1
00:01:02,583 --> 00:01:05,412
♪ Nu mă mai întorc niciodată

2
00:01:14,073 --> 00:01:18,904
♪ Nu mă mai întorc niciodată

3
00:01:19,948 --> 00:01:24,779
♪

4
00:01:56,681 --> 00:01:58,164
Este totul în regulă?

5
00:01:59,640 --> 00:02:01,947
- Vii în salvarea mea,
domnisoara în primejdie?

6
00:02:03,253 --> 00:02:04,779
- Arata ca tine
te-ai descurcat singur.

7
00:02:04,863 --> 00:02:06,476
- Tata m-a învățat bine.

8
00:02:06,560 --> 00:02:07,344
Era fierbinte.

9
00:02:09,041 --> 00:02:11,786
Dar m-a și învățat să nu o fac
ieși singur în deșert,

10
00:02:11,870 --> 00:02:13,219
multe animale sălbatice aici.

11
00:02:14,264 --> 00:02:15,787
- Da, încotro te-ai îndreptat?

12
00:02:17,484 --> 00:02:19,704
- Nicăieri, undeva.

13
00:02:20,966 --> 00:02:22,188
Nu știu.

14
00:02:22,272 --> 00:02:23,316
Trebuia doar să ajung
de unde eram.

15
00:02:25,100 --> 00:02:27,625
Relație proastă.

16
00:02:30,105 --> 00:02:31,150
Cel puțin am luat mașina.

17
00:02:33,631 --> 00:02:37,072
- Da, aş fi legat
tu pentru un Porsche sau un BMW.

18
00:02:37,156 --> 00:02:39,422
- Ei bine, știi ce spun ei.

19
00:02:39,506 --> 00:02:41,160
nu,
ce spun ei?

20
00:02:42,509 --> 00:02:43,731
- Nu judeca a
carte după coperta ei.

21
00:02:43,815 --> 00:02:44,685
- Mm.

22
00:02:47,253 --> 00:02:48,431
Bine, o să verific

23
00:02:48,515 --> 00:02:50,300
licența și înregistrarea dvs.

24
00:02:52,215 --> 00:02:52,954
- 'Kay.

25
00:02:57,307 --> 00:03:00,356
- Acesta nu este un bun
zona pentru o avarie.

26
00:03:00,440 --> 00:03:04,186
Suntem aproape de graniță,
și sunt prea mulți coioți.

27
00:03:04,270 --> 00:03:05,445
Adică, nu genul animal,

28
00:03:07,012 --> 00:03:08,579
nu un loc pentru a
femeie singură astăzi.

29
00:03:10,189 --> 00:03:12,887
Multumesc.

30
00:03:18,066 --> 00:03:20,025
- Hei, trebuie să fumezi?

31
00:03:21,505 --> 00:03:23,333
Aș ucide pentru a
tigara chiar acum.

32
00:03:26,161 --> 00:03:27,032
- Da.

33
00:03:30,209 --> 00:03:31,254
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

34
00:03:36,389 --> 00:03:38,043
- Am înţeles.
- Mm.

35
00:03:39,349 --> 00:03:40,263
- Oh.

36
00:03:44,528 --> 00:03:45,485
Mulţumesc.
- Cu plăcere.

37
00:03:47,922 --> 00:03:49,010
- Ești într-o relație?

38
00:03:50,708 --> 00:03:52,666
- Da, este destul de nou.

39
00:03:54,364 --> 00:03:55,321
- Și el polițist?

40
00:03:56,322 --> 00:03:58,281
- Da, el este noul polițist din oraș.

41
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
- A fost dragoste la prima vedere?

42
00:04:05,113 --> 00:04:06,158
- Mai mult ca pofta.

43
00:04:09,292 --> 00:04:10,731
În regulă, doar sunt
o să-ți conduc licența,

44
00:04:10,815 --> 00:04:12,120
și atunci ești gata să pleci.

45
00:04:14,645 --> 00:04:16,084
Dvs
vehiculul șapte Marjorie

46
00:04:16,168 --> 00:04:18,956
Yankee Baker Samuel șapte este
înregistrat la un John Watson

47
00:04:19,040 --> 00:04:22,392
la 432 West Main Street, Los
Angeles, California 90013.

48
00:04:40,671 --> 00:04:44,152
225.

49
00:05:24,889 --> 00:05:26,241
imi pare rau.

50
00:05:26,325 --> 00:05:27,764
Ai nevoie de ajutor?

51
00:05:27,848 --> 00:05:29,372
- Nu, mulțumesc, sunt bine.

52
00:05:30,938 --> 00:05:33,944
- Știi, doamnă drăguță
nu ar trebui să fie aici

53
00:05:34,028 --> 00:05:35,247
în deșert singur.

54
00:05:36,727 --> 00:05:38,381
- Cred că voi fi bine.

55
00:05:40,121 --> 00:05:42,649
- Mă gândeam, uh, poate noi
puteau să se cunoască

56
00:05:42,733 --> 00:05:45,173
puțin, distrează-te puțin.

57
00:05:45,257 --> 00:05:47,436
- Nu ai
undeva sa fii?

58
00:05:47,520 --> 00:05:48,739
Nu mă grăbesc.

59
00:05:53,483 --> 00:05:54,658
- Nu mă interesează.

60
00:05:56,268 --> 00:05:57,138
- Haide.

61
00:06:07,497 --> 00:06:10,111
Nu, nu, nu, nu, nu, vino aici.

62
00:06:10,195 --> 00:06:11,457
Trageți cheile.

63
00:06:16,201 --> 00:06:17,071
Deblocați-l.

64
00:06:20,205 --> 00:06:21,772
Deschide-l și intră.

65
00:07:14,085 --> 00:07:15,434
Coboară din camion, Guera.

66
00:07:24,574 --> 00:07:26,663
Lucrul la locul de muncă îmi place atât de mult.

67
00:07:30,275 --> 00:07:33,060
Ne vom distra puțin,
bătrână, și dacă te lupți cu mine,

68
00:07:36,847 --> 00:07:38,413
o să împuște fetițele alea.

69
00:07:39,980 --> 00:07:41,286
Întotdeauna pot primi ceva mai mult.

70
00:08:04,091 --> 00:08:04,918
Unii le plac tineri.

71
00:08:07,312 --> 00:08:08,139
Dar eu,

72
00:08:11,708 --> 00:08:14,322
Îmi place puțină uzură.

73
00:08:19,150 --> 00:08:20,020
Apleacă.

74
00:08:21,544 --> 00:08:23,940
Vreau să o iau așa.

75
00:08:26,157 --> 00:08:27,158
Scoate-ți chiloții.

76
00:08:30,291 --> 00:08:31,162
Mai lent.

77
00:08:41,912 --> 00:08:45,571
Apleacă.

78
00:09:02,323 --> 00:09:03,629
- Care dintre voi este cel mai în vârstă?

79
00:09:05,109 --> 00:09:06,069
Vino ajuta-ma.

80
00:09:06,153 --> 00:09:06,763
Vino.

81
00:09:09,679 --> 00:09:12,032
Scuze, vorbesti engleza?

82
00:09:12,116 --> 00:09:13,512
- Uh.

83
00:09:13,596 --> 00:09:14,817
- Care e numele tău?

84
00:09:14,901 --> 00:09:16,384
- Maria.

85
00:09:16,468 --> 00:09:18,517
- Maria, poți conduce?

86
00:09:18,601 --> 00:09:21,737
- Uh, da, nu e bine.

87
00:09:21,821 --> 00:09:23,696
- Bine, ajută-mă
cu corpul, bine?

88
00:09:23,780 --> 00:09:24,523
Da.

89
00:09:41,188 --> 00:09:44,888
Hm.

90
00:09:48,065 --> 00:09:51,288
Bine, ia camionul
la aceasta adresa.

91
00:09:51,372 --> 00:09:52,986
Întreabă-l pe Adele.

92
00:09:53,070 --> 00:09:54,640
Spune-i că te-a trimis Maddy.

93
00:09:54,724 --> 00:09:56,293
Ea te va ajuta și te va spune
ea să scape de acel camion

94
00:09:56,377 --> 00:09:57,904
cât mai curând posibil.

95
00:09:57,988 --> 00:10:00,559
Du-te acum și nu te opri
pana ajungi acolo.

96
00:10:05,212 --> 00:10:09,393
♪ Nu greșesc, dar asta
nu înseamnă că ai dreptate ♪

97
00:10:09,477 --> 00:10:13,180
♪ Nu am plecat doar
pentru că nu mă văd ♪

98
00:10:13,264 --> 00:10:17,314
♪ Prea mult timp de când nu ești
a încercat să plângă după ajutor ♪

99
00:10:17,398 --> 00:10:18,359
♪ Ajutor

100
00:10:28,496 --> 00:10:29,367
- Bună, John.

101
00:10:31,674 --> 00:10:34,375
- Hei, ce, ce se întâmplă?

102
00:10:34,459 --> 00:10:35,286
- Dă-mi cheile.

103
00:10:36,766 --> 00:10:38,071
Dă-mi cheile tale.

104
00:10:40,813 --> 00:10:41,687
Și dă-mi arma.

105
00:10:41,771 --> 00:10:42,905
Unde este?

106
00:10:42,989 --> 00:10:43,776
- Ce, ce, ce,
ce se intampla aici?

107
00:10:43,860 --> 00:10:45,081
Pistolă, John.

108
00:10:45,165 --> 00:10:46,648
- Doar calmează-te.

109
00:10:46,732 --> 00:10:47,736
Ia-o ușurel.
- Gun, nu-mi spune

110
00:10:47,820 --> 00:10:48,563
ce să faci.

111
00:10:48,647 --> 00:10:50,043
Să mergem.

112
00:10:51,781 --> 00:10:52,698
- Doar, doar, doar, hei.

113
00:10:52,782 --> 00:10:53,521
- Vino cu mine.

114
00:10:54,784 --> 00:10:56,005
Pe aici.

115
00:10:56,089 --> 00:10:57,790
- Unde mergem?

116
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
- Vei vedea.

117
00:11:03,227 --> 00:11:03,836
Destul de departe.

118
00:11:07,710 --> 00:11:08,670
- Ce dracu faci?

119
00:11:08,754 --> 00:11:10,106
- Nu, ce faci, John?

120
00:11:10,190 --> 00:11:11,499
- Ştii că suntem
amândoi morți acum, nu?

121
00:11:11,583 --> 00:11:13,022
- Scoate-ți pantofii.

122
00:11:13,106 --> 00:11:14,241
Ce?

123
00:11:14,325 --> 00:11:15,503
- Scoate-le.

124
00:11:17,067 --> 00:11:18,593
- Maddy, ce
la naiba e în neregulă cu tine?

125
00:11:18,677 --> 00:11:19,896
Scoate-le.

126
00:11:21,332 --> 00:11:21,941
- Bine, bine.

127
00:11:24,161 --> 00:11:26,427
Crezi că vei
scapi cu asta?

128
00:11:26,511 --> 00:11:28,603
Nu vei primi
departe cu asta, Maddy.

129
00:11:28,687 --> 00:11:29,865
Mă vor ucide.

130
00:11:29,949 --> 00:11:31,606
Atunci, ei vor
vino sa te caut.

131
00:11:31,690 --> 00:11:33,257
Putem rezolva asta.

132
00:11:36,564 --> 00:11:37,525
Îmi pare rău, Maddy.

133
00:11:37,609 --> 00:11:38,395
Știu că te-am rănit.

134
00:11:38,479 --> 00:11:39,611
Eu încă te iubesc.

135
00:11:41,091 --> 00:11:43,223
- De câte ori au
Te-am auzit spunând asta?

136
00:11:44,790 --> 00:11:47,491
Este destul de rău ceea ce tu
mi-a făcut, dar fetele astea.

137
00:11:47,575 --> 00:11:49,969
Ce naiba
ți s-a întâmplat, John?

138
00:11:51,971 --> 00:11:54,104
- Sunt dator mult
oameni multi bani.

139
00:11:55,496 --> 00:11:57,063
E un joc de noroc al naibii.

140
00:11:58,456 --> 00:12:00,374
Mă vor ucide, Maddy.

141
00:12:00,458 --> 00:12:02,593
Așa că am început să fac
favoruri pentru oameni

142
00:12:02,677 --> 00:12:04,813
si ajutarea oamenilor
trece granița,

143
00:12:04,897 --> 00:12:06,772
degajând drumul și
m-au plătit să fac asta.

144
00:12:06,856 --> 00:12:08,469
Și apoi, a ajuns
tot mai mare,

145
00:12:08,553 --> 00:12:10,601
iar acum e tot asta
al naibii de trafic.

146
00:12:10,685 --> 00:12:12,560
Habar n-am cum
m-am implicat, Maddy.

147
00:12:12,644 --> 00:12:15,995
Habar n-am cum am intrat
atât de adânc, dar am nevoie de tine acum.

148
00:12:17,562 --> 00:12:18,998
Te rog, te rog
nu mă lăsa acum.

149
00:12:21,348 --> 00:12:23,136
Eu încă te iubesc.

150
00:12:23,220 --> 00:12:24,438
Putem face un nou început.

151
00:12:25,570 --> 00:12:26,876
- Și, și Rhonda?

152
00:12:30,314 --> 00:12:31,448
- După ce ai pierdut copilul...

153
00:12:31,532 --> 00:12:32,185
- Nu, taci.

154
00:12:33,143 --> 00:12:35,014
Doar taci naibii.

155
00:13:44,605 --> 00:13:45,522
Nu vă mișcați.

156
00:13:45,606 --> 00:13:48,003
O să te împușc.

157
00:13:48,087 --> 00:13:49,045
Pune-te în genunchi.

158
00:13:50,960 --> 00:13:51,964
- Maddy, haide.

159
00:13:52,048 --> 00:13:53,701
- Îngenunchează-te.

160
00:13:57,140 --> 00:13:57,880
Tu stai acolo.

161
00:13:59,707 --> 00:14:00,534
Nu vă mișcați.

162
00:14:01,535 --> 00:14:04,846
- Maddy, ce faci?

163
00:14:04,930 --> 00:14:05,800
Ce?

164
00:14:07,019 --> 00:14:10,417
♪ Nu mă mai întorc niciodată

165
00:14:14,592 --> 00:14:16,249
Oh, la dracu.

166
00:14:50,889 --> 00:14:53,373
Ce naiba se întâmplă?

167
00:15:36,804 --> 00:15:38,026
Detectiv.

168
00:15:38,110 --> 00:15:39,985
- Poţi să-mi spui John.

169
00:15:40,069 --> 00:15:41,464
Bine.

170
00:15:41,548 --> 00:15:43,684
- Deci când pot să iau
esti sus cu oferta ta

171
00:15:43,768 --> 00:15:46,513
să-mi arăți în jurul tău
orășel frumos?

172
00:15:46,597 --> 00:15:49,820
- Ei bine, tocmai termin
pentru Shiv chiar acum.

173
00:15:49,904 --> 00:15:50,731
Îți place tequila?

174
00:15:51,471 --> 00:15:52,385
- Da.

175
00:16:00,741 --> 00:16:04,183
Deci ce este frumos
femeie ca tine care face singur

176
00:16:04,267 --> 00:16:07,664
și trăind singur într-o
un oras mic ca asta?

177
00:16:07,748 --> 00:16:09,579
Oh.

178
00:16:09,663 --> 00:16:12,321
Aș putea folosi la fel
linie pe tine,

179
00:16:12,405 --> 00:16:13,667
nu ca esti frumoasa.

180
00:16:15,147 --> 00:16:17,889
Ei bine, dar ești.

181
00:16:19,847 --> 00:16:23,547
Am fost căsătorit o dată,

182
00:16:25,897 --> 00:16:27,293
dar a murit de cancer.

183
00:16:27,377 --> 00:16:29,034
- Oh, îmi pare rău pentru asta.

184
00:16:29,118 --> 00:16:30,032
- Mulţumesc.

185
00:16:31,424 --> 00:16:34,297
Am mai divorțat înainte,
um, înainte să se îmbolnăvească.

186
00:16:35,733 --> 00:16:37,433
Dar eram încă
în legătură, totuși.

187
00:16:37,517 --> 00:16:42,047
Eram la liceu
dragilor.

188
00:16:42,131 --> 00:16:44,176
A avut o aventură,
așa că a trebuit să plec.

189
00:16:45,438 --> 00:16:47,704
Am crescut în acest oraș, așa că.

190
00:16:47,788 --> 00:16:49,054
- Și el polițist?

191
00:16:49,138 --> 00:16:50,704
- Nu, era tâmplar.

192
00:16:52,532 --> 00:16:53,841
Şi tu?

193
00:16:53,925 --> 00:16:55,408
eu?

194
00:16:55,492 --> 00:16:57,453
Da.

195
00:16:58,712 --> 00:17:00,587
- De asemenea, a divorțat.

196
00:17:00,671 --> 00:17:02,458
De asemenea, mi-a făcut
draga copilariei,

197
00:17:03,456 --> 00:17:05,809
dar am fost căsătorit cu cariera mea.

198
00:17:05,893 --> 00:17:07,072
Știi cum e.

199
00:17:07,156 --> 00:17:08,725
Și ea nu era
prea în muncă.

200
00:17:08,809 --> 00:17:09,770
Da.

201
00:17:09,854 --> 00:17:11,424
- Destul despre trecutul nostru.

202
00:17:11,508 --> 00:17:13,252
Să bem în prezentul nostru

203
00:17:14,337 --> 00:17:17,035
- și viitorul nostru.
- Amin.

204
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
Acesta este dormitorul meu.

205
00:17:52,114 --> 00:17:53,158
- Ai nevoie de apă.

206
00:17:54,333 --> 00:17:55,294
- Nu.

207
00:17:55,378 --> 00:17:56,512
- Unde este bucătăria ta?

208
00:17:56,596 --> 00:17:57,641
- Chiar acolo.

209
00:18:10,306 --> 00:18:11,176
Multumesc.

210
00:18:18,357 --> 00:18:23,188
- Vreau ca tu
amintiți-vă de prima dată.

211
00:19:42,789 --> 00:19:44,226
- Ieși, vino și joacă.

212
00:19:46,532 --> 00:19:50,060
John, vreau doar să vorbim.

213
00:19:51,537 --> 00:19:53,017
Știu că ești aici, gringo.

214
00:19:58,501 --> 00:20:01,159
Unde sunt fetele mele,
si unde sunt banii?

215
00:20:01,243 --> 00:20:03,157
- Eu, eu, am un
putin deturnat,

216
00:20:04,942 --> 00:20:08,253
dar o cunosc și pot
intra in legatura cu ea.

217
00:20:08,337 --> 00:20:11,125
- Te-ai lăsat să primești
luat de o femeie, gringo?

218
00:20:12,732 --> 00:20:14,998
- Te rog, lasă-mă, lasă-mă
ți-l primesc înapoi.

219
00:20:15,082 --> 00:20:16,261
Pot să fac asta.

220
00:20:16,345 --> 00:20:17,302
- Ştii ce, John?

221
00:20:22,481 --> 00:20:23,569
Azi e ziua ta norocoasă.

222
00:20:26,268 --> 00:20:27,530
Ne datorezi dublu acum,

223
00:20:28,531 --> 00:20:29,970
și ai 24 de ore să aduci

224
00:20:30,054 --> 00:20:31,882
cățea aia din spate
înapoi la noi în viață.

225
00:20:33,187 --> 00:20:34,232
L-a ucis pe prietenul meu,

226
00:20:35,364 --> 00:20:36,803
și o să fac
plata ei pentru asta.

227
00:20:36,887 --> 00:20:38,370
- Bine, bine.

228
00:20:44,024 --> 00:20:46,291
- Manny, uh, poate
ma dai un lift?

229
00:20:46,375 --> 00:20:48,159
Uh, eu, mi-am pierdut cheile.

230
00:20:49,378 --> 00:20:50,379
- Nu atât de norocos.

231
00:20:51,728 --> 00:20:53,123
- Înțeles.

232
00:20:58,996 --> 00:21:02,045
două.

233
00:21:02,129 --> 00:21:04,871
Gringo ăia doi
punks, toți.

234
00:21:25,065 --> 00:21:29,896
Căști.

235
00:22:33,656 --> 00:22:36,310
Tu datorezi
imi o tigara.

236
00:22:38,878 --> 00:22:40,402
- Ce te-a determinat să vii?

237
00:22:43,317 --> 00:22:45,627
- Este a doua oară
a fost traficată.

238
00:22:45,711 --> 00:22:48,497
Din cauza ta, acum cartelul
vine si dupa mine.

239
00:22:53,545 --> 00:22:57,422
- Uite, poți lua
intră acum dacă vrei,

240
00:22:57,506 --> 00:23:01,161
dar nu știu în cine să am încredere.

241
00:23:02,467 --> 00:23:03,555
Nici tu nu ar trebui.

242
00:23:04,904 --> 00:23:06,256
Sunt destul de sigur că am face-o
fi scos pe drum

243
00:23:06,340 --> 00:23:07,606
la secţia de poliţie
chiar înainte să ajungem

244
00:23:07,690 --> 00:23:09,042
o șansă de a-mi șterge numele.

245
00:23:09,126 --> 00:23:09,996
- Numele noastre.

246
00:23:17,134 --> 00:23:18,004
- Iată-ne, doamnelor.

247
00:23:19,353 --> 00:23:20,398
Multumesc.

248
00:23:21,399 --> 00:23:22,444
- Mulţumesc.

249
00:23:26,970 --> 00:23:30,237
- Uite, dacă crezi asta
doar o să mergem cu mașina

250
00:23:30,321 --> 00:23:33,458
in toata tara ca
un fel de vigilenți,

251
00:23:33,542 --> 00:23:35,938
Doar că nu sunt pregătit pentru asta.

252
00:23:36,022 --> 00:23:39,635
Dar știu că nu fac
mare diferență ca polițist,

253
00:23:41,201 --> 00:23:42,072
și am terminat.

254
00:23:43,987 --> 00:23:47,033
Am terminat doar cu bărbații
scapa cu rahatul.

255
00:23:48,948 --> 00:23:51,214
stiu si eu un pic
despre jocurile de noroc.

256
00:23:51,298 --> 00:23:52,868
Veniți dintr-o familie de jucători de noroc,

257
00:23:52,952 --> 00:23:56,565
si am vrut
salvează-i,

258
00:23:58,088 --> 00:24:00,485
și în cele din urmă, ei
m-a luat atât de jos cu ei

259
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
că a trebuit să le tai.

260
00:24:03,354 --> 00:24:05,182
Și de aceea eu
a vrut să devin polițist.

261
00:24:06,357 --> 00:24:08,968
Am vrut să ajut oamenii

262
00:24:09,969 --> 00:24:11,667
sau cel puțin ieși încercând,

263
00:24:13,886 --> 00:24:16,239
dar știi, suntem
pur și simplu punând cerneală

264
00:24:16,323 --> 00:24:17,542
pentru a încetini sângerarea.

265
00:24:19,979 --> 00:24:21,328
- Sentimentele mele exact.

266
00:24:22,982 --> 00:24:26,119
La început, aveam de gând să fac
te avertizeaza si dispari

267
00:24:26,203 --> 00:24:27,552
după ce a ajutat un camion încărcat.

268
00:24:32,470 --> 00:24:33,605
Dar ceva sa întâmplat.

269
00:24:36,518 --> 00:24:38,523
Adică, nu am
plan pe 10 ani sau altceva,

270
00:24:38,607 --> 00:24:42,614
dar cred că am o cale

271
00:24:42,698 --> 00:24:44,920
am putea macar
face o oarecare diferență.

272
00:24:45,004 --> 00:24:46,832
E timpul să ne luăm
loc la masă.

273
00:24:49,879 --> 00:24:51,840
- Cred că aş putea
ca tine un pic mai mult

274
00:24:51,924 --> 00:24:53,186
decât ceea ce îmi place John.

275
00:24:55,754 --> 00:24:57,324
Sănătate.

276
00:24:57,408 --> 00:24:58,975
Iată pentru noi luarea
peste masa.

277
00:25:00,063 --> 00:25:00,629
- Noroc.

278
00:25:06,243 --> 00:25:09,945
Coioții ăia sunt după
noi, și John va fi, de asemenea,

279
00:25:10,029 --> 00:25:11,074
dacă mai este în viață.

280
00:25:14,773 --> 00:25:16,296
Vom avea
să ne sinucidem.

281
00:25:29,483 --> 00:25:30,441
- Unu, doi,

282
00:25:34,184 --> 00:25:35,318
trei.

283
00:25:37,666 --> 00:25:39,061
Whoo.

284
00:25:43,236 --> 00:25:43,802
Vai.

285
00:25:46,892 --> 00:25:48,114
Știi, în curând
ei vor afla

286
00:25:48,198 --> 00:25:51,857
că acele oase nu sunt ale noastre.

287
00:25:51,941 --> 00:25:55,251
- Până la urmă, dar va fi
ia-le mult timp

288
00:25:55,335 --> 00:25:56,728
pentru a rezolva locul crimei.

289
00:25:59,078 --> 00:26:02,215
- A fi fost polițist
veni la îndemână uneori.

290
00:26:03,953 --> 00:26:06,698
Îmi pare rău că ai făcut-o
trecut prin atâtea.

291
00:26:06,782 --> 00:26:09,570
Sunt sigur că ai făcut-o
a trecut prin partea ta echitabilă.

292
00:26:09,654 --> 00:26:11,354
Scuze, te-am băgat în portbagaj.

293
00:26:11,438 --> 00:26:13,095
- Și mi-a scurtcircuitat radioul

294
00:26:13,179 --> 00:26:16,882
și speriat rahatul
din mine.

295
00:26:16,966 --> 00:26:17,836
Da.

296
00:26:19,098 --> 00:26:20,796
Știi că nu
chiar fumează, nu?

297
00:26:23,929 --> 00:26:25,888
- Ofițer Hernandez,
care ai 20 de ani?

298
00:26:28,194 --> 00:26:30,286
Rhonda, am nevoie de 20 de ani, stat.

299
00:26:30,370 --> 00:26:31,810
- Unde e Ronda?

300
00:26:31,894 --> 00:26:34,203
- Ne punem împreună
un grup de căutare acum.

301
00:26:34,287 --> 00:26:35,640
Ea a plecat
aer timp de două ore.

302
00:26:35,724 --> 00:26:37,685
Nimeni nu poate ajunge la ea.

303
00:26:37,769 --> 00:26:38,991
Vrei să ieși cu noi?

304
00:26:39,075 --> 00:26:41,646
- Nu, dar dă-mi-o
ultima locație cunoscută.

305
00:26:43,427 --> 00:26:44,344
Ne întâlnim acolo.

306
00:27:00,183 --> 00:27:01,535
Şapte
Saua Romeo Yankee,

307
00:27:01,619 --> 00:27:04,013
707 care circulă spre est pe autostrada 1.

308
00:27:05,362 --> 00:27:07,323
Femeie pe scaunul pasagerului
descrierea potrivită

309
00:27:07,407 --> 00:27:08,890
a ofițerului Ronda Hernandez.

310
00:27:08,974 --> 00:27:12,285
Procedați cu prudență ca suspect
poate fi înarmat și periculos.

311
00:27:12,369 --> 00:27:15,593
- Toate unitățile, asta este
Detectivul John Booth.

312
00:27:15,677 --> 00:27:18,508
Suspectul este fostul meu partener.

313
00:27:18,592 --> 00:27:20,682
Ea este și o fostă polițistă devenită necinstită.

314
00:27:22,335 --> 00:27:24,602
Știu că este o mulțime de
foști, dar nu te înșela,

315
00:27:24,686 --> 00:27:26,604
ea a arătat
tendinte violente.

316
00:27:26,688 --> 00:27:29,737
E înarmată și e nebună.

317
00:27:33,564 --> 00:27:34,434
Ce crezi?

318
00:27:35,784 --> 00:27:38,047
- Ei bine, e prea devreme să spun,

319
00:27:39,091 --> 00:27:41,270
dar credem că sunt două corpuri,

320
00:27:41,354 --> 00:27:45,318
și am găsit rămășițe
a unei uniforme de poliție.

321
00:27:45,402 --> 00:27:47,926
- Chiar crezi că al lui John
fostul este capabil de asta?

322
00:27:49,711 --> 00:27:50,712
Voi da apelul.

323
00:27:54,890 --> 00:27:56,590
- Bine, vești bune și vești proaste.

324
00:27:56,674 --> 00:27:58,157
Le-am găsit.

325
00:27:58,241 --> 00:28:00,112
Sunt amândoi morți și
banii sunt distruși.

326
00:28:01,505 --> 00:28:02,727
Nu știu.

327
00:28:02,811 --> 00:28:04,032
Trebuie să fi luat
o planificare pentru ostatici

328
00:28:04,116 --> 00:28:05,773
cu care să împărțim banii
el și totul a mers prost,

329
00:28:05,857 --> 00:28:06,600
asa ceva.

330
00:28:06,684 --> 00:28:07,383
Ce?

331
00:28:07,467 --> 00:28:08,338
Da.

332
00:28:09,165 --> 00:28:10,648
Da?

333
00:28:12,211 --> 00:28:13,215
Ea le avea
fel de mingi.

334
00:28:13,299 --> 00:28:14,431
Da, ea a fost o
fost polițist, știi.

335
00:28:16,128 --> 00:28:19,569
Ei bine, dă-ne o săptămână și
vom reveni pe drumul cel bun.

336
00:28:19,653 --> 00:28:20,788
La naiba, omule, mă cunoști.

337
00:28:20,872 --> 00:28:22,442
O să-ți iau dublu.

338
00:28:22,526 --> 00:28:23,135
Ştii asta.

339
00:28:24,963 --> 00:28:25,747
Absolut.

340
00:28:38,194 --> 00:28:40,544
- Bună dimineața,
Jessica și Henicca.

341
00:28:49,683 --> 00:28:53,125
Voi reveni la antrenament
predica mea cu tine, bine?

342
00:29:19,104 --> 00:29:20,326
Totul
bine, ofițer?

343
00:29:20,410 --> 00:29:21,719
- Ieși.
- Ce naiba?

344
00:29:21,803 --> 00:29:23,065
Lasă-ți cheile.

345
00:29:24,109 --> 00:29:25,331
Nu.

346
00:29:25,415 --> 00:29:27,115
Uite, hai să mergem.

347
00:29:27,199 --> 00:29:27,809
Du-te în față.

348
00:29:29,506 --> 00:29:30,510
Să mergem.

349
00:29:30,594 --> 00:29:32,294
- Eşti mort al naibii.

350
00:29:32,378 --> 00:29:33,295
Știi pentru cine este această încărcătură?

351
00:29:33,379 --> 00:29:34,601
Taci naiba,

352
00:29:34,685 --> 00:29:35,776
sau esti dracului.

353
00:29:35,860 --> 00:29:37,125
Scoate-ți hainele.

354
00:29:37,209 --> 00:29:38,779
- La naiba.
- Haide.

355
00:29:39,777 --> 00:29:40,865
Nu o să întreb de două ori.

356
00:29:42,214 --> 00:29:43,694
- La naiba.
- Mai repede.

357
00:29:45,391 --> 00:29:49,311
Du-te și fugi la fel de repede ca tine
pot deci nu te pot vedea.

358
00:29:49,395 --> 00:29:51,313
Merge.

359
00:29:51,397 --> 00:29:56,228
Merge.

360
00:30:03,105 --> 00:30:04,849
- Te simți bine?

361
00:30:04,933 --> 00:30:05,847
Tremurați.

362
00:30:07,587 --> 00:30:09,720
- Ei bine, nu este ca toate
ziua în care comit tâlhărie armată.

363
00:30:12,331 --> 00:30:13,858
- Da.

364
00:30:13,942 --> 00:30:15,990
Uite, nu ar fi sfârșitul
al lumii dacă-l împuşcăm.

365
00:30:16,074 --> 00:30:18,297
Facem ceea ce trebuie să facem.

366
00:30:18,381 --> 00:30:21,514
- Da, știi, ca polițist, eu
nu as spune asta prea des.

367
00:30:25,997 --> 00:30:27,306
Haide.

368
00:30:27,390 --> 00:30:27,999
Să mergem.

369
00:30:29,348 --> 00:30:31,046
Haide, hai să plecăm de aici.

370
00:30:34,876 --> 00:30:39,753
- Refuzați să-mi vorbiți?

371
00:30:40,969 --> 00:30:42,495
- Da.

372
00:30:42,579 --> 00:30:43,844
- Bună, tată.
- Nu, stai, copilul meu.

373
00:30:43,928 --> 00:30:44,889
Sta.

374
00:30:44,973 --> 00:30:46,412
- Bună, tată.
- Tocmai am oprit

375
00:30:46,496 --> 00:30:47,630
de a vedea cum englezii
lecțiile merg.

376
00:30:47,714 --> 00:30:49,937
- O, destul de bine, nu, Sara?

377
00:30:50,021 --> 00:30:51,025
- Da, bine.

378
00:30:52,894 --> 00:30:54,983
- Oh, binecuvântat,
copiii mei, bine?

379
00:30:56,462 --> 00:30:57,899
Să te binecuvânteze, să te binecuvânteze, copile.

380
00:30:58,987 --> 00:31:00,339
- Continuă să studiezi, bine?

381
00:31:00,423 --> 00:31:01,076
- Si.

382
00:31:03,078 --> 00:31:04,517
- Ce mai faci azi, tată?

383
00:31:04,601 --> 00:31:07,128
Ah, binecuvântat,
astăzi este o zi binecuvântată.

384
00:31:07,212 --> 00:31:08,826
- Bine, tată,
acesta este prânzul tău

385
00:31:08,910 --> 00:31:11,219
și pentru proviziile tale, bine?

386
00:31:11,303 --> 00:31:13,352
Acum, te rog să fii atent.

387
00:31:13,436 --> 00:31:16,834
- Copilul meu, de câte ori
trebuie sa iti spun?

388
00:31:16,918 --> 00:31:20,315
Cu Dumnezeu de partea mea,
nimic nu mă poate răni.

389
00:31:20,399 --> 00:31:22,488
Câțiva dintre dumneavoastră
rugăciunile nu vor strica.

390
00:31:26,579 --> 00:31:28,671
Hei.

391
00:31:28,755 --> 00:31:30,456
- Hei, unde este ofițerul Brown?

392
00:31:30,540 --> 00:31:32,327
- Demisia.

393
00:31:32,411 --> 00:31:33,851
El face mai mulți bani ca
un luptător de MMA, se pare.

394
00:31:33,935 --> 00:31:35,287
- Nu glumesc?

395
00:31:35,371 --> 00:31:36,070
- Da.

396
00:31:36,154 --> 00:31:37,376
Oh, omule.

397
00:31:37,460 --> 00:31:39,291
Presupun că toată lumea face
mai mulți bani decât polițiștii.

398
00:31:39,375 --> 00:31:40,509
- Da.

399
00:31:40,593 --> 00:31:41,597
Oh, salut John.
- Da.

400
00:31:41,681 --> 00:31:43,164
- Misterul se îngroaşă.

401
00:31:43,248 --> 00:31:45,384
Tocmai ți-am trimis ceva securitate
filmări de la stația de autobuz.

402
00:31:45,468 --> 00:31:47,952
S-ar putea să găsești ceva
interesant acolo, cred.

403
00:31:48,036 --> 00:31:48,775
- Mulţumesc, amice.

404
00:32:01,527 --> 00:32:02,137
Hmm.

405
00:32:07,229 --> 00:32:08,973
Detectivul Booth.

406
00:32:09,057 --> 00:32:09,756
Ioan.

407
00:32:09,840 --> 00:32:11,410
- Mm-hmm.

408
00:32:11,494 --> 00:32:13,978
- Bună, am vrut să ajung
tu cât mai curând posibil.

409
00:32:14,062 --> 00:32:15,980
Se pare ca
rămășițele umane sunt

410
00:32:16,064 --> 00:32:18,504
nici suspectul tău
sau victima ta.

411
00:32:18,588 --> 00:32:20,810
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

412
00:32:20,894 --> 00:32:23,030
A fost, uh, un puzzle,

413
00:32:23,114 --> 00:32:26,030
dar se pare că cineva
încearcă să ne inducă în rătăcire.

414
00:32:27,075 --> 00:32:28,993
Deci, de îndată ce am mai multe informații,

415
00:32:29,077 --> 00:32:30,733
Voi reveni la
tu imediat.

416
00:32:30,817 --> 00:32:31,862
- Mulţumesc, amice.

417
00:32:32,950 --> 00:32:34,082
Chiar apreciez asta.

418
00:32:40,871 --> 00:32:41,785
Om.

419
00:32:52,100 --> 00:32:54,148
Cineva a primit un dulce
dinte acolo, nu, părinte?

420
00:32:55,059 --> 00:32:57,021
- Vinovat ca acuzat.

421
00:33:01,718 --> 00:33:03,288
- Aveţi pe oricare dintre voi
domni vazuti intamplator

422
00:33:03,372 --> 00:33:05,246
vreuna dintre aceste două doamne?

423
00:33:08,855 --> 00:33:09,772
Nu vă grăbiţi.

424
00:33:09,856 --> 00:33:10,466
Aruncă o privire.

425
00:33:14,252 --> 00:33:15,123
- Nu.

426
00:33:18,561 --> 00:33:19,431
- Bine.

427
00:33:20,563 --> 00:33:22,307
Mulțumesc pentru timpul acordat.

428
00:33:25,176 --> 00:33:27,048
- Du-te cu Dumnezeu, fiul meu.

429
00:33:29,615 --> 00:33:31,751
- Oh, nu cred că al lui Dumnezeu
Mai de partea mea, părinte,

430
00:33:31,835 --> 00:33:34,229
dar multumesc la fel.

431
00:33:44,021 --> 00:33:45,808
- Timpul a trecut, frate.

432
00:33:45,892 --> 00:33:48,681
Știi, am lăsat
partenerul tău merge o dată,

433
00:33:48,765 --> 00:33:50,117
și chiar ne-a asigurat

434
00:33:50,201 --> 00:33:53,120
că protecția ta
era în siguranță,

435
00:33:53,204 --> 00:33:56,167
și totuși am pierdut încă o încărcătură.

436
00:33:56,251 --> 00:33:58,125
- Sunt pe asta, omule.

437
00:33:58,209 --> 00:34:00,910
Îți fac rost de bani
și un nou cumpărător.

438
00:34:00,994 --> 00:34:02,956
Puteți dubla oferta
și compensa pierderea.

439
00:34:03,040 --> 00:34:03,739
Făcut.

440
00:34:03,823 --> 00:34:04,697
- Oh, gata?

441
00:34:07,436 --> 00:34:09,438
- Fiule, ai uitat
cardul dvs. de credit.

442
00:34:15,922 --> 00:34:19,451
- Oh, se pare că azi
este și ziua ta norocoasă.

443
00:34:19,535 --> 00:34:21,624
Trag linie la tragere
în fața unui părinte.

444
00:34:23,495 --> 00:34:24,714
Iată noii noștri termeni.

445
00:34:26,237 --> 00:34:28,112
Vom avea o nouă livrare
pentru tine saptamana viitoare,

446
00:34:28,196 --> 00:34:30,462
și dacă nu trece,

447
00:34:30,546 --> 00:34:33,810
sau orice în afară
din afacerea noastră se întâmplă,

448
00:34:37,466 --> 00:34:40,298
Eu personal voi elimina
restul cifrelor tale

449
00:34:41,644 --> 00:34:44,255
și toți ceilalți
o bucată din tine încet.

450
00:34:48,433 --> 00:34:49,698
- Am înțeles.
- Da?

451
00:34:49,782 --> 00:34:51,744
Bueno.

452
00:34:51,828 --> 00:34:55,487
Pentru că am avut cam
destul de cei doi Ioani.

453
00:34:55,571 --> 00:34:57,141
— Bine?

454
00:34:57,225 --> 00:34:58,620
- Bine.

455
00:34:58,704 --> 00:35:00,576
- Oh, și când sunăm,

456
00:35:02,012 --> 00:35:04,322
te rog ridica telefonul.

457
00:35:04,406 --> 00:35:05,975
- O să fac asta.

458
00:35:06,059 --> 00:35:07,060
- E chiar enervant.

459
00:35:18,071 --> 00:35:19,899
- Încă îl am pe al meu
card de credit, tată.

460
00:35:22,685 --> 00:35:23,294
Multumesc.

461
00:35:28,473 --> 00:35:30,736
- Va trebui să mutați locații
din nou în curând, așa că fii gata.

462
00:35:34,218 --> 00:35:35,701
- Fii în siguranță.

463
00:35:35,785 --> 00:35:36,919
- Şi tu.

464
00:35:56,153 --> 00:35:58,071
- Ușor, tigrule, nu mă împuști.

465
00:35:58,155 --> 00:36:00,552
- Isuse, nu-mi face asta.

466
00:36:00,636 --> 00:36:03,903
- Nu asta e luarea
Numele Domnului în zadar?

467
00:36:03,987 --> 00:36:05,992
Am vrut doar să fac
sigur că ai fost pregătit.

468
00:36:06,076 --> 00:36:06,775
În plus, este distractiv.

469
00:36:06,859 --> 00:36:08,603
- Distracţie?

470
00:36:08,687 --> 00:36:11,519
Aproape că m-am udat și
nu într-un mod bun.

471
00:36:11,603 --> 00:36:12,561
- Mi-ai cam fost dor de tine.

472
00:36:14,040 --> 00:36:14,914
Și mie mi-ai cam dor de tine.

473
00:36:14,998 --> 00:36:15,868
- Vino.

474
00:36:18,001 --> 00:36:19,092
Vino, sunt aici.

475
00:36:19,176 --> 00:36:20,876
- O, bine.
- Vino.

476
00:36:20,960 --> 00:36:23,792
- Această bomboană, este bine venită
pentru mine sau pentru bomboane?

477
00:36:23,876 --> 00:36:24,706
- Ambele.

478
00:36:28,141 --> 00:36:31,104
Oh, ăla e al meu.

479
00:36:31,188 --> 00:36:34,194
- Bine, fetelor, este una
fiecare înainte de cină, bine?

480
00:36:34,278 --> 00:36:36,501
Și Sara, bun venit noilor fete.

481
00:36:36,585 --> 00:36:39,156
-Ea este Elena,
și aceasta este Sophia.

482
00:36:39,240 --> 00:36:40,545
Bună, salut.

483
00:36:41,981 --> 00:36:43,287
Bine, vino, vino.

484
00:36:44,767 --> 00:36:46,290
- Hai, hai.

485
00:37:04,656 --> 00:37:06,615
John te caută.

486
00:37:08,530 --> 00:37:09,969
- Nu-ţi face griji, tată.

487
00:37:10,053 --> 00:37:11,010
Nu ne va găsi aici.

488
00:37:13,839 --> 00:37:14,536
- Mă voi ruga.

489
00:37:23,936 --> 00:37:25,027
- Yay.

490
00:37:25,111 --> 00:37:27,247
- Există mâncare.

491
00:37:29,855 --> 00:37:30,813
- Mulţumesc.

492
00:37:32,467 --> 00:37:34,512
Bine, fetelor,
să spunem grație, bine?

493
00:37:38,081 --> 00:37:42,651
Așa că vrem să-i mulțumim Domnului nostru
pentru că ne-a adus fetele noastre,

494
00:37:44,348 --> 00:37:47,743
um, pentru părintele Francis,
pentru siguranța casei noastre.

495
00:37:49,397 --> 00:37:52,313
Vreau și eu să mulțumesc pentru asta
masă delicioasă, delicioasă

496
00:37:53,792 --> 00:37:56,145
suntem pe cale să primim și amin.

497
00:37:56,229 --> 00:37:57,364
- Amin.
- Amin.

498
00:37:57,448 --> 00:37:58,322
- Amin.

499
00:37:58,406 --> 00:37:59,801
Bine, sapă.

500
00:37:59,885 --> 00:38:03,283
♪ Arată-mi cine ești

501
00:38:03,367 --> 00:38:08,201
♪ Steaua de diamant ascunsă

502
00:38:08,285 --> 00:38:09,463
♪ Ești mai mult decât știi

503
00:38:09,547 --> 00:38:10,899
♪ Mai mult decât știi

504
00:38:10,983 --> 00:38:14,813
♪ De strălucire
a lunii ♪

505
00:38:17,294 --> 00:38:22,125
♪ Îți strălucește

506
00:38:22,995 --> 00:38:23,695
♪ Mai mult decât știi

507
00:38:23,779 --> 00:38:24,739
♪ Mai mult decât știi

508
00:38:24,823 --> 00:38:28,308
♪ Oh

509
00:38:28,392 --> 00:38:31,485
♪ Flăcările se ridică mai sus

510
00:38:31,569 --> 00:38:36,011
♪ O inimă în flăcări

511
00:38:36,095 --> 00:38:40,926
♪ Ieși din umbră,
din întuneric, oh ♪

512
00:38:42,537 --> 00:38:45,543
♪ Dezlănțuit și mai strălucitor

513
00:38:45,627 --> 00:38:50,287
♪ Inimă de leu

514
00:38:50,371 --> 00:38:53,551
♪ Din umbră,
din întuneric ♪

515
00:38:55,506 --> 00:38:58,730
♪ Apăsat pe fiecare parte

516
00:38:58,814 --> 00:39:03,558
♪ Ca aurul asta e
fost rafinat ♪

517
00:39:04,472 --> 00:39:05,345
♪ Mai mult decât știi

518
00:39:05,429 --> 00:39:09,175
♪ Mai mult decât știi, oh

519
00:39:09,259 --> 00:39:12,309
♪ Nimic de ascuns

520
00:39:12,393 --> 00:39:17,441
♪ Puterea ta dezvăluită

521
00:39:18,355 --> 00:39:19,228
♪ Mai mult decât știi

522
00:39:19,312 --> 00:39:23,842
♪ Mai mult decât știi, oh, oh

523
00:39:23,926 --> 00:39:26,975
♪ Flăcările se ridică mai sus

524
00:39:27,059 --> 00:39:28,020
♪ O inimă în flăcări

525
00:39:28,104 --> 00:39:29,369
- Hei, amice.

526
00:39:29,453 --> 00:39:31,586
Keith
vrea să te vadă.

527
00:39:35,720 --> 00:39:37,508
- John.
- Domnule.

528
00:39:37,592 --> 00:39:40,162
- Camionul abandonat
a fost localizat săptămâna trecută

529
00:39:40,246 --> 00:39:41,903
aproape de aceeași
locație ca și cealaltă.

530
00:39:41,987 --> 00:39:43,470
- Da?

531
00:39:43,554 --> 00:39:45,037
- Există dovezi
fete traficate acolo,

532
00:39:45,121 --> 00:39:46,517
și se pare că ei
a făcut o ieșire destul de rapidă.

533
00:39:46,601 --> 00:39:48,823
Eu, uh, am trimis informația
la computerul dvs.

534
00:39:48,907 --> 00:39:49,517
- Mulţumesc, şefule.

535
00:39:50,866 --> 00:39:51,736
- Hm.

536
00:39:52,737 --> 00:39:53,524
- Ce?

537
00:39:53,608 --> 00:39:55,656
- De sus.
- Da.

538
00:39:55,740 --> 00:39:58,920
- Trebuie să te întorci înapoi
orașul în două săptămâni.

539
00:39:59,004 --> 00:40:01,488
Arata ca rezultatele
nu justifică continuarea.

540
00:40:01,572 --> 00:40:02,750
- Ce vrei sa spui?

541
00:40:02,834 --> 00:40:05,013
Echipa noastră primește 12 camioane
la fiecare șase luni.

542
00:40:05,097 --> 00:40:06,537
- Aparent, nu este suficient.

543
00:40:06,621 --> 00:40:08,147
De asemenea, fondurile dvs
au fost realocate

544
00:40:08,231 --> 00:40:09,972
pentru a lupta cu războiul avocado.

545
00:40:11,060 --> 00:40:12,499
- Ce?

546
00:40:12,583 --> 00:40:14,367
- Cartelurile au
mutat în produse.

547
00:40:17,196 --> 00:40:18,331
Cel puțin acum este mai ușor pentru
guvernul să scape

548
00:40:18,415 --> 00:40:19,637
a bunurilor pe care le confiscă.

549
00:40:21,070 --> 00:40:23,031
Politică, ce să-ți spun?

550
00:40:23,115 --> 00:40:24,250
- Da, bine.

551
00:40:24,334 --> 00:40:25,204
Mulțumesc, șefule.

552
00:40:26,292 --> 00:40:28,994
- Hm, încă un lucru.

553
00:40:29,078 --> 00:40:29,948
- Ce?

554
00:40:44,223 --> 00:40:45,137
Ce e, sarge?

555
00:40:46,269 --> 00:40:48,274
- Vechiul tău partener, John Watson.

556
00:40:48,358 --> 00:40:49,231
Da.

557
00:40:49,315 --> 00:40:51,190
- E investigat.

558
00:40:51,274 --> 00:40:52,884
Se pare că ar putea
fii un polițist murdar.

559
00:40:55,757 --> 00:40:56,932
A dispărut și el.

560
00:40:59,935 --> 00:41:00,765
- Omule.

561
00:41:00,849 --> 00:41:01,461
Detectiv.

562
00:41:01,545 --> 00:41:02,415
- Mm-hmm?

563
00:41:03,504 --> 00:41:04,330
- Eşti bine?

564
00:41:07,638 --> 00:41:08,552
- Am nevoie doar de puțin somn.

565
00:41:10,206 --> 00:41:13,778
- Mm-hmm, de înțeles,
cu Rhonda dispărută

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,951
și fostul tău partener și
iubita lui implicată.

567
00:41:19,476 --> 00:41:20,524
Nu vom face
anulați căutarea,

568
00:41:20,608 --> 00:41:21,699
dar amândoi știm,

569
00:41:21,783 --> 00:41:23,828
dacă nu am venit
peste orice până acum,

570
00:41:26,048 --> 00:41:27,531
Nu trebuie să-ți spun

571
00:41:27,615 --> 00:41:28,357
câte cadavre nerevendicate
sunt îngropate acolo.

572
00:41:28,441 --> 00:41:29,881
- Știu.

573
00:41:29,965 --> 00:41:31,709
- Nu ştiu ce
faci cu asta.

574
00:41:31,793 --> 00:41:32,707
În acest gen de muncă,

575
00:41:34,578 --> 00:41:36,537
trebuie să obțineți o
licență pentru a obține un câine,

576
00:41:38,234 --> 00:41:40,976
dar unele dintre aceste fete au
au fost vândute de proprii părinți.

577
00:41:43,587 --> 00:41:45,720
Ce fel de persoană face
asta unui alt om?

578
00:41:47,373 --> 00:41:51,772
- Știu.
- Nu?

579
00:41:53,510 --> 00:41:55,773
Ești sigur că nu ai avut
bănuiești despre vechiul tău partener?

580
00:42:03,781 --> 00:42:04,652
Bine.

581
00:42:22,670 --> 00:42:24,849
Bună ziua.

582
00:42:24,933 --> 00:42:26,674
- Uf, nu am dormit
mult aseară.

583
00:42:28,632 --> 00:42:30,068
tu
vrei sa vorbim despre asta?

584
00:42:31,287 --> 00:42:32,201
Nu chiar.

585
00:42:33,594 --> 00:42:34,989
Mi-ar plăcea niște cafea.

586
00:42:35,073 --> 00:42:36,295
În regulă.

587
00:42:37,293 --> 00:42:38,123
Am făcut-o pentru tine.

588
00:42:39,817 --> 00:42:41,340
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

589
00:42:43,299 --> 00:42:44,039
Ce este?

590
00:42:48,913 --> 00:42:49,784
Maddy?

591
00:42:50,698 --> 00:42:51,571
Ce este?

592
00:42:51,655 --> 00:42:55,224
- E doar să-i văd fața.

593
00:42:57,835 --> 00:42:59,100
- Da.

594
00:42:59,184 --> 00:43:01,581
Te-ai gândit să vorbești
cu părintele Francisc?

595
00:43:01,665 --> 00:43:04,192
- Oh, încetează să-ți împingi dracului
religia pe gâtul meu.

596
00:43:04,276 --> 00:43:06,238
- Bine, bine.

597
00:43:06,322 --> 00:43:10,761
- Adică, toate lucrurile pe care le am
făcut, lucrurile pe care le-am făcut,

598
00:43:12,676 --> 00:43:15,203
chiar crezi că Dumnezeul tău
ar fi de acord cu asta?

599
00:43:15,287 --> 00:43:16,857
- Dumnezeul nostru.

600
00:43:16,941 --> 00:43:18,334
Dumnezeu este iubire.

601
00:43:20,031 --> 00:43:24,209
- 99% dintre polițiștii pe care îi cunosc
intră în ea pentru a salva vieți,

602
00:43:26,255 --> 00:43:27,473
să nu le iau.

603
00:43:29,258 --> 00:43:32,830
Când eram o fetiță,
Mi-aș imagina că cresc,

604
00:43:32,914 --> 00:43:34,872
și să mă căsătoresc,
și a avea copii.

605
00:43:36,613 --> 00:43:37,570
Da.

606
00:43:38,833 --> 00:43:41,270
Toți ne-am dorit asta,
familie iubitoare,

607
00:43:42,706 --> 00:43:46,670
soț drăguț și copii.

608
00:43:46,754 --> 00:43:48,628
- John mi-a luat asta.

609
00:44:00,811 --> 00:44:01,682
- Maddy.

610
00:44:03,466 --> 00:44:05,079
Maddy.

611
00:44:05,163 --> 00:44:08,648
- Scuze, scuze,
ce ai spus?

612
00:44:08,732 --> 00:44:10,691
- Te uiți la kilometri depărtare.

613
00:44:12,388 --> 00:44:16,482
Tocmai vorbeam despre
cum ar putea fi aceasta șansa noastră

614
00:44:16,566 --> 00:44:20,268
a avea o familie iubitoare.

615
00:44:20,352 --> 00:44:22,398
- Da, poate.

616
00:44:27,751 --> 00:44:29,495
- Crezi că ar trebui
amâna pe mâine?

617
00:44:29,579 --> 00:44:31,453
- Nu, nu.

618
00:44:31,537 --> 00:44:32,716
- John se apropie destul de mult.

619
00:44:32,800 --> 00:44:33,934
- Nu.

620
00:44:34,018 --> 00:44:35,716
Este cu atât mai mult
motiv pentru a merge mai departe.

621
00:44:36,804 --> 00:44:37,982
John devine disperat.

622
00:44:38,066 --> 00:44:40,637
De aceea este
obtinand mai multe fete.

623
00:44:40,721 --> 00:44:41,896
Mergem mai departe cu planul.

624
00:44:43,680 --> 00:44:45,029
Am făcut un pact, nu-i așa?

625
00:44:46,335 --> 00:44:47,162
- Da.

626
00:44:49,120 --> 00:44:50,777
- Ieși cât mai mulți
fetelor cât putem.

627
00:44:50,861 --> 00:44:51,732
- Bine.

628
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Ce te-a făcut să te oprești
a crede în Dumnezeu?

629
00:45:07,182 --> 00:45:08,705
- Nu a fost un lucru instantaneu.

630
00:45:14,493 --> 00:45:18,323
După ce vezi
felul în care oamenii tratează
oameni continuu,

631
00:45:20,064 --> 00:45:24,768
stând în sălile de judecată și
uitându-mă la cumpănii care merg la închisoare

632
00:45:24,852 --> 00:45:28,815
în timp ce violatorii și rasiștii,
iar criminalii sunt liberi

633
00:45:28,899 --> 00:45:30,422
pe ceva tehnicitate.

634
00:45:32,033 --> 00:45:32,863
- Da.

635
00:45:32,947 --> 00:45:34,513
- Doar cei proști sunt prinși.

636
00:45:36,428 --> 00:45:37,781
- Da.

637
00:45:37,865 --> 00:45:39,478
Mulți și-au pierdut drumul.

638
00:45:41,085 --> 00:45:42,699
- Începi
sună ca părintele Francisc.

639
00:45:45,307 --> 00:45:49,967
- Știi, Dumnezeu știe
nu suntem perfecti.

640
00:45:50,051 --> 00:45:52,009
El nu se așteaptă să fim.

641
00:45:55,534 --> 00:45:57,452
Tot el este iubitor.

642
00:45:58,320 --> 00:46:00,452
De asemenea, este cu totul iertător.

643
00:46:03,238 --> 00:46:04,808
Spun doar ca,

644
00:46:04,892 --> 00:46:07,332
numai dacă ai face,
știi, încearcă să vorbești

645
00:46:07,416 --> 00:46:08,721
cu părintele Francisc.

646
00:46:10,419 --> 00:46:12,032
Poate asta te-ar ajuta
dormi mai bine noaptea.

647
00:46:12,116 --> 00:46:14,945
- Acum, chiar că nu
simt deloc chef de vorbit.

648
00:46:30,656 --> 00:46:32,357
- Ai întârziat.

649
00:46:32,441 --> 00:46:35,055
- Da, ei bine, poate dacă tu
nemernicii ar înceta să mă urmărească

650
00:46:35,139 --> 00:46:38,929
în tot orașul, dovedind
nimic decât că sunt capabil

651
00:46:39,013 --> 00:46:42,277
de a-ți pierde coada, deci
nu mai pierde timpul.

652
00:46:43,887 --> 00:46:45,109
Ești nou.

653
00:46:45,193 --> 00:46:45,892
De unde ești?

654
00:46:45,976 --> 00:46:46,850
Nu ești mexican.

655
00:46:46,934 --> 00:46:47,981
- A fi mexican nu face parte

656
00:46:48,065 --> 00:46:49,980
a fișei postului,
nenorocitul.

657
00:46:50,981 --> 00:46:53,027
Shalom, hai să continuăm în mișcare.

658
00:46:54,463 --> 00:46:55,986
- Da?
- Deschide-l.

659
00:47:04,516 --> 00:47:05,691
Ai spus că sunt tineri.

660
00:47:07,084 --> 00:47:08,436
Cati ani are acesta?

661
00:47:08,520 --> 00:47:09,873
- Destul de vechi.

662
00:47:20,489 --> 00:47:23,495
Vreau să știi, am avut
ordine de a dispune de tine astăzi

663
00:47:23,579 --> 00:47:25,189
dacă ceva nu era
conform planului.

664
00:47:26,930 --> 00:47:29,324
Ai întârziere de 20 de minute
nu a fost conform planului.

665
00:47:48,212 --> 00:47:49,564
Bine, hai să mergem.

666
00:47:49,648 --> 00:47:52,132
Ieși încet.

667
00:47:52,216 --> 00:47:53,133
- Ştii cine
ai de-a face?

668
00:47:53,217 --> 00:47:54,653
Ieși încet.

669
00:47:57,004 --> 00:47:59,792
Lasă arma și cheile.

670
00:48:09,842 --> 00:48:11,061
- Ce mai astepti?

671
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
Ești mort.

672
00:48:58,543 --> 00:48:59,243
- Nenorocitule.

673
00:49:09,163 --> 00:49:10,297
Hei.

674
00:49:29,400 --> 00:49:31,710
Voi lua camionul de data asta.

675
00:49:31,794 --> 00:49:34,408
Trebuie să primești
ai curatat singur.

676
00:49:34,492 --> 00:49:35,757
Haide.

677
00:49:36,973 --> 00:49:39,239
Ești bine?
- Da da.

678
00:49:39,323 --> 00:49:42,764
În regulă.

679
00:50:15,838 --> 00:50:16,665
- Sunt Anna.

680
00:50:20,321 --> 00:50:21,235
- Bine, Anna.

681
00:50:35,901 --> 00:50:37,077
- Mă descurc cu asta.

682
00:50:39,122 --> 00:50:40,819
Dar micuțul ăla de azi, Anna,

683
00:50:45,259 --> 00:50:47,655
are doar opt ani.

684
00:50:47,739 --> 00:50:49,176
- Faci o treabă bună.

685
00:50:53,136 --> 00:50:54,311
Bună treabă.

686
00:50:57,575 --> 00:51:00,146
- Dar suntem cu adevărat
face diferenta?

687
00:51:00,230 --> 00:51:02,148
Nu se termină niciodată.

688
00:51:02,232 --> 00:51:03,451
- Obisnuiam sa ma simt la fel.

689
00:51:05,148 --> 00:51:07,324
Apoi, preotul meu mi-a spus o poveste.

690
00:51:08,586 --> 00:51:10,374
Era o fetiță
plimbare de-a lungul plajei

691
00:51:10,458 --> 00:51:12,419
cu bunicul ei,

692
00:51:12,503 --> 00:51:15,553
și erau mii
de stele de mare spălate

693
00:51:15,637 --> 00:51:17,334
pe mal, și
toţi mureau.

694
00:51:18,988 --> 00:51:21,385
Fetița
era cu adevărat supărat.

695
00:51:21,469 --> 00:51:23,558
Așa că au început să arunce
ei înapoi în apă,

696
00:51:25,037 --> 00:51:26,996
si dupa un timp,
erau epuizaţi.

697
00:51:29,477 --> 00:51:31,348
Și fetița
a spus: „Nu are rost.

698
00:51:32,871 --> 00:51:34,180
Nu îi putem salva pe toți.

699
00:51:34,264 --> 00:51:35,657
Nu facem
orice diferență.”

700
00:51:37,702 --> 00:51:39,620
Și bunicul
a instruit fetița,

701
00:51:39,704 --> 00:51:42,838
„Doar ridică asta
una", și ea a făcut-o,

702
00:51:43,752 --> 00:51:45,322
a aruncat-o înapoi în apă.

703
00:51:45,406 --> 00:51:49,888
Iar el a spus: „Vezi,
faci o
diferență față de aceea.”

704
00:51:54,415 --> 00:51:56,159
- Primesc
fete gata de culcare

705
00:51:56,243 --> 00:51:57,551
cam devreme în seara asta.

706
00:51:57,635 --> 00:51:58,375
- Mulţumesc.

707
00:52:00,290 --> 00:52:01,294
- Era timpul.

708
00:52:01,378 --> 00:52:02,513
Unde dracu ai fost?

709
00:52:02,597 --> 00:52:03,949
eu incerc
pentru a repara lucrurile.

710
00:52:04,033 --> 00:52:05,516
- Oh, o să faci
fi aici în seara asta?

711
00:52:05,600 --> 00:52:07,170
Acest lucru devine
din mână, știi.

712
00:52:07,254 --> 00:52:09,476
sunt un pic
ocupat să ne țină în viață.

713
00:52:09,560 --> 00:52:10,999
- Glumeşti?

714
00:52:11,083 --> 00:52:12,871
De ce aș avea încredere în tine?

715
00:52:12,955 --> 00:52:14,220
Rahatul în care m-ai băgat,

716
00:52:14,304 --> 00:52:15,917
și nu ești nicăieri de găsit.

717
00:52:16,001 --> 00:52:18,398
ți-am spus
O să repar lucrurile.

718
00:52:18,482 --> 00:52:21,793
- Atunci, remediați lucrurile,
apoi repara lucrurile.

719
00:52:32,801 --> 00:52:34,498
Este pe tine.

720
00:52:42,202 --> 00:52:43,728
Cât este asta?

721
00:52:43,812 --> 00:52:44,421
- 15.000.

722
00:52:48,556 --> 00:52:49,296
- La mare vreme.

723
00:52:57,260 --> 00:52:58,783
- Ultima mână, sunt înăuntru.

724
00:53:01,351 --> 00:53:02,964
Toate în.

725
00:53:03,048 --> 00:53:04,966
E tot înăuntru.

726
00:53:05,050 --> 00:53:06,182
- Ai primit asta?

727
00:53:16,540 --> 00:53:19,633
Presupun că este al meu
noapte norocoasă.

728
00:53:28,639 --> 00:53:31,254
Poți uita
despre asta.

729
00:53:31,338 --> 00:53:32,820
Da.

730
00:53:36,952 --> 00:53:40,172
- Ooh, da, bine
vremuri, vremuri bune, John.

731
00:53:41,957 --> 00:53:43,088
Te rog, te rog.

732
00:53:45,003 --> 00:53:46,831
Asta, este pentru mine?

733
00:53:48,224 --> 00:53:50,621
- Tocmai eram pe drum
pentru a livra aceasta.

734
00:53:50,705 --> 00:53:53,841
- Mi-am dat seama, dar ce zici
Îți economisesc o mică călătorie?

735
00:53:53,925 --> 00:53:54,796
Ooh.

736
00:53:58,365 --> 00:53:59,891
Hei, telefonul tău sună.

737
00:53:59,975 --> 00:54:00,671
Ridică-l.

738
00:54:05,633 --> 00:54:06,724
- Da.

739
00:54:06,808 --> 00:54:08,160
Expedierea
nu a ajuns.

740
00:54:08,244 --> 00:54:09,683
- Ce?

741
00:54:09,767 --> 00:54:10,597
Camionul
nu a apărut niciodată.

742
00:54:10,681 --> 00:54:11,903
Am avut șansa noastră.
- Ce?

743
00:54:11,987 --> 00:54:13,992
Și acum suntem
bine și cu adevărat naibii.

744
00:54:14,076 --> 00:54:15,733
- Spune-mi ce sa întâmplat.

745
00:54:15,817 --> 00:54:16,992
Spune-mi ce sa întâmplat.

746
00:54:18,689 --> 00:54:23,041
- Dacă ne mărturisim păcatele,
el este credincios și drept,

747
00:54:24,042 --> 00:54:25,743
și ne va ierta păcatele noastre,

748
00:54:25,827 --> 00:54:29,396
și purifică-ne de
toată nedreptatea.

749
00:54:45,107 --> 00:54:46,413
Ce mai faci, copilul meu?

750
00:54:48,110 --> 00:54:50,330
- Cred că primesc un pic
bătrân să fie numit copilul meu.

751
00:54:53,724 --> 00:54:55,291
- Există ceva
te deranjeaza?

752
00:54:57,075 --> 00:54:58,686
- Oh, vrei să spui mai mult decât de obicei?

753
00:55:01,776 --> 00:55:05,867
Faptul că sunt poliţist şi
acum fugar al legii.

754
00:55:07,390 --> 00:55:08,655
John se apropie de noi,

755
00:55:08,739 --> 00:55:13,483
și tocmai am împușcat un tip
în ceafă.

756
00:55:15,659 --> 00:55:17,313
- Domnul te vede, Rhonda.

757
00:55:19,184 --> 00:55:23,450
Continuați să-i cereți iertare,
și el vă va arăta calea.

758
00:55:25,843 --> 00:55:27,497
- Mulţumesc, tată.

759
00:55:35,679 --> 00:55:36,680
- Salut, ce faci?

760
00:55:38,203 --> 00:55:40,034
- Părintele Francis a vorbit astăzi

761
00:55:40,118 --> 00:55:42,341
despre, dacă vă mărturisim păcatele...

762
00:55:42,425 --> 00:55:43,255
- Uh, poate asta e ceva

763
00:55:43,339 --> 00:55:44,822
ar trebui să vorbești cu Rhonda despre.

764
00:55:44,906 --> 00:55:48,649
- Nu, uh, tu, m-ai văzut,

765
00:55:51,434 --> 00:55:53,523
cum eram inainte,

766
00:55:55,525 --> 00:55:56,831
înainte să fi făcut lucruri,

767
00:55:59,355 --> 00:56:00,748
făcut, făcut să facă lucruri.

768
00:56:04,360 --> 00:56:05,230
unchiul meu,

769
00:56:10,235 --> 00:56:12,455
cum poate cineva să mă dorească
dupa ce am facut?

770
00:56:16,111 --> 00:56:18,725
Sara, ascultă-mă.

771
00:56:18,809 --> 00:56:20,245
Nu este vina ta.

772
00:56:21,856 --> 00:56:25,642
Uite, nu ne putem schimba
ce s-a întâmplat în trecut,

773
00:56:27,427 --> 00:56:29,954
dar părintele Francisc are dreptate.

774
00:56:30,038 --> 00:56:31,561
Trebuie să te ierți.

775
00:56:33,302 --> 00:56:34,521
E în regulă.

776
00:56:37,262 --> 00:56:38,438
E în regulă.

777
00:56:40,004 --> 00:56:40,614
Te iubesc.

778
00:56:42,616 --> 00:56:43,878
Cu toții te iubim.

779
00:56:46,097 --> 00:56:47,359
- Și fratele meu mai mic?

780
00:56:49,187 --> 00:56:49,840
Este un băiat bun.

781
00:56:51,538 --> 00:56:54,584
Poate, poate ar putea veni
și, și locuiește cu noi aici.

782
00:56:56,194 --> 00:57:00,376
- Dragă, avem, noi
a mai vorbit despre asta.

783
00:57:00,460 --> 00:57:02,244
Această misiune este doar pentru fete.

784
00:57:03,680 --> 00:57:06,207
Fetele au nevoie de timp pentru a construi
ai încredere și simți-te în siguranță,

785
00:57:06,291 --> 00:57:07,858
și fiți doar fete.

786
00:57:10,339 --> 00:57:11,296
Îmi pare rău.

787
00:57:12,384 --> 00:57:14,128
Doar că nu este sigur

788
00:57:14,212 --> 00:57:15,823
să-l contactezi, bine?

789
00:57:18,086 --> 00:57:18,956
Vino aici.

790
00:59:08,457 --> 00:59:10,593
Să mergem.

791
00:59:18,859 --> 00:59:21,081
- Crezi că vor fi
capabili să treacă peste trecutul lor?

792
00:59:21,165 --> 00:59:24,647
- Cu multă dragoste
și sprijin, da, da.

793
00:59:27,171 --> 00:59:29,521
- Crezi că vom fi
reuși să treci peste ale noastre?

794
00:59:32,263 --> 00:59:32,873
- Pot fi.

795
00:59:34,570 --> 00:59:38,705
- Doar că, știi, John
nu a fost întotdeauna așa.

796
00:59:41,098 --> 00:59:42,186
Am avut câțiva ani buni.

797
00:59:45,407 --> 00:59:46,803
- Da.

798
00:59:46,887 --> 00:59:49,632
Era bun
fizic.

799
00:59:49,716 --> 00:59:51,068
A avut o bună-
- Ştiu ce vrei să spui.

800
01:00:06,428 --> 01:00:08,169
- Poate că a fost
parțial din vina mea.

801
01:00:09,779 --> 01:00:11,044
- Știi, toți acei domestici

802
01:00:11,128 --> 01:00:15,005
am fost chemați, obișnuiți
să gândesc ca tine.

803
01:00:15,089 --> 01:00:16,438
De ce rămân aceste femei?

804
01:00:18,092 --> 01:00:20,790
Probabil așa au fost
deteriorat pentru a-l suporta.

805
01:00:22,096 --> 01:00:24,362
Am crezut doar că sunt slabi.

806
01:00:24,446 --> 01:00:26,448
Am crezut la fel
lucru despre mama mea.

807
01:00:27,884 --> 01:00:31,412
- Adică, odată ce știi,
cat mai stai

808
01:00:31,496 --> 01:00:34,456
și încearcă să ajuți și să susții
le înainte să te pierzi?

809
01:00:35,762 --> 01:00:37,154
- Când e rău
depășește binele.

810
01:00:40,331 --> 01:00:43,773
- Mă întreb, a făcut John
ai mereu acest rău în el,

811
01:00:43,857 --> 01:00:46,906
sau, sau s-a răspândit

812
01:00:46,990 --> 01:00:49,297
ca un cancer, doar în creștere?

813
01:00:50,864 --> 01:00:52,520
Este puiul sau oul?

814
01:00:52,604 --> 01:00:56,481
Știi, mereu m-am întrebat
despre acea întrebare.

815
01:00:58,175 --> 01:01:00,917
- Nu sunt sigur că aș putea explica
în mod adecvat, tată.

816
01:01:02,179 --> 01:01:03,706
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

817
01:01:03,790 --> 01:01:07,361
Da,
tequila fixează totul.

818
01:01:07,445 --> 01:01:08,925
- Sănătate.
- Sănătate.

819
01:01:16,498 --> 01:01:18,459
- Ce este?

820
01:01:18,543 --> 01:01:20,545
- Eu, am scris scrisori
fratelui meu.

821
01:01:31,731 --> 01:01:32,557
- E în regulă.

822
01:01:35,560 --> 01:01:37,217
Lăsaţi un mesaj.

823
01:01:37,301 --> 01:01:38,871
- Te rog răspunde.

824
01:01:38,955 --> 01:01:39,698
Lăsaţi un mesaj.

825
01:01:40,565 --> 01:01:41,395
Lăsaţi un mesaj.

826
01:01:41,479 --> 01:01:43,702
Lăsaţi un mesaj.

827
01:01:43,786 --> 01:01:45,443
- Bună, um, doar
am vrut sa te anunt

828
01:01:45,527 --> 01:01:46,879
că vremea
s-a întors aici.

829
01:01:46,963 --> 01:01:49,055
E timpul să plecăm în vacanță.

830
01:01:55,189 --> 01:01:56,933
Bună, um, doar
am vrut sa te anunt

831
01:01:57,017 --> 01:01:58,717
că vremea
s-a întors aici.

832
01:01:58,801 --> 01:02:00,240
E timpul să plecăm în vacanță.

833
01:02:09,812 --> 01:02:11,251
- Da.

834
01:02:11,335 --> 01:02:13,210
Unul dintre soldați
are ceva pentru tine.

835
01:02:13,294 --> 01:02:14,559
Urmăriți-l.

836
01:02:14,643 --> 01:02:16,210
- Bine, dar ascultă,
ultimul camion,

837
01:02:17,559 --> 01:02:19,085
fata aia era ce,
opt ani, poate.

838
01:02:19,169 --> 01:02:20,434
Aceasta este-
- Hei,

839
01:02:20,518 --> 01:02:21,435
ai stiut ce esti
intrau în.

840
01:02:21,519 --> 01:02:23,089
Nu-ți dezvolta conștiința acum.

841
01:02:23,173 --> 01:02:24,612
Trimite-mi o captură de ecran.

842
01:02:24,696 --> 01:02:25,613
Nu dracu asta.

843
01:02:25,697 --> 01:02:26,960
Poate te lăsăm și pe tine să trăiești.

844
01:02:34,315 --> 01:02:37,451
- Steve, eu sunt
îndreptându-se spre oraș.

845
01:02:37,535 --> 01:02:39,105
Voi fi plecat maxim două zile.

846
01:02:39,189 --> 01:02:42,239
Nu sosesc trimiteri de informații
saptamana asta, asa ca totul e bine.

847
01:02:42,323 --> 01:02:43,414
Da.

848
01:02:43,498 --> 01:02:44,763
Mai târziu.

849
01:02:48,285 --> 01:02:49,504
- Nu, John a fost acolo.

850
01:02:58,034 --> 01:03:00,823
- Ei bine, atunci cum
ai cunoscut-o pe Maddy?

851
01:03:03,561 --> 01:03:08,131
- Oh, prima dată când m-am întâlnit
ea, a venit la mine acasă.

852
01:03:09,959 --> 01:03:11,921
A fost chemată la a
domestic, îi spun ei.

853
01:03:12,005 --> 01:03:12,962
Era polițist.

854
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
Vecinii trebuie să fi sunat.

855
01:03:18,141 --> 01:03:21,362
Am putut vedea atât de multe
judecata în ochii ei.

856
01:03:23,146 --> 01:03:24,760
Ea se gândea,

857
01:03:24,844 --> 01:03:29,065
„Ce înseamnă acest bogat, tânăr
un cuplu trebuie să se ceartă?"

858
01:03:31,198 --> 01:03:33,156
Mi-a luat trei
ori să-l părăsesc.

859
01:03:35,637 --> 01:03:38,988
A treia oară, am fost
cazând în această stațiune elegantă,

860
01:03:40,685 --> 01:03:42,862
și trebuie să fi durat prea mult
să mă întorc de la bar.

861
01:03:45,125 --> 01:03:46,996
Și apoi, a târât
eu prin foaier

862
01:03:48,693 --> 01:03:52,436
în această stațiune de lux și tot
oamenii ăștia se holbau.

863
01:03:54,047 --> 01:03:55,616
Apoi, ne-am întors
la camera de hotel,

864
01:03:55,700 --> 01:03:59,008
și doar a păstrat
dându-mă cu piciorul pe podea.

865
01:04:01,445 --> 01:04:03,189
Și n-am făcut nimic.

866
01:04:03,273 --> 01:04:06,624
M-am întins pe podea amorțită.

867
01:04:13,196 --> 01:04:15,851
- Primul
când am fost luat,

868
01:04:20,334 --> 01:04:21,944
Am plecat în oraș cu mama.

869
01:04:24,991 --> 01:04:29,082
Ea m-a dus la întâlnire
această femeie la un magazin.

870
01:04:30,213 --> 01:04:31,609
Trebuia să merg cu ea,

871
01:04:31,693 --> 01:04:36,092
iar ea avea de gând să mă ajute

872
01:04:36,176 --> 01:04:39,527
mergi la o scoala.

873
01:04:44,358 --> 01:04:48,713
Ea, arăta foarte
profesionist si de succes.

874
01:04:48,797 --> 01:04:50,497
- Oh.

875
01:04:50,581 --> 01:04:52,409
- Chiar şi-a avut micuţul ei
fetita cu ea.

876
01:04:53,802 --> 01:04:56,852
Era foarte drăguță
și i-a spus mamei

877
01:04:56,936 --> 01:04:58,897
că aș fi
stând la ea acasă

878
01:04:58,981 --> 01:05:02,158
și că aș face-o
fi îngrijit.

879
01:05:04,160 --> 01:05:08,864
Am fost dus la un complex
cu securiști

880
01:05:08,948 --> 01:05:13,778
și închis într-o cameră
unde am fost violată zilnic.

881
01:05:16,912 --> 01:05:19,001
Singura dată când am
a părăsit compusul a fost

882
01:05:20,524 --> 01:05:22,004
când am fost duși la evenimente,

883
01:05:24,050 --> 01:05:26,095
jocuri de poker și bărbați care urmăresc

884
01:05:27,444 --> 01:05:29,664
jocuri de fotbal pe marele ecran.

885
01:05:33,233 --> 01:05:35,191
Noi am fost la pauză
divertisment.

886
01:05:37,498 --> 01:05:39,935
Odată, erau polițiști acolo.

887
01:05:41,328 --> 01:05:45,683
Le-am văzut insignele,
deci chiar dacă aș alerga,

888
01:05:45,767 --> 01:05:48,030
unde as alerga?

889
01:05:50,380 --> 01:05:53,691
Și după șase luni,
în sfârșit a avut loc un raid

890
01:05:53,775 --> 01:05:58,127
pe complex, și am fost
revenit la familia mea.

891
01:06:01,087 --> 01:06:06,179
Mama mea, a plâns mult.

892
01:06:08,181 --> 01:06:13,012
Tată, nu putea
priveste-ma in ochi.

893
01:06:14,622 --> 01:06:17,277
- Maria, tu ești
nu singur azi,

894
01:06:18,974 --> 01:06:20,283
și nu vă pot promite

895
01:06:20,367 --> 01:06:23,022
că vei face vreodată
simți-te complet în siguranță,

896
01:06:24,762 --> 01:06:29,202
dar o să fac orice
Pot să te ajut să mergi mai departe.

897
01:06:30,072 --> 01:06:32,034
— Bine?

898
01:06:32,118 --> 01:06:33,296
Bine?

899
01:06:33,380 --> 01:06:34,250
- Da.

900
01:06:35,556 --> 01:06:37,169
- Când părintele Francisc
vine maine,

901
01:06:37,253 --> 01:06:40,477
Aș vrea să merg cu el
și micuța Maria să ajute

902
01:06:40,561 --> 01:06:42,174
la misiune, dar eu...
- Nu, nu, nu, nu.

903
01:06:42,258 --> 01:06:44,133
E o idee bună.

904
01:06:44,217 --> 01:06:46,091
Aceasta este doar o escală.

905
01:06:46,175 --> 01:06:49,138
Misiunea este unde
poți deveni puternic

906
01:06:49,222 --> 01:06:51,180
și împuternicit cu timpul.

907
01:06:52,486 --> 01:06:53,356
Bine?

908
01:06:55,663 --> 01:06:56,272
- Oh.

909
01:06:58,579 --> 01:06:59,536
Te simți bine?

910
01:07:05,847 --> 01:07:06,717
- Bine.

911
01:07:08,937 --> 01:07:11,073
Acum, vom face
juca un mic joc.

912
01:07:11,157 --> 01:07:13,727
Nu va trece mult înainte
suntem cu toții la noua noastră casă,

913
01:07:13,811 --> 01:07:16,034
dar vreau ca tu
stai jos, bine?

914
01:07:17,250 --> 01:07:18,471
- Da.

915
01:07:20,383 --> 01:07:22,127
- Bine.

916
01:07:22,211 --> 01:07:24,083
Tu, Maria, coboară.

917
01:07:41,796 --> 01:07:43,580
- Îmi place să te cunosc
aici din nou, tată.

918
01:07:45,365 --> 01:07:47,935
Ce, hrănești
toată turma azi?

919
01:07:48,019 --> 01:07:50,199
- Ei bine, eu, nu înțeleg
în oraș atât de des,

920
01:07:50,283 --> 01:07:51,983
deci fac provizii.

921
01:07:52,067 --> 01:07:54,029
- Corect, corect, corect.

922
01:07:54,113 --> 01:07:55,026
Unde locuiţi?

923
01:07:57,899 --> 01:07:58,468
- Chiar peste graniţă.

924
01:07:58,552 --> 01:07:59,904
- Mm.

925
01:07:59,988 --> 01:08:01,688
Unde peste graniță?

926
01:08:01,772 --> 01:08:03,255
sunt curios.

927
01:08:03,339 --> 01:08:05,472
Mi-ar plăcea să vin în vizită
tu, respectă-mi.

928
01:08:07,430 --> 01:08:09,000
- Ei bine, uh.

929
01:08:18,224 --> 01:08:20,359
Ah, o, omule.

930
01:08:20,443 --> 01:08:23,493
- Copiii probabil au aruncat o
rock, rahaturile alea mici.

931
01:08:24,491 --> 01:08:26,322
- Dacă îi găsesc, îi împușc.

932
01:08:26,406 --> 01:08:28,324
- Ar fi bine să rezolvi asta
de îndată ce poți,

933
01:08:28,408 --> 01:08:31,849
și ai grijă la,
uh, sticla pe scaun.

934
01:08:31,933 --> 01:08:33,459
- Mulțumesc pentru sfat, părinte.

935
01:08:33,543 --> 01:08:37,895
Hei, părinte, tocmai mi-am dat seama
Nu am primit niciodată adresa ta.

936
01:08:38,853 --> 01:08:39,683
- Oh.
- Hei, aici,

937
01:08:39,767 --> 01:08:40,942
scrie-l pentru mine, vrei?

938
01:08:43,988 --> 01:08:45,950
- Nu se întâmplă nimic cu adevărat
la mica mea misiune,

939
01:08:46,034 --> 01:08:49,777
dar, știi,
sunteți binevenit să treceți pe aici.

940
01:08:52,606 --> 01:08:56,221
Mai bine, uh, încep
întorcându-se acasă

941
01:08:56,305 --> 01:08:58,267
pentru că se întunecă,

942
01:08:58,351 --> 01:09:01,618
iar ochii mei nu
ceea ce erau înainte.

943
01:09:01,702 --> 01:09:03,359
Am înțeles, sigur.

944
01:09:09,840 --> 01:09:10,450
Fiul lui a.

945
01:09:14,149 --> 01:09:15,936
- E în regulă, dar stai jos.

946
01:09:16,020 --> 01:09:17,155
L-am prins.

947
01:09:17,239 --> 01:09:18,983
- Dar are adresa acum.

948
01:09:19,067 --> 01:09:20,721
- Da, prostule mă.

949
01:09:22,157 --> 01:09:24,119
Trebuie să-mi pierd.

950
01:09:25,856 --> 01:09:27,774
I-am dat adresa
până când eram un băiețel.

951
01:09:33,647 --> 01:09:34,256
- Hai, vino.

952
01:09:35,518 --> 01:09:37,219
Să-i facem să se simtă bineveniți.

953
01:09:37,303 --> 01:09:38,655
- A insistat să vină.

954
01:09:38,739 --> 01:09:40,570
- Oh.

955
01:09:40,654 --> 01:09:41,962
Hi.

956
01:09:42,046 --> 01:09:44,835
vreau sa stau aici...
♪ Arată-mi cine ești

957
01:09:44,919 --> 01:09:49,750
- și te ajută.
♪ Steaua de diamant ascunsă

958
01:09:50,620 --> 01:09:51,755
♪ Mai mult decât știi

959
01:09:51,839 --> 01:09:56,626
♪ Mai mult decât știi

960
01:09:57,888 --> 01:09:58,805
- Sunt atât de entuziasmat.
- Știu.

961
01:09:58,889 --> 01:10:00,067
- Sunt entuziasmat.
- Sună bine.

962
01:10:05,200 --> 01:10:08,554
♪ Mai mult decât știi,
mai mult decât știi ♪

963
01:10:10,466 --> 01:10:11,688
♪ Flăcările se ridică mai sus

964
01:10:11,772 --> 01:10:13,820
- Plecați-vă capetele, copii.

965
01:10:13,904 --> 01:10:16,649
♪ O inimă în flăcări

966
01:10:16,733 --> 01:10:20,392
- Mulţumesc, Domnul nostru, pentru
ceea ce suntem pe cale să primim,

967
01:10:20,476 --> 01:10:24,701
această sărbătoare minunată și
acest desert delicios,

968
01:10:26,743 --> 01:10:29,140
și pentru aducerea tuturor
aceşti copii împreună.

969
01:10:29,224 --> 01:10:32,709
Vă rugăm să continuați să ne vegheați

970
01:10:32,793 --> 01:10:35,012
și să conducă
pentru cei care au nevoie

971
01:10:36,710 --> 01:10:39,933
ca sa putem continua
să le fie de folos.

972
01:10:40,017 --> 01:10:40,804
Amin.

973
01:10:40,888 --> 01:10:41,932
Amin.

974
01:10:44,021 --> 01:10:45,722
Acum, noi
poate mânca.

975
01:10:45,806 --> 01:10:48,199
- Pui, pui, pui.

976
01:10:50,985 --> 01:10:51,725
- Te aud.

977
01:10:56,164 --> 01:10:57,037
Îmi datorezi.

978
01:10:57,121 --> 01:10:59,036
- Nu-ți datorez nimic.

979
01:11:01,735 --> 01:11:03,305
- Citește-mi nenorocitele de buzele.

980
01:11:03,389 --> 01:11:05,524
Trebuie să dispar.

981
01:11:05,608 --> 01:11:07,831
Nu mai suna niciodată aici.

982
01:11:22,930 --> 01:11:24,761
- Te văd, nenorocitule.

983
01:11:28,196 --> 01:11:30,027
Trebuia să mă împușcai
când ai avut ocazia.

984
01:11:33,419 --> 01:11:34,901
The
numărul pe care l-ați sunat este

985
01:11:34,985 --> 01:11:36,729
nu mai este în serviciu.

986
01:11:40,730 --> 01:11:43,345
Numărul pe care l-ați sunat
nu mai este în serviciu.

987
01:11:43,429 --> 01:11:44,473
- Unde ești?

988
01:11:45,431 --> 01:11:47,392
Unde dracu esti?

989
01:11:47,476 --> 01:11:48,782
- Azi a fost un apel aproape.

990
01:11:51,001 --> 01:11:53,917
Nu cred că detectivul tău
va înceta să te caute.

991
01:11:55,789 --> 01:11:57,399
- Nu e detectivul nostru.

992
01:11:58,705 --> 01:12:00,362
Nu, ai dreptate, tată.

993
01:12:00,446 --> 01:12:02,796
Cred că este timpul să punem
planul nostru de vacanță este în vigoare.

994
01:12:05,015 --> 01:12:07,801
- Ţi-am spus când tu
prima dată am ajuns aici, copilul meu,

995
01:12:09,019 --> 01:12:11,587
aceasta este biserica mea, casa mea.

996
01:12:13,284 --> 01:12:15,286
Nu voi lăsa răul
alungă-mă de aici.

997
01:12:16,592 --> 01:12:19,508
Și în plus, eu
nu face vacanta.

998
01:12:20,901 --> 01:12:23,425
- Asta înseamnă asta
nu se poate salva?

999
01:12:26,515 --> 01:12:28,303
- Am speranță pentru toată lumea.

1000
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
Dar.

1001
01:12:32,521 --> 01:12:33,482
Ce mai faci din nou?

1002
01:12:33,566 --> 01:12:34,436
- Hei.

1003
01:12:36,699 --> 01:12:39,528
- Deci cât de des face tatăl
intri aici pentru provizii?

1004
01:12:41,704 --> 01:12:43,535
- Cam o dată la fiecare
doua saptamani sau cam asa ceva.

1005
01:12:43,619 --> 01:12:45,232
- Ah.

1006
01:12:45,316 --> 01:12:47,057
La ce oră din zi și ce
de obicei vine ziua?

1007
01:12:48,276 --> 01:12:48,975
- Nu este obișnuit.

1008
01:12:49,059 --> 01:12:50,586
Sunt vremuri diferite.

1009
01:12:50,670 --> 01:12:52,109
chiar nu-mi amintesc.

1010
01:12:52,193 --> 01:12:54,416
- Corect, corect,
nu iti aduci aminte.

1011
01:12:54,500 --> 01:12:55,936
- Nu.
- Bine, dokey.

1012
01:12:57,459 --> 01:12:59,508
Știi, am cunoscut-o pe iubita ta
fiica azi dimineata.

1013
01:13:00,984 --> 01:13:04,466
Locuiești la 34 Hill
Stradă.

1014
01:13:05,772 --> 01:13:06,732
Și știi, asta
imi sufla mereu mintea.

1015
01:13:06,816 --> 01:13:08,778
Aici stăm
în apartamente,

1016
01:13:08,862 --> 01:13:11,389
și locuiești pe o stradă
numită Hill Street.

1017
01:13:11,473 --> 01:13:12,822
Câți ani are fiica ta, 11 ani?

1018
01:13:15,172 --> 01:13:17,961
E o vârstă atât de drăguță,
chiar înainte de marea schimbare

1019
01:13:18,045 --> 01:13:19,745
când sunt încă tineri.

1020
01:13:19,829 --> 01:13:21,399
Sunt încă nevinovați.
- Nu este obișnuit,

1021
01:13:21,483 --> 01:13:25,229
dar este întotdeauna în
dimineata, joi sau vineri.

1022
01:13:25,313 --> 01:13:28,101
- Joi și vineri
mereu dimineata?

1023
01:13:28,185 --> 01:13:29,230
Sunteţi sigur?
- Pozitiv.

1024
01:13:30,884 --> 01:13:31,450
- Mulţumesc, amice.

1025
01:13:32,494 --> 01:13:33,364
Să aveţi o zi bună.

1026
01:13:45,246 --> 01:13:46,555
- Am nevoie de informaţii
o nouă casă sigură

1027
01:13:46,639 --> 01:13:49,163
pentru Adele Stevens în LA.

1028
01:13:50,469 --> 01:13:52,082
Da, e în pat
cu niște mexicani răi.

1029
01:13:52,166 --> 01:13:54,345
Trebuie să o găsim mai întâi.

1030
01:13:54,429 --> 01:13:56,521
Nu, ea, ascultă-mă.

1031
01:13:56,605 --> 01:13:58,958
Nu va fi departe de ultima ei
adresa cunoscută, așa că găsește-o.

1032
01:13:59,042 --> 01:14:00,177
Scoate-i fata
acolo peste tot.

1033
01:14:00,261 --> 01:14:01,352
Găsește-o.

1034
01:14:03,612 --> 01:14:06,575
- Oh, îmi pare rău, tocmai am fost
la telefon cu Horatio.

1035
01:14:06,659 --> 01:14:08,707
John era din nou acolo.

1036
01:14:08,791 --> 01:14:10,927
Îl așteaptă pe părintele Francisc,

1037
01:14:11,011 --> 01:14:12,972
și Horatio, nu este
ne va mai ajuta

1038
01:14:13,056 --> 01:14:14,713
cu orice alte informatii.

1039
01:14:14,797 --> 01:14:15,668
A terminat.

1040
01:14:17,408 --> 01:14:20,240
- Bine, cunoști pe cineva dintre noi
se poate obține ceva putere de foc de la?

1041
01:14:20,324 --> 01:14:21,024
- Așa cred.

1042
01:14:21,108 --> 01:14:22,544
- Cineva în care poți avea încredere?

1043
01:14:24,633 --> 01:14:26,421
- Da.
- Bine, grozav.

1044
01:14:26,505 --> 01:14:28,553
O să le dăm fetelor
o amintire frumoasa de Craciun,

1045
01:14:28,637 --> 01:14:30,773
și apoi ne vom mișca
pe planul de vacanta.

1046
01:14:30,857 --> 01:14:32,514
- Bine, da.

1047
01:14:32,598 --> 01:14:33,297
- Bine.
- Să mergem.

1048
01:14:33,381 --> 01:14:34,211
- Oh.
- Oh.

1049
01:14:36,732 --> 01:14:37,994
- Arată atât de bine.

1050
01:14:39,430 --> 01:14:41,694
- Ne vedem
la liturghia de la miezul nopții, Maddy?

1051
01:14:42,999 --> 01:14:44,395
- Ooh, poate asta...
- Da.

1052
01:14:44,479 --> 01:14:47,659
- Asta se ridica...
- Ai făcut-o cu bile.

1053
01:14:55,316 --> 01:14:58,627
- Îi suntem recunoscători lui Dumnezeu
s-a dat în mâinile noastre

1054
01:14:58,711 --> 01:15:01,583
ca un copil care cerșește dragostea noastră,

1055
01:15:02,802 --> 01:15:05,674
implantându-i pe a lui
pace în inimile noastre.

1056
01:15:07,371 --> 01:15:11,811
Rupe vergele asupririi,
arde cizmele călcate.

1057
01:15:13,421 --> 01:15:17,381
Lasă vremea hainelor
îmbibat în sânge ajunge la sfârșit.

1058
01:15:19,079 --> 01:15:22,082
Îndeplinește profeția că
pace nu va avea sfârșit.

1059
01:15:23,562 --> 01:15:26,390
Îți mulțumim, oh,
Doamne, pentru bunătatea Ta,

1060
01:15:27,783 --> 01:15:31,616
dar și noi vă cerem să faceți
arată-ți puterea.

1061
01:15:31,700 --> 01:15:35,881
Stabiliți
stăpânirea adevărului tău

1062
01:15:35,965 --> 01:15:36,923
și iubire în lume.

1063
01:15:45,845 --> 01:15:46,849
- Cum ai intrat?

1064
01:15:46,933 --> 01:15:48,241
Ușa era deschisă.

1065
01:15:48,325 --> 01:15:49,591
- Îl încui mereu.

1066
01:15:49,675 --> 01:15:51,288
- Mi-a fost deschis.

1067
01:15:51,372 --> 01:15:54,552
Adele Stevens, trebuie
iti pun cateva intrebari.

1068
01:15:55,942 --> 01:15:57,468
Știm că fetele au fost aduse aici.

1069
01:15:57,552 --> 01:15:59,078
Putem demonstra asta.

1070
01:15:59,162 --> 01:16:01,385
Politistele care te-au ajutat,

1071
01:16:01,469 --> 01:16:02,429
au necazuri mari.

1072
01:16:02,513 --> 01:16:04,214
Toate sunt.

1073
01:16:04,298 --> 01:16:07,652
Acum, trebuie să știu unde
sunt așa că le păstrez

1074
01:16:07,736 --> 01:16:09,045
de a fi ucis.
- Știu cine ești.

1075
01:16:09,129 --> 01:16:10,612
Ești un polițist murdar.

1076
01:16:10,696 --> 01:16:12,132
- Nu joc aici.

1077
01:16:13,699 --> 01:16:15,442
Dă-mi un răspuns.

1078
01:16:15,526 --> 01:16:16,531
Unde sunt fetele?

1079
01:16:16,615 --> 01:16:17,923
Trebuie să-i protejez.

1080
01:16:18,007 --> 01:16:20,012
- Mă poți ucide dacă vrei.

1081
01:16:20,096 --> 01:16:21,623
Dar nu știu unde
ei sunt, și dacă am făcut-o,

1082
01:16:21,707 --> 01:16:22,885
nu ti-as spune.

1083
01:16:22,969 --> 01:16:24,060
- Spune-mi unde sunt

1084
01:16:24,144 --> 01:16:25,409
ca să-i pot salva.
- Prostii.

1085
01:16:25,493 --> 01:16:26,628
Ești un mincinos.

1086
01:16:31,368 --> 01:16:33,243
- Spune-mi unde sunt dacă tu
vreau să vedem un alt Crăciun.

1087
01:16:33,327 --> 01:16:34,549
Nu.

1088
01:16:34,633 --> 01:16:36,376
- Ți-am spus să fugi
când vine omul rău.

1089
01:16:36,460 --> 01:16:37,160
Fugi.

1090
01:16:39,028 --> 01:16:40,076
- Știu că nu ești suficient de inteligent
să te salvezi, dar ce

1091
01:16:40,160 --> 01:16:41,425
despre cei mici?
- Dă-i drumul.

1092
01:16:41,509 --> 01:16:43,645
Ah, ticălosule.

1093
01:16:43,729 --> 01:16:45,690
- Oprește-te, o sugrumi.

1094
01:16:45,774 --> 01:16:47,518
Dă-i drumul.

1095
01:16:47,602 --> 01:16:48,650
Dă-i drumul.

1096
01:16:54,391 --> 01:16:55,131
- Fiul lui a.

1097
01:17:02,269 --> 01:17:04,709
Crăciun fericit,
Vin cu cadouri.

1098
01:17:06,099 --> 01:17:09,932
Mm, whoa,
trebuie să fie un prieten bun.

1099
01:17:10,016 --> 01:17:13,544
- Da, i-am ajutat sora
odată și a fost foarte recunoscător.

1100
01:17:15,456 --> 01:17:16,326
Aș zice așa.

1101
01:17:26,249 --> 01:17:27,384
- Anna.

1102
01:17:28,774 --> 01:17:30,340
- Bine, atât de grozav.

1103
01:17:31,951 --> 01:17:33,216
- Da.

1104
01:17:33,300 --> 01:17:34,260
- Wow.

1105
01:17:35,345 --> 01:17:36,567
- Am înțeles.

1106
01:17:36,651 --> 01:17:38,264
Mi-am primit deja cadourile.

1107
01:17:38,348 --> 01:17:41,047
Ea m-a ajutat cu
liturghie aseară.

1108
01:17:43,614 --> 01:17:44,401
- Ce vei deschide?

1109
01:17:44,485 --> 01:17:46,490
Deschide, deschide, deschide.

1110
01:17:46,574 --> 01:17:47,534
- Şi tu?

1111
01:17:47,618 --> 01:17:48,623
Nu ai niciunul?

1112
01:17:48,707 --> 01:17:50,842
- Nu-ţi face griji pentru mine.

1113
01:17:50,926 --> 01:17:52,017
- Oh.

1114
01:17:52,101 --> 01:17:53,015
- Oh.
- Oh-ho.

1115
01:17:54,495 --> 01:17:56,152
- Oh, uită-te la asta.

1116
01:17:56,236 --> 01:17:57,936
- Oh.

1117
01:17:58,020 --> 01:18:00,809
Oh, acesta este cel mai mult
cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.

1118
01:18:00,893 --> 01:18:01,897
- Da.

1119
01:18:03,765 --> 01:18:04,682
Cum arată asta?

1120
01:18:04,766 --> 01:18:05,727
- E minunat.

1121
01:18:06,812 --> 01:18:09,948
- Doamne, arăți atât de bine.

1122
01:18:11,642 --> 01:18:12,603
Îmi place asta.

1123
01:18:12,687 --> 01:18:13,952
- John este pe drum.

1124
01:18:14,036 --> 01:18:16,433
Știu, băiete.

1125
01:18:16,517 --> 01:18:17,779
Ai ajutat?
- Da.

1126
01:18:19,999 --> 01:18:21,786
- Nu, avem puțin timp.

1127
01:18:21,870 --> 01:18:23,092
Nu ne ia Crăciunul.

1128
01:18:23,176 --> 01:18:24,180
Ai lucrat la el?

1129
01:18:24,264 --> 01:18:25,485
- Da.
- Uau.

1130
01:18:25,569 --> 01:18:26,965
Toată lumea a făcut-o.

1131
01:18:27,049 --> 01:18:29,269
- Părinte.
- O, mulţumesc, da.

1132
01:18:31,401 --> 01:18:32,754
- Am făcut-o.
- Și inima aceea este

1133
01:18:32,838 --> 01:18:34,538
pentru voi toti.
- Da.

1134
01:18:48,723 --> 01:18:52,774
- tic tac,
tictac, timpul a trecut.

1135
01:18:52,858 --> 01:18:54,384
- Le-am găsit, bine?

1136
01:18:54,468 --> 01:18:57,474
Am găsit polițiștii care au luat
fetele și banii.

1137
01:18:57,558 --> 01:18:58,954
Sunt doar pe drum
acolo chiar acum.

1138
01:19:01,475 --> 01:19:03,523
- E chiar convenabil,
Adică, chiar acum,

1139
01:19:03,607 --> 01:19:05,090
chiar pe moment
a execuției tale.

1140
01:19:05,174 --> 01:19:09,094
- Lasă-mă să plec și
ai grija de asta.

1141
01:19:09,178 --> 01:19:13,142
Lasă-mă să merg și să ucid
nenorociţii ăştia.

1142
01:19:13,226 --> 01:19:14,404
- Nu aș face asta, John.

1143
01:19:14,488 --> 01:19:15,318
Asta nici măcar nu face
orice sens al naibii.

1144
01:19:15,402 --> 01:19:16,449
O facem noi înșine.

1145
01:19:16,533 --> 01:19:17,842
Adică, într-adevăr.

1146
01:19:17,926 --> 01:19:20,149
Știm că căldura este asupra ta.

1147
01:19:20,233 --> 01:19:21,890
Ai lăsat atât de multe
capete libere, John.

1148
01:19:21,974 --> 01:19:25,284
Și sincer, este
foarte neprofesionist.

1149
01:19:25,368 --> 01:19:27,678
Nu ne ești de nici un folos acum.
- Lasă-mă să fiu de folos.

1150
01:19:27,762 --> 01:19:30,115
- Wow.
- Lasă-mă să plec și le termin.

1151
01:19:30,199 --> 01:19:31,769
Pot să pun niște dovezi.

1152
01:19:31,853 --> 01:19:33,553
Pot să-l învârt, așa că vin
afară miroase a trandafir.

1153
01:19:33,637 --> 01:19:37,035
Și apoi continuăm, și
Știu că am dat naibii regal,

1154
01:19:37,119 --> 01:19:39,472
dar lasă-mă să mă descurc,

1155
01:19:39,556 --> 01:19:41,170
și atunci putem
continuă munca noastră.

1156
01:19:45,301 --> 01:19:46,041
- Munca noastră?

1157
01:19:47,869 --> 01:19:49,871
Chiar ești dracului
inteligent, știi asta?

1158
01:19:51,612 --> 01:19:52,743
Dar îmi place de tine, John.

1159
01:19:55,790 --> 01:19:59,318
Raul, du-te cu el.

1160
01:19:59,402 --> 01:20:01,361
Adu-mi înapoi fetele în viață.

1161
01:20:03,798 --> 01:20:04,802
Ai 12 ore.

1162
01:20:04,886 --> 01:20:06,804
- Fii pe cuvânt.

1163
01:20:06,888 --> 01:20:08,632
Și lasă-mă să spun doar...
- La naiba de aici acum.

1164
01:20:10,500 --> 01:20:12,549
- Da, am desenat paie scurtă,
ziua lucrătoare de Crăciun.

1165
01:20:12,633 --> 01:20:14,029
- Am nevoie doar de ceva putere de foc.

1166
01:20:14,113 --> 01:20:16,031
Am gasit locatia,
Rhonda și Maddy.

1167
01:20:16,115 --> 01:20:17,597
Ei își conduc
propria operatiune de trafic

1168
01:20:17,681 --> 01:20:18,773
cu un părinte strâmb.

1169
01:20:18,857 --> 01:20:19,904
- Ce?

1170
01:20:19,988 --> 01:20:20,731
Ei bine, stai, asta e o întindere.

1171
01:20:20,815 --> 01:20:21,601
Așteptați, așteptați o secundă.

1172
01:20:21,685 --> 01:20:23,255
vin cu tine.

1173
01:20:23,339 --> 01:20:25,605
- Două femei și un preot,
Cred că mă descurc cu asta.

1174
01:20:25,689 --> 01:20:26,955
- Femeile acelea sunt ambele polițiști.

1175
01:20:27,039 --> 01:20:28,826
- Foşti poliţişti.

1176
01:20:28,910 --> 01:20:29,998
Trebuie să fac asta singur, amice.

1177
01:20:32,392 --> 01:20:33,001
Crăciun fericit.

1178
01:20:35,569 --> 01:20:36,526
- Crăciun fericit.

1179
01:21:09,037 --> 01:21:10,563
bine,
să mergem, să mergem.

1180
01:21:10,647 --> 01:21:11,738
- Bine, toată lumea, vom face
mergi intr-o mica aventura.

1181
01:21:11,822 --> 01:21:12,783
- Ne putem aduce cadourile?
- Toată lumea.

1182
01:21:12,867 --> 01:21:14,306
- Și tu, părinte.

1183
01:21:14,390 --> 01:21:14,959
- Da, dar grăbește-te.
- Te duci cu ei

1184
01:21:15,043 --> 01:21:15,960
în această aventură.

1185
01:21:16,044 --> 01:21:17,614
- Nu, stau cu tine.

1186
01:21:17,698 --> 01:21:18,354
- Îmi pare rău, tată, dar
doar vei fi în cale.

1187
01:21:18,438 --> 01:21:19,224
Va fi prea periculos.

1188
01:21:19,308 --> 01:21:20,443
- Știu să trag cu o armă.

1189
01:21:20,527 --> 01:21:22,137
Nu am fost întotdeauna preot.

1190
01:21:23,008 --> 01:21:24,969
A trebuit să-mi găsesc și eu propriul drum.

1191
01:21:25,053 --> 01:21:26,623
- Dar uciderea?

1192
01:21:28,361 --> 01:21:31,930
- În circumstanțe extreme,
se iau măsuri extreme.

1193
01:21:33,670 --> 01:21:36,024
Cred că Dumnezeu mă va ierta
dacă devine necesar.

1194
01:22:30,292 --> 01:22:31,206
- Începem.

1195
01:22:47,657 --> 01:22:49,224
Aruncă arma, părinte.

1196
01:22:50,660 --> 01:22:51,969
Am să te iau, amice.

1197
01:22:52,053 --> 01:22:53,231
- Dumnezeul meu.
- Rhonda și Maddy, de asemenea.

1198
01:22:53,315 --> 01:22:56,147
- Îngenunch în fața ta azi

1199
01:22:56,231 --> 01:22:57,583
protejând cât mai mulți
copii cât pot.

1200
01:22:57,667 --> 01:23:00,021
- Pune arma jos, părinte.

1201
01:23:00,105 --> 01:23:01,936
- Iartă-mi păcatele.

1202
01:23:02,020 --> 01:23:03,285
- Aruncă arma, părinte.
- Și lasă-mă să mă relaxez

1203
01:23:03,369 --> 01:23:05,458
în slava ta.
- Nimeni nu trebuie să moară astăzi.

1204
01:23:54,072 --> 01:23:56,161
- Tată, tată, ești bine?

1205
01:23:57,640 --> 01:23:58,815
Tată, tată.

1206
01:24:00,078 --> 01:24:03,385
Tată, tată, tată,
bine, bine, tată.

1207
01:24:05,083 --> 01:24:06,087
Ia-o ușor, ia-o ușor.

1208
01:24:06,171 --> 01:24:06,870
E în regulă. E în regulă.

1209
01:24:06,954 --> 01:24:08,350
Nu te mișca, sh.

1210
01:24:08,434 --> 01:24:10,044
Sunt aici, sunt aici.

1211
01:24:11,393 --> 01:24:16,224
- Spune-le copiilor
pentru a o face mai bună.

1212
01:24:17,007 --> 01:24:18,316
- Voi, o voi face.

1213
01:24:18,400 --> 01:24:19,314
Relaxează-te, relaxează-te.

1214
01:24:21,403 --> 01:24:23,974
Am nevoie de o statistică de ambulanță
în această locație acum.

1215
01:24:24,058 --> 01:24:25,190
Tată, tată.

1216
01:24:40,988 --> 01:24:41,992
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1217
01:24:42,076 --> 01:24:43,121
Du-te așa.

1218
01:25:03,880 --> 01:25:04,751
- Maddy.

1219
01:25:13,238 --> 01:25:14,242
Ieși de acolo, Maddy.

1220
01:25:14,326 --> 01:25:15,156
Să vorbim despre asta.

1221
01:25:15,240 --> 01:25:16,502
- Cam târziu pentru asta, John.

1222
01:25:17,894 --> 01:25:18,898
- Niciodată prea târziu, iubito.

1223
01:25:18,982 --> 01:25:19,853
Hai afară.

1224
01:25:21,115 --> 01:25:23,077
- Nu vreau să te rănesc.

1225
01:25:23,161 --> 01:25:24,078
- Ei bine, nimeni nu trebuie să fie rănit.

1226
01:25:24,162 --> 01:25:25,079
- Aruncă-l.

1227
01:25:26,990 --> 01:25:28,296
Rhonda.

1228
01:25:30,037 --> 01:25:31,172
La naiba, omule?

1229
01:25:31,256 --> 01:25:32,782
- Stop. Backup.

1230
01:25:32,866 --> 01:25:34,653
- Hei, calm, băiete,
omule, calmează-te, bine?

1231
01:25:34,737 --> 01:25:35,915
- Pleacă din drum.

1232
01:25:35,999 --> 01:25:36,786
- Doar toată lumea
calmează-te.

1233
01:25:36,870 --> 01:25:38,396
Nimeni nu împușcă pe nimeni.

1234
01:25:45,574 --> 01:25:46,926
- John.

1235
01:25:48,795 --> 01:25:49,404
- Am tras.

1236
01:25:53,495 --> 01:25:54,453
Îmi pare atât de rău.

1237
01:26:04,811 --> 01:26:05,420
- Rhonda.

1238
01:26:06,813 --> 01:26:07,683
Ești bine?

1239
01:26:09,119 --> 01:26:10,646
Trebuie să te luăm
la spital.

1240
01:26:12,862 --> 01:26:13,776
La naiba, avem companie.

1241
01:26:17,258 --> 01:26:18,654
Cine dracu esti?

1242
01:26:18,738 --> 01:26:19,437
- Sunt FBI.

1243
01:26:19,521 --> 01:26:20,221
Am văzut totul.

1244
01:26:20,305 --> 01:26:21,483
Sunt aici să ajut.

1245
01:26:21,567 --> 01:26:24,050
L-am urmărit pe John
de multă vreme acum.

1246
01:26:24,134 --> 01:26:26,227
Am adunat dovezi
pe el să-l alunge

1247
01:26:26,311 --> 01:26:28,359
de foarte, foarte mult timp.

1248
01:26:28,443 --> 01:26:30,492
Are legături la
top, cartelul, toată lumea.

1249
01:26:30,576 --> 01:26:31,971
- Ai cam întârziat.

1250
01:26:32,055 --> 01:26:33,408
- Da, da, știu.

1251
01:26:33,492 --> 01:26:34,710
- De ce ar trebui să avem încredere în tine?

1252
01:26:36,103 --> 01:26:37,107
- Nu cred
ai de unde alege.

1253
01:26:37,191 --> 01:26:38,323
- Lasă-mă să-ți văd insigna.

1254
01:26:40,194 --> 01:26:41,372
Uite, noi nu
ai mult timp.

1255
01:26:41,456 --> 01:26:43,679
Hai, hai să luăm
ea la spital.

1256
01:26:43,763 --> 01:26:44,941
- Bine, ajută-mă.

1257
01:26:45,025 --> 01:26:45,895
Haide.

1258
01:26:47,680 --> 01:26:49,986
O să te scot afară, dar
trebuie să ajungem la mașini.

1259
01:26:51,249 --> 01:26:52,992
- În regulă.
- Haide.

1260
01:26:53,076 --> 01:26:53,903
esti bine.

1261
01:27:00,780 --> 01:27:01,871
- Te voi urma.

1262
01:27:01,955 --> 01:27:02,437
Mă voi asigura
toată lumea e bine, bine?

1263
01:27:02,521 --> 01:27:03,742
Ia arma aia.

1264
01:27:21,366 --> 01:27:23,632
- Hai, fetelor, să mergem.

1265
01:27:23,716 --> 01:27:24,415
Să mergem.

1266
01:27:24,499 --> 01:27:26,287
Ieși afară, afară.

1267
01:27:26,371 --> 01:27:27,984
Haide, mulți dintre voi.

1268
01:27:28,068 --> 01:27:29,290
Cine mai e acolo?

1269
01:27:29,374 --> 01:27:30,029
Haide, să mergem
urcă în acest camion.

1270
01:27:30,113 --> 01:27:31,466
Intră, hai să mergem.

1271
01:27:31,550 --> 01:27:34,033
Urcă-te în camion acum, acum.

1272
01:27:39,601 --> 01:27:41,211
- Maddy, Maddy, nu.

1273
01:27:45,172 --> 01:27:46,916
Maddy.

1274
01:27:47,000 --> 01:27:49,524
Maddy, Maddy, trezește-te, trezește-te.

1275
01:27:52,614 --> 01:27:53,749
Hai să te ridicăm,
hai să te ridicăm.

1276
01:27:53,833 --> 01:27:55,446
Să te ducem la
spital, Maddy, te rog.

1277
01:27:55,530 --> 01:27:56,792
Hai, hai.

1278
01:27:58,490 --> 01:27:59,972
Doamne, nu.

1279
01:28:00,056 --> 01:28:00,927
Maddy, Maddy.

1280
01:28:07,020 --> 01:28:08,503
sunt bine.

1281
01:28:08,587 --> 01:28:12,246
Ei mă tratează
bine aici și doar odihnește-te.

1282
01:28:12,330 --> 01:28:13,769
Bine, bine.

1283
01:28:13,853 --> 01:28:14,770
Mă bucur că te faci mai bine.

1284
01:28:14,854 --> 01:28:16,162
Asta e principalul lucru.

1285
01:28:16,246 --> 01:28:17,729
Concentrați-vă doar să vă îmbunătățiți.
- Vreau să ştiu

1286
01:28:17,813 --> 01:28:19,815
cine este liderul cartelului.

1287
01:28:20,947 --> 01:28:23,169
- Două săptămâni, apoi sună-mă.

1288
01:28:23,253 --> 01:28:24,606
O să explic totul.

1289
01:28:24,690 --> 01:28:25,430
Iţi promit.

1290
01:28:27,083 --> 01:28:27,954
- Bine.

1291
01:28:29,129 --> 01:28:30,002
Bine, la revedere.

1292
01:28:31,914 --> 01:28:32,744
Dr. Kaufman,

1293
01:28:32,828 --> 01:28:34,264
telefon, vă rog, dr. Kaufman.

1294
01:28:37,659 --> 01:28:38,620
Am fost
ar trebui să ia asta

1295
01:28:38,704 --> 01:28:40,096
jos înainte de Anul Nou.

1296
01:28:41,489 --> 01:28:43,448
- Ei bine, am fost puțin ocupați.

1297
01:28:45,188 --> 01:28:47,669
În plus, a vrut să plec
pe cât am putut.

1298
01:28:53,022 --> 01:28:53,893
Tu stai aici.

1299
01:28:55,111 --> 01:28:56,199
Continuați.

1300
01:29:02,031 --> 01:29:02,902
E în regulă.

1301
01:29:06,035 --> 01:29:08,780
- Ei bine, în primul rând,
Aș vrea să spun

1302
01:29:08,864 --> 01:29:13,565
asta, um, îmi pare rău
pentru tot.

1303
01:29:15,305 --> 01:29:19,748
Um, ceea ce pot spune este că,
prin eforturile noastre comune,

1304
01:29:19,832 --> 01:29:22,707
am putut să luăm
jos o ramură întreagă

1305
01:29:22,791 --> 01:29:25,188
a copacului cu
trafic de copii.

1306
01:29:25,272 --> 01:29:29,192
Mai multe vor apărea,
desigur, dar Maddy,

1307
01:29:29,276 --> 01:29:33,588
Maria, a părintelui Francisc
viata nu a fost in zadar.

1308
01:29:33,672 --> 01:29:34,673
- Dar banii?

1309
01:29:36,239 --> 01:29:37,896
- Ce bani?

1310
01:29:37,980 --> 01:29:40,548
Ultimul lucru pe care Tatăl
Francis m-a întrebat

1311
01:29:44,944 --> 01:29:46,383
dacă copiii ar putea
fă-o mai bună pentru el.

1312
01:29:48,948 --> 01:29:50,602
- Unde ai fost
când Maria a fost împușcată?

1313
01:29:52,342 --> 01:29:55,174
Aceasta a fost a doua oară
se presupune că a fost salvată.

1314
01:29:55,258 --> 01:29:56,346
Nu faci nimic.

1315
01:29:57,609 --> 01:30:01,656
Părintele Francisc, Maddy, Anna,

1316
01:30:03,310 --> 01:30:06,447
lași copii nevinovați
mori, fii sugrumat.

1317
01:30:06,531 --> 01:30:07,662
Ea nu va fi niciodată la fel.

1318
01:30:09,229 --> 01:30:10,276
Niciunul dintre noi nu o va face.

1319
01:30:10,360 --> 01:30:11,666
Dă-mi pistolul, Sara.

1320
01:30:12,972 --> 01:30:13,581
- Ai dreptate.

1321
01:30:14,669 --> 01:30:15,630
Sistemul e stricat.

1322
01:30:15,714 --> 01:30:17,675
- Voi oameni cu insigne,

1323
01:30:17,759 --> 01:30:20,286
nu-ți pasă cine este
sacrificat pentru mai mare-

1324
01:30:20,370 --> 01:30:22,158
- Dă-mi pistolul, Sara.

1325
01:30:22,242 --> 01:30:24,029
Sara, ai dreptate.

1326
01:30:24,113 --> 01:30:27,206
Dar asta nu va fi
te fac să te simți mai bine.

1327
01:30:27,290 --> 01:30:28,860
Dă-mi pistolul.

1328
01:30:28,944 --> 01:30:30,253
Haide.

1329
01:30:30,337 --> 01:30:31,559
Asta este.

1330
01:30:31,643 --> 01:30:32,386
Asta e, Sara.

1331
01:30:32,470 --> 01:30:33,169
Dă-mi pistolul.

1332
01:30:33,253 --> 01:30:35,040
- Ai dreptate.

1333
01:30:35,124 --> 01:30:38,301
Sunt prea mulți nevinovați
pierdut pentru binele mai mare.

1334
01:30:39,607 --> 01:30:41,307
Nu stiu ce diferenta
pe care chiar le pot face,

1335
01:30:41,391 --> 01:30:42,131
dar fac

1336
01:30:45,134 --> 01:30:47,659
tot ce-mi stă în putere să ajut.

1337
01:30:50,096 --> 01:30:52,620
Pot să-ți dau ceva?

1338
01:30:53,621 --> 01:30:56,322
Încet.

1339
01:30:57,799 --> 01:30:59,761
- Fond caritabil
a fost început,

1340
01:30:59,845 --> 01:31:03,068
și câțiva donatori mari
au donat deja,

1341
01:31:03,152 --> 01:31:05,897
oameni de afaceri reputați
asistență la investiții

1342
01:31:05,981 --> 01:31:07,595
pentru ca casa ta in siguranta

1343
01:31:07,679 --> 01:31:12,335
iar școala de misiune poate,
bine, durează mult în viitor.

1344
01:31:14,076 --> 01:31:16,122
Ei bine, voi, voi încerca
te lasă în pace, um.

1345
01:31:18,646 --> 01:31:19,560
Din nou, îmi pare rău.

1346
01:31:20,822 --> 01:31:21,693
Sună-mă oricând.

1347
01:31:25,305 --> 01:31:26,175
- Să vedem.

1348
01:31:29,744 --> 01:31:32,878
Uite, este de la părintele Francisc.

1349
01:31:37,230 --> 01:31:38,666
Oh, oh, e în regulă.

1350
01:31:45,630 --> 01:31:47,762
Nu ești singur astăzi, bine?

1351
01:33:11,803 --> 01:33:16,634
♪ Fetelor, am înțeles,
oh, fetelor, am înțeles ♪

1352
01:33:18,070 --> 01:33:21,900
♪ Putem face orice
ne punem mintea la ♪

1353
01:33:23,031 --> 01:33:27,735
♪ Ne putem înălța deasupra norilor

1354
01:33:27,819 --> 01:33:29,388
♪ Putem zbura prin cer

1355
01:33:29,472 --> 01:33:33,349
♪ Asta facem

1356
01:33:33,433 --> 01:33:38,264
♪ Puternic și puternic
toți împreună acum ♪

1357
01:33:39,744 --> 01:33:43,011
♪ Avem această egalitate
pentru toți cei care urăsc ♪

1358
01:33:43,095 --> 01:33:47,058
♪ Ignorați apelul, schimbarea,
dărâmarea zidului ♪

1359
01:33:47,142 --> 01:33:49,191
♪ Putem face orice

1360
01:33:49,275 --> 01:33:52,455
♪ Pentru că suntem
mai puternic ca niciodată ♪

1361
01:33:52,539 --> 01:33:55,589
♪ Întotdeauna și pentru totdeauna

1362
01:33:55,673 --> 01:33:58,243
♪ Ne stăm în picioare,
dar să le arătăm ♪

1363
01:33:58,327 --> 01:34:02,592
♪ Pentru că suntem
incredibil, oh, fetelor ♪


