1
00:00:34,221 --> 00:00:41,874
Käännös ja editointi Tonka
osoitteesta Karposh 4 Makedonia

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,375
Almu köyhille!

3
00:01:01,200 --> 00:01:02,750
Jaa joulun ilo

4
00:01:03,800 --> 00:01:04,750
Almua köyhille!

5
00:01:05,600 --> 00:01:06,958
Jumala siunatkoon sinua, sir.

6
00:01:09,200 --> 00:01:10,333
Sir? rouva

7
00:01:10,800 --> 00:01:12,500
Jotain pientä?

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,750
Tämän ihanan hatun kanssa,
sinulla on kiva pieni huone.

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
Puoli kruunua
puolisokealle miehelle?

10
00:01:20,541 --> 00:01:22,000
Tai sitten ei.

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,541
Jumala siunatkoon sinua.
Hyvää joulua, sir!

12
00:01:27,600 --> 00:01:29,375
Almu köyhille!

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
Tule! Sormeni jäätyvät.

14
00:01:36,767 --> 00:01:43,454
JOULUPÄIVÄ 1836

15
00:01:45,800 --> 00:01:48,750
Kuka antaisi hänelle puolet
puolisokean miehen kruunu?

16
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
On ystävällisyyden aikaa.

17
00:01:51,125 --> 00:01:52,200
Kerjäläiset!

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
Kerjäläiset kerjäämässä.

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,125
Aina kerjäämässä!

20
00:01:57,375 --> 00:01:59,333
Kerjäämässä turhaan.

21
00:02:00,000 --> 00:02:04,583
Ihmiskunnan pitäisi
perii korkoa ystävällisyydestä.

22
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Ja mikä kokemus
sinulla on ystävällisyyttä?

23
00:02:09,791 --> 00:02:10,600
M. Marley?

24
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
Harjoittelin sitä kerran.

25
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
kun suostuin
työskentelen kanssasi

26
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
muutama vuosi sitten.

27
00:02:21,773 --> 00:02:22,939
Kaksikymmentäyksi.

28
00:02:24,125 --> 00:02:24,800
Todella?

29
00:02:25,000 --> 00:02:26,583
Tarkista tiedot vapaasti,

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
mutta huomioni yksityiskohtiin

31
00:02:28,800 --> 00:02:30,125
on syy miksi

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,541
Ovemme säilyvät
avoinna siitä lähtien.

33
00:02:32,800 --> 00:02:33,500
epäilemättä,

34
00:02:33,600 --> 00:02:37,125
Sinun sitoutumisesi omaan
työ on arvokkain ominaisuutesi.

35
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Kerron sinulle, että olet
ainoa ihminen

36
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
johon valtuutan hänet
puhuu minulle tällä tavalla.

37
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
Ihan kuin olisin pyytänyt lupaasi.

38
00:02:48,166 --> 00:02:49,500
Anteeksi keskeytys.

39
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Laitoin kannun päälle lämmittelemään.

40
00:02:52,800 --> 00:02:53,958
menet kotiin

41
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
jo,

42
00:02:55,166 --> 00:02:56,500
Nuori Cratchit?

43
00:02:56,750 --> 00:02:59,500
Kyllä, herra Marley,
jos se sinulle sopii.

44
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
Ellei muita ole
kiireellisiä asioita hoidettavana?

45
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Ei

46
00:03:18,107 --> 00:03:20,800
voit aloittaa alusta
aivan lopusta lähtien.

47
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Mutta huomenna on joulu, sir.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,333
Se johtuu siitä
nuorin poikani on...

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Se ei kuulu meille.

50
00:03:34,750 --> 00:03:36,333
Nämä ovat sinun yksityisiä asioitasi.

51
00:03:36,583 --> 00:03:41,000
Ja jos toivot nousevasi yläpuolelle
nykyinen asemasi virkamiehenä,

52
00:03:41,200 --> 00:03:43,500
varmista, että ne pysyvät sellaisina.

53
00:03:46,200 --> 00:03:47,333
Kyllä, herra Marley.

54
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Olen paikalla heti aamusta.

55
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Laitoin kannun päälle lämmittelemään.

56
00:03:51,200 --> 00:03:52,958
Sanoit jo sen.

57
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
Toistat sen usein.

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,333
Yritän välttää sitä.

59
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
Yritä kokeilla enemmän

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
Tietenkin, sir.

61
00:04:13,600 --> 00:04:14,500
Hyvää iltaa.

62
00:04:15,000 --> 00:04:16,541
Hyvää iltaa, herra Scrooge.

63
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
Hyvää joulua.

64
00:04:24,200 --> 00:04:26,541
Joulu on lapsille.

65
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Se ei ole arvokkaille ihmisille
ja yrittäjyys.

66
00:04:30,958 --> 00:04:31,800
Tietenkin.

67
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
Lämmitetään
teen ja ginin kanssa

68
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
Ja paahdellaan
hyvää uutta vuotta.

69
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
niistäkin
köyhä ja liian sokea

70
00:04:42,200 --> 00:04:43,958
löytääkseen velkansa.

71
00:04:47,800 --> 00:04:49,333
Almu köyhille!

72
00:04:50,000 --> 00:04:51,791
Jaa joulun ilo!

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,750
Pieni kolikko?

74
00:04:54,200 --> 00:04:55,375
Katso sitä.

75
00:04:56,400 --> 00:04:57,750
Tuo idiootti!

76
00:04:58,200 --> 00:05:00,541
Se on erittäin ystävällistä.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Huijari!

78
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Jacob?

79
00:05:44,541 --> 00:05:45,600
Jacob?

80
00:06:33,200 --> 00:06:34,375
Mitä?

81
00:06:38,500 --> 00:06:39,600
Tämä:

82
00:06:39,800 --> 00:06:42,750
"Haluatko sanoa jotain?"

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Ei

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,750
Oliko hän ystäväsi?

85
00:06:54,166 --> 00:06:55,800
Liikekumppanini.

86
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
Iso menetys siis.

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,996
Jos hänen kuolemansa oli
kirjattu tilikirjaan,

88
00:07:01,093 --> 00:07:02,864
Sitten kyllä, luulisin niin

89
00:07:02,888 --> 00:07:04,691
"Kadonnut" jono olisi perässä
riittävä.

90
00:07:05,333 --> 00:07:06,500
Ole hyvä ja jatka.

91
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Ei mikään suosikki, se kaveri.

92
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Arvokas mies
se ei ole koskaan sitä mitä se on.

93
00:07:28,500 --> 00:07:30,125
Hyvää päivää, herrat.

94
00:10:15,400 --> 00:10:19,771
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

95
00:10:49,979 --> 00:10:50,800
Hei, Bob.

96
00:10:51,396 --> 00:10:52,729
Hyvää joulua, Ebenezer-setä.

97
00:10:52,800 --> 00:10:53,938
Hölynpölyä.

98
00:10:54,188 --> 00:10:55,146
Joulu, paljon paskaa?

99
00:10:55,400 --> 00:10:56,354
Et ole tosissasi.

100
00:10:57,354 --> 00:10:58,200
Voi kyllä!

101
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Täällä on pakkasta.

102
00:11:01,188 --> 00:11:02,600
Tarpeeksi odottaa kuolemaa.

103
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Mutta sinä käytät häntä
kylmyys sisällä.

104
00:11:06,146 --> 00:11:08,563
Mikä antaa sinulle oikeuden
olla niin iloinen

105
00:11:08,800 --> 00:11:11,146
miksi olet niin surullinen

106
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Hauskuus ei koskaan tee sitä
tasapainoinen pääkirja.

107
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
Ja mikä on joulu?

108
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
syntiä aikana, jolloin joku
on vuoden vanhempi,

109
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
lähempänä hautaa

110
00:11:22,000 --> 00:11:24,188
Eikä rikkaampi tunnissa?

111
00:11:24,400 --> 00:11:26,104
Jos voisin
tehdä kuten haluan

112
00:11:26,396 --> 00:11:29,600
Jokainen idiootti juoksee kaduilla
hänellä on "hyvää joulua" huulillaan

113
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
se kiehuu oman vanukasnsa kanssa

114
00:11:32,400 --> 00:11:35,729
ja haudattiin oksalla
sydämeen istutettu jumalatar.

115
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Juhli sitä
Joulu omalla tavallasi

116
00:11:37,938 --> 00:11:40,000
ja salli minun tehdä
Juhlin omalla tavallani.

117
00:11:41,207 --> 00:11:42,600
Et juhli sitä.

118
00:11:42,647 --> 00:11:43,989
Anna minun hillitä itseäni!

119
00:11:44,013 --> 00:11:45,927
Setä, luulen niin
huomaat pointin.

120
00:11:46,511 --> 00:11:48,938
Ystävällisyys, anteeksianto

121
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
ja anteliaisuus ovat mukana
huomion keskipiste.

122
00:11:52,013 --> 00:11:56,563
Ainoa aika vuodesta, jolloin
miehet ja naiset avaavat sydämensä

123
00:11:56,800 --> 00:12:00,400
avoimesti ja huomioi köyhimpiä
vertaistensa puolesta

124
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
eikä muukalaisia olentoja.

125
00:12:02,264 --> 00:12:06,000
Ja jos joulu ei koskaan laita minua
hopeaa eikä kultaa taskussani.

126
00:12:06,140 --> 00:12:09,979
Uskon, että loma on tehnyt minulle
hyvä ja se tekee minulle hyvää.

127
00:12:10,188 --> 00:12:11,979
Ja minä sanon: Jumala varjelkoon
siunaa joulua

128
00:12:17,321 --> 00:12:19,468
No, mitä tarkalleen ottaen tarkoitat?
mitä sinä teet täällä?

129
00:12:20,176 --> 00:12:21,600
Toinen melu sinulta!

130
00:12:22,188 --> 00:12:25,600
Ja vietät joulua
menettää työnsä.

131
00:12:26,104 --> 00:12:27,729
Jos hän nyt tulee

132
00:12:27,979 --> 00:12:30,200
kysyä minulta jotain, sanoa se,

133
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
kuinka voin kieltäytyä sinusta

134
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
ja palata tehtäviini.

135
00:12:35,400 --> 00:12:37,104
Syö kanssamme tänä iltana.

136
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
Tästä tulee suuri ilo
minulle ja vaimolleni.

137
00:12:42,000 --> 00:12:42,979
Mutta miksi?

138
00:12:43,189 --> 00:12:44,193
En halua sitä

139
00:12:44,567 --> 00:12:45,167
Tämä nainen jolla ei ole rahaa?

140
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Miksi ihmeessä ne ovat?
mennä naimisiin sen köyhän naisen kanssa?

141
00:12:47,851 --> 00:12:49,938
Koska rakastuin.

142
00:12:51,396 --> 00:12:52,938
Oletko rakastunut?

143
00:12:54,979 --> 00:12:56,188
Hyvää päivää!

144
00:12:57,938 --> 00:12:59,563
Setä, ole kiltti.

145
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
En odota siltä mitään
sinä, en pyydä sinulta mitään.

146
00:13:02,771 --> 00:13:04,800
- Emmekö voi olla ystäviä?
- En tarvitse ystävää!

147
00:13:05,104 --> 00:13:06,979
Ei todellakaan sinun tyyppisi.

148
00:13:09,600 --> 00:13:10,400
Olen pahoillani.

149
00:13:10,800 --> 00:13:12,563
En tiedä mikä saa sinut pitämään tästä?

150
00:13:13,013 --> 00:13:15,400
Minulla ei ole koskaan ollut tappelua
jossa olen ollut mukana,

151
00:13:15,424 --> 00:13:18,106
mutta uskalsin tielle
täällä, ystävällisyyden hengen ohjaamana.

152
00:13:18,400 --> 00:13:21,771
Moitteistasi huolimatta teen
pidä hyvä huumori.

153
00:13:21,979 --> 00:13:23,800
Sen kanssa taas
kerron sinulle...

154
00:13:24,200 --> 00:13:25,104
Hölynpölyä!

155
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Hyvää joulua!

156
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Hölynpölyä!

157
00:13:29,000 --> 00:13:30,246
Ja hyvää uutta vuotta!

158
00:13:30,563 --> 00:13:31,600
Hölynpölyä!

159
00:13:39,069 --> 00:13:40,771
Se oli ystävällistä häneltä
paluujuhla.

160
00:13:42,104 --> 00:13:43,146
Mitä?

161
00:13:54,654 --> 00:13:55,729
Hyvää päivää.

162
00:13:55,753 --> 00:13:57,563
Ja hyvää huomenta sinulle.

163
00:14:00,200 --> 00:14:02,776
Saanko nauttia
osoitanko herra Scroogelle?

164
00:14:02,800 --> 00:14:04,146
tai herra Marleyn?

165
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Mr. Marley on kuollut.

166
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Meillä ei ole epäilystäkään

167
00:14:11,771 --> 00:14:15,800
hänen anteliaisuuttaan olla hyvä
jota edustaa hänen eloonjäänyt kumppaninsa.

168
00:14:16,146 --> 00:14:18,894
Tämän loman aikana
kausi herra scrooge

169
00:14:19,028 --> 00:14:23,252
Yleensä niitä kannattaa tehdä
tietyt pienet valmistelut

170
00:14:23,336 --> 00:14:25,146
köyhille ja köyhille.

171
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
Eikö siellä ole vankiloita?

172
00:14:29,626 --> 00:14:31,800
Kodittomia turvakoteja

173
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
ne ovat edelleen käynnissä, eikö niin?

174
00:14:34,979 --> 00:14:36,938
Pelkään niin.

175
00:14:37,100 --> 00:14:41,000
Siksi jotkut meistä
yrittävät kerätä varoja

176
00:14:41,200 --> 00:14:43,617
ostaa vähäosaisille
vähän lihaa

177
00:14:43,641 --> 00:14:46,525
ja viina ja muut
lämmön muodot.

178
00:14:47,146 --> 00:14:49,376
Tänä poikkeuksellisena aikana

179
00:14:49,400 --> 00:14:51,563
tarve on vahvoja tunteita

180
00:14:51,587 --> 00:14:54,000
ilon runsaus, joka
voittaisi.

181
00:14:54,460 --> 00:14:56,600
Kuinka paljon se maksaa minulle?
rekisteröidä sinut?

182
00:14:58,000 --> 00:14:59,104
Turhaan.

183
00:14:59,396 --> 00:15:00,729
Haluatko
pysyä nimettömänä?

184
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Haluan jäädä yksin.

185
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
Kannatan edellä mainittua
toimielimet.

186
00:15:06,000 --> 00:15:07,188
Ne maksoivat minulle tarpeeksi.

187
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
Ne jotka sitä tarvitsevat
avun täytyy vain mennä.

188
00:15:09,600 --> 00:15:13,104
Monet heistä haluaisivat
kuolla kuin mennä sinne.

189
00:15:13,396 --> 00:15:16,400
Jos he haluavat kuolla,
anna heidän kiirehtiä tekemään niin.

190
00:15:16,980 --> 00:15:19,968
Tämä vähentää sitä
ylimääräinen väestö.

191
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Mutta jos herrat haluavat

192
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
miellyttääkseen häntä
uteliaisuuteni

193
00:15:24,800 --> 00:15:27,354
mikä osuus näistä
hyväntekeväisyyslahjoituksia

194
00:15:27,400 --> 00:15:29,729
he laskeutuivat silkkiin
taskut?

195
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
Mukaan räätälöidyt liivit
sinun tekniset tiedot.

196
00:15:32,979 --> 00:15:35,188
Runsaus
todella voittaa.

197
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
No kiitos.

198
00:15:36,979 --> 00:15:37,800
Se riittää.

199
00:15:38,000 --> 00:15:40,563
Voit aina
luotat Scroogeen ja Marleyyn

200
00:15:40,600 --> 00:15:41,563
Ihan turhaan!

201
00:15:42,200 --> 00:15:43,354
Ei edes penniäkään.

202
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
- Mukavaa päivää!
- Mukavaa päivää.

203
00:15:47,200 --> 00:15:48,146
Hyvää päivää!

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Helvetin sumu.

205
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Todellinen hernekeitto.

206
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
Ei ole joulun aika.

207
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
Se kestää koko päivän
huomenna luulisin?

208
00:16:16,771 --> 00:16:17,938
Jos se sinulle sopii.

209
00:16:18,188 --> 00:16:19,729
Se ei sovi minulle.

210
00:16:19,938 --> 00:16:20,979
ja se ei ole reilua

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,354
Se tapahtuu
vain kerran vuodessa.

212
00:16:23,563 --> 00:16:26,979
Huono tekosyy valita
taskut joka 25. joulukuuta.

213
00:16:27,563 --> 00:16:30,729
Maailma on täynnä
sarlataanit ja roistot.

214
00:16:31,188 --> 00:16:34,000
erityisen ahne aikana
tänä lomakautena.

215
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Äitini sanoi usein:

216
00:16:35,993 --> 00:16:37,875
"Koska siellä on hemmoteltuja kakaroita."
omenat, älä

217
00:16:37,899 --> 00:16:40,553
sulkee pois olemassaolon
hyviä hedelmiä."

218
00:16:41,293 --> 00:16:42,340
Kertoiko hän sinulle sen?

219
00:16:43,188 --> 00:16:46,396
Tyypillinen valhe
äiti lapselleen.

220
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Hyvä.

221
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Luulen, että voit
pitää huomenna vapaapäivä.

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,979
Olet kuitenkin täällä

223
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
seuraavan päivän aamunkoitteessa.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,729
Tietenkin, sir.

225
00:17:02,938 --> 00:17:03,600
Ja onnellinen...

226
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Älä uskalla!!

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
Hyvää iltaa.

228
00:19:01,600 --> 00:19:02,771
Jacob?

229
00:19:36,967 --> 00:19:37,993
Hölynpölyä!

230
00:20:10,188 --> 00:20:11,600
Jacob Marley.

231
00:20:45,200 --> 00:20:47,375
Kuuntele minua. Hukkaat aikaa.

232
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
Minulla ei ole mitään varastamisen arvoista.

233
00:20:51,400 --> 00:20:52,375
Mene pois!

234
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
Ja jätä minut rauhaan.

235
00:20:54,167 --> 00:20:55,125
Ole hyvä!

236
00:21:22,800 --> 00:21:24,375
Mitä odotat minulta?

237
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Paljon.

238
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Näytä itsesi! Näytä itsesi!

239
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
kuka sinä olet

240
00:21:59,792 --> 00:22:01,167
Elämäni aikana,

241
00:22:01,800 --> 00:22:04,167
Olin liikekumppanisi.

242
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
Se on mahdotonta.

243
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Ei, se on mahdotonta.

244
00:22:13,792 --> 00:22:17,125
Miksi epäilet?
sinun aisteissasi?

245
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
Jacob Marley

246
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
on kuollut.

247
00:22:24,600 --> 00:22:26,167
Kuollut kuin kivi.

248
00:22:26,542 --> 00:22:29,000
Ja silti tässä olen.

249
00:22:31,375 --> 00:22:33,375
Riippumatta.

250
00:22:34,600 --> 00:22:38,167
Kyllä, olet aika outo henki.

251
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
Jos tämä olet todella sinä,

252
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
voitko istua

253
00:22:44,167 --> 00:22:45,542
voin.

254
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Joten tee se.

255
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
Paljon sivistyneempää.

256
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Mies, jolla on materialistinen mieli,

257
00:23:37,600 --> 00:23:40,958
Uskotko minuun, kyllä vai ei?

258
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
Kuinka voin näyttää sinulle
muoto, jonka näet?

259
00:24:00,000 --> 00:24:01,167
En voinut kertoa.

260
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Matkustan edelleen vapautettuna
aikarajoituksista.

261
00:24:04,600 --> 00:24:08,600
ketjun vanki
jonka olen takonut elämässäni,

262
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
tuotettu linkki linkin perään,

263
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
metri metriltä.

264
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
Ja omasta vapaasta tahdostani,

265
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
Pidin sitä näkemättä

266
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
siihen päivään asti kun kuolen

267
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Tiedätkö painon ja
sen pituus, jota vedät?

268
00:24:30,400 --> 00:24:31,542
Kanavasi

269
00:24:32,200 --> 00:24:34,958
on painava ja massiivinen.

270
00:24:37,800 --> 00:24:38,750
Jacob.

271
00:24:41,000 --> 00:24:43,125
Jacob Marley.

272
00:24:44,333 --> 00:24:47,000
Olit rakkain ystäväni

273
00:24:47,800 --> 00:24:49,792
Anna minulle lohdutuksen sanoja.

274
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
Minulla ei ole mitään tarjottavaa.

275
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Olen tuomittu vaeltamaan
maailmaa kuten monet muutkin

276
00:24:56,600 --> 00:24:59,125
ja katsotaan mitä ei
voimme jakaa

277
00:24:59,333 --> 00:25:02,000
mutta että voisimme
jaetaan maan päällä

278
00:25:02,167 --> 00:25:03,800
ja se olisi tuonut iloa.

279
00:25:04,200 --> 00:25:08,600
Mieleni ei koskaan mennyt
pois baaristamme,

280
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
hän ei koskaan perääntynyt
kapeiden rajojen yli

281
00:25:11,792 --> 00:25:14,400
siitä reiästä, joka oli
valuutanvaihtopisteemme.

282
00:25:14,800 --> 00:25:16,125
Siksi

283
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Maksan nyt

284
00:25:19,375 --> 00:25:21,600
ikuinen hinta.

285
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
Kuuntele minua, olen täällä tänä iltana

286
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
anna minun varoittaa sinua.

287
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
Sinä...

288
00:25:31,200 --> 00:25:32,958
Sinulla on vielä mahdollisuus.

289
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
yksi toivo

290
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
paeta kohtaloani.

291
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Miten?

292
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Sinusta tulee pakkomielle...

293
00:25:47,000 --> 00:25:48,600
Kolmesta hengestä.

294
00:25:51,200 --> 00:25:52,792
Ilman heidän vierailuaan

295
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
Et voi
vältät valitsemani tien.

296
00:26:00,750 --> 00:26:05,000
Onko tämä onni ja
toivo, josta puhuit?

297
00:26:07,792 --> 00:26:08,800
Kyllä.

298
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Vältän sitä mieluummin.

299
00:26:23,375 --> 00:26:28,200
Ensimmäinen tulee kun kello
kello yksi iskee.

300
00:26:29,200 --> 00:26:30,583
Katsotaanpa, Jacob...

301
00:26:31,600 --> 00:26:35,333
Tietenkin on
tilaa neuvotteluille.

302
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
Ehkä siististi
talouden takia,

303
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
Voinko saada ne kaikki?
kolme kerralla ja oletko valmis?

304
00:26:42,600 --> 00:26:44,792
Säästäkäämme itsemme näiltä tarinoilta

305
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
ketjuista ja haamuista.

306
00:26:48,200 --> 00:26:51,333
Se on tarpeetonta
maksaa molemmille osapuolille.

307
00:26:52,792 --> 00:26:55,000
Älä yritä
nähdä minut uudelleen

308
00:26:55,800 --> 00:26:57,583
Parhaasi

309
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Ebenezer

310
00:26:59,400 --> 00:27:02,200
Muista mitä välillämme tapahtui.

311
00:27:15,600 --> 00:27:18,750
Ebenezer!

312
00:27:19,200 --> 00:27:21,750
Auta meitä!

313
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Katkaise ketjusi.

314
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Muuta, Ebenezer!

315
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
Kun vielä voit!

316
00:27:44,600 --> 00:27:45,583
Jacob!

317
00:27:58,800 --> 00:27:59,792
Unelma.

318
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
kauheaa,

319
00:28:01,583 --> 00:28:03,375
kauhea uni.

320
00:29:45,200 --> 00:29:48,583
Kuka... Mikä sinä olet?

321
00:29:51,800 --> 00:29:57,200
Olen menneen joulun haamu.

322
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Mikä tuo sinut tänne?

323
00:30:00,800 --> 00:30:02,583
Sinun hyvinvointisi.

324
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Hyvä lepo auttaisi.

325
00:30:06,375 --> 00:30:07,600
Nouse ylös

326
00:30:07,800 --> 00:30:09,500
ja ota käteni.

327
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Tule kanssani menneisyyteen.

328
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Katsotaan, onko se sama
kuten muistissasi.

329
00:30:17,167 --> 00:30:18,800
Ei, en halua.

330
00:30:19,792 --> 00:30:21,125
Ota käteni.

331
00:30:21,542 --> 00:30:22,354
En halua.

332
00:30:23,000 --> 00:30:24,354
En jätä tätä sänkyä.

333
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
kuuletko minua huh?

334
00:30:28,600 --> 00:30:29,563
Kunnossa.

335
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Apua, karhu!

336
00:31:06,200 --> 00:31:07,563
Nouse ylös.

337
00:31:08,400 --> 00:31:09,396
Hölynpölyä!

338
00:31:10,800 --> 00:31:12,354
Kun poistan sen
tämä kansi

339
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Olen taas sängyssä

340
00:31:14,104 --> 00:31:16,000
mukavassa, mukavassa sängyssäni.

341
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Se on hyvin yksinkertaista.

342
00:31:27,000 --> 00:31:28,938
Odota.

343
00:31:32,800 --> 00:31:34,188
Tiedän tämän paikan

344
00:31:35,600 --> 00:31:36,938
Asuin siellä lapsena.

345
00:31:38,104 --> 00:31:39,400
Tämä on vanha kouluni.

346
00:31:42,188 --> 00:31:43,188
Kuinka pääsin tänne?

347
00:31:43,563 --> 00:31:44,396
Koulu

348
00:31:44,979 --> 00:31:47,396
ei ihan vielä

349
00:31:47,979 --> 00:31:48,938
hylätty.

350
00:32:09,771 --> 00:32:10,600
Aave?

351
00:32:27,400 --> 00:32:28,200
Aave?

352
00:32:35,200 --> 00:32:35,979
nuori mies,

353
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
Mistä saan sen?
löytää mestarisi?

354
00:32:41,800 --> 00:32:42,938
Nuori mies!

355
00:32:43,188 --> 00:32:44,354
puhun sinulle

356
00:32:44,729 --> 00:32:46,400
Eikö sinulla ole käytöstapoja?

357
00:32:49,979 --> 00:32:50,800
Ei!

358
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
Unohdettu ja yksinäinen poika,

359
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
hylätty täällä yksin.

360
00:32:56,800 --> 00:32:59,104
kun muut menevät
viettää joulua.

361
00:32:59,400 --> 00:33:01,563
Mikä paholainen tämä on?

362
00:33:02,200 --> 00:33:04,729
Se olen minä, nuorempi.

363
00:33:06,000 --> 00:33:07,354
Aivan kuten ennenkin.

364
00:33:10,600 --> 00:33:12,354
Miksi se ei aktivoi minua?

365
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Mitä teit hänelle?

366
00:33:14,000 --> 00:33:16,563
Nämä ovat vain varjoja.

367
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
asioita, jotka olivat.

368
00:33:19,800 --> 00:33:22,146
He eivät ole tietoisia
läsnäolomme.

369
00:33:22,563 --> 00:33:26,000
Joten tämä ei ole oikea paikka
lapsuudestani?

370
00:33:28,104 --> 00:33:28,729
Se on...

371
00:33:29,000 --> 00:33:29,979
Aikakausi

372
00:33:30,979 --> 00:33:32,600
lapsuudestasi.

373
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Tässä muistossa ei ole lohtua.

374
00:33:50,800 --> 00:33:53,800
Haluatko nähdä
lisää varjoja tästä paikasta?

375
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
Ei

376
00:34:04,800 --> 00:34:05,563
Rakastatko marmoriasi?

377
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Tule hakemaan ne. Taistele.

378
00:34:13,400 --> 00:34:15,563
Tässä olet, ontuva, marmorisi.

379
00:34:16,979 --> 00:34:17,800
Stop!

380
00:34:18,200 --> 00:34:18,800
Astu sivuun!

381
00:34:19,600 --> 00:34:20,938
Jätä hänet rauhaan!

382
00:34:22,938 --> 00:34:23,938
meneekö hyvin

383
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
Se on sieluni F.

384
00:34:32,600 --> 00:34:33,400
miksi olet täällä

385
00:34:33,771 --> 00:34:35,400
Tulemme viemään sinut kotiin.

386
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Ikuisesti.

387
00:34:37,600 --> 00:34:38,563
"me"?

388
00:34:39,200 --> 00:34:40,979
Isä on täällä.

389
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Älä pelkää.

390
00:34:48,188 --> 00:34:49,729
Hän muuttui.

391
00:34:50,200 --> 00:34:51,104
Tulet näkemään.

392
00:34:51,400 --> 00:34:53,979
Hän on samaa mieltä, että pitäisi
palata ikuisesti.

393
00:34:54,600 --> 00:34:55,396
Onko se totta?

394
00:34:55,600 --> 00:34:56,771
Ebenezer

395
00:34:57,000 --> 00:34:58,979
Talosta tulee todellinen paratiisi

396
00:34:59,938 --> 00:35:01,400
Kuinka ikävöin häntä!

397
00:35:03,600 --> 00:35:04,729
Minäkin kaipasin häntä

398
00:35:05,200 --> 00:35:05,979
Yksi.

399
00:35:07,400 --> 00:35:08,771
Kotiin jouluksi.

400
00:35:17,600 --> 00:35:20,396
Siskosi oli
lempeä olento

401
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Hän kuoli nuorena naisena.

402
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
Liian nuori.

403
00:35:24,729 --> 00:35:26,354
Mutta ei liian nuori

404
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
synnyttämään lasta

405
00:35:29,563 --> 00:35:32,771
Ja silti pidät hänet etäällä

406
00:35:33,400 --> 00:35:35,979
Suru on kovettanut sinut.

407
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
Jos tiedät niin monta asiaa

408
00:35:39,200 --> 00:35:40,146
kerro minulle

409
00:35:40,400 --> 00:35:43,354
Tapaammeko vielä?
kuolemani hetkellä?

410
00:35:43,600 --> 00:35:45,146
En näe tulevaisuutta.

411
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
vain menneisyyttä

412
00:35:47,146 --> 00:35:48,800
Siitä mitä maksat!

413
00:35:49,000 --> 00:35:49,938
Tämä on minun katumukseni,

414
00:35:50,600 --> 00:35:53,938
koska hän ei kunnioittanut häntä
minulle annettu aika

415
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Mikä muu muisti sinulla on?

416
00:35:57,600 --> 00:35:58,771
tästä päivästä?

417
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Muistan sen tuolloin

418
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Nuori Fanny oli oikeassa.

419
00:36:03,879 --> 00:36:06,879
Mutta talo oli taivas
vain lyhyen aikaa.

420
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
Nähdään taas pian
muuttui eläväksi helvetiksi.

421
00:36:09,600 --> 00:36:11,396
Ebenezer!

422
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Palaa tänne, poika!

423
00:36:13,979 --> 00:36:17,354
Sinun on ansaittava
asua tässä talossa.

424
00:36:23,800 --> 00:36:25,104
missä olet

425
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
Et pakene ikuisesti!

426
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
Melkein kuoli kylmään,
piilossa tuohon jäiseen veteen.

427
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Olisin varmaan kuollut

428
00:36:58,104 --> 00:37:02,563
ilman yhtä lähdettä
lämpöä elämääsi.

429
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
Stop.

430
00:37:07,146 --> 00:37:07,938
Se riittää.

431
00:37:08,200 --> 00:37:10,729
Sinulla ei ole oikeutta
näet sen. Ei mikään niistä.

432
00:37:12,200 --> 00:37:13,396
elämäni

433
00:37:14,000 --> 00:37:15,938
se ei ole täällä viihdyttääkseen sinua.

434
00:37:18,600 --> 00:37:20,104
Riittää, sanoin!

435
00:37:20,600 --> 00:37:23,354
Tämä painajainen jatkui
tarpeeksi kauan.

436
00:37:31,979 --> 00:37:33,563
Sinun painajainen

437
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Tämä on vasta alkua.

438
00:37:36,979 --> 00:37:39,600
Ja mitä odotat minulta?

439
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
Pitäisikö heidän
muuttaa tapojani?

440
00:37:43,000 --> 00:37:47,563
Yksinkertaisesti olemalla sinä
pistää nenään menneisyyteen?

441
00:37:47,800 --> 00:37:49,146
Kyllä, olen epätäydellinen!

442
00:37:49,400 --> 00:37:50,563
Isäni oli epätäydellinen

443
00:37:50,979 --> 00:37:54,188
Ajat olivat vaikeita.
Mellakka leivästä, nälkä!

444
00:37:54,800 --> 00:37:57,104
Kukaan ei ollut
turvassa talossamme.

445
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Voit kokeilla niitä
sulje silmäsi menneisyyteen

446
00:38:02,200 --> 00:38:05,354
Mutta menneisyys ei
sulje silmäsi edessäsi.

447
00:38:06,000 --> 00:38:09,771
Elämä on aina ollut
hän oli julma ja kurja.

448
00:38:11,000 --> 00:38:11,800
Aina?

449
00:38:16,771 --> 00:38:17,729
Mennään katsomaan

450
00:38:19,600 --> 00:38:20,104
toinen

451
00:38:21,000 --> 00:38:21,938
Joulu.

452
00:38:32,800 --> 00:38:36,146
Ymmärrätkö surun?
tässä kuvassa?

453
00:38:37,200 --> 00:38:37,938
Kyllä.

454
00:38:39,200 --> 00:38:39,979
Ja?

455
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Moni asia voi
saavutetaan hiljaisuudessa,

456
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
joita minulla on ollut tähän asti
runsaasti.

457
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
Olen tehnyt työt tänä iltana.

458
00:38:50,771 --> 00:38:52,188
On jouluaatto

459
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
ja juhlat ovat jo täydessä vauhdissa.

460
00:38:54,000 --> 00:38:56,938
- Miksi et ole siellä?
- Usko minua, olin siellä.

461
00:38:57,188 --> 00:38:58,729
Mutta rakas
työnantaja fezivig,

462
00:38:58,938 --> 00:39:02,563
se meni hänen päähänsä
pelkkä oppipoika - kuten sinä

463
00:39:02,800 --> 00:39:04,563
hänellä on myös oikeus pitää hauskaa.

464
00:39:05,188 --> 00:39:08,600
Hän antoi ohjeita
ottaa pois sinun...

465
00:39:09,000 --> 00:39:10,396
enemmän olemassaoloa.

466
00:39:10,600 --> 00:39:12,729
Todellakin.

467
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Vedon kanssa
kaikki sateenvarjot Lontoossa

468
00:39:15,800 --> 00:39:17,771
että minä toimitan sinut.

469
00:39:19,979 --> 00:39:23,354
Ja miten suunnittelet?
tehdä niin?

470
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Se on yksinkertaista.

471
00:39:25,400 --> 00:39:27,800
Se on myös valkoinen
osa juhlaa.

472
00:39:49,771 --> 00:39:52,354
Täällä elämä ei ole niin surullista.

473
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Vanha hyvä Fezziwig!

474
00:39:57,800 --> 00:39:58,729
Jumala siunatkoon häntä.

475
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Feziwig on noussut.

476
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
Kun olin hänen virkailijansa,
hän vaikutti minusta vanhalta

477
00:40:06,396 --> 00:40:07,729
Mutta kun katson sitä nyt uudestaan,

478
00:40:07,979 --> 00:40:10,104
On hullua kuinka nuori hän oli.

479
00:40:10,800 --> 00:40:12,729
Kuten me kaikki olimme.

480
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
Se ei vaadi paljon

481
00:40:15,800 --> 00:40:17,729
inspiroida heitä
nämä tyhmät ihmiset

482
00:40:18,000 --> 00:40:19,938
Niin paljon tunnustusta.

483
00:40:20,188 --> 00:40:21,563
Se ei ole pieni asia.

484
00:40:21,771 --> 00:40:25,800
Hän käytti vain muutaman
puntaa kuolevaisista rahoistasi.

485
00:40:26,200 --> 00:40:26,771
Ei sillä ole väliä.

486
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
Hänellä oli valta meihin
tehdä onnellinen tai onneton.

487
00:40:30,000 --> 00:40:32,979
tehdään se puolestamme
tehtävä on helppo tai vaikea.

488
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
Ehkä haluaisit
puhua virkailijasi kanssa?

489
00:40:40,750 --> 00:40:42,375
Mitä tapahtuu?

490
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
Kerro sinä minulle.

491
00:40:47,000 --> 00:40:50,500
Mistä Fezivig sai
kaikki tämä anteliaisuus?

492
00:40:57,750 --> 00:40:59,400
Yksi onneton kerjäläinen

493
00:40:59,600 --> 00:41:02,542
Hän kiitti häntä hänen puolestaan
puukottavaa ystävällisyyttä.

494
00:41:02,800 --> 00:41:03,959
vatsassa.

495
00:41:17,400 --> 00:41:18,375
Ebenezer!

496
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
Olen iloinen nähdessäni sinut.

497
00:41:25,000 --> 00:41:25,800
Tule tanssimaan.

498
00:41:26,200 --> 00:41:27,000
En voi.

499
00:41:37,200 --> 00:41:38,500
Kuka se on?

500
00:41:40,200 --> 00:41:41,584
Se on upeaa.

501
00:41:42,200 --> 00:41:45,400
Siitä on vuosia kun minulla oli
rohkeutta puhua hänen nimensä.

502
00:41:45,600 --> 00:41:47,750
Ja mitä hän oli sinulle?

503
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
Hetken päästä...

504
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Hän oli kaikki.

505
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
En muista enää
keskustelujemme sisältöä.

506
00:42:09,542 --> 00:42:11,500
mutta ne näyttivät minulle tärkeämmiltä

507
00:42:11,792 --> 00:42:13,125
kuin omaa hengitystäni.

508
00:42:14,000 --> 00:42:16,800
Kuinka onnellisia olimmekaan
löysimme toisemme!

509
00:42:17,000 --> 00:42:19,167
tässä ylikansallisessa maailmassa!

510
00:42:20,000 --> 00:42:24,600
Ja liian viaton siihen
tiedät kuinka arvokasta se oli.

511
00:42:35,800 --> 00:42:39,125
Hän tiesi kuinka paljon rakastan häntä
kirjallisuutta lapsena.

512
00:42:39,400 --> 00:42:41,792
Hän halusi sen itse
tulla kirjailijaksi.

513
00:42:42,542 --> 00:42:46,200
Bell näytti minulle yhden näkökohdan
elämästä, jota en tiennyt.

514
00:42:46,800 --> 00:42:49,167
Vapaa-aikaa viettää
tuntia virkailijana,

515
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
En ole paljon lukenut
mitä hän suositteli.

516
00:42:54,600 --> 00:42:57,800
Mutta jokainen hetki hänen kanssaan

517
00:42:58,000 --> 00:43:00,167
Se oli hyvin käytetty aika.

518
00:43:00,800 --> 00:43:04,167
Kun olet lukenut ne, tulet
Teen sinulle uuden valikoiman.

519
00:43:16,000 --> 00:43:18,959
Jopa toteutuksessa
tehtävissäni,

520
00:43:19,600 --> 00:43:21,800
En voinut muuta kuin
Kirjoitin arvostelun

521
00:43:22,000 --> 00:43:23,542
hänen suloinen kuvansa.

522
00:43:30,542 --> 00:43:32,800
Mikä se sitten on?

523
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
Hänen hiuksensa

524
00:43:37,542 --> 00:43:39,000
jonka hän antoi minulle

525
00:43:39,200 --> 00:43:41,792
Annoin sormieni mennä
he juoksevat hänen perässään joka kerta

526
00:43:42,000 --> 00:43:43,750
että olin kaukana hänestä.

527
00:43:45,792 --> 00:43:47,800
ihailin
hänen intohimonsa.

528
00:43:48,400 --> 00:43:51,400
Kun minun piti työskennellä asti
viime aikoina hän on tehnyt samoin.

529
00:43:52,000 --> 00:43:54,542
Hän liukui minun luokseni
huonot majoitukset

530
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
keksimään omia tarinoitaan,

531
00:43:56,600 --> 00:43:59,000
antautua
upeita unia

532
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
jonka hän kertoi minulle nopeasti

533
00:44:01,600 --> 00:44:04,200
heti kun ylitin kynnyksen.

534
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Mutta niiden täytyy olla
herää todellisuuteen

535
00:44:23,600 --> 00:44:25,000
ennemmin tai myöhemmin.

536
00:44:26,584 --> 00:44:27,800
Pitäisikö minun?

537
00:44:30,584 --> 00:44:34,750
Muuten ei olisi
he kutsuivat sitä unelmiksi.

538
00:44:39,400 --> 00:44:42,167
Huolimatta poissaolostani kotoa,

539
00:44:42,400 --> 00:44:44,792
työni oli virheetöntä

540
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Nousin riveissä paljon
odotettua nopeammin.

541
00:44:49,400 --> 00:44:50,584
Näytin ne kaikki

542
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
isäni, minun
niin sanotut vertaiset,

543
00:44:54,542 --> 00:44:57,125
kaikki ne jotka ovat
he epäilivät minua

544
00:44:57,375 --> 00:45:00,500
että olin valmis häntä kohtaan
maksan hinnan onnistumisesta

545
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
jonka tein hänelle.

546
00:45:03,000 --> 00:45:04,584
Sillä ei ole sinulle merkitystä

547
00:45:05,600 --> 00:45:07,334
Mutta toinen idoli
otti paikkani.

548
00:45:07,584 --> 00:45:08,542
Mikä idoli?

549
00:45:08,800 --> 00:45:09,959
Kultainen idoli.

550
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
Antakoon hän lohduttaa sinua
paremmin kuin minä!

551
00:45:12,800 --> 00:45:15,334
Mikään ei sido ihmistä
enemmän kuin köyhyys.

552
00:45:15,600 --> 00:45:17,663
Yritän
varmistaa turvallisuutemme.

553
00:45:17,687 --> 00:45:18,584
Etkö näe sitä?

554
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Näen, että pidät hänestä parempana
varjo auringon edessä.

555
00:45:21,600 --> 00:45:24,167
En voi elää näin.
Pelkäät liikaa maailmaa.

556
00:45:24,400 --> 00:45:26,334
Et tiedä siitä mitään.

557
00:45:26,600 --> 00:45:28,125
Sinä asut
sinun mielikuvituksesi.

558
00:45:28,375 --> 00:45:29,125
Näin aateliset
toiveet katoavat yksi kerrallaan.

559
00:45:29,200 --> 00:45:29,500
katoavat yksi kerrallaan.

560
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
Näin aateliset
toiveet katoavat yksi kerrallaan.

561
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
Sitoutumisemme
on pitkäaikainen.

562
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Olimme köyhiä ja onnellisia.

563
00:45:36,600 --> 00:45:39,542
- Olit eri ihminen.
- Olin lapsi!

564
00:45:42,167 --> 00:45:44,334
En tiedä kuinka monta kertaa
Olen ajatellut sitä.

565
00:45:45,000 --> 00:45:48,334
Mutta minulle riittää, että tiedän
että olen ajatellut sitä.

566
00:45:50,167 --> 00:45:52,000
Annan sinulle vapautesi takaisin.

567
00:45:54,000 --> 00:45:55,542
En väittänyt sitä.

568
00:45:56,000 --> 00:45:57,125
Sanoilla ei.

569
00:45:57,600 --> 00:45:58,792
Miten se sitten on?

570
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Muuttuksesi kautta
luonto, paatunut henkesi.

571
00:46:03,000 --> 00:46:05,125
Sinun tunteesi sinä
he sanovat niin, tiedän.

572
00:46:05,375 --> 00:46:08,200
Kysyisitkö
yritykseni tänään?

573
00:46:08,400 --> 00:46:13,750
valitsisinko tytön ilman myötäjäisiä,
mittaatko kaiken voiton mukaan?

574
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
Eikö siellä ollut pian?
seurata valituksia?

575
00:46:18,400 --> 00:46:20,125
Annan sinulle vapautesi takaisin.

576
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
Sydämeni on täynnä rakkautta
sille henkilölle, joka olit.

577
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

578
00:46:28,600 --> 00:46:30,167
Arvostan näitä
yhteisiä hetkiä.

579
00:46:32,800 --> 00:46:36,792
Mutta muisto menneestä minä
saa minut uskomaan, että tulet kärsimään.

580
00:46:37,000 --> 00:46:38,334
hetkeksi,

581
00:46:38,584 --> 00:46:41,959
ennen kuin ajat tämän pois
muisto kuin unelma ilman voittoa.

582
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
Tyhmiä asioita

583
00:47:14,000 --> 00:47:17,500
Ole onnellinen elämässä
mitä valitsit.

584
00:47:26,000 --> 00:47:27,792
mitä sinä teet

585
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
mitä teet idiootti!

586
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Juokse hänen perässään ja
saada hänet tulemaan takaisin.

587
00:47:34,000 --> 00:47:37,600
Tulet katumaan tätä hetkeä kunnes
kurja elämäsi loppu.

588
00:47:38,584 --> 00:47:41,027
Hän ei kuule sinua.

589
00:47:47,600 --> 00:47:48,542
Bell!

590
00:48:07,400 --> 00:48:09,167
Joskus elämässä,

591
00:48:09,800 --> 00:48:12,542
On parempi rikkoa
kuin kovettua.

592
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
vie minut kotiin olen nähnyt tarpeeksi.

593
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
Se on liian kipeää
kokea uudelleen.

594
00:48:21,500 --> 00:48:23,125
Älä katso pois.

595
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
No, ota minut takaisin!

596
00:48:25,200 --> 00:48:26,750
En voi.

597
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
kuulun menneisyyteen.

598
00:48:29,400 --> 00:48:30,542
Mutta en minä!

599
00:48:30,800 --> 00:48:32,167
vie minut kotiin

600
00:48:32,400 --> 00:48:33,375
Lopeta minun vainoaminen!

601
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
Ei, Henki!

602
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Tarpeeksi!

603
00:49:25,792 --> 00:49:27,542
Auta meitä!

604
00:49:28,200 --> 00:49:29,800
Ebenezer!

605
00:49:31,600 --> 00:49:33,375
Auta meitä!

606
00:49:57,400 --> 00:49:58,500
Olet myöhässä.

607
00:50:00,433 --> 00:50:01,480
Mitä?

608
00:50:02,640 --> 00:50:03,590
Sinä...

609
00:50:04,100 --> 00:50:05,234
...olet myöhässä.

610
00:50:12,200 --> 00:50:13,500
Istu alas, hyvä mies.

611
00:50:15,200 --> 00:50:16,125
tunnetko minut

612
00:50:16,800 --> 00:50:19,125
Olen varma, että muistan.

613
00:50:20,800 --> 00:50:21,500
jollekin

614
00:50:22,400 --> 00:50:23,500
kuten sinä.

615
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
Meillä on ruokahalu, näen.

616
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Se on välttämätöntä
työssäni.

617
00:50:32,800 --> 00:50:34,334
Ja mikä tämä juttu on?

618
00:50:35,584 --> 00:50:37,750
Lyhytaikainen ja
keskimääräinen ammatti.

619
00:50:39,600 --> 00:50:42,125
En tunnista sinun...

620
00:50:43,800 --> 00:50:44,334
Aksentti.:

621
00:50:45,792 --> 00:50:47,167
Mistä maasta olet kotoisin?

622
00:50:49,000 --> 00:50:50,584
Tästä ja nyt.

623
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Tästä ja nyt.

624
00:50:55,600 --> 00:50:57,147
Tästä tulee hyvä joulu!

625
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
Aina sama.

626
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Charlataanit ja roistot.

627
00:51:05,200 --> 00:51:07,355
Ne täytyy keittää
vanukkaan kanssa

628
00:51:07,563 --> 00:51:10,200
ja haudattiin oksalla
sydämeen istutettu jumalatar.

629
00:51:11,600 --> 00:51:12,938
Mitä mieltä olette?

630
00:51:29,000 --> 00:51:30,147
Joten...

631
00:51:31,200 --> 00:51:32,938
Luulen, että hävisin

632
00:51:33,400 --> 00:51:34,938
ajan käsite

633
00:51:35,188 --> 00:51:36,355
Ja minun täytyy mennä.

634
00:51:36,800 --> 00:51:38,938
Huomenna on joulu
loppujen lopuksi

635
00:51:39,400 --> 00:51:40,355
Todellakin on.

636
00:51:41,600 --> 00:51:42,730
Todellakin on.

637
00:51:44,938 --> 00:51:46,147
Todellakin on.

638
00:51:51,600 --> 00:51:52,980
Ole kiltti, ei.

639
00:52:10,355 --> 00:52:11,355
Henki...

640
00:52:19,397 --> 00:52:21,147
Nollin henki on läsnä.

641
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.

642
00:52:25,800 --> 00:52:28,397
En ole varma siitä
haluan tavata sinut

643
00:52:28,800 --> 00:52:31,400
Voit aina olla hän
kokeile onneasi ulkona.

644
00:52:32,188 --> 00:52:33,147
Heidän kanssaan.

645
00:52:42,772 --> 00:52:43,730
Kunnossa.

646
00:52:44,980 --> 00:52:46,800
vie minut minne
mihin haluat mennä

647
00:53:04,980 --> 00:53:06,600
Minulla ei ole koko yötä.

648
00:53:24,980 --> 00:53:26,800
Mitä järkeä on?

649
00:53:27,200 --> 00:53:29,147
Ei ole tarvetta
väreilee kylmässä

650
00:53:30,000 --> 00:53:33,730
kunkin näkemäni perusteella
päivä, lämmin ja mukava ikkunani ulkopuolella.

651
00:53:34,397 --> 00:53:36,400
Tämä vierailu ei koske häntä.

652
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
minun veljentytär.

653
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
No, kuka?

654
00:53:41,400 --> 00:53:42,355
Hänen.

655
00:53:43,600 --> 00:53:44,980
Ei virheitä, sir.

656
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
- Ja onnellinen...
- Älä uskalla!

657
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Hyvää iltaa.

658
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Se ryömii!

659
00:54:01,200 --> 00:54:02,355
Joulu

660
00:54:03,355 --> 00:54:06,730
muistuttaa meitä siitä
meidän Herramme on syntynyt

661
00:54:06,980 --> 00:54:09,355
ei kullattujen koristeiden alla,

662
00:54:10,600 --> 00:54:13,000
mutta vaatimattomassa navetassa,

663
00:54:14,000 --> 00:54:15,563
eläinten keskuudessa

664
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
ja olkia.

665
00:54:19,600 --> 00:54:23,200
Se, joka ei voinut
löysi paikan päänsä kallistamiseen

666
00:54:23,800 --> 00:54:26,563
Tulin tänne, en vastaanottamaan

667
00:54:26,730 --> 00:54:28,397
vaan antaa.

668
00:54:29,400 --> 00:54:31,600
Sitä me aiomme tehdä.

669
00:54:32,600 --> 00:54:36,800
Se on helppo unohtaa
että arvot, rikkaus,

670
00:54:37,600 --> 00:54:38,938
Olen hämmästynyt

671
00:54:39,600 --> 00:54:44,188
eivät edusta oikeudenmukaista
inhimillisen arvon mittareita.

672
00:54:45,400 --> 00:54:49,600
Usein ajattelemme, että jos
voisimme ansaita vähän enemmän,

673
00:54:49,938 --> 00:54:51,600
kiivetä portaita...

674
00:54:52,000 --> 00:54:53,938
Mikä tätä poikaa vaivaa?

675
00:54:54,800 --> 00:54:56,980
Etkö tiedä hänen nimeään?

676
00:54:57,600 --> 00:55:01,400
Miksi tietäisin nimen
palvelijani pojalle?

677
00:55:03,600 --> 00:55:04,800
Ja miksi ei?

678
00:55:18,200 --> 00:55:19,600
OK, saan viestin.

679
00:55:19,800 --> 00:55:20,800
Istu alas.

680
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
Jos sinulla on jotain muuta kyllä
näytät minulle, mennään.

681
00:55:24,147 --> 00:55:25,400
Istu alas.

682
00:55:25,800 --> 00:55:27,600
En pidä tästä paikasta.

683
00:55:29,400 --> 00:55:30,938
Ole hiljaa!

684
00:55:31,938 --> 00:55:33,600
Seuraamme Herraa.

685
00:55:34,730 --> 00:55:37,147
Avaamme sydämemme.

686
00:55:38,397 --> 00:55:40,600
Jokainen armon teko

687
00:55:41,400 --> 00:55:44,397
valmistaa mielemme

688
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
elinikäiseen palvelukseen

689
00:55:46,800 --> 00:55:49,730
Jumalan tahdon vuoksi.

690
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
Ja nyt...

691
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
Polvistutaan ja ollaan
rukoilemme hiljaisuudessa.

692
00:57:00,600 --> 00:57:01,772
Hyvää yötä, äiti.

693
00:57:07,400 --> 00:57:08,730
Hyvää yötä rakkaani.

694
00:57:19,600 --> 00:57:21,000
mitä sinä teet

695
00:57:21,938 --> 00:57:24,000
Tämä paska juttu
kainalosauva hajoaa.

696
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
- Anna minun tehdä se.
- Ei, ei hätää.

697
00:57:31,397 --> 00:57:32,730
Mikä sinua vaivaa?

698
00:57:37,800 --> 00:57:38,730
Tim...

699
00:57:39,800 --> 00:57:42,147
Joskus hän sanoo outoja asioita.

700
00:57:42,600 --> 00:57:44,188
Kun hän tuli kotiin, hän kertoi minulle

701
00:57:44,400 --> 00:57:47,772
että hän toivoi sitä
seurakuntalaiset näkivät hänen ontuvan

702
00:57:47,980 --> 00:57:50,400
koska he tekisivät
mukava muistella jouluna,

703
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
joka teki raajarikkoja
sokeatkin menevät katsomaan.

704
00:58:00,563 --> 00:58:01,980
Jos saan yhden toiveen,

705
00:58:05,772 --> 00:58:07,800
Niin olisi, jos Jumala niin tahtoisi
poikamme oli kuullut

706
00:58:08,147 --> 00:58:09,400
Eikä vain minä...

707
00:58:12,400 --> 00:58:13,563
Ihailen sinua

708
00:58:13,600 --> 00:58:15,147
Ja rakastan lapsia.

709
00:58:15,600 --> 00:58:17,000
Ja olen erittäin pahoillani

710
00:58:17,798 --> 00:58:19,000
miksi en suudella sinua enemmän

711
00:58:20,000 --> 00:58:21,200
Teet mitä voit.

712
00:58:21,600 --> 00:58:22,938
Se ei riitä.

713
00:58:24,600 --> 00:58:26,400
Olet ahkera työntekijä, Robert.

714
00:58:26,600 --> 00:58:28,400
- Olet hyvä.
- Ja mitä se toi minulle?

715
00:58:28,730 --> 00:58:30,000
Meidän perhe.

716
00:58:30,600 --> 00:58:31,772
Meille.

717
00:58:33,000 --> 00:58:36,800
Hän teki kaiken mitä piti
kiivetä tikkaita.

718
00:58:37,188 --> 00:58:39,800
Uutena vuotena,
puhu herra Scroogelle.

719
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Olet sen ansainnut
palkankorotus.

720
00:58:42,200 --> 00:58:44,200
Hylkäsikö hän hänet kaiken tämän ajan jälkeen?

721
00:58:44,563 --> 00:58:47,397
Hänelle se olisi maanpetos
hänen itsepäisyydestään.

722
00:58:47,600 --> 00:58:50,188
Jos hän kohtelee omiaan
uskollinen palvelija tällä tavalla,

723
00:58:50,400 --> 00:58:52,730
Mitä vihaa hän suojelee muita kohtaan?

724
00:58:53,355 --> 00:58:56,600
Mikä vihamielinen, kurja
ja tunteeton mies!

725
00:58:57,147 --> 00:58:58,200
Vihaan häntä.

726
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Hölynpölyä!

727
00:59:04,000 --> 00:59:05,397
Me selviämme tästä.

728
00:59:05,938 --> 00:59:07,200
Kuten aina.

729
00:59:09,200 --> 00:59:10,800
Olemme täällä toisiamme varten.

730
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
Kello on yli puolenyön.

731
00:59:18,397 --> 00:59:20,400
Joten hyvää joulua rakkaat.

732
00:59:32,200 --> 00:59:33,600
Mennään nukkumaan.

733
00:59:48,980 --> 00:59:50,397
Haluaisin selventää

734
00:59:51,200 --> 00:59:52,400
että en vihaa Cratchitiä.

735
00:59:53,000 --> 00:59:54,938
Itse asiassa ei mitään
voisi olla pidemmälle

736
00:59:55,188 --> 00:59:56,200
totuudesta.

737
00:59:57,000 --> 00:59:58,563
Käytän sitä, eikö?

738
00:59:59,200 --> 01:00:01,355
Hän on erittäin hyvä työntekijä.
Erittäin tunnollinen.

739
01:00:01,772 --> 01:00:05,200
Mutta se on vain yksi ominaisuus
tarvitaan asemassaan.

740
01:00:05,800 --> 01:00:06,772
Todella?

741
01:00:07,147 --> 01:00:07,938
Kyllä.

742
01:00:08,400 --> 01:00:09,772
Mitä tiedät siitä?

743
01:00:10,200 --> 01:00:11,938
Et ole edes tästä maailmasta.

744
01:00:12,200 --> 01:00:16,000
Et tiedä haasteista mitään
liikemiehen edessä.

745
01:00:16,277 --> 01:00:18,818
Cratchit kannattaa harkita
itse tyytyväinen työhönsä.

746
01:00:19,081 --> 01:00:21,293
Itse asiassa ei koskaan
Olen korottanut hänen palkkaansa

747
01:00:22,563 --> 01:00:24,400
siitä mitä tein
velvollisuuteni.

748
01:00:26,772 --> 01:00:30,600
En pyydä anteeksi
hyvin ansaittua omaisuuttani.

749
01:00:31,355 --> 01:00:33,200
Mutta onko sinun pakko?
olla niin julma?

750
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
Se ei ole sinun rikkautesi
joka on halveksittu, Ebenezer.

751
01:00:37,147 --> 01:00:38,200
Mitä sitten?

752
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Sinun ahneutesi.

753
01:00:39,772 --> 01:00:41,800
Mitä sinä kutsut ahneudeksi

754
01:00:42,730 --> 01:00:45,200
Se on yksinkertaista
varovaisuuden asia.

755
01:00:46,980 --> 01:00:49,397
Sanoinko jotain?
mikä sinusta oli hauskaa?

756
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
Olin iloinen

757
01:00:51,800 --> 01:00:54,397
pituudelle
ketjusi

758
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
Mikä on kutsumuksesi?

759
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
jos ei auttamaan minua
välttääkseen tämän kohtalon?

760
01:00:59,200 --> 01:01:00,355
Minun ammattini?

761
01:01:00,730 --> 01:01:03,126
Luovuin siitä jo kauan sitten.

762
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
Minä vain näytän sinulle
mitä siellä on nähtävää

763
01:01:06,793 --> 01:01:10,376
Otatko opiksi
vai ei, sillä ei ole minulle väliä.

764
01:01:10,960 --> 01:01:13,600
En välitä
hyvinvointiasi.

765
01:01:13,800 --> 01:01:16,000
Mitä tulee sinulle ja
virkailijasi

766
01:01:16,600 --> 01:01:18,200
ja hänen perheensä.

767
01:01:23,376 --> 01:01:24,800
Jatketaan.

768
01:01:25,168 --> 01:01:26,543
Aikani on melkein lopussa

769
01:01:26,800 --> 01:01:28,543
Hetki, kiitos.

770
01:01:28,793 --> 01:01:29,800
Hetki vain.

771
01:01:39,000 --> 01:01:40,335
Vammainen poika.

772
01:01:41,585 --> 01:01:43,200
Voittaako hän taudin?

773
01:01:43,600 --> 01:01:46,793
Näen tyhjän tilan
vaatimattoman takan nurkassa

774
01:01:47,000 --> 01:01:49,400
ja hyödytön kainalosauva,
huolellisesti säilytetty.

775
01:01:50,200 --> 01:01:53,400
Jos nämä varjot eivät ole
muuttaa, lapsi kuolee.

776
01:01:56,600 --> 01:01:58,200
Etkö voi säästää häntä?

777
01:01:58,400 --> 01:02:00,501
Jos hänen täytyy kuolla, anna hänen kuolla
kiirehti siihen.

778
01:02:00,751 --> 01:02:02,800
Tämä vähentää sitä
ylimääräinen väestö.

779
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
Ebenezer...

780
01:02:09,600 --> 01:02:14,000
Jos olennon arvo
määrittää kuka elää tai kuolee,

781
01:02:15,000 --> 01:02:19,335
Olet varmasti vähemmän
arvokkaampi kuin tuo köyhä lapsi.

782
01:02:19,800 --> 01:02:21,000
Siitä ei ole enää hyötyä.

783
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
Ja vähemmän
arvokasta elämään

784
01:02:24,793 --> 01:02:26,585
kuin miljoonat hänen kaltaiset.

785
01:02:29,400 --> 01:02:30,600
Mitä sanot:

786
01:02:35,200 --> 01:02:36,793
En vain minä.

787
01:02:37,800 --> 01:02:38,800
Yksi.

788
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
Sitten hän sanoi, että joulu on hölynpölyä.

789
01:02:42,400 --> 01:02:43,501
Tosi tarina!

790
01:02:44,000 --> 01:02:45,335
Ja hän ajatteli niin.

791
01:02:45,800 --> 01:02:47,960
Hän on aika koominen vanha mies.

792
01:02:48,200 --> 01:02:48,751
kuitenkin

793
01:02:49,116 --> 01:02:50,599
Hänen rikkomuksensa

794
01:02:50,623 --> 01:02:52,547
kantavat omat rangaistuksensa.

795
01:02:53,126 --> 01:02:55,168
Rangaistulle sielulle,
hän on hyvin rikas.

796
01:02:55,600 --> 01:02:56,960
Ainakin niin luulet.

797
01:02:57,168 --> 01:02:59,126
Kyllä, mutta raha ei ole kaikki kaikessa.

798
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Hänen rikkautensa ei
siitä ei ole hänelle mitään hyötyä.

799
01:03:01,600 --> 01:03:03,126
Ei edes omilleen
henkilökohtainen mukavuus.

800
01:03:03,183 --> 01:03:04,392
Häpeä häntä.

801
01:03:04,800 --> 01:03:06,400
Fred ei uskalla
sano niin, mutta minä teen sen.

802
01:03:06,600 --> 01:03:08,600
Hän on katkera, kuihtunut kurja.

803
01:03:09,000 --> 01:03:10,800
Hän ärsyttää minua.

804
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
annan sen sinulle takaisin
palvelu, sinä pikku typerys.

805
01:03:13,800 --> 01:03:16,335
Kuka kärsii hänen
oikkuja? Vain hän, aina.

806
01:03:16,495 --> 01:03:17,161
Joten...

807
01:03:17,470 --> 01:03:19,720
Se todella kaipaa
hyvää illallista

808
01:03:20,543 --> 01:03:22,960
Erinomainen täydennys
tämän erinomaisen viinin kanssa.

809
01:03:23,168 --> 01:03:25,335
Pitäisikö se
tuntea myötätuntoa?

810
01:03:25,543 --> 01:03:28,200
Ihmisille, jotka puhuvat
paha minulle selkäni takana?

811
01:03:28,501 --> 01:03:30,585
Rehellisesti sanottuna olen pahoillani häntä kohtaan.

812
01:03:30,693 --> 01:03:32,853
Hän ei uskalla
älä lähesty ketään.

813
01:03:35,800 --> 01:03:36,600
Jatka, Fred.

814
01:03:38,501 --> 01:03:40,376
Sanoin vain, että...

815
01:03:42,400 --> 01:03:44,793
- Mitä minä sanoin?
- Hän ei koskaan lopeta lauseitaan.

816
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
Se tulee takaisin sinulle.

817
01:03:46,585 --> 01:03:50,168
Onko toimistosi
on setä tiskillä cornhill streetillä?

818
01:03:50,400 --> 01:03:53,585
Sen vanhan homeisen kanssa
kirjaudu sisään näyteikkunaan.

819
01:03:54,000 --> 01:03:55,335
Scrooge ja...

820
01:03:55,538 --> 01:03:56,329
Marley.

821
01:03:56,600 --> 01:03:57,600
- Miten se oli?
- Marley.

822
01:03:57,800 --> 01:03:58,543
Kyllä, siinä se.

823
01:03:58,800 --> 01:04:00,000
Kuka on Marley?

824
01:04:00,200 --> 01:04:01,126
Marley.

825
01:04:01,585 --> 01:04:02,543
Hänen ex
liikekumppani.

826
01:04:03,000 --> 01:04:04,168
Kuollut seitsemän vuotta.

827
01:04:04,800 --> 01:04:05,585
Todella?

828
01:04:05,853 --> 01:04:07,653
Se on sairasta kyllä
pidä se merkki.

829
01:04:07,887 --> 01:04:08,807
Se on makaaberia.

830
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Kyllä, se on oikea sana.

831
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
Makaaberi.

832
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
Siinä ei ole mitään kauhistuttavaa.

833
01:04:13,800 --> 01:04:15,126
Hän oli minun asiani
kumppani, ystäväni.

834
01:04:15,200 --> 01:04:16,793
Ja se osoittautuu nimeksi

835
01:04:17,000 --> 01:04:19,200
erittäin hyvämaineisesta yrityksestä.

836
01:04:19,400 --> 01:04:20,543
En ymmärrä.

837
01:04:20,793 --> 01:04:23,126
Miksi ei korvata sitä?

838
01:04:24,000 --> 01:04:24,751
Fred!

839
01:04:25,000 --> 01:04:26,400
Tiedän mitä tarkoitin.

840
01:04:27,600 --> 01:04:28,751
No, valistakaa meitä.

841
01:04:29,000 --> 01:04:32,501
Esitän saman kutsun joka vuosi,
piti hän siitä tai ei.

842
01:04:32,751 --> 01:04:33,600
Koska hän on perhe.

843
01:04:33,800 --> 01:04:36,000
Hän osaa nauraa
jouluna kuolemaansa asti,

844
01:04:36,168 --> 01:04:37,200
hänellä on parempi
mielipide siitä

845
01:04:37,400 --> 01:04:40,800
Jos kaikki katsovat minua
vuosi, kysyy häneltä:

846
01:04:41,000 --> 01:04:43,168
"Setä Scrooge, kuinka voit?"

847
01:04:43,400 --> 01:04:46,376
näyttää hänelle sen
hän ei ole yksin maailmassa.

848
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
mielestäni melkein
saavutin sen tänään.

849
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
Kyllä, melkein.

850
01:04:53,793 --> 01:04:55,000
Siksi ylimääräinen
ruokailuvälineet.

851
01:04:55,200 --> 01:04:58,168
Se on kuin toivoisi
että syöt aaveen kanssa!

852
01:04:59,335 --> 01:05:01,800
Lainaamalla rahaa
häntä, sinä pelottelet hänet pois rahasta.

853
01:05:02,600 --> 01:05:04,335
Velka ei voi odottaa.

854
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
Saatat olla oikeassa.

855
01:05:07,600 --> 01:05:09,400
Ihailen sinua, mutta olet
liian kiltti.

856
01:05:09,600 --> 01:05:11,543
Sen löydät jatkuvasti
tekosyitä hänelle

857
01:05:11,793 --> 01:05:13,585
Hänestä huolimatta
hylkäämiset, olen niistä yli.

858
01:05:14,335 --> 01:05:18,800
Minkä synnin luulet tehneesi?
aiheuttaa tuollaista katumusta itsellesi?

859
01:05:19,000 --> 01:05:20,960
Ei muuta kuin...

860
01:05:21,793 --> 01:05:23,000
Se on ammattilainen!

861
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
Tiedän

862
01:05:27,168 --> 01:05:29,400
mitä haluaisit
rakas äitini.

863
01:05:32,793 --> 01:05:35,751
Hän on minun ainoa.

864
01:05:35,960 --> 01:05:37,793
todellinen suhde hänen kanssaan.

865
01:05:45,606 --> 01:05:47,013
Siis Scrooge-setälle.

866
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Hyvää joulua ja
Hyvää uutta vuotta

867
01:05:50,400 --> 01:05:51,543
missä oletkin.

868
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Scroogelle.

869
01:05:56,000 --> 01:05:56,960
Ja Marleylle.

870
01:05:57,800 --> 01:05:59,168
Lepää hän rauhassa.

871
01:06:01,585 --> 01:06:05,000
Luulen, että sain tästä läksyn.

872
01:06:25,400 --> 01:06:26,960
Mitä sinä teet täällä?

873
01:06:31,400 --> 01:06:33,200
Onko sinulla huono olo?

874
01:06:38,960 --> 01:06:41,543
Aikani päällä
tämä maa on lyhyt.

875
01:06:43,000 --> 01:06:47,501
Haluaisin kokeilla niitä
nuo siirappitortut

876
01:06:48,126 --> 01:06:50,000
ja niin monet muut asiat.

877
01:06:52,600 --> 01:06:55,400
Onko henkien elämää
onko se oikeasti noin lyhyt?

878
01:07:00,168 --> 01:07:02,200
Omani loppuu tänä iltana

879
01:07:03,200 --> 01:07:04,335
tänä iltana?

880
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
Siinä tapauksessa kiitos

881
01:07:07,800 --> 01:07:11,501
Pyydän anteeksi
siitä, mitä aion kysyä sinulta.

882
01:07:12,400 --> 01:07:16,126
Haluaisin nähdä uudestaan
joku jonka tunsin.

883
01:07:18,000 --> 01:07:20,585
Joka merkitsi minulle paljon.

884
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
Jos voit.

885
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
Et ole tervetullut.

886
01:07:32,600 --> 01:07:34,501
- Apua.
- Ole hyvä, sir.

887
01:07:40,000 --> 01:07:40,960
Kunnossa.

888
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
Vielä on aikaa.

889
01:07:45,335 --> 01:07:49,335
Katsotaan missä
sydämesi ohjaa meitä.

890
01:08:04,543 --> 01:08:05,960
Paina yhdessä!

891
01:08:08,000 --> 01:08:10,335
Vaiheessa, kaikki!

892
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
Vielä vahvempi kuin se!

893
01:08:19,400 --> 01:08:21,543
Mitä me teemme
velallisten vankila?

894
01:08:21,960 --> 01:08:24,751
Tämä ei ole oikea paikka
Halusin käydä hänen luonaan.

895
01:08:25,200 --> 01:08:26,000
Oletko varma?

896
01:08:26,800 --> 01:08:28,793
Jokaisella on velkaa
ei saa sitä takaisin.

897
01:08:29,800 --> 01:08:31,000
Aivan kuten sinä.

898
01:08:32,800 --> 01:08:34,126
Saat minut kiinni, ei välitä!

899
01:08:36,751 --> 01:08:38,800
Kaikki nämä naiset, nämä lapset,

900
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
Ovatko ne todellisia?

901
01:08:40,376 --> 01:08:41,600
Missä he ovat, varjot?

902
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
Ne ovat todellisia.

903
01:08:44,126 --> 01:08:45,600
Täällä he asuvat.

904
01:08:47,200 --> 01:08:48,000
Ei

905
01:08:48,200 --> 01:08:49,400
Ei, se on mahdotonta.

906
01:08:49,600 --> 01:08:51,126
Olet hyvin väärässä.

907
01:08:51,585 --> 01:08:53,793
Ebenezer, avaa silmäsi!

908
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
Katso ympärillesi!

909
01:08:56,376 --> 01:08:58,600
Nautit vankiloiden kuvittelemisesta.

910
01:08:59,400 --> 01:09:01,376
niille joilla ei ole penniäkään

911
01:09:02,000 --> 01:09:05,335
mutta et koskaan nosta jalkaasi
ei missään niistä

912
01:09:06,000 --> 01:09:09,543
nähdäkseen omansa
todellinen luonto.

913
01:09:14,800 --> 01:09:16,376
Haluan jättää tämän paikan

914
01:09:17,800 --> 01:09:20,126
Haluan nähdä Bellen.

915
01:09:22,000 --> 01:09:23,400
Ja tulet näkemään sen.

916
01:09:27,400 --> 01:09:29,126
Tässä se on.

917
01:09:29,543 --> 01:09:31,960
Hän viettää jouluaaton

918
01:09:32,501 --> 01:09:35,168
auttaa heitä
haavoittuvimmista.

919
01:12:33,600 --> 01:12:35,190
Hyvää joulua, veljeni.

920
01:12:59,200 --> 01:13:01,200
Hyvää joulua sinne
me kaikki, rakkaani.

921
01:13:04,507 --> 01:13:05,507
Jumala siunatkoon meitä.

922
01:13:08,600 --> 01:13:09,400
Jumala siunatkoon meitä.

923
01:13:10,200 --> 01:13:11,356
Kaikki.

924
01:13:21,356 --> 01:13:23,000
Näen ihmissäteen

925
01:13:23,773 --> 01:13:26,200
se vapisee edelleen sisälläsi.

926
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
Ei ehkä ole liian myöhäistä

927
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
Lunastaaksesi itsesi,
loppujen lopuksi.

928
01:14:13,600 --> 01:14:15,356
Tämä iso lintu

929
01:14:15,600 --> 01:14:16,731
roikkuu ikkunassa

930
01:14:18,600 --> 01:14:20,190
Mikä hänen nimensä on?

931
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Hanhi.

932
01:14:26,398 --> 01:14:27,200
Hanhi.

933
01:14:28,400 --> 01:14:30,981
En ole koskaan kokeillut hanhia.

934
01:14:32,800 --> 01:14:34,398
Voinko tarjota sinulle sellaisen?

935
01:14:35,148 --> 01:14:36,773
Se olisi erittäin ystävällistä.

936
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Mutta se olisi hukkaa.

937
01:14:41,800 --> 01:14:45,600
Yhteinen seikkailumme
on loppumassa.

938
01:14:56,600 --> 01:14:57,940
Mitä nuo kauheat äänet ovat?

939
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
mitä takistasi roikkuu ulos?

940
01:15:01,190 --> 01:15:02,400
Pääsy.

941
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
Katso minua.

942
01:15:06,190 --> 01:15:08,600
Katso mitä päätit jättää huomiotta.

943
01:15:15,600 --> 01:15:16,773
Mitä?

944
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
Keitä he ovat?

945
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
Miesten lapset.

946
01:15:21,600 --> 01:15:23,940
Mutta he pysyvät kanssani

947
01:15:24,190 --> 01:15:26,356
valittaa isilleen.

948
01:15:26,600 --> 01:15:28,356
Pojan nimi on Tietämättömyys.

949
01:15:28,565 --> 01:15:30,400
Tyttö, Misery.

950
01:15:31,398 --> 01:15:32,565
Nämä ovat ihmisten syntejä

951
01:15:32,731 --> 01:15:35,398
jota en enää kestä.

952
01:15:37,600 --> 01:15:39,356
Eikö heillä ole suojaa?

953
01:15:40,200 --> 01:15:42,356
Eikö vankiloita ole?

954
01:15:42,565 --> 01:15:44,356
Ei työhuoneita?

955
01:15:51,981 --> 01:15:52,773
muuttaa,

956
01:15:53,398 --> 01:15:55,190
Ebenezer

957
01:15:55,800 --> 01:16:00,148
kun vielä voit.

958
01:16:17,800 --> 01:16:18,731
Aave?

959
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Aave?

960
01:16:33,800 --> 01:16:34,600
Minä juon, sir.

961
01:16:35,000 --> 01:16:35,600
Auttaa.

962
01:16:36,800 --> 01:16:38,356
Almu köyhille!

963
01:16:38,600 --> 01:16:39,565
Yksi penni!

964
01:16:39,731 --> 01:16:40,600
Auttaa!

965
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Älä jätä meitä!

966
01:16:50,190 --> 01:16:51,356
Avaa ovi!

967
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
mitä ikinä oletkaan

968
01:17:53,400 --> 01:17:54,190
Tiedän, että olet täällä.

969
01:17:58,400 --> 01:18:00,190
Tiedän, että olet täällä.

970
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
Sinä olet tulevan joulun henki.

971
01:18:38,148 --> 01:18:41,398
Pelkään sinua enemmän kuin
mikä tahansa aave, jonka olen nähnyt,

972
01:18:42,400 --> 01:18:45,400
Mutta veikkaan, että olet
kutsu olla hyödyllinen minulle.

973
01:18:45,800 --> 01:18:47,773
Joten olen valmis

974
01:18:48,148 --> 01:18:49,600
tukemaan yritystäsi.

975
01:18:49,773 --> 01:18:51,800
Yö kalpea.

976
01:18:52,190 --> 01:18:54,400
Minulle on tullut aika
erittäin arvokasta.

977
01:18:55,600 --> 01:18:56,940
Johda minua, Henki.

978
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Tämä on meidän leipämme!

979
01:19:58,731 --> 01:20:00,600
- Oletko ostoksilla?
- Aina.

980
01:20:00,800 --> 01:20:03,200
Mennään olohuoneeseen
huone, suljetaan ovi.

981
01:20:12,600 --> 01:20:13,773
Älä vain seiso siinä

982
01:20:14,190 --> 01:20:16,731
kuin pelkäisit
Neiti Dilber.

983
01:20:16,940 --> 01:20:18,000
Hoita minua.

984
01:20:20,400 --> 01:20:21,773
Älä kysy, mistä se tuli

985
01:20:22,000 --> 01:20:22,800
En tuomitse.

986
01:20:23,565 --> 01:20:26,148
Meillä on siihen oikeus
ajattelemme itseämme.

987
01:20:26,398 --> 01:20:28,565
näinä vaikeina aikoina,
jos haluamme selviytyä.

988
01:20:28,731 --> 01:20:29,400
Varmasti!

989
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Hän ei pidätellyt.

990
01:20:31,200 --> 01:20:32,981
Kuka niitä kaipaa?
näitä pieniä asioita?

991
01:20:33,773 --> 01:20:35,000
Ei kuolleelle miehelle,
luulisin.

992
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
Haiseva kuin hän oli.

993
01:20:37,200 --> 01:20:39,565
Ei ollut ketään inhottavampaa kuin hän.

994
01:20:39,773 --> 01:20:41,200
Ikävä vanha kusipää.

995
01:20:41,400 --> 01:20:43,565
Se on täysin totta.

996
01:20:44,000 --> 01:20:45,190
Kohtuullinen tuomio.

997
01:20:45,398 --> 01:20:47,731
mieluummin
jos hänen oli painavampi.

998
01:20:47,940 --> 01:20:48,800
Se olisi ollut

999
01:20:49,148 --> 01:20:50,600
jos saisin hänet kiinni.

1000
01:20:51,356 --> 01:20:53,200
- Onko sinulla muuta myytävää?
- Minä, kyllä.

1001
01:20:58,600 --> 01:20:59,800
Hänen lakanat?

1002
01:21:01,981 --> 01:21:04,600
Toivottavasti ei
kuoli tartuntatautiin.

1003
01:21:07,398 --> 01:21:08,773
He ansaitsevat
pestäväksi.

1004
01:21:09,600 --> 01:21:11,400
Ja entä verhot?
hänen sängystään?

1005
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
Älä kerro sitä minulle
poistit ne.

1006
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
sormusten ja kaiken kanssa

1007
01:21:16,400 --> 01:21:18,600
Kun käki makasi siellä?

1008
01:21:18,800 --> 01:21:20,940
Miksi ei? Hän ei käyttänyt sitä.

1009
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Kunpa hän olisi normaali
kun hän oli elossa

1010
01:21:24,000 --> 01:21:27,800
Hänellä on täytynyt olla joku
lähellä häntä ennen kuolemaa.

1011
01:21:28,200 --> 01:21:31,961
sen sijaan, että olisit yksin sängyssä,
keuhkojen puhdistaminen.

1012
01:21:32,400 --> 01:21:33,752
Onko tämä minulta...?

1013
01:21:35,400 --> 01:21:37,000
Mistä nämä idiootit puhuvat?

1014
01:21:40,600 --> 01:21:44,000
Et puhu, koska
Onko tulevaisuus jo kirjoitettu?

1015
01:21:44,794 --> 01:21:45,800
Jos näin on,

1016
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
Näytä minulle, mitä minulle tapahtuu.

1017
01:22:20,800 --> 01:22:22,400
Armoa!

1018
01:22:24,752 --> 01:22:26,544
Mitä täällä tapahtui?

1019
01:22:29,794 --> 01:22:31,586
Likaa kaikkialla!

1020
01:22:34,800 --> 01:22:37,794
En koskaan tekisi
taipuvainen elämään niin.

1021
01:23:01,586 --> 01:23:04,000
Pitäisikö minun uskoa se?
että tämä on minun kohtaloni?

1022
01:23:10,961 --> 01:23:13,716
Mitä hyötyä siitä minulle on
näytät näitä kauhistuksia

1023
01:23:13,740 --> 01:23:15,544
jos en voi tehdä mitään
muuttaa niissä?

1024
01:23:17,200 --> 01:23:18,336
Vastaa minulle!

1025
01:23:27,400 --> 01:23:31,502
Hyvät herrat, kiitos saapumisesta
tähän myöhäiseen aikaan lomista huolimatta.

1026
01:23:31,794 --> 01:23:33,961
Kiinnostuimme

1027
01:23:34,127 --> 01:23:36,600
kutsusi kanssa
viime hetkellä.

1028
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
Muistan, että minut hylättiin
siinä baarissa vuosia sitten

1029
01:23:40,600 --> 01:23:41,800
jonka tekijä on
sen omistaja.

1030
01:23:42,000 --> 01:23:43,200
Hänen kuollut omistajansa.

1031
01:23:43,400 --> 01:23:44,752
Milloin hän kuoli?

1032
01:23:45,000 --> 01:23:46,377
Eilen aamulla, luulen.

1033
01:23:46,586 --> 01:23:47,600
Odota.

1034
01:23:47,800 --> 01:23:49,544
Mistä sinä kärsit?

1035
01:23:49,800 --> 01:23:51,000
Kuka tietää?

1036
01:23:51,200 --> 01:23:53,000
Luulin sitä
ei koskaan kuole.

1037
01:23:53,169 --> 01:23:54,544
muistissani

1038
01:23:55,400 --> 01:23:57,000
Hän oli miehistä töykein.

1039
01:23:58,377 --> 01:24:00,800
Se on oikea sana.

1040
01:24:00,980 --> 01:24:02,116
Sivistymätön.

1041
01:24:03,076 --> 01:24:04,081
Sinä!

1042
01:24:04,169 --> 01:24:06,502
Mitä teet toimistossani?

1043
01:24:06,752 --> 01:24:08,800
Siitä tulee halvat hautajaiset.

1044
01:24:09,000 --> 01:24:11,169
En näe, kuka sinne menisi.

1045
01:24:12,586 --> 01:24:13,600
Mutta mennään eteenpäin.

1046
01:24:14,000 --> 01:24:16,600
Keskitytään
meidän tapauksessamme.

1047
01:24:18,127 --> 01:24:19,586
Laki on selvä:

1048
01:24:19,800 --> 01:24:21,377
testamentin puuttuessa,

1049
01:24:21,586 --> 01:24:24,544
Henkilön omaisuus menee
hänen lähimmät sukulaiset.

1050
01:24:25,544 --> 01:24:28,586
Mutta jos on
todistus herra scroogelle?

1051
01:24:29,169 --> 01:24:31,600
Mitä hänen
pojanpoika ei olisi tietoinen.

1052
01:24:32,800 --> 01:24:34,127
Testamentti

1053
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
kuka sen testamentaisi
hänen rikkautensa

1054
01:24:37,794 --> 01:24:39,127
jossain muualla?

1055
01:24:41,800 --> 01:24:44,169
Entä jos törmäsin siihen?

1056
01:24:44,800 --> 01:24:46,377
Juuri ajoissa?

1057
01:24:48,544 --> 01:24:49,586
Vau!

1058
01:24:49,800 --> 01:24:53,336
Herra Scrooge, loppujen lopuksi
hän oli erittäin antelias mies.

1059
01:24:53,544 --> 01:24:54,502
Se on väärennös.

1060
01:24:54,800 --> 01:24:58,502
Ilmeisesti hän halusi antaa heille kaiken
harrastaa hyväntekeväisyystyötämme.

1061
01:24:58,600 --> 01:24:59,336
Mitä?

1062
01:24:59,586 --> 01:25:03,400
Kiva, että löysit sen
tämä asiakirja ajoissa.

1063
01:25:03,600 --> 01:25:05,377
Kutsutaan sitä joulun ihmeeksi.

1064
01:25:05,600 --> 01:25:08,200
luulisin,
näissä olosuhteissa,

1065
01:25:08,400 --> 01:25:11,400
On pieni provisio
olisiko sopiva?

1066
01:25:11,600 --> 01:25:14,000
Todellakin, jos
noudatamme tapaa,

1067
01:25:14,400 --> 01:25:16,200
Puolet olisi hyväksyttävää.

1068
01:25:16,400 --> 01:25:17,200
Puoli?

1069
01:25:18,400 --> 01:25:19,794
Tämä on skandaali!

1070
01:25:24,000 --> 01:25:25,752
Hyväksy se tai
jättäkää, herrat.

1071
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Älkäämme tappeleko.

1072
01:25:29,200 --> 01:25:30,800
Menen puolikkaan kanssa.

1073
01:25:34,800 --> 01:25:36,800
Mikä ihana yllätys.

1074
01:25:37,000 --> 01:25:37,794
Todellakin!

1075
01:25:38,000 --> 01:25:39,586
Juhlitaan tätä.

1076
01:25:39,800 --> 01:25:41,336
Hieno idea.

1077
01:25:41,544 --> 01:25:43,752
Tiedän kuuluisan pubin.

1078
01:25:46,600 --> 01:25:47,961
Missä Cratchit on?

1079
01:25:50,336 --> 01:25:51,961
Ei paikallaan?

1080
01:26:01,600 --> 01:26:02,336
Aave?

1081
01:26:04,000 --> 01:26:05,800
Haluan nähdä Bob Cratchitin.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,586
Mahdotonta.

1083
01:26:54,377 --> 01:26:57,794
Jos hän tarvitsi lainaa,
hän tulisi luokseni.

1084
01:27:00,000 --> 01:27:01,502
Vai olenko se minä?

1085
01:27:02,961 --> 01:27:04,502
Kuka toi minut tänne?

1086
01:27:13,400 --> 01:27:14,752
Niin hyvä mies

1087
01:27:15,586 --> 01:27:17,200
Ja niin rehellinen.

1088
01:27:27,800 --> 01:27:29,800
Ei koko hänen perheensä.

1089
01:27:36,200 --> 01:27:36,961
Odota.

1090
01:27:41,400 --> 01:27:43,400
Missä pikkupoika on?

1091
01:27:44,200 --> 01:27:45,794
vamman kanssa?

1092
01:27:47,600 --> 01:27:48,586
Tim.

1093
01:28:01,961 --> 01:28:02,600
Et ole tervetullut.

1094
01:28:03,502 --> 01:28:04,752
Jumala siunatkoon meitä.

1095
01:28:05,000 --> 01:28:05,961
Kaikki.

1096
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
Se ei mene hyvin.

1097
01:28:19,794 --> 01:28:21,800
Olen pahoillani, Bob.

1098
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
Hän katsoo minua.

1099
01:28:34,752 --> 01:28:35,800
Olen pahoillani, Bob.

1100
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Tämä maailma joskus
on todella kurja.

1101
01:28:38,200 --> 01:28:41,000
Ja näen olevani
hän teki vielä huonommin.

1102
01:28:41,400 --> 01:28:44,752
Olen todella pahoillani.
Minun olisi pitänyt auttaa sinua.

1103
01:28:44,961 --> 01:28:46,586
Voisin auttaa sinua.

1104
01:28:49,800 --> 01:28:51,336
Mutta en tehnyt sitä.

1105
01:28:56,600 --> 01:28:58,600
jos vain olisi aikaa

1106
01:28:59,800 --> 01:29:01,000
tekisin niin...

1107
01:29:13,000 --> 01:29:14,377
Kuule minua, Henki!

1108
01:29:15,600 --> 01:29:17,961
Kuuntele minua, kun sanon kyllä

1109
01:29:19,169 --> 01:29:21,200
Olen ketjuni ansainnut.

1110
01:29:21,400 --> 01:29:22,794
Voitin heidät.

1111
01:29:23,000 --> 01:29:24,586
Mutta vakuutan teille, että

1112
01:29:24,800 --> 01:29:26,000
jos minulla on mahdollisuus

1113
01:29:26,200 --> 01:29:29,127
Voin silti muuttaa sen
tulevaisuus, jonka näytit minulle.

1114
01:29:29,336 --> 01:29:31,200
aion vaalia sitä
Joulu sydämessäni.

1115
01:29:31,502 --> 01:29:34,200
Yritän pitää sen
siellä ympäri vuoden.

1116
01:29:35,000 --> 01:29:37,961
Elän menneisyydessä
nykyisyyttä ja tulevaisuutta.

1117
01:29:38,127 --> 01:29:42,000
Ja tulen olemaan kiitollinen
jokainen hengitys, joka sekunti.

1118
01:29:42,600 --> 01:29:44,127
En pakene

1119
01:29:45,400 --> 01:29:48,586
kaikki mitä opin viime yönä...

1120
01:29:50,336 --> 01:29:51,961
kiitos

1121
01:29:53,544 --> 01:29:55,961
anna minulle armo todistaa

1122
01:29:57,600 --> 01:30:00,752
että en ole enää sama
mies, joka olin joskus.

1123
01:30:27,600 --> 01:30:28,586
Fred!

1124
01:30:30,000 --> 01:30:31,752
Fred, se on Ebenezer-setä!

1125
01:30:32,000 --> 01:30:33,169
Tule takaisin!

1126
01:30:33,800 --> 01:30:35,600
Olen pahoillani kaikesta.

1127
01:30:44,502 --> 01:30:46,200
On liian myöhäistä.

1128
01:31:28,982 --> 01:31:31,600
Jos kaikki päättyy tähän,

1129
01:31:32,800 --> 01:31:35,400
ja että olen todella eksyksissä,

1130
01:31:39,400 --> 01:31:42,941
Joten näytä
kasvosi minulle

1131
01:31:45,399 --> 01:31:48,149
vihdoin voin
katsomaan Kuolemaa

1132
01:31:49,400 --> 01:31:51,000
silmissä.

1133
01:32:13,000 --> 01:32:13,941
sinä.

1134
01:32:15,191 --> 01:32:17,400
Tietenkin se olet aina ollut sinä

1135
01:32:18,600 --> 01:32:20,982
Nyt tiedän kuka todella olet.

1136
01:32:22,774 --> 01:32:25,600
Miksi et näe minua?

1137
01:32:25,800 --> 01:32:27,600
Kuka minä voisin olla?

1138
01:32:29,400 --> 01:32:30,600
Olin ennen hyvä.

1139
01:32:33,600 --> 01:32:35,941
Ja tiedän sen edelleen
voin olla hän

1140
01:32:42,982 --> 01:32:44,200
Puhu minulle.

1141
01:32:44,774 --> 01:32:46,732
Anna minulle lunastus.

1142
01:32:49,200 --> 01:32:50,200
kiitos

1143
01:32:50,774 --> 01:32:51,982
Puhu minulle.

1144
01:32:54,600 --> 01:32:56,600
Puhu minulle!

1145
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
Harmi, eikö?

1146
01:33:28,600 --> 01:33:30,941
Hänen täytyi vain
muuta tottumuksiasi.

1147
01:33:31,191 --> 01:33:32,000
Apua, karhu!

1148
01:33:33,200 --> 01:33:34,566
Liian myöhäistä.

1149
01:33:35,400 --> 01:33:37,600
En pystynyt siihen edes itse
Sanon sen paremmin.

1150
01:33:40,191 --> 01:33:41,400
Ei, minä olen täällä!

1151
01:33:44,191 --> 01:33:45,191
Olen täällä!

1152
01:33:47,400 --> 01:33:48,400
Olen elossa!

1153
01:33:49,941 --> 01:33:51,191
Olen muuttunut.

1154
01:33:52,600 --> 01:33:54,941
En ole enää
mies, joka olin!

1155
01:33:57,600 --> 01:33:58,613
Auta minua!

1156
01:34:02,400 --> 01:34:03,566
Ole hyvä

1157
01:34:03,800 --> 01:34:04,941
Haluan elää!

1158
01:34:05,400 --> 01:34:06,200
Ole hyvä!

1159
01:34:06,400 --> 01:34:07,566
voin muuttaa!

1160
01:34:08,600 --> 01:34:10,000
Olen muuttunut.

1161
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
En ole enää
mies, joka olin!

1162
01:34:24,600 --> 01:34:25,800
En ole kuollut.

1163
01:34:26,774 --> 01:34:28,982
En ole kuollut

1164
01:34:30,400 --> 01:34:31,941
Verhot sänkyyn.

1165
01:34:32,357 --> 01:34:34,000
Ne eivät ole revitty.

1166
01:34:35,982 --> 01:34:37,600
Eikä sormuksetkaan ole.

1167
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
He ovat täällä.

1168
01:34:42,200 --> 01:34:43,357
Olen täällä.

1169
01:34:43,800 --> 01:34:45,149
Sänkyni on täällä.

1170
01:34:53,400 --> 01:34:55,000
Olen elossa!

1171
01:34:55,399 --> 01:34:56,000
Olen elossa!

1172
01:35:23,357 --> 01:35:24,732
Vielä on aikaa.

1173
01:35:26,399 --> 01:35:27,566
Se jää...

1174
01:35:28,200 --> 01:35:29,600
Vielä on aikaa.

1175
01:35:33,600 --> 01:35:35,600
Nuori mies! Minun rohkea!

1176
01:35:36,941 --> 01:35:38,191
kuuletko minua

1177
01:35:43,000 --> 01:35:44,149
Hän löysi sen!

1178
01:35:58,800 --> 01:35:59,941
oletko hullu

1179
01:36:00,400 --> 01:36:02,600
Se melkein tappoi minut.

1180
01:36:04,000 --> 01:36:05,357
Näet minut!

1181
01:36:07,000 --> 01:36:08,400
Vain nimessä

1182
01:36:08,800 --> 01:36:11,566
Tietenkin! Koska olen elossa

1183
01:36:11,774 --> 01:36:13,400
Kerro minulle, mikä päivä on?

1184
01:36:14,399 --> 01:36:15,200
Tänään?

1185
01:36:16,400 --> 01:36:17,600
On joulu

1186
01:36:18,200 --> 01:36:19,732
En siis ole missannut?

1187
01:36:20,000 --> 01:36:21,400
oletko kunnossa herra

1188
01:36:21,800 --> 01:36:24,149
Voi kyllä! Olen kunnossa nyt.

1189
01:36:24,400 --> 01:36:25,357
Olen elossa!

1190
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
En tiedä mitä tehdä.

1191
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
Mistä aloittaa?

1192
01:37:02,800 --> 01:37:03,800
Tässä, sydämeni.

1193
01:37:04,400 --> 01:37:04,982
Hyvää huomenta!

1194
01:37:08,200 --> 01:37:09,600
Hyvää joulua.

1195
01:37:10,800 --> 01:37:11,774
Hyvää joulua.

1196
01:37:12,800 --> 01:37:14,399
Voi sitä jatkuvaa silittämistä!

1197
01:37:15,191 --> 01:37:16,566
Hyvää joulua, pieni pentu.

1198
01:37:20,200 --> 01:37:23,400
- Hyvää joulua.
- Hyvää joulua, sir.

1199
01:37:41,941 --> 01:37:43,982
Tunti vain meille

1200
01:38:33,732 --> 01:38:36,800
Tiedätkö mitä sanoin hänelle?
"Kuule, poikaseni.

1201
01:38:37,400 --> 01:38:40,600
"Meidän on oltava armottomia
ammatissamme."

1202
01:38:40,941 --> 01:38:44,200
"He eivät näytä itseään ystävyydessä
palvelut, kun kyse on voitosta.

1203
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Kuinka mielenkiintoista!
Kuinka mielenkiintoista!

1204
01:38:51,007 --> 01:38:52,087
Mikä tämä näytelmä on?

1205
01:38:52,400 --> 01:38:53,200
Oletko loukkaantunut?

1206
01:38:53,400 --> 01:38:55,200
Et selviä tästä.

1207
01:38:55,600 --> 01:38:56,982
Minä seuraan sinua.

1208
01:38:57,200 --> 01:38:59,941
Ja jos et ole varovainen, teet sen
ole varovainen ja henget.

1209
01:39:02,200 --> 01:39:03,566
Hyvää joulua.

1210
01:39:08,200 --> 01:39:09,732
Kuka tämä mies oli?

1211
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Ei kukaan. Ei ehdottomasti kukaan.

1212
01:39:15,000 --> 01:39:16,191
Minulla menee erittäin hyvin.

1213
01:39:21,200 --> 01:39:23,000
Kaunista rakkaani

1214
01:39:23,993 --> 01:39:25,982
Juuri tämän toimme sinulle.

1215
01:39:26,067 --> 01:39:27,223
Mikä se on?

1216
01:39:28,800 --> 01:39:29,941
Minun kirjani?

1217
01:39:30,800 --> 01:39:32,000
Kuinka utelias!

1218
01:39:33,400 --> 01:39:35,600
- Keneltä?
- Et sanonut.

1219
01:39:35,873 --> 01:39:37,273
Sen mukana on huomautus.

1220
01:39:37,440 --> 01:39:38,572
Lue se minulle.

1221
01:39:45,600 --> 01:39:50,357
"Sinulla on aina ollut viisautta tehdä se."
pidät enemmän auringosta kuin varjoista."

1222
01:39:50,566 --> 01:39:53,200
Nyt ymmärrän sen tärkeyden
sanoistasi.

1223
01:39:53,800 --> 01:39:55,400
"Vilpittömät onnitteluni"

1224
01:39:55,600 --> 01:39:59,000
"Tietoja romaanistasi ja noin
tuottoisin elämä."

1225
01:39:59,400 --> 01:39:59,732
Vain

1226
01:39:59,732 --> 01:40:01,357
ei allekirjoitettu.

1227
01:40:01,600 --> 01:40:03,200
Onko sinulla aavistustakaan kuka
voisiko se olla tämä?

1228
01:40:13,400 --> 01:40:14,399
Hyvää huomenta

1229
01:40:22,600 --> 01:40:23,600
Anteeksi, rouva.

1230
01:40:23,800 --> 01:40:25,941
Onko veljenpoikani lähellä?

1231
01:40:26,200 --> 01:40:27,191
Kyllä, sir.

1232
01:40:28,941 --> 01:40:30,982
Toivottavasti ei
En häiritse ketään.

1233
01:40:32,600 --> 01:40:33,600
Jumala taivaalla.

1234
01:40:39,600 --> 01:40:40,600
Mikä yllätys!

1235
01:40:41,000 --> 01:40:42,566
tuon lahjan.

1236
01:40:42,982 --> 01:40:44,600
En todellakaan tiennyt.

1237
01:40:45,200 --> 01:40:47,566
mitä on tarjolla tällä kaudella,

1238
01:40:47,774 --> 01:40:49,774
eikä missään
kausi itse asiassa.

1239
01:40:50,000 --> 01:40:53,149
Mutta yksi minun
ystävät haaveilivat

1240
01:40:53,267 --> 01:40:55,941
syömään hanhia
kuten tämä.

1241
01:40:56,800 --> 01:40:59,200
Valitettavasti se ei voinut
toteutumaan.

1242
01:40:59,800 --> 01:41:01,000
Joten, ajattelin

1243
01:41:01,357 --> 01:41:03,357
että se olisi täydellinen sinulle

1244
01:41:03,600 --> 01:41:05,200
ja viehättävä vaimosi.

1245
01:41:06,600 --> 01:41:07,732
Viehättävä vaimoni?

1246
01:41:08,600 --> 01:41:10,200
Kultaseni, näitkö minun...

1247
01:41:13,004 --> 01:41:14,053
Hei, herra Scrooge.

1248
01:41:14,426 --> 01:41:15,860
Ebenezer, kiitos.

1249
01:41:17,400 --> 01:41:19,000
Lahja sedältäni.

1250
01:41:20,000 --> 01:41:21,399
Se on erittäin antelias.

1251
01:41:24,293 --> 01:41:25,834
Älkäämme pidättelekö sinua.

1252
01:41:26,800 --> 01:41:29,566
Tottakai sinulla on töitä
velvoitteita.

1253
01:41:29,640 --> 01:41:33,149
Mikään ei ole niin tärkeää kuin tämä.

1254
01:41:33,600 --> 01:41:36,333
Siksi tulin tänä aamuna
mitä, näet...

1255
01:41:37,200 --> 01:41:38,800
...haluaisin

1256
01:41:40,875 --> 01:41:41,913
Anna minun pyytää anteeksi.

1257
01:41:43,635 --> 01:41:44,700
Clara!

1258
01:41:45,795 --> 01:41:48,000
Anteeksi, en tiedä mistä
mistä se ääni tuli?

1259
01:41:48,545 --> 01:41:49,962
Ei hätää, olen sen ansainnut

1260
01:41:51,055 --> 01:41:53,376
Olen täällä, mistä oli kyse?

1261
01:41:53,400 --> 01:41:55,962
Katkera ja kuivunut kurja.

1262
01:41:57,680 --> 01:41:58,725
Miten se tapahtui...

1263
01:41:59,128 --> 01:42:00,600
Ei sillä ole väliä.

1264
01:42:00,800 --> 01:42:03,000
Toivon vain
ettei ole liian myöhäistä.

1265
01:42:03,200 --> 01:42:04,200
liian myöhään?

1266
01:42:06,211 --> 01:42:08,469
Mitä tarkoitan, Fred...

1267
01:42:13,400 --> 01:42:15,000
Se on "Hyvää joulua".

1268
01:42:16,277 --> 01:42:17,443
Onnellista mitä?

1269
01:42:19,720 --> 01:42:21,257
Pyydän anteeksi?

1270
01:42:21,420 --> 01:42:22,748
Eikö tämä ole jo hölynpölyä?

1271
01:42:23,025 --> 01:42:24,047
Kaukana siitä.

1272
01:42:26,920 --> 01:42:29,720
Ymmärrän, etten ole ollut

1273
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
ei paljon parempi kuin muukalainen
sinua kohtaan, kaikki nämä vuodet.

1274
01:42:34,800 --> 01:42:36,545
Ja minä tiedän...

1275
01:42:37,800 --> 01:42:42,200
...että siskoni olisi ollut hyvin
pettynyt käytökseeni.

1276
01:42:44,200 --> 01:42:45,800
Mutta täytyy sanoa, että...

1277
01:42:47,500 --> 01:42:49,653
muistutat minua niin paljon hänestä!

1278
01:42:50,923 --> 01:42:55,776
Ja olen aina ollut kaunis
vaikea nähdä häntä sinussa.

1279
01:42:56,113 --> 01:42:58,200
Sinä omistat hänen
antelias luonto.

1280
01:42:58,400 --> 01:43:00,128
Sinulla on jopa se
hänen hymynsä.

1281
01:43:02,600 --> 01:43:04,962
Tiedät hänestä enemmän kuin minä.

1282
01:43:05,170 --> 01:43:06,200
Tiedän yhden asian.

1283
01:43:07,000 --> 01:43:10,753
Hän olisi hyvin ylpeä sinusta.

1284
01:43:12,800 --> 01:43:15,545
Fanny oli kirkkain
valoista.

1285
01:43:16,545 --> 01:43:19,337
Hän oli kaikkea hyvää

1286
01:43:20,040 --> 01:43:21,177
ja arvoinen.

1287
01:43:23,337 --> 01:43:27,545
Ei sillä, että hän olisi missannut sitä
tietynlaista leikkisyyttä.

1288
01:43:27,800 --> 01:43:30,000
Voisin kertoa tarinoita.

1289
01:43:30,600 --> 01:43:32,503
Haluaisin kuulla niitä.

1290
01:43:32,633 --> 01:43:33,980
Aivan kuten minä.

1291
01:43:36,027 --> 01:43:37,310
setä

1292
01:43:37,400 --> 01:43:39,503
En epäröi kysyä sinulta, mutta...

1293
01:43:42,128 --> 01:43:45,000
Mikä ihme toi sinut takaisin
alkuperäinen tila?

1294
01:43:54,600 --> 01:43:55,645
Joulu.

1295
01:44:36,200 --> 01:44:37,962
Hyvää joulua sinne
me kaikki, rakkaani.

1296
01:44:38,913 --> 01:44:40,250
Jumala siunatkoon meitä.

1297
01:44:41,548 --> 01:44:42,553
Jumala siunatkoon meitä.

1298
01:44:43,566 --> 01:44:44,566
Kaikki.

1299
01:44:59,200 --> 01:45:00,400
Mitä kuuluu, Tim?

1300
01:45:01,200 --> 01:45:02,503
Mitä sinä katsot?

1301
01:45:49,962 --> 01:45:51,000
Olen pahoillani, sir.

1302
01:45:51,337 --> 01:45:52,503
Olen myöhässä.

1303
01:45:53,587 --> 01:45:54,800
Tämä ei toistu.

1304
01:45:55,200 --> 01:45:58,545
Tarkkuus on erittäin tärkeää.

1305
01:45:59,378 --> 01:46:02,200
Mutta haluaisin käsitellä sitä
toisesta aiheesta tänä aamuna.

1306
01:46:02,602 --> 01:46:04,337
Olen tietoinen...

1307
01:46:04,507 --> 01:46:06,218
...se nuorin poikasi.

1308
01:46:06,242 --> 01:46:07,309
Kyllä?

1309
01:46:07,333 --> 01:46:09,545
Että hänen terveytensä oli...

1310
01:46:10,200 --> 01:46:11,337
hieman hauras.

1311
01:46:12,200 --> 01:46:13,800
Hän on vahva ja täynnä
sielu, herra.

1312
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
Todella totta.

1313
01:46:15,400 --> 01:46:16,337
Mutta sen sanottuaan,

1314
01:46:16,795 --> 01:46:18,503
Tein vähän tutkimusta.

1315
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
Siellä on lääkäri

1316
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
kuka näkee poikasi

1317
01:46:23,155 --> 01:46:26,808
Ja hän tulee korkeimman mukana
suosituksia.

1318
01:46:28,200 --> 01:46:30,400
Ei aikomustakaan
loukkaa herra scroogea

1319
01:46:30,600 --> 01:46:32,962
En ole kyllä-vaiheessa
Pyydän almua.

1320
01:46:38,587 --> 01:46:43,545
Juuri siksi sovitat sen
tili yksin.

1321
01:46:44,335 --> 01:46:47,253
Ansaittuina hankittu ja hyvin kasvatettu...

1322
01:46:50,200 --> 01:46:51,200
palkkaa.

1323
01:46:54,000 --> 01:46:55,600
- Mitä?
- Tule katsomaan.

1324
01:47:00,200 --> 01:47:03,753
Päätin, että tämä
vanha, ummehtunut merkki

1325
01:47:05,128 --> 01:47:08,200
kesti käyttökelpoisuutensa
ja piti vaihtaa.

1326
01:47:08,600 --> 01:47:10,795
Mutta uusi lukee:

1327
01:47:11,400 --> 01:47:12,962
Scrooge

1328
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
ja Cratchit.

1329
01:47:19,800 --> 01:47:20,753
Pyydän anteeksi?

1330
01:47:21,000 --> 01:47:23,880
Tiedätkö pätevämmän?
henkilö, joka voisi tehdä tämän?

1331
01:47:24,600 --> 01:47:26,400
- Ei.
- En minäkään.

1332
01:47:27,170 --> 01:47:29,962
Olet hyvä mies Bob Cratchit.

1333
01:47:30,200 --> 01:47:33,800
En ole ylpeä tiestä
joka johti tätä yritystä.

1334
01:47:34,600 --> 01:47:38,587
eikä suhtautumisestani
sinä kaikki nämä vuodet.

1335
01:47:39,400 --> 01:47:41,795
Ei tekosyitä, mutta lupaan sinulle

1336
01:47:42,000 --> 01:47:44,378
että asiat muuttuvat.

1337
01:47:46,378 --> 01:47:47,200
Yhteistyökumppanit.

1338
01:47:56,800 --> 01:47:57,503
Yhteistyökumppanit.

1339
01:47:57,795 --> 01:47:58,800
Asia on ratkaistu.

1340
01:48:01,000 --> 01:48:02,800
Minä hoidan teekannun:

1341
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
Sitten

1342
01:48:04,200 --> 01:48:07,200
Siirrä tavarasi
uudessa toimistossasi.

1343
01:48:07,545 --> 01:48:11,000
jotta voimme paistaa
vauras tulevaisuus.

1344
01:48:11,200 --> 01:48:12,170
Sinun

1345
01:48:12,800 --> 01:48:13,800
ja minun.

1346
01:48:31,800 --> 01:48:33,000
Anteeksi, sir.

1347
01:48:36,587 --> 01:48:37,962
Se on hän.

1348
01:48:38,200 --> 01:48:40,503
Lontoon inhottavin mies.

1349
01:48:43,200 --> 01:48:45,200
Hän ei vie häntä taivaaseen.

1350
01:49:05,400 --> 01:49:07,753
Täällä on kauhean kylmä.

1351
01:49:09,378 --> 01:49:11,378
Haluaisitko
tulla teelle?

1352
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Jos ei haittaa.

1353
01:49:21,600 --> 01:49:22,503
ei,

1354
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
ei mitenkään.

1355
01:49:25,600 --> 01:49:26,545
Tule.

1356
01:49:47,786 --> 01:49:55,333
Käännös ja editointi Tonka
osoitteesta Karposh 4 Makedonia
