1
00:00:49,800 --> 00:00:53,600
PREFECTURA

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,700
Salut, oameni buni, 30 de euro!

3
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
30 euro biletul!
Salvați 5 ore din viață!

4
00:00:58,400 --> 00:00:59,300
Cine vrea să ocolească acest șarpe?

5
00:00:59,500 --> 00:01:00,300
Doar 30 de euro

6
00:01:00,500 --> 00:01:01,300
TVA inclus!

7
00:01:02,300 --> 00:01:03,600
Te interesează, frate?

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Cine vrea să intre imediat?

9
00:01:05,400 --> 00:01:06,200
Un escroc.

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
- Sunt o fraudă?

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,600
Du-te cu cămilele, beduine!

12
00:01:10,100 --> 00:01:11,600
Că? 30 de euro?

13
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Ce număr are?

14
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
22, ai terminat în 10 minute.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,500
Care este numărul tău?

16
00:01:16,700 --> 00:01:17,500
312.

17
00:01:17,500 --> 00:01:18,200
- 312?

18
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
Cred că va fi în aproximativ
e rândul lui de doi ani.

19
00:01:20,600 --> 00:01:22,300
Ok, 20 de euro.

20
00:01:22,700 --> 00:01:24,900
26. A trebuit să iau lista ieri.

21
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
24.
- al 25-lea

22
00:01:28,100 --> 00:01:31,100
De acord.
- Eu urmăresc soarele, chinez.

23
00:01:31,500 --> 00:01:33,700
Și nu-mi da totul în monede!

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,100
Documentele tale, te rog.
- Da, desigur.

25
00:01:38,200 --> 00:01:39,900
Pașaport, permis de ședere...

26
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Totul este bine.

27
00:01:41,800 --> 00:01:42,900
După cum puteți vedea, sunt Massoud Karzaoui,

28
00:01:43,100 --> 00:01:45,800
născut la 13 octombrie 1979 la Kabul,

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
capitala Afganistanului.

30
00:01:48,300 --> 00:01:51,000
<i>...avem un mandat emis.</i>

31
00:01:51,200 --> 00:01:52,100
Uite, uite.

32
00:01:52,300 --> 00:01:53,800
E în regulă, vom avea grijă de el.

33
00:01:55,800 --> 00:01:56,900
Sunteți o marfă căutată.

34
00:01:56,900 --> 00:01:57,400
- Ce?

35
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
De la poliție?
Nu am făcut nimic.

36
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
Ai amenințat o bătrână și
i-a furat poşeta.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,700
Nu am fost eu.
- Ia-l.

38
00:02:05,100 --> 00:02:07,500
Stai, nu sunt acel Massoud Karzaoui.

39
00:02:07,800 --> 00:02:09,300
Decât.
- Mama mea,

40
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
este o neînțelegere.

41
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
Ascultă-mă, spun adevărul.

42
00:02:14,300 --> 00:02:15,600
Acestea nu sunt actele mele.

43
00:02:15,800 --> 00:02:17,300
Le-am furat de la un afgan,

44
00:02:17,600 --> 00:02:18,700
Massoud Karzaoui.

45
00:02:20,000 --> 00:02:23,100
De când ne asemănam,
Trebuia doar să-mi crească barba.

46
00:02:23,400 --> 00:02:24,100
Încă?

47
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
Nu l-am cunoscut pe nenorocitul acela
fură poşetele bunicilor.

48
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
Altfel ar fura de la altcineva.

49
00:02:28,400 --> 00:02:30,500
Condu-l!
- Stai, stai...

50
00:02:30,900 --> 00:02:36,100
Sunt Akim Ait-Boulfouz din Alir,
din districtul Kabylei, orașul Tizi Ouzou...

51
00:02:46,600 --> 00:02:47,700
Ăsta e el.

52
00:02:47,900 --> 00:02:50,000
Trei luni de detenție și deportare.

53
00:02:50,400 --> 00:02:52,900
Și interdicția de a intra în țară
timp de 10 ani.

54
00:02:53,100 --> 00:02:54,300
Ce înseamnă asta?

55
00:02:54,300 --> 00:02:55,600
- După ce a suportat detenție

56
00:02:55,700 --> 00:02:57,500
vei fi deportat la Kabul.

57
00:02:57,900 --> 00:02:59,800
Nu vreau să merg la Kabul,
Sunt din Kabyle.

58
00:03:00,200 --> 00:03:02,500
E o pedeapsă ușoară, domnule Karzaoui.

59
00:03:03,000 --> 00:03:04,100
Eu nu sunt Karzaoui.

60
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
OMS? Maria?

61
00:03:25,700 --> 00:03:26,300
- Da.

62
00:03:26,400 --> 00:03:27,700
Era complet convinsă,

63
00:03:27,700 --> 00:03:28,800
că am înșelat-o.

64
00:03:28,900 --> 00:03:31,300
- 2 luni si 29 de zile mai tarziu-
Nu sunt Alain Traor.

65
00:03:31,500 --> 00:03:35,200
Și-a deschis un profil de Facebook și
mi-a trimis o cerere de prietenie.

66
00:03:35,400 --> 00:03:38,300
Nu este patetic?
- Într-adevăr partea de jos a fundului.

67
00:03:38,500 --> 00:03:41,700
Numele meu este Robert, nu Alain.
- Ai confirmat prietenia?

68
00:03:41,900 --> 00:03:44,900
Sunt puțin suspicios,
Femeia de pe profil pare prea fierbinte.

69
00:03:45,100 --> 00:03:47,700
Numele meu este Robert, ca și De Niro.

70
00:03:47,900 --> 00:03:50,700
Ai micul Robert,
în Africa avem un mare Roberts.

71
00:03:50,900 --> 00:03:53,300
O iubesti?
- Sunt înnebunit după ea.

72
00:03:53,500 --> 00:03:57,300
Acesta este un alt Traor,
nu sunt eu, se numește doar ca mine.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
Fă-o copil.
- Are deja unul.

74
00:03:59,600 --> 00:04:02,500
Dar unul de-al tău!
Atunci nu te va mai spiona.

75
00:04:02,700 --> 00:04:05,900
Am făcut-o pe Sylvie trei pitici.
Totul este grozav acum.

76
00:04:06,100 --> 00:04:08,300
Traor este cu noi,
întrucât numele tău de familie este Horvat.

77
00:04:09,300 --> 00:04:10,600
Uită-te la acestea!

78
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Să le rezerv pentru seara asta?
- Nu începe!

79
00:04:15,100 --> 00:04:18,400
Spune, l-ai prins pe Mercier?
- Cred că mă încurcă intenţionat.

80
00:04:18,700 --> 00:04:22,300
Nu sunt belarus, sunt din Benin.
- Nu înseamnă nimic din avansare.

81
00:04:22,500 --> 00:04:25,300
Eu rămân polițist în avion.
- De ce Abidjian?

82
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
Sunt locuri de muncă mai rele.

83
00:04:27,900 --> 00:04:30,800
De exemplu? - Lucrează noaptea
în B.A.C. în Villetaneuse.

84
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
Cotonou! Cotonou!

85
00:04:33,700 --> 00:04:35,400
Mă duc la Villetaneuse.
- Şi eu.

86
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
Mi-ai scos cuvintele din gura.

87
00:04:37,800 --> 00:04:40,400
Am spus "Ville" iar tu ai spus "Taneuse".
Asta a fost citirea minții.

88
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
Ești atât de amabil.
Frumoasă ca un pui mic.

89
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Va mai tace?
- Chiar acum... - Mă înveseleşte.

90
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
Bun...
Nu trebuie să fie așa.

91
00:04:49,800 --> 00:04:53,100
Nu trebuie să te bătuți,
nu este onorat. - Asta e corect!

92
00:04:53,300 --> 00:04:55,500
îi deportam,
nu le trimitem la spa.

93
00:04:55,700 --> 00:04:57,300
Are dreptate, nu merg la spa.

94
00:04:57,600 --> 00:04:59,300
Este o neînțelegere din partea instanței.
Eu sunt Robert.

95
00:04:59,500 --> 00:05:02,100
Ei spun „Alain” tot timpul.
Oricum cine este Alain asta?

96
00:05:02,300 --> 00:05:04,100
Nu asta e problema noastră.

97
00:05:04,400 --> 00:05:07,700
Aceasta este o chestiune de justiție,
lucrăm la treabă. Drum bun.

98
00:05:09,100 --> 00:05:10,700
Alain Traor�!

99
00:05:12,300 --> 00:05:14,500
Nu mă cunoaște?
Abdoulaye Zokor.

100
00:05:14,900 --> 00:05:16,800
OMS?
- Eu. - Ne cunoaștem?

101
00:05:17,200 --> 00:05:19,500
Furaj, ce hărțuiești lumea cinstită?

102
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
Deci încă nu are acte,
te deporta!

103
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
Dacă aș putea
acum aș împușca pe unul dintre zidari.

104
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Are acte?
— Am acte.

105
00:05:28,000 --> 00:05:30,900
Ai venit aici să faci curat
toaletele avionului?

106
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
"Am acte"...
Tu ambasador pentru rahat!

107
00:05:33,600 --> 00:05:35,300
Calma.
- Da...

108
00:05:35,500 --> 00:05:37,700
Eu sunt Alain Traor,
un bielorus mândru

109
00:05:37,900 --> 00:05:40,700
Da, vin acasă
fruntea ridicata, in catuse!

110
00:05:42,100 --> 00:05:44,900
ai grija,
chiar e suficient acum.

111
00:05:47,100 --> 00:05:49,800
Nimic special, vom avea ceva de mâncare,
apoi să doarmă.

112
00:05:50,200 --> 00:05:53,200
<i>Zburăm imediat dimineața devreme.
Dă-mi Antoine.</i>

113
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
El doarme.

114
00:05:54,900 --> 00:05:58,600
<i>Dă-i un sărut de la mine.
- Ok, mă duc să dorm.</i>

115
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Noapte bună, iubire.
- Noapte bună.</i>

116
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Spune-mi că mă iubește.
- Te iubesc.

117
00:06:03,300 --> 00:06:04,700
Și eu te iubesc.

118
00:06:07,900 --> 00:06:09,800
Unde ești? Va asteptam.

119
00:06:11,100 --> 00:06:12,800
Sunt superbe!

120
00:06:13,100 --> 00:06:15,500
Vă spun că sunt foarte excitați.

121
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
Vom avea toată noaptea de făcut!
- Uită-l.

122
00:06:18,900 --> 00:06:21,100
Voi sta în cameră.
- Vă rog?

123
00:06:25,800 --> 00:06:28,900
relaxeaza-te,
hai să mâncăm cina și apoi...

124
00:06:29,100 --> 00:06:31,400
Apoi mergem la culcare.
Ce ai crezut?

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,300
Unde esti pana acum?

126
00:06:33,900 --> 00:06:35,800
Am fost la telefon cu soția mea.

127
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
E bine?
- Da, mulțumesc pentru întrebare.

128
00:06:39,600 --> 00:06:42,900
Nu ne plătiți, nu-i așa?
- Nu mușcăm.

129
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
Cel puțin până bem.

130
00:06:47,900 --> 00:06:49,600
Ce ti-am spus?

131
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Nu e frumos pentru noi?
- Sunt pe moarte, Guy.

132
00:07:09,100 --> 00:07:10,800
Sunt atât de fierbinte!

133
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Mai bine îmi dau jos hainele, m-am săturat
e mai ușor să dansezi dezbrăcat.

134
00:07:15,100 --> 00:07:17,700
nu-ți face griji,
chiar o va face.

135
00:07:18,300 --> 00:07:20,500
Mă duc atunci.
- Si eu ma voi dezbraca.

136
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Chiar trebuie să plec.
- Nu, stai.

137
00:07:23,600 --> 00:07:26,600
Nu crede zvonurile,
Ce se întâmplă cu însoțitorii de bord.

138
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
Toate acestea sunt minciuni.
- O grămadă de minciuni.

139
00:07:35,300 --> 00:07:37,100
Este Maria.
- Nu răspunde!

140
00:07:37,300 --> 00:07:39,400
Imposibil.
Oprește muzica, asta e soția mea.

141
00:07:40,300 --> 00:07:41,200
Oprește muzica!

142
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
Da, sunt singur.
Sunt pe balcon.

143
00:07:44,100 --> 00:07:47,200
Mi se pare ciudat, ce ai băut?
- Câteva ore cu Guy.

144
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
Să începem cu pansamentul.
- Nu, se va întoarce imediat.

145
00:07:50,900 --> 00:07:52,300
Trebuie să fac pipi.

146
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
Dar foarte liniștit și fără a elibera apă.
- Bine.

147
00:07:59,300 --> 00:08:01,900
<i>Nu erai pe cale să te duci la culcare?
- Da, dar nu am putut dormi.</i>

148
00:08:02,100 --> 00:08:04,300
<i>Întotdeauna adoarme imediat cu mine.</i>

149
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Ești atât de paranoic, relaxează-te.

150
00:08:06,600 --> 00:08:07,900
Să mă relaxez?
- Da.

151
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
Porniți Skype.
- Ce? - Skype.

152
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Skype? Acum?
- Desigur, atunci te pot vedea.

153
00:08:15,500 --> 00:08:17,200
Ea a instalat Skype pentru el!

154
00:08:17,600 --> 00:08:19,300
Bine atunci, o să-mi închid telefonul mobil acum.

155
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
Bine, până acum.
- Ne vedem în curând, Iubire.

156
00:08:23,200 --> 00:08:26,100
Toată lumea afară!
- Hai, grăbește-te! - de ce acum?

157
00:08:26,300 --> 00:08:28,000
Bine, bine, hai să mergem.

158
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Ocupat!
- La naiba.

159
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
Afară!
- Haide.

160
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Sunt o grămadă de oameni de culoare afară.

161
00:08:41,600 --> 00:08:43,900
Deschide-l, trebuie să ne ascundem.
- Deschide-l!

162
00:08:44,300 --> 00:08:46,200
Nu pot.
- Poate!

163
00:08:46,500 --> 00:08:48,600
Am mințit, am
diaree de călătorie.

164
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
Ce pui!
ce facem acum?

165
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Unde?

166
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
Mergem la colț,
hai să apăsăm de perete.

167
00:09:04,300 --> 00:09:06,600
Dragă, mă auzi?
- Te văd, ești atât de frumoasă pentru mine.

168
00:09:07,000 --> 00:09:10,200
Multumesc si esti frumoasa pentru mine.
- Arată-mi camera?

169
00:09:10,600 --> 00:09:12,900
Ești chiar bolnav.
- Există ceva de ascuns?

170
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
Desigur că nu.

171
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
Astfel, acesta este patul meu.
Gol desigur.

172
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
Cealaltă parte:
nici acolo nu este nimeni.

173
00:09:21,500 --> 00:09:24,400
<i>Ce fel de sticle sunt acestea?
- Tipul s-a oprit pe lângă �a�ica.</i>

174
00:09:24,700 --> 00:09:27,400
<i>A golit minibarul.
- Și de ce sunt patru femei acolo?</i>

175
00:09:27,600 --> 00:09:30,700
Amesteca băutura, știe cum este testul.
- Și un dependent de sex.

176
00:09:31,100 --> 00:09:32,800
Că.
Vezi că nu ascund nimic.

177
00:09:33,100 --> 00:09:35,400
<i>Îmi pare rău, sunt așa când nu ești lângă mine.
- E în regulă.</i>

178
00:09:35,800 --> 00:09:38,500
<i>Mi-e dor de tine, iubire.
- Și mie mi-e dor de tine�.</i>

179
00:09:43,000 --> 00:09:43,900
La naiba!

180
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Scuze, am alunecat.
Ce este?

181
00:09:54,400 --> 00:09:57,800
Ce s-a întâmplat?
- Am văzut ceva ciudat,

182
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
de parca ar fi Guy...

183
00:10:00,200 --> 00:10:01,500
... și o femeie goală
la usa.

184
00:10:01,900 --> 00:10:05,000
Ce prostie. te iubesc
încep să se obișnuiască cu lucrurile.

185
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Te-ai cam încurcat.
- Da da, arată-mi ușa.

186
00:10:08,800 --> 00:10:12,100
Nu pot să cred. Mergi la un psihiatru
si lasa-ma in pace!

187
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
S-a terminat.
- Trebuie să spun...

188
00:10:20,300 --> 00:10:23,600
Va fi greu să o vinzi
o poveste coerentă.

189
00:10:23,800 --> 00:10:26,100
Nici macar Victor Hugo nu putea face asta.

190
00:10:27,700 --> 00:10:30,800
Nu face asta, 31, 32,
iar eu voi fi de vina pentru tot.

191
00:10:31,200 --> 00:10:33,500
Dar ea a vorbit despre asta
a văzut ceva ciudat.

192
00:10:33,800 --> 00:10:36,900
Se va îndoi de percepția lui.
- Așa e, se va îndoi.

193
00:10:37,300 --> 00:10:40,000
Dar nu există dovezi.
Doar nega totul.

194
00:10:40,400 --> 00:10:42,700
Nega?
- Da, totul, complet.

195
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
„Negați totul”.

196
00:10:50,700 --> 00:10:53,500
— Dar ea este puternică.
— Și tu, Jos.

197
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Nu-ți place?
- Nu sunt suficient de fierte.

198
00:11:02,600 --> 00:11:04,900
Le-am făcut al dente,
asa le mananca in Italia.

199
00:11:07,200 --> 00:11:09,500
Salut, iubire!
Cum e, campion?

200
00:11:11,900 --> 00:11:13,000
Miroase frumos!

201
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Da, pot fi așa.

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Mama spune că așa le mănâncă în Italia.

203
00:11:20,600 --> 00:11:23,800
Este al dente.
- Nu, aș spune mai degrabă „al-su-neskuhane”.

204
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
Ok... o să mă spăl pe mâini.

205
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Sunt... valizele mele?

206
00:11:42,300 --> 00:11:45,000
Du-te în camera ta, eu și Jos
ceva foarte important despre care să vorbim.

207
00:11:47,600 --> 00:11:49,900
Ia-ți iPod-ul și pune-l
căști pe cap.

208
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Să mă dai afară?

209
00:11:59,100 --> 00:12:03,200
<i>Era Guy și o curvă goală.
- Nu era nimeni acolo, a fost o viziune

210
00:12:03,600 --> 00:12:04,700
Nu, cazul:

211
00:12:04,900 --> 00:12:07,700
Spune-mi adevărul sau
ia-ți lucrurile și dispari.

212
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
Nu era complet goală.

213
00:12:14,100 --> 00:12:16,500
Avea chiloți pe ea.
- Iată-l.

214
00:12:18,100 --> 00:12:19,700
Și camera era și a lui Guy.

215
00:12:20,900 --> 00:12:23,600
Nu am făcut nimic.
- Și cine este curvă?

216
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
Un însoțitor de bord.
- Un însoțitor de bord.

217
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
Și de ce era doar în chiloți?

218
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Nu am nici o idee.
E prea complicat de explicat.

219
00:12:33,400 --> 00:12:36,900
Ea nu m-ar crede. - Nu înțeleg,
voi trei v-ați distrat puțin.

220
00:12:37,300 --> 00:12:40,600
Trei?
- Da, tu, Guy și curvă: Hopa-cupa.

221
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
Ce prostie! La urma urmei, eram patru.
- Vă rog?

222
00:12:44,400 --> 00:12:47,500
Era o altă stewardesă acolo
și acesta este adevărul viu.

223
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
Dar nu sa întâmplat nimic.
Știi de ce? - Nu.

224
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
Era indispusă.
- Indispus?

225
00:12:55,400 --> 00:12:57,700
usor nu conteaza:
Era la toaletă și a făcut caca.

226
00:12:58,200 --> 00:13:00,100
Încă râde!

227
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
Dar este adevărat.

228
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
Dar tocmai am văzut
O femeie în chiloți!

229
00:13:10,400 --> 00:13:12,300
Pot să-mi iau rămas bun de la Antoine?
- Nu vrea.

230
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
Te-a dat afară?
- A meritat.

231
00:13:17,600 --> 00:13:20,700
Nu-ți face griji, voi reveni
când mama se liniștește.

232
00:13:21,100 --> 00:13:24,200
Nu mă voi liniști niciodată!
- Te-ai culcat cu altcineva?

233
00:13:25,600 --> 00:13:28,100
Du-te în cameră și închide fereastra.

234
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Se comportă ca și cum aș fi un fel de văduvă.
- Așa ești!

235
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Învăţa.

236
00:13:49,300 --> 00:13:51,700
M-ai sunat?
- Da, stai jos.

237
00:13:52,100 --> 00:13:54,400
Mai întâi vrei unul bun
vesti proaste?

238
00:13:54,800 --> 00:13:56,900
Bun.
- Lantier a murit.

239
00:13:57,300 --> 00:14:01,000
Lantier de la BRB?
- Da, autobuzul l-a lovit.

240
00:14:01,400 --> 00:14:04,100
Este o veste bună?
- Cu siguranță pentru tine.

241
00:14:04,300 --> 00:14:06,200
Îl vei înlocui luni.
- Luni?

242
00:14:08,300 --> 00:14:10,800
Vă rog să vă exprimați familiei
sincerele mele felicitări.

243
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Ajutorul meu, desigur.
Și veștile proaste?

244
00:14:15,200 --> 00:14:18,200
Zboară la Kabul astăzi.
- Oh, asta e foarte rău.

245
00:14:18,500 --> 00:14:20,800
Clientul este un afgan, Massoud Karzaoui.

246
00:14:21,100 --> 00:14:23,800
A atacat-o pe bătrână cu un cuțit.

247
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
Călătorie fericită!
- Mulţumesc.

248
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
Fernandes!
- Da?

249
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
Încearcă să nu încurci
ultima ta sarcină,

250
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
pentru a nu te pune în pericol
muta-l.

251
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Un joc de copil.

252
00:14:38,800 --> 00:14:41,900
Ai negat totul?
- La început da, dar era prea puternică.

253
00:14:42,100 --> 00:14:44,700
Nu sunt afgan, ci algerian.
- Ce ați spus?

254
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
Habar n-am, nu-mi amintesc.

255
00:14:47,600 --> 00:14:50,100
Nu sunt Massoud Karzaoui,
dar Akim Ait-Boulfouz.

256
00:14:50,400 --> 00:14:53,300
După Kabul totul se va calma,
ca întotdeauna.

257
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
De data asta e grav. M-a dat afară
din apartament împreună cu valizele.

258
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Femeia a plecat, copilul a plecat, Antoine a plecat.

259
00:15:00,200 --> 00:15:03,300
Am frecat hârtiile,
nenorocitul acela a atacat-o pe bătrână.

260
00:15:03,500 --> 00:15:06,400
Tatăl meu este din Kabyle,
iar mama din Mostaganem.

261
00:15:06,500 --> 00:15:08,300
Pentru a vă arăta.
eff...

262
00:15:08,700 --> 00:15:10,600
Ai un atlas?
- Vă rog?

263
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Karzaoui, acesta nu este supermarketul tău.
- Nu sunt Karzaoui.

264
00:15:14,100 --> 00:15:17,200
Știu povestea pe de rost,
dar nu am chef de ea.

265
00:15:18,500 --> 00:15:20,900
Este normal să se aprindă această lumină?
- Desigur.

266
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Nu am văzut asta niciodată.

267
00:15:23,900 --> 00:15:26,000
Bună seara, nu vă faceți griji, nu va fi
aceasta lucrare fara probleme.

268
00:15:26,400 --> 00:15:29,000
Pare puțin periculos, dar chiar este
drăgălaș ca un miel, nu-i așa?

269
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Da, absolut.

270
00:15:30,900 --> 00:15:34,200
Cum e vremea?
- Fără nori, vânt puțin, cer senin.

271
00:15:35,200 --> 00:15:38,800
Îmi pare rău, peste tot
Este o furtună în sudul Europei.

272
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
E amuzant pentru tine?
- Da.

273
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
Pentru prostii.
- Nu crezi că e amuzant?

274
00:15:48,300 --> 00:15:50,500
Trebuie să fac pipi.
Există o toaletă în avion?

275
00:15:50,700 --> 00:15:51,800
Desigur.

276
00:15:52,000 --> 00:15:53,900
N-ai zburat niciodată, Karzaoui?
- Nu.

277
00:15:54,300 --> 00:15:55,900
La naiba, acesta este primul lui zbor.

278
00:15:56,100 --> 00:15:58,700
Foarte grozav, cum ai venit?
in Franta?

279
00:15:59,100 --> 00:16:01,300
Am mers 100 de ani,
numai dacă ai vedea uleiurile mele.

280
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
Nu sunt Karzaoui!

281
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
Am fost la Mercier:
Aceasta este ultima mea misiune.

282
00:16:07,600 --> 00:16:09,700
Nu!
- Da, ultima mea misiune.

283
00:16:09,900 --> 00:16:11,500
Luni incep la BRB!

284
00:16:11,700 --> 00:16:14,700
Sunt atât de fericit pentru tine.
O meriti. - Da.

285
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Îmi va fi dor de tine.

286
00:16:17,300 --> 00:16:18,700
Eu nu sunt Karzaoui...

287
00:16:19,600 --> 00:16:23,700
Omule, acesta este chiar enervant!
- Este insuportabil. Voi vorbi cu el.

288
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Karzaoui, pasagerii pur și simplu nu au sosit,
opriți murmurul acela.

289
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
Lasă-mă să plec
sau mă voi sinucide.

290
00:16:32,300 --> 00:16:34,000
Cu reîmprospătarea spațiului?

291
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
ce se întâmplă?
- Totul este sub control.

292
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
Lasă-l!

293
00:16:46,500 --> 00:16:48,200
Lasă rahatul acela!

294
00:16:51,100 --> 00:16:52,400
Bine, am înțeles.

295
00:17:00,100 --> 00:17:01,900
„Totul este sub control”?

296
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
La naiba, asta e foarte puternic.

297
00:17:14,900 --> 00:17:16,100
Noroc!

298
00:17:23,000 --> 00:17:23,900
Atunci...

299
00:17:24,500 --> 00:17:26,100
Perna pentru gat.

300
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
Două pastile de dormit.

301
00:17:29,700 --> 00:17:32,300
Și în cămașă de noapte.
- Eu fac paza?

302
00:17:32,700 --> 00:17:35,200
Desigur.
Buna seara si zbor placut.

303
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
Nu mă enerva, Karzaoui.

304
00:17:38,700 --> 00:17:40,900
Eu nu sunt Karzaoui.
- Ce am spus?

305
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
m-am gandit:
vreau sa plec din Franta...

306
00:17:44,200 --> 00:17:46,100
Excelent.
- ... dar nu la Kabul.

307
00:17:47,100 --> 00:17:50,100
Asta e mai puțin grozav.
- Mi-e dor de casă.

308
00:17:50,700 --> 00:17:53,500
Te rog du-mă înapoi la Alir.
- Îmi pare rău, dar nu jucăm conform dorințelor.

309
00:17:54,500 --> 00:17:57,100
Nu vreau să merg la teroriști,
mă vor ucide cu pietre.

310
00:17:57,300 --> 00:18:01,100
Nu toți afganii sunt teroriști.
- Așa e, iartă-mă, frate taliban.

311
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
Nici măcar nu sunt taliban, darămite fratele tău.
- Scuzați-mă, domnule! Mulţumesc.

312
00:18:05,400 --> 00:18:08,800
Întoarceţi-vă. - Trebuie înfruntat
cu consecintele actiunilor lor.

313
00:18:09,300 --> 00:18:12,900
Care funcționează? - Ai atacat o femeie neputincioasă
bătrână sau a uitat deja?

314
00:18:13,300 --> 00:18:16,800
Nu am fost eu. Nu aș face asta niciodată
Sunt un om cinstit.

315
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
Un om cinstit?
- Da, uneori mai amestec puțin și atât.

316
00:18:20,000 --> 00:18:21,900
Uneori găsesc câteva
telefon mobil sau portofel.

317
00:18:22,300 --> 00:18:25,400
Sfatul meu pentru tine este să te uiți la dicționar
și căutați cuvântul "cinstit",

318
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
va fi surprins.

319
00:18:28,000 --> 00:18:31,700
Crezi că îmi este ușor să-mi găsesc un loc de muncă?
Nu pot lucra fără hârtie.

320
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Poate că nu ar trebui
devii inginer aritmetic?

321
00:18:34,700 --> 00:18:36,800
Se numește „informatică”.
- Apoi mai este aritmetica.

322
00:18:37,000 --> 00:18:38,200
Dar nu ingineri.

323
00:18:38,400 --> 00:18:40,900
Dar arabii au inventat cifrele.
- La naiba!

324
00:18:50,500 --> 00:18:52,200
De ce s-a stins asta?

325
00:18:52,500 --> 00:18:55,400
Aceasta înseamnă că pasagerii se pot ridica acum.

326
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
Bineînțeles că nu poți.

327
00:18:57,400 --> 00:18:59,500
Trebuie să ți-o dovedesc?
ca sunt algerian?

328
00:18:59,700 --> 00:19:01,100
Prea multe povești.

329
00:19:01,300 --> 00:19:02,800
Vreau să dorm.

330
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
Ce face?

331
00:19:22,200 --> 00:19:23,300
Suficient!

332
00:19:23,400 --> 00:19:28,000
Crezi că un afgan i-ar cânta Kabyle?
- Nu contează dacă ești algerian, român sau belgian,

333
00:19:28,200 --> 00:19:31,300
nimic nu schimba lucrurile,
pentru mine ești Massoud Karzaoui.

334
00:19:31,500 --> 00:19:33,800
Este treaba mea să te escortez
spre Kabul. Punct.

335
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
Dacă te face fericit, atunci va fi
Massoud Karzaoui. - Mă face fericit.

336
00:19:37,400 --> 00:19:40,100
Dar asta nu-i va face Karzaoui.
Eu sunt ceea ce sunt.

337
00:19:40,400 --> 00:19:42,500
Frumos pentru tine.
- Mă voi sinucide încă o dată.

338
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
Mă duc la grevă.

339
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
Acele șase ore până la Kabul,
cumva va supraviețui.

340
00:19:47,700 --> 00:19:50,100
Apoi mai târziu poate funcționa
după pofta inimii tale. Noapte bună.

341
00:20:13,300 --> 00:20:15,200
Sunt vărul lui Bin Laden!

342
00:20:17,900 --> 00:20:19,500
Dacă nu se comportă până la Kabul,

343
00:20:19,700 --> 00:20:23,300
Îți voi lega mingile și îți promit
cea mai proasta excursie pe care ai avut-o vreodata.

344
00:20:23,500 --> 00:20:25,600
Bine, frate.
- Nu sunt vărul tău.

345
00:20:25,900 --> 00:20:28,400
Ce sa întâmplat din nou?
- Nimic, totul este bine.

346
00:20:28,700 --> 00:20:30,800
totul este bine,
scuze pentru deranj.

347
00:20:31,000 --> 00:20:33,300
Permiți?
Acesta este avionul meu.

348
00:20:33,700 --> 00:20:36,500
totul este bine,
scuze pentru deranj.

349
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
Cine va îndura asta până la Kabul!

350
00:20:47,200 --> 00:20:49,100
Somon sau vita? - Voi mânca
porția lui, el mănâncă foamea.

351
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
Nu, încep cu o excursie în Kabul.

352
00:20:51,800 --> 00:20:54,900
Si asa...
- Pot să am porția lui?

353
00:20:55,200 --> 00:20:57,600
Că. Somon sau vita?
- Ai carne de oaie?

354
00:20:58,000 --> 00:20:59,900
Vă rog?
- Îmi plac cotletele de miel.

355
00:21:00,300 --> 00:21:02,500
Nu avem asta
doar somon sau carne de vita.

356
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Ai un meniu?
- Nu ești în restaurant.

357
00:21:06,200 --> 00:21:08,100
Este ceea ce faci
vine pe farfurie.

358
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
haide
acest nor este imens?

359
00:21:17,800 --> 00:21:19,100
Ne va zgudui bine.

360
00:21:20,200 --> 00:21:22,500
A fost delicios,
complimentele mele către bucătar.

361
00:21:22,900 --> 00:21:24,300
Se poate.

362
00:21:25,700 --> 00:21:29,000
<i> Vă rugăm să vă căsătoriți,
vor fi turbulențe.</i>

363
00:21:29,400 --> 00:21:32,500
Ce este turbulența?
- Nimic special, doar îmbătrânești.

364
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
Nu ți-e frică, nu-i așa, Karzaoui?

365
00:21:40,600 --> 00:21:44,000
Ar trebui să-mi fie frică?
Am locuit într-o casă bântuită,

366
00:21:44,200 --> 00:21:47,000
a fost în închisoare timp de 3 luni,
Nu mi-am mai văzut familia de ani de zile.

367
00:21:47,200 --> 00:21:48,900
Nu mi-e frică de moarte!

368
00:21:52,300 --> 00:21:53,900
Turbulent!

369
00:21:56,100 --> 00:21:58,900
Vai, îl tulbură!
- Lasă-mă să plec, Karzaoui!

370
00:21:59,700 --> 00:22:02,600
Lasă-mă să plec
calmeaza-te.

371
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
Calmează-te și stai normal.

372
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Uite, s-a terminat deja?

373
00:22:13,200 --> 00:22:14,500
Gata cu turbulențe.

374
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
nu esti bine?

375
00:22:18,800 --> 00:22:21,900
Nu va vomita, nu?
- Somonul și carnea de vită sunt greu de suportat.

376
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
Ia geanta, asta!

377
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Sac!

378
00:22:32,200 --> 00:22:33,900
Asta a fost foarte bun.

379
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Ba ba ba bine.

380
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
Totul este bine afară acum.

381
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
Aceasta este clasa business,
trebuie sa mergi acolo.

382
00:22:49,500 --> 00:22:50,900
ŞI? ce se întâmplă dacă nu?

383
00:22:51,500 --> 00:22:53,700
Nimic, absolut nimic.

384
00:22:57,500 --> 00:23:00,000
Mă gândesc să te muți la BRB!

385
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
În BRB, omule!

386
00:23:03,600 --> 00:23:05,500
Ce ticălos.

387
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
<i>Din motive tehnice</i>

388
00:23:10,500 --> 00:23:14,000
Va trebui să aterizăm în Valletta
pe insula Malta.</i>

389
00:23:19,400 --> 00:23:21,500
Ce sa întâmplat?
- Un motor este stricat.

390
00:23:21,900 --> 00:23:23,800
De ce nu ești în cabină?

391
00:23:24,200 --> 00:23:25,500
Ei bine, avem două motoare.

392
00:23:25,900 --> 00:23:28,300
Dar zboară până la Kabul,
ar fi prea riscant.

393
00:23:28,700 --> 00:23:30,400
Cel puțin așa mi se pare.

394
00:23:34,500 --> 00:23:36,200
Malta aparține Europei, nu?

395
00:23:36,600 --> 00:23:39,200
nu mai visezi
este doar un mic accident.

396
00:23:39,400 --> 00:23:40,800
Tip! La naiba, Guy!

397
00:23:41,700 --> 00:23:42,800
Tip!

398
00:23:45,200 --> 00:23:46,300
Suntem în Kabul?

399
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Ce?
- Toată lumea este în hotel,</i>

400
00:23:48,400 --> 00:23:51,000
suntem doar la aeroport din cauza lui.

401
00:23:51,200 --> 00:23:53,500
Și ce ar trebui să fac acum?
- Scoate-ne de aici!

402
00:23:53,700 --> 00:23:55,600
trebuie să mă înstrăinez,
Sunt plin de vărsături.

403
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
<i>Retururi?
- Da, afganul a vomitat peste mine.</i>

404
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
nu sunt afgan.
- Taci, Karzaoui.

405
00:24:02,000 --> 00:24:04,500
<i>O să am grijă de asta.
- Bine.</i>

406
00:24:05,200 --> 00:24:08,500
Mercier ne va face rost de o cameră de hotel.
- Mercier este șeful tău?

407
00:24:08,800 --> 00:24:11,900
Taci.
- Omule, Jos, calmează-te.

408
00:24:12,300 --> 00:24:13,700
Și tu taci.

409
00:24:14,900 --> 00:24:17,400
<i>Lăsați un mesaj pentru
Mario Carrasco după semnal.</i>

410
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
Eu din nou.

411
00:24:20,600 --> 00:24:23,100
Văd că nu vrea să răspundă.

412
00:24:24,300 --> 00:24:26,300
E chiar copilăresc,
pentru că nu s-a întâmplat nimic.

413
00:24:26,500 --> 00:24:30,400
Jur pe tatăl meu,
mama si intreaga familie.

414
00:24:30,700 --> 00:24:31,800
Sună-mă!

415
00:24:33,800 --> 00:24:36,700
De ce nu vrea să vorbească cu tine?
- Tăcere! Asta nu te preocupă.

416
00:24:37,000 --> 00:24:38,900
Trebuie să fi rănit-o.

417
00:24:39,200 --> 00:24:42,700
Chiar te voi lovi o dată.
Serios, o să te bat în bătaie.

418
00:24:44,500 --> 00:24:48,000
Aceștia sunt polițiști francezi.

419
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
Dă-le o cameră.

420
00:24:50,800 --> 00:24:52,100
Hei Guy!

421
00:24:53,200 --> 00:24:54,100
În regulă.

422
00:24:57,500 --> 00:24:59,900
Când începem mâine?
- La ora 9:00.

423
00:25:01,900 --> 00:25:03,700
Unde te duci, Karzaoui?
Este baia.

424
00:25:07,900 --> 00:25:10,100
Hai, nu e chiar așa de rău.

425
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
Nu pot dormi acolo
acesta este un pat pentru pitici.

426
00:25:17,900 --> 00:25:19,200
Noapte bună, Karzaoui.

427
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
Nu te dracu!
- îl aude sforăind.

428
00:25:29,800 --> 00:25:32,800
Dar suflarea nu ajută.
- Chiar ajută.

429
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
mătușa Dhebia
a sforăit ca un porc,

430
00:25:35,100 --> 00:25:36,000
și unchiul Aziz...

431
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
Este suficient acum!
- Nu te deranjează sforăitul?

432
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Nu, m-am obișnuit, dar a ta
pe mine mă enervează teribil.

433
00:25:42,600 --> 00:25:43,400
Noapte bună.

434
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
O oaie.

435
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
Două oi.

436
00:25:54,000 --> 00:25:55,300
Trei oi.

437
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
patru oi.
- Ce este acum?

438
00:25:58,600 --> 00:26:00,900
Numar oile,
este o modalitate de a...

439
00:26:01,100 --> 00:26:02,400
Da, da, dar dă-i drumul.

440
00:26:02,700 --> 00:26:05,200
Cum adorm
fără să piți sau să numărăm oile?

441
00:26:06,800 --> 00:26:08,400
Pentru a vă arăta.

442
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
Haide, ridică-te!

443
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
Stai acolo.
Fii calm.

444
00:26:18,900 --> 00:26:19,900
Aşa.

445
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Acum va dormi ca o prințesă.

446
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Unde te duci?

447
00:26:24,600 --> 00:26:28,000
așteaptă! Nu se poate comporta așa
cu mine. Nu sunt un câine!

448
00:26:29,900 --> 00:26:33,300
Să vedem cine va dormi,
când încep să mă comport ca un câine.

449
00:26:56,700 --> 00:26:58,100
Noapte bună, Karzaoui.

450
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Am avut un vis nebun!

451
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
La naiba, Karzaoui,
chiar m-ai speriat!

452
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
Ce este?

453
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
La naiba, Jos, ești complet înnebunit?

454
00:27:28,600 --> 00:27:30,100
Era total deshidratat.

455
00:27:32,100 --> 00:27:35,500
Karzaoui, mă auzi?
Sunt eu, Guy...

456
00:27:35,900 --> 00:27:38,700
tip.
- Așa e, eu sunt. Bine.

457
00:27:39,100 --> 00:27:42,600
<i>Lăsați un mesaj pentru
Mario Carrasco după semnal.</i>

458
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
Haide, trebuie să bea.
Cioc - bat...

459
00:27:48,200 --> 00:27:50,400
Așa este.
E bine, nu-i așa?

460
00:27:51,200 --> 00:27:52,800
Este mai bine acum?

461
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
Dacă cineva vrea ulei de monoi,
o am

462
00:28:05,000 --> 00:28:07,800
Nu zburăm?
- Abia mâine dimineaţă. - La naiba!

463
00:28:08,000 --> 00:28:10,400
Vina este încă puțin mai mare,
avem nevoie de un avion nou.

464
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
Bucurați-vă oamenii...

465
00:28:12,900 --> 00:28:16,000
Potrivit acestui ghid turistic,
ti�u�u studentă studiază engleza aici.

466
00:28:16,400 --> 00:28:18,600
într-adevăr.
- Cu puțină pricepere

467
00:28:18,800 --> 00:28:20,700
poate în seara asta
hai sa facem o orgie.

468
00:28:20,900 --> 00:28:23,900
Uite doar!
iti spun eu.

469
00:28:24,700 --> 00:28:26,600
Ei se trezesc foarte devreme aici!

470
00:28:27,700 --> 00:28:30,800
Mă duc atunci
copilul trebuie să meargă din nou la circ.

471
00:28:33,900 --> 00:28:35,500
Ce idiot!

472
00:28:37,900 --> 00:28:41,000
De fapt... nu e rău.

473
00:28:43,900 --> 00:28:45,900
El are noroc,
vom rămâne în Malta.

474
00:28:48,400 --> 00:28:52,000
Ești gata încă?
- Trebuie să se bucure de soare.

475
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
Și ce vom face cu Karzaoui?
- Nu mă lăsa aici!

476
00:28:55,200 --> 00:28:58,800
Cu talibanii în cătușe, �anse na
cad drastic în piscina noastră.

477
00:28:59,000 --> 00:29:01,600
Nu am cum să tastez
și doar un fund.

478
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
respect asta,
dar am nevoie de tine

479
00:29:04,900 --> 00:29:07,000
Engleza mea este destul de proasta,

480
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
și îmi doresc foarte mult să trăiesc.

481
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
esti cu adevarat...

482
00:29:15,300 --> 00:29:16,600
Nu mă lăsa aici!

483
00:29:19,100 --> 00:29:20,700
Eu... Căpitane

484
00:29:20,900 --> 00:29:22,100
Avioane... aripi

485
00:29:22,700 --> 00:29:24,000
Airbus A320.

486
00:29:24,700 --> 00:29:27,200
Va fi o orgie.
- Idiot.

487
00:29:40,000 --> 00:29:43,100
Va vedea el camera mea?
– Ți-am spus: „Fă-te din ochi!”

488
00:29:43,500 --> 00:29:46,300
Camera 352.
- Esti normal?! Idioti!

489
00:29:48,000 --> 00:29:49,800
Probleme, căpitane?

490
00:30:05,700 --> 00:30:08,500
Da, patru nopți... Da...

491
00:30:09,100 --> 00:30:10,200
Desigur.

492
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Sună-te.

493
00:30:17,200 --> 00:30:20,300
„Full Moon” este cel mai mare club de aici,
cu două ringuri de dans.

494
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
Două podiumuri, asta înseamnă de două ori mai multe femei.
- În mod logic.

495
00:30:23,900 --> 00:30:27,500
Cu toții mergem la „Luna plină” în seara asta.
„Toată noaptea”, cum ar spune Lionel.

496
00:30:47,800 --> 00:30:49,300
Mă duc să înot.

497
00:31:02,900 --> 00:31:04,600
domnule Fernandes?
- Da. Probleme?

498
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
Da, mici probleme în camera ta.

499
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
Bineînțeles că o vom repara
pune pe cont.

500
00:31:09,900 --> 00:31:12,600
Am de gând să-l rup.
- Vrei o altă cameră?

501
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Taci!
- Vă rog.

502
00:31:19,000 --> 00:31:20,200
Mergi pe dreapta!

503
00:32:14,400 --> 00:32:15,500
Karzaoui!

504
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
Nu mă lovi, frate.

505
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
Am vrut să mă aflu la tine
cui cu cui.

506
00:32:25,900 --> 00:32:27,700
Dar trebuie să imortalizez asta.

507
00:32:28,500 --> 00:32:32,000
Acesta este Massoud Karzaoui,
cel mai incompetent fugar din lume.

508
00:32:32,800 --> 00:32:36,800
Nenorocirea ta este în ceea ce aduc eu
până la obiectiv, cu succes 100%.

509
00:32:37,200 --> 00:32:39,900
Întotdeauna mi-am dorit să devin una
un fotbalist sau un instalator.

510
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
Ai vrut mereu
expulzarea oamenilor?

511
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
Nu, deloc, am vrut să merg la BRB.

512
00:32:45,100 --> 00:32:48,000
BRB?
- Unitate anti-bandă de elită.

513
00:32:48,400 --> 00:32:50,500
Dar nu a ieșit, a trebuit să merg la PAF.
- PAF?

514
00:32:51,900 --> 00:32:54,900
Poliția de frontieră. Trei ani
Aștept deja un transfer.

515
00:32:55,300 --> 00:32:57,600
Și știi ce?
În sfârșit, mi-a venit timpul.

516
00:32:57,800 --> 00:32:59,700
Ești ultimul meu client.

517
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
Și de aceea va primi tratament VIP.

518
00:33:02,100 --> 00:33:03,500
VIP?
- La naiba!

519
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
Redirecţiona!

520
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
E prea strans...
- Încetează!

521
00:33:07,600 --> 00:33:09,400
Este prea strâmt!
- Nu ma intereseaza deloc.

522
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
o am
mergem la hotel.

523
00:33:12,300 --> 00:33:13,500
ne vedem.

524
00:33:14,200 --> 00:33:17,900
Și tu ești un imigrant, José Fernandes
nu mi se pare foarte francez.

525
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
Dar sunt francez de multă vreme.

526
00:33:19,700 --> 00:33:22,200
A venit străbunicul meu
în Franţa după războiul civil.

527
00:33:22,400 --> 00:33:25,500
Dacă ar exista poliție de frontieră pe atunci
ar fi şi ei expulzaţi.

528
00:33:25,700 --> 00:33:29,500
Nu te compara cu ei.
Nu aveau de ales.

529
00:33:29,800 --> 00:33:32,100
Nici eu nu am avut de ales.
există mizerie și mizerie în Afganistan.

530
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
El crede că am venit
în Franța pentru distracție?

531
00:33:35,400 --> 00:33:38,100
Plouă,
cele reci sau bune?

532
00:33:38,400 --> 00:33:39,800
Ai spus Afganistan.

533
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
ŞI?
- Te-ai dezvăluit.

534
00:33:42,200 --> 00:33:46,100
Chiar ești Massoud Karzaoui.
- Desigur, am mințit ca să rămân.

535
00:33:46,600 --> 00:33:47,700
Dar acum vreau să merg acasă.

536
00:33:48,100 --> 00:33:52,000
Vreau să-mi văd dealurile,
familia mea și oile mele.

537
00:33:53,100 --> 00:33:55,700
Mâine va fi mulțumit, inshallah!
- Ia cătuşele de pe mine.

538
00:33:56,100 --> 00:33:58,700
Nu voi fugi.
- Uită, hai să mergem!

539
00:34:00,400 --> 00:34:03,700
Va scoate cătușele dacă îți spun?
Ce este cel mai important pentru mine?

540
00:34:04,100 --> 00:34:06,200
Atunci îți va fi clar
că nu vor fugi.

541
00:34:07,400 --> 00:34:09,100
Uite, e mama mea.

542
00:34:09,400 --> 00:34:11,000
Am doar această fotografie.

543
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
E drăguță, nu-i așa?
- Da. ŞI?

544
00:34:15,000 --> 00:34:17,500
Acum știe că nu voi fugi.

545
00:34:17,900 --> 00:34:20,400
Nu se putea lipsi de acest colier
trăiește, așa că ia-o.

546
00:34:26,900 --> 00:34:28,800
Ce bine este asta!

547
00:34:33,700 --> 00:34:35,900
Ai descifrat povestea cu medalion?

548
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
Habar n-am, el știe că e un trișor.

549
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
Dar este vorba despre moartea lui
vocea mamei suna convingător.

550
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
Vorbi.
- El a spus,

551
00:34:42,600 --> 00:34:46,100
pe care a împușcat drona americană
oile lui în sat.

552
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
Și-a găsit mama sub haine.

553
00:34:49,500 --> 00:34:51,600
Stors ca un sandviș.
- Ca un sandviș?

554
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Nu-mi pierd colierul?

555
00:35:01,500 --> 00:35:04,100
O sun pe sotia mea,
ca nu ai scris.

556
00:35:07,300 --> 00:35:11,000
<i>Lăsați un mesaj pentru
Mario Carrasco după semnal.</i>

557
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
Chiar ar fi suficient acum.
Nu sa întâmplat nimic, într-adevăr.

558
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
El exagerează încet,
suna-ma!

559
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
El nu te va suna.
- Ce te-am întrebat?

560
00:35:23,600 --> 00:35:25,000
De ce nu mă suni?

561
00:35:25,200 --> 00:35:27,300
Trebuie să-i spună că o iubește,

562
00:35:27,500 --> 00:35:29,800
în loc să vorbească cu ea ca un câine.
- E suficient acum.

563
00:35:32,100 --> 00:35:34,500
Chiar am vorbit
ca cu un caine? - Da.

564
00:35:34,700 --> 00:35:37,200
Ar trebui să o sun din nou?
- Nu, înregistrează-te.

565
00:35:37,800 --> 00:35:40,900
Ce vrea să spună?
- Înregistrați-vă cu telefonul mobil,

566
00:35:41,100 --> 00:35:42,400
spune o mulțime de lucruri frumoase

567
00:35:42,800 --> 00:35:45,600
și trimite-i un milion
pupici frumoase.

568
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
Bine, nu?

569
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
Se poate!
- Maria, eu sunt.

570
00:35:50,500 --> 00:35:52,400
sper ca esti bine...

571
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
Avem o problemă.

572
00:35:56,500 --> 00:35:59,900
Ea crede că sunt în Kabul,
dar ți se pare asta ca Afganistan?

573
00:36:00,300 --> 00:36:03,500
Nu contează, o va face mai târziu
explica de ce esti aici.

574
00:36:03,900 --> 00:36:05,800
Nu, nu va merge.

575
00:36:06,000 --> 00:36:08,200
Sunt prea multe femei...
este prea periculos.

576
00:36:08,700 --> 00:36:10,900
Mamă, sunt 17 mesaje vocale.

577
00:36:11,100 --> 00:36:14,500
Le voi asculta mai tarziu. Ți-e foame?
Astăzi este paella.

578
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
A cui reteta este?
- A mea.

579
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
Pune masa.

580
00:36:18,900 --> 00:36:21,000
Nu.
Încă nu a făcut nimic.

581
00:36:21,200 --> 00:36:23,700
Și-a înjurat părinții
si intreaga familie.

582
00:36:24,500 --> 00:36:26,600
Îmi asculți mesajele?

583
00:36:28,200 --> 00:36:31,100
Știu că îți place de el, dar s
Tot mai poate fi complicat.

584
00:36:31,500 --> 00:36:34,000
El este adesea plecat cu afaceri,
iar când el este acolo, pur și simplu ne luptăm.

585
00:36:34,400 --> 00:36:36,100
Când pur și simplu scânci.
- Vă rog?

586
00:36:36,800 --> 00:36:39,800
Ea continuă să țipe la el.
- Poți, dar nu mă cert.

587
00:36:40,100 --> 00:36:42,100
Sunt doar temperamentală,
Eu sunt spaniol.

588
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
Jos este, de asemenea, spaniol,
dar rareori este supărat.

589
00:36:44,500 --> 00:36:47,100
El este el, eu sunt eu, mă deranjează.
- Tu și cu mine la fel.

590
00:36:47,500 --> 00:36:49,400
Ca madame Racheau.
- Profesorul tău?

591
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
Mulţumesc.
- dacă nu fac...

592
00:36:52,100 --> 00:36:54,800
continua sa ma pedepsesti.
M-am săturat.

593
00:36:55,300 --> 00:36:57,100
Vasul este pe masă.
- Nu-mi mai este foame.

594
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Nu o să-l încătușeze?

595
00:37:09,900 --> 00:37:12,200
Nu va fugi, vrea să meargă acasă.

596
00:37:12,600 --> 00:37:15,300
Chiar crede că noi
se poate aprinde acest rol?

597
00:37:20,300 --> 00:37:22,400
Frumoasa tara.

598
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
Ai putea fi aici cu Sylvia
iar copiii vin la petrecerea aniversară.

599
00:37:25,600 --> 00:37:29,300
Şi eu. Singur, pentru că e cu
S-a terminat cu Mario și cu mine.

600
00:37:29,500 --> 00:37:33,500
Nu-ți cădea în coapse.
traieste putin, vezi...

601
00:37:33,900 --> 00:37:35,200
Nu e frumos!

602
00:37:35,700 --> 00:37:39,200
Vezi fortul acela?
Înainte, oamenii chiar știau să construiască.

603
00:37:41,800 --> 00:37:44,300
Vă deranjez?
- Da, nu vă văd pe niciunul dintre voi.

604
00:37:44,700 --> 00:37:47,300
Nu te lauda, ​​ca nu cumva sa o iau razna.
- Nu sunt arogant.

605
00:37:47,600 --> 00:37:50,200
Fii atent la ce spune, ca să nu te înstrăinez.

606
00:38:05,300 --> 00:38:09,000
Ce observă?
- Peisaj. E frumos.

607
00:38:09,400 --> 00:38:10,800
Că?

608
00:38:14,400 --> 00:38:18,300
Nimic nu este vizibil. - Trebuie să introduci bani,
din moment ce sunt �vorc.

609
00:38:27,300 --> 00:38:29,800
Delicioasă, această bucătărie regională.
- Este pizza.

610
00:38:30,300 --> 00:38:32,000
Știu, dar tot e delicios.

611
00:38:32,400 --> 00:38:36,000
Mergem la „Luna plină” mai târziu?
- Nu cu Karzaoui. Mergem sa dormim.

612
00:38:36,700 --> 00:38:39,500
Nu ești deloc bine,
azi este ultima mea noapte în Europa.

613
00:38:39,800 --> 00:38:41,600
Dansul este interzis în țara mea.

614
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Nu-i face asta.
- Te rog, sunt atât de fericit să dansez.

615
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
Nu-l priva de această satisfacție.

616
00:38:48,600 --> 00:38:51,800
Nu vom exagera,
I-am scos deja cătușele.

617
00:38:52,900 --> 00:38:55,600
Ești promovat, dar nu ești
întors!

618
00:38:56,300 --> 00:38:58,200
Nu ești un merit pentru poliție.

619
00:38:58,500 --> 00:39:01,200
Chiar și Karzaoui a fost arestat.
- Foarte impresionat.

620
00:39:01,900 --> 00:39:05,500
Sau ești o aluniță grea
sau nu suntem deloc prieteni.

621
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
O băutură și pe cămașa de noapte.

622
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
Acesta este căpitanul Grillados.

623
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Da, un avion.
- Da, da...

624
00:39:21,400 --> 00:39:25,300
Nu ratați nimic?
- Da, va fi o adevărată orgie!

625
00:39:25,900 --> 00:39:28,200
scuza-ma...
- De unde esti?

626
00:39:28,500 --> 00:39:31,700
Ce fel de mișcare groaznică este asta?
- Ți-e frică? Asta e mutarea mea.

627
00:39:31,900 --> 00:39:35,100
O aleg pe blonda.
- Nu e puțin prea tânără?

628
00:39:35,500 --> 00:39:38,200
Nu e atât de tânără...
probabil are 18 ani.

629
00:39:38,500 --> 00:39:41,600
Ai grijă, puma asta din Anzi
își atacă victima.

630
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Bună... tu Malta?

631
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
scuza-ma...

632
00:39:49,600 --> 00:39:52,900
ce ai spus?
- Am întrebat doar câți ani are.

633
00:39:53,200 --> 00:39:55,900
Foarte interesant.
Eşti atât de frumoasă.

634
00:39:56,300 --> 00:39:59,200
Sunt francez. Tu?
Unde?

635
00:39:59,700 --> 00:40:02,900
Germania, Düsseldorf.
- Oh, Düsseldorf!

636
00:40:03,600 --> 00:40:05,700
Trebuie să fac pipi.
- Te escortează.

637
00:40:05,900 --> 00:40:09,500
Nu mă crede?
- Cred, dar pentru orice eventualitate.

638
00:40:10,400 --> 00:40:11,700
Eu: La Ciotat.

639
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
La Ciotat...

640
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
merg si eu cu tine,
nu e o atmosfera.

641
00:40:23,800 --> 00:40:26,700
am inteles acum,
chestia asta cu două ringuri de dans.

642
00:40:29,800 --> 00:40:31,700
Ai vrut atmosfera potrivită, nu?
- Da.

643
00:41:08,900 --> 00:41:11,300
Ce este Karzaoui pentru tine?
- Ce? Nimic.

644
00:41:11,600 --> 00:41:13,800
Pot să stau aici?
- Acolo?

645
00:41:14,000 --> 00:41:17,200
imi place muzica asta,
și sunt mai multe locuri pentru dans.

646
00:41:17,400 --> 00:41:18,900
Pentru dans?
- Desigur.

647
00:41:19,200 --> 00:41:22,900
Hai, hai să dansăm.
- Mulţumesc.

648
00:41:32,000 --> 00:41:35,100
Acesta este homie!
- Mulțumesc, mi-am dat seama de asta.

649
00:41:40,800 --> 00:41:43,600
O să stăm aici mult mai mult?
- Trebuie să stăm aproape de Karzaoui.

650
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
De ce ești atât de tensionat?
Nu ești un homofob?

651
00:41:46,000 --> 00:41:49,300
Nu, dar nu-mi pasă
cel mai plăcut aici.

652
00:41:49,600 --> 00:41:51,900
Relaxează-te, du-te să dansezi puțin.

653
00:41:52,100 --> 00:41:54,000
Unde s-a dus puma din Anzi?
- Încetează.

654
00:42:00,700 --> 00:42:02,900
Să nu-l urmăm?
- Nu există fereastră în toaletă.

655
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Și ieșirea de urgență este pe cealaltă parte.
- Oricum.

656
00:42:06,000 --> 00:42:08,100
Haide, ultimul lui
seara in Europa!

657
00:42:08,400 --> 00:42:11,500
Atenție, asta lovește periculos.

658
00:42:12,200 --> 00:42:14,500
Dă-i patru.
- Patru?

659
00:42:15,900 --> 00:42:17,400
100 euro.

660
00:42:18,100 --> 00:42:22,200
Mai ai nevoie de ceva?
- Cunoști pe cineva care are o barcă?

661
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
O barjă?
- Da... o barcă.

662
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
La naiba, îl vezi pe bătrânul ăla?

663
00:42:35,100 --> 00:42:36,800
Geezer? Nu mai mult de 83.

664
00:42:43,500 --> 00:42:45,700
El merge spre mine.
De ce merge spre mine?

665
00:42:46,100 --> 00:42:49,700
Habar n-am, cred că te cunosc.
- Nu vreau să-l cunosc.

666
00:42:50,000 --> 00:42:52,700
Ah, Karzaoui!
Să ne culcăm, să mergem la hotel.

667
00:42:52,900 --> 00:42:55,900
Hai să mai bem un pahar.
- Nu, zborul este dimineața devreme.

668
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
Așa e, la revedere.

669
00:42:59,100 --> 00:43:00,500
Cont, te rog.

670
00:43:01,600 --> 00:43:03,500
La naiba, portofelul meu!

671
00:43:07,000 --> 00:43:08,300
tu ai fost?
- Ce?

672
00:43:08,500 --> 00:43:10,700
Dă-mi banii înapoi.
- Nu vorbesc franceza.

673
00:43:11,000 --> 00:43:12,800
Draga mea, târfă!

674
00:43:21,600 --> 00:43:23,100
Lasă-l să plece!

675
00:43:25,200 --> 00:43:27,500
Lasă-mă pe mine!
- N-ar merge, e prea puternică.

676
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
Lasă-l să plece!
Acesta este total nebun.

677
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
Mă doare!

678
00:43:34,100 --> 00:43:35,700
Poliția franceză!

679
00:43:40,100 --> 00:43:41,500
Sună la 911!

680
00:43:41,700 --> 00:43:45,200
Poate are rabie.
- Ai grijă la intrare.

681
00:43:45,500 --> 00:43:47,600
Arată urât.
- Chiar m-a îngrozit.

682
00:44:10,400 --> 00:44:12,000
Unde te duci, Karzaoui?

683
00:44:12,300 --> 00:44:13,800
te caut.
- Da?

684
00:44:14,300 --> 00:44:18,800
De ce nu te-ai dus la intrarea principală?
- M-am săturat să mă lupt.

685
00:44:19,900 --> 00:44:22,000
Guy este bine?
Nu este rănit?

686
00:44:22,300 --> 00:44:26,500
Oh, a doua băutură este gratuită?
Și după un pahar am putea...

687
00:44:27,500 --> 00:44:29,000
Așa privești intrarea?

688
00:44:29,500 --> 00:44:31,600
L-ai găsit, relaxează-te.

689
00:44:32,500 --> 00:44:35,600
Ar fi bine să-mi mulțumești,
această domnișoară fermecătoare

690
00:44:36,000 --> 00:44:38,100
ne-a invitat la o băutură
la un mic bar frumos.

691
00:44:38,400 --> 00:44:40,000
Această rundă merge la mine.

692
00:44:40,400 --> 00:44:41,800
De unde vânezi?

693
00:44:42,000 --> 00:44:44,700
Trimite o ambulanță,
aceasta este o urgență!

694
00:44:45,000 --> 00:44:47,900
Ai furat pilotul?
- Nu, am niște studii.

695
00:44:50,400 --> 00:44:51,700
Haide, să mergem.

696
00:44:52,400 --> 00:44:54,900
Mergem să dormim.
- Ce? Nakon ovakve traume?

697
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
Nu pot dormi așa.
Hai, doar o singură dată!

698
00:45:00,100 --> 00:45:02,000
Onaj starkelja...
- Koji starkelja?

699
00:45:02,900 --> 00:45:04,600
Neki zgu�vani hom...

700
00:45:06,500 --> 00:45:08,700
Jos, hai să mergem la ea,
el trebuie să fie frumos.

701
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Spune că nu este localul ei...

702
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
...bordel?

703
00:45:14,000 --> 00:45:16,500
Prostii, femeia este de clasă mondială.

704
00:45:20,100 --> 00:45:21,800
Svjetska klasa.

705
00:45:22,300 --> 00:45:24,600
Ei bine, toată lumea poate fi confuză.

706
00:45:26,500 --> 00:45:29,000
Lijepa boca.
- Mulţumesc.

707
00:45:44,800 --> 00:45:47,900
Za unaprije�enje!
- Și pentru țara mea, Afganistan.

708
00:45:48,900 --> 00:45:50,600
Za Afganistan!

709
00:45:53,000 --> 00:45:55,700
Cum arde!
- Unul pentru fiecare picior.

710
00:45:55,900 --> 00:45:59,000
Haide, nu poate fi doar unul.
- Nu. - Haide!

711
00:46:03,300 --> 00:46:05,300
O să-mi fie dor de tine, frate.
- Tu și cu mine.

712
00:46:05,500 --> 00:46:07,300
La naiba!
- Tipul meu...

713
00:46:09,600 --> 00:46:11,200
Altul?
- Poate. - Nu...

714
00:46:11,400 --> 00:46:15,000
Încă un lucru. Ultimul.
- Serios, ultimul.

715
00:46:18,300 --> 00:46:20,000
E bine, nu-i așa?
- Karzaoui!

716
00:46:21,200 --> 00:46:23,500
Uită-te la fața aceea frumoasă!

717
00:47:11,800 --> 00:47:14,200
La ce se gândește?
- Nimic.

718
00:47:14,800 --> 00:47:17,800
Știu la cine se referă.
Lui Mario.

719
00:47:19,900 --> 00:47:23,200
Karzaoui, el mă vivifică,
esti ocupat

720
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
dar nu ești chiar așa
nesimpatic.

721
00:47:25,700 --> 00:47:27,700
Ce înseamnă nesimpatic?

722
00:47:27,900 --> 00:47:30,800
Cineva care este neplacut este un ticălos.

723
00:47:31,100 --> 00:47:32,900
Sunt cu adevărat?
- Anti-cancer.

724
00:47:34,400 --> 00:47:37,200
Simpatetic, nesimpatic.
Cancer, anticancer.

725
00:47:38,200 --> 00:47:42,100
Oricum, nu seamănă
cineva care atacă bătrâne.

726
00:47:43,500 --> 00:47:45,200
Flori?
- Nu, mulțumesc.

727
00:47:45,600 --> 00:47:48,100
Foarte ieftin. - Oprește-te sau
„Te voi deporta în Bangladesh”.

728
00:47:50,800 --> 00:47:52,500
Haide, haide.

729
00:47:54,400 --> 00:47:55,500
Flori?

730
00:47:58,400 --> 00:48:00,300
La naiba, acesta este cântecul nostru.

731
00:48:00,700 --> 00:48:02,600
al cui cântec?
- Al lui Mary și al meu.

732
00:48:02,800 --> 00:48:04,500
Suntem pe acest cântec
a făcut dragoste pentru prima dată.

733
00:48:25,800 --> 00:48:27,600
Acum este momentul potrivit, știe înregistrarea.

734
00:48:28,700 --> 00:48:29,600
Camera merge.

735
00:48:29,900 --> 00:48:31,900
Salut Maria,
Am aterizat la Kabul,

736
00:48:32,100 --> 00:48:35,600
Sunt într-un restaurant cu Mahmoud,
garda mea de corp...

737
00:48:36,300 --> 00:48:37,700
Un moment.

738
00:48:38,100 --> 00:48:39,800
De ce râde?
prostia asta?

739
00:48:40,000 --> 00:48:42,700
Fără zâmbet.
Tu ești Mahmoud, bodyguardul meu.

740
00:48:42,900 --> 00:48:46,000
Ești un băiat rău.
- Bine, Mahmoud, băiat rău, bodyguard.

741
00:48:46,600 --> 00:48:49,400
Vei lua flori?
- Da, ia florile.

742
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
Puțin mai târziu, bine?
Mai întâi filmul.

743
00:48:52,000 --> 00:48:53,600
Să începem, băiat rău.

744
00:48:54,100 --> 00:48:56,000
Flori?
- Flori mai târziu!

745
00:48:57,300 --> 00:49:01,300
Bine, Mahmoud Bad Boy.
- Exact. Băiat rău. Trage, Karzaoui.

746
00:49:03,700 --> 00:49:07,100
Salut Maria, am aterizat la Kabul,
sunt intr-un restaurant...

747
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
ce acum?
- Se poartă rău.

748
00:49:09,900 --> 00:49:12,500
Nu-mi spune
tipul vinde flori.

749
00:49:14,500 --> 00:49:17,200
Doamne,
el se comportă foarte rău.

750
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
Mahmoud a terminat?
- Da...

751
00:49:19,900 --> 00:49:23,700
Cumpărați flori.
Ai ceva de schimbat? - Nu am nimic de schimbat.

752
00:49:26,100 --> 00:49:28,300
Ba te-a făcut?
- Fii calm, Starzaoui.

753
00:49:31,200 --> 00:49:32,600
Haide.
- Da.

754
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Sunt aici la capătul lumii, Maria,

755
00:49:37,700 --> 00:49:40,100
dar trebuie sa iti spun
să te iubesc

756
00:49:40,900 --> 00:49:43,500
Caracterul tău este minunat,
dar te iubesc

757
00:49:44,700 --> 00:49:47,900
nu pot rezista,
esti femeia vietii mele.

758
00:49:48,800 --> 00:49:50,500
Asta e tot.

759
00:49:52,100 --> 00:49:55,100
Nu, asta nu e tot.
Plec de la poliția de frontieră.

760
00:49:57,400 --> 00:49:58,600
Mă duc la BRB.

761
00:49:59,500 --> 00:50:01,000
Nu voi mai zbura atât de mult.

762
00:50:01,400 --> 00:50:04,100
ne vom căsători
iar Antoine va avea un frățior.

763
00:50:05,200 --> 00:50:07,900
Sau soră, îți las asta.

764
00:50:13,800 --> 00:50:15,500
Îți trimit un miliard de săruturi.

765
00:50:16,900 --> 00:50:19,400
este frumos
te va suna imediat.

766
00:50:19,600 --> 00:50:21,100
nu esti bine?

767
00:50:21,500 --> 00:50:23,700
Prea multa vodca,
dar merge cumva.

768
00:50:33,900 --> 00:50:35,900
De asemenea, ceva mă îngrijorează.

769
00:50:36,500 --> 00:50:39,100
Pot să vorbesc cu tine despre asta?
- Desigur.

770
00:50:40,100 --> 00:50:43,100
Dacă am evoluat din maimuțe,
De ce mai există maimuțe?

771
00:50:45,800 --> 00:50:46,900
Să dormi.

772
00:50:52,500 --> 00:50:55,500
Acest lucru este normal.
- Ce? - Nu mă pot ridica.

773
00:50:57,200 --> 00:51:00,800
nici eu nu ma pot ridica.
Și chiar mi-e sete.

774
00:51:01,200 --> 00:51:04,100
Capul vrea
dar picioarele nu vor.

775
00:51:04,500 --> 00:51:06,400
La fel cu mine,
dar tot eșuez.

776
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
Poate să-și miște capul?
- Da, funcționează.

777
00:51:10,200 --> 00:51:11,900
Da, uite, capul meu.

778
00:51:12,300 --> 00:51:14,500
Da...
- Îmi pot mișca capul.

779
00:51:14,700 --> 00:51:16,300
Da, uite...

780
00:51:16,700 --> 00:51:18,400
Uite, capul meu...

781
00:51:19,800 --> 00:51:21,900
Mă duc atunci.
- Unde, Karzaoui?

782
00:51:22,300 --> 00:51:24,300
Ku�i, în Al�ir.

783
00:51:26,100 --> 00:51:28,000
Ce ai pus în vodca noastră?

784
00:51:28,400 --> 00:51:29,800
Niște droguri?!

785
00:51:30,200 --> 00:51:31,300
Am medalionul tău!

786
00:51:31,700 --> 00:51:33,400
Nu este mama mea
Sunt orfan.

787
00:51:33,800 --> 00:51:34,700
Fecior de curva!

788
00:51:50,400 --> 00:51:53,700
Ce coșmar!
- Trebuie să luăm zborul!

789
00:51:54,000 --> 00:51:56,600
Nu mai da din cap ca
că ești retardat mă enervează.

790
00:51:57,000 --> 00:51:58,700
Mi-am udat pantalonii.

791
00:52:00,700 --> 00:52:03,700
Nu vreau să mor aici, Jos.
- Nu va muri.

792
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Efectul medicamentului va scădea treptat.

793
00:52:06,600 --> 00:52:09,700
Avem nevoie de cafea.
- Nici măcar nu e prost, multă cafea!

794
00:52:10,100 --> 00:52:11,500
Adu-ne espresso!

795
00:52:11,800 --> 00:52:13,600
Fără întrerupere.
- Cât costă.

796
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
130, 140, fără întrerupere.

797
00:52:46,500 --> 00:52:47,900
Ne vom simți mai bine în curând.

798
00:52:55,100 --> 00:52:57,000
Tu! Hop-hop!

799
00:53:03,200 --> 00:53:04,500
Ne vedem în curând, Iubire.

800
00:53:12,300 --> 00:53:14,700
Te simti mai bine?
- Da, sunt plin de energie.

801
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Şi eu.
- ce facem acum?

802
00:53:17,400 --> 00:53:19,200
Poliția noastră lucrează.

803
00:53:21,200 --> 00:53:24,200
Termină această sarcină nenorocita.
Trebuie să fiu la Paris luni.

804
00:53:24,600 --> 00:53:27,300
Îl vom duce pe afgan în Kabylia.
Nu, invers.

805
00:53:28,200 --> 00:53:32,300
De ce funcționează în oraș?
- Trebuie să reducem energia, trebuie să transpirăm.

806
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
Medicamentul trebuie să părăsească organismul.

807
00:53:36,500 --> 00:53:38,800
Hamam (baie turcească).
- Hammam? Hammam!

808
00:53:44,800 --> 00:53:46,600
Hammam!
- Hammam! Hammam!

809
00:53:50,400 --> 00:53:52,800
Cine știe unde a dispărut?
- de ce te deranjezi?

810
00:53:53,100 --> 00:53:55,500
Putem în loc de el,
mângâie niște maltezi.

811
00:53:56,300 --> 00:53:59,400
Ok, caut o solutie,
cred eu.

812
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Nu poate zbura fără pașaport.
- Pentru feribot, trebuie să treci prin vamă.

813
00:54:05,000 --> 00:54:06,700
Port de pescuit!

814
00:54:07,000 --> 00:54:08,700
Îl privea prin binoclu.

815
00:54:11,100 --> 00:54:13,000
Doar așa poate părăsi Malta.

816
00:54:14,700 --> 00:54:16,200
Tip?

817
00:54:24,600 --> 00:54:26,200
Alcool? Extaz? Cocaină?

818
00:54:27,500 --> 00:54:28,900
Cofeină.
- Cofeina?

819
00:54:49,900 --> 00:54:52,000
Prietenul tău este mai bun,
după o zi de somn bun.

820
00:54:52,400 --> 00:54:54,400
Îl vei vedea?
- Da. Mulţumesc.

821
00:54:54,700 --> 00:54:56,900
Acesta este primul meu caz
supradozaj cu cafeină.

822
00:54:59,800 --> 00:55:02,600
Nu a decolat avionul nostru?
- Da, abia mai târziu.

823
00:55:02,900 --> 00:55:05,400
Va veni un nou pilot.
- De ce?

824
00:55:05,800 --> 00:55:07,800
Pentru că îmi lipsesc dinții!

825
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
Perfect.

826
00:55:09,600 --> 00:55:12,000
Asta mi se potrivește perfect.
- Asta ți se potrivește perfect?

827
00:55:18,100 --> 00:55:19,700
Taxi!

828
00:55:30,100 --> 00:55:31,500
Walid?

829
00:55:33,000 --> 00:55:34,300
Akim?

830
00:55:36,100 --> 00:55:38,600
Unde mai exact vrea să meargă în Algeria?
- Kabylei, Bedjaya.

831
00:55:39,000 --> 00:55:41,400
Probabil că își va lua familia.
Câți mai mulți oameni?

832
00:55:41,800 --> 00:55:43,100
Nimeni.
- Ce?

833
00:55:43,500 --> 00:55:45,600
Vreau doar să mă întorc în Algeria.

834
00:55:45,900 --> 00:55:48,100
În Europa, vrei să te întorci?

835
00:55:48,600 --> 00:55:51,200
Nimeni nu a făcut asta încă!
Cu cât este mai bine, cu atât este mai puțin riscant.

836
00:55:51,600 --> 00:55:54,500
Cel puțin nu vom avea probleme
cu paza de coastă.

837
00:55:55,000 --> 00:55:57,300
Te percepe la jumătate de preț.
- Mulţumesc.

838
00:56:09,100 --> 00:56:11,800
500? Am spus "la jumatate de pret",
nu „un sfert din preț”.

839
00:56:12,000 --> 00:56:14,500
Ai spus că sunt bani.
- Vom face un acord.

840
00:56:14,900 --> 00:56:16,700
Arăt ca cineva pentru tine?
gata pentru o afacere?

841
00:56:17,800 --> 00:56:20,900
aceasta este sora mea
ea este pentru tine. Frumos, nu-i așa?

842
00:56:22,500 --> 00:56:26,200
Este virgină? - Desigur, dar și sexy,
atat cat este nevoie.

843
00:56:26,600 --> 00:56:30,100
ce acum, virgin sau sexy?
- O virgină, dar sexy.

844
00:56:32,900 --> 00:56:34,500
Mă duc să iau masa noastră.

845
00:56:36,100 --> 00:56:38,000
Ce vrea el?
- Carne de oaie.

846
00:56:38,400 --> 00:56:41,600
De la zero?
- Oh, nu, cotlete obişnuite.

847
00:56:54,300 --> 00:56:56,000
Cum e, Maria?
- Bine. Unde ești?

848
00:56:56,200 --> 00:56:58,000
În Kabul.
- Aud pescăruși.

849
00:56:58,700 --> 00:57:01,400
Nu sunt pescăruși, este un măgar.
- Măgar?

850
00:57:01,900 --> 00:57:04,100
Sunt destule aici.
- Și clic?

851
00:57:04,700 --> 00:57:07,300
Nu începe din nou.
Ai văzut videoclipul? - Da.

852
00:57:08,000 --> 00:57:10,700
<i>Ți-a plăcut?
- Vorbeai serios?</i>

853
00:57:10,900 --> 00:57:12,600
Desigur.
- Mi s-a părut ciudat.</i>

854
00:57:12,800 --> 00:57:14,800
eram putin beat,
dar am vrut să spun totul cel mai serios.

855
00:57:15,700 --> 00:57:18,500
Nu stiu ce sa cred.
Când se întoarce?</i>

856
00:57:18,900 --> 00:57:21,600
<i>În curând.
- Ce înseamnă curând?</i>

857
00:57:22,400 --> 00:57:23,800
Trebuie să închid.

858
00:57:26,300 --> 00:57:28,100
Trebuie să plec, spune-mi
cât de mult mă iubește.

859
00:57:29,200 --> 00:57:30,700
Spune-mi.

860
00:57:31,600 --> 00:57:33,100
Te iubesc.

861
00:57:40,500 --> 00:57:43,700
A fost Jos?
- Asta nu înseamnă că se va întoarce.

862
00:57:44,100 --> 00:57:45,400
BINE?

863
00:57:51,600 --> 00:57:54,600
Succes 100%, Karzaoui!
Ai uitat deja?

864
00:57:59,100 --> 00:58:01,400
La urma urmei, Maria m-a sunat.

865
00:58:01,600 --> 00:58:03,600
Măcar am revenit în legătură.

866
00:58:04,000 --> 00:58:05,900
Acesta este primul pas.

867
00:58:11,400 --> 00:58:13,100
În orice caz, mulțumesc.

868
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Și o meriți.

869
00:58:16,900 --> 00:58:18,600
Karzaoui!
- Da.

870
00:58:20,100 --> 00:58:21,900
100 la sută, ați putea crede.

871
00:58:36,400 --> 00:58:37,800
Akim?

872
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
Akim?

873
00:58:56,400 --> 00:58:57,700
Iată-te.

874
00:58:58,100 --> 00:59:00,700
Am cumpărat cotlete frumoase.
- Va fi o adevărată plăcere.

875
00:59:02,300 --> 00:59:03,600
sora mea...

876
00:59:04,900 --> 00:59:05,900
Frumos, nu-i așa?

877
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
Îmi aparține.

878
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
Pentru masa!
Da...

879
00:59:44,000 --> 00:59:46,300
Acesta este o oaie prea bună.

880
00:59:50,000 --> 00:59:53,300
ce este asta? - Nu am nici o idee.
Poate un rechin lovește o navă?

881
00:59:53,700 --> 00:59:55,400
Un rechin lovește o navă?

882
01:00:03,100 --> 01:00:04,600
Ce caută acolo?
Cine eşti tu?

883
01:00:05,100 --> 01:00:09,000
polițist francez,
nemernicul ăsta e detentorul meu.

884
01:00:09,300 --> 01:00:12,100
Și ți-a răspuns cu o poză
mama ta?

885
01:00:12,400 --> 01:00:14,500
Nu e sora ta?
- Este... nu este...

886
01:00:14,900 --> 01:00:17,400
Escroc!
Ai vrut să mă căsătoresc cu mama ta?

887
01:00:18,000 --> 01:00:19,600
Vom vorbi mai mult!

888
01:00:19,800 --> 01:00:21,900
Dar mai întâi avem polițiștii
trimite la baie.

889
01:00:22,200 --> 01:00:24,100
esti nebun
- Îmi doresc.

890
01:00:24,400 --> 01:00:26,900
Nu am cum să merg din nou la închisoare.
- Nu mă interesează deloc de tine.

891
01:00:27,300 --> 01:00:30,500
Adu-mă înapoi și nu ți se va întâmpla nimic.
- Am mai auzit asta o dată.

892
01:00:30,700 --> 01:00:32,200
Am doi ani pentru asta.
Haide!

893
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
Cine mă va găsi pe uscat!

894
01:00:35,200 --> 01:00:38,700
asta iti spun eu,
fără cadavru, fără crimă.

895
01:00:39,200 --> 01:00:41,700
Hai mai mult.
Începeți!

896
01:00:43,900 --> 01:00:45,500
Spune ceva, Karzaoui!
- Doi!

897
01:00:45,800 --> 01:00:46,900
Karzaoui!
- Trei!

898
01:00:52,900 --> 01:00:54,900
Și acum tu.
Salt!

899
01:00:55,600 --> 01:00:57,700
Uite, s-a apropiat de navă!
- Trădător!

900
01:00:58,600 --> 01:01:00,700
Stai, îi voi mângâia degetele.
- Poate.

901
01:01:01,000 --> 01:01:02,700
Serios, Karzaoui?

902
01:01:07,200 --> 01:01:10,500
Mulţumesc! - Ce ai crezut?
Nu sunt un criminal, vreau doar să merg acasă.

903
01:01:10,900 --> 01:01:13,000
Am înțeles.
Pune mâncarea jos pentru mine.

904
01:01:13,400 --> 01:01:15,200
Nu vor, mă vor lovi.
- De ce ai face-o?

905
01:01:15,600 --> 01:01:17,900
Din cauza a ceea ce ți-am aruncat
lucruri în mare.

906
01:01:19,000 --> 01:01:20,600
îl voi omorî!

907
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
Nu contează, sunt doar lucruri.
Pune mâncarea jos pentru mine.

908
01:01:24,600 --> 01:01:28,100
Dar atunci nu mai sunt prizonierul tău.
- Vom face un acord.

909
01:01:28,500 --> 01:01:29,800
Nu, acum.

910
01:01:31,000 --> 01:01:33,100
Bine, lasă-mă să intru.

911
01:01:33,500 --> 01:01:37,400
Nu te cred.
- Și dacă jur pe fiul meu?

912
01:01:44,300 --> 01:01:45,600
Pe fiul tău?

913
01:01:47,400 --> 01:01:49,000
Dă-mi mâna ta.

914
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
„Pe fiul tău”!
- Antoine?

915
01:02:01,500 --> 01:02:03,200
Eu sunt tatăl lui.

916
01:02:03,400 --> 01:02:07,200
Asta a fost cu adevărat furtun!
- Spre deosebire de vânzarea ta de mama și sora.

917
01:02:07,300 --> 01:02:09,500
Nu mă moraliza.

918
01:02:10,300 --> 01:02:12,700
Ai avut ghinion, Karzaoui,
Am pus un șofer pentru nave.

919
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
Încă putem urca în avion.

920
01:02:15,100 --> 01:02:17,200
Noaptea la Kabul,
luni la Paris.

921
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
Da, mi-ai salvat viața
si ce zici de asta?

922
01:02:21,500 --> 01:02:23,200
Trebuie să muncesc din greu
sarcina ta.

923
01:02:23,600 --> 01:02:25,400
Sunt doar un polițist încăpățânat.

924
01:02:26,200 --> 01:02:28,100
Tu într-un fel ciudat
si nu esti asa de rau.

925
01:02:28,800 --> 01:02:31,900
Eu doar mă apăr,
este ca un joc de șoarece și tako.

926
01:02:32,300 --> 01:02:34,800
Se numește joc de pisica și șoarecele.
- Da, da.

927
01:02:35,000 --> 01:02:36,500
Pisici și șoareci.

928
01:02:40,600 --> 01:02:45,000
Te vei bucura să auzi că ești eu
de departe cel mai dificil caz din cariera mea.

929
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
La naiba!

930
01:02:56,500 --> 01:02:58,000
La naiba!

931
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
Nu merg la Kabul.
- Vom vedea asta.

932
01:03:04,600 --> 01:03:07,300
Te urăsc, Karzaoui.
- Nu sunt Karzaoui.

933
01:03:07,500 --> 01:03:09,100
te urăsc oricum.

934
01:03:11,800 --> 01:03:14,000
Ai luat apa?
- Am salvat o sticlă.

935
01:03:14,400 --> 01:03:15,900
Și să mănânc?
- Desigur.

936
01:03:19,400 --> 01:03:21,900
Îi plac cotletele de miel?
- De ce ar trebui să le mâncăm crude?

937
01:03:22,300 --> 01:03:24,900
Se va coace la soare.
- Chiar vrea să spună asta?

938
01:03:25,300 --> 01:03:28,300
Da, să le punem aici,
și în curând se va spune că sunt copți.

939
01:03:30,500 --> 01:03:32,100
Dumnezeu a dat.

940
01:03:38,000 --> 01:03:41,200
Este mult mai ușor cu ajutorul soarelui
mută-te spre nord, nu?

941
01:03:41,800 --> 01:03:44,100
Habar n-are unde se duce.
- Bineînțeles că știu!

942
01:03:44,300 --> 01:03:46,800
Nu stiu, cu curenti ca asta,
nimeni nu poate ști asta.

943
01:03:47,200 --> 01:03:50,300
Taci.
- Poate vom ajunge în Algeria.

944
01:03:51,000 --> 01:03:53,300
Vezi �e�, Al�ir este frumos.

945
01:03:53,700 --> 01:03:56,900
Vă voi prezenta familiei mele,
Mătușa Dhebia coace scones delicioase.

946
01:03:57,300 --> 01:03:59,000
Mm, ce delicioase sunt!

947
01:04:00,100 --> 01:04:02,700
te voi gasi
cu clătite până urlă!

948
01:04:03,100 --> 01:04:04,500
Asta e pentru mătușa ta!

949
01:04:07,000 --> 01:04:08,400
Unde este nava mea?
- A plecat.

950
01:04:08,800 --> 01:04:11,700
A plecat?
Nava mea este dispărută?

951
01:04:12,200 --> 01:04:15,300
Unde a dispărut?
- Un idiot i-a dat foc.

952
01:04:41,800 --> 01:04:43,000
Jos, eu sunt.

953
01:04:43,200 --> 01:04:47,300
Tocmai am fost eliberat din spital,
Am dormit 48 de ore.

954
01:04:47,800 --> 01:04:49,500
stiu...

955
01:04:50,000 --> 01:04:51,800
Cum scapi de aici?

956
01:05:06,000 --> 01:05:08,400
Acum avem multe
probabil mor.

957
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
Spune-mi adevărul.

958
01:05:12,200 --> 01:05:14,000
Cine este în fotografie?

959
01:05:14,500 --> 01:05:15,900
Este Aicha.

960
01:05:17,400 --> 01:05:18,400
Soția mea.

961
01:05:19,800 --> 01:05:22,600
Am venit după ea
spre Franta.

962
01:05:24,200 --> 01:05:25,800
Pentru a găsi un loc de muncă...

963
01:05:26,500 --> 01:05:28,900
...casă și acte.

964
01:05:29,900 --> 01:05:32,400
Avea să vină și ea mai târziu.

965
01:05:33,300 --> 01:05:35,100
Am încurcat totul.

966
01:05:37,100 --> 01:05:38,700
Nu o voi mai vedea niciodată.

967
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
ce?
Nu, suntem încă în Malta.

968
01:05:53,100 --> 01:05:55,900
<i>Ați ratat zborul?
- Desigur, am ratat zborul.</i>

969
01:05:56,100 --> 01:05:58,000
Cu altii?
- Nu, sunt.</i>

970
01:05:58,200 --> 01:06:00,700
<i>Cum este?
- De aceea sun,</i>

971
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
Nu pot lua legătura
cu Jos, nici cu deținutul.

972
01:06:04,500 --> 01:06:06,600
<i>Au dispărut?</i>

973
01:06:06,900 --> 01:06:10,800
Lipsă...
Nu ar spune așa.

974
01:06:11,000 --> 01:06:14,700
Dar ei nu sunt cu mine.
Ar trebui să mă întorc la Paris?

975
01:06:14,900 --> 01:06:16,400
<i>�Ce crezi?!</i>

976
01:06:36,000 --> 01:06:37,200
libienii.

977
01:06:51,200 --> 01:06:52,800
Unde suntem?
- Lampedusa.

978
01:06:53,100 --> 01:06:55,700
Ce rahat.
- Sunt aici pentru a doua oară.

979
01:06:56,100 --> 01:06:58,300
Vezi �e�, e frumos aici.

980
01:07:02,100 --> 01:07:05,400
Ce caut aici cu tine?
- Erai cu doi arabi într-o barcă.

981
01:07:05,900 --> 01:07:08,900
Și arată ca un arab.
- Nu este deloc adevărat.

982
01:07:09,100 --> 01:07:10,900
Barba, bronzul...

983
01:07:11,800 --> 01:07:12,700
Spune „shukran”.

984
01:07:13,100 --> 01:07:14,900
Spune „shukran”.
- Ziua Recunoștinței.

985
01:07:15,100 --> 01:07:17,000
Cu accentul potrivit.

986
01:07:18,100 --> 01:07:21,200
Shukran.
- Sună ca vărul meu Abderahman.

987
01:07:21,600 --> 01:07:23,300
Identic.
- Vom vedea asta!

988
01:07:28,300 --> 01:07:29,300
Deschide-l!

989
01:07:30,300 --> 01:07:31,400
Deschide-l!

990
01:07:33,800 --> 01:07:38,000
Nu am pierdut nimic aici,
Sunt Jos Fernandes, francez.

991
01:07:38,200 --> 01:07:40,800
Despre ce vorbește tipul ăsta?
- Prostii obișnuite. - Da.

992
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
Nu sunt arab-musulman.
eu Franta.

993
01:07:45,200 --> 01:07:49,100
Ai grijă, o să plece de aici,
doar când medicul te examinează.

994
01:07:49,500 --> 01:07:53,000
BINE?
- Sunt ca tine, polițistă.

995
01:07:53,300 --> 01:07:54,700
Armată!

996
01:07:55,100 --> 01:07:57,000
Pentru asta, te rog lasă-mă să plec.
- Stop.

997
01:08:04,400 --> 01:08:08,200
Unde ne duc?
- În cazarmă pentru noii sosiți.

998
01:08:09,200 --> 01:08:11,300
Nu e nimeni aici
verificarea identității?

999
01:08:11,500 --> 01:08:13,500
Da, dar nu este atât de important aici.

1000
01:08:13,700 --> 01:08:16,500
De ce?
- Dacă își dezvăluie identitatea,

1001
01:08:16,700 --> 01:08:19,700
te trimit direct înapoi,
de aceea toată lumea minte.

1002
01:08:32,300 --> 01:08:35,300
Nu intrați în panică,
ne vor trimite curând în Italia

1003
01:08:35,500 --> 01:08:37,500
și plătiți biletul nostru spre Franța.

1004
01:08:37,700 --> 01:08:38,800
Ca data trecută.

1005
01:08:39,200 --> 01:08:41,600
Ei nu ne vor aici,
suntem prea multi.

1006
01:08:42,100 --> 01:08:44,000
Dar eu nu sunt ca tine.

1007
01:08:45,500 --> 01:08:47,100
Mai bine fii discret.

1008
01:08:47,600 --> 01:08:49,600
Dacă află că ești polițist,

1009
01:08:49,800 --> 01:08:51,400
esti mort.

1010
01:08:55,600 --> 01:08:56,800
Salam aleikum.

1011
01:09:00,800 --> 01:09:04,200
Nu este apă caldă aici?
- Există, în coliba de peste drum.

1012
01:09:04,400 --> 01:09:06,600
Există și un jacuzzi.
- Jacuzzi?

1013
01:09:16,300 --> 01:09:19,300
Miroase a rahat, nu-i așa?
- Nu ești în restaurant.

1014
01:09:19,500 --> 01:09:22,100
Mănâncă ce vine în farfurie
si multumesc lui Dumnezeu.

1015
01:09:22,900 --> 01:09:24,800
Hei, tu... te cunosc.

1016
01:09:26,800 --> 01:09:30,000
Te-am mai văzut pe undeva.
- Nu te cunosc.

1017
01:09:30,800 --> 01:09:32,100
Shukran.

1018
01:09:34,700 --> 01:09:37,400
Hei, tu... cum te cheamă?

1019
01:09:39,400 --> 01:09:41,300
Abderahman.
- Încă?

1020
01:09:41,600 --> 01:09:44,300
Bouteflika.
- Bouteflika?

1021
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
Este Kabyle
nume de la deal.

1022
01:09:47,000 --> 01:09:50,100
nu te-am intrebat nimic?
- Sunt vărul lui Akim Boutefliko.

1023
01:09:50,700 --> 01:09:52,000
Distrează-te!

1024
01:09:58,000 --> 01:09:58,900
Karzaoui?

1025
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
Hei, Karzaoui!

1026
01:10:02,300 --> 01:10:04,500
Karzaoui!
- Eu dorm.

1027
01:10:04,900 --> 01:10:08,700
Mă așteaptă luni la BRB,
Nu pot sta aici.

1028
01:10:09,000 --> 01:10:12,100
Mâine fugim.
- Crezi că voi merge cu tine?

1029
01:10:12,300 --> 01:10:14,800
Nu vreau să merg la Kabul,
du-te singur, voi sta aici.

1030
01:10:15,200 --> 01:10:18,600
Mai gandeste-te...
- Tace, vreau sa dorm!

1031
01:10:34,800 --> 01:10:36,300
Karzaoui?

1032
01:10:53,300 --> 01:10:55,200
Soare frumos, nu-i așa?

1033
01:10:55,400 --> 01:10:57,600
Mai frumos decât la Paris?

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
scuze...

1035
01:11:00,400 --> 01:11:02,800
Scuză-mă, poți
împrumutați un telefon mobil?

1036
01:11:03,300 --> 01:11:06,500
Da, dar cuponul aproape s-a terminat.
- Mulţumesc, verişoară.

1037
01:11:09,000 --> 01:11:11,500
Halo?
Da, am ajuns fericit în Europa.

1038
01:11:14,100 --> 01:11:17,100
Atat de mult ca un radiator?
- Preț standard în Malta.

1039
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Tip?
- Jos, frate, totul în regulă?</i>

1040
01:11:20,600 --> 01:11:23,300
Nu, sunt în Lampedusa.
- Ce se întâmplă acolo?

1041
01:11:23,700 --> 01:11:26,100
Idiotul este cu tine?
- Da, dar sunt în custodie aici.

1042
01:11:26,400 --> 01:11:29,100
Vă rog? - Nu am acte,
ei cred că sunt un refugiat.

1043
01:11:30,000 --> 01:11:31,700
Nu... Lasă-mă să ghicesc,

1044
01:11:32,100 --> 01:11:35,500
Ei cred că ești kurd?
Ai grijă să nu fii deportat în Irak!

1045
01:11:35,900 --> 01:11:38,700
Termină, sună-l pe Mercier,
scoate-mă de aici.

1046
01:11:38,900 --> 01:11:40,100
Se poate.

1047
01:11:40,500 --> 01:11:42,700
Ce zi e azi?
- Duminica, sau?

1048
01:11:44,800 --> 01:11:47,000
Nu renunță niciodată?
- Nu.

1049
01:11:48,800 --> 01:11:50,800
O așteaptă cu nerăbdare?
- Cu siguranţă.

1050
01:11:51,200 --> 01:11:52,900
Dar nu te vor duce la Kabul.

1051
01:11:54,000 --> 01:11:55,700
Va trebui să mergem din nou la Paris.

1052
01:11:56,000 --> 01:11:58,900
Probabil va fi un cuplu
zile în arest.

1053
01:11:59,200 --> 01:12:02,000
Până atunci voi fi deja în BRB.

1054
01:12:03,700 --> 01:12:06,000
Fii amabil cu
moștenitorului meu!

1055
01:12:12,100 --> 01:12:14,900
Aşezaţi-vă.
- O să mă înjunghie. - Fii calm.

1056
01:12:15,200 --> 01:12:17,400
O să plătească pentru barca mea!
- Taci!

1057
01:12:21,000 --> 01:12:23,300
Nemernicul ăsta de polițist
m-a deportat la Brazzaville.

1058
01:12:23,600 --> 01:12:25,700
Este un polițist!

1059
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Bună ziua domnilor,
vă cerem atenția.

1060
01:12:55,800 --> 01:12:57,400
Există domnul Fernandes?

1061
01:13:01,300 --> 01:13:02,800
Ești Fernandes?
- Da.

1062
01:13:03,200 --> 01:13:06,800
Te-a sunat Mercier?
- Merciera știe, acesta este el.

1063
01:13:07,200 --> 01:13:10,200
Îmi pare rău pentru asta,
poți pleca imediat în Franța.

1064
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Ai un zbor în două ore.

1065
01:13:13,400 --> 01:13:15,200
Sunt gata.
- Unde este deținutul afgan?

1066
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Aici.

1067
01:13:18,700 --> 01:13:22,300
Ești Massoud Karzaoui?
- Da, asta sunt eu.

1068
01:13:22,900 --> 01:13:25,400
Să mergem.
Pregătește-te.

1069
01:13:26,800 --> 01:13:28,900
Vei primi haine curate.

1070
01:13:42,600 --> 01:13:45,500
unde este prietenul meu
- Poliţist?

1071
01:13:45,800 --> 01:13:47,500
Poliţist?
Nu...

1072
01:13:48,100 --> 01:13:49,600
Nu are cum să facă asta!

1073
01:14:07,300 --> 01:14:09,200
E un trișor!
Eu sunt Fernandes!

1074
01:14:09,600 --> 01:14:11,000
Cine este?

1075
01:14:11,200 --> 01:14:13,400
refugiat algerian.
- Idiotule.

1076
01:14:13,700 --> 01:14:16,100
Karzaoui!

1077
01:14:35,500 --> 01:14:36,400
Hei, tu!

1078
01:14:38,300 --> 01:14:40,200
Ce face?
Vrei să fugi?

1079
01:14:40,600 --> 01:14:43,400
Ce crezi?
- Dar există o ușă din față.

1080
01:14:44,600 --> 01:14:47,600
Ușa din față?
- Ușa, de unde pleacă și intră oamenii.

1081
01:14:48,000 --> 01:14:50,600
Serios? - Da.
- Poți să studiezi și să pleci, oricând vrei?

1082
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
Da, tocmai mă întorc din oraș.

1083
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
Ce rahat.

1084
01:14:55,800 --> 01:14:58,800
Aeroportul este departe?
- Nu există acte. - E departe?

1085
01:14:59,200 --> 01:15:01,700
Nu, urmează drumul,
este puțin mai mult de un kilometru.

1086
01:15:02,000 --> 01:15:04,400
Mulţumesc.
- Dar nu există hârtii!

1087
01:15:08,800 --> 01:15:12,700
Este de la poliția franceză,
să-l lași fără hârtie?

1088
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
În regulă.

1089
01:15:14,400 --> 01:15:15,900
Poftim, domnilor.

1090
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
O călătorie bună.

1091
01:15:34,500 --> 01:15:36,400
Îmi pare rău.

1092
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
O să funcționeze pentru mine,
până când plătește nava.

1093
01:15:46,300 --> 01:15:49,200
Puteți chiar înlocui două nave.
- Tăcere.

1094
01:16:04,100 --> 01:16:06,400
ma duc sa beau
că nu te-ai îndepărtat.

1095
01:16:11,900 --> 01:16:16,100
Zborul A95 este gata de îmbarcare...

1096
01:16:55,800 --> 01:16:57,300
Bună seara.

1097
01:16:57,500 --> 01:17:01,400
A, domnule Fernandes, ne-am transferat
tu la clasa business.

1098
01:17:01,600 --> 01:17:05,100
Clasa business?
E mai bine, mai solid.

1099
01:17:05,300 --> 01:17:08,400
Unde este deținutul tău?
- Domnule Karzaoui..

1100
01:17:08,600 --> 01:17:10,700
Doar că nu este,
este încă în Duty Free.

1101
01:17:19,200 --> 01:17:20,800
Domnule Fernandes, un ampangian?

1102
01:17:21,200 --> 01:17:23,500
frumos din partea ta,
este Mouton și Chandon?

1103
01:17:23,900 --> 01:17:26,000
Vă rog?
- Eu beau doar Mouton și Chandon.

1104
01:18:00,500 --> 01:18:02,200
Te cred, Karzaoui.

1105
01:18:03,800 --> 01:18:06,300
 �Ce mă crede�?
- Că nu ești Karzaoui.

1106
01:18:06,500 --> 01:18:09,200
Și că ești o victimă a justiției.

1107
01:18:09,900 --> 01:18:12,500
Asta mă face fericit.
Atunci îmi va da drumul?

1108
01:18:12,700 --> 01:18:15,900
Din păcate nu pot, dar am un prieten
un avocat care te poate ajuta.

1109
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
haide...
- Încă nu am terminat.

1110
01:18:18,700 --> 01:18:21,000
Îi voi ruga să-ți dea
vizite în detenție.

1111
01:18:21,200 --> 01:18:24,400
Poate poate dovedi,
că nu ești Massoud Karzaoui.

1112
01:18:24,900 --> 01:18:28,200
Nu sunt Massoud Karzaoui!
- Asta tocmai am spus.

1113
01:18:29,400 --> 01:18:31,200
Și acum tăcere, trebuie să dorm.

1114
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
Trebuie să dorm și eu.

1115
01:18:36,500 --> 01:18:40,100
După această mare aventură,
navă, barcă, săpun... - La naiba!

1116
01:18:46,100 --> 01:18:47,500
...Desigur.

1117
01:18:47,700 --> 01:18:50,800
Fernandes, ești bine?
Te voi acoperi, nu vor fi rapoarte.

1118
01:18:51,000 --> 01:18:53,200
Mulţumesc.
- Ți-am adus lucrurile tale.

1119
01:18:53,500 --> 01:18:56,000
Și a mea?
- Îmi pare rău, Karzaoui,

1120
01:18:56,300 --> 01:18:59,900
Fiecare bagaj suplimentar este scump,
așa că am lăsat-o pe a ta.

1121
01:19:00,300 --> 01:19:02,400
Haide.
- Să mergem.

1122
01:19:04,300 --> 01:19:07,200
Trebuie să o sun pe Maria.
- Poți să cobori din mașină, ne grăbim.

1123
01:19:07,400 --> 01:19:10,100
De ce ne grăbim?
- Te duc la Orly.

1124
01:19:10,500 --> 01:19:12,400
De ce?
- Vei lua următorul zbor.

1125
01:19:12,600 --> 01:19:14,300
Zburăm spre Kabul.
- Cu el?

1126
01:19:14,400 --> 01:19:17,300
Desigur, nu va rămâne
in Franta. - Și avocatul meu?

1127
01:19:17,500 --> 01:19:19,800
Care avocat?
- Cine va trece din nou cazul lui.

1128
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
El este condamnat legal,
trebuie să o implementăm.

1129
01:19:23,400 --> 01:19:26,500
El nu este Karzaoui.
- Ce înseamnă asta, el nu este Karzaoui?

1130
01:19:26,800 --> 01:19:29,100
Nu ești Karzaoui?
- Nu. - Ai ghinion.

1131
01:19:29,400 --> 01:19:32,500
În computerul meu, ești deja în Kabul.

1132
01:19:34,800 --> 01:19:36,600
Haide, Fernandes,
ultima ta sarcină.

1133
01:19:37,000 --> 01:19:40,900
Dar mâine încep la BRB.
- Săptămâna viitoare, i-am informat.

1134
01:19:42,200 --> 01:19:45,900
Nu-ți face griji, voi veghea,
poate dormi pe tot parcursul zborului.

1135
01:19:49,000 --> 01:19:50,900
Îmi pare rău.
- M-ai mințit.

1136
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Nu trebuie să facă pipi?
- Nu.

1137
01:19:56,000 --> 01:19:58,100
Chiar nu trebuie să se pire.
- Nu.

1138
01:19:58,400 --> 01:20:00,900
Fernandes, nu este un copil!
- Trebuie.

1139
01:20:01,100 --> 01:20:04,200
De îndată ce ne oprim pe autostradă într-un convoi,
i se va atașa imediat.

1140
01:20:04,600 --> 01:20:06,400
Deci hai să mergem acum.

1141
01:20:09,600 --> 01:20:13,200
Mi se pare puțin tensionat.
- Foarte, foarte tensionat.

1142
01:20:13,600 --> 01:20:16,800
De unde știi că trebuie să fac pipi?
- Uite ce buni suntem.

1143
01:20:17,100 --> 01:20:20,400
Pentru că chiar trebuie.
- Uite, uite.

1144
01:20:25,700 --> 01:20:27,400
Fugi.
- Unde?

1145
01:20:27,800 --> 01:20:30,100
Oricum, ești liber.
Haide, înainte să mă răzgândesc.

1146
01:20:30,800 --> 01:20:33,800
Nu mai sunt prizonierul tău?
- Nu o lua personal.

1147
01:20:34,000 --> 01:20:36,700
O să mănânc un kilogram de scones,
ci să stau încă o dată în avion cu tine.

1148
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
Soția ta are nevoie de tine.
- Te așteaptă și Maria.

1149
01:20:42,500 --> 01:20:45,500
Ce îi va spune șefului?
- Dacă ai fugit, se întâmplă.

1150
01:20:45,900 --> 01:20:49,100
Se va zgâria rău.
- Nu-ți face griji, sunt un polițist bun.

1151
01:20:49,700 --> 01:20:52,000
Nimeni nu-mi poate lua asta.
- Da, foarte bine.

1152
01:20:52,200 --> 01:20:54,500
Polițistului rău nu-i pasă
n-ar prinde niciodată.

1153
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
Noroc.

1154
01:21:02,300 --> 01:21:04,900
Care este numele tău adevărat?
- Akim Ait-Boulfouz.

1155
01:21:06,400 --> 01:21:07,600
Succes, Akim.

1156
01:21:09,200 --> 01:21:10,500
Mulțumesc, Jos.

1157
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
Akim!

1158
01:21:19,100 --> 01:21:21,800
Loviți-mă ca să pară mai convingător,
- Doar așa?

1159
01:21:22,400 --> 01:21:24,200
Haide, fără teamă.
Cu ambele mâini!

1160
01:21:25,200 --> 01:21:26,700
Chiar în bărbie!

1161
01:21:27,000 --> 01:21:28,300
Haide!
- Ai grijă!

1162
01:21:32,800 --> 01:21:36,200
Am spus în bărbie, nu în ochi.
- Îmi pare rău.

1163
01:21:41,200 --> 01:21:42,700
Fugi.

1164
01:21:43,300 --> 01:21:44,300
Fugi.

1165
01:21:45,600 --> 01:21:46,700
Haide!

1166
01:22:04,100 --> 01:22:06,100
Sunt perfect gătite.

1167
01:22:09,200 --> 01:22:10,900
Este Jos?
- Nu, Guy.

1168
01:22:12,100 --> 01:22:14,700
Bună Guy, ce s-a întâmplat cu Jos?
- Sunt eu. - Acesta este Jos.

1169
01:22:15,300 --> 01:22:17,300
Ești încă în Kabul?
- Nu, m-am întors.

1170
01:22:18,200 --> 01:22:20,700
Și nu am fost în Kabul.
- Nu ai fost la Kabul.

1171
01:22:22,000 --> 01:22:24,900
Aproape că eram.
- Ai fost sau nu la Kabul?

1172
01:22:25,100 --> 01:22:26,300
Fără tam-tam.

1173
01:22:26,700 --> 01:22:28,900
A trebuit să ne oprim în Malta.
- Malta!

1174
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
Deci a fost un pescăruș până la urmă!

1175
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
Da, era un pescăruș.

1176
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
De ce ai spus că este
măgarul acela?

1177
01:22:35,400 --> 01:22:39,700
Nu am avut timp să explic,
deținutul meu fugea, iar tu...

1178
01:22:40,100 --> 01:22:42,200
...oricum nu are încredere în mine.
- El este chiar acolo.

1179
01:22:42,800 --> 01:22:44,100
<i>Bine.
- Maria...</i>

1180
01:22:45,100 --> 01:22:47,700
Îți voi spune totul,
dar mai întâi spune-mi că mă iubește.

1181
01:22:49,400 --> 01:22:51,200
Acesta a fost cel mai rău
saptamana din viata mea.

1182
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
Te rog spune-mi că mă iubește.

1183
01:23:02,300 --> 01:23:05,200
Te iubesc.
- Vin acasă într-o oră.

1184
01:23:14,800 --> 01:23:18,700
Domnule, documente, vă rog.
- Nu sunt Massoud Karzaoui!

1185
01:23:19,100 --> 01:23:20,500
Nu sunt Massoud Karzaoui!

1186
01:23:20,800 --> 01:23:22,300
Nu pot să cred!

1187
01:23:34,500 --> 01:23:36,700
Jean-Pierre!
E în regulă, e al meu.

1188
01:23:36,900 --> 01:23:39,300
OK, Josh.
- Explică-ți.

1189
01:23:41,300 --> 01:23:44,700
Alain Traor�!
- Prietene! te recunosc.

1190
01:23:45,100 --> 01:23:47,800
Te-ai întors încă?
- Până când Franța construiește un zid,

1191
01:23:48,000 --> 01:23:48,900
vom reveni.

1192
01:23:49,100 --> 01:23:52,600
Noi africanii nu avem acte,
dar ne place să călătorim.

1193
01:23:52,900 --> 01:23:58,900
Tradus de:
Novak1

1194
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Preluat de pe www.titlovi.com
