:17,284 --> 00:40:19,460
RADIO DISPEČER:
Osumnjičeni je 5'10, brineta.

764
00:40:19,504 --> 00:40:21,157
Vjeruje se da je naoružan i opasan.
Nastavite sa oprezom.

765
00:41:02,938 --> 00:41:05,811
sta ti mislis
Mislim da je kasno.

766
00:41:05,854 --> 00:41:08,901
Videli su nas kako dolazimo i ili su se spojili
vožnju, ili ukrao drugo vozilo.

767
00:41:08,944 --> 00:41:10,206
Moglo bi biti stotinu
miljama daleko do sada.

768
00:41:23,219 --> 00:41:24,786
Pa, zvanično je.

769
00:41:24,830 --> 00:41:26,527
Najgora noć ikada.

770
00:41:27,920 --> 00:41:30,009
Ovde nema argumenta.

771
00:41:30,052 --> 00:41:31,532
gladan sam.

772
00:41:33,229 --> 00:41:35,536
Video sam da se kamion zaustavio
par milja nazad.

773
00:41:37,233 --> 00:41:39,366
Odvukli su naš auto, mama.

774
00:41:39,409 --> 00:41:41,411
sta cemo da radimo?
Nazvati Uber?

775
00:41:44,676 --> 00:41:46,852
CHARLIE: Špijuniram
moje malo oko...

776
00:41:46,895 --> 00:41:49,028
nešto smeđe.

777
00:41:49,071 --> 00:41:51,160
AMY: Prljavština?
Ne!

778
00:41:51,204 --> 00:41:52,901
ERIN: Ovo bi moglo potrajati.
(DEČI SE SMEJUĆE)

779
00:41:54,076 --> 00:41:55,991
Rust? Je li to rđa?

780
00:41:56,035 --> 00:41:57,689
CHARLIE: Da.
Jesi li ozbiljan?

781
00:41:57,732 --> 00:42:00,518
Ne, to je rđa.

782
00:42:00,561 --> 00:42:03,782
Voleo bih da smo zgrabili nekoliko
stvari iz naših torbi prvo.

783
00:42:03,825 --> 00:42:06,828
Ipak... mogao
koristite četkicu za zube.

784
00:42:08,395 --> 00:42:10,528
sta?

785
00:42:10,571 --> 00:42:11,964
Mama, šta nije u redu?

786
00:42:12,007 --> 00:42:13,748
Jesi li zaboravio
Charliejev inzulinski komplet?

787
00:42:16,534 --> 00:42:17,491
ne...

788
00:42:18,971 --> 00:42:20,842
ali sam novac ostavio u autu.

789
00:42:20,886 --> 00:42:22,931
Šta?!

790
00:42:22,975 --> 00:42:24,324
Zašto bi otišao
novac u autu?

791
00:42:24,367 --> 00:42:26,718
Jer nisam htela
da sve to stavim u torbicu.

792
00:42:30,852 --> 00:42:32,114
Koliko nam je ostalo?

793
00:42:37,250 --> 00:42:39,557
Manje od $300.
Cool.

794
00:42:41,210 --> 00:42:43,125
Ne, Charlie, nije kul.

795
00:42:43,169 --> 00:42:45,475
Upravo smo ostavili 6,000 dolara
sa pandurima.

796
00:42:50,306 --> 00:42:52,570
Hajde, idemo.
Hajde!

797
00:42:54,310 --> 00:42:56,008
Dakle, evo šta smo dobili do sada.

798
00:42:56,051 --> 00:42:57,444
Amy zove ovog klinca, Jake.

799
00:42:57,487 --> 00:42:59,620
Pratimo broj
u ovaj motel.

800
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
Kada su policajci stigli tamo,
oni su otišli,

801
00:43:01,404 --> 00:43:03,145
ali dobra vijest je da su oni
dobio auto i novac.

802
00:43:03,189 --> 00:43:04,756
Šta je sa pasošima?

803
00:43:04,799 --> 00:43:06,496
Ne, ona ih još uvijek ima,

804
00:43:06,540 --> 00:43:08,847
ali oni su pješice,
i nemaju dovoljno opcija.

805
00:43:08,890 --> 00:43:10,762
Pa, zašto ne
pokupili smo ih?

806
00:43:10,805 --> 00:43:13,155
Imamo nekoliko automobila
obilazeći područje.

807
00:43:13,199 --> 00:43:16,376
Samo napred i zakrpi nas.
Da.

808
00:43:16,419 --> 00:43:19,031
MUŠKARAC 1: Da, tražili su...
danima. MUŠKARAC 2: Još ništa, a?

809
00:43:19,074 --> 00:43:20,510
ČOVJEK 1: Još ništa,
osim proklete djece.

810
00:43:20,554 --> 00:43:23,078
AMY: Šta ćemo, mama?

811
00:43:23,122 --> 00:43:25,646
ne znam, Amy,
Nemam sve odgovore.

812
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Ja samo radim najbolje
da mogu ovde.

813
00:43:27,474 --> 00:43:30,433
(SCOFFS) Ako ti je ovo najbolje,
Ne bih voleo da vidim tvoje najgore.

814
00:43:33,828 --> 00:43:36,309
Šta još želiš? Ti želiš
malo čokoladnih kolačića?

815
00:43:36,352 --> 00:43:38,790
CHARLIE: Da.
I ja, jedva čekam.

816
00:43:43,882 --> 00:43:46,449
Ljudi ste izgubili?

817
00:43:46,493 --> 00:43:48,626
Uh, ne, upravo smo jeli
problem sa autom prije nekog vremena,

818
00:43:48,669 --> 00:43:50,105
ali dobro smo.
Sada smo dobro, hvala.

819
00:43:50,149 --> 00:43:51,672
Gde si krenuo?

820
00:43:51,716 --> 00:43:53,805
California.

821
00:43:53,848 --> 00:43:54,849
Samo vas troje?

822
00:43:56,416 --> 00:43:57,809
Uh, da.

823
00:43:57,852 --> 00:43:58,984
Mogao bih vas sve prihvatiti.

824
00:43:59,027 --> 00:44:00,638
Zašto ne uskočiš?

825
00:44:02,204 --> 00:44:04,467
Mama, mogu li razgovarati s tobom?

826
00:44:04,511 --> 00:44:06,078
Samo sekundu.

827
00:44:06,121 --> 00:44:08,384
Ne misliš ozbiljno
s obzirom na ovo?

828
00:44:08,428 --> 00:44:10,778
Treba nam prevoz.
Sa ovim tipom?!

829
00:44:10,822 --> 00:44:12,911
Mogao bi biti serijski ubica
za sve što znamo.

830
00:44:12,954 --> 00:44:15,043
Amy, Darren nas traži,

831
00:44:15,087 --> 00:44:16,697
i to je samo pitanje vremena

832
00:44:16,741 --> 00:44:17,872
pre nego što nas pronađe.

833
00:44:17,916 --> 00:44:20,658
Dobro! Možda bismo mu trebali dozvoliti.

834
00:44:20,701 --> 00:44:22,485
Pogledaj nas, mama.

835
00:44:22,529 --> 00:44:24,487
Nemamo ništa.

836
00:44:24,531 --> 00:44:27,839
Siguran sam ako se samo izvinite
njemu bi nas vratio nazad.

837
00:44:27,882 --> 00:44:30,058
Je li stvarno bilo tako loše?

838
00:44:30,102 --> 00:44:32,495
Bilo je gore, Amy, mnogo gore.

839
00:44:32,539 --> 00:44:34,280
Pa reci mi.

840
00:44:34,323 --> 00:44:36,456
(TELEFON ZVONI)
Sada nije vrijeme.

841
00:44:36,499 --> 00:44:38,371
Sada nikad nije dobar trenutak!

842
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Pokušavam da te zaštitim.

843
00:44:39,764 --> 00:44:42,375
Oh! Oh, ti to zoveš
štiti me?

844
00:44:42,418 --> 00:44:43,724
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)

845
00:44:45,726 --> 00:44:47,728
ko je ovo?

846
00:44:47,772 --> 00:44:50,078
To je Jake. Zvao ga
iz motela sinoć.

847
00:44:50,122 --> 00:44:51,384
Jesi li ozbiljan?

848
00:44:51,427 --> 00:44:52,820
koji je tvoj problem?

849
00:44:52,864 --> 00:44:54,735
Moj problem je to
mogu pratiti telefonske pozive.

850
00:44:54,779 --> 00:44:57,346
To je gorionik telefona!
To ne znači da mu ne mogu ući u trag.

851
00:44:57,390 --> 00:44:59,305
Ovaj telefon je bio za
samo u hitnim slučajevima,

852
00:44:59,348 --> 00:45:02,351
a ti se pitaš zašto ja to ne radim
tretirati te kao odraslu osobu.

853
00:45:02,395 --> 00:45:04,571
ČOVJEK: (NA RADIJU)
Da, ovo je policajac Cheney.

854
00:45:04,614 --> 00:45:06,834
Ulazimo na stajalište kamiona
sjeverno od motela za trenutak.

855
00:45:06,878 --> 00:45:10,185
Kopiraj. Mrs. Lattimer
smatra se rizikom od leta,

856
00:45:10,229 --> 00:45:12,274
i naoružani i opasni.
Kopiraj, javićemo ti šta vidimo.

857
00:45:19,325 --> 00:45:20,239
Mama, gdje je Charlie?

858
00:45:22,807 --> 00:45:24,634
Charlie.

859
00:45:24,678 --> 00:45:27,072
Charlie!

860
00:45:27,115 --> 00:45:28,900
Jesi li vidio kojim je putem otišao moj sin?
br.

861
00:45:28,943 --> 00:45:32,381
Charlie? Charlie!

862
00:45:32,425 --> 00:45:34,035
Gdje si otišla?

863
00:46:05,719 --> 00:46:06,807
Charlie?

864
00:46:20,734 --> 00:46:23,955
CHENEY: Uh, da, imamo očevidca
potvrdu. Oni su ovde.

865
00:46:23,998 --> 00:46:26,522
Primljeno. Javi mi kad budeš
imaju vidljivu potvrdu. Gotovo.

866
00:46:29,874 --> 00:46:31,440
(DAHANJE)

867
00:46:39,840 --> 00:46:41,624
Charlie! (GRUNC)

868
00:46:46,804 --> 00:46:49,371
MAN 2: Ovo je policajac Dean. Imamo
kontakt sa telefonskom kompanijom.

869
00:46:49,415 --> 00:46:51,547
Dobijaju signal sa njenog telefona.
Paul, pozovi je sada.

870
00:46:56,988 --> 00:46:59,729
(TELEFON ZVONI)

871
00:46:59,773 --> 00:47:02,167
ko je to? Da, upravo smo razgovarali
sa kamiondžijem koji je tvrdio...

872
00:47:02,210 --> 00:47:03,733
Čiji je to telefon? Je li to njeno?
Shh!

873
00:47:03,777 --> 00:47:06,214
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)

874
00:47:06,258 --> 00:47:08,521
DEAN: Uh, mislimo da smo ih dobili.
CHENEY: Sada su u prikolici.

875
00:47:08,564 --> 00:47:10,001
Zatvaram se sada.
Idi, idi, idi, idi.

876
00:47:14,701 --> 00:47:15,876
(TELEFON ZVONI)

877
00:47:19,575 --> 00:47:21,055
rekao sam ti,
imaš pogrešnog tipa.

878
00:47:22,491 --> 00:47:24,145
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)

879
00:47:26,278 --> 00:47:29,150
Ostavila je telefon ispod kamiona.
Prokletstvo!

880
00:47:29,194 --> 00:47:30,238
Bože!

881
00:47:34,503 --> 00:47:36,244
WES: (PJEVA) ♪ Istrči s puta

882
00:47:36,288 --> 00:47:38,551
<i>♪ Ostani bez ljubavi</i>

883
00:47:38,594 --> 00:47:42,642
<i>♪ Trči po cijeloj zemlji
u mom kamionetu ♪</i>

884
00:47:42,685 --> 00:47:45,514
<i>♪ To je način na koji ja živim, vau</i>

885
00:47:45,558 --> 00:47:47,908
<i>♪ Ostavila me</i>

886
00:47:49,736 --> 00:47:51,781
WES: Šta? Vi ne znate
voli kantri muziku?

887
00:47:51,825 --> 00:47:53,566
Da li neko?
Pa, imam.

888
00:47:53,609 --> 00:47:55,220
(SMEJE SE)

889
00:47:55,263 --> 00:47:57,222
Ovo je sigurno, mama.

890
00:48:06,231 --> 00:48:08,973
Wes, hvala ti
što si tako fin,

891
00:48:09,016 --> 00:48:12,628
ali, um, možeš samo
ostavi nas na sledećoj stanici.

892
00:48:12,672 --> 00:48:14,195
Mislio sam da jesi
krenuo u Kaliforniju.

893
00:48:14,239 --> 00:48:16,067
Pa jesmo, ali hm,

894
00:48:16,110 --> 00:48:17,459
Mislim da ćemo samo iznajmiti auto.

895
00:48:18,983 --> 00:48:20,114
Ovdje?

896
00:48:21,507 --> 00:48:22,769
Sretno.

897
00:48:22,812 --> 00:48:26,207
Sljedeća stanica
biće dobro... zaista.

898
00:48:29,994 --> 00:48:32,431
Znaš ovo malo
restoran sa autoputa na potezu.

899
00:48:32,474 --> 00:48:34,955
Najbolja hrana koju ćete naći kilometrima.

900
00:48:34,999 --> 00:48:37,392
Ja kažem, idemo dalje,
zgrabi zalogaj, moja poslastica,

901
00:48:37,436 --> 00:48:39,046
i ako još osećaš
poput rastanka,

902
00:48:39,090 --> 00:48:40,700
onda, uh...

903
00:48:40,743 --> 00:48:42,397
trebao bi biti u mogućnosti da nađeš
vožnja tamo, nema problema.

904
00:48:45,139 --> 00:48:46,575
ne znam,
Mislim da nije

905
00:48:46,619 --> 00:48:47,750
Hajde.
Veoma dobra ideja.

906
00:48:47,794 --> 00:48:48,664
gladan sam.

907
00:48:55,889 --> 00:48:57,978
(SIRENA)
Dobro. Onda je to rešeno.

908
00:49:07,074 --> 00:49:08,989
ČARLI: Hej, imaju ključnu pitu od limete!

909
00:49:09,033 --> 00:49:11,992
Oh, čekaj. Volite li pitu od limete?
Sviđa mi se!

910
00:49:12,036 --> 00:49:15,039
Pa, da li si znao da moja majka pravi
najbolja pita od limete u zemlji?

911
00:49:15,082 --> 00:49:16,301
To je dobro poznata činjenica.

912
00:49:16,344 --> 00:49:17,867
ČARLI: Želim da probam.

913
00:49:17,911 --> 00:49:20,261
Pa, kad ste ljudi
dođi tamo gde ideš,

914
00:49:20,305 --> 00:49:22,220
Reći ću joj da ti pošalje komad.
Sačekaj malo.

915
00:49:22,263 --> 00:49:25,397
Možete li poslati pitu poštom?
Da.

916
00:49:25,440 --> 00:49:28,139
Hej, Charlie, moraš provjeriti
Vaši nivoi prije nego što pojedete desert.

917
00:49:28,182 --> 00:49:30,228
Uh-oh.
Izvoli.

918
00:49:30,271 --> 00:49:31,185
Hvala.

919
00:49:32,926 --> 00:49:34,841
Vau, drugar, komplikovane stvari.

920
00:49:34,884 --> 00:49:37,061
Ne baš. Samo
mjeri šećer u krvi.

921
00:49:37,104 --> 00:49:40,151
Mm-hmm.
Ah! Je li to boljelo?

922
00:49:40,194 --> 00:49:41,587
Navikneš se na to.

923
00:49:41,630 --> 00:49:43,241
Da, pa, ne mogu
stalne igle.

924
00:49:43,284 --> 00:49:45,678
Mislim da to ne bih mogao podnijeti.
145.

925
00:49:45,721 --> 00:49:47,288
Je li to dobro?

926
00:49:47,332 --> 00:49:49,203
Da.
Da? šta je loše?

927
00:49:49,247 --> 00:49:51,727
400.
Šta se onda dešava?

928
00:49:51,771 --> 00:49:54,078
Previše šećera,
ili hiperglikemija,

929
00:49:54,121 --> 00:49:55,731
i možeš ići
u šok ili komu.

930
00:49:55,775 --> 00:49:58,517
Previše insulina,
to je hipoglikemija,

931
00:49:58,560 --> 00:50:00,649
padneš u šok ili komu.

932
00:50:00,693 --> 00:50:03,609
Bilo kako bilo sranje.
Da, zvuči tako.

933
00:50:03,652 --> 00:50:06,438
Hej, vi momci želite da idete
provjeriti pite?

934
00:50:06,481 --> 00:50:08,570
Znate koliko ugljenih hidrata
su u parčetu pite?

935
00:50:08,614 --> 00:50:11,051
Amy, hajde. Molim te samo
idi sa svojim bratom.

936
00:50:15,838 --> 00:50:18,189
Dobra deca.
Da, sviđaju mi ​​se.

937
00:50:18,232 --> 00:50:19,929
Gdje je tata?

938
00:50:21,105 --> 00:50:22,802
Izvini. Ne tiče me se.

939
00:50:22,845 --> 00:50:26,980
Ne, to je samo...
to je komplikovano.

940
00:50:27,024 --> 00:50:29,548
znaš šta god da je,
Ja sam samo... drago mi je što mogu pomoći.

941
00:50:32,290 --> 00:50:34,596
Zašto?
Ne znam.

942
00:50:34,640 --> 00:50:37,208
Delujete kao dobri ljudi. Biti
Iskreno, dobro bi mi došla karma.

943
00:50:40,428 --> 00:50:42,474
Dakle, šta je tvoje
utisak o nama kamiondžijama?

944
00:50:42,517 --> 00:50:45,259
Ne znam. Ti si jedini
koju sam ikada sreo, pa...

945
00:50:45,303 --> 00:50:46,260
I?

946
00:50:47,914 --> 00:50:50,525
I mislim da su djeca umorna.

947
00:50:50,569 --> 00:50:51,831
verovatno bih trebao...

948
00:50:51,874 --> 00:50:54,268
(TUTTING)
Ovaj je na meni.

949
00:50:55,661 --> 00:50:57,054
Hajde, jesi
već dosta toga uradio.

950
00:50:57,097 --> 00:50:59,665
Neću ti dozvoliti
platiti našu hranu.

951
00:50:59,708 --> 00:51:00,709
Kamen, papir, makaze?

952
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
sta?
Hajde, kamen, papir, makaze.

953
00:51:07,238 --> 00:51:08,717
Šta imamo, osam godina?

954
00:51:08,761 --> 00:51:10,415
Gubitnik plaća. Hajde!

955
00:51:10,458 --> 00:51:12,765
(SCOFFS)
Spreman? Idi!

956
00:51:14,680 --> 00:51:17,291
Oh! Pa, izgleda
ovo je na meni.

957
00:51:31,218 --> 00:51:32,393
Moramo te odvesti u krevet.

958
00:51:35,353 --> 00:51:38,921
U redu, evo nas.
Dva delux apartmana.

959
00:51:38,965 --> 00:51:41,533
Šta kažeš na momke u jednom
soba, devojke u drugoj?

960
00:51:41,576 --> 00:51:43,709
Mislim da nije.
Oh.

961
00:51:43,752 --> 00:51:46,015
Ili odrasli u jednoj prostoriji,
deca u drugoj sobi?

962
00:51:46,059 --> 00:51:48,757
Šta kažeš na djecu u jednoj sobi,

963
00:51:48,801 --> 00:51:50,542
tvoja mama u svojoj sobi,
a ja u kamionu?

964
00:51:50,585 --> 00:51:53,849
Ne, Wes, molim te uzmi sobu.
Djeca i ja ćemo podijeliti.

965
00:51:53,893 --> 00:51:55,634
Ne dijelim
sobu sa Charliejem.

966
00:51:55,677 --> 00:51:57,853
I ne želim te u svojoj sobi.
ERIN: Momci, molim.

967
00:51:57,897 --> 00:51:59,551
u redu je, zaista,
Navikao sam da spavam tamo.

968
00:51:59,594 --> 00:52:02,597
Osim toga, svi ste imali
dug dan, i uh...

969
00:52:02,641 --> 00:52:03,859
zaslužuju lep, čvrst dušek.

970
00:52:05,122 --> 00:52:07,472
Jeste li sigurni?
Pozitivno.

971
00:52:09,213 --> 00:52:10,388
Laku noc svima.
U redu.

972
00:52:10,431 --> 00:52:11,519
ČARLI: Laku noć!
AMY: Hvala.

973
00:52:16,133 --> 00:52:18,657
MUŠKARAC NA TV: Nijedan od vaših
posao, Nose-Ina!

974
00:52:26,186 --> 00:52:27,056
(TEŠKO UZDAJE)

975
00:53:06,313 --> 00:53:09,838
Oh! Uplašio si me.
Žao mi je.

976
00:53:09,882 --> 00:53:12,014
Šta radiš šunjaš se okolo
ovdje u sred noći?

977
00:53:12,058 --> 00:53:15,583
Hm, pa, samo sam... vidio sam
lampa na kamionu ti je bila upaljena.

978
00:53:15,627 --> 00:53:17,933
Imao sam malo problema sa spavanjem.

979
00:53:17,977 --> 00:53:19,761
Da, i ja.

980
00:53:21,459 --> 00:53:23,461
Hoćeš nešto za piće?

981
00:53:23,504 --> 00:53:25,985
Dobio sam širok spektar energije
pića i kofeinskih pića.

982
00:53:26,028 --> 00:53:29,989
Ne, hvala. Upravo sam izašao
da kažem da mi je žao. Za šta?

983
00:53:30,032 --> 00:53:33,819
Pa, bio si veoma
ljubazni prema meni i mojoj porodici,

984
00:53:33,862 --> 00:53:37,257
i bila sam neka kučka
kada smo se prvi put sreli,

985
00:53:37,301 --> 00:53:40,173
i samo sam htela
reći da mi je žao,

986
00:53:40,217 --> 00:53:41,435
i hvala ti.

987
00:53:43,089 --> 00:53:46,266
U redu, uh, laku noć.

988
00:53:46,310 --> 00:53:48,660
Čekaj, to... to je to?

989
00:53:48,703 --> 00:53:50,879
Hm, kako to misliš?

990
00:53:53,621 --> 00:53:55,928
Kamen, papir, makaze? Hmm?

991
00:53:55,971 --> 00:53:58,887
Za šta?
Pobijediš, vraćaš se u svoju sobu.

992
00:53:58,931 --> 00:54:01,673
Ja pobjeđujem, ti se druži.

993
00:54:01,716 --> 00:54:04,328
Trideset minuta, samo pričamo. br
smiješan posao. "Nema smiješnog posla."

994
00:54:04,371 --> 00:54:07,113
Obećavam. sta kazes

995
00:54:07,156 --> 00:54:08,549
U redu.

996
00:54:10,290 --> 00:54:11,291
Spreman?
Idemo.

997
00:54:11,335 --> 00:54:12,553
U redu.
U redu.

998
00:54:14,120 --> 00:54:16,818
Oh! Pobjednik, pobjednik,
pileća večera.

999
00:54:16,862 --> 00:54:18,820
(OBJE SE SMEJU)

1000
00:54:18,864 --> 00:54:21,823
ERIN: Ovo je moj drugi
danas na krovu.

1001
00:54:21,867 --> 00:54:24,478
Ja... Visine
nisu moja stvar.

1002
00:54:24,522 --> 00:54:26,437
Oh, hajde!

1003
00:54:26,480 --> 00:54:28,874
Prelepo je ovde.

1004
00:54:28,917 --> 00:54:30,528
Prilično lepo.
Da.

1005
00:54:30,571 --> 00:54:32,573
U redu, u redu.

1006
00:54:32,617 --> 00:54:35,184
Vidite tu veliku grupu
zvijezda iznad nas?

1007
00:54:35,228 --> 00:54:38,492
Mislim da jesam.
To je Orion...

1008
00:54:38,536 --> 00:54:42,279
ili Pegaz ili...

1009
00:54:42,322 --> 00:54:43,845
zapravo, nemam pojma
o čemu pričam.

1010
00:54:43,889 --> 00:54:45,369
(OBJE SE SMEJU)

1011
00:54:45,412 --> 00:54:47,545
Nisam ni mislio.

1012
00:54:47,588 --> 00:54:50,374
Radi li ovo na svim djevojkama
pokupite na kamionskim stajalištima?

1013
00:54:50,417 --> 00:54:52,245
Ne, ti si prvi.

1014
00:54:52,289 --> 00:54:54,987
Devojke na kamionskim stajalištima
zovu se "Lot Gušteri".

1015
00:54:55,030 --> 00:54:57,163
Prilično je teško upoznati
fina devojka na stanici kamiona.

1016
00:55:00,253 --> 00:55:03,038
Dakle, mislite
Ja sam fina devojka, a?

1017
00:55:03,082 --> 00:55:06,433
Da, naravno, za pljačkaša banke.

1018
00:55:06,477 --> 00:55:10,872
Ok, pretpostavljam da jesi
pričajući o gotovini u mojoj torbici.

1019
00:55:10,916 --> 00:55:13,135
Pa, ja nisam pljačkaš banke.
To je sve bilo moje.

1020
00:55:13,179 --> 00:55:14,528
Naše.
U redu.

1021
00:55:14,572 --> 00:55:17,618
Uh, usput je sve nestalo.

1022
00:55:17,662 --> 00:55:20,534
Za svaki slučaj
razmišljam o krađi.

1023
00:55:20,578 --> 00:55:23,798
Pa, drago mi je poznavati te.

1024
00:55:23,842 --> 00:55:25,539
U redu!

1025
00:55:27,715 --> 00:55:30,936
U redu, pa možeš
ne budi kriminalac, ali...

1026
00:55:30,979 --> 00:55:32,459
ti si definitivno
bežeći od nečega.

1027
00:55:35,549 --> 00:55:36,768
Da li je zaista bio tako loš?

1028
00:55:41,860 --> 00:55:43,383
Ne u početku.

1029
00:55:45,429 --> 00:55:48,040
u pocetku,
bila je to neka bajka.

1030
00:55:48,083 --> 00:55:50,172
Bio je policajac.

1031
00:55:50,216 --> 00:55:52,566
Bio je veoma
kompetentan i jak.

1032
00:55:52,610 --> 00:55:55,308
Osjećao sam se sigurno.

1033
00:55:55,352 --> 00:55:57,571
I način na koji me je gledao.

1034
00:55:57,615 --> 00:55:59,878
Bilo je kao da jesam
jedina devojka na svetu.

1035
00:56:01,575 --> 00:56:03,447
Ali (ODKAŠĆA GRLO)...

1036
00:56:03,490 --> 00:56:05,753
tokom godina,
izgled se promijenio,

1037
00:56:05,797 --> 00:56:08,365
i on je postao kontrolisan,

1038
00:56:08,408 --> 00:56:12,281
i on je stao
verujući mi, i...

1039
00:56:15,807 --> 00:56:16,895
Da li je postao nasilan?

1040
00:56:18,984 --> 00:56:19,898
Da.

1041
00:56:21,508 --> 00:56:24,555
Da, moj otac je bio isti.

1042
00:56:24,598 --> 00:56:27,209
Moja mama nikad nije
hrabrosti da ga ostavim.

1043
00:56:27,253 --> 00:56:30,561
Žao mi je. To...

1044
00:56:30,604 --> 00:56:33,041
To mora da je bilo
zaista teško za dete.

1045
00:56:33,085 --> 00:56:34,608
Da, ali, znaš,
preživjeli smo.

1046
00:56:36,523 --> 00:56:37,872
Baš kao i ti.

1047
00:56:37,916 --> 00:56:39,352
Ti si preživjeli.

1048
00:56:39,396 --> 00:56:41,136
(SMEJE SE)

1049
00:56:42,486 --> 00:56:43,530
Da li me tako vidiš?

1050
00:56:46,968 --> 00:56:48,883
Ne, zapravo vidim
mnogo više od toga.

1051
00:56:58,806 --> 00:57:01,940
Znaš, vjerovatno bih trebao
vrati se u sobu.

1052
00:57:03,158 --> 00:57:05,247
Jeste li sigurni?
Da.

1053
00:57:05,291 --> 00:57:07,641
Ja ću samo...

1054
00:57:07,685 --> 00:57:10,470
vrati se na staro,
kvrgav madrac.

1055
00:57:10,514 --> 00:57:12,777
Samo ću ostati
ovdje, i uh...

1056
00:57:12,820 --> 00:57:15,344
znate, radite dalje
moja sazvežđa.

1057
00:57:15,388 --> 00:57:16,824
U redu.

1058
00:57:19,218 --> 00:57:21,089
Laku noc.
Laku noć, Erin.

1059
00:57:30,969 --> 00:57:32,579
Hej, Wes?

1060
00:57:33,798 --> 00:57:35,669
Zaključao sam ključ u svojoj sobi.

1061
00:57:45,244 --> 00:57:47,725
G. Lattimer, čim prije
spremni ste, spremni smo za polazak.

1062
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
Hvala.

1063
00:57:50,728 --> 00:57:52,991
(UZDAS)

1064
00:57:53,034 --> 00:57:56,037
(INSTRUMENTALNA MUZIKA NA TV-u)

1065
00:57:56,081 --> 00:57:57,604
(POLARNI MEDVED REŽI NA TV-u)

1066
00:58:01,869 --> 00:58:03,741
REPORTER: Stiže
u našem sledećem segmentu,

1067
00:58:03,784 --> 00:58:06,178
nacionalni sistem Amber Alert.

1068
00:58:06,221 --> 00:58:08,093
Koliko dobro radi?

1069
00:58:08,136 --> 00:58:10,138
Možeš li mu vjerovati?
Vau.

1070
00:58:10,182 --> 00:58:12,358
Imao sam intervju za Distrikt
advokat Darren Lattimer,

1071
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
koji je izdao Amber
Upozorenje na vlastitu ženu.

1072
00:58:15,448 --> 00:58:17,537
Mama!

1073
00:58:17,581 --> 00:58:19,496
Mama, Darren će biti na TV-u.

1074
00:58:34,902 --> 00:58:35,990
Šta... šta...
sta nije u redu?

1075
00:58:36,034 --> 00:58:37,601
Gdje je moja mama?

1076
00:58:37,644 --> 00:58:39,646
sta nije u redu?
O moj Bože.

1077
00:58:39,690 --> 00:58:41,430
Ne mogu ti vjerovati!

1078
00:58:41,474 --> 00:58:44,085
Opusti se! Nije
kako to izgleda.

1079
00:58:44,129 --> 00:58:47,436
Zaključao sam se. Zaspao sam nazad
ovdje, a Wes je spavao ispred.

1080
00:58:47,480 --> 00:58:49,438
Misliš da sam glup?

1081
00:58:49,482 --> 00:58:51,223
Misliš da možeš samo
radi šta god želiš,

1082
00:58:51,266 --> 00:58:53,312
a ti si tako sebična, mama!

1083
00:58:53,355 --> 00:58:58,143
Oh, i FYI, Darren je na TV-u.

1084
00:58:58,186 --> 00:58:59,927
Razgovaramo sa
Darren Lattimer,

1085
00:58:59,971 --> 00:59:02,713
popularni okružni tužilac Sv.
okrug Charles, Virdžinija,

1086
00:59:02,756 --> 00:59:04,671
i mogući kandidat za Kongres.
Mama, vidi!

1087
00:59:04,715 --> 00:59:06,630
Tata je na TV-u.
Dobro jutro, g. Lattimer.

1088
00:59:06,673 --> 00:59:09,110
Dobro je biti ovdje.
Samo ću odmah uskočiti.

1089
00:59:09,154 --> 00:59:12,331
Da li je bila teška odluka izdati a
Amber Alert na vlastitu ženu i djecu?

1090
00:59:12,374 --> 00:59:14,638
DARREN: Da, to je
potcenjivanje. Da.

1091
00:59:14,681 --> 00:59:18,076
Hm, ali da budemo jasni. Ja sam samo
radim ovo da zaštitim svoju djecu.

1092
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
Kao što znate, Amber Alerts
su samo sankcionisani

1093
00:59:20,426 --> 00:59:22,602
ako postoji neizbežna
prijetnja sigurnosti djeteta.

1094
00:59:22,646 --> 00:59:24,735
Ne mogu vjerovati.

1095
00:59:24,778 --> 00:59:27,041
I vjerujete da je vaša vlastita žena prijetnja?
Bojim se da jeste.

1096
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Imamo pištolj u našoj kući

1097
00:59:28,695 --> 00:59:30,305
u sefu sa kombinacijom

1098
00:59:30,349 --> 00:59:33,004
samo poznat po
moja žena i ja.

1099
00:59:33,047 --> 00:59:34,745
Taj pištolj nedostaje.

1100
00:59:34,788 --> 00:59:37,574
Šta... On laže! nisam...
Nisam mu uzeo pištolj.

1101
00:59:37,617 --> 00:59:38,966
NOVINAR: Je li to sve?

1102
00:59:42,666 --> 00:59:45,669
Žao mi je, uh, ne, nije.

1103
00:59:45,712 --> 00:59:48,802
Ovo je... ovo je
teško pričati o tome.

1104
00:59:48,846 --> 00:59:50,543
volim svoju ženu,

1105
00:59:50,587 --> 00:59:53,241
ali ona pati
od mentalne bolesti.

1106
00:59:53,285 --> 00:59:56,375
Bila je i isključena
lekove godinama unazad.

1107
00:59:56,418 --> 00:59:59,944
Borba protiv ove bolesti, mislim,
bilo je čak i pokušaja samoubistva,

1108
00:59:59,987 --> 01:00:01,641
pa čak i pretnje
našoj sopstvenoj deci.

1109
01:00:03,338 --> 01:00:06,777
uradio sam sve...

1110
01:00:06,820 --> 01:00:09,040
da mogu da joj pomognem,

1111
01:00:09,083 --> 01:00:10,955
ali nedavno je ona
ponovo prestala sa lekovima,

1112
01:00:10,998 --> 01:00:12,870
i sasvim iskreno,
plašim se čega...

1113
01:00:12,913 --> 01:00:14,741
Za šta je ona sposobna.

1114
01:00:14,785 --> 01:00:17,178
Izaći ću napolje.

1115
01:00:17,222 --> 01:00:19,964
DARREN: Pa, čini mi se...

1116
01:00:20,007 --> 01:00:22,531
veća diskusija ovde
je mentalno zdravlje u Americi

1117
01:00:22,575 --> 01:00:24,490
i stigma koja se stavlja na to.

1118
01:00:29,016 --> 01:00:31,497
Mojoj ženi treba pomoć.

1119
01:00:31,540 --> 01:00:34,239
U redu, ali jeste
plaši se čega...

1120
01:00:34,282 --> 01:00:36,633
O šteti koja je
mogla je... mogla je.

1121
01:00:36,676 --> 01:00:40,027
Za tvoju karijeru?
Da.

1122
01:00:40,071 --> 01:00:41,812
Ja sam javna ličnost, u redu?

1123
01:00:41,855 --> 01:00:44,379
Naši životi, cijeli naši životi
su pod mikroskopom.

1124
01:00:47,252 --> 01:00:49,167
Hej! Hej, slušaj.

1125
01:00:50,951 --> 01:00:53,301
Objasniću
sve ovo kasnije.

1126
01:00:53,345 --> 01:00:54,912
U redu?
U redu.

1127
01:00:54,955 --> 01:00:57,436
Ok, spakuj svoje stvari.
Moramo ići.

1128
01:00:57,479 --> 01:00:59,133
Oh, šta je sa Amy?

1129
01:01:00,831 --> 01:01:02,876
Pazi na Charlija.
Moram da nađem Amy.

1130
01:01:04,051 --> 01:01:05,313
Da, naravno.

1131
01:01:15,628 --> 01:01:17,935
Amy, vrati se
ovdje odmah!

1132
01:01:17,978 --> 01:01:20,198
Amy, stani!

1133
01:01:20,241 --> 01:01:21,329
sta radis

1134
01:01:21,373 --> 01:01:22,896
Idem kući.

1135
01:01:22,940 --> 01:01:25,856
Znate li šta se dešava
tinejdžerkama koje stopiraju?

1136
01:01:25,899 --> 01:01:28,249
Na kraju spavaju
u kamionu sa strancem?

1137
01:01:28,293 --> 01:01:30,077
Ništa se nije dogodilo sa Wesom, Amy.

1138
01:01:30,121 --> 01:01:31,992
Nedostaje mi Jake,
i nedostaju mi prijatelji,

1139
01:01:32,036 --> 01:01:33,994
i ne želim
živjeti u Kaliforniji.

1140
01:01:36,649 --> 01:01:38,695
Ejmi, možda ovo ne shvataš,

1141
01:01:38,738 --> 01:01:42,046
ali sve što ikada radim
je zbog tebe.

1142
01:01:42,089 --> 01:01:43,482
U redu?

1143
01:01:43,525 --> 01:01:44,788
Znam da nisi poznavao svog oca,

1144
01:01:44,831 --> 01:01:47,399
i stvarno mi je žao zbog toga.

1145
01:01:50,924 --> 01:01:52,360
Kada sam upoznala Darena,

1146
01:01:52,404 --> 01:01:53,579
Mislio sam da je dobar čovjek.

1147
01:01:53,622 --> 01:01:55,973
Bio je solidan...

1148
01:01:56,016 --> 01:01:57,670
Čvrst čovek koji bi mogao...

1149
01:01:57,714 --> 01:01:59,759
daj nam porodicu kakvu nikada
imali i brinuti se o nama.

1150
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
Budi ti očinska figura!

1151
01:02:01,674 --> 01:02:04,155
I znao sam da jesmo
problemi u ranoj fazi,

1152
01:02:04,198 --> 01:02:06,287
ali sam ih prevideo,
i sakrio sam ih od tebe.

1153
01:02:10,901 --> 01:02:13,642
Taj put kad sam slomio ruku?

1154
01:02:13,686 --> 01:02:15,427
To je bio on.

1155
01:02:15,470 --> 01:02:17,734
To nije bila nesreća na biciklu.

1156
01:02:26,525 --> 01:02:29,702
(UZDAJE) Nisam imao
snage da ga ostavim.

1157
01:02:29,746 --> 01:02:31,356
Stvarno ti je slomio ruku?

1158
01:02:38,232 --> 01:02:40,757
Zašto mi nisi rekao?

1159
01:02:40,800 --> 01:02:43,324
Znam, žao mi je. Trebao sam.
Trebalo je da ti kažem, ja...

1160
01:02:46,545 --> 01:02:49,069
Možda da jesam, ne bismo
stajati ovdje upravo sada.

1161
01:02:53,030 --> 01:02:54,466
volim te.

1162
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
I ja tebe volim, mama.

1163
01:03:02,953 --> 01:03:04,911
Pa, hajde da skupimo tvoje stvari.
Moramo ići.

1164
01:03:06,391 --> 01:03:08,741
Charlie?
WES: Ovamo, požuri!

1165
01:03:08,785 --> 01:03:10,525
Charlie?
(ČARLI TEŠKO DIŠE)

1166
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
O moj Bože, šta se dogodilo?

1167
01:03:12,614 --> 01:03:14,965
On se... osećao se čudno.
Pokušao sam da pročitam i...

1168
01:03:15,008 --> 01:03:17,054
Mislim da sam slomio iglu.
Ok, mrdaj.

1169
01:03:17,097 --> 01:03:19,012
Charlie? Bebo?
AMY: Koji je njegov nivo?

1170
01:03:19,056 --> 01:03:20,666
Nivo? ne znam,
Ne znam.

1171
01:03:20,709 --> 01:03:22,668
Probao sam da proverim na...
Da li ste mu dali insulin?

1172
01:03:22,711 --> 01:03:25,192
Ne, ne još! Ima ih šest
različite vrste lijekova.

1173
01:03:25,236 --> 01:03:27,499
(NEIZGLEDAN, PRIGUŠENI DIJALOG)

1174
01:03:27,542 --> 01:03:29,718
(SVIRA MUZIKA)

1175
01:04:06,799 --> 01:04:09,497
Hajde, hajde, hajde, hajde
na, molim, molim, molim.

1176
01:04:11,499 --> 01:04:13,458
Wes, sada je dobro.

1177
01:04:13,501 --> 01:04:15,025
Jako mi je žao zbog toga
morao si proći kroz to.

1178
01:04:16,678 --> 01:04:19,072
(UZDAS)

1179
01:04:19,116 --> 01:04:20,334
Mogao sam ga ubiti!

1180
01:04:21,945 --> 01:04:24,686
Isuse.

1181
01:04:24,730 --> 01:04:27,298
Ima li još nešto
Moram da znam?

1182
01:04:27,341 --> 01:04:28,560
ha?

1183
01:04:30,954 --> 01:04:33,608
Nakon što se Charlie rodio...

1184
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
Imala sam posle porođaja
depresija.

1185
01:04:37,003 --> 01:04:39,658
I trajalo je duže nego inače.

1186
01:04:39,701 --> 01:04:41,529
Bio sam na antidepresivima.

1187
01:04:46,186 --> 01:04:48,536
Dakle, to je ono što je on pričao
o na vijestima. Da.

1188
01:04:49,929 --> 01:04:51,148
ali sada sam dobro,

1189
01:04:51,191 --> 01:04:53,628
samo ga je izvrtao.

1190
01:04:53,672 --> 01:04:56,109
Samo ga je izvrtao
da izgleda...

1191
01:04:57,937 --> 01:05:00,548
Znaš šta, ako bih
ostali tamo...

1192
01:05:01,898 --> 01:05:03,073
on bi me ubio.

1193
01:05:05,510 --> 01:05:07,729
Dakle, ako želiš
razdvojite se odmah, molim vas.

1194
01:05:07,773 --> 01:05:09,601
Samo napred.

1195
01:05:09,644 --> 01:05:11,646
Uradili ste više nego dovoljno.

1196
01:05:23,702 --> 01:05:25,138
Sada smo sigurni
ona ide na zapad.

1197
01:05:25,182 --> 01:05:28,098
Samo nismo sigurni kako
ili sa kim ona putuje.

1198
01:05:28,141 --> 01:05:30,317
sta? Misliš da jeste
sa nekim drugim?

1199
01:05:30,361 --> 01:05:33,494
Pa, mislim da moramo biti
otvoren za mogućnost.

1200
01:05:33,538 --> 01:05:36,541
Koliko ste sigurni da je bila...
sta? Odan?

1201
01:05:36,584 --> 01:05:38,282
Hoćeš da kažeš da je bila
imati aferu?

1202
01:05:38,325 --> 01:05:40,980
Pa, uspjela je
da nam izmakne do sada.

1203
01:05:41,024 --> 01:05:43,026
Moguće je
neko joj pomaže.

1204
01:05:43,069 --> 01:05:45,724
Da li ovo radiš?
Sjediš i spekulišeš

1205
01:05:45,767 --> 01:05:48,857
kako se moja žena zajebava
drugi momak iza mojih ledja?

1206
01:05:48,901 --> 01:05:51,251
Ja sam na tvojoj strani.
jesi li ti?

1207
01:05:51,295 --> 01:05:54,602
Izbaci svoj ego kroz vrata,
i fokusiraj se na pronalaženje svoje žene.

1208
01:05:54,646 --> 01:05:56,604
Jer ako ne...
Onda nisi na mojoj strani.

1209
01:05:56,648 --> 01:05:59,216
Neću uzeti
pad na svoju grešku.

1210
01:05:59,259 --> 01:06:01,261
Moja greška?
To je tvoja žena.

1211
01:06:01,305 --> 01:06:02,654
Pustio si da se ovo desi.

1212
01:06:02,697 --> 01:06:04,612
slušaj me,
i dobro slušaš.

1213
01:06:04,656 --> 01:06:07,050
Pustio si i Martineza da hoda.

1214
01:06:07,093 --> 01:06:08,703
Tvoje ruke su pravedne
prljava kao moja.

1215
01:06:08,747 --> 01:06:11,315
Čije meksičke marke
su u njegovom pasošu?

1216
01:06:11,358 --> 01:06:13,534
Onaj koji je tamo
sa svojom ženom upravo sada!

1217
01:06:13,578 --> 01:06:14,927
To nikada nije bio dio dogovora.

1218
01:06:14,971 --> 01:06:17,625
Zašto mi ne kažeš
šta je dogovor? U redu?

1219
01:06:17,669 --> 01:06:19,540
Šta je bilo, Lou?

1220
01:06:19,584 --> 01:06:22,326
Ako je ne nađemo...

1221
01:06:22,369 --> 01:06:24,545
perem ruke,

1222
01:06:24,589 --> 01:06:26,199
a ti ćeš biti sasvim sam.

1223
01:06:32,031 --> 01:06:36,383
<i>♪ Idem prema sjeveru
vožnja kroz borove ♪</i>

1224
01:06:36,427 --> 01:06:40,561
<i>♪ Pravim pauzu
sa svjetla grada ♪</i>

1225
01:06:40,605 --> 01:06:44,826
<i>♪ Srce mi je reklo
da je pravo vrijeme ♪</i>

1226
01:06:44,870 --> 01:06:48,700
<i>♪ Možda ću pronaći
malo mira večeras ♪</i>

1227
01:06:48,743 --> 01:06:50,571
Charlie, provjeri svoje nivoe.

1228
01:06:59,189 --> 01:07:03,715
<i>♪ Reci mojoj mami,
neću prodati svoju dušu ♪</i>

1229
01:07:03,758 --> 01:07:06,152
<i>♪ Za milione dolara,
dijamanti ili biseri ♪</i>

1230
01:07:07,893 --> 01:07:10,330
<i>♪ Ako taj đavo
sustiže me ♪</i>

1231
01:07:12,071 --> 01:07:15,640
<i>♪ Nadam se da ću naći
snagu koja mi treba ♪</i>

1232
01:07:15,683 --> 01:07:18,643
<i>♪ Jer jeste
dug put dole ♪</i>

1233
01:07:18,686 --> 01:07:21,037
<i>♪ To hladno i
zamračena dolina ♪</i>

1234
01:07:21,080 --> 01:07:23,300
<i>♪ Umoran sam od života</i>

1235
01:07:23,343 --> 01:07:25,998
<i>♪ Preko drugih
putovanja ljudi ♪</i>

1236
01:07:26,042 --> 01:07:28,609
<i>♪ I ja ću napraviti svoj put</i>

1237
01:07:28,653 --> 01:07:30,959
<i>♪ Čim vidim sunce</i>

1238
01:07:31,003 --> 01:07:34,050
<i>♪ Sada put
zove tako dugo ♪</i>

1239
01:07:49,587 --> 01:07:51,502
Hej, g. Lattimer.

1240
01:07:51,545 --> 01:07:53,460
sta se desava?
Hej, Jake.

1241
01:07:53,504 --> 01:07:54,809
Samo sam došao da vidim
kako si se držao.

1242
01:07:56,463 --> 01:07:58,987
ja sam dobro.
Hmm, a kako je Amy?

1243
01:08:01,207 --> 01:08:03,862
ja ne...
Ne znam stvarno.

1244
01:08:03,905 --> 01:08:07,344
Razgovarao si sa njom drugom
noć u motelu, zar ne?

1245
01:08:07,387 --> 01:08:11,565
Motel? Nisam siguran šta
o čemu govorite, gospodine.

1246
01:08:11,609 --> 01:08:13,654
Ah.

1247
01:08:13,698 --> 01:08:17,093
Zašto ne... zašto ne...
zasto ne uskocis u auto?

1248
01:08:17,136 --> 01:08:18,442
Mislim da ti i ja trebamo
da malo popričamo.

1249
01:08:19,834 --> 01:08:21,836
Ja, uh, dobro sam, gospodine.

1250
01:08:21,880 --> 01:08:23,664
Zapravo jesam
negde moram biti.

1251
01:08:26,754 --> 01:08:27,973
Ulazi u auto, sine.

1252
01:08:42,205 --> 01:08:43,771
Pričaj.

1253
01:08:43,815 --> 01:08:46,165
Ok, ti... bio si u pravu.

1254
01:08:46,209 --> 01:08:47,688
Mi... jesmo razgovarali
pre neko veče,

1255
01:08:47,732 --> 01:08:49,473
ali mi ništa nije rekla.

1256
01:08:49,516 --> 01:08:51,170
kunem se.
Zašto si lagao?

1257
01:08:51,214 --> 01:08:53,129
Jer nisam
želite da se uključite.

1258
01:08:53,172 --> 01:08:56,915
Pa, onda ste razgovarali s njom
i sledeće noći, zar ne?

1259
01:08:56,958 --> 01:08:59,874
To ne zvuči kao neko
ko ne zeli da se ukljuci.

1260
01:08:59,918 --> 01:09:02,050
Gde idu?
ja...

1261
01:09:02,094 --> 01:09:03,574
Ne znam, gospodine, ja...

1262
01:09:03,617 --> 01:09:06,490
Ja... kunem se ona
nije mi mnogo rekao.

1263
01:09:09,754 --> 01:09:11,364
Jake, ja sam tužitelj.

1264
01:09:13,714 --> 01:09:15,368
Moji najbolji prijatelji su policajci.

1265
01:09:17,588 --> 01:09:19,285
Za svoje
samoodržanje,

1266
01:09:19,329 --> 01:09:21,069
mislim...

1267
01:09:21,113 --> 01:09:25,291
Treba mi da razmisliš
dugo i naporno...

1268
01:09:25,335 --> 01:09:26,684
o tome na kojoj si strani.

1269
01:09:28,555 --> 01:09:31,863
Znate u policiji...

1270
01:09:31,906 --> 01:09:34,866
obučeni smo da ne pucamo
osim ako nismo u neposrednoj opasnosti.

1271
01:09:37,173 --> 01:09:38,739
Ali ponekad ljudi budu upucani.

1272
01:09:40,698 --> 01:09:43,918
A kada to urade, porota radi
da verujem našoj verziji.

1273
01:09:45,572 --> 01:09:46,660
Pogledaj me.

1274
01:09:47,966 --> 01:09:49,315
Da li hvataš moj drift?

1275
01:09:51,839 --> 01:09:54,320
Stacy's.

1276
01:09:54,364 --> 01:09:56,757
Ali to je sve što je rekla! Upravo je rekla
mene da su išli kod Stacy.

1277
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
Ne lažeš me.
br.

1278
01:10:01,806 --> 01:10:03,155
Jeste li sigurni?
kunem se.

1279
01:10:03,199 --> 01:10:05,592
U redu. u redu,
bio si dobar večeras.

1280
01:10:07,115 --> 01:10:10,118
AMY: Ne!
ČARLI: Ne! To je moja strana!

1281
01:10:10,162 --> 01:10:11,424
Ok, ostani ovdje.

1282
01:10:11,468 --> 01:10:13,078
Ne, ti ostani tamo!

1283
01:10:14,862 --> 01:10:16,734
<i>♪ Pretvorite ih u melodije</i>

1284
01:10:16,777 --> 01:10:18,562
<i>♪ Pusti mi svoju
a ja ću igrati svoje ♪</i>

1285
01:10:19,911 --> 01:10:21,826
Ne!
Arizona! Whoo!

1286
01:10:21,869 --> 01:10:23,088
<i>♪ Ohio</i>

1287
01:10:23,131 --> 01:10:24,655
ERIN: Arizona!

1288
01:10:24,698 --> 01:10:27,179
<i>♪ Dobro se ponašaj prema meni</i>

1289
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
Podigni noge! Ah!

1290
01:10:29,486 --> 01:10:31,531
Arizona!
Podigni čizme, momče.

1291
01:10:31,575 --> 01:10:33,011
<i>♪ Dobro se ponašaj prema meni</i>

1292
01:10:40,410 --> 01:10:41,889
Kalifornija♪ Kalifornija

1293
01:10:44,152 --> 01:10:46,807
How long until we're there?
Umirem od gladi.

1294
01:10:46,851 --> 01:10:48,461
Još četiri sata.

1295
01:10:48,505 --> 01:10:50,507
sta?
(PLAPANJE)

1296
01:10:50,550 --> 01:10:52,030
Vau, Wes.

1297
01:10:52,073 --> 01:10:53,771
Bravo, Wes!

1298
01:10:53,814 --> 01:10:55,903
(SIRENA)
Drago mi je svima.

1299
01:10:58,863 --> 01:11:00,081
(SMEJE SE)

1300
01:11:01,300 --> 01:11:03,171
Stacy, Stacy...

1301
01:11:06,044 --> 01:11:09,265
Stacy, Stacy,
Stacy, Stacy, Stacy...

1302
01:11:09,308 --> 01:11:11,223
Stacy Hansen.

1303
01:11:11,267 --> 01:11:12,746
Bum.

1304
01:11:12,790 --> 01:11:15,183
Sećam te se.

1305
01:11:15,227 --> 01:11:19,231
Žalili ste se
the music at my wedding...

1306
01:11:19,275 --> 01:11:20,624
kučko.

1307
01:11:20,667 --> 01:11:22,843
Thought you were in Italy.

1308
01:11:24,105 --> 01:11:25,977
Imam te.

1309
01:11:26,020 --> 01:11:28,458
(SMEJE SE)
Je li to to?

1310
01:11:28,501 --> 01:11:30,286
tako je...
Nevjerovatno.

1311
01:11:35,116 --> 01:11:37,293
(SVI SE SMEJU)
ČARLI: Spusti me.

1312
01:11:42,123 --> 01:11:44,125
AMY: Uspjeli smo, mama.
Konačno smo tu.

1313
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Dušo! Erin je ovde!

1314
01:11:48,173 --> 01:11:49,217
JASON: Hvala Bogu.

1315
01:11:51,524 --> 01:11:53,221
Erin?
Zdravo, Stacy.

1316
01:11:54,614 --> 01:11:57,138
Tako mi je žao
Nisam prvi zvao.

1317
01:11:57,182 --> 01:11:59,358
Ja samo... Nisam želeo nikoga
da znamo gde smo bili.

1318
01:11:59,402 --> 01:12:01,142
Ne, naravno, naravno.

1319
01:12:01,186 --> 01:12:04,363
Je li vaša ponuda još uvijek dobra?
O moj Bože, naravno!

1320
01:12:04,407 --> 01:12:06,713
Videla sam Darena na vestima. jesam
Bio sam zabrinut za vas.

1321
01:12:06,757 --> 01:12:08,367
Jeste li dobro?

1322
01:12:08,411 --> 01:12:11,022
Sada jesmo. (SMEJE SE)
Hej, Erin.

1323
01:12:11,065 --> 01:12:13,416
Prošlo je dosta vremena.
Hej, predugo je prošlo.

1324
01:12:13,459 --> 01:12:15,200
Tako je lijepo vidjeti te, Jasone.

1325
01:12:15,243 --> 01:12:17,245
Dobro, ko su ovi odrasli?

1326
01:12:17,289 --> 01:12:19,247
Dođi ovamo, ti!
Ne, stvarno mi treba tuš.

1327
01:12:19,291 --> 01:12:20,901
(SMEJE SE)

1328
01:12:20,945 --> 01:12:22,120
STACY: O moj Bože,
ti si tako veliki!

1329
01:12:22,163 --> 01:12:24,340
Hvala.

1330
01:12:24,383 --> 01:12:27,386
ne znam kako si to uradio,
ali hvala ti.

1331
01:12:27,430 --> 01:12:29,170
Samo sam gledao na cestu.

1332
01:12:29,214 --> 01:12:30,824
(OBJE SE KIKUJU)

1333
01:12:30,868 --> 01:12:32,696
Pa, nisam mogao
uradio to bez tebe.

1334
01:12:35,263 --> 01:12:37,875
Pa, uh... šta sad?

1335
01:12:37,918 --> 01:12:41,313
Ne znam. Pretpostavljam da nisam
stvarno previše razmišljaj.

1336
01:12:41,357 --> 01:12:43,184
Valjda počinjemo
neki život ovde.

1337
01:12:45,230 --> 01:12:48,407
Oh, mislio si...
Samo opšte pitanje je sve.

1338
01:12:48,451 --> 01:12:50,496
Pa, uh, ne znam.

1339
01:12:52,455 --> 01:12:54,848
Vidi, uh, moram uzeti ovo
isporuka do Sacramenta,

1340
01:12:54,892 --> 01:12:56,502
ali, uh...

1341
01:12:56,546 --> 01:12:58,591
Vratiću se
za par dana.

1342
01:12:58,635 --> 01:12:59,897
Mogao bih svratiti.

1343
01:13:01,289 --> 01:13:02,769
STACY: Hej, Erin!

1344
01:13:02,813 --> 01:13:04,380
Pozovi ga na
vatromet u petak.

1345
01:13:06,817 --> 01:13:08,558
Hej, kamen, papir, makaze.

1346
01:13:08,601 --> 01:13:09,907
Pobeđujem, zamahnem.

1347
01:13:09,950 --> 01:13:11,561
pobjeđuješ...

1348
01:13:11,604 --> 01:13:13,127
Prolazim.

1349
01:13:16,087 --> 01:13:18,176
Nazovimo to samo da prođeš.

1350
01:13:18,219 --> 01:13:21,222
Pa, pretpostavljam, uh...

1351
01:13:21,266 --> 01:13:22,572
U redu.
Da?

1352
01:13:28,360 --> 01:13:31,494
Um, u redu.
Da.

1353
01:13:31,537 --> 01:13:32,756
Pokušaću da uspem.

1354
01:13:32,799 --> 01:13:34,453
U redu.

1355
01:13:34,497 --> 01:13:36,542
Vidimo se za par dana.
U redu.

1356
01:13:36,586 --> 01:13:38,805
Aw.

1357
01:13:38,849 --> 01:13:40,807
Šešir?
Vraćam se po to.

1358
01:13:40,851 --> 01:13:42,635
Dobio sam šešir. U redu.

1359
01:13:42,679 --> 01:13:44,289
Znaš šta? Ja ću
čuvaj ga za tebe.

1360
01:13:44,332 --> 01:13:45,943
Molim te.

1361
01:13:53,690 --> 01:13:55,256
U redu, dame.

1362
01:13:55,300 --> 01:13:56,736
Posuđe je gotovo.

1363
01:13:56,780 --> 01:13:58,999
Ja ću se prijaviti.
U redu.

1364
01:13:59,043 --> 01:14:02,916
Da. Erin, ti i deca možete
ostani ovdje koliko god želiš.

1365
01:14:02,960 --> 01:14:04,744
Hvala ti, Jasone.

1366
01:14:04,788 --> 01:14:06,790
Bože, stvarno cijenim to.
Zadovoljstvo nam je.

1367
01:14:06,833 --> 01:14:09,401
Sada, bez mršavljenja,
vas dvoje.

1368
01:14:09,445 --> 01:14:10,358
Bez obećanja.

1369
01:14:11,969 --> 01:14:13,536
(STACY CUCKLES)

1370
01:14:13,579 --> 01:14:15,538
Ozbiljno, zar bi mogao
biti još savršeniji?

1371
01:14:15,581 --> 01:14:17,627
Oh, znam. Imao sam sreće.

1372
01:14:19,237 --> 01:14:21,500
Govoreći o tome, uh, imati sreće,

1373
01:14:21,544 --> 01:14:24,677
šta se dešava sa tobom
i čovječe vozač kamiona?

1374
01:14:24,721 --> 01:14:26,940
Ništa! Ništa!
Uh-huh. Oh, stani.

1375
01:14:26,984 --> 01:14:29,160
Upravo smo se upoznali.
(SMEJE SE)

1376
01:14:29,203 --> 01:14:31,771
Stacy, ovaj brod je nevjerovatan.

1377
01:14:31,815 --> 01:14:33,207
Hvala.

1378
01:14:34,644 --> 01:14:35,862
kako si?

1379
01:14:39,257 --> 01:14:40,954
bolje sam.
Da?

1380
01:14:40,998 --> 01:14:42,782
Da, mnogo bolje.

1381
01:14:44,567 --> 01:14:47,874
Jason poznaje sjajnog advokata.

1382
01:14:47,918 --> 01:14:50,747
Mogu te kontaktirati
njega kad god ste spremni.

1383
01:14:50,790 --> 01:14:52,836
Najvažnije
stvar je u tome...

1384
01:14:52,879 --> 01:14:54,968
pobegao si.

1385
01:14:55,012 --> 01:14:56,448
Ovdje si siguran.

1386
01:14:56,492 --> 01:14:57,493
Da.

1387
01:14:59,756 --> 01:15:01,932
Osećam se mnogo sigurnije.

1388
01:15:01,975 --> 01:15:04,848
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

1389
01:15:16,512 --> 01:15:19,558
Ne mogu da verujem da je to bila celina
nedelju dana od kada koristim internet.

1390
01:15:19,602 --> 01:15:21,604
Ne objavljuj ništa. Mi smo
još nije izašao iz šume.

1391
01:15:21,647 --> 01:15:23,257
Bože, mama.

1392
01:15:32,832 --> 01:15:34,573
mama?

1393
01:15:34,617 --> 01:15:36,227
Da, dušo?

1394
01:15:36,270 --> 01:15:37,707
Hoćemo li biti dobro?

1395
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
Naravno.

1396
01:15:41,624 --> 01:15:43,539
Hoće li nas tata pronaći?

1397
01:15:48,413 --> 01:15:50,981
Dušo, ti znaš svog oca
voli te mnogo.

1398
01:15:51,024 --> 01:15:52,635
Ali ako me je zaista voleo,

1399
01:15:52,678 --> 01:15:55,072
on bi bio fin prema tebi.

1400
01:15:55,115 --> 01:15:57,291
dušo...

1401
01:15:57,335 --> 01:15:59,119
moj i tvoj
tatini problemi...

1402
01:15:59,163 --> 01:16:02,645
nemaju šta da rade
sa tobom, ok?

1403
01:16:02,688 --> 01:16:05,778
znam da je to zbunjujuće,
ali je komplikovano.

1404
01:16:05,822 --> 01:16:08,738
Nije komplikovano
biti fin, mama.

1405
01:16:08,781 --> 01:16:10,609
To je normalno.

1406
01:16:10,653 --> 01:16:12,611
U pravu si.

1407
01:16:15,179 --> 01:16:16,876
U pravu si.

1408
01:16:40,073 --> 01:16:41,771
2015.

1409
01:16:47,907 --> 01:16:49,517
O moj Bože.

1410
01:16:54,305 --> 01:16:56,916
JASON: Opet, zec
prolazi kroz rupu,

1411
01:16:56,960 --> 01:16:58,962
iza krivine.

1412
01:16:59,005 --> 01:17:00,920
Oko drveta.
Uh-huh.

1413
01:17:00,964 --> 01:17:02,487
Kroz rupu.
Uh-huh.

1414
01:17:02,530 --> 01:17:04,576
I povuci.
Povuci.

1415
01:17:04,620 --> 01:17:07,274
Ok, sad si na redu.
Pogledaj ga.

1416
01:17:07,318 --> 01:17:09,625
Tako se zabavlja.

1417
01:17:09,668 --> 01:17:11,452
Koji?
JASON: I povuci.

1418
01:17:11,496 --> 01:17:13,672
(ŽENE SE KIKUJU)
(SMEJE SE) Da!

1419
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Ovo nam je zaista trebalo.

1420
01:17:16,849 --> 01:17:18,677
Ovih par dana...

1421
01:17:18,721 --> 01:17:20,810
bili su nevjerovatni.

1422
01:17:20,853 --> 01:17:22,681
Mislim da su djeca zaista
počinje da mi se sviđa ovde.

1423
01:17:23,813 --> 01:17:25,292
Pa, dobro.

1424
01:17:25,336 --> 01:17:27,381
Mislim da Jason želi sina.

1425
01:17:27,425 --> 01:17:29,209
Pa, daj mu jednu!
Oh, stani.

1426
01:17:29,253 --> 01:17:30,907
Ne znam šta
vi momci čekate.

1427
01:17:30,950 --> 01:17:33,474
Pelene? Sve izgleda
tako neodoljiv.

1428
01:17:33,518 --> 01:17:35,563
U svakom slučaju, probajte ovo. Is
ovo je malo prejako?

1429
01:17:41,221 --> 01:17:44,007
Ne, nema ukusa
kao i svaki alkohol.

1430
01:17:47,271 --> 01:17:49,534
O moj Bože! (ZVIČI)

1431
01:17:49,577 --> 01:17:52,058
Stvarno?
Ne dozvoli da te Jason čuje.

1432
01:17:52,102 --> 01:17:54,670
Nemoj reći Jasonu, nemoj reći Jasonu.
Prošlo je samo dva mjeseca.

1433
01:17:54,713 --> 01:17:56,323
Ne govori ništa. Njegova mama
još ni ne zna.

1434
01:17:56,367 --> 01:17:58,282
sta se desava?
Ništa!

1435
01:17:58,325 --> 01:18:00,937
Zaista smo sretni
da se vidimo.

1436
01:18:00,980 --> 01:18:03,548
Hej, vjerovatno bi trebali početi da se spremamo
ako želimo večeras da vidimo vatromet.

1437
01:18:03,591 --> 01:18:06,159
U redu, dušo.

1438
01:18:06,203 --> 01:18:08,771
(STACY CUCKLES)
Ne mogu vjerovati!

1439
01:18:08,814 --> 01:18:10,773
<i>♪ Veslaj moj čamac
do obale, devojko ♪</i>

1440
01:18:10,816 --> 01:18:12,862
<i>♪ Odveslaj moj čamac do obale</i>

1441
01:18:12,905 --> 01:18:16,648
<i>♪ Odveslaj moj čamac do obale,
lijepa djevojka koja pleše ♪</i>

1442
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
<i>♪ Odveslaj moj čamac do obale</i>

1443
01:18:18,345 --> 01:18:19,782
<i>♪ I osjetit ćeš
bol više nema ♪</i>

1444
01:18:19,825 --> 01:18:22,567
Stacy...

1445
01:18:22,610 --> 01:18:23,786
ako ti kažem nešto
o Darenu,

1446
01:18:23,829 --> 01:18:25,091
možeš li to čuvati u tajnosti?

1447
01:18:25,135 --> 01:18:27,833
Barem, samo za sada.
Da, naravno.

1448
01:18:29,226 --> 01:18:30,880
Našao sam nešto
u svom pasošu,

1449
01:18:30,923 --> 01:18:33,752
i ne znam
tačno šta to znači,

1450
01:18:33,796 --> 01:18:36,494
ali dokazuje
da je lagao.

1451
01:18:36,537 --> 01:18:38,496
Misliš, kao afera?

1452
01:18:38,539 --> 01:18:40,759
Ne, zapravo, gore je.

1453
01:18:40,803 --> 01:18:42,630
Zdravo.
Hej.

1454
01:18:42,674 --> 01:18:44,632
Mama, hladno mi je.

1455
01:18:44,676 --> 01:18:47,984
Aw! Tvoja sestra je otišla po nas
neke jakne sa čamca.

1456
01:18:48,027 --> 01:18:49,768
U stvari, bila je
otišlo dugo vremena.

1457
01:18:49,812 --> 01:18:51,291
Želiš li me?
da odem da je proverim?

1458
01:18:51,335 --> 01:18:53,598
Jer ima puno slatkih
ometanja ovde.

1459
01:18:53,641 --> 01:18:56,166
(SMEJE SE) Idem da je proverim.
Dođi ovamo.

1460
01:18:56,209 --> 01:18:57,645
Ti ostani ovdje.

1461
01:19:00,170 --> 01:19:01,954
Amy.

1462
01:19:03,651 --> 01:19:04,957
Amy?

1463
01:19:07,917 --> 01:19:10,571
Amy! Jesi li ovdje dolje?

1464
01:19:14,271 --> 01:19:15,751
Amy!

1465
01:19:22,932 --> 01:19:25,369
Zdravo dušo.

1466
01:19:25,412 --> 01:19:27,893
Jesam li ti nedostajao?
Gdje je moja ćerka?

1467
01:19:27,937 --> 01:19:29,373
(OBJE GUNDAJU)

1468
01:19:29,416 --> 01:19:31,462
Hajde.

1469
01:19:31,505 --> 01:19:32,811
Kakav je to osjećaj, Erin?

1470
01:19:32,855 --> 01:19:34,639
Hmm?

1471
01:19:34,682 --> 01:19:36,815
Izgubiti dijete?
Da ne zna gde je?

1472
01:19:38,861 --> 01:19:41,951
Da ne znam da li
ona je živa ili mrtva.

1473
01:19:41,994 --> 01:19:43,822
Darren, molim te ne radi to.

1474
01:19:43,866 --> 01:19:46,825
Gdje je to?

1475
01:19:46,869 --> 01:19:49,436
Ne znam o čemu pričaš.
Moj pasoš.

1476
01:19:49,480 --> 01:19:52,439
Gdje je to?

1477
01:19:52,483 --> 01:19:54,267
Ne znam. Mislim
to je sa ostalima.

1478
01:19:56,922 --> 01:19:58,315
Pa, shvati. Sada.

1479
01:19:59,751 --> 01:20:01,100
Uzmi ga!

1480
01:20:22,295 --> 01:20:24,602
Pa, zašto ne
pridruži mi se iznad palube?

1481
01:20:24,645 --> 01:20:26,647
I možemo gledati
vatromet kao nekada.

1482
01:20:29,694 --> 01:20:31,478
DARREN: Ko može da raspravlja
sa ovakvim pogledom?

1483
01:20:34,438 --> 01:20:35,874
Darren...

1484
01:20:35,918 --> 01:20:37,354
molim te.

1485
01:20:38,485 --> 01:20:39,835
Gdje je ona?

1486
01:20:47,973 --> 01:20:50,193
Evo je!
Amy!

1487
01:20:50,236 --> 01:20:51,759
Ja sam ovdje!
(CVIČE)

1488
01:20:52,935 --> 01:20:54,284
(AMY JELPS)

1489
01:20:54,327 --> 01:20:56,808
Mama!

1490
01:20:56,852 --> 01:20:59,071
Beži od nje.
Beži od nje!

1491
01:21:00,856 --> 01:21:02,248
Nema problema.
Onda ću te dodirnuti.

1492
01:21:02,292 --> 01:21:04,860
Sad, sad, sta? sta?

1493
01:21:06,513 --> 01:21:08,907
sta? Hajde, sta?
mama.

1494
01:21:10,082 --> 01:21:11,431
Sviđa ti se to, hmm?

1495
01:21:19,352 --> 01:21:20,919
Samo nas pusti.

1496
01:21:20,963 --> 01:21:23,008
Neću nikome ništa reći.

1497
01:21:23,052 --> 01:21:25,184
Samo... samo
pusti nas, Darrene.

1498
01:21:25,228 --> 01:21:27,360
Ne, ne mogu to da uradim.
Pa šta?

1499
01:21:27,404 --> 01:21:29,754
Da li ste došli čak do ovde
ubiti me? Oh, neću te ubiti.

1500
01:21:29,797 --> 01:21:31,060
Uradićeš to sam

1501
01:21:31,103 --> 01:21:32,844
sa pištoljem koji si ukrao.

1502
01:21:32,888 --> 01:21:34,324
Sad to vidim.

1503
01:21:34,367 --> 01:21:38,197
“Majka samoubilačka otima djecu
i ubija se."

1504
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Ti si lud.
Da.

1505
01:21:40,243 --> 01:21:41,548
Nisam planirao da Ejmi bude ovde.

1506
01:21:41,592 --> 01:21:43,289
Pretpostavljam da ćeš
moram i nju ubiti.

1507
01:21:43,333 --> 01:21:45,944
Kad bi samo mogao
izostavio decu iz toga.

1508
01:21:47,293 --> 01:21:49,687
Ignorirao sam tvoje
mali ispad,

1509
01:21:49,730 --> 01:21:51,863
a ja bih te čekao
da se vratim kuci

1510
01:21:51,907 --> 01:21:53,865
sa repom između
tvoje noge kao i uvek.

1511
01:21:55,084 --> 01:21:58,087
Nikad se ne vraćam kući, Darrene.

1512
01:22:01,307 --> 01:22:03,483
(CVIČE)

1513
01:22:03,527 --> 01:22:05,790
Mama!
Čekaj! Skenirao sam pasoše.

1514
01:22:07,966 --> 01:22:09,228
Skenirao sam pasoše.

1515
01:22:09,272 --> 01:22:11,187
Vaš pasoš.
Tvoja mala tajna.

1516
01:22:11,230 --> 01:22:13,145
Sve je u datoteci na mreži.

1517
01:22:13,189 --> 01:22:16,192
Ako se nešto desi
meni ili njoj,

1518
01:22:16,235 --> 01:22:19,238
Jason i Stacy će
učini te stranice javnim,

1519
01:22:19,282 --> 01:22:21,762
i siguran sam Carlos Martinez

1520
01:22:21,806 --> 01:22:25,157
ne želi da svet
znati za njegov posao

1521
01:22:25,201 --> 01:22:27,290
sa određenim
Okružni tužilac.

1522
01:22:31,163 --> 01:22:32,860
Ne dozvoli mu da ga dobije!

1523
01:22:34,079 --> 01:22:36,386
Hej! Wes!

1524
01:22:36,429 --> 01:22:38,214
Hej!

1525
01:22:38,257 --> 01:22:40,781
Stacy, kako si?
Dobro, dobro. sta se desava?

1526
01:22:40,825 --> 01:22:44,611
Erin u blizini?
Maloprije je otišla po Amy.

1527
01:22:44,655 --> 01:22:48,267
Koliko dugo ih nije bilo?
30 minuta.

1528
01:22:48,311 --> 01:22:50,443
(NAPEĆANJE)

1529
01:22:50,487 --> 01:22:51,836
Sviđa ti se to?

1530
01:22:51,879 --> 01:22:54,404
Da li ti se sviđa, ha?

1531
01:22:54,447 --> 01:22:56,710
Gde ideš? Gde ideš?
Hoćeš da se boriš sa mnom?

1532
01:22:56,754 --> 01:22:58,799
Borićeš se sa mnom?
Oh, da.

1533
01:22:58,843 --> 01:23:01,019
Bože! Hajde, uzvrati.

1534
01:23:01,063 --> 01:23:02,803
Hajde, bori se.

1535
01:23:02,847 --> 01:23:05,023
Hajde.
(ERIN TRAINING)

1536
01:23:05,067 --> 01:23:06,590
Dobro, hoćeš li ići?

1537
01:23:06,633 --> 01:23:08,635
(GRKANJE)
(SMICKING)

1538
01:23:08,679 --> 01:23:11,812
Dođi ovamo, dođi ovamo. Bože! Au!

1539
01:23:11,856 --> 01:23:14,032
Prokleta kučko!

1540
01:23:14,076 --> 01:23:15,860
Ah, kučko!
Amy!

1541
01:23:15,903 --> 01:23:16,992
(VRIŠĆE)

1542
01:23:23,346 --> 01:23:24,782
(CVIČE)

1543
01:23:24,825 --> 01:23:26,436
Umrijet ćeš, čuješ li me?

1544
01:23:26,479 --> 01:23:28,003
(GRKANJE)

1545
01:23:29,961 --> 01:23:31,528
Hajde, Erin! (GRUNC)

1546
01:23:32,659 --> 01:23:34,009
(DARREN STEČE)

1547
01:23:40,015 --> 01:23:41,190
(steče)

1548
01:23:45,542 --> 01:23:47,283
Kloni se moje porodice.

1549
01:23:47,326 --> 01:23:48,588
(GRUNC)

1550
01:23:50,460 --> 01:23:51,939
(DAHANJE)

1551
01:23:51,983 --> 01:23:54,072
jesi li dobro?
Šta ti je uradio?

1552
01:23:55,639 --> 01:23:57,119
Mama, dobro sam. dobro sam.

1553
01:23:57,162 --> 01:23:59,251
Dakle, dobro si?
Dobro sam, mama.

1554
01:23:59,295 --> 01:24:01,123
Žao mi je.
(AMY PLAČE)

1555
01:24:15,311 --> 01:24:16,747
Erin!

1556
01:24:16,790 --> 01:24:18,966
Erin?
Ja sam ovdje! Ja sam ovde.

1557
01:24:20,751 --> 01:24:22,840
Šta se dođavola dogodilo?

1558
01:24:22,883 --> 01:24:24,320
U redu smo.

1559
01:24:24,363 --> 01:24:25,930
U redu smo.

1560
01:24:25,973 --> 01:24:27,279
Oh!

1561
01:24:27,323 --> 01:24:29,064
(GRĆANJE, STEĆANJE)

1562
01:24:37,550 --> 01:24:39,509
(DAHANJE)

1563
01:24:39,552 --> 01:24:40,771
(PUCKA)
(steče)

1564
01:24:47,952 --> 01:24:49,084
(TEŠKO DIŠE)

1565
01:24:54,176 --> 01:24:55,916
(Zveckanje pištoljem)
(CLIČE)

1566
01:25:03,924 --> 01:25:06,144
(TEŠKO DIŠE)

1567
01:25:14,283 --> 01:25:16,328
(SVI SE SMEJU)

1568
01:25:16,372 --> 01:25:18,461
Požurite! Mama!
U redu, uspori, Charlie!

1569
01:25:18,504 --> 01:25:20,245
Vratili su se.
Već?

1570
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
ČARLI: Nikad nećeš
pogodi šta se desilo!

1571
01:25:21,768 --> 01:25:24,902
Charlie je vjerovatno uplašen
sve ribe daleko.

1572
01:25:24,945 --> 01:25:26,643
JASON: Hej, Charlie,
jesi li dobio nešto?

1573
01:25:26,686 --> 01:25:27,818
Jeste li imali sreće, momci?

1574
01:25:27,861 --> 01:25:29,167
Da, dobro smo prošli.

1575
01:25:29,211 --> 01:25:31,430
U redu? Uhvatili smo
tri ribe, mama!

1576
01:25:31,474 --> 01:25:33,519
ERIN: Tri ribe? Trebao bi
video nas kako se borimo protiv ovog velikog.

1577
01:25:33,563 --> 01:25:35,782
Bio je tako ogroman da je skoro
prevrnuo čamac!

1578
01:25:35,826 --> 01:25:38,176
Skoro je prevrnuo čamac?

1579
01:25:38,220 --> 01:25:39,960
Dođi ovamo.
I vidjeli smo delfina.

1580
01:25:40,004 --> 01:25:41,136
AMY: Delfin?

1581
01:25:41,179 --> 01:25:42,572
ČARLI: Odrasli.

1582
01:25:42,615 --> 01:25:45,227
Druga riba koja
skočio u čamac,

1583
01:25:45,270 --> 01:25:47,403
ali onaj drugi je skoro pojeo.

1584
01:25:47,446 --> 01:25:48,926
I treća riba...

1585
01:25:48,969 --> 01:25:51,276
Hej! Hej, daj mi
moj šešir nazad!

1586
01:25:51,320 --> 01:25:53,060
(AMY GIGGLES)

1587
01:25:54,323 --> 01:25:55,889
AMY: Hej!
(KIKOĆE SE)

1588
01:26:00,590 --> 01:26:02,896
(SVIRA MUZIKA)


