1
00:00:12,760 --> 00:00:17,439
Detektyw inspektor Poole. Biorę to
jesteś tu dla mnie. Bardzo dobry.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,199
Co nas zdradziło?

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,680
No chyba, że jesteś włączony
jakiś dziwny jeleń robi...

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,679
Vincenta Cartera.
To jest więzień, Leon Hamilton.

5
00:00:27,680 --> 00:00:31,279
Jest już oficjalnie
pod twoją opieką...

6
00:00:31,280 --> 00:00:35,359
ale dostałem rozkazy
aby cię odprowadzić do Saint-Marie.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,879
Dziękuję, Vincent.

8
00:00:36,880 --> 00:00:39,239
Panie Hamiltonie,
rozumiesz, że w dniu przyjazdu

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,400
zabierzemy cię do Saint-Marie
Więzienie, gdzie będziesz

10
00:00:41,401 --> 00:00:43,560
podać resztę
swojego zdania.

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
Pardon.

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,800
Po tobie.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
Więc byłeś w Saint-Marie
wcześniej?

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,999
Nie żebyś widział dużo
z wnętrza więzienia.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,119
Być może, kiedy wyjdziesz.

16
00:01:13,120 --> 00:01:16,320
Chyba powinienem dać z siebie wszystko
widoku, póki jeszcze mogę.

17
00:01:33,400 --> 00:01:36,879
Dobra książka? Nie bardzo.

18
00:01:36,880 --> 00:01:40,399
Myślę, że Agatha Christie jest moją ulubioną.
Morderstwo w Orient Expressie.

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,399
To była dobra książka,

20
00:01:42,400 --> 00:01:45,479
w przeciwieństwie do tego,
gdzie zginęła ofiara morderstwa

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,759
właściwie ściskając fotografię
swojego zabójcy.

22
00:01:47,760 --> 00:01:50,079
Z tego co do tej pory przeczytałem,

23
00:01:50,080 --> 00:01:51,960
ten przypadek mógł tylko
było łatwiej

24
00:01:51,961 --> 00:01:55,039
gdyby morderca miał „Tak, zrobiłem to”
wytatuowany na czole.

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,479
Wtedy nie potrzebowałbyś
w ogóle detektywem zajmującym się morderstwami.

26
00:01:58,480 --> 00:02:00,120
Wystarczy wyszkolony szympans.

27
00:02:01,400 --> 00:02:05,039
„Inspektor Bubbles na podwórku”.
Mam do tego pierścień.

28
00:02:05,040 --> 00:02:07,640
Uwielbiam dobre morderstwa.

29
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
Zawsze jest trochę szorstko
kiedy opuścimy

30
00:02:18,801 --> 00:02:21,199
portu, tylko do czasu, aż my
obejść sedno.

31
00:02:21,200 --> 00:02:23,480
Przykro mi, ale czy ty to robisz?
myślę, że mogłabym się rozciągnąć

32
00:02:23,481 --> 00:02:25,759
moje nogi na chwilę?
Zaczerpnąć świeżego powietrza?

33
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
Czy musisz?
Naprawdę nie czuję się zbyt dobrze.

34
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
Bardzo dobrze.

35
00:02:32,680 --> 00:02:34,679
Wszystko w porządku?

36
00:02:34,680 --> 00:02:37,159
Chce rozprostować nogi
na trochę.

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,800
Pójdę z tobą.

38
00:02:43,440 --> 00:02:45,399
Myślisz, że będziesz chory?

39
00:02:45,400 --> 00:02:47,960
Ostrzeżenie byłoby mile widziane
jeśli to zrobisz.

40
00:02:49,200 --> 00:02:52,159
Tylko po to, żebym mógł wziąć
uwzględnienie kierunku wiatru,

41
00:02:52,160 --> 00:02:53,559
podjąć działania wymijające.

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,919
Nie mogę powiedzieć, że cię winię.

43
00:02:55,920 --> 00:02:57,360
Przepraszam!

44
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
Nigdy nie lubiłem fal,

45
00:03:02,320 --> 00:03:05,919
nie od czasu rodzinnych wakacji
na Isle of Wight, kiedy miałem dziewięć lat.

46
00:03:05,920 --> 00:03:08,079
To był prom.

47
00:03:08,080 --> 00:03:10,800
„Wymiociny SS”
Wydaje mi się, że tak się nazywało.

48
00:03:14,920 --> 00:03:18,479
Proszę bardzo! Prawdopodobnie nie
pomaganie, prawda? Cała ta rozmowa...

49
00:03:23,320 --> 00:03:24,479
Wincenty!

50
00:03:26,080 --> 00:03:29,440
Nikt się nie rusza! Wincenty!

51
00:04:11,920 --> 00:04:13,359
Co się stało?

52
00:04:13,360 --> 00:04:16,079
Leon Hamilton, więzień.
Obawiam się, że go straciliśmy.

53
00:04:16,080 --> 00:04:17,679
Uciekł?

54
00:04:17,680 --> 00:04:20,479
Nie. „Zgubiłem go” jak w...

55
00:04:20,480 --> 00:04:21,799
wiesz, martwy.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,759
Co to było? Zawał serca?

57
00:04:23,760 --> 00:04:26,639
Choć nadal był zakuty w kajdanki
do ciebie? To straszne!

58
00:04:26,640 --> 00:04:29,759
Nie, to nie był zawał serca.
Był bardziej...

59
00:04:29,760 --> 00:04:32,679
zamordowany. Mówiąc ściślej, dźgnięty nożem.

60
00:04:32,680 --> 00:04:36,199
Czekaj, czekaj! Ktoś go zamordował, kiedy
nadal był do ciebie przykuty?!

61
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
Chcę pełną listę pasażerów.
sprawdzenie przeszłości,

62
00:04:38,401 --> 00:04:40,599
zobacz, czy możesz coś znaleźć
powiązanie ze zmarłym.

63
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
Nie zapomnij o załodze promu.
I nie widziałeś, kto to był?

64
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
Odwróciłem wzrok na jedną sekundę.

65
00:04:53,480 --> 00:04:56,040
Co? Nic.
Myślisz, że to zabawne? Nie.

66
00:05:01,480 --> 00:05:04,239
Czy dzwoniłeś?
już komisarz? Nie, dlaczego?

67
00:05:04,240 --> 00:05:06,340
Poprosił cię o zebranie
więzień w

68
00:05:06,341 --> 00:05:08,439
osoba zapewniająca
transfer przebiegł sprawnie.

69
00:05:08,440 --> 00:05:11,679
Tak. Cóż, tak się nie stało, prawda?

70
00:05:11,680 --> 00:05:14,679
Iść gładko? Nie.

71
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?
Nie jestem dzieckiem!

72
00:05:16,841 --> 00:05:18,440
OK!

73
00:05:19,560 --> 00:05:21,719
Masz jakiś pomysł

74
00:05:21,720 --> 00:05:24,519
ile papierkowej roboty
to wygeneruje?

75
00:05:24,520 --> 00:05:26,439
Co do cholery robiłeś?

76
00:05:26,440 --> 00:05:29,799
Jak można kogoś zabić
stojąc obok ciebie,

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,799
i nawet nie zauważyłeś?

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,479
To znaczy, to powinno być zabawne.

79
00:05:33,480 --> 00:05:36,919
To brzmi zabawnie. Oni się śmieją
w Domu Rządowym,

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
śmieją się, kiedy mnie widzą.

81
00:05:38,520 --> 00:05:40,239
Ale ja się nie śmieję.

82
00:05:40,240 --> 00:05:43,319
Lobbuję od miesięcy
sprowadzić Leona Hamiltona

83
00:05:43,320 --> 00:05:45,999
do Saint-Marie
aby dokończyć zdanie.

84
00:05:46,000 --> 00:05:51,279
Wysłałem nawet mojego najwyższego rangą oficera
iść i go odebrać.

85
00:05:51,280 --> 00:05:54,919
Czy wiesz dlaczego cię wysłałem,
Inspektor?

86
00:05:54,920 --> 00:05:56,399
Cóż, ja...

87
00:05:56,400 --> 00:06:00,240
Wysłałem cię, bo chciałem
transfer przebiegł bezproblemowo...

88
00:06:02,000 --> 00:06:03,479
bez incydentów.

89
00:06:03,480 --> 00:06:07,599
Dlaczego? Bo nie mogłam sobie tego wyobrazić
jakie to byłoby żenujące

90
00:06:07,600 --> 00:06:12,279
powinien uciec podczas pobytu w areszcie
policji Saint-Marie.

91
00:06:12,280 --> 00:06:14,159
Słuchaj, miałem...

92
00:06:14,160 --> 00:06:17,239
Troska
to blednie i staje się nieistotne

93
00:06:17,240 --> 00:06:19,919
teraz, kiedy został zamordowany

94
00:06:19,920 --> 00:06:23,640
będąc zakutym w kajdanki
do jednego z naszych detektywów zajmujących się morderstwami!

95
00:06:27,520 --> 00:06:30,039
Gdzie byłeś?

96
00:06:30,040 --> 00:06:32,839
Morze w tym miejscu było wzburzone.
To wydarzyło się tak szybko.

97
00:06:32,840 --> 00:06:35,199
Rozmawiałem z twoimi przełożonymi.

98
00:06:35,200 --> 00:06:38,359
Zostaniesz na wyspie
dopóki cię nie uwolnię.

99
00:06:38,360 --> 00:06:41,239
Proszę pana, ja... To nie jest prośba.

100
00:06:41,240 --> 00:06:43,839
Organizują
jakieś zakwaterowanie dla Ciebie,

101
00:06:43,840 --> 00:06:46,999
i chcę mieć raport na swoim biurku
z samego rana. Pan.

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
A teraz zejdź mi z oczu!

103
00:06:52,720 --> 00:06:55,639
To nie była jego wina, proszę pana.
Więzień był pod moją opieką.

104
00:06:55,640 --> 00:06:59,439
Powiedziałbym, że to mało
mamy powód do dumy, inspektorze.

105
00:06:59,440 --> 00:07:03,839
Mógłbym zrozumieć
jeśli został potajemnie otruty,

106
00:07:03,840 --> 00:07:06,519
w rzeczywistości potajemnie wszystko!

107
00:07:06,520 --> 00:07:09,879
Mógłbym nawet wybaczyć strzał
z innej łodzi,

108
00:07:09,880 --> 00:07:12,679
lub skuter wodny lub helikopter.

109
00:07:12,680 --> 00:07:16,359
Ale nie, nóż
wbił mu się w plecy

110
00:07:16,360 --> 00:07:20,240
gdy stałaś
obok niego, złączone w nadgarstkach!

111
00:07:27,200 --> 00:07:28,999
Pan. Pan.

112
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
Pan.

113
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
Czy brakuje ci czego?

114
00:07:38,280 --> 00:07:42,160
Komisarz i ja
przeprowadził szczerą wymianę poglądów,

115
00:07:43,320 --> 00:07:46,239
i zdecydowano, że nie do końca
okryłem się chwałą

116
00:07:46,240 --> 00:07:50,319
jeśli chodzi o transport więźnia
był zaniepokojony.

117
00:07:50,320 --> 00:07:52,559
Całkowicie się z nim zgodziłem,

118
00:07:52,560 --> 00:07:56,120
i zasugerował, żebym został wysłany
z powrotem do Londynu w niełasce.

119
00:07:57,280 --> 00:07:59,679
Odmówił, ale warto było spróbować.

120
00:07:59,680 --> 00:08:01,839
Więc,

121
00:08:01,840 --> 00:08:03,879
ponieważ nadal tu utknąłem,

122
00:08:03,880 --> 00:08:08,640
Zamierzam znaleźć tę osobę
kto zamordował Leona Hamiltona...

123
00:08:10,080 --> 00:08:12,679
kto mnie spowodował
nie ma małego wstydu

124
00:08:12,680 --> 00:08:15,799
jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię.

125
00:08:15,800 --> 00:08:17,599
Właściwie, żeby wymyślić takie sformułowanie,

126
00:08:17,600 --> 00:08:20,039
„tym razem jest to sprawa osobista”.

127
00:08:20,040 --> 00:08:22,319
Gdzie jest kosz?

128
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Nigdy nie ma kosza!

129
00:08:25,480 --> 00:08:27,039
Dziękuję.

130
00:08:27,040 --> 00:08:29,679
Rozmawiałem z koronerem,
później zrobi sekcję zwłok,

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,399
ale to wygląda jak rana od pojedynczego noża,
punkt wejścia pod łopatką.

132
00:08:33,400 --> 00:08:38,240
Więc musiał przebić serce
aby śmierć była natychmiastowa.

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,800
I myślisz, że tak było? Natychmiastowy?

134
00:08:42,801 --> 00:08:44,959
Być może przegapiłem właściwy cios,
Kamil,

135
00:08:44,960 --> 00:08:47,839
ale myślę, że bym to zauważył
gdyby zaczął krzyczeć

136
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
i trzymając się za plecy. Przepraszam

137
00:08:56,520 --> 00:08:59,039
Jasne. A co z pasażerami?

138
00:08:59,040 --> 00:09:00,879
Mamy zeznania świadków,

139
00:09:00,880 --> 00:09:03,519
ale to zajmie trochę czasu
aby je sprawdzić.

140
00:09:03,520 --> 00:09:07,279
Jasne, przejdź do tego. Fidel, I
Chcę, żeby przesłano akta Leona Hamiltona.

141
00:09:07,280 --> 00:09:09,839
Chcę poznać szczegóły
z jego kręgu.

142
00:09:09,840 --> 00:09:12,439
Współpracownicy biznesowi, kochankowie,
zazdrosne rodzeństwo,

143
00:09:12,440 --> 00:09:14,839
każdego, kto mógł mieć powód
go zabić.

144
00:09:14,840 --> 00:09:17,540
Ja też chcę sekcję zwłok
raport i wszelkie analizy kryminalistyczne

145
00:09:17,541 --> 00:09:20,239
narzędzie zbrodni na moim biurku
w drugim już skończą.

146
00:09:20,240 --> 00:09:21,999
Tak, proszę pana.

147
00:09:22,000 --> 00:09:25,599
Więc od czego zaczynamy? Cóż, znaczy
i możliwości są oczywiste,

148
00:09:25,600 --> 00:09:28,159
więc kluczem musi być motyw.

149
00:09:28,160 --> 00:09:30,280
Kto chciał śmierci Leona Hamiltona?

150
00:09:45,600 --> 00:09:47,679
On nie żyje.

151
00:09:47,680 --> 00:09:50,840
A ty jesteś mi winien pięćdziesiąt kawałków.

152
00:09:53,400 --> 00:09:56,519
Pasażerów było 180.
Być może uda nam się przecenić 50 z nich.

153
00:09:56,520 --> 00:09:57,919
Dlaczego?

154
00:09:57,920 --> 00:09:59,980
Mamy świadka
oświadczenia je umieszczające

155
00:09:59,981 --> 00:10:02,039
albo w środku
sekcji lub w grupie.

156
00:10:02,040 --> 00:10:05,159
To wciąż pozostawia 130 podejrzanych.
I żaden z nich nic nie widział?

157
00:10:05,160 --> 00:10:07,180
Nic.
Kapitan promu też ci powiedział

158
00:10:07,181 --> 00:10:09,199
miały zaledwie około mili
z dala od wybrzeża

159
00:10:09,200 --> 00:10:10,799
kiedy ofiara została znaleziona martwa.

160
00:10:10,800 --> 00:10:13,559
To znaczy, że ktoś mógł
po morderstwie dopłynął do brzegu.

161
00:10:13,560 --> 00:10:15,960
Więc nawet nie możemy być pewni
że zabójca był

162
00:10:15,961 --> 00:10:18,359
nadal na promie, kiedy
dotarłeś do Saint-Marie?

163
00:10:18,360 --> 00:10:22,479
Jeśli patrzysz na podejrzanych, ja
myślę, że mogę dodać kilka nazwisk. Ile?

164
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Prawie... 900.

165
00:10:26,960 --> 00:10:30,639
Cóż, to nie jest mój pomysł
luksusowego kurortu.

166
00:10:30,640 --> 00:10:33,399
Można powiedzieć, że trochę słabo rozwinięty.

167
00:10:33,400 --> 00:10:34,759
Co się właściwie stało?

168
00:10:34,760 --> 00:10:36,780
Około dwa lata temu,
setki ludzi

169
00:10:36,781 --> 00:10:38,799
na wyspie zainwestowano
w Rajskiej Plaży.

170
00:10:38,800 --> 00:10:41,999
Kiedy upadł,
wszyscy stracili pieniądze.

171
00:10:42,000 --> 00:10:43,359
Było gorzej.

172
00:10:43,360 --> 00:10:45,620
Małe firmy stawiają
wpłacają pieniądze, mając nadzieję

173
00:10:45,621 --> 00:10:47,879
aby otrzymać catering i
umowy na sprzątanie.

174
00:10:47,880 --> 00:10:50,159
Inni ludzie
lokują swoje fundusze emerytalne.

175
00:10:50,160 --> 00:10:51,759
Zniszczyło życie wielu osób.

176
00:10:51,760 --> 00:10:53,159
To straszne.

177
00:10:53,160 --> 00:10:55,759
Firma budowlana
miał swoją siedzibę na Gwadelupie.

178
00:10:55,760 --> 00:10:59,159
Leon Hamilton został oskarżony
defraudacje i fałszywe księgi rachunkowe.

179
00:10:59,160 --> 00:11:02,639
Dlatego komisarz chciał
mu dokończyć tutaj zdanie.

180
00:11:02,640 --> 00:11:06,839
A więc ta sprawiedliwość
można było zobaczyć, że zostało to zrobione. Tak.

181
00:11:06,840 --> 00:11:09,119
Nazwisko komisarza
jest też tutaj.

182
00:11:09,120 --> 00:11:10,719
Więc znał Leona Hamiltona?

183
00:11:10,720 --> 00:11:12,719
Wątpię. Ale oficjalnie...

184
00:11:12,720 --> 00:11:16,519
jeśli komisarz stracił pieniądze,
czy to czyni go podejrzanym?

185
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Wyobrażam sobie, że tak.

186
00:11:19,320 --> 00:11:22,159
Kto chce być pierwszy
przeprowadzić z nim wywiad?

187
00:11:22,160 --> 00:11:24,079
NIE?

188
00:11:24,080 --> 00:11:27,279
Jasne, cóż, skreślmy go
na razie, dobrze?

189
00:11:27,280 --> 00:11:29,460
Mamy więc człowieka
zamordowany w biały dzień

190
00:11:29,461 --> 00:11:31,639
będąc przykuty do kajdanek
policjant,

191
00:11:31,640 --> 00:11:35,360
nieco ponad tysiąc podejrzanych,
i jest sto stopni.

192
00:11:36,400 --> 00:11:37,960
Cudowny.

193
00:11:48,880 --> 00:11:50,520
To dziwne.

194
00:11:53,760 --> 00:11:56,879
Tu jest napisane, że był tu Leon Hamilton
zapalony żeglarz, miał własny jacht.

195
00:11:56,880 --> 00:11:59,159
Czy to ważne?

196
00:11:59,160 --> 00:12:01,140
Było trochę szorstko, np
opuściliśmy port,

197
00:12:01,141 --> 00:12:03,119
i narzekał
złego samopoczucia.

198
00:12:03,120 --> 00:12:07,159
Dlaczego miałby mieć chorobę morską
gdyby był doświadczonym żeglarzem?

199
00:12:07,160 --> 00:12:09,400
Czy on rzeczywiście powiedział
miał chorobę morską?

200
00:12:11,280 --> 00:12:12,879
Nie.

201
00:12:12,880 --> 00:12:15,679
Wtedy mogłoby być
coś innego. Chyba tak.

202
00:12:15,680 --> 00:12:18,559
Fidel, powiedz im, że chcę
raport toksykologiczny ofiary,

203
00:12:18,560 --> 00:12:20,799
żeby być po bezpiecznej stronie.
Tak, proszę pana.

204
00:12:20,800 --> 00:12:23,959
Mam tu kobietę, która tak powiedziała
rozmawiał z oficerem na promie.

205
00:12:23,960 --> 00:12:26,679
Rozmawiali o książce
czytał?

206
00:12:26,680 --> 00:12:29,639
Tak, to było wcześniej
wyszliśmy na zewnątrz.

207
00:12:29,640 --> 00:12:31,520
Powiedziała, że ​​uwielbia dobre morderstwa.

208
00:12:33,280 --> 00:12:34,679
Zuzia Park?

209
00:12:34,680 --> 00:12:38,319
W drodze do dziadków
w Saint-Marie.

210
00:12:38,320 --> 00:12:41,519
Sprawdź, czy jej dziadkowie
znajdują się na liście inwestorów.

211
00:12:41,520 --> 00:12:45,199
Właściwie powinniśmy sprawdzić wszystkich
na liście pasażerów

212
00:12:45,200 --> 00:12:47,679
na liście inwestorów.

213
00:12:47,680 --> 00:12:50,359
OK, znam tego gościa. Kto?

214
00:12:50,360 --> 00:12:53,479
Samuela Króla. Tak?
Ma złe wieści. Brutalny?

215
00:12:53,480 --> 00:12:56,319
Bardzo. Umieść go na stosie A.

216
00:12:56,320 --> 00:12:57,759
Dziękuję.

217
00:12:57,760 --> 00:13:01,839
Przylatuje żona Leona Hamiltona
z Gwadelupy jutro rano

218
00:13:01,840 --> 00:13:04,479
formalnie zidentyfikować ciało.
OK, idź i poznaj ją.

219
00:13:04,480 --> 00:13:06,919
Sprawdź, czy uda ci się poznać jej historię
póki przy tym jesteś.

220
00:13:06,920 --> 00:13:09,119
OK. Jest późno.

221
00:13:09,120 --> 00:13:10,880
Powinniśmy to zakończyć.

222
00:13:29,040 --> 00:13:31,200
Jak ci minął dzień?

223
00:13:32,680 --> 00:13:34,039
Tak źle?

224
00:13:34,040 --> 00:13:36,400
Chociaż zakładam
tak naprawdę nikt nie umarł.

225
00:13:37,440 --> 00:13:40,520
Co oznacza
Prawie na pewno cię pokonałem.

226
00:13:57,120 --> 00:13:58,520
Cicho!

227
00:14:09,840 --> 00:14:11,560
Dzień dobry, proszę pana.

228
00:14:17,560 --> 00:14:20,360
Dziękuję.
Miłego dnia.

229
00:14:23,000 --> 00:14:25,720
OK, dziękuję, proszę pana,
mamy Twoje dane. Dziękuję.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,279
To już trzeci w tym tygodniu. Co?

231
00:14:29,280 --> 00:14:32,639
Stara żebraczka. Zatrzymuje się
turystów, prosząc ich o pieniądze.

232
00:14:32,640 --> 00:14:36,879
Kiedy wyjmą portfel
lub torebkę, chwyta ją i ucieka.

233
00:14:36,880 --> 00:14:40,199
Dzień dobry, drużyno. Dzień dobry, proszę pana. Szef.
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

234
00:14:40,200 --> 00:14:42,319
Tak, przepraszam,
Poszedłem prosto do domu.

235
00:14:42,320 --> 00:14:44,159
Pomyślałem, że je dokończę.

236
00:14:44,160 --> 00:14:46,399
I? Beznadziejny.

237
00:14:46,400 --> 00:14:49,639
Prom płynął do Saint-Marie,
więc praktycznie wszyscy na tym

238
00:14:49,640 --> 00:14:52,999
znał kogoś, kto stracił pieniądze
na terenie kompleksu Paradise Beach.

239
00:14:53,000 --> 00:14:56,559
Wyniki sekcji zwłok i toksykologii
są gotowe, ale ich e-mail nie działa.

240
00:14:56,560 --> 00:14:59,119
Zadzwonią do nich.
OK. Dwayne’a i Fidela,

241
00:14:59,120 --> 00:15:01,679
zacznij zaokrąglać
wszyscy na naszej liście A.

242
00:15:01,680 --> 00:15:03,199
Wyeliminujmy kogo się da.

243
00:15:03,200 --> 00:15:04,359
Tak, szefie.

244
00:15:04,360 --> 00:15:08,039
Dowiedzmy się, czy takie były
więksi inwestorzy w Paradise Beach,

245
00:15:08,040 --> 00:15:11,399
każdego, kto stracił wystarczająco dużo pieniędzy
chcieć zabić Leona Hamiltona.

246
00:15:11,400 --> 00:15:14,839
Mamy dane banku. Zrobię to
zadzwoń do nich w drodze na lotnisko.

247
00:15:14,840 --> 00:15:18,439
Lotnisko? Pani Hamilton nadchodzi
zidentyfikować ciało męża.

248
00:15:18,440 --> 00:15:20,319
Pamiętać? Tak. Przepraszam.

249
00:15:21,480 --> 00:15:22,999
Taka powinna być sekcja zwłok.

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,759
Świetnie.

251
00:15:24,760 --> 00:15:27,879
Włącz zestaw głośnomówiący.
DI Richard Poole.

252
00:15:36,760 --> 00:15:40,879
Tak, kartka urodzinowa
przyszedł wczoraj

253
00:15:40,880 --> 00:15:43,279
i przesyłka przyszła dzisiaj rano.
Dziękuję.

254
00:15:43,280 --> 00:15:46,280
Nie, zawsze warto wysłać osobno,
na wszelki wypadek.

255
00:15:47,640 --> 00:15:50,279
Tak. Tak.
Słuchaj, mamo, właściwie jestem w pracy

256
00:15:50,280 --> 00:15:54,680
i mam zamiar przejść do
spotkanie, więc czy moglibyśmy zrobić to później?

257
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Tak. Dziękuję jeszcze raz.

258
00:15:59,120 --> 00:16:01,159
Ty też, tak. Do widzenia.

259
00:16:01,160 --> 00:16:02,519
Do widzenia.

260
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
Są twoje urodziny, proszę pana?

261
00:16:06,120 --> 00:16:07,320
Tak. Dzisiaj? Tak.

262
00:16:07,321 --> 00:16:11,639
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana.
Dziękuję. Ile masz lat?

263
00:16:11,640 --> 00:16:13,360
Nie twój interes, ile mam lat.

264
00:16:13,361 --> 00:16:16,080
Proszę wszystkich
kontynuować swoje zadania?

265
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
Poranek.

266
00:17:04,280 --> 00:17:05,679
Dziękuję.

267
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
To nie mogło być łatwe.

268
00:17:10,200 --> 00:17:12,399
Wyglądał tak...

269
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
nadal.

270
00:17:16,880 --> 00:17:18,039
Przepraszam.

271
00:17:18,040 --> 00:17:19,919
To głupie, co mówię. Nie.

272
00:17:19,920 --> 00:17:21,359
Czego się spodziewałem?

273
00:17:21,360 --> 00:17:24,120
Raczej nim nie będzie
stepowanie, prawda?

274
00:17:26,440 --> 00:17:27,760
Po prostu...

275
00:17:29,440 --> 00:17:32,200
Nigdy wcześniej nie widziałem trupa.

276
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
Masz tu jakąś rodzinę?

277
00:17:35,080 --> 00:17:36,919
Ktoś, kto może być z tobą?

278
00:17:36,920 --> 00:17:38,799
To tylko my.

279
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Ja. Nie.

280
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Musiałeś go bardzo kochać.

281
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
Tak.

282
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
Jeśli jesteś gotowy,
Mogę cię zabrać do hotelu?

283
00:17:59,480 --> 00:18:00,839
jestem gotowy. Dziękuję.

284
00:18:00,840 --> 00:18:03,199
To jest strasznie ekscytujące.

285
00:18:03,200 --> 00:18:04,759
Potrzebuję tylko wystarczającej ilości informacji

286
00:18:04,760 --> 00:18:07,399
aby wyeliminować Cię z naszych zapytań,
Pani...

287
00:18:07,400 --> 00:18:08,919
Pani Park.

288
00:18:08,920 --> 00:18:11,679
Pani Park.
Uwielbiam udzielać wywiadów.

289
00:18:11,680 --> 00:18:15,519
Chociaż zdajesz sobie sprawę, że jest to prawdopodobne
członek społeczeństwa jest odległy?

290
00:18:15,520 --> 00:18:17,359
Przepraszam?

291
00:18:17,360 --> 00:18:20,039
Każdy szanujący się
miłośnik morderstw wiedziałby

292
00:18:20,040 --> 00:18:23,119
o Teksańskim Instytucie
Badania dotyczące profilowania kryminalnego

293
00:18:23,120 --> 00:18:25,519
do morderstwa w miejscu publicznym.
Cóż...

294
00:18:25,520 --> 00:18:27,719
W 109 przypadkach badanych w ciągu 11 lat

295
00:18:27,720 --> 00:18:32,239
jedynie w 3% pojedynczych morderstw
popełniony w miejscu publicznym

296
00:18:32,240 --> 00:18:34,639
czy znaleziono zabójcę
znać ofiarę

297
00:18:34,640 --> 00:18:36,999
lub rzeczywiście miał wcześniejszy kontakt.
widzę...

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,079
67% przeprowadzono płatnie
zabójcy lub zabójcy jakiegoś rodzaju.

299
00:18:40,080 --> 00:18:42,319
22% było wynikiem sporu

300
00:18:42,320 --> 00:18:45,639
które miało miejsce w ciągu godziny
morderstwo. Czy mogę po prostu...

301
00:18:45,640 --> 00:18:49,479
A więc morderstwo na zatłoczonym promie jest prawie bliskie
z pewnością dzieło kogoś opłacanego...

302
00:18:49,480 --> 00:18:51,799
Pani Park!

303
00:18:51,800 --> 00:18:54,519
O ile doceniam
twój entuzjazm,

304
00:18:54,520 --> 00:18:57,039
czy mogę po prostu zapytać
kilka prostych pytań

305
00:18:57,040 --> 00:18:59,479
ustalić miejsce Twojego pobytu?

306
00:18:59,480 --> 00:19:00,919
Tak.

307
00:19:00,920 --> 00:19:02,639
Przepraszam. Trochę się podekscytowałem.

308
00:19:02,640 --> 00:19:05,919
Nie, wcale. Kiedy wziąłem
więźnia do części wypoczynkowej,

309
00:19:05,920 --> 00:19:07,799
wyszedłeś po kilku chwilach.

310
00:19:07,800 --> 00:19:09,799
Tak.

311
00:19:09,800 --> 00:19:11,759
Wiedziałeś, że byłem z więźniem?

312
00:19:11,760 --> 00:19:15,039
Tak, widziałem cię. Był pochylony.
Wyglądało, jakby był chory.

313
00:19:15,040 --> 00:19:18,959
A kiedy spędzasz czas na świeżym powietrzu,
widziałeś kogoś?

314
00:19:18,960 --> 00:19:22,399
nożem lub aktorstwem
szczególnie podejrzanie?

315
00:19:22,400 --> 00:19:23,879
Nie.

316
00:19:23,880 --> 00:19:27,399
Łódź była trochę kamienista.
Po prostu się trzymałem, szczerze mówiąc.

317
00:19:27,400 --> 00:19:30,759
Twoi dziadkowie,

318
00:19:30,760 --> 00:19:35,119
zainwestowali w Paradise Beach
skomplikowane kilka lat temu. Tak?

319
00:19:35,120 --> 00:19:37,919
Nie byłeś świadomy obecności więźnia
był Leon Hamilton,

320
00:19:37,920 --> 00:19:41,399
człowiek skazany za oszustwo
kiedy to zbankrutowało? Nie, nie byłem.

321
00:19:41,400 --> 00:19:42,520
Nie wiedziałeś?

322
00:19:42,521 --> 00:19:45,239
Nie. Ale gdybym to zrobił,
Z radością bym go zamordował.

323
00:19:45,240 --> 00:19:48,679
Zabrał wszystko moim dziadkom
miał, do ostatniego grosza.

324
00:19:48,680 --> 00:19:49,880
Przepraszam.

325
00:19:51,160 --> 00:19:53,279
To czyni mnie podejrzanym, prawda?

326
00:19:53,280 --> 00:19:54,839
Fidel!

327
00:19:54,840 --> 00:19:57,279
Oczywiście, że sobie zrobię
całkowicie dostępny,

328
00:19:57,280 --> 00:19:58,959
gdybyś znowu mnie potrzebował.

329
00:19:58,960 --> 00:20:00,999
Czy chcesz mój paszport?

330
00:20:01,000 --> 00:20:04,360
Nie, jest w porządku. Dziękuję za pomoc,
Pani Park. Miłego dnia.

331
00:20:07,120 --> 00:20:08,519
Wydawała się bardzo wesoła.

332
00:20:08,520 --> 00:20:10,279
Wściekły jak worek żab.

333
00:20:10,280 --> 00:20:11,999
Czy to protokół sekcji zwłok?

334
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Tak, proszę pana. Przyszedł chwilę
byłeś z panną Park.

335
00:20:14,280 --> 00:20:17,359
Pojedyncza rana w sercu,
tak jak powiedziałeś.

336
00:20:17,360 --> 00:20:20,519
Coś jeszcze?
Żadnych innych obrażeń, nie.

337
00:20:20,520 --> 00:20:21,999
Toksykologia? Wszystko jasne.

338
00:20:22,000 --> 00:20:25,719
Badania kryminalistyczne dotyczące narzędzia zbrodni są
z raportem. Żadnych odcisków palców.

339
00:20:25,720 --> 00:20:28,879
Sprawdzamy markę noża
i punkty sprzedaży, które je sprzedają,

340
00:20:28,880 --> 00:20:31,639
ale to dość pospolite ostrze.

341
00:20:31,640 --> 00:20:33,719
Dziękuję, Fidelu. Pan.

342
00:20:33,720 --> 00:20:36,319
Pan?

343
00:20:36,320 --> 00:20:39,919
Miałem nadzieję, że uda mi się spędzić trochę czasu w środku
na rynku dzisiaj, w okolicach południa.

344
00:20:39,920 --> 00:20:41,680
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć naszego złodzieja-żebraka.

345
00:20:41,681 --> 00:20:43,599
Żebrak złodziej?

346
00:20:43,600 --> 00:20:45,039
Tak, proszę pana.

347
00:20:45,040 --> 00:20:47,679
Kobieta udająca żebraka,
okradanie turystów.

348
00:20:47,680 --> 00:20:49,839
Nienawidzę tego rodzaju zbrodni, proszę pana.

349
00:20:49,840 --> 00:20:51,399
Źle to świadczy o wyspie.

350
00:20:51,400 --> 00:20:53,879
Dwie z ostatnich kradzieży
byli w porze lunchu, więc...

351
00:20:53,880 --> 00:20:57,600
Sposób działania. Tak, proszę pana.
Więc oczywiście musisz iść.

352
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
Wincenty.

353
00:21:09,640 --> 00:21:12,159
Jak leci? To nie jest.

354
00:21:12,160 --> 00:21:14,919
Okazało się, że był najbardziej
niepopularny człowiek na wyspie,

355
00:21:14,920 --> 00:21:17,679
więc jestem po kolana w podejrzanych.

356
00:21:17,680 --> 00:21:19,439
Ale to dobrze, prawda?

357
00:21:19,440 --> 00:21:21,639
Nie. Dwa lub trzy wystarczą,

358
00:21:21,640 --> 00:21:25,719
wtedy będziesz mógł odpuścić
w procesie stopniowej eliminacji.

359
00:21:25,720 --> 00:21:28,639
907 po prostu mąci wodę.

360
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Co to jest?

361
00:21:31,600 --> 00:21:34,719
Słyszałem, że to czyjeś urodziny.
Jestem o rok starszy.

362
00:21:34,720 --> 00:21:37,599
To raczej nie gwarantuje
pokaz sztucznych ogni. Zabierz to.

363
00:21:37,600 --> 00:21:39,839
Myślałam, że ci się spodoba.
Cóż, nie.

364
00:21:39,840 --> 00:21:43,759
Przyszedłem oczyścić głowę i dla
filiżankę herbaty, więc tylko herbatę, proszę,

365
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
bez jakiejkolwiek formy
dołączony zapalnik.

366
00:21:47,880 --> 00:21:49,839
Myślę, że mogłeś ją zdenerwować.

367
00:21:49,840 --> 00:21:53,799
Ona jest Francuzką,
to ryzyko zawodowe.

368
00:21:53,800 --> 00:21:55,719
Przepraszamy, robimy powolne postępy.

369
00:21:55,720 --> 00:21:58,799
Musisz chcieć wrócić do domu.
Trochę.

370
00:21:58,800 --> 00:22:01,959
Porozmawiam z komisarzem.
Nie ma sensu, żebyś tu utknął.

371
00:22:01,960 --> 00:22:03,399
Dziękuję.

372
00:22:03,400 --> 00:22:06,639
Jak dobrze znałeś Leona Hamiltona?
Nie tak dobrze.

373
00:22:06,640 --> 00:22:09,119
Widziałbym go
czasami w pokoju stowarzyszeniowym.

374
00:22:09,120 --> 00:22:11,239
Ale pracuję w rekrutacji, więc...

375
00:22:11,240 --> 00:22:15,359
Więźniów jest ponad 300
w więzieniu.

376
00:22:15,360 --> 00:22:19,039
Mężczyźni tacy jak Leon Hamilton
mają tendencję do spuszczania głowy.

377
00:22:19,040 --> 00:22:22,359
O to właśnie chodzi, widzisz,
nie zrobił na mnie wrażenia oszusta.

378
00:22:22,360 --> 00:22:23,640
Nie było zuchwałości.

379
00:22:25,520 --> 00:22:27,919
Właściwie powiedziałbym, że był...

380
00:22:27,920 --> 00:22:29,559
smutek z jego powodu.

381
00:22:29,560 --> 00:22:32,360
No cóż, jechał
z jednego więzienia do drugiego.

382
00:22:33,640 --> 00:22:34,879
PRAWDA.

383
00:22:34,880 --> 00:22:36,639
Dwayne powiedział, że tu jesteś.

384
00:22:36,640 --> 00:22:40,159
Vincent, pamiętasz
Detektyw sierżant Bordey.

385
00:22:40,160 --> 00:22:42,479
Witaj, Vincent. Więc nas znalazłeś?

386
00:22:42,480 --> 00:22:44,719
Zasugerowałem, żeby tu przyszedł
na jego posiłki.

387
00:22:44,720 --> 00:22:47,160
Catherine była bardzo zamyślona.

388
00:22:50,880 --> 00:22:53,639
Tak. On ma taki efekt
na moją matkę.

389
00:22:53,640 --> 00:22:56,399
Masz rodzinę, Vincent?
Jestem rozwiedziony.

390
00:22:56,400 --> 00:22:58,839
To wstyd.

391
00:22:58,840 --> 00:23:01,039
Dla mojego salda bankowego tak.

392
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
Proszę dać mi znać
jeśli mogę w czymś pomóc.

393
00:23:08,280 --> 00:23:09,679
Au revoir, Katarzyna.

394
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
Au revoir, Vincent.

395
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
Masz łyżkę?

396
00:23:16,920 --> 00:23:20,519
A zatem, pani Hamilton
formalnie zidentyfikowała swojego męża.

397
00:23:20,520 --> 00:23:24,039
Powiedziała mi, że nie ma wiele do zrobienia
ze swoimi sprawami,

398
00:23:24,040 --> 00:23:26,399
i była w szoku
jak wszyscy inni

399
00:23:26,400 --> 00:23:28,479
kiedy uznano go za winnego oszustwa.

400
00:23:28,480 --> 00:23:30,559
Jak długo ona zostaje
na Saint-Marie?

401
00:23:30,560 --> 00:23:33,679
Wystarczająco długo
w celu zorganizowania pogrzebu.

402
00:23:35,240 --> 00:23:37,639
Czy ona...

403
00:23:37,640 --> 00:23:39,559
nie wysłano ciała do domu?

404
00:23:39,560 --> 00:23:41,959
Nie, powiedziała
żeglował po wyspach

405
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
i kochał Saint-Marie,

406
00:23:43,401 --> 00:23:45,400
więc chce, żeby go tutaj skremowano.

407
00:23:56,000 --> 00:23:57,880
jestem tutaj.

408
00:24:02,160 --> 00:24:05,399
Leon Hamilton powiedział mi, że nigdy tego nie zrobi
byłem już wcześniej w Saint-Marie,

409
00:24:05,400 --> 00:24:07,519
ale teraz mówi jego żona
często tu pływał

410
00:24:07,520 --> 00:24:09,159
i było to jego ulubione miejsce.

411
00:24:09,160 --> 00:24:13,719
Nigdy nie słyszałaś o mężu
i żona, którzy się nie komunikują?

412
00:24:13,720 --> 00:24:17,599
Dodajmy jednak fakt, że rzekomo
był doświadczonym żeglarzem

413
00:24:17,600 --> 00:24:20,759
który na promie zachorował na chorobę morską,

414
00:24:20,760 --> 00:24:22,840
i coś po prostu nie pasuje.

415
00:24:24,920 --> 00:24:26,280
Jak co?

416
00:24:27,840 --> 00:24:30,239
Może okłamał żonę
o tym, gdzie był,

417
00:24:30,240 --> 00:24:31,879
żeby zatuszować romans.

418
00:24:31,880 --> 00:24:34,199
Może skłamała
o nim kochającym Saint-Marie,

419
00:24:34,200 --> 00:24:35,919
ponieważ ich małżeństwo było fikcją

420
00:24:35,920 --> 00:24:38,559
i nie przejmowała się tym wystarczająco
aby odesłać go do domu.

421
00:24:38,560 --> 00:24:40,319
Nie, ona go kochała. Jestem tego pewien.

422
00:24:40,320 --> 00:24:41,559
Jak?

423
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Rozmawiałem z nią.

424
00:24:44,040 --> 00:24:46,199
I możesz to stwierdzić
czy ludzie są zakochani

425
00:24:46,200 --> 00:24:47,879
po prostu rozmawiając z nimi, prawda?

426
00:24:47,880 --> 00:24:49,079
Tak.

427
00:24:49,080 --> 00:24:51,239
Z tego co mówią,

428
00:24:51,240 --> 00:24:53,519
ich oczy,
ton ich głosu...

429
00:24:53,520 --> 00:24:56,040
Bardzo trudno mi w to uwierzyć.

430
00:24:58,760 --> 00:25:00,520
Czy byłeś kiedyś zakochany?

431
00:25:04,200 --> 00:25:07,159
To musi być połączone
Sprawy biznesowe Hamiltona.

432
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
Rozmawialiśmy z bankiem?

433
00:25:08,561 --> 00:25:10,319
Nie. Nie skontaktowali się ze mną.

434
00:25:10,320 --> 00:25:11,880
Zacznijmy od tego.

435
00:25:52,040 --> 00:25:53,960
A co z oświadczeniem Samuela Kinga?

436
00:25:53,961 --> 00:25:56,879
Coś interesującego?

437
00:25:56,880 --> 00:26:00,639
Jest tu już wystarczająco długo
żeby nie zdradzać zbyt wiele.

438
00:26:00,640 --> 00:26:02,759
Zapytałem go, dlaczego był na promie.

439
00:26:02,760 --> 00:26:04,559
Powiedział, że zwiedza.

440
00:26:04,560 --> 00:26:06,559
Zaprzecza, że ​​znał ofiarę.

441
00:26:06,560 --> 00:26:08,879
Ale mu nie wierzysz?

442
00:26:08,880 --> 00:26:12,759
Rzecz w tym, że widziałem go przy barze
płacąc za kawę.

443
00:26:12,760 --> 00:26:15,279
Miał plik notatek
tak duży, że mógłby udusić osła.

444
00:26:15,280 --> 00:26:19,119
Pytałeś go o to?
Powiedział, że sprzedał stary samochód.

445
00:26:19,120 --> 00:26:22,119
Ale? Nie pamiętał
co to był za samochód,

446
00:26:22,120 --> 00:26:25,999
na którego nazwisko został zarejestrowany,
lub komu go sprzedał.

447
00:26:26,000 --> 00:26:27,319
Mógłbym go sprowadzić.

448
00:26:27,320 --> 00:26:29,919
Przestępca z zwitkiem pieniędzy
nie będzie szczery

449
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
o tym, jak to zrobił, prawda?

450
00:26:31,401 --> 00:26:33,520
To nie czyni go mordercą.

451
00:26:35,320 --> 00:26:37,160
Powinienem być w banku.

452
00:26:37,161 --> 00:26:40,159
Nie wierzę w to! Byłem tak blisko!

453
00:26:40,160 --> 00:26:42,519
Żebrak-złodziej napadł na rynku
ponownie.

454
00:26:42,520 --> 00:26:45,239
Dostała torebkę.
Wyprzedziła Cię starsza pani?

455
00:26:45,240 --> 00:26:47,399
Zniknęła w alejce, więc...

456
00:26:47,400 --> 00:26:49,159
Wstyd.

457
00:26:49,160 --> 00:26:52,159
Może następnym razem spróbujesz
i złap ją. OK, do zobaczenia później.

458
00:26:52,160 --> 00:26:55,679
Czekaj, czekaj. Co robimy?
na urodziny Szefa?

459
00:26:55,680 --> 00:26:57,919
Nie sądzę, żeby był chętny
na niespodzianki.

460
00:26:57,920 --> 00:26:59,439
Musimy coś zrobić!

461
00:26:59,440 --> 00:27:02,119
Mógłbyś pobiec i zdobyć ciasto.
Myślisz?

462
00:27:02,120 --> 00:27:05,599
Nie, po namyśle poczekaj aż
złapiemy twoją starszą panią.

463
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Wyślemy ją. Ona będzie szybsza.

464
00:27:10,800 --> 00:27:13,279
Przepraszam, że zakłócam ci przerwę.

465
00:27:13,280 --> 00:27:16,519
Nie chcesz kawy bankowej,
uwierz mi. Proszę.

466
00:27:16,520 --> 00:27:17,840
Dziękuję. Bonjour.

467
00:27:19,400 --> 00:27:21,119
Proszę cappuccino. Dwa.

468
00:27:21,120 --> 00:27:22,839
Dla mnie woda. Dziękuję.

469
00:27:22,840 --> 00:27:26,279
Kiedy Leon Hamilton
postawił swoją firmę w stan likwidacji

470
00:27:26,280 --> 00:27:28,159
i jego wierzyciele zostali powiadomieni,

471
00:27:28,160 --> 00:27:30,799
wkrótce stało się jasne, że nic z tego
jego dostawcy otrzymali zapłatę,

472
00:27:30,800 --> 00:27:33,439
mimo że księga firmowa
pokazały, że mają.

473
00:27:33,440 --> 00:27:35,399
Fałszywa księgowość? Tak.

474
00:27:35,400 --> 00:27:38,839
Właśnie wtedy wezwaliśmy policję.
Ile pieniędzy?

475
00:27:38,840 --> 00:27:42,639
Blisko 2 milionów
jest nadal nierozliczona.

476
00:27:42,640 --> 00:27:46,519
Nasi śledczy próbowali to wyśledzić
spadł, ale został przeniesiony za granicę.

477
00:27:46,520 --> 00:27:49,839
Dotarli aż do Miami,
a potem to stracił.

478
00:27:49,840 --> 00:27:53,359
Uważamy, że jest gdzieś w Europie.
Zatem Paradise Beach było oszustwem?

479
00:27:53,360 --> 00:27:57,879
Zasadniczo tak. Podniósł prawie
milion od prywatnych inwestorów

480
00:27:57,880 --> 00:28:01,119
i wziął od nas pożyczkę na resztę.
A pożyczka była niezabezpieczona?

481
00:28:01,120 --> 00:28:03,239
Zabezpieczono go przed ziemią,

482
00:28:03,240 --> 00:28:07,639
ale teraz tak się wydaje
ziemia była praktycznie bezwartościowa.

483
00:28:07,640 --> 00:28:11,119
Wszystko, co tam zbudował, tak by miało
wpadł do morza w ciągu roku.

484
00:28:11,120 --> 00:28:13,439
Fałszował raporty inspektorów.

485
00:28:13,440 --> 00:28:17,879
Czy byli więksi inwestorzy?
Czy jest ktoś, kto naprawdę odniósł sukces?

486
00:28:17,880 --> 00:28:20,599
Największy pojedynczy inwestor
po banku

487
00:28:20,600 --> 00:28:23,919
był lokalnym biznesmenem,
Gordona Fostera.

488
00:28:23,920 --> 00:28:25,959
Brał udział w procesie Leona Hamiltona.

489
00:28:25,960 --> 00:28:28,999
Wyrzucono mnie za obelgi
u oskarżonego.

490
00:28:29,000 --> 00:28:31,119
Jest więc człowiekiem chowającym urazę.

491
00:28:31,120 --> 00:28:34,440
Stracił 300 tys. Nie byłbyś?

492
00:28:36,800 --> 00:28:41,040
Przyniosłem oświadczenia
ze wszystkich odpowiednich rachunków.

493
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
To Gordona.

494
00:28:48,760 --> 00:28:50,839
Panie Fosterze?

495
00:28:50,840 --> 00:28:52,919
Detektyw inspektor Richard Poole.

496
00:28:52,920 --> 00:28:56,640
Mówi detektyw sierżant Bordey.
Czy możemy do Ciebie dołączyć? Bądź moim gościem.

497
00:28:58,280 --> 00:28:59,759
Jak mogę pomóc?

498
00:28:59,760 --> 00:29:02,159
Chcielibyśmy z tobą porozmawiać
o Leonie Hamiltonie.

499
00:29:02,160 --> 00:29:03,879
Nie ma wiele do powiedzenia.

500
00:29:03,880 --> 00:29:05,999
Był oszustem
i zasłużył na wszystko, co dostał.

501
00:29:06,000 --> 00:29:07,960
Twierdzisz, że zasłużył na śmierć?

502
00:29:08,880 --> 00:29:10,599
Miałem na myśli więzienie.

503
00:29:10,600 --> 00:29:14,640
Chociaż był czas, kiedy bym to zrobił
chętnie udusiłem go gołymi rękami.

504
00:29:16,760 --> 00:29:18,720
To metafora.

505
00:29:20,040 --> 00:29:23,559
Jak dobrze go znałeś?
Prawie wcale.

506
00:29:23,560 --> 00:29:28,079
Był trochę odludkiem. miałem
jedno spotkanie, aby wysłuchać jego wypowiedzi

507
00:29:28,080 --> 00:29:31,079
powiedz mi, ile pieniędzy
Miałem zamiar zrobić,

508
00:29:31,080 --> 00:29:32,879
i drugi do podpisania umowy.

509
00:29:32,880 --> 00:29:35,879
W Saint-Marie?
Nie. Musiałem lecieć na Gwadelupę.

510
00:29:35,880 --> 00:29:39,839
Mówił o otwarciu biura
tutaj, ale nigdy do tego nie doszło.

511
00:29:39,840 --> 00:29:41,399
Teraz wiem dlaczego.

512
00:29:41,400 --> 00:29:43,559
I następnym razem, gdy go zobaczyłeś
był w sądzie?

513
00:29:43,560 --> 00:29:46,359
Tak. Gdzie mu groziłeś?

514
00:29:46,360 --> 00:29:48,520
Zbyt słuszne.

515
00:29:50,280 --> 00:29:52,439
Zainwestowałem, ponieważ
Prowadzę firmę sprzątającą.

516
00:29:52,440 --> 00:29:55,879
Hamilton obiecał mi kontrakty
do Paradise Beach, gdybym to zrobił.

517
00:29:55,880 --> 00:29:58,959
Pracę straciło 40 osób
kiedy zbankrutował

518
00:29:58,960 --> 00:30:02,279
i bugger
prawie mnie ze sobą powalił.

519
00:30:02,280 --> 00:30:05,159
Na szczęście pojawia się jego żona
stanąć przy nim.

520
00:30:05,160 --> 00:30:09,159
Co? JEGO małżeństwo
nie zerwał, prawda?

521
00:30:09,160 --> 00:30:10,879
Skąd do cholery wiedziałeś...

522
00:30:10,880 --> 00:30:12,160
Masz linię opalenizny.

523
00:30:15,640 --> 00:30:18,279
Doszło do rozwodu
ostatni tydzień.

524
00:30:18,280 --> 00:30:22,519
Stracę wszystkie pieniądze
i stres z tym wszystkim, to...

525
00:30:22,520 --> 00:30:24,279
to była ostatnia kropla.

526
00:30:24,280 --> 00:30:27,519
Czy mogę zapytać, gdzie byłeś wczoraj?
W moim biurze.

527
00:30:27,520 --> 00:30:29,839
Cały dzień? Od 8:30 do 19:00.

528
00:30:29,840 --> 00:30:31,758
Świadkowie? Ile byś chciał?

529
00:30:31,759 --> 00:30:32,840
Wystarczyłby jeden.

530
00:30:37,160 --> 00:30:40,720
To numer Alice, mojej asystentki.

531
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Była ze mną cały dzień.

532
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
Dziękuję.

533
00:30:52,280 --> 00:30:54,719
Cóż, stracił fortunę.

534
00:30:54,720 --> 00:30:59,079
Jego interesy były wyraźnie zagrożone,
i stracił żonę i syna.

535
00:30:59,080 --> 00:31:00,560
Dla mnie wystarczający motyw.

536
00:31:01,920 --> 00:31:04,839
Dziękuję, że zgodziłeś się nas spotkać.

537
00:31:04,840 --> 00:31:07,919
Cóż, nie jestem pewien
jaką pomocą mogę być.

538
00:31:07,920 --> 00:31:12,559
Twój mąż pływał jachtem po okolicy
Saint-Marie, rozumiem? Tak.

539
00:31:12,560 --> 00:31:14,040
Bardzo?

540
00:31:15,160 --> 00:31:17,479
Nie wiem. Tak.

541
00:31:17,480 --> 00:31:21,719
Najwyraźniej wystarczy, że chcesz
go tutaj skremować. Tak. Tak.

542
00:31:21,720 --> 00:31:24,479
To znaczy... Przepraszam,
jak to jest ważne?

543
00:31:24,480 --> 00:31:28,119
Nie dowiem się tego, dopóki tego nie zrobię
twoja odpowiedź. Więc ile razy

544
00:31:28,120 --> 00:31:31,360
czy przypłynął tu żeglowaniem?
Raz? Dwa razy? Powiedziałem, że nie pamiętam.

545
00:31:33,280 --> 00:31:35,400
Widzę.

546
00:31:36,520 --> 00:31:39,839
Rozumiem, że nie byłeś w to zaangażowany
w kompleksie Paradise Beach.

547
00:31:39,840 --> 00:31:42,159
Nie bardzo. Mam na myśli,
oczywiście, że o tym wiedziałem,

548
00:31:42,160 --> 00:31:45,319
bo Leon by o tym mówił.
Ale szczegóły?

549
00:31:45,320 --> 00:31:47,159
Biznes nie jest moją mocną stroną.

550
00:31:47,160 --> 00:31:50,400
Więc nie miałbyś pojęcia
gdzie ukrył 2 miliony?

551
00:31:52,520 --> 00:31:53,759
Przepraszam?

552
00:31:53,760 --> 00:31:57,600
Kwota, jaką według banku miałby
skradziony z konta firmowego.

553
00:31:59,280 --> 00:32:02,399
Wiedziałbym
gdybyśmy mieli takie pieniądze,

554
00:32:02,400 --> 00:32:04,919
i mogę cię zapewnić
z całą pewnością tego nie zrobiliśmy.

555
00:32:04,920 --> 00:32:07,640
A może po prostu
nie powiedziałem ci o tym.

556
00:32:09,600 --> 00:32:11,439
Przepraszam, myślę, że to wystarczy.

557
00:32:15,240 --> 00:32:18,319
Mój mąż zmarł zaledwie wczoraj.

558
00:32:18,320 --> 00:32:21,039
Pod twoją opieką, jak rozumiem.

559
00:32:21,040 --> 00:32:24,880
Więc nie mam zamiaru tu siedzieć
słuchanie ciebie kala jego pamięć.

560
00:32:26,160 --> 00:32:29,559
Pomimo tego, co mogłeś słyszeć,
mój mąż nie był oszustem.

561
00:32:29,560 --> 00:32:32,319
Mógł ściąć dziwny róg.
Który biznesmen tego nie robi?

562
00:32:32,320 --> 00:32:35,479
Ale chciał, żeby Paradise Beach zadziałało
tyle, co wszyscy.

563
00:32:35,480 --> 00:32:37,279
Po prostu miał pecha. Nic więcej.

564
00:32:37,280 --> 00:32:39,759
I niezależnie od jego wad,

565
00:32:39,760 --> 00:32:43,520
z pewnością nie zasługiwał
umrzeć za nich.

566
00:32:45,240 --> 00:32:48,159
Widzieć? Widzisz co?
Mówiłem ci, że go kochała.

567
00:32:48,160 --> 00:32:51,239
Mogła po prostu być
bardzo przekonujący kłamca.

568
00:32:51,240 --> 00:32:53,519
Ale mówiła z taką pasją.

569
00:32:53,520 --> 00:32:56,239
Ale pasja do zmarłego męża

570
00:32:56,240 --> 00:33:00,240
lub pasja, aby nie dać się złapać
za udział w jego morderstwie?

571
00:33:08,480 --> 00:33:11,439
Szef?
Komisarz zadzwonił.

572
00:33:11,440 --> 00:33:15,279
Chciał wiedzieć, czy coś zrobiliśmy
postęp w sprawie Leona Hamiltona.

573
00:33:15,280 --> 00:33:17,359
Dziękuję.

574
00:33:19,160 --> 00:33:21,400
komisariat policji w Honore.

575
00:33:22,560 --> 00:33:26,959
Środki, motyw i szansa

576
00:33:26,960 --> 00:33:29,919
są zwykle trudne do ustalenia,

577
00:33:29,920 --> 00:33:32,639
ale tutaj mamy ich pod dostatkiem.

578
00:33:32,640 --> 00:33:35,479
Środek... zwykłe ostrze,

579
00:33:35,480 --> 00:33:38,079
wystarczająco łatwe, aby każdy mógł je podnieść.

580
00:33:38,080 --> 00:33:43,479
Szansa... mimo że
był więźniem przenoszonym,

581
00:33:43,480 --> 00:33:46,479
łódź była zatłoczona,
ludzie wpadają na siebie,

582
00:33:46,480 --> 00:33:49,519
wystarczająco proste dla zabójcy
znaleźć czas na pojedynczy cios.

583
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
Jeśli chodzi o motyw...

584
00:33:54,120 --> 00:33:57,319
pół wyspy
wygląda na to, że jeden.

585
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
OK. Wyślę oficera.

586
00:34:00,360 --> 00:34:03,439
Fidel, lepiej zejdź na dół
na stary rynek Cove Lane.

587
00:34:03,440 --> 00:34:07,520
Żebrak-złodziej właśnie ukradł
kolejna torebka. NIE!

588
00:34:10,000 --> 00:34:13,559
Ale ludzie na promie,
gdyby go rozpoznali,

589
00:34:13,560 --> 00:34:16,319
mogli go zaatakować,
wyrzucił go nawet za burtę,

590
00:34:16,320 --> 00:34:18,799
ale nie to.

591
00:34:18,800 --> 00:34:21,719
Masz rację.
To trzeba było zaplanować.

592
00:34:21,720 --> 00:34:23,959
Ktokolwiek zabił Leona Hamiltona

593
00:34:23,960 --> 00:34:26,400
wiedział, że nim będzie
na tym promie.

594
00:34:28,160 --> 00:34:31,519
To była zamknięta przestrzeń,
nie ma gdzie się ukryć.

595
00:34:31,520 --> 00:34:34,839
Jeśli nie mogłeś pozwolić sobie na bycie widzianym,
co byś zrobił?

596
00:34:34,840 --> 00:34:36,920
Zapłacić komuś, żeby zrobił to za mnie?

597
00:34:40,480 --> 00:34:44,319
Dwayne’a? Szef?
Człowiek, z którym rozmawiałeś wcześniej,

598
00:34:44,320 --> 00:34:47,839
Samuel King... czy jest do tego zdolny?
W odpowiedniej cenie? Do diabła, tak.

599
00:34:47,840 --> 00:34:49,879
Wtedy, jak nam się wydaje
trafić w ślepy zaułek,

600
00:34:49,880 --> 00:34:53,119
może już czas z nim porozmawiać
mimo wszystko.

601
00:34:53,120 --> 00:34:54,600
Gdzie mogę go znaleźć?

602
00:34:58,240 --> 00:34:59,479
Panie Królu?

603
00:34:59,480 --> 00:35:02,559
Jestem detektyw-inspektor
Richarda Poole’a.

604
00:35:02,560 --> 00:35:05,079
Jak wiesz,
to jest funkcjonariusz policji Dwayne Myers.

605
00:35:05,080 --> 00:35:07,679
my byśmy
chciałbym zadać ci kilka pytań.

606
00:35:07,680 --> 00:35:09,879
Rozmawiałem już z twoim chłopcem.

607
00:35:09,880 --> 00:35:12,360
Cóż, teraz mamy
kilka różnych pytań.

608
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
Obserwuj go!

609
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Czekać!

610
00:35:38,000 --> 00:35:40,040
Nadchodzi!

611
00:36:01,720 --> 00:36:03,040
Panie Fosterze!

612
00:36:06,560 --> 00:36:10,319
To było kilka tygodni temu,
zaraz po odejściu mojej żony.

613
00:36:10,320 --> 00:36:12,039
Byłem pijany jak cholera.

614
00:36:12,040 --> 00:36:14,719
Spotkałem Samuela Kinga w barze

615
00:36:14,720 --> 00:36:17,879
i przechwalał się, że jest
część podziemnego świata,

616
00:36:17,880 --> 00:36:20,999
... „naprawiacz”, jeśli wolisz.

617
00:36:21,000 --> 00:36:24,479
I najwyraźniej go o to zapytałem
ile by to kosztowało...

618
00:36:24,480 --> 00:36:27,000
„naprawić” Leona Hamiltona.

619
00:36:28,160 --> 00:36:30,280
Powiedział, że pięćdziesiąt kawałków.

620
00:36:32,440 --> 00:36:36,520
Boże, byłem pijany.
To nie była poważna propozycja!

621
00:36:37,520 --> 00:36:41,679
Więc dlaczego z nim siedziałeś
i dlaczego uciekłeś, kiedy nas zobaczyłeś?

622
00:36:41,680 --> 00:36:45,839
Wczoraj przyszedł do domu.
Powiedział, że już to zrobił

623
00:36:45,840 --> 00:36:48,039
i zażądał zapłaty.

624
00:36:48,040 --> 00:36:51,839
Mój Boże, nie miałam pojęcia, że nim jest
do cholery, zamierzam to przejść!

625
00:36:51,840 --> 00:36:53,399
Więc mu zapłaciłeś?

626
00:36:53,400 --> 00:36:55,479
Chciałbym.

627
00:36:55,480 --> 00:36:58,279
nie mam
więcej takich pieniędzy.

628
00:36:58,280 --> 00:37:00,919
Dałem mu tylko kilkaset
żeby odszedł.

629
00:37:03,200 --> 00:37:06,480
A potem wrócił po więcej?

630
00:37:07,840 --> 00:37:11,479
Powiedział, że jeśli tu nie przyjdę
dzisiaj z większą ilością pieniędzy...

631
00:37:11,480 --> 00:37:13,360
poszedłby na policję.

632
00:37:17,240 --> 00:37:22,439
A więc co by się stało
gdybym po prostu wstał i wyszedł?

633
00:37:22,440 --> 00:37:25,479
Oboje wiemy
to się nie stanie.

634
00:37:25,480 --> 00:37:28,599
Zawsze mogłem wyjechać
trochę czegoś z tyłu.

635
00:37:28,600 --> 00:37:30,479
Można powiedzieć, że byłeś rozproszony.

636
00:37:30,480 --> 00:37:33,879
Wiesz, naprawdę mam nadzieję, że nie
sugerując, kim myślę, że jesteś.

637
00:37:33,880 --> 00:37:35,719
Ja?

638
00:37:35,720 --> 00:37:38,240
NIE! Po prostu zadaję pytanie.

639
00:37:40,600 --> 00:37:44,840
Straciłeś go? Nie, mam go,
ale jest w szpitalu.

640
00:37:47,320 --> 00:37:51,839
Nie, nie zrobiłem tego...
To była jego stopa.

641
00:37:51,840 --> 00:37:54,040
Samuelu Kingu, jestem
aresztuję cię dalej

642
00:37:54,041 --> 00:37:56,240
podejrzenie morderstwa
Leona Hamiltona.

643
00:38:03,880 --> 00:38:07,799
– stwierdził Gordon Foster
że żądałeś pieniędzy

644
00:38:07,800 --> 00:38:11,240
za dokonanie morderstwa
Leona Hamiltona. Czy to prawda?

645
00:38:14,080 --> 00:38:15,720
Tak. To jest.

646
00:38:19,560 --> 00:38:20,879
Cześć?

647
00:38:20,880 --> 00:38:23,279
I jestem pewien, że tak
mnóstwo kontaktów

648
00:38:23,280 --> 00:38:26,719
kto może poinformować cię o więźniu
przeniesienia do innego więzienia.

649
00:38:26,720 --> 00:38:29,240
Myślisz?!

650
00:38:33,080 --> 00:38:36,079
Nie zaprzeczasz, że byłeś na promie?

651
00:38:36,080 --> 00:38:39,439
Wydaje mi się, że jesteś tym jedynym
kto zadaje wszystkie pytania.

652
00:38:39,440 --> 00:38:42,239
Po prostu podziwiam ten widok.

653
00:38:42,240 --> 00:38:44,199
nie jestem.

654
00:38:44,200 --> 00:38:47,039
Czy przeprowadziłeś
morderstwo Leona Hamiltona,

655
00:38:47,040 --> 00:38:49,800
jak sugerowałeś panu Fosterowi?
Nie, nie zrobiłem tego.

656
00:38:51,320 --> 00:38:54,919
A mimo to zażądałeś pieniędzy
za to, co jest szantażem.

657
00:38:54,920 --> 00:38:58,639
Tak czy inaczej, pójdziesz do więzienia.
Pytanie tylko, na jak długo.

658
00:38:58,640 --> 00:39:00,999
Nie będzie zeznawał przeciwko mnie.

659
00:39:01,000 --> 00:39:02,919
On nie ma jaj.

660
00:39:02,920 --> 00:39:05,720
Co się stało na tym promie?

661
00:39:07,000 --> 00:39:08,799
nie pamiętam.

662
00:39:08,800 --> 00:39:11,519
No dobrze, może noc w celi

663
00:39:11,520 --> 00:39:14,159
poprawisz swoją pamięć
i twoje maniery.

664
00:39:14,160 --> 00:39:18,279
OK, nie potrzebuję tu nocy.
Daj spokój, nic nie zrobiłem.

665
00:39:18,280 --> 00:39:21,519
Dwayne’a?
Dobra, słuchaj, żadnych bałaganów.

666
00:39:21,520 --> 00:39:23,639
Wszystko, co powiedział ten facet, było prawdą.

667
00:39:23,640 --> 00:39:25,760
OK, usiądź.

668
00:39:29,440 --> 00:39:33,559
Wszedł do baru pijany, zaczął
mówiąc o tym Leonie Hamiltonie,

669
00:39:33,560 --> 00:39:36,559
jakiś mocny strzał z Gwadelupy
który zrujnował mu życie,

670
00:39:36,560 --> 00:39:39,399
i co by mu zrobił.
Więc zaproponowałeś, że go zamordujesz?

671
00:39:39,400 --> 00:39:41,919
Tylko się bawiłem!
To nie było nic wielkiego.

672
00:39:41,920 --> 00:39:44,959
Pomyślałem, że mogę oszukać
od niego płatność z góry.

673
00:39:44,960 --> 00:39:46,479
A potem co się stało?

674
00:39:46,480 --> 00:39:49,199
Cóż, nic.
Zapomniałem o tym wszystkim

675
00:39:49,200 --> 00:39:51,839
dopóki tego nie usłyszałem
Leon Hamilton został zamordowany

676
00:39:51,840 --> 00:39:55,880
na tym samym promie
byłem włączony. Było zbyt dobrze, żeby to przegapić!

677
00:39:57,320 --> 00:39:59,520
Więc poszedłeś do Gordona
Fostera i powiedziałem mu to

678
00:39:59,521 --> 00:40:01,720
czy miałeś nadzieję na otrzymanie zapłaty.
Tak.

679
00:40:03,000 --> 00:40:06,360
To też działało
dopóki się nie pojawiłeś.

680
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Tak, myślę, że wiem
facet, o którym mówisz.

681
00:40:11,321 --> 00:40:14,279
Złote łańcuchy. Wrednie wyglądający facet.
To on.

682
00:40:14,280 --> 00:40:16,520
Tak. Tak, dostałby mój głos.

683
00:40:22,000 --> 00:40:26,879
Czy Leon Hamilton mówił o
Saint-Marie, kiedy był w więzieniu?

684
00:40:26,880 --> 00:40:28,839
Nie jestem pewien. Dlaczego?

685
00:40:28,840 --> 00:40:31,399
zastanawiałem się
jak często tu był.

686
00:40:31,400 --> 00:40:33,679
Czy to ważne?

687
00:40:33,680 --> 00:40:37,080
Myślę, że tak. Jestem po prostu, wiesz,
nie bardzo wiem dlaczego.

688
00:40:39,000 --> 00:40:40,320
Seks i pieniądze.

689
00:40:42,000 --> 00:40:44,919
Wszystkie morderstwa dotyczą seksu lub pieniędzy.

690
00:40:44,920 --> 00:40:49,279
Przepraszam,
Nie chcę wyjść na niegrzecznego,

691
00:40:49,280 --> 00:40:51,159
ale czy masz coś przeciwko?

692
00:40:51,160 --> 00:40:54,879
Czyli nie ma żadnych nowych rozwiązań?
Nic o czym powinienem wiedzieć?

693
00:40:54,880 --> 00:40:56,599
Nie.

694
00:40:56,600 --> 00:40:59,039
Mógłbym pomóc.

695
00:40:59,040 --> 00:41:01,119
Znam na pamięć pięć BRM.

696
00:41:01,120 --> 00:41:03,319
Co? BRM!

697
00:41:03,320 --> 00:41:04,919
Podstawowe zasady morderstwa.

698
00:41:04,920 --> 00:41:08,159
Jeśli nie seks, to pieniądze.
Jeśli nie pieniądze, to seks.

699
00:41:08,160 --> 00:41:10,239
Najprawdopodobniej żona
zabić męża.

700
00:41:10,240 --> 00:41:12,439
Najprawdopodobniej mąż
zabić żonę.

701
00:41:12,440 --> 00:41:17,079
I ostatnia osoba, którą powinieneś zdyskwalifikować
powinien być tym, którego najmniej podejrzewasz.

702
00:41:17,080 --> 00:41:19,799
Nigdy nie słyszałem takiego bełkotu
w ciągu 23 lat pracy w policji.

703
00:41:19,800 --> 00:41:22,919
Jest w listopadowym numerze
miesięcznika „Morderstwo”.

704
00:41:22,920 --> 00:41:26,879
Nie obchodzi mnie to. Wybaczysz nam?
Prowadziliśmy prywatną rozmowę.

705
00:41:26,880 --> 00:41:29,039
Bardzo dobrze.

706
00:41:29,040 --> 00:41:31,639
Ale pamiętaj,
jeśli korzystasz ze swoich BRM,

707
00:41:31,640 --> 00:41:33,520
nigdy się nie pomylisz.

708
00:42:05,840 --> 00:42:08,079
Wiem, że jesteś pod presją.

709
00:42:08,080 --> 00:42:11,079
Wszyscy jesteśmy. Ale czy tak byłoby naprawdę
tak trudno zrobić to tylko raz

710
00:42:11,080 --> 00:42:13,199
być miłym?

711
00:42:13,200 --> 00:42:14,560
Przepraszam.

712
00:42:17,360 --> 00:42:18,720
To było bardzo niegrzeczne.

713
00:42:20,000 --> 00:42:21,440
Tak, to było.

714
00:42:22,520 --> 00:42:23,720
Czy to jest to?

715
00:42:25,240 --> 00:42:26,999
Dobry. A teraz wyciągi bankowe

716
00:42:27,000 --> 00:42:31,079
pokazać, że pieniądze są pobierane z
konto firmowe przez pewien okres czasu

717
00:42:31,080 --> 00:42:33,159
ORAZ z ich prywatnego konta.

718
00:42:33,160 --> 00:42:35,239
Zostawiłeś ludzi
śpiewając „Wszystkiego najlepszego”.

719
00:42:35,240 --> 00:42:37,359
tylko po to, żeby sprawdzić wyciągi bankowe?

720
00:42:37,360 --> 00:42:39,879
Tak i już przeprosiłem.
Czy możemy przejść dalej?

721
00:42:39,880 --> 00:42:41,839
Jesteś niemożliwy!

722
00:42:41,840 --> 00:42:44,079
Pani Hamilton wycofała 50 000

723
00:42:44,080 --> 00:42:47,199
z ich wspólnego konta
trzy tygodnie temu.

724
00:42:47,200 --> 00:42:49,239
Czekaj, czekaj, czekaj.

725
00:42:49,240 --> 00:42:51,999
Fifty thousand?

726
00:42:52,000 --> 00:42:54,999
Czyż nie o to chodziło Samuelowi Kingowi?
poprosił Gordona Fostera o zapłatę?

727
00:42:55,000 --> 00:42:58,719
Dokładna ilość. Trochę
przypadek, nie sądzisz?

728
00:42:58,720 --> 00:43:00,479
Tak.

729
00:43:00,480 --> 00:43:02,000
Seks i pieniądze.

730
00:43:04,120 --> 00:43:06,359
Przepraszam?

731
00:43:06,360 --> 00:43:09,239
Szalenieczka miała rację.
Świetne motywy morderstwa.

732
00:43:09,240 --> 00:43:11,719
Myślę, że pojedziemy zobaczyć się z Ann

733
00:43:11,720 --> 00:43:13,479
pierwszą rzeczą rano.

734
00:43:13,480 --> 00:43:16,199
Więc, wracasz?
na imprezę?

735
00:43:16,200 --> 00:43:17,560
Nie zrobię tego, jeśli nie masz nic przeciwko.

736
00:43:17,561 --> 00:43:20,279
Wczesna noc.

737
00:43:20,280 --> 00:43:21,879
Jutro będzie dużo do zrobienia.

738
00:43:21,880 --> 00:43:24,160
Przyniosłem ci kawałek ciasta.

739
00:43:25,600 --> 00:43:27,120
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

740
00:44:35,480 --> 00:44:37,920
Myślałam, że zapomniałeś
wszystko o mnie.

741
00:44:41,720 --> 00:44:43,199
Dzień dobry, proszę pana.

742
00:44:43,200 --> 00:44:44,879
Dzień dobry, drużyno.

743
00:44:44,880 --> 00:44:47,359
Świetna impreza, szefie. Wygląda na to.

744
00:44:47,360 --> 00:44:49,199
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić, proszę pana.

745
00:44:49,200 --> 00:44:52,199
Leon Hamilton zostanie poddany kremacji
o 11:30 dziś rano.

746
00:44:52,200 --> 00:44:53,719
Przeprowadziliśmy kontrolę linii lotniczych.

747
00:44:53,720 --> 00:44:57,919
Ann Hamilton zarezerwowała następny lot
poza wyspą, 14:05 do Miami.

748
00:44:57,920 --> 00:44:59,919
To ona, prawda? Gdzie jest Camille?

749
00:44:59,920 --> 00:45:01,720
W drodze do hotelu Ann Hamilton.

750
00:45:01,721 --> 00:45:03,240
OK, spotkamy się z nią na miejscu.

751
00:45:05,120 --> 00:45:07,519
Jesteś gotowy? Co?

752
00:45:07,520 --> 00:45:10,560
Żebrak złodziej.
Obiecałeś mi pomóc, pamiętasz?

753
00:45:15,720 --> 00:45:18,239
Ta kobieta, z którą wyszedłem z imprezy
ostatniej nocy...

754
00:45:18,240 --> 00:45:20,119
Było ich dwóch.

755
00:45:20,120 --> 00:45:22,000
Więc nie widziałem podwójnie!

756
00:45:23,600 --> 00:45:25,559
To ona! Żebrak złodziej.

757
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

758
00:45:48,760 --> 00:45:49,959
Filip?!

759
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
Poczekaj, aż powiem twojej matce.

760
00:46:07,000 --> 00:46:08,639
Policja, policja! Przepuść mnie!

761
00:46:08,640 --> 00:46:10,480
Przepraszam.

762
00:46:26,880 --> 00:46:29,439
Nie wierzysz, że upadła? Nie.

763
00:46:29,440 --> 00:46:33,559
Nie bardziej, niż wierzę
było to samobójstwo spowodowane żałobą.

764
00:46:33,560 --> 00:46:36,119
Ale kto by ją zabił?

765
00:46:36,120 --> 00:46:38,919
Myślę, że byliśmy na dobrym tropie,
wiesz?

766
00:46:38,920 --> 00:46:42,599
Myślę, że w jakiś sposób była w to zamieszana
w śmierci męża.

767
00:46:42,600 --> 00:46:45,240
Musiała mieć wspólnika.

768
00:46:46,360 --> 00:46:48,199
Samuel King przebywa w celi.

769
00:46:48,200 --> 00:46:50,519
Gordona Fostera?

770
00:46:50,520 --> 00:46:52,919
Myślę, że jeśli się dowiemy
który zabił panią Hamilton,

771
00:46:52,920 --> 00:46:55,479
też się dowiemy
która zabiła jej męża.

772
00:46:55,480 --> 00:46:58,719
W przeciwieństwie do Leona Hamiltona, który to zrobił
kolejki ludzi pragnących jego śmierci,

773
00:46:58,720 --> 00:47:03,200
musimy tylko ustalić, kto
odniósł korzyści ze śmierci pani Hamilton.

774
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
Zamkniemy cię.

775
00:47:10,720 --> 00:47:12,879
Fidel? Tak, proszę pana?
Dlaczego jest ubrany jak kobieta?

776
00:47:12,880 --> 00:47:16,759
To złodziej-żebrak, proszę pana.
Ale to była kobieta.

777
00:47:16,760 --> 00:47:18,880
Nie, proszę pana, to był Philip. W sukience.

778
00:47:21,400 --> 00:47:23,359
Coś jeszcze, proszę pana?

779
00:47:23,360 --> 00:47:25,520
Nie, nie. Dziękuję, Fidelu.

780
00:47:26,880 --> 00:47:29,479
Dziękuję.
OK, odgrodzili pokój.

781
00:47:29,480 --> 00:47:31,400
Mam wysłać Dwayne’a i Fidela?

782
00:47:31,401 --> 00:47:33,279
NIE!

783
00:47:33,280 --> 00:47:35,599
Nie, co? To... To co?

784
00:47:35,600 --> 00:47:38,479
Jeśli... Jeśli co?

785
00:47:38,480 --> 00:47:41,439
Gdzie jest Vincent? Był
jedząc śniadanie w barze Catherine.

786
00:47:41,440 --> 00:47:45,959
Fidel? Tak, proszę pana? Znajdź Gordona Fostera.
Trzymaj go tutaj, dopóki cię nie wezwę.

787
00:47:45,960 --> 00:47:49,599
Zrozumieć? Tak, proszę pana. Powtórz to.
Sprowadź Gordona Fostera i zatrzymaj go tutaj.

788
00:47:49,600 --> 00:47:51,439
Doskonały. Kontynuować. Co się dzieje?

789
00:47:51,440 --> 00:47:54,359
Nie wiem.
To znaczy, myślę, że wiem.

790
00:47:54,360 --> 00:47:56,959
Myślisz?
Cóż, zwykle tak to działa.

791
00:47:56,960 --> 00:47:59,879
Mam na myśli przynajmniej
to początek tego, jak to działa.

792
00:47:59,880 --> 00:48:03,239
Podnosisz pogląd,
myśl, możliwość.

793
00:48:03,240 --> 00:48:06,119
Następnie bombardujesz faktami,

794
00:48:06,120 --> 00:48:08,759
z rzeczami już ustalonymi,
przetestować to.

795
00:48:08,760 --> 00:48:12,359
A jeśli to pojęcie,
jakkolwiek absurdalne, jakkolwiek dziwaczne,

796
00:48:12,360 --> 00:48:15,239
cóż, jeśli wstanie
do tego rodzaju kontroli,

797
00:48:15,240 --> 00:48:16,999
jeśli nadal pasuje,

798
00:48:17,000 --> 00:48:21,399
jeśli nie da się tego obalić
z tego co już wiemy...

799
00:48:21,400 --> 00:48:26,119
cóż, mam na myśli głównie...
nie zawsze, ale tak, głównie...

800
00:48:26,120 --> 00:48:28,440
to prawda.

801
00:48:34,360 --> 00:48:36,360
Przyprowadź Samuela Kinga. Pospiesz się!

802
00:48:39,240 --> 00:48:42,559
Ryszardzie! Miałem nadzieję cię zobaczyć
zanim poszedłem.

803
00:48:42,560 --> 00:48:44,879
W takim razie cieszę się, że nie zawiodłem.
Pić.

804
00:48:44,880 --> 00:48:47,479
Nie, dziękuję, nadal na służbie.

805
00:48:47,480 --> 00:48:50,319
Więc, jak minęły twoje urodziny?
Dziękuję.

806
00:48:50,320 --> 00:48:55,320
Ominęłaś własną imprezę. Tak, więc ja
zrozumieć. Zawsze jednak w przyszłym roku.

807
00:48:56,280 --> 00:48:57,719
Miejmy nadzieję.

808
00:48:57,720 --> 00:48:59,239
Zrobimy to?

809
00:48:59,240 --> 00:49:02,639
Co się dzieje? Cóż, miałem nadzieję
moglibyśmy po prostu prześledzić sprawę.

810
00:49:02,640 --> 00:49:06,000
Nie masz nic przeciwko, prawda?
Dlaczego powinienem? Dlaczego właściwie?

811
00:49:08,120 --> 00:49:12,479
Widzisz, ta sprawa powinna być
najłatwiejszy z jakim miałem do czynienia.

812
00:49:12,480 --> 00:49:15,639
Zostałem przykuty do ofiary
w końcu kiedy został zamordowany.

813
00:49:15,640 --> 00:49:17,679
Ale w rzeczywistości okazało się, że tak

814
00:49:17,680 --> 00:49:19,679
jeden z najbardziej zagmatwanych.

815
00:49:19,680 --> 00:49:22,599
Samo morderstwo
nie było szczególnie zaskakujące.

816
00:49:22,600 --> 00:49:24,759
Zuchwały? Tak.

817
00:49:24,760 --> 00:49:27,559
Śmiały? Absolutnie.

818
00:49:27,560 --> 00:49:31,199
Ale wtedy...
Cóż, to tylko zajmie sekundę

819
00:49:31,200 --> 00:49:33,359
wbić ostrze
w serce mężczyzny.

820
00:49:33,360 --> 00:49:36,119
Nie, nigdy nie było takiego przypadku
o tym jak.

821
00:49:36,120 --> 00:49:39,239
Zawsze tak było
całkiem dosłownie o tym, kto.

822
00:49:39,240 --> 00:49:42,519
Samuel King wyglądał na dobrego kandydata
na początek.

823
00:49:42,520 --> 00:49:44,159
Czyż nie tak, Camille?

824
00:49:44,160 --> 00:49:46,879
Mięśnie do wynajęcia,
człowiek, który twierdzi, że chce

825
00:49:46,880 --> 00:49:49,799
odebrać życie innemu człowiekowi
jeśli cena będzie odpowiednia.

826
00:49:49,800 --> 00:49:53,479
Byłeś na tym promie, mogłeś
wbił nóż w ofiarę.

827
00:49:53,480 --> 00:49:55,160
Nie możesz niczego udowodnić.

828
00:49:56,280 --> 00:50:00,239
Właśnie.
Na szczęście nie musimy

829
00:50:00,240 --> 00:50:02,239
„niczego nie udowadniaj”,

830
00:50:02,240 --> 00:50:04,959
bo nie zabiłeś
Leona Hamiltona.

831
00:50:04,960 --> 00:50:07,639
Jesteś oportunistą.

832
00:50:07,640 --> 00:50:10,759
Wątpię, żebyś miał mózg
lub zuchwałość tej zbrodni.

833
00:50:10,760 --> 00:50:13,999
Po prostu dostrzegłeś szansę
na dzień wypłaty

834
00:50:14,000 --> 00:50:16,839
od niezadowolonego inwestora
Gordona Fostera

835
00:50:16,840 --> 00:50:19,879
kiedy natknął się na twój bar
przez przypadek.

836
00:50:19,880 --> 00:50:22,959
Słuchaj, naprawdę muszę wkrótce iść.

837
00:50:22,960 --> 00:50:26,479
Już niedługo. To będzie
warto poczekać, obiecuję.

838
00:50:26,480 --> 00:50:28,999
Widzisz, klucz do tej sprawy

839
00:50:29,000 --> 00:50:32,519
było się odnaleźć
nie w morderstwie Leona Hamiltona

840
00:50:32,520 --> 00:50:35,239
ale w zabiciu jego żony Ann.

841
00:50:35,240 --> 00:50:37,839
Fidel, możesz teraz przyjść?

842
00:50:37,840 --> 00:50:40,199
Tak, proszę. Nie tylko wierzę

843
00:50:40,200 --> 00:50:42,799
że Ann Hamilton była w to zamieszana
w pierwszym morderstwie,

844
00:50:42,800 --> 00:50:45,919
Myślę też, że miała wspólnika,

845
00:50:45,920 --> 00:50:47,800
wspólnik
kto odwalił brudną robotę,

846
00:50:47,801 --> 00:50:51,600
który faktycznie przeprowadził
morderstwo w zamian za nagrodę.

847
00:50:53,080 --> 00:50:57,759
I jaka nagroda! Nie tylko
Oczywiście sama pani Hamilton

848
00:50:57,760 --> 00:51:00,200
ale także 2 miliony
pomogła mężowi

849
00:51:00,201 --> 00:51:02,640
ukryć się przed bankami
i ich wierzycieli.

850
00:51:04,720 --> 00:51:07,759
Ale wspólnik mordercy
jest bardzo niebezpieczną osobą,

851
00:51:07,760 --> 00:51:11,479
szczególnie, gdy są pieniądze
w sercu rzeczy.

852
00:51:11,480 --> 00:51:12,959
Mam na myśli...

853
00:51:12,960 --> 00:51:16,439
gdy przekroczysz ten próg,
dlaczego nie mieć tego wszystkiego dla siebie?

854
00:51:16,440 --> 00:51:18,879
I to właśnie zrobiłeś, prawda?

855
00:51:18,880 --> 00:51:20,599
Co?

856
00:51:20,600 --> 00:51:23,239
To ty wbiłeś ostrze
w serce tego biednego człowieka.

857
00:51:25,720 --> 00:51:27,919
„Czas uderzyć

858
00:51:27,920 --> 00:51:31,119
„To było wtedy, gdy prom uderzył w wzburzoną wodę
gdy zaokrąglił punkt,

859
00:51:31,120 --> 00:51:33,300
„pojedyncze uderzenie, kiedy”.
znałeś wszystkich

860
00:51:33,301 --> 00:51:35,479
byłby rozproszony
musząc się trzymać'

861
00:51:35,480 --> 00:51:39,759
gdy łódź się toczyła. Myślę, że masz
bardzo bujną wyobraźnię.

862
00:51:39,760 --> 00:51:41,159
Tak, mam.

863
00:51:41,160 --> 00:51:45,240
Bez tego bardzo wątpię
mielibyśmy tę rozmowę.

864
00:51:47,520 --> 00:51:51,959
Istnieje stare powiedzenie o morderstwie
ktoś mi niedawno przypomniał,

865
00:51:51,960 --> 00:51:54,199
to w zdecydowanej większości morderstw

866
00:51:54,200 --> 00:51:57,800
motywem jest albo seks, albo pieniądze.
W tym przypadku było jedno i drugie.

867
00:51:59,800 --> 00:52:02,599
I jest jeszcze jeden frazes.

868
00:52:02,600 --> 00:52:04,080
Że jeśli żona zostanie zamordowana,

869
00:52:04,081 --> 00:52:07,000
zazwyczaj będzie to mąż
kto jest odpowiedzialny.

870
00:52:08,080 --> 00:52:10,960
Tyle że tym razem to niemożliwe.
Wręcz przeciwnie, Dwayne…

871
00:52:13,160 --> 00:52:16,120
dokładnie to się stało.
Co się dzieje?

872
00:52:24,720 --> 00:52:26,639
To nie może być!

873
00:52:26,640 --> 00:52:28,439
Ale ty nie żyjesz!

874
00:52:28,440 --> 00:52:30,919
Ponieważ to nie jest
Vincent, strażnik więzienny,

875
00:52:30,920 --> 00:52:32,480
to jest Leon Hamilton.

876
00:52:34,320 --> 00:52:37,719
Panie Foster, jako jedyny człowiek
w tym pokoju

877
00:52:37,720 --> 00:52:39,879
kto go właściwie spotkał,

878
00:52:39,880 --> 00:52:41,640
jesteś pewien, że to Leon Hamilton?

879
00:52:41,641 --> 00:52:43,240
Absolutnie.

880
00:52:58,160 --> 00:53:00,879
Będąc w więzieniu,
prawdziwego Leona Hamiltona

881
00:53:00,880 --> 00:53:03,159
spotkał przygnębionego strażnika więziennego
Vincenta Cartera...

882
00:53:03,160 --> 00:53:08,039
niedawno rozwiedziony, spłukany, nie
wielka przyszłość, na którą warto czekać.

883
00:53:08,040 --> 00:53:09,359
Jaka była umowa?

884
00:53:09,360 --> 00:53:12,599
50 000 na sześć miesięcy,
zamienić się miejscami

885
00:53:12,600 --> 00:53:15,999
i podaj resztę swojego
zdanie tutaj, na Saint-Marie.

886
00:53:16,000 --> 00:53:20,199
Wyciągnięto 50 tys
przez twoją żonę dwa tygodnie temu.

887
00:53:20,200 --> 00:53:23,919
Dla prawdziwych było to wystarczająco łatwe
Vincent, żeby sfałszował twoje akta więzienne.

888
00:53:23,920 --> 00:53:26,759
Pracował w rekrutacji, prawda?

889
00:53:26,760 --> 00:53:30,639
Więc po tym jak opuściłeś więzienie
i zanim dotarłeś na prom,

890
00:53:30,640 --> 00:53:34,559
zamieniliście się ubraniami
z prawdziwym Vincentem Carterem.

891
00:53:34,560 --> 00:53:37,319
Wiedziałeś, że go zabijesz,
prawda?

892
00:53:37,320 --> 00:53:40,119
Mistrzowskim posunięciem była twoja żona
pochodzi z Gwadelupy

893
00:53:40,120 --> 00:53:42,320
zidentyfikować ciało. jestem tutaj.

894
00:53:45,760 --> 00:53:48,159
Myślałam, że zapomniałeś
wszystko o mnie.

895
00:53:48,160 --> 00:53:51,799
Właściwie, myślę, że to załatwiłeś
spotkać się z nią ostatniej nocy.

896
00:53:51,800 --> 00:53:56,319
Myślę, że zaplanowałeś
jak wydać nieuczciwie zdobyte zyski.

897
00:53:56,320 --> 00:53:58,879
A potem dała ci
czego potrzebowałeś, prawda?

898
00:53:58,880 --> 00:54:01,879
Jej podpis.
A wraz z nim pieniądze.

899
00:54:01,880 --> 00:54:03,600
Nie ma potrzeby marnować nocy.

900
00:54:06,480 --> 00:54:10,240
Rano
rzuciłeś ją na śmierć.

901
00:54:11,720 --> 00:54:16,119
Wiedziała też, że jako zapalony żeglarz,
często żeglowałeś po Saint-Marie,

902
00:54:16,120 --> 00:54:19,119
natomiast prawdziwy Vincent
powiedział, że nigdy wcześniej tu nie był.

903
00:54:19,120 --> 00:54:21,080
A ponieważ byłeś zapalonym żeglarzem,

904
00:54:21,081 --> 00:54:23,359
wiedziałeś, jak wzburzone jest morze
wokół punktu.

905
00:54:23,360 --> 00:54:26,959
A ponieważ prawdziwy Vincent nie był,
od razu poczuł chorobę morską.

906
00:54:26,960 --> 00:54:29,679
Ale chociaż Vincent Carter
zamieniłem się z tobą miejscami,

907
00:54:29,680 --> 00:54:32,759
był tylko mniejszą częścią
większej gry, w którą grałeś.

908
00:54:32,760 --> 00:54:35,799
Było to około 2 milionów
i zyskasz wolność,

909
00:54:35,800 --> 00:54:38,639
nie tylko z więzienia
ale także od twojej żony.

910
00:54:38,640 --> 00:54:42,239
Gdy tylko zauważyła błąd
ciało, nie była już potrzebna.

911
00:54:42,240 --> 00:54:45,199
Myślała, że wy dwoje
byli w tym razem.

912
00:54:45,200 --> 00:54:48,599
Nie mogła się doczekać twojego
spotkanie, nie podejrzewając ani przez sekundę

913
00:54:48,600 --> 00:54:51,560
że to wszystko zrobiłeś
żeby ją zabić.

914
00:54:53,320 --> 00:54:55,199
To miało być morderstwo doskonałe.

915
00:54:55,200 --> 00:54:56,640
Przecież...

916
00:54:58,440 --> 00:55:01,079
jak mógł martwy człowiek
zabić własną żonę?

917
00:55:01,080 --> 00:55:04,359
Sprawiło, że wyglądasz całkiem głupio,
chociaż, prawda?

918
00:55:04,360 --> 00:55:06,599
Tak. Zrobiłeś.

919
00:55:06,600 --> 00:55:08,919
I proszę, nie krępuj się
dalej się napawać

920
00:55:08,920 --> 00:55:11,360
przez cały czas
twój podwójny wyrok dożywocia.

921
00:55:26,760 --> 00:55:28,880
Brawo!

922
00:55:30,360 --> 00:55:32,479
Właściwie to był Fidel
który rozwalił sprawę.

923
00:55:32,480 --> 00:55:35,239
Ja? Absolutnie.

924
00:55:35,240 --> 00:55:37,639
Twój żebrak złodziej,
stara kobieta, której nigdy nie było.

925
00:55:37,640 --> 00:55:39,399
Bez niej

926
00:55:39,400 --> 00:55:40,959
lub on, jak się okazało,

927
00:55:40,960 --> 00:55:42,519
Nigdy nie zdecydowałbym się na taki krok.

928
00:55:42,520 --> 00:55:44,119
To było coś.

929
00:55:44,120 --> 00:55:45,399
Dziękuję.

930
00:55:45,400 --> 00:55:46,719
Co-ee!

931
00:55:46,720 --> 00:55:48,319
Lord!

932
00:55:48,320 --> 00:55:49,919
Widzę, że masz kogoś?

933
00:55:49,920 --> 00:55:52,999
Więc co to było? Seks? Albo pieniądze?

934
00:55:53,000 --> 00:55:55,799
Obydwa. Tak myślałem.

935
00:55:55,800 --> 00:55:57,520
BRM. Nigdy nie zawodzi.

936
00:56:02,240 --> 00:56:04,039
Nie chcesz wiedzieć.

937
00:56:04,040 --> 00:56:07,239
Cóż, myślę, że powinniśmy świętować,

938
00:56:07,240 --> 00:56:09,720
ponieważ przegapiłeś własne przyjęcie urodzinowe
ostatniej nocy.

939
00:56:09,721 --> 00:56:11,519
Pomysł na pęknięcie!

940
00:56:11,520 --> 00:56:14,879
Właściwie to jestem trochę
trochę zmęczony. Nie spałem całą noc.

941
00:56:14,880 --> 00:56:18,359
I jedna lub dwie rzeczy do zrobienia. Więc,
dlaczego nie spotkamy się tutaj?

942
00:56:18,360 --> 00:56:20,919
Jeśli tego nie zrobisz,
przyjedziemy i Cię znajdziemy!

943
00:56:20,920 --> 00:56:24,240
Absolutnie. Mamy to na myśli. Do widzenia!

944
00:56:31,240 --> 00:56:34,999
Spójrz, on ma swoje ciasto!

945
00:56:35,000 --> 00:56:37,839
NIE! Co robisz?

946
00:56:40,080 --> 00:56:41,680
OK, idź, idź.

947
00:56:54,080 --> 00:56:55,360
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana.

948
00:57:00,840 --> 00:57:02,599
OK. Zaczynamy.

949
00:57:05,040 --> 00:57:06,520
Proszę bardzo!

950
00:57:14,600 --> 00:57:18,320
- Dzięki. Do szefa.
- Dzięki!

951
00:57:21,760 --> 00:57:23,920
A co jeśli ktoś zobaczy nas razem?
Przepraszam?

952
00:57:26,240 --> 00:57:28,000
Jeszcze jej nie powiedziałeś, prawda?

953
00:57:28,001 --> 00:57:30,000
Czy możesz nurkować?

954
00:57:31,320 --> 00:57:33,759
Fil!

955
00:57:33,760 --> 00:57:36,760
Właśnie wyciągnęliśmy ciało
wody. To nie wypadek.

956
00:57:39,000 --> 00:57:43,519
Detektyw sierżant Angela Young.
Będzie twoim starszym oficerem.

957
00:57:43,520 --> 00:57:46,879
Inspektora tu nie ma,
prawda, Freddie? Ja jestem.

958
00:57:46,880 --> 00:57:48,680
Powiedziała mi, żebym był szczery.
Kiedy kobiety mówią

959
00:57:48,681 --> 00:57:50,479
żebyś był szczery,
oni tak nie myślą!

960
00:57:50,480 --> 00:57:52,319
No ale jaki to ma sens?

961
00:57:52,320 --> 00:57:54,799
Jaki jest problem?
Nie ma problemu, proszę pana.

962
00:57:54,800 --> 00:57:57,039
Co robisz?

963
00:57:57,040 --> 00:57:58,360
Zatrzymywać się! Policja!

964
00:58:16,120 --> 00:58:18,239
Napisy autorstwa APOLLO
www.addic7ed.com


