1
00:00:41,000 --> 00:00:43,791
NETFLIX SUNUYOR

2
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
<i>♪ Dün mutfakta ♪</i>

3
00:00:54,083 --> 00:00:55,458
<i>♪ Akşam yemeği hazırlıyordum ♪</i>

4
00:00:56,541 --> 00:00:58,541
<i>♪ Küçük oğlum içeri girdiğinde ♪</i>

5
00:01:03,666 --> 00:01:06,291
<i>♪ Bana karalanmış bir kağıt parçası verdi ♪</i>

6
00:01:07,791 --> 00:01:10,166
<i>♪ Ellerimi önlüğüme sildim ♪</i>

7
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
<i>♪ Okudum ♪</i>

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,125
<i>♪ İşte söyledikleri ♪</i>

9
00:01:17,666 --> 00:01:20,208
<i>♪ Bütün hafta yatağımı topladığım için ♪</i>

10
00:01:20,833 --> 00:01:21,916
<i>♪ Üç frank ♪</i>

11
00:01:22,875 --> 00:01:24,791
<i>♪ Market alışverişine gittiğim için ♪</i>

12
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>♪ Bir frank ♪</i>

13
00:01:28,583 --> 00:01:30,166
<i>♪ Bebeğe baktığın için ♪</i>

14
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
<i>♪ Sen alışverişe çıkarken ♪</i>

15
00:01:33,333 --> 00:01:34,375
<i>♪ Bir frank, 25 sent ♪</i>

16
00:01:36,041 --> 00:01:38,166
<i>♪ Çöp sepetini aşağıya indirdiğin için ♪</i>

17
00:01:39,083 --> 00:01:40,500
<i>♪ 75 sent ♪</i>

18
00:01:42,666 --> 00:01:48,166
<i>♪ Dokuz aylık sabır ♪</i>

19
00:01:48,250 --> 00:01:53,458
<i>♪ Ve on iki saat boyunca acı çekiyoruz ♪</i>

20
00:01:53,541 --> 00:01:55,083
<i>♪ Ücretsizdir ♪</i>

21
00:01:56,791 --> 00:02:01,625
<i>♪ Bir sürü uykusuz gece ♪</i>

22
00:02:01,708 --> 00:02:06,583
<i>♪ Uykuna göz kulak oluyorum ♪</i>

23
00:02:06,666 --> 00:02:08,000
<i>♪ Ücretsizdir ♪</i>

24
00:02:10,583 --> 00:02:15,166
<i>♪ Atlıkarıncaya binmek ♪</i>

25
00:02:15,250 --> 00:02:20,666
<i>♪ Oyuncaklar, okul ♪</i>

26
00:02:20,750 --> 00:02:22,208
<i>♪ Ücretsizdir ♪</i>

27
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
<i>♪ Ve bunların toplamını yaptığınızda ♪</i>

28
00:02:28,958 --> 00:02:33,416
<i>♪ Aşkımın toplamı ♪</i>

29
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
<i>♪ Ücretsizdir ♪</i>

30
00:03:06,083 --> 00:03:08,000
Gelecek hafta sonu gidebiliriz.

31
00:03:08,125 --> 00:03:11,458
- Ha? Nereye?
- Bilmiyorum. Trouville'i mi?

32
00:03:12,291 --> 00:03:13,500
Deauville banliyöleri mi?

33
00:03:14,291 --> 00:03:16,750
Ya da belki Honfleur. Çok tatlı.

34
00:03:16,833 --> 00:03:17,708
Mm-hm.

35
00:03:17,791 --> 00:03:19,166
- Sağ?
- Evet.

36
00:03:19,291 --> 00:03:21,041
Güzel bir otel bulacağız.

37
00:03:21,625 --> 00:03:24,458
Akşam yemeğini limanda yiyeceğiz.
bir deniz ürünleri tabağı.

38
00:03:24,541 --> 00:03:27,375
- Geldin mi?
- Yürüyüşler, masajlar...

39
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
Ne?

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Ne "ne"?

41
00:03:30,791 --> 00:03:33,708
- Anlamıyorum.
- Gelip gelmediğini soruyorum.

42
00:03:34,500 --> 00:03:36,416
Evet, duymadın mı?

43
00:03:37,541 --> 00:03:39,916
- Evet duydum.
- Ne olmuş?

44
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
Bak gelmedim.

45
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
Ah.

46
00:03:45,958 --> 00:03:47,750
Seksten sonra hep konuşuyorsun.

47
00:03:48,458 --> 00:03:50,375
Sen... sen sohbet et.

48
00:03:51,208 --> 00:03:52,541
Hepiniz heyecanlısınız.

49
00:03:52,625 --> 00:03:55,458
Bu şikayet nedir?
Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?

50
00:03:55,541 --> 00:03:57,458
Üzgünüm, kendimi iyi hissediyorum. Evet ediyorum.

51
00:03:57,541 --> 00:03:59,041
Evet, iyi hissediyorsun.

52
00:03:59,125 --> 00:04:01,458
Bir işi bitirmiş biri gibi.

53
00:04:02,500 --> 00:04:04,541
Veya ev işlerini kimin yaptığını.

54
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
Somurtmamı mı tercih edersin?

55
00:04:06,875 --> 00:04:09,458
Evet, dürüst olmak gerekirse,
Somurtmanı tercih ederim.

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,375
Sanki bir saçmalık yaşıyormuşum gibi hissediyorum.

57
00:04:11,458 --> 00:04:12,541
Bir saçmalık mı?

58
00:04:12,625 --> 00:04:14,166
- Evet. Üzgünüm.
- Gerçekten mi?

59
00:04:14,250 --> 00:04:18,666
- Karanlıkta sevişmekten yoruldum.
- Her zaman ışıkların kapalı olmasını istiyorsun.

60
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
Evet, yardımcı oluyor.

61
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
- Başka birini düşünmek için mi?
- Hayır.

62
00:04:24,708 --> 00:04:26,375
Evet? Bu güzel.

63
00:04:26,458 --> 00:04:28,458
Daha önce bizi düşünüyordum.

64
00:04:28,541 --> 00:04:30,291
Jean-Louis.

65
00:04:31,416 --> 00:04:34,083
- 17 yıldır birlikteyiz.
- Farkındayım.

66
00:04:34,583 --> 00:04:37,791
Bir ilişki iradeyle ilgilidir,
uzlaşmalar, sabır,

67
00:04:37,875 --> 00:04:38,916
sadece tutku değil.

68
00:04:39,000 --> 00:04:41,208
Bunu bu yaşta bilmelisin.

69
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
Her şeyi mahvetmek istiyorsan

70
00:04:43,916 --> 00:04:46,750
aptal nostaljin yüzünden, devam et.

71
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
Çok bencilsin.

72
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
Neden yalan söylüyorsun?
Neden orgazm taklidi yapıyorsun?

73
00:04:54,583 --> 00:04:55,958
Bu yalan mı?

74
00:04:56,041 --> 00:04:59,166
- Üzgünüm ama bu bir yalan.
- Bizi koruyorum. Sen.

75
00:05:01,125 --> 00:05:04,666
Bu arada ben de umuyorum
yani eskisi gibi olacak.

76
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
Bana soru sorma
kendine sormayacaksın, tamam mı?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
Peki nasıl daha iyi seks yapabiliriz?

78
00:05:17,791 --> 00:05:18,791
Beni seviyor musun?

79
00:05:20,333 --> 00:05:21,625
Beni hâlâ seviyor musun?

80
00:05:24,916 --> 00:05:26,375
Ben de sana aynısını sorabilirim.

81
00:05:27,416 --> 00:05:30,541
Her şeyi bu şekilde boşaltmayalım.
Bu yakışıksız.

82
00:05:31,458 --> 00:05:32,583
Biz Amerikalı değiliz.

83
00:05:32,666 --> 00:05:36,625
Yani, karar vermelisin
dürüstçe konuştuğumuzda, yapmadığımızda.

84
00:05:37,166 --> 00:05:38,833
Lanet olsun, tam bir baş belasısın.

85
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Evet, doğru.

86
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
Yorucusun.
Zaten konuşamayız.

87
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
Ve sen her zaman her şeyi mahvetmeyi başarıyorsun.

88
00:05:46,166 --> 00:05:47,583
Beni kızdırıyorsun.

89
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
Yakında Honfleur'u ayırtmamız gerekecek.

90
00:05:49,708 --> 00:05:51,708
Bu bir tatil hafta sonu. Dolu olacaklar.

91
00:07:13,958 --> 00:07:16,291
Jean-Louis,
Yumuşak pedal lütfen.

92
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
- İyi akşamlar.
- Akşam.

93
00:08:17,208 --> 00:08:18,708
- Acelen mi var?
- Evet.

94
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
Hızlı olabiliriz.

95
00:08:21,125 --> 00:08:24,875
- Hayır, teşekkür ederim. Ben bakmıyorum.
- Çünkü onu buldun?

96
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Hayır, hayır, çünkü...

97
00:08:27,958 --> 00:08:30,166
Eve gidiyorum. Sadece köpeği gezdiriyorum.

98
00:08:31,125 --> 00:08:32,166
Köpek nerede?

99
00:08:35,916 --> 00:08:37,250
İleri gitmiş olmalı

100
00:08:37,333 --> 00:08:40,333
çünkü kaçıyor
evin yolunu görür görmez.

101
00:08:41,333 --> 00:08:42,416
Efendisinin aksine.

102
00:08:43,416 --> 00:08:44,791
Ne kadarın var?

103
00:08:44,875 --> 00:08:48,000
komik,
Ne kadar ücret aldığını hep merak etmişimdir.

104
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
Seksen başına seksen, bir emmek için 50.

105
00:08:50,083 --> 00:08:51,125
Emmek?

106
00:08:51,208 --> 00:08:52,208
Darbe işi.

107
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
Sağ.

108
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
Hayır, ben...

109
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Hayır, bilmiyorum.

110
00:09:00,541 --> 00:09:02,375
Hayır, bunun benim...

111
00:09:02,458 --> 00:09:04,708
benim tarzım bu.

112
00:09:04,791 --> 00:09:06,041
kendimi göremiyorum...

113
00:09:07,416 --> 00:09:09,208
Ve ormanlar, bunların hepsi.

114
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
Bunun üzerine bir fiyat koymak, bu...

115
00:09:17,125 --> 00:09:17,958
Bekle.

116
00:09:18,041 --> 00:09:19,458
- Hatta beklemek.
- Nedir?

117
00:09:19,541 --> 00:09:21,708
Bir saç tokam var.

118
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
Kahretsin!

119
00:09:34,083 --> 00:09:36,708
Alyansın saç tokama takıldı.

120
00:09:37,250 --> 00:09:39,208
Düğün yüzüğünüzü çıkarmayı deneyin.

121
00:09:40,916 --> 00:09:42,875
- İşe yaramayacak.
- Kaydırmalıyım.

122
00:09:42,958 --> 00:09:45,291
Hayır, yapacağım. Üzgünüm.

123
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
- Orada.
- Harika.

124
00:09:52,541 --> 00:09:53,981
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

125
00:09:55,375 --> 00:09:57,916
- Üzgünüm.
- Olur.

126
00:09:58,750 --> 00:09:59,958
- Gerçekten mi?
- Hadi gidelim.

127
00:10:00,041 --> 00:10:02,750
Hayır, sorun değil. Merak etme.

128
00:10:03,250 --> 00:10:06,708
- Gelmek istemiyor musun?
- Evet, ideal olarak

129
00:10:06,791 --> 00:10:07,791
ama sorun değil.

130
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
50 Euro sende kalabilir.

131
00:10:10,250 --> 00:10:11,375
Evet, evet. Evet.

132
00:10:11,875 --> 00:10:14,875
- Çok teşekkür ederim.
- Yakında görüşürüz.

133
00:10:14,958 --> 00:10:16,375
Bu tarafta.

134
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
- Nereden?
- Biz oradan geldik.

135
00:10:19,166 --> 00:10:20,500
- Bu taraftan mı? Tamam aşkım.
- Evet.

136
00:10:20,583 --> 00:10:22,101
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

137
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
- Hoşçakal. Evet.
- Yakında görüşürüz.

138
00:10:40,916 --> 00:10:42,458
Nerelerdeydin?

139
00:10:44,083 --> 00:10:45,500
Biraz hava almaya gittim.

140
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
Biraz hava alır mısın?

141
00:10:48,166 --> 00:10:49,541
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

142
00:10:53,791 --> 00:10:55,750
Sigara kokuyorsun tatlım.

143
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
Bir dakika.

144
00:11:14,666 --> 00:11:17,041
- Merhaba Bay Borderier.
- Teşekkürler Virginie.

145
00:11:18,125 --> 00:11:21,166
Videoyu YouTube'dan kaldırdık.
ama viral oldu.

146
00:11:21,250 --> 00:11:25,750
Bunu hep paylaşıyorlar.
WhatsApp'ta ya da ne olduğunu bilmiyorum.

147
00:11:25,833 --> 00:11:29,041
Bütün lise bunu gördü.
Kapat şu telefonu!

148
00:11:29,541 --> 00:11:31,708
Bunu kimsenin görmemesi gerekiyordu.

149
00:11:31,791 --> 00:11:32,916
Sorun bu değil!

150
00:11:33,000 --> 00:11:35,625
Kendinize olmasa bile ailenize saygı gösterin.

151
00:11:36,291 --> 00:11:39,666
- Veli-öğretmen toplantılarına gitmeyeceğim.
- Merak etme.

152
00:11:39,750 --> 00:11:42,791
Ailen var
unutulma hakkı.

153
00:11:42,875 --> 00:11:46,375
Benim görevim bu hakkın uygulanmasını sağlamaktır.
Yasal olarak, teknik olarak.

154
00:11:46,458 --> 00:11:50,500
Ekiplerim emin olacak
Bu video kaybolacak, tamam mı?

155
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
Merak etme. Peki Marie...

156
00:11:53,375 --> 00:11:55,666
Senin adın ne...

157
00:11:56,333 --> 00:11:58,208
bu videodaki ortak?

158
00:11:59,125 --> 00:12:00,208
Theo de Challonge.

159
00:12:01,125 --> 00:12:03,666
Theo de Challonge. İyi.

160
00:12:04,791 --> 00:12:06,041
Clément Boursier.

161
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
- İyi.
- Hugo Pélisson.

162
00:12:24,583 --> 00:12:26,041
Louis d'Esclapiere.

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,708
Göndereceğiz
ebeveynlere mektup,

164
00:12:41,791 --> 00:12:43,416
bir anlaşma bulmaya çalışın.

165
00:12:43,500 --> 00:12:46,083
Bu arada tüm platformlara bakacağız

166
00:12:46,166 --> 00:12:49,083
hangisi ev sahipliği yapıyor olabilir
anlaşmazlığın konusu.

167
00:12:49,166 --> 00:12:50,458
TripAdvisor da.

168
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
Ne?

169
00:12:53,708 --> 00:12:55,291
TripAdvisor'da derecelendirilmiş.

170
00:12:55,375 --> 00:12:56,541
Ha?

171
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
- Ne kadar?
- Konu bu değil.

172
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
Evet, üzgünüm.

173
00:13:00,500 --> 00:13:01,333
Gezi...

174
00:13:01,416 --> 00:13:04,166
Seni uyarıyorum.
Tasarruflarınızla ödeyeceksiniz.

175
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
- Hayır.
- Evet!

176
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Bu nesli anlayamıyorum
her zaman kendilerini sergileyen,

177
00:13:10,708 --> 00:13:12,958
iç sığınak yok, mahremiyet yok.

178
00:13:13,041 --> 00:13:16,333
Öyle düşünmüyorum.
Bu o çocuk, yani bu oğlanlar,

179
00:13:16,416 --> 00:13:19,333
O ana kim saygısızlık etti
videoyu paylaşarak.

180
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Ne?
"O ana saygısızlık" mı?

181
00:13:21,750 --> 00:13:24,833
Kızım dört erkekle yattı.
Sakıncası yok mu?

182
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
Hm.

183
00:13:26,625 --> 00:13:28,916
Sadece bir düşünce. Belki denedi...

184
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
bilinçaltında...

185
00:13:31,416 --> 00:13:34,708
sana ulaşmak için
en çok acı verecek yer.

186
00:13:34,791 --> 00:13:36,625
Benim bir avukata ihtiyacım var, psikiyatriste değil.

187
00:13:36,708 --> 00:13:38,208
Her ikisine de ihtiyacınız olabilir.

188
00:13:38,291 --> 00:13:41,000
Evet, bir avukatın da psikiyatriste ihtiyacı olabilir.

189
00:13:42,041 --> 00:13:43,708
- Doğru.
- Ayağa kalk.

190
00:13:46,791 --> 00:13:47,791
Bay La Rochene.

191
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Teşekkür ederim.

192
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Ah...

193
00:14:01,041 --> 00:14:04,875
Doğru. Pek şık değil.
Bir Japon restoranına yakışmıyor.

194
00:14:07,041 --> 00:14:08,958
Çinlilerin sahibi olduğu bir Japon yeri.

195
00:14:09,041 --> 00:14:11,750
Tamam. Bilmiyordum. Bu mantıklı.

196
00:14:11,833 --> 00:14:14,916
Neden? Çinliler daha mı az şık?
Japonlardan mı?

197
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
Ben bunu söylemedim.

198
00:14:16,916 --> 00:14:20,041
- Bu ırkçılık olurdu.
- Hiç ırkçı düşünceleriniz olmadı mı?

199
00:14:20,125 --> 00:14:22,958
- Yapmamaya çalışıyorum.
- Ben de. Mücadele ediyorum.

200
00:14:23,750 --> 00:14:27,750
Kendime mücadele etmeyeceğimi söylüyorum
eğer ırkçı olsaydım, sorun değil.

201
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
Ama hâlâ ırkçı düşünceleriniz var.

202
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
Kafamda küçük bir tartışma var.

203
00:14:33,083 --> 00:14:35,791
Irkçı düşüncelerime asla katılmıyorum.

204
00:14:35,875 --> 00:14:36,708
Evet.

205
00:14:36,791 --> 00:14:39,583
Bu arada iki dakika önce
solcu bobo dedi ki

206
00:14:39,666 --> 00:14:41,291
Çinlilerin şık olmadığını.

207
00:14:41,375 --> 00:14:43,041
Ben bunu söylemedim.

208
00:14:43,125 --> 00:14:46,833
Bunu kaba bulmama izin var
bardağımda çıplak bir adamın olması.

209
00:14:46,916 --> 00:14:48,333
Bu ırkçı olduğum anlamına gelmez.

210
00:14:48,416 --> 00:14:51,166
Bunu umursamadın
Travestinizden kafa alırken.

211
00:14:51,250 --> 00:14:54,250
Bu hoş değil.
Sana bir şeyler anlatıyorum ve sen...

212
00:14:54,333 --> 00:14:55,875
Travesti olduğunu bilmiyordum.

213
00:14:55,958 --> 00:14:59,333
Travestilerin amacı da bu. Şunu söyleyebilirsin:
"Travesti olduğunu bilmiyordum."

214
00:14:59,416 --> 00:15:02,583
- Transseksüel olduğunu sanıyordum.
- O halde sorun değil.

215
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
Hayır, sorun değil.

216
00:15:08,083 --> 00:15:10,833
kaygılı hissediyorum,
sanki şeyleri kontrol edemiyorum gibi.

217
00:15:10,916 --> 00:15:13,750
- Az önce bir müşterimi kaybettim.
- Belki de bu bir tükenmişliktir.

218
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
Beni korkutan şeyin depresyon olup olmadığından emin değilim

219
00:15:17,958 --> 00:15:20,083
ya da depresyondaysam, dolayısıyla kaygılıyım.

220
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
Tavuk mu, yumurta mı?

221
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
Ha?

222
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
Hangisi önce geldi?

223
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Yumurta...

224
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
yoksa tavuk mu?

225
00:15:32,958 --> 00:15:35,375
- Carole beni terk ettiğinde...
- Suşi böreği mi?

226
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
Bu benim.

227
00:15:41,041 --> 00:15:42,541
Teşekkür ederim.

228
00:15:43,125 --> 00:15:44,250
Teşekkürler.

229
00:15:50,916 --> 00:15:54,250
Deli.
Kendimi her zaman spot ışığı altında buluyorum.

230
00:15:54,333 --> 00:15:58,083
- Bir kadınla birlikte burada değilsin.
- Saçların var. Anlamıyorsun.

231
00:15:58,166 --> 00:16:00,541
Spot ışıklarını yasaklamalılar
kamusal alanlarda.

232
00:16:01,791 --> 00:16:02,791
Hm.

233
00:16:04,375 --> 00:16:07,333
Hiç böyle hissettin mi?
hayatın gerçek değil miydi?

234
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Sanki kendimden çıkmışım gibi,

235
00:16:10,500 --> 00:16:13,666
kendimi bir şeyler yaparken izledim,
hayatımı yaşıyorum ama...

236
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
gerçek değildi.

237
00:16:15,375 --> 00:16:18,750
Hayır, gerçek ama sahte.

238
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
İşte bu.

239
00:16:20,333 --> 00:16:24,916
Sanki bir fark varmış gibi
hakikat ile gerçeklik arasında.

240
00:16:25,708 --> 00:16:26,750
Hayatım gerçek.

241
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Ama bu sahte. Ne demek istediğimi anladın mı?

242
00:16:30,958 --> 00:16:35,083
Sanki bir yalanı yaşıyormuşsun gibi,
ama yalanın ne olduğundan emin değil misin?

243
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Evet, kesinlikle.

244
00:16:37,625 --> 00:16:38,625
Hayır, görmüyorum.

245
00:16:38,666 --> 00:16:42,000
Bu devasa bir yalan.
Artık numara yapamam.

246
00:16:43,041 --> 00:16:44,250
Kedimle bile.

247
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Kedin mi?

248
00:16:45,375 --> 00:16:46,250
Benim kedim.

249
00:16:46,333 --> 00:16:48,083
Bu bir saçmalık. Bir düşün.

250
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
Onu besliyorum ve esir tutuyorum.

251
00:16:51,125 --> 00:16:53,916
O beni sevmiyor.
Bu, Stockholm sendromudur.

252
00:16:54,583 --> 00:16:57,208
Bana sürtünmesi mi?
Korkunç, sevimli değil.

253
00:16:58,208 --> 00:17:01,083
Bu kedi bir trajedi.
Ben Natascha Kampusch.

254
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
Bunu yaptıklarında bu sevgi değildir.

255
00:17:03,875 --> 00:17:06,666
Feromon bırakıyorlar
ve bölgelerini işaretleyin.

256
00:17:06,750 --> 00:17:09,333
Daha da kötüsü. Yalan söylüyoruz, hikayeler uyduruyoruz.

257
00:17:09,416 --> 00:17:13,083
Natascha Kampusch'un kendini ovuşturduğundan şüpheliyim
Wolfgang Přiklopil'e karşı.

258
00:17:13,166 --> 00:17:15,250
Zaten kendi inisiyatifiyle değil.

259
00:17:16,500 --> 00:17:17,750
Gerçekten tuhafsın.

260
00:17:17,833 --> 00:17:21,041
Bunu bilmek tuhaf değil mi
Natascha Kampusch'u kaçıran kişinin adı?

261
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
Tamam aşkım.

262
00:17:24,958 --> 00:17:29,000
Üzgünüm, her şey benimle ilgili.
Nasılsın? İş nasıl?

263
00:17:29,833 --> 00:17:31,791
Her zamanki gibi.

264
00:17:31,875 --> 00:17:34,416
Kırık leğen kemiği,
bağırsak solucanları, ötenazi.

265
00:17:35,958 --> 00:17:36,958
Tamam aşkım.

266
00:17:37,541 --> 00:17:40,750
olmak istemiyorum
ofiste, evde veya herhangi bir yerde.

267
00:17:40,833 --> 00:17:44,416
Hiçbir yerde olmayı istememek hastalıklıdır.
Belki sadece ölmek istiyorsun.

268
00:18:07,833 --> 00:18:08,833
Üzgünüm.

269
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Sanırım çalışmıyor.

270
00:18:11,583 --> 00:18:14,000
- Sorun nedir?
- Nabzımı sordum.

271
00:18:14,083 --> 00:18:16,416
- Hiçbir şey yok.
- Sensörler olabilir.

272
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
- Attığı sürece.
- Sağ.

273
00:18:19,708 --> 00:18:22,625
bilmeyi seviyorum
eğer koşarken kendimi zorluyorsam.

274
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
45 dakikadır koşuyorum.
Nefesim kesilmiyor.

275
00:18:26,250 --> 00:18:28,583
Kendini zorlamak bir gün seni öldürecek.

276
00:18:29,666 --> 00:18:31,083
Tamam aşkım. Deneyeyim.

277
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
Üzgünüm.

278
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
Çalışıyor.

279
00:18:48,500 --> 00:18:50,666
Evet. Tipik.

280
00:18:50,750 --> 00:18:52,833
Belki ellerim çok fazla terliyordur.

281
00:18:52,916 --> 00:18:54,541
Evet, bu kadar. Tamam aşkım.

282
00:18:55,291 --> 00:18:57,666
Egzersiz iyidir,
ama sakinleşmeyi öğrenmemiz gerekiyor.

283
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Teşekkürler.

284
00:20:00,166 --> 00:20:02,625
Michel mi? Benim. Uğrayabilir misin lütfen?

285
00:20:03,833 --> 00:20:04,916
Kendimi iyi hissetmiyorum.

286
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
Hayır, acil. Şimdi lütfen.

287
00:20:09,208 --> 00:20:10,583
Teşekkürler. Yakında görüşürüz.

288
00:20:20,125 --> 00:20:22,958
- Çok uzun zaman aldı.
- Anahtarın hâlâ bozuk mu?

289
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
İçeri gelin.

290
00:20:25,166 --> 00:20:27,916
- Acil olduğunu söyledim.
- Bu yüzden acele ettim.

291
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Bu yüzden?

292
00:20:31,875 --> 00:20:34,250
- Naber?
- Emin değilim. Bir sorun var.

293
00:20:45,500 --> 00:20:47,916
Biraz daha uzun sürecek. Bu kediler için.

294
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
Küçük pençe.

295
00:21:00,791 --> 00:21:01,708
Kuyu.

296
00:21:01,791 --> 00:21:04,541
- Kırılmış gibi görünüyor.
- Kalbimi dinle.

297
00:21:04,625 --> 00:21:05,625
Dinliyorum.

298
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Hayır, kalbim.

299
00:21:07,458 --> 00:21:08,458
Sağ. Evet.

300
00:21:09,166 --> 00:21:10,708
Bu yüzden.

301
00:21:18,500 --> 00:21:19,666
- Neler oluyor?
- Ha?

302
00:21:19,750 --> 00:21:21,000
- Neler oluyor?
- Ah!

303
00:21:23,291 --> 00:21:25,291
- Anlamıyorum. Üşüyor musun?
- Hayır.

304
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
- Ateşli misin?
- Hayır, düzenli. Ilık.

305
00:21:28,041 --> 00:21:30,666
- Ilık?
- Evet, ne anlama geldiğini bilmiyor musun?

306
00:21:31,750 --> 00:21:34,125
- Nemli kadar sıcak mı?
- Hayır, sıcak kadar sıcak.

307
00:21:46,291 --> 00:21:48,875
Tamam, doktor çağıracağım.
Geldiğiniz için teşekkürler.

308
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
- Ne yedin?
- Japon seninle.

309
00:21:50,916 --> 00:21:52,666
Sağ. Bana kolunu ver.

310
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
Kelimenin tam anlamıyla düşünülemez. Oturmak.

311
00:22:01,041 --> 00:22:02,041
Dinlemek.

312
00:22:02,833 --> 00:22:05,125
Sen benim müşterim değilsin, o yüzden yalan söylemeyeceğim.

313
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
Sana söyleyemem.

314
00:22:07,125 --> 00:22:09,375
İnanılmaz. Kalbin atmıyor.

315
00:22:11,000 --> 00:22:12,375
Anlamıyorum.

316
00:22:13,666 --> 00:22:17,458
Sanki kalp kasınız
kasılmalara neden olmuyor.

317
00:22:18,958 --> 00:22:19,958
Ciddi mi?

318
00:22:20,041 --> 00:22:21,708
Peki, öldüğünde

319
00:22:21,791 --> 00:22:24,875
bu büyütülecek bir şey değil
ama madem hayattasın...

320
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
endişe verici.

321
00:22:29,166 --> 00:22:30,291
Yatmak.

322
00:22:33,625 --> 00:22:34,750
Ne için?

323
00:22:35,500 --> 00:22:37,416
- Seni hayata döndürmek için.
- Taşınıyorum.

324
00:22:39,916 --> 00:22:42,708
Kaburgalarını kırmayı tercih ederim
ölmeni izlemektense.

325
00:22:42,791 --> 00:22:44,916
Ama ben ölmedim!

326
00:22:45,000 --> 00:22:47,958
- Seninle konuşuyorum.
- Bilmiyorum. Artık değil.

327
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Ben bir veterinerim, kardiyolog değil.

328
00:22:50,583 --> 00:22:53,625
- Senden hoşlandığım için buradayım.
- Benim gibi vakalar oldu mu?

329
00:22:54,250 --> 00:22:55,125
Ah...

330
00:22:55,208 --> 00:22:59,291
Evet, ağustos böceği gömülü kalıyor
yeniden yüzeye çıkmadan önce yedi yıl boyunca.

331
00:23:00,208 --> 00:23:02,458
Şapşal. Sadece dört hafta yaşıyor.

332
00:23:02,541 --> 00:23:03,875
Kimin umrunda, Michel?

333
00:23:03,958 --> 00:23:06,875
- Valérie'ye söyledin mi?
- Hayır, kesinlikle hayır.

334
00:23:06,958 --> 00:23:08,375
- O senin karın.
- Açık olarak.

335
00:23:08,458 --> 00:23:11,666
Çok gergin. Eğer ona hasta olduğumu söylersem
üstünlük onun elinde olacak.

336
00:23:11,750 --> 00:23:13,083
Ben onun şeyi olacağım. Hayır.

337
00:23:13,916 --> 00:23:15,458
- Ve...
- O kızgın.

338
00:23:18,208 --> 00:23:19,500
Hayır, kızgın değil.

339
00:23:19,583 --> 00:23:22,250
Hayır, bunu söylemene izin veremem.

340
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
Kendisi üzerinde çalışıyor. İyileşiyor.

341
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Meditasyon yapıyor.

342
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
Tütsüyü açıklıyor. Gerçekten zehirli.

343
00:23:29,000 --> 00:23:32,333
Organik besleniyorsun
sadece kendini tütsüyle zehirlemek için.

344
00:23:33,291 --> 00:23:34,708
Yine kimin umrunda?

345
00:23:36,333 --> 00:23:37,333
Ne yapıyoruz?

346
00:23:38,166 --> 00:23:40,791
- Seni hastaneye götüreceğim.
- Tamam aşkım.

347
00:23:42,666 --> 00:23:44,208
Ne yapacaklar?

348
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Bilmiyorum.

349
00:23:46,500 --> 00:23:49,583
Kalbinizi harekete geçirin
bir defibrilatör ile.

350
00:23:49,666 --> 00:23:52,500
Entübe edileceksiniz
solunum desteği verildi.

351
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
Nefes alıyorum.

352
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Yoksa seni koyarlar
tıbbi nedenli komada.

353
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Ne için?

354
00:23:58,416 --> 00:23:59,958
Seni hayata geri döndürmek için.

355
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Normal bir şey söyle.

356
00:24:01,666 --> 00:24:04,583
Sen anormalsin.
Öldün ama hareket etmeye devam ediyorsun.

357
00:24:04,666 --> 00:24:07,625
- Bunu normal mi buluyorsun?
- Ölmedim, kahretsin!

358
00:24:07,708 --> 00:24:10,250
Ölmediğini görebiliyorum.
Bunu biliyorum ama...

359
00:24:11,041 --> 00:24:12,958
Bana bağırma. Anlamıyorum.

360
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
Neler oluyor?

361
00:24:16,750 --> 00:24:18,000
Neden bağırıyorsun?

362
00:24:18,708 --> 00:24:19,791
Biz değiliz.

363
00:24:20,625 --> 00:24:22,666
"Ben ölmedim" diye bağırıyordun.

364
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
Çünkü o değil.

365
00:24:24,083 --> 00:24:27,625
bağırmayacaktım,
Eğer öyleysem "öldüm". Anlamsız.

366
00:24:27,708 --> 00:24:31,208
Genellikle adımı eklediğinde
Bir cümlenin sonunda,

367
00:24:31,291 --> 00:24:32,541
bir sorun var.

368
00:24:33,208 --> 00:24:34,125
Gidiyor musun?

369
00:24:34,208 --> 00:24:36,500
- Ayrılmıyoruz.
- Değil misin?

370
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Şaka mı yapıyorsun?

371
00:24:38,291 --> 00:24:39,875
Bu neden boynunun etrafında?

372
00:24:41,125 --> 00:24:44,000
- Benden ne saklıyorsun?
- Hiçbir şey Valérie.

373
00:24:44,875 --> 00:24:46,291
Bir şey yakaladın mı?

374
00:24:48,458 --> 00:24:50,750
- Ona söylemeliyiz.
- Söyle bana ne?

375
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
Hiç bir şey. Söyleyecek bir şey yok.
Duydun mu? Hiç bir şey.

376
00:24:54,083 --> 00:24:56,208
Neler olduğunu bilmeye hakkı var.

377
00:25:05,666 --> 00:25:07,250
- Ne yapıyor?
- O kızgın.

378
00:25:07,916 --> 00:25:09,791
- Tam tersini söyledin.
- Ölmemi mi istiyorsun?

379
00:25:17,791 --> 00:25:21,708
- Anahtarlarımı bulamıyorum. Kapıyı aç.
- Bir şeyleri açıklamadığın sürece hayır.

380
00:25:21,791 --> 00:25:24,208
- Gitmeliyiz.
- Anahtarlarını bana ver lütfen.

381
00:25:24,291 --> 00:25:26,166
Yalvarırım bana ne olduğunu söyle.

382
00:25:26,250 --> 00:25:27,666
Kalp krizi geçirdi.

383
00:25:27,750 --> 00:25:29,791
- Ne zaman?
- Şimdi.

384
00:25:29,875 --> 00:25:31,000
- Şu anda.
- Ne?

385
00:25:31,083 --> 00:25:33,291
Kalbi atmıyor. Gitmeliyim.

386
00:25:33,375 --> 00:25:35,208
- Kalbin atmıyor.
- Az önce öyle söyledim.

387
00:25:35,291 --> 00:25:36,791
- Bana nabzını göster.
- Nabız yok.

388
00:25:36,875 --> 00:25:39,000
- Gösteremem.
- Onu bana ver.

389
00:25:56,041 --> 00:25:57,041
Şaşırdın.

390
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
Üzgünüm?

391
00:26:00,375 --> 00:26:02,083
Kalpsiz olmak.

392
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
Bunu tartışmak istemiyorum.

393
00:26:04,750 --> 00:26:06,208
Korkuyor musun? Neden?

394
00:26:06,291 --> 00:26:10,291
Günde iki saat meditasyon yapıyorsunuz,
sebzeleri okşarsın, çiçeklerle konuşursun,

395
00:26:10,375 --> 00:26:12,083
ocarina dersleri alıyorsun!

396
00:26:12,166 --> 00:26:16,083
İşin bitti mi? Bir kez olsun beni dinle.
Farklı düşünmeye çalışın.

397
00:26:16,708 --> 00:26:21,208
Bir yerlerde cevaplar olabilir
sizin küçük Kartezyen alanınız dışında.

398
00:26:21,708 --> 00:26:23,250
Lütfen, buna ihtiyacım yok.

399
00:26:23,916 --> 00:26:27,583
sana yalvarıyorum. Bunu kullan
işleri yoluna koymak için bir fırsat olarak.

400
00:26:27,666 --> 00:26:30,166
- Kalbini dinle.
- Affedersin.

401
00:26:30,250 --> 00:26:33,916
Sanırım muhtemelen var
söylediklerinde büyük oranda doğruluk payı var

402
00:26:34,000 --> 00:26:35,291
ama ben bir bilim insanıyım.

403
00:26:35,375 --> 00:26:37,333
Onu hastaneye yetiştirmeliyiz.

404
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
Hayır, sadece buradan çıkmak istiyorum.

405
00:26:39,708 --> 00:26:42,333
Acil servise gidiyorsun
bilimin cevabı olmadığında?

406
00:26:42,416 --> 00:26:45,125
- Cevap bulacaklarını mı düşünüyorsun?
- Bu bir gizem.

407
00:26:45,208 --> 00:26:46,500
Anahtarlarımı bana geri ver.

408
00:26:46,583 --> 00:26:48,125
Anahtar içinizde.

409
00:26:48,208 --> 00:26:50,416
- Lütfen.
- Anahtarlarını kapıda bıraktın.

410
00:26:50,500 --> 00:26:53,708
- Sembolik cümlelerinizi bırakın.
- Gerçekten yaptın.

411
00:26:54,625 --> 00:26:59,458
Ne mesaj. Freudcu bir sürçme.
Bunu ya da gerçeği görmezden gelemezsiniz.

412
00:27:00,083 --> 00:27:03,250
Benimle konuş.
Bana kalbinin derinliklerinde ne olduğunu söyle.

413
00:27:03,333 --> 00:27:07,416
İnsanların geçmişini düzeltmek için günlerinizi harcıyorsunuz.
Artık seninkine bakmanın zamanı geldi.

414
00:27:09,500 --> 00:27:11,250
Evet? Evet? Evet?

415
00:27:17,916 --> 00:27:20,291
Margaux'yu arayacağım. Bizi görecek.

416
00:27:20,375 --> 00:27:22,625
Margaux değil. Çılgın olan. Gurunuz.

417
00:27:22,708 --> 00:27:25,166
O bir guru değil, bütünsel bir yaşam koçu.

418
00:27:25,250 --> 00:27:27,125
Artık onu gördüğüme göre daha iyiyim.

419
00:27:28,666 --> 00:27:32,500
- Sanırım hastaneyi tercih ederim.
- Kendini her yerinde tüpler varken mi buldun?

420
00:27:33,458 --> 00:27:36,083
Bunun motorla alakası yok tatlım.
Michel.

421
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
Tamam, peki,

422
00:27:39,666 --> 00:27:41,000
zaten ölüsün

423
00:27:41,083 --> 00:27:44,166
tıbbi açıdan bakıldığında,
kaybedecek pek bir şey yok.

424
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Olabilecek en kötü şey
kalbin başlayacak mı?

425
00:27:50,916 --> 00:27:52,166
Margaux'yu arayacağım.

426
00:28:14,958 --> 00:28:15,958
Elbette elbette.

427
00:28:17,583 --> 00:28:18,708
Geldiğin iyi oldu.

428
00:28:18,791 --> 00:28:21,541
Bizi gördüğünüz için teşekkürler
acil bir durum olarak.

429
00:28:23,041 --> 00:28:24,583
Sizi tanıyorum Bay Borderier.

430
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
- Hayır.
-Jean-Louis.

431
00:28:26,875 --> 00:28:29,541
Boşver, Valérie. Ben şüphecilere alışkınım.

432
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
Erkekler, özellikle.

433
00:28:31,291 --> 00:28:34,000
Karışıklıktan nefret ederler.
Basit olmasını istiyorlar.

434
00:28:34,083 --> 00:28:35,875
Ancak basit şeyler yoktur.

435
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Kolun.

436
00:28:38,750 --> 00:28:40,333
- Kolun.
- Kolun.

437
00:28:44,875 --> 00:28:48,250
Tek bir vuruş değil. Bu olağanüstü.

438
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Olağanüstü.

439
00:28:54,166 --> 00:28:55,791
Kalbin atıyor.

440
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
- Hayır, sorun bu.
- Fiziksel kalbin değil.

441
00:28:58,791 --> 00:29:01,500
İki kalbimiz var.
Fiziksel bir kalp, kozmik bir kalp.

442
00:29:01,583 --> 00:29:03,208
- Orada.
- Valérie.

443
00:29:03,291 --> 00:29:04,458
Üzgünüm.

444
00:29:04,583 --> 00:29:06,416
Kozmik kalbin atıyor,

445
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
ama bağlantılı değil
fiziksel olan.

446
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Basitçe söylemek gerekirse. Artık değil.

447
00:29:11,458 --> 00:29:15,500
İletim yapmıyor
karmanızdan gelen önemli dürtü

448
00:29:15,583 --> 00:29:18,291
yani fiziksel kalbin
göğsünüzde atmıyor.

449
00:29:18,375 --> 00:29:19,958
Kozmik kalbin

450
00:29:21,125 --> 00:29:22,750
Karunga'nın tutsağıdır.

451
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
Bu da ne?

452
00:29:27,083 --> 00:29:31,666
Bir Karunga bir Araf'a benzetilebilir
Yahudi-Hıristiyan geleneklerimizde.

453
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Basitçe söylemek gerekirse.

454
00:29:34,416 --> 00:29:37,833
İki dünya arasındasın
iki çıkışla karşı karşıya.

455
00:29:37,916 --> 00:29:40,500
Seçmek zorundasın
bir giriş olan.

456
00:29:41,041 --> 00:29:43,958
Bir giriş mi?
Elbette fiziksel kalbinize.

457
00:29:44,041 --> 00:29:46,250
Tabii ki, açıkçası.

458
00:29:47,041 --> 00:29:49,208
Karunga şaka değil.

459
00:29:49,291 --> 00:29:52,333
Her şeyin üstünde bir güçtür bu.
ben de dahil.

460
00:29:52,416 --> 00:29:54,666
Karunga seni iyileştirebilir ve özgür bırakabilir.

461
00:29:55,416 --> 00:29:56,500
ama aynı zamanda seni de öldürürüm.

462
00:29:57,500 --> 00:30:00,458
Seni kurtarmak için buradayım.

463
00:30:00,541 --> 00:30:03,541
- Peki, bitirelim o zaman.
- Bana yardım etmelisin.

464
00:30:04,208 --> 00:30:05,125
Sen istiyor musun?

465
00:30:05,208 --> 00:30:06,416
- Evet.
- Valérie.

466
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
Üzgünüm.

467
00:30:08,791 --> 00:30:11,791
- Bana yardım etmek ister misin?
- Evet, çok iyi. Hadi gidelim.

468
00:30:11,875 --> 00:30:12,875
Beni takip et.

469
00:30:14,500 --> 00:30:15,833
Gelmek.

470
00:30:17,875 --> 00:30:20,791
- Peki ne bekliyorsun? Devam et.
- Gelmek.

471
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
İnanılmaz.

472
00:30:24,541 --> 00:30:25,541
Gelmek.

473
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Oturmak.

474
00:30:28,500 --> 00:30:30,083
Çemberin içinde mi?

475
00:30:30,166 --> 00:30:31,416
İşte bu.

476
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
İsterseniz buna daire deyin.

477
00:30:54,791 --> 00:30:56,916
- Güzel bir yerin var.
- Teşekkürler.

478
00:30:57,000 --> 00:30:58,791
- Valérie.
- Üzgünüm.

479
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
Güzel bir piyano. Oynayabilirsin. Fauré.

480
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
Bayıldım.

481
00:31:04,916 --> 00:31:07,000
Profesyonel olmana izin vermemeleri çok yazık.

482
00:31:08,666 --> 00:31:09,666
Ah!

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,125
Sevgililer günü.

484
00:31:12,958 --> 00:31:13,958
Ne, Valentine mi?

485
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
İlk kız arkadaşın sana zarar verdi.

486
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
Kalbimi kırdı.

487
00:31:21,333 --> 00:31:25,166
Altı ay ağladım.
Yedi haftayı derin uyku terapisinde geçirdim.

488
00:31:25,708 --> 00:31:26,791
Evet, evet, evet.

489
00:31:27,416 --> 00:31:30,708
Aile fotoğrafı yok
annenin fotoğrafı yok.

490
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
- Öldü mü?
- Hayır.

491
00:31:35,125 --> 00:31:39,208
Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Onu pek görmüyorsun.

492
00:31:40,541 --> 00:31:43,541
Sana karşı sert davrandı
kız kardeşin ondan çaldığında.

493
00:31:43,625 --> 00:31:44,625
Seni suçladı.

494
00:31:46,166 --> 00:31:48,833
O sana vurdu
yoğurt makinesinin uzantısıyla.

495
00:31:49,541 --> 00:31:51,500
70'li yıllarda çok yaygındı...

496
00:31:51,583 --> 00:31:52,875
Yoğurt yapıcılar mı?

497
00:31:52,958 --> 00:31:54,541
Hayır, birinin çocuğuna vurmak.

498
00:31:56,416 --> 00:31:59,000
İlk kez haksızlığa uğradın.

499
00:31:59,083 --> 00:32:00,083
Ama...

500
00:32:01,791 --> 00:32:03,708
Çok büyük acı çektin.

501
00:32:03,791 --> 00:32:05,583
O kadar da büyük bir olay değildi.

502
00:32:05,666 --> 00:32:08,916
İlk acını küçümsemeyi bırak, tamam mı?

503
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Kadınlarla bir sorununuz var mı?

504
00:32:16,875 --> 00:32:18,666
Eşcinsel bir şekilde mi?

505
00:32:19,250 --> 00:32:20,625
HAYIR.

506
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
Hayır.

507
00:32:23,500 --> 00:32:24,833
Kadın düşmanı bir şekilde.

508
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
Hayır.

509
00:32:26,375 --> 00:32:27,375
Ah...

510
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- Yani evet.
- Valérie.

511
00:32:30,250 --> 00:32:31,625
Üzgünüm ama evet.

512
00:32:32,625 --> 00:32:33,625
Evet?

513
00:32:33,958 --> 00:32:35,500
- Hayır, hayır.
- HAYIR?

514
00:32:36,458 --> 00:32:37,458
Öyle düşünme.

515
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Gelmek.

516
00:32:57,625 --> 00:32:59,083
- İyi misin?
- Evet.

517
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Seni kurtaracağım.

518
00:33:12,666 --> 00:33:15,916
Bütün bunları nasıl biliyorsun?
Ona söyledin mi?

519
00:33:16,000 --> 00:33:17,916
Ben? Bana hiç söylemedin.

520
00:33:18,541 --> 00:33:21,250
- Bunun için teşekkürler. Bana güvendiğin için.
- Valérie.

521
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
Üzgünüm.

522
00:33:26,416 --> 00:33:28,125
Annenle bir sorunun var.

523
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Gerçekten mi? Onu hiç görmüyorum.

524
00:33:30,916 --> 00:33:32,125
Evet, evet. Neden?

525
00:33:33,041 --> 00:33:35,708
Neden? Bilmiyorum.
Birbirimizi görmüyoruz.

526
00:33:35,791 --> 00:33:39,666
Bunu yaptığımızda durum karmaşıktır.
Durum karmaşık, bu yüzden buluşamıyoruz.

527
00:33:39,750 --> 00:33:42,666
Hayat bir video değil
silebilir ve kurtulabilirsiniz.

528
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
Senin işini kastediyor.

529
00:33:44,291 --> 00:33:46,125
Valérie, bu kadar yeter. Lanet olsun!

530
00:33:50,291 --> 00:33:52,916
Anneni tekrar görmen lazım.

531
00:33:53,000 --> 00:33:54,458
Gerçekten mi? Neden?

532
00:33:54,541 --> 00:33:56,666
Onunla birlikte geri dönmelisin.

533
00:33:56,750 --> 00:33:58,250
Annemi görmek ister misin?

534
00:33:58,333 --> 00:33:59,875
Annenin kaynağı.

535
00:34:00,583 --> 00:34:02,666
Annemin kaynağı mı? Bu da ne?

536
00:34:03,333 --> 00:34:06,625
Senin... çıktığın yer.

537
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
Peki...

538
00:34:11,125 --> 00:34:14,875
- Ben... Evet, doğru. Onun...
- Evet, bu...

539
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Herkes gibi ben de çıktım.
Vajinasından.

540
00:34:18,875 --> 00:34:20,083
Görmem lazım.

541
00:34:24,875 --> 00:34:26,333
- Vajinasını mı?
- Evet.

542
00:34:29,500 --> 00:34:30,541
Ha.

543
00:34:32,083 --> 00:34:35,291
Bu imkansız.
Ona böyle bir şey isteyemem.

544
00:34:35,375 --> 00:34:37,583
- Neden?
- Neden? 82 yaşında.

545
00:34:37,666 --> 00:34:39,458
Ondan sana göstermesini isteyemem...

546
00:34:39,541 --> 00:34:41,000
- Cinsel organları.
- Evet.

547
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
O halde bir fotoğraf.

548
00:34:42,416 --> 00:34:44,375
Elimde fotoğrafları olduğunu mu sanıyorsun?

549
00:34:44,458 --> 00:34:46,000
Fotoğraf çekmeniz gerekiyor.

550
00:34:46,083 --> 00:34:47,416
Bunu bana soramazsın.

551
00:34:47,500 --> 00:34:50,875
anneme sormuyorum
onun şeyinin fotoğrafını çekmeme izin ver.

552
00:34:50,958 --> 00:34:52,541
Sonra öleceksin. Hoşçakal.

553
00:34:52,625 --> 00:34:54,291
- Beklemek!
- Beni böyle bırakma.

554
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
Eğer Karunga'ya kaynağı göstermezsek,
kalbin çalışmayacak.

555
00:34:57,666 --> 00:35:00,625
Karunga bunu kendi başına çözemez mi?

556
00:35:00,708 --> 00:35:03,833
Benim aracılığımla çalışıyor.
Ben onun gözleriyim. Basitçe söylemek gerekirse.

557
00:35:03,916 --> 00:35:05,666
Bunu nasıl yapmamı istiyorsun?

558
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
Onu dört yıldır görmedim.
"Anne, amının bir fotoğrafına ihtiyacım var."

559
00:35:09,208 --> 00:35:10,875
- Dijital değil.
- Ne?

560
00:35:10,958 --> 00:35:12,583
Maddi bir şeye ihtiyacım var.

561
00:35:12,666 --> 00:35:14,541
Lütfen, bunu bana soramazsın.

562
00:35:14,625 --> 00:35:17,291
Üç gününüz var.
Üç gün içinde ölürsün.

563
00:35:24,666 --> 00:35:26,500
Bana kaynağı göster Jean-Louis.

564
00:37:32,541 --> 00:37:33,541
İyi misin?

565
00:37:35,875 --> 00:37:38,416
- Bir kabus gördüm.
- Öyle görünmüyor.

566
00:37:39,166 --> 00:37:40,750
İşe yarıyor gibi görünüyor.

567
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
Peki ya kalbin?

568
00:37:45,250 --> 00:37:46,583
Hala hiçbir şey yok.

569
00:37:50,333 --> 00:37:53,708
BİRİNCİ GÜN

570
00:37:53,791 --> 00:37:55,875
Valentine'ı nereden biliyordu?

571
00:37:55,958 --> 00:37:59,208
Güçler mi?
Bu saçmalığa inanmayacak mısın?

572
00:38:00,291 --> 00:38:03,000
Bana bazı şeyleri anlattı
Hiç kimseye söylememiştim.

573
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Sen delisin. Sen mantıksızsın.

574
00:38:05,416 --> 00:38:08,125
Kalbim 18 saat önce atmayı bıraktı.
Bu mantıklı mı?

575
00:38:08,208 --> 00:38:09,791
Mantıklı olarak açıklayabilir misiniz?

576
00:38:11,083 --> 00:38:13,333
- Mantıklı değil.
- Tabii ki değil!

577
00:38:14,458 --> 00:38:18,000
Hiçbir şey olmuyor.
Cevapları başka yerde aramak lazım. Algı!

578
00:38:19,375 --> 00:38:20,708
Anlam kimin umurunda?

579
00:38:21,625 --> 00:38:24,125
Nasıl planlıyor?
kalbini harekete geçirmek için mi?

580
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
- O istiyor...
- Ne?

581
00:38:27,625 --> 00:38:29,166
Annemi görmek istiyor...

582
00:38:29,250 --> 00:38:31,875
- Anlamadım.
- Annemin vajinasını görmek istiyor.

583
00:38:34,750 --> 00:38:37,458
Ne? Annenin vajinasını mı görmek istiyor?

584
00:38:37,541 --> 00:38:39,833
- Annenin vajinası mı?
- Ya da bir fotoğrafı.

585
00:38:42,291 --> 00:38:44,000
Annenin vajinasının fotoğrafı mı?

586
00:38:46,708 --> 00:38:48,708
- Bunu yapacak mısın?
- Elbette.

587
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Sen delisin.

588
00:38:50,666 --> 00:38:52,916
Zavallı annen. Bunu ona soramazsın.

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,750
Hayır elbette yapamam.

590
00:38:54,833 --> 00:38:57,250
- Rahatladım.
- Bu yüzden düşündüm ki...

591
00:38:57,333 --> 00:38:58,333
Evet?

592
00:38:59,958 --> 00:39:01,083
- Ne?
- Peki sen.

593
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Ne, ben mi?

594
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
Yapabilirsin.

595
00:39:06,125 --> 00:39:08,375
- Deliriyorsun.
- Sen bir doktorsun.

596
00:39:08,875 --> 00:39:10,500
Ben doktor değilim, veterinerim.

597
00:39:11,166 --> 00:39:13,833
Kesinlikle. Bunu annemden isteyemem.

598
00:39:15,333 --> 00:39:17,750
Çıldırıyorsun. Haydi Jean-Louis.

599
00:39:17,833 --> 00:39:21,083
- Bunu ona sormayacağım.
- Birbirinizi her zaman tanıyorsunuz.

600
00:39:21,166 --> 00:39:23,041
- Onu o zamandan beri görmedim...
- Peki?

601
00:39:23,125 --> 00:39:26,083
Benim için yap. Beni kurtar. Lütfen.

602
00:39:26,833 --> 00:39:29,333
Bana ne soruyorsun biliyor musun? Yapamazsın.

603
00:39:30,666 --> 00:39:32,291
Carole gittiğinde sana kim ev sahipliği yaptı?

604
00:39:33,250 --> 00:39:37,125
At alman için sana kim borç verdi?
Seni yıllardır kim taşıyor?

605
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
- Sen.
- Benim için ne yaptın?

606
00:39:41,041 --> 00:39:42,041
Ben senin arkadaşınım.

607
00:39:42,500 --> 00:39:44,291
Annemin fotoğrafını çekmeyeceksin.

608
00:39:44,375 --> 00:39:45,916
- Bu yüzden?
- Bunu yapmayacak.

609
00:39:46,000 --> 00:39:47,375
Hey sen, buraya gel.

610
00:39:48,625 --> 00:39:49,666
Hey.

611
00:39:49,750 --> 00:39:52,666
En iyi arkadaşın ölüyor.
Onun hayatını kurtarmayacak mısın?

612
00:39:52,750 --> 00:39:54,250
Bu çok saçma.

613
00:39:54,333 --> 00:39:57,958
- Freudyen bir falcı.
- O bir falcı değil.

614
00:39:58,041 --> 00:40:00,291
Onu kurtarmazsan seni öldürürüm.

615
00:40:00,375 --> 00:40:04,250
Seni öldüreceğim. Seni kanayacağım.
Boğazını ve sikini keseceğim.

616
00:40:04,333 --> 00:40:06,166
Bununla soluk borusuna tecavüz edeceğim.

617
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
- Şaka mı yapıyor?
- Hayır.

618
00:40:10,291 --> 00:40:11,541
Ne yapmalıyım?

619
00:40:11,625 --> 00:40:14,458
Meyve jöleleriyle ortaya çıkın,
ondan soyunmasını ister misin?

620
00:40:14,541 --> 00:40:17,458
Lütfen kaba olmayın.
Bugün onu ziyaret ediyoruz.

621
00:40:17,541 --> 00:40:19,583
- Nerede?
- Onun evi. İki saat içinde.

622
00:40:19,666 --> 00:40:21,208
Bakmak. Çok basit.

623
00:40:21,291 --> 00:40:23,083
Hiçbir şey yapmanıza gerek kalmayacak.

624
00:40:23,583 --> 00:40:25,375
Sadece şu düğmeye bas.

625
00:40:25,458 --> 00:40:26,583
Bakmak!

626
00:40:26,666 --> 00:40:28,958
Burada. Flaşı etkinleştirin.

627
00:40:29,041 --> 00:40:31,416
- İhtiyacın olacağını düşünüyorum.
- Onu kaybettin.

628
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Polaroid'i kullanmayacağım.

629
00:40:33,083 --> 00:40:35,291
- Dijital yapmayacak.
- Konu bu değil.

630
00:40:36,291 --> 00:40:37,166
Hadi.

631
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Sen delisin.

632
00:40:53,750 --> 00:40:55,875
- <i>Evet?</i>
- Evet. Anne, biziz.

633
00:40:56,666 --> 00:40:57,833
<i>Yalnız değilsin.</i>

634
00:40:58,708 --> 00:40:59,958
Hayır, Valérie'yle birlikteyim.

635
00:41:00,666 --> 00:41:02,958
- <i>Doğru.</i>
- Bu çok hoş.

636
00:41:03,458 --> 00:41:05,791
- <i>Kapıyı açacağım.</i>
- Tamam, yakında görüşürüz.

637
00:41:20,666 --> 00:41:21,875
Merhaba anne.

638
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
- Merhaba.
- Nasılsın?

639
00:41:25,000 --> 00:41:26,333
Peki, içeri gelin.

640
00:41:28,000 --> 00:41:29,333
Merhaba Brigitte.

641
00:41:30,208 --> 00:41:31,416
Merhaba Valérie.

642
00:41:32,291 --> 00:41:35,041
- Bunlar benim için mi?
- Bunlar Jean-Louis'den.

643
00:41:35,125 --> 00:41:36,750
- Bu çok fazla.
- Hiç de bile.

644
00:41:44,333 --> 00:41:47,208
- Çorba kokuyor. İç karartıcı.
- Kes şunu.

645
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Oturmak.

646
00:42:08,750 --> 00:42:11,625
Çok ani oldu.
Hiçbir şey hazırlayamadım.

647
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Bu yüzden?

648
00:42:15,875 --> 00:42:17,083
Neden geldin?

649
00:42:19,333 --> 00:42:21,458
Dört yıldır aramadın.

650
00:42:22,125 --> 00:42:24,000
Haydi anne. Seni aradım.

651
00:42:24,541 --> 00:42:25,861
- Ne zaman?
- Birçok kez.

652
00:42:26,750 --> 00:42:27,833
Asla evde olmuyorsun.

653
00:42:27,916 --> 00:42:31,875
- Sesli mesaj bırakmalıydın.
- Evde olduğunuzda devreye giriyor.

654
00:42:31,958 --> 00:42:33,598
- Evet?
- Evet. Her zaman meşgul.

655
00:42:34,250 --> 00:42:36,041
Arkadaşlarınız size nasıl ulaşıyor?

656
00:42:36,125 --> 00:42:38,541
Yine de dört yıl boyunca tek bir kelime bile edilmedi.

657
00:42:40,750 --> 00:42:42,208
En son buluştuğumuzda...

658
00:42:44,333 --> 00:42:45,458
Hatırlayamıyorum.

659
00:42:46,875 --> 00:42:49,666
Valérie'nin senden daha yaşlı olduğu doğru.

660
00:42:49,750 --> 00:42:51,291
ama senin sadece bir annen var.

661
00:42:52,791 --> 00:42:55,875
Anne, önemli olan birbirimizi görmemiz.

662
00:42:56,583 --> 00:42:58,000
- Evet.
- Şimdi buluşuyoruz.

663
00:42:58,708 --> 00:43:00,666
- Evet.
- İşte buyurun.

664
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
Bu yüzden?

665
00:43:03,958 --> 00:43:05,666
Senin için ne yapabilirim canım?

666
00:43:09,458 --> 00:43:12,375
- Kimseyi beklemiyorum.
- Sürpriz. Alacağım.

667
00:43:16,791 --> 00:43:19,833
Merhaba? Evet.
Kapıyı açacağım. Üçüncü kat.

668
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
Sadece beş yıl oldu.

669
00:43:22,375 --> 00:43:25,416
- Üzgünüm?
- Oğlunuz ve ben. Beş yıllık bir yaş farkı.

670
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Biliyorum. Bunu neden söylüyorsun?

671
00:43:27,833 --> 00:43:30,041
Az önce söylediklerin yüzünden.

672
00:43:30,125 --> 00:43:31,666
Anlamıyorum.

673
00:43:31,750 --> 00:43:32,916
Hm. Boş ver.

674
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
- Üzgünüm?
- Önemli değil.

675
00:43:38,125 --> 00:43:39,791
Bunu komik bulacaksın anne.

676
00:43:40,416 --> 00:43:41,916
Gerçekten mi?

677
00:43:45,708 --> 00:43:48,000
Gelmek. Gelmek. Gelmek.

678
00:43:51,958 --> 00:43:53,750
Şuna bak!

679
00:43:58,291 --> 00:43:59,375
Merhaba.

680
00:44:02,000 --> 00:44:03,500
Michel'i hatırlıyor musun?

681
00:44:05,166 --> 00:44:06,708
- Hayır.
-Michel Verdoux.

682
00:44:06,791 --> 00:44:09,833
Ortaokulda birlikteydik.
O artık bir veteriner.

683
00:44:10,791 --> 00:44:11,875
Michel Verdoux.

684
00:44:13,166 --> 00:44:14,958
Evet hatırlıyorum.

685
00:44:16,375 --> 00:44:17,750
Michel seni görmek istedi.

686
00:44:19,791 --> 00:44:20,791
Bu doğru.

687
00:44:21,875 --> 00:44:22,916
Çok öyle.

688
00:44:23,000 --> 00:44:25,541
Ah, çok etkileyici, değil mi?

689
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
- Değil mi Brigitte?
- Evet.

690
00:44:28,083 --> 00:44:29,083
Öyle.

691
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
Evet.

692
00:44:31,291 --> 00:44:33,458
Neden beni görmek istedin?

693
00:44:33,541 --> 00:44:35,583
Çünkü bugün Michel'in doğum günü.

694
00:44:37,041 --> 00:44:39,416
- Böylece?
- Bugün 42 yaşına giriyor.

695
00:44:40,166 --> 00:44:41,750
O halde doğum günün kutlu olsun.

696
00:44:42,250 --> 00:44:43,083
Teşekkürler.

697
00:44:43,166 --> 00:44:45,958
Ona ne istediğini sorduğumda,

698
00:44:46,041 --> 00:44:47,125
tahmin et ne dedi?

699
00:44:47,208 --> 00:44:48,416
Bilmiyorum.

700
00:44:48,500 --> 00:44:50,958
"Anneni görmeyi çok isterim" dedi.

701
00:44:53,625 --> 00:44:55,250
- Gerçekten mi?
- Evet, doğru.

702
00:44:56,375 --> 00:44:57,458
- Bunu söyledim.
- Evet.

703
00:44:58,375 --> 00:44:59,208
Ah...

704
00:44:59,291 --> 00:45:00,958
Neden beni görmek istedin?

705
00:45:03,958 --> 00:45:05,083
Çünkü senden hoşlanıyorum.

706
00:45:05,708 --> 00:45:06,791
Teşekkür ederim.

707
00:45:08,125 --> 00:45:11,375
- Seninle ilgili çok güzel anılarım var.
- Bu iyi.

708
00:45:11,458 --> 00:45:12,875
Banyoya ihtiyacım var.

709
00:45:12,958 --> 00:45:15,458
- Jean-Louis, ben...
- Sana yerini göstereceğim.

710
00:45:23,333 --> 00:45:24,791
Orada öylece durma.

711
00:45:26,875 --> 00:45:27,875
Teşekkürler.

712
00:46:08,083 --> 00:46:09,083
Ve sen?

713
00:46:11,958 --> 00:46:12,958
İyi misin?

714
00:46:15,583 --> 00:46:16,666
Çok iyi, teşekkürler.

715
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
Biraz yemek hazırladın.

716
00:46:38,250 --> 00:46:39,666
Aslında değil.

717
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
Bu sadece tarama.

718
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Tarama.

719
00:46:54,750 --> 00:46:56,875
Hayır, Yunanistan'da sadece tarama diyorlar.

720
00:47:02,250 --> 00:47:03,250
Öyle düşünmüyorum.

721
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Evet.

722
00:47:10,333 --> 00:47:11,333
Tamam aşkım.

723
00:47:17,041 --> 00:47:18,791
Bir yerin acıyor mu?

724
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
Hayır.

725
00:47:22,666 --> 00:47:26,208
Ah, sırtım biraz ağrıyor
sabah kalktığımda.

726
00:47:26,291 --> 00:47:27,291
Ah...

727
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Doğru.

728
00:47:30,041 --> 00:47:31,041
Sırtınız ağrıyor.

729
00:47:31,541 --> 00:47:34,625
- Sabah biraz.
- Hafife alma.

730
00:47:35,625 --> 00:47:38,041
Sorun değil. Kalkıyorum, gidiyor.

731
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Çoğu eski sorunun olduğunu biliyor muydunuz?
jinekolojik nedenleri var mı?

732
00:47:42,625 --> 00:47:43,625
Böylece?

733
00:47:43,958 --> 00:47:46,208
- Evet.
- Ama sen...

734
00:47:46,291 --> 00:47:48,791
- Doktor musun?
- Jinekolog.

735
00:47:49,750 --> 00:47:51,666
Jean-Louis senin veteriner olduğunu söyledi.

736
00:47:53,125 --> 00:47:55,333
Ben bir veteriner ve jinekoloğum.

737
00:47:56,458 --> 00:47:59,416
Hayvan jinekoloğu mu demek istiyorsunuz?

738
00:47:59,500 --> 00:48:00,833
İşte bu.

739
00:48:00,916 --> 00:48:02,583
- Bu var mı?
- Elbette.

740
00:48:02,666 --> 00:48:05,125
- Seni muayene edeceğim.
- Üzgünüm?

741
00:48:05,208 --> 00:48:07,333
- Seni muayene edeceğim.
- Hayır, teşekkür ederim. Hayır.

742
00:48:07,916 --> 00:48:10,208
- Yapmalısın.
- Canım istemiyor.

743
00:48:10,291 --> 00:48:11,958
Ben de değil. Sırtınız için.

744
00:48:12,041 --> 00:48:15,541
- Hadi. Bana her şeyi göster.
- Neyi göstereyim?

745
00:48:16,125 --> 00:48:18,000
Bir kontrol yapacağız. Soyun.

746
00:48:18,083 --> 00:48:20,416
- Burada, önünüzde mi?
- Bu benim işim.

747
00:48:20,500 --> 00:48:22,125
Ama utanıyorum.

748
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Utanma. Ben bir veterinerim.

749
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
Çok tatlı ama utanırdım
bana dokunmanı sağlamak.

750
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
Kazıyacağım, dokunmayacağım.

751
00:48:29,791 --> 00:48:32,791
Hızlı bir smear testi.
İki dakika sürecek.

752
00:48:33,833 --> 00:48:35,166
Lütfen ısrar etmeyin.

753
00:48:37,416 --> 00:48:38,416
Lütfen soyun.

754
00:48:38,958 --> 00:48:41,208
- Kes şunu. İstemiyorum.
- Soyun.

755
00:48:42,458 --> 00:48:46,791
Hayır ama... Jean-Louis!
Jean-Louis! Jean-Louis!

756
00:48:46,875 --> 00:48:51,208
Jean-Louis! Jean-Louis! Jean-Louis!

757
00:48:51,291 --> 00:48:55,458
Ama aklını mı kaçırdın?
Bırak beni, seni manyak!

758
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
Yardım!

759
00:49:04,833 --> 00:49:05,833
İyi misin anne?

760
00:49:06,958 --> 00:49:08,375
O adam deli.

761
00:49:09,250 --> 00:49:10,666
O adam deli.

762
00:49:10,750 --> 00:49:13,875
- Ne oldu?
- Arkadaşın deli. Bana saldırdı.

763
00:49:14,791 --> 00:49:16,666
Gerçekten mi? Üzgünüm.

764
00:49:16,750 --> 00:49:19,250
Bana smear testi yaptırmak istiyor
veteriner olduğu için mi?

765
00:49:19,333 --> 00:49:21,333
Yakın zamanda bir tane yaşadın mı?

766
00:49:21,416 --> 00:49:23,458
- Konu bu değil.
- Sırt ağrın var mı?

767
00:49:23,541 --> 00:49:26,166
Durdurun artık! Onu kaybettin mi?

768
00:49:26,250 --> 00:49:28,166
Önemli değil. İyi niyetliydi.

769
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
Bana saldırdı!

770
00:49:31,375 --> 00:49:33,041
Onu neden buraya getirdin?

771
00:49:35,000 --> 00:49:37,791
Kendimi toparlayayım.
Daha sonra öğle yemeği yiyeceğiz.

772
00:49:37,875 --> 00:49:40,541
- Hayır, bu bitmiş bir anlaşma.
- Haklısın.

773
00:49:40,625 --> 00:49:42,333
Boşver, anne.

774
00:49:43,333 --> 00:49:45,000
Sorun değil. Dinlenmelisin.

775
00:49:45,083 --> 00:49:47,291
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.

776
00:49:47,375 --> 00:49:48,750
Üzgünüm Jean-Louis.

777
00:49:48,833 --> 00:49:51,208
Hayır, üzgünüz.

778
00:49:51,291 --> 00:49:54,125
Sorun değil, endişelenme.
Başka bir yol bulacağız.

779
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
Ne demek istiyorsun?

780
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
Merak etme anne. Tamam, biraz dinlen.

781
00:50:00,500 --> 00:50:01,875
Dikkatli ol.

782
00:50:01,958 --> 00:50:04,291
Biraz kestireceğim. Bu beni üzdü.

783
00:50:04,375 --> 00:50:05,791
- Elbette!
- Elbette.

784
00:50:06,833 --> 00:50:09,041
- Tamam aşkım. Biraz dinlen. Üzgünüm.
- Hoşçakal.

785
00:50:09,125 --> 00:50:11,458
- Hoşça kal Brigitte.
- Güle güle Jean-Louis.

786
00:50:12,000 --> 00:50:12,833
Hoşçakal. Dikkatli ol.

787
00:50:16,916 --> 00:50:19,208
- Kendimi suçlu hissediyorum.
- Gerçekten mi? Neden?

788
00:50:19,291 --> 00:50:20,291
Bilmiyorum.

789
00:50:20,958 --> 00:50:22,250
Ah.

790
00:50:22,333 --> 00:50:23,458
Ne aptal.

791
00:50:24,000 --> 00:50:25,750
- Bu yüzden?
- Bu yüzden? Şok oldu.

792
00:50:25,833 --> 00:50:27,208
- Evet?
- Tabii ki.

793
00:50:27,916 --> 00:50:29,833
- Artık bu işin dışında.
- Üzgünüm.

794
00:50:30,500 --> 00:50:32,708
- Önemli değil.
- Evet, bu çok önemli.

795
00:50:32,791 --> 00:50:35,041
- Önemli değil dedim.
- Evet. Dinlemek.

796
00:50:35,875 --> 00:50:37,500
Bu benim en iyi arkadaşımın hayatı.

797
00:50:39,750 --> 00:50:41,250
Şu anda ne yapıyorsun?

798
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
Eve gideceğim. Üzgünüm. Elimden geleni yaptım.

799
00:50:43,791 --> 00:50:45,500
Sorun değil. Bir yolunu bulacağız.

800
00:50:46,375 --> 00:50:49,000
- Peki ya hastane?
- Bunu aştık Michel.

801
00:50:49,791 --> 00:50:52,333
- Sana bir araba bulacağım.
- Yanlış bir başlangıç ​​yaptık.

802
00:50:52,416 --> 00:50:55,166
Tarama konusunda anlaşmalıydık.
Bana saldırdı.

803
00:50:55,250 --> 00:50:57,666
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Sustu.

804
00:50:58,416 --> 00:51:02,500
Siyah Lexus'lu Karine.
DT930DY 27 dakikada.

805
00:51:02,583 --> 00:51:03,500
27 dakikada mı?

806
00:51:03,583 --> 00:51:05,583
Özel hibrit arabalar. Nadirdirler.

807
00:51:06,083 --> 00:51:08,791
- Tamam, sorun değil. Bekleyeceğim. Teşekkürler.
- Tamam aşkım. Hoşçakal.

808
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
- Tamam aşkım.
- Evet.

809
00:51:11,208 --> 00:51:12,916
- İletişime geçeceğiz. Hoşçakal.
- Ah, ah...

810
00:51:13,000 --> 00:51:14,625
- Hoşçakal o halde.
- Hoşçakal.

811
00:52:06,333 --> 00:52:08,333
Başka bir kabus mu?

812
00:52:11,083 --> 00:52:12,083
Anne.

813
00:52:16,750 --> 00:52:19,333
İKİNCİ GÜN

814
00:52:27,916 --> 00:52:29,166
Ne yapıyorsun?

815
00:52:32,583 --> 00:52:34,875
Margaux'nun gerçekten aptal olduğunu mu düşünüyorsun?

816
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
- Her şeyi görüyor.
- Bakmak.

817
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
O mu yoksa o mu?

818
00:52:40,500 --> 00:52:42,875
Ne diyeceğimi bilmiyorum. İkisi de iyi.

819
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
Ha.

820
00:52:44,750 --> 00:52:46,250
Belki o. Yakınlaştırın.

821
00:52:46,333 --> 00:52:48,000
- Ben de bunu söylerdim.
- Hayır.

822
00:52:48,708 --> 00:52:49,708
Bu.

823
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Hm.

824
00:52:55,875 --> 00:52:57,166
Bu daha yaşlı görünüyor.

825
00:52:57,833 --> 00:53:00,583
Ama bu görünüyor
daha çok annene benziyor. HAYIR?

826
00:53:02,583 --> 00:53:05,625
- Belki evet.
- Hadi. Öyle.

827
00:53:05,708 --> 00:53:07,958
- Gerçekten mi?
- Bu renkler ona daha çok yakışıyor.

828
00:53:09,166 --> 00:53:10,791
- Evet, evet.
- Evet. Değil mi?

829
00:53:11,500 --> 00:53:12,916
Bu kesinlikle onun ses tonu.

830
00:53:13,708 --> 00:53:15,958
- Ya da net göremiyorum.
- Tamam, bu.

831
00:53:17,791 --> 00:53:19,500
Dijitale hayır dedi biliyorsunuz.

832
00:53:21,625 --> 00:53:25,291
- Peki ya senin bir Polaroid'in?
- Farkı anlayacaktır.

833
00:53:25,833 --> 00:53:28,541
- Sence?
- Gerçekten mi? Bunun için teşekkürler.

834
00:53:29,458 --> 00:53:31,708
Tamam aşkım. Bunu kullanalım. Her şey yoluna girecek.

835
00:53:35,250 --> 00:53:37,250
Margaux'yla hile yapmamalısın.

836
00:53:37,333 --> 00:53:40,041
Onun lanet resmi bende yok.
Ne yapmalıyım?

837
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
Yapabilir misin lütfen?

838
00:53:49,708 --> 00:53:51,791
- Merhaba bayan.
- Merhaba.

839
00:53:58,625 --> 00:54:01,833
Üzgünüz, makine yazdırmıyor mu?
fotoğraf kağıdında mı?

840
00:54:01,916 --> 00:54:03,541
Hayır, bunu senin için yapacağım.

841
00:54:04,875 --> 00:54:05,875
Ah...

842
00:54:06,208 --> 00:54:08,125
- Bir anahtarın üzerinde.
- Kaç kopya?

843
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Biri iyi. Bu kadar yeter.

844
00:54:13,375 --> 00:54:14,625
- Merhaba hanımefendi.
- Merhaba.

845
00:54:16,166 --> 00:54:18,916
Anahtarın üzerinde birkaç dosya var.
Hangisi?

846
00:54:19,000 --> 00:54:21,458
"Sınır Uygulaması"
"Hesaplar 2018", "Kedi" mi?

847
00:54:22,250 --> 00:54:23,083
"Kedi".

848
00:54:23,166 --> 00:54:24,875
- Üzgünüm?
- "Kedi."

849
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
Onu kaybettin mi? Poster için mi?

850
00:54:29,833 --> 00:54:31,875
- Evet, bu kadar.
- Zavallı şey.

851
00:54:32,458 --> 00:54:34,666
- Sadece bir tane istediğine emin misin?
- Evet, evet.

852
00:54:34,750 --> 00:54:35,833
Evin üstünde.

853
00:54:36,708 --> 00:54:39,458
Teşekkür ederim, bu çok hoş. Çok teşekkürler.

854
00:54:39,541 --> 00:54:41,083
Rica ederim.

855
00:55:09,208 --> 00:55:10,333
Yirmi sekiz euro.

856
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
Evet, doğru.

857
00:55:19,166 --> 00:55:21,875
- 50'lik bozuk param yok.
- Önemli değil.

858
00:55:24,000 --> 00:55:26,708
- Çok teşekkürler. Hoşçakal. Hoşça kalın hanımefendi.
- Hanımefendi.

859
00:55:43,416 --> 00:55:45,291
Annen Alman.

860
00:55:45,375 --> 00:55:46,375
Üzgünüm?

861
00:55:47,041 --> 00:55:48,291
Annen Alman mı?

862
00:55:48,375 --> 00:55:50,250
- Kişiliği mi?
- Hayır.

863
00:55:50,833 --> 00:55:51,916
Onun uyruğu.

864
00:55:53,000 --> 00:55:54,916
Evet, Düsseldorf'ta doğdu.

865
00:55:56,416 --> 00:55:57,708
Hayır, o doğdu...

866
00:55:59,583 --> 00:56:00,666
Fechenheim.

867
00:56:00,750 --> 00:56:03,083
Evet, doğru. Düsseldorf'a yakın.

868
00:56:03,166 --> 00:56:05,416
Hayır. 200 kilometre.

869
00:56:05,500 --> 00:56:07,208
Yakınlık diye buna derim.

870
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
Otoyol. Almanya'da hızlı araba kullanıyorlar.

871
00:56:13,125 --> 00:56:14,125
Seni geç yakaladı.

872
00:56:15,666 --> 00:56:16,666
Evet.

873
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
Kaç yaşındasın?

874
00:56:19,416 --> 00:56:21,875
- Ne?
- Kaç yaşındasın?

875
00:56:21,958 --> 00:56:23,833
- Evet.
- Kaç yaşında?

876
00:56:23,916 --> 00:56:25,458
Neden soruyorsun?

877
00:56:25,541 --> 00:56:28,291
- Kaç yaşında olduğunu bilmiyor musun?
- Biliyorum.

878
00:56:28,375 --> 00:56:29,375
42 yaşındayım.

879
00:56:30,666 --> 00:56:32,875
Yani, sen doğduğunda, annen...

880
00:56:32,958 --> 00:56:34,166
61.

881
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Evet, evet. Neden?

882
00:56:38,666 --> 00:56:40,916
Bu vajina ona ait
103 yaşında bir kadın.

883
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
- O bir Alman.
- Kes şunu, Jean-Louis.

884
00:56:46,541 --> 00:56:49,000
- Teşekkürler Valérie.
- Rica ederim.

885
00:56:50,125 --> 00:56:52,291
Hayatın bir pitonun karnında.

886
00:56:52,375 --> 00:56:54,291
Python seni nasıl kusabilir?

887
00:56:54,375 --> 00:56:58,458
Senden gerçeğin hayatına girmesine izin vermeni istiyorum.
ve sonunda elde ettiğin şey...

888
00:56:59,250 --> 00:57:00,541
Yalan.

889
00:57:00,625 --> 00:57:03,375
Madem her şeyi biliyorsun,
bana gerçeği söyle.

890
00:57:03,458 --> 00:57:05,458
Gerçek aranır, verilmez.

891
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
- Doğru.
- Annemle bağlantısı ne?

892
00:57:07,625 --> 00:57:08,875
Yapamam.

893
00:57:08,958 --> 00:57:12,625
Külotunu çıkarmak istemiyor.
Onları sökemem.

894
00:57:13,625 --> 00:57:16,208
Kalbin istediği yerde,
bir yolunu bulacaktır.

895
00:57:16,291 --> 00:57:19,083
İsteksiz olduğu yerde,
bir bahane bulacaktır.

896
00:57:19,166 --> 00:57:20,166
Adil.

897
00:57:20,791 --> 00:57:23,958
- Yalan kolay çıkış yoludur.
- Doğru.

898
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
- Kolay çıkış yolu mu?
- Evet.

899
00:57:25,875 --> 00:57:27,458
Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?

900
00:57:27,541 --> 00:57:31,875
Google'da hiç "yaşlı kedi" diye arama yaptınız mı?
Midem bulanıyordu. Bu kolay olmadı.

901
00:57:31,958 --> 00:57:35,500
Mide bulandırıcı mı? Bir sorunun mu var?
kadın cinsel organlarıyla mı?

902
00:57:35,583 --> 00:57:37,666
- Neden?
- Bir şeyleri ima etmeyi bırak.

903
00:57:37,750 --> 00:57:39,875
"Yaşlı sik" beni daha mutlu etmez.

904
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
Bay Borderier.

905
00:57:43,125 --> 00:57:45,250
Karunga'ya inancın yok.

906
00:57:45,333 --> 00:57:47,041
Bu umurumda değil.

907
00:57:47,125 --> 00:57:49,041
Mevcut değil. Bu saçmalık.

908
00:57:49,708 --> 00:57:51,375
Burada ne yapıyorum? Kahretsin!

909
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
Jean-Louis.

910
00:57:52,916 --> 00:57:55,500
Ben bunu hak edecek ne yaptım? Kahretsin!

911
00:57:55,583 --> 00:58:00,083
Hayatta mıyım, ölü müyüm onu ​​bile bilmiyorum!
Cehennemde miyim? Bu mu?

912
00:58:00,166 --> 00:58:02,250
Sakin ol tatlım. Sakin ol.

913
00:58:02,333 --> 00:58:03,166
Ha?

914
00:58:03,250 --> 00:58:04,291
Durmak.

915
00:58:05,583 --> 00:58:07,000
Kalbinize dokunun.

916
00:58:12,625 --> 00:58:13,500
Atıyor.

917
00:58:13,583 --> 00:58:15,500
- Atıyor.
- Margaux, teşekkürler!

918
00:58:15,583 --> 00:58:16,500
Teşekkür ederim!

919
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
- Margaux, teşekkürler!
- Bu sadece bir mola.

920
00:58:20,375 --> 00:58:22,333
Şimdilik başka bir şey yapamam.

921
00:58:22,833 --> 00:58:26,083
- Hayır.
- Hayır, hayır, hayır. Beni bu şekilde bırakamazsın.

922
00:58:26,166 --> 00:58:29,208
Annene sormayacaksın
Karunga'nın ihtiyacı olan şey için.

923
00:58:29,875 --> 00:58:30,875
Daha fazlasını yapamam.

924
00:58:30,958 --> 00:58:33,458
- Yapacağız. Evet.
- Yapacağız. Ona soracağım.

925
00:58:35,208 --> 00:58:36,833
Bu iyi. Çok güzel.

926
00:58:40,666 --> 00:58:41,875
Jean-Louis mi?

927
00:58:42,791 --> 00:58:44,458
Beni aptal yerine koymayı bırak.

928
00:58:53,250 --> 00:58:54,500
O harika, değil mi?

929
00:58:55,458 --> 00:58:57,125
O gerçekten harika.

930
00:59:12,250 --> 00:59:14,125
<i>Bir istek belirtin.</i>

931
00:59:14,208 --> 00:59:15,208
Telefon.

932
00:59:15,708 --> 00:59:18,000
<i>Kişi listesi veya numarayı çevirin.</i>

933
00:59:18,083 --> 00:59:19,083
İletişim listesi.

934
00:59:19,458 --> 00:59:21,541
<i>Kişinin adını belirtin.</i>

935
00:59:21,625 --> 00:59:22,625
Anne.

936
00:59:23,416 --> 00:59:26,750
<i>Bu kişi listenizde yok.</i>

937
00:59:26,833 --> 00:59:28,583
<i>Kişinin adını belirtin.</i>

938
00:59:28,666 --> 00:59:29,666
Anne.

939
00:59:30,083 --> 00:59:32,916
- <i>Bu kişi...</i>
- "Anne", "anne" değil.

940
00:59:33,000 --> 00:59:35,333
- Aynı şey.
<i>- Kişinin adını belirtin.</i>

941
00:59:35,416 --> 00:59:36,416
Anne.

942
00:59:36,750 --> 00:59:39,083
<i>Bu kişi listenizde yok.</i>

943
00:59:39,166 --> 00:59:41,500
- Anne.
<i>- Annemi arıyorum.</i>

944
00:59:48,250 --> 00:59:51,625
<i>Merhaba.
Sesli mesaja ulaştınız</i>

945
00:59:51,708 --> 00:59:53,041
<i>Brigitte Bordier'den.</i>

946
00:59:53,583 --> 00:59:55,041
<i>Şu anda uzaktayım.</i>

947
00:59:55,625 --> 01:00:00,916
<i>Lütfen mesaj bırakın,
adınız ve numaranız,</i>

948
01:00:01,000 --> 01:00:03,250
<i>ayrıca arama nedeniniz</i>,

949
01:00:03,333 --> 01:00:06,416
<i>ve eminim
Geri döndüğümde aramanıza geri dönmek için.</i>

950
01:00:07,083 --> 01:00:11,250
<i>Lütfen mesajınızı bırakın
Duyulabilir bip sesinden sonra</i>

951
01:00:11,333 --> 01:00:15,041
<i>ve unutma
telefon numaranızı belirtmek için</i>

952
01:00:15,125 --> 01:00:16,833
<i>ve arama nedeniniz.</i>

953
01:00:17,791 --> 01:00:20,125
<i>Teşekkür ederim. Yakında görüşürüz.</i>

954
01:00:20,750 --> 01:00:21,583
<i>Güle güle.</i>

955
01:00:22,583 --> 01:00:24,500
Anne, benim. Jean-Louis.

956
01:00:24,583 --> 01:00:26,833
- <i>Merhaba? Bu kim?</i>
- Jean-Louis.

957
01:00:28,791 --> 01:00:31,125
- <i>Bu kim?</i>
- Jean-Louis, oğlunuz.

958
01:00:32,208 --> 01:00:33,791
<i>Evet, biliyorum.</i>

959
01:00:35,041 --> 01:00:39,000
- Tam da mesaj bırakıyordum.
<i>- Dinleme fırsatım olmadı.</i>

960
01:00:39,083 --> 01:00:39,916
Sorun değil.

961
01:00:41,000 --> 01:00:42,958
Dün için üzgünüm.

962
01:00:43,041 --> 01:00:44,583
Michel'e ne oldu?

963
01:00:45,958 --> 01:00:49,166
<i>Hiç beklemiyordum
yeniden bir araya gelmemiz böyle sonuçlanacak.</i>

964
01:00:49,250 --> 01:00:53,125
Kesinlikle. Birbirimizi pek görmüyoruz.
Devam etmemiz gerekiyor.

965
01:00:53,791 --> 01:00:56,041
Yarın öğle yemeğini bizim eve gelin.

966
01:00:57,375 --> 01:01:00,291
<i>Yarın yapamam.
Dişçi randevum var.</i>

967
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
<i>Köprümü değiştirmek için.</i>

968
01:01:01,666 --> 01:01:03,750
Kahretsin. Farklı bir randevu alın.

969
01:01:04,833 --> 01:01:07,416
<i>Hayır, bu mümkün değil.</i>

970
01:01:08,500 --> 01:01:11,958
<i>Yarın benim için iyi değil,
ama Pazar günü yapabilirim.</i>

971
01:01:12,041 --> 01:01:13,583
Pazar çok geç.

972
01:01:13,666 --> 01:01:16,291
HAYIR,
Önemli bir konu hakkında konuşmam gerekiyor.

973
01:01:17,166 --> 01:01:19,041
- <i>Önemli bir şey mi var?</i>
- Evet.

974
01:01:19,125 --> 01:01:20,791
- <i>Beni endişelendiriyorsun.</i>
- Hayır, hayır.

975
01:01:21,541 --> 01:01:24,625
Burada konuşmamayı tercih ederim.
Bir şey sormam gerekiyor.

976
01:01:24,708 --> 01:01:26,791
Yarın öğle yemeğine gel. 13:00

977
01:01:28,291 --> 01:01:33,083
<i>Tamam, peki. Yarın.
Ama öğleden sonra 13.00. öğle yemeği için biraz geç.</i>

978
01:01:34,416 --> 01:01:35,416
Peki, 12:00.

979
01:01:36,625 --> 01:01:37,708
<i>12:30</i>

980
01:01:40,583 --> 01:01:43,291
- Tamam. 12:30
<i>- Peki.</i>

981
01:01:44,000 --> 01:01:46,083
Yarın görüşürüz anne.

982
01:01:46,166 --> 01:01:47,875
- <i>Yarın görüşürüz.</i>
- Kendine iyi bak.

983
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
<i>- Evet, hoşçakal.</i>
- Hoşçakal.

984
01:01:59,208 --> 01:02:00,583
Merhaba? Evet anne.

985
01:02:01,500 --> 01:02:02,500
Kapıyı açacağım.

986
01:02:04,958 --> 01:02:06,250
- İyi ki geldi.
- Evet.

987
01:02:06,333 --> 01:02:07,958
Ha. Bu bir şey.

988
01:02:10,541 --> 01:02:11,541
Evet?

989
01:02:12,583 --> 01:02:13,583
Evet açtım.

990
01:02:15,291 --> 01:02:17,208
Hayır, bip sesi yok. Açılıyor.

991
01:02:17,291 --> 01:02:18,500
Tekrar basacağım.

992
01:02:22,000 --> 01:02:24,333
- Her şey yoluna girecek.
- Evet, iyi olacak.

993
01:02:27,125 --> 01:02:28,708
- Sorun ne şimdi?
- Evet?

994
01:02:28,791 --> 01:02:30,000
Özür dilerim, ikinci kat.

995
01:02:33,500 --> 01:02:34,666
İnanılmaz!

996
01:02:35,541 --> 01:02:36,541
Evet anne?

997
01:02:37,625 --> 01:02:39,541
Üzgünüm. Evet basmamıştım.

998
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
- Çok sinir bozucu.
- 82 yaşında.

999
01:02:44,708 --> 01:02:46,375
Evet, sinir bozucu olan da bu.

1000
01:02:57,208 --> 01:02:59,291
- Merhaba Brigitte.
- Merhaba anne.

1001
01:03:00,500 --> 01:03:02,208
- Sizi görmek güzel.
- Ne?

1002
01:03:02,291 --> 01:03:04,166
"Seni gördüğüme sevindim" dedim.

1003
01:03:04,250 --> 01:03:06,125
Evet, evet, ben de. Ben de.

1004
01:03:06,208 --> 01:03:07,958
- İçeri gelin. İçeri gelin.
- Burada.

1005
01:03:08,041 --> 01:03:09,416
Bunlar benim için mi?

1006
01:03:09,500 --> 01:03:11,208
Bu çok tatlı.

1007
01:03:11,291 --> 01:03:13,583
Teşekkür ederim Brigitte. Bu çok şey ifade ediyor.

1008
01:03:13,666 --> 01:03:16,000
Seninkinden biraz daha küçük.

1009
01:03:16,083 --> 01:03:17,666
Bu bir yarışma değil.

1010
01:03:18,166 --> 01:03:21,375
- Tamam aşkım. Eşyalarını alacağım.
- Evet, neden olmasın?

1011
01:03:21,458 --> 01:03:22,916
Buraya nasıl geldin?

1012
01:03:23,000 --> 01:03:25,416
52 numaralı durak hemen dışarıda.

1013
01:03:25,958 --> 01:03:27,083
Bu iyi.

1014
01:03:27,708 --> 01:03:28,750
Yağmur mu yağıyor?

1015
01:03:28,833 --> 01:03:31,958
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Koruma amaçlıdır.

1016
01:03:32,750 --> 01:03:34,875
Az önce kuafördeydim.

1017
01:03:34,958 --> 01:03:36,916
Yağmur yağmıyorsa yazık.

1018
01:03:37,416 --> 01:03:41,333
Hint restoranlarına benziyorlar
sandalyelerin üzerinde plastik bir kapak.

1019
01:03:43,583 --> 01:03:46,125
- Oturma odasına gidelim mi?
- Evet.

1020
01:03:51,416 --> 01:03:52,583
Hayır, o değil.

1021
01:03:53,083 --> 01:03:54,916
Özür dilemek istiyorum Bayan Bordier.

1022
01:03:56,458 --> 01:03:57,958
Sana saldırmak istemedim.

1023
01:03:58,916 --> 01:04:01,083
Olanlar için üzgünüm.

1024
01:04:01,166 --> 01:04:03,166
- Dinle...
- Tamam, bitti.

1025
01:04:03,250 --> 01:04:06,208
Devam edelim. Hadi oturalım. Hadi.

1026
01:04:11,625 --> 01:04:13,666
Neredeyse tükeniyorum.

1027
01:04:13,750 --> 01:04:14,583
Ah.

1028
01:04:14,666 --> 01:04:17,708
Klinikte baskı altındayım.
Kapatamıyorum.

1029
01:04:17,791 --> 01:04:18,875
Bunu tartışmayalım.

1030
01:04:21,875 --> 01:04:22,916
Otur anne.

1031
01:04:24,958 --> 01:04:26,708
Hepimiz çok fazla çalışıyoruz.

1032
01:04:26,791 --> 01:04:27,791
Hm.

1033
01:04:36,958 --> 01:04:38,875
Bir içki ister misin?

1034
01:04:38,958 --> 01:04:41,500
- Evet, teşekkür ederim.
- Sangria mı?

1035
01:04:42,083 --> 01:04:43,083
Ah...

1036
01:04:43,416 --> 01:04:45,750
- Tamam.
- Tamam o zaman.

1037
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Ah...

1038
01:04:58,208 --> 01:05:01,208
- Yanında oturacağım anne.
- Evet.

1039
01:05:02,750 --> 01:05:04,250
Buraya gel tatlım.

1040
01:05:07,958 --> 01:05:11,375
Bastille Günü için ne planladınız?

1041
01:05:12,041 --> 01:05:12,875
Hiç bir şey.

1042
01:05:12,958 --> 01:05:14,000
- HAYIR?
- Hayır.

1043
01:05:14,083 --> 01:05:15,500
Geçit törenini izleyecek misin?

1044
01:05:16,333 --> 01:05:18,000
Evet, muhtemelen.

1045
01:05:18,083 --> 01:05:21,250
Denizaşırı bölgeler
bu yıl öne çıkacak.

1046
01:05:22,458 --> 01:05:23,541
Bunu duydum, evet.

1047
01:05:24,958 --> 01:05:28,291
Sahip olmak güzel
Geçit töreninde denizaşırı bölgeler.

1048
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
Evet.

1049
01:05:32,166 --> 01:05:36,416
İlk kez bir Guyanalı alayı
Champs-Élysées'de yürüyor.

1050
01:05:37,000 --> 01:05:38,208
Evet, muhtemelen.

1051
01:05:39,166 --> 01:05:40,791
Fransız Guyanası çok güzel.

1052
01:05:41,458 --> 01:05:43,291
- Değil mi Michel?
- Evet, onu seviyorum.

1053
01:05:44,000 --> 01:05:45,750
Bir sürü orman, bir sürü...

1054
01:05:46,375 --> 01:05:49,083
Aslında,
Fransız Guyanası'nda tankları var mı?

1055
01:05:49,166 --> 01:05:50,208
Ne?

1056
01:05:50,291 --> 01:05:53,666
Fransız Guyanası'nda tankları var mı?
Bu kadar çok orman varken?

1057
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Bilmiyorum.

1058
01:05:55,333 --> 01:05:57,958
Ordu varsa tanklar da vardır.

1059
01:05:58,041 --> 01:06:00,000
Evet, muhtemelen.

1060
01:06:00,083 --> 01:06:01,708
- Büyük ihtimalle.
- Elbette.

1061
01:06:02,875 --> 01:06:06,500
Tanksız bir ordu
makineli tüfekleri olmayan bir orduya benzer.

1062
01:06:06,583 --> 01:06:08,708
- Ama...
- Doğru. Haklısın.

1063
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Bu mantıklı.

1064
01:06:11,166 --> 01:06:14,375
O haklı.
Caydırıcı olan ordu o kadar da değil.

1065
01:06:14,458 --> 01:06:15,458
Silah bu.

1066
01:06:16,000 --> 01:06:17,083
Çünkü demek istediğim,

1067
01:06:17,833 --> 01:06:22,000
Guyanalı bir adamdan korkmazsın
eğer onunla sokakta tanışmış olsaydın.

1068
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Ama eğer tanışırsan
Tanklı Guyanalı bir adam...

1069
01:06:25,458 --> 01:06:27,642
- Evet, evet.
- Üzgünüm ama bu...

1070
01:06:27,666 --> 01:06:29,976
- Elbette.
- Bu başka bir şey.

1071
01:06:30,000 --> 01:06:32,833
- Bu caydırıcı. Sağ.
- Öyle.

1072
01:06:32,916 --> 01:06:34,625
Tiananmen'i hatırlıyor musun?

1073
01:06:34,708 --> 01:06:35,541
Ah...

1074
01:06:35,625 --> 01:06:39,791
O adamın resmi
Bir tankın önünde mi? Ona ne oldu?

1075
01:06:39,875 --> 01:06:42,708
Tutuklandı
Gizli Servis tarafından. Sağ?

1076
01:06:43,708 --> 01:06:45,726
- Onu buldular mı?
- İşte başlıyoruz!

1077
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
Ah.

1078
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Ne...

1079
01:06:48,500 --> 01:06:50,916
Sangria. İspanyolca.

1080
01:06:51,000 --> 01:06:52,375
Evet ama neden sen...

1081
01:06:52,458 --> 01:06:53,458
Neden ne?

1082
01:06:54,166 --> 01:06:55,666
Neden hepiniz çıplaksınız?

1083
01:06:56,291 --> 01:06:58,000
Bugün Komşu Günü.

1084
01:06:58,083 --> 01:07:00,500
Komşular mı? Yan tarafta parti mi var?

1085
01:07:02,500 --> 01:07:04,708
Hayır anne, tüm komşular.

1086
01:07:04,791 --> 01:07:08,083
- Her yıl.
- Fransa'nın her yerinde.

1087
01:07:08,166 --> 01:07:10,208
Kimse kıyafetlerini çıkarmıyor.

1088
01:07:10,291 --> 01:07:11,416
Tabii ki yapıyorlar.

1089
01:07:11,500 --> 01:07:14,583
- Benim binamda değil.
- Tabii, 15'inde yaşıyorsun.

1090
01:07:14,666 --> 01:07:16,166
Burası yeşil bir bölge.

1091
01:07:16,250 --> 01:07:20,583
Geri dönüştürüyoruz, organik ve mevsiminde besleniyoruz.
Özel günler için soyunuruz.

1092
01:07:20,666 --> 01:07:23,541
Komşular yolda.
Onlarla bu şekilde tanışamazsın.

1093
01:07:23,625 --> 01:07:25,250
- Komşular mı?
- Elbette.

1094
01:07:25,333 --> 01:07:28,083
- Çıplak mı?
- Elbette. Bugün Komşular Günü.

1095
01:07:29,458 --> 01:07:32,166
- Buyrun Brigitte.
- Teşekkür ederim.

1096
01:07:32,833 --> 01:07:35,166
- Aşkım.
- Teşekkürler aşkım.

1097
01:07:35,250 --> 01:07:37,208
Peki, komşulara!

1098
01:07:37,291 --> 01:07:38,500
Komşulara!

1099
01:07:38,583 --> 01:07:40,166
Komşulara.

1100
01:07:40,750 --> 01:07:42,166
- Ben gidiyorum.
- Neden?

1101
01:07:42,250 --> 01:07:43,916
Soyunmayacağım.

1102
01:07:44,000 --> 01:07:46,708
Elbiselerini çıkar.
Daha az sıcak hissedeceksiniz.

1103
01:07:46,791 --> 01:07:47,791
Ateşli değilim.

1104
01:07:48,291 --> 01:07:49,916
Tamam aşkım. Yeterince yaşadım.

1105
01:07:50,000 --> 01:07:52,291
- Ceketim nerede?
- Haydi anne.

1106
01:07:52,375 --> 01:07:53,875
Bekle, Brigitte.

1107
01:07:53,958 --> 01:07:56,750
Bunu yapamazsın. Şimdi gidemezsin.

1108
01:07:56,833 --> 01:07:58,083
Daha fazla sangria al.

1109
01:07:58,166 --> 01:08:00,083
Artık gitmek istiyorum, tamam mı?

1110
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
Özür dilerim, kaza.

1111
01:08:04,083 --> 01:08:05,125
Ama...

1112
01:08:05,208 --> 01:08:06,750
Elbisen. Ben ıslatacağım.

1113
01:08:06,833 --> 01:08:08,833
Bana bir sünger ve ılık su ver.

1114
01:08:08,916 --> 01:08:11,791
Zaman kaybetmeyin
lekenin çıkmasını istiyorsanız.

1115
01:08:11,875 --> 01:08:14,041
Yapacağım. Biraz su, bir sünger.

1116
01:08:14,125 --> 01:08:15,583
Islatmanız gerekiyor.

1117
01:08:15,666 --> 01:08:17,791
- Sana yapacağımı söylüyorum.
- Dinlemek.

1118
01:08:17,875 --> 01:08:21,583
Bir hata yaptım.
Kendimi kötü hissediyorum. Bunu düzeltmek istiyorum.

1119
01:08:21,666 --> 01:08:24,083
Elbiseni bana ver. Ben ıslatacağım.

1120
01:08:24,166 --> 01:08:26,666
Bırak beni, kahretsin!

1121
01:08:26,750 --> 01:08:30,166
Seni evime davet ettim.

1122
01:08:30,250 --> 01:08:34,666
Seni mutlu etmek için geriye doğru eğiliyorum
oğlunuzla güzel vakit geçirin.

1123
01:08:34,750 --> 01:08:35,875
Daha çok dene, kahretsin.

1124
01:08:37,958 --> 01:08:40,041
Bırak beni!

1125
01:08:40,125 --> 01:08:42,375
Bırak dedim beni!

1126
01:08:42,458 --> 01:08:43,750
Lanet olsun!

1127
01:08:43,833 --> 01:08:46,416
Bu nedir? Kim olduğunu sanıyorsun?

1128
01:08:47,000 --> 01:08:48,791
Ona neler oluyor?

1129
01:08:48,875 --> 01:08:52,541
Hiç bir şey. Sana yardım etmek istiyor.
Ona güven. Ona elbiseni ver.

1130
01:08:52,625 --> 01:08:54,333
Bu kadar saçmalık yeter.

1131
01:08:54,416 --> 01:08:56,375
Ver şunu. Lekeyi çıkaracak.

1132
01:08:56,458 --> 01:08:57,833
Hadi. Her şey yoluna girecek.

1133
01:08:58,750 --> 01:09:00,416
Ne yapıyorsun?

1134
01:09:00,541 --> 01:09:02,375
Elbisemi temizleyeceğim.

1135
01:09:02,458 --> 01:09:05,666
- Buna inanamıyorum!
- Ben gidiyorum.

1136
01:09:09,875 --> 01:09:11,708
- Ne yapıyorsun?
- Ben dışarıdayım.

1137
01:09:11,791 --> 01:09:12,958
Hayır. Ölü kalacağım.

1138
01:09:13,041 --> 01:09:15,750
- Hayatta olmayı seviyorum.
- Onu hayal kırıklığına uğratamazsın.

1139
01:09:15,833 --> 01:09:16,875
Bunu asla yapmayacağız.

1140
01:09:16,958 --> 01:09:18,375
- Elbette yapacağız.
- Evet.

1141
01:09:18,458 --> 01:09:21,625
Fotoğraf çekemiyorum.
Bu travmayla mı yaşayacağım?

1142
01:09:22,458 --> 01:09:23,958
- Valérie mi?
- Ne, Valérie?

1143
01:09:24,041 --> 01:09:25,750
Neden sen değilsin? Sen bir kadınsın.

1144
01:09:25,833 --> 01:09:29,958
Asla yapmazdı. Düğün günümüzde,
"Orada olursa gitmem" dedi.

1145
01:09:30,708 --> 01:09:32,375
Beni pitonun içinde bırakma.

1146
01:09:33,041 --> 01:09:35,458
- Ne?
- Sen bir veterinersin. Pitonları bilirsiniz.

1147
01:09:35,541 --> 01:09:37,541
Gerçekten sinirlerimi bozuyorsun.

1148
01:09:37,625 --> 01:09:40,041
- Bu benim sorunum değil.
- Elbette öyle.

1149
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
Başarılı olmak için bunu kendiniz için yapın.
Başarısız olmayı bırakın.

1150
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
Neyi başaramadım?

1151
01:09:45,416 --> 01:09:46,500
Her şey.

1152
01:09:46,583 --> 01:09:47,916
Her şeyde başarısız oldun.

1153
01:09:48,000 --> 01:09:50,916
- Sürüş sınavın, tıp fakültesi.
- Evliliğiniz.

1154
01:09:51,000 --> 01:09:53,125
Dün annem. Her şey.

1155
01:09:53,208 --> 01:09:54,750
- Her şey.
- Başarısız olmayı bırak.

1156
01:09:56,125 --> 01:09:58,708
Bir kez olsun bir konuda başarılı olun.
Başarısız olmayı bırakın.

1157
01:10:16,750 --> 01:10:17,791
Ne çılgın bir şey.

1158
01:10:18,750 --> 01:10:20,083
O çılgın bir kaçık.

1159
01:10:21,208 --> 01:10:22,833
Aileler karmaşıktır.

1160
01:10:23,958 --> 01:10:24,833
Ne?

1161
01:10:24,916 --> 01:10:27,625
dedim ki,
"Aile sorunları her zaman karmaşıktır."

1162
01:10:29,000 --> 01:10:30,333
O çılgın bir kaçık.

1163
01:10:31,958 --> 01:10:32,875
Neredeler?

1164
01:10:32,958 --> 01:10:35,833
Komşulara haber vermeye gittiler
Komşu Günü'nü sevmiyorsun

1165
01:10:35,916 --> 01:10:37,333
ve öğle yemeği iptal edildi.

1166
01:10:37,416 --> 01:10:38,875
Bundan hoşlanmıyorum.

1167
01:10:38,958 --> 01:10:42,125
- Yabancıların önünde çıplak olmayacağım.
- Önemli değil.

1168
01:10:42,208 --> 01:10:44,833
Dördümüz öğle yemeği yiyeceğiz.
Eğlenceli olacak.

1169
01:10:44,916 --> 01:10:45,833
Mümkün değil.

1170
01:10:45,916 --> 01:10:48,458
Bu çılgın evde kalmayacağım
artık.

1171
01:10:50,541 --> 01:10:51,541
Kilitli mi?

1172
01:10:52,708 --> 01:10:54,791
- Bizi neden içeri kilitlediler?
- Emin değilim.

1173
01:10:54,875 --> 01:10:56,166
Demek istediğim, bu delilik.

1174
01:10:57,750 --> 01:11:00,625
Alışkanlıktan dolayı kilitlemiş olmalı.
Bir kez başıma geldi.

1175
01:11:01,291 --> 01:11:03,250
İki gün boyunca hizmetçimi kilitledim.

1176
01:11:04,583 --> 01:11:05,416
İnanılmaz.

1177
01:11:05,500 --> 01:11:07,291
Yakında dönecekler. Merak etme.

1178
01:11:11,666 --> 01:11:12,666
Bu yüzden.

1179
01:11:14,083 --> 01:11:15,541
Beklerken oturalım.

1180
01:11:18,333 --> 01:11:19,333
Hadi.

1181
01:11:36,541 --> 01:11:38,125
Biraz tabbouleh ister misin?

1182
01:11:38,750 --> 01:11:39,750
Tabbouleh.

1183
01:11:41,625 --> 01:11:42,708
Biraz tabbouleh.

1184
01:11:42,791 --> 01:11:45,166
Hayır, insanlar "tabbouleh" diyor.

1185
01:11:46,875 --> 01:11:47,875
Bu doğru.

1186
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Haklısın.

1187
01:11:51,041 --> 01:11:52,458
Aç değil. Teşekkürler.

1188
01:11:57,333 --> 01:11:58,500
Fotoğraf çeker misin?

1189
01:11:58,583 --> 01:11:59,583
Evet...

1190
01:12:01,666 --> 01:12:03,708
- Ne tür?
- Üzgünüm?

1191
01:12:04,458 --> 01:12:05,458
Ne tür fotoğraflar?

1192
01:12:07,333 --> 01:12:08,333
Erotik.

1193
01:12:09,125 --> 01:12:10,125
Müstehcen fotoğraflar mı?

1194
01:12:11,791 --> 01:12:12,791
İşte bu.

1195
01:12:13,375 --> 01:12:14,375
Evet, çıplak kadınlar.

1196
01:12:14,958 --> 01:12:17,041
- Evet, çoğunlukla.
- Sadece şansım.

1197
01:12:17,541 --> 01:12:19,583
Bu sanat. Bunlar sanatsal fotoğraflar.

1198
01:12:19,666 --> 01:12:21,583
Polaroid ile sanatsal fotoğraflar.

1199
01:12:22,250 --> 01:12:24,333
Evet. Yalnızca bir kopya.

1200
01:12:24,416 --> 01:12:26,000
Koleksiyoncular buna bayılıyor.

1201
01:12:26,666 --> 01:12:29,875
Vintage bir görünüm kazandırır.
Aile fotoğrafı gibi.

1202
01:12:29,958 --> 01:12:32,333
Aile fotoğrafı gibi çıplak fotoğraflar mı?

1203
01:12:33,416 --> 01:12:34,416
İşte bu.

1204
01:12:37,083 --> 01:12:38,666
Galeride sergiliyor musunuz?

1205
01:12:40,333 --> 01:12:41,791
- Elbette.
- Nerede?

1206
01:12:42,708 --> 01:12:44,416
- Üzgünüm?
- Nerede sergileniyorsunuz?

1207
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Cezayir'de.

1208
01:12:48,375 --> 01:12:50,666
- Gerçekten mi? Ama...
- Evet.

1209
01:12:50,750 --> 01:12:52,833
Fotoğraflar karşısında şok olmadılar mı?

1210
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
- Hiç de bile.
- Demek istediğim...

1211
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
Onlar dindardır. İslamcılığın yükselişiyle...

1212
01:12:57,333 --> 01:12:59,791
Evet ama aslında hayır. Görüyorsun...

1213
01:12:59,875 --> 01:13:02,875
İki Cezayirli var. Sert bir Cezayir,

1214
01:13:02,958 --> 01:13:06,250
geleneksel, güney Cezayir,
mollaların Cezayir'i.

1215
01:13:06,916 --> 01:13:08,541
Ama özgür bir Cezayir var.

1216
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
Cezayir...

1217
01:13:10,041 --> 01:13:10,875
Ah...

1218
01:13:10,958 --> 01:13:14,208
Üstü açık araba, partiler, popper'lar.

1219
01:13:14,291 --> 01:13:16,666
- Ne?
- Gece kulüpleri.

1220
01:13:16,750 --> 01:13:18,333
Cezayir... Görüyorsunuz...

1221
01:13:18,416 --> 01:13:20,750
- Plajlar.
- Bu doğru. Plajlar.

1222
01:13:20,833 --> 01:13:22,291
Cesur bir Cezayir.

1223
01:13:22,958 --> 01:13:25,041
Yine de erotik fotoğraflar.

1224
01:13:25,916 --> 01:13:28,500
Cazibe evrenseldir.

1225
01:13:29,333 --> 01:13:30,416
Özellikle kadınlar için.

1226
01:13:32,583 --> 01:13:34,208
Mesela sen.

1227
01:13:35,875 --> 01:13:36,875
Ne?

1228
01:13:38,125 --> 01:13:39,250
Çekicisin.

1229
01:13:40,541 --> 01:13:41,541
Gerçekten mi?

1230
01:13:44,291 --> 01:13:45,291
Güzelsin.

1231
01:13:47,125 --> 01:13:48,125
Üzgünüm?

1232
01:13:49,166 --> 01:13:51,625
Senin bir fotoğrafını çekmeyi çok isterim. Çıplak.

1233
01:13:51,708 --> 01:13:53,875
Hadi deneyelim. Elbiseni çıkar.

1234
01:13:53,958 --> 01:13:56,375
- Sanat için.
- Hayır, yine değil.

1235
01:13:57,333 --> 01:13:59,625
Asla kimsenin fotoğrafını çekmem
onların iradesine karşı.

1236
01:14:00,458 --> 01:14:02,083
Ben bir veterinerim, paparazzi değil.

1237
01:14:02,875 --> 01:14:04,375
Beni rahat bırak. Barış!

1238
01:14:04,875 --> 01:14:05,875
Ha?

1239
01:14:10,916 --> 01:14:12,708
- Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Hayır.

1240
01:14:14,625 --> 01:14:16,541
Yalnız kalmak isterim.

1241
01:14:17,541 --> 01:14:18,916
Beni rahat bırak lütfen.

1242
01:14:21,583 --> 01:14:24,208
sana söylemek isterim
çok kişisel bir şey.

1243
01:14:24,708 --> 01:14:25,750
Hayır.

1244
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
O zaman başladı...

1245
01:14:28,208 --> 01:14:29,333
ben çocukken.

1246
01:14:30,208 --> 01:14:31,291
Dokuz ya da on yaşındaydım.

1247
01:14:32,750 --> 01:14:35,750
Sen diğer annelerden farklıydın.

1248
01:14:37,666 --> 01:14:38,916
Seni hayal ederdim.

1249
01:14:39,500 --> 01:14:44,041
Seni o kadar çok hayal ederdim ki
yaşımdaki kızlardan hoşlanmadığımı.

1250
01:14:48,875 --> 01:14:50,958
Seni her zaman sevdim Brigitte.

1251
01:14:52,750 --> 01:14:53,750
Ben hala seni seviyorum.

1252
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
Üzgünüm.

1253
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
Beni affedecek misin?

1254
01:15:04,333 --> 01:15:05,333
Elbette.

1255
01:15:08,000 --> 01:15:11,083
Seni seviyorum Brigitte. seni öpmek istiyorum.

1256
01:15:11,166 --> 01:15:13,125
Benim oğlum olabilirsin.

1257
01:15:13,750 --> 01:15:15,708
- Seni istiyorum.
- Kapa çeneni.

1258
01:15:17,166 --> 01:15:18,166
Hayır, yapmayacağım.

1259
01:15:18,833 --> 01:15:21,875
30 yıldır bunu yapıyorum.
Siz ücretsiz misiniz?

1260
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Konu bu değil.

1261
01:15:25,000 --> 01:15:26,125
Erkek değil misin?

1262
01:15:27,666 --> 01:15:30,166
- Bu değil ama...
- Seni öpmek istiyorum.

1263
01:15:31,250 --> 01:15:32,500
Bunu söyleme.

1264
01:15:34,666 --> 01:15:36,083
Onu becerecek mi?

1265
01:15:36,875 --> 01:15:38,291
Benim Berberi halımda değil.

1266
01:15:38,375 --> 01:15:39,833
Bu delilik.

1267
01:15:39,916 --> 01:15:41,958
Benim için her şey bitti.

1268
01:15:42,041 --> 01:15:44,291
- Seni istiyorum.
- Dur Michel, dur.

1269
01:15:46,833 --> 01:15:47,875
Dur, Michel.

1270
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
Beni tahrik ediyorsun.

1271
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
Ellerinizi hareket ettirin.

1272
01:15:57,375 --> 01:15:59,375
- Ha?
- Ellerini hareket ettir.

1273
01:15:59,458 --> 01:16:01,375
- Bunu kaldır.
- Lütfen.

1274
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
Lütfen.

1275
01:16:04,125 --> 01:16:05,125
Lütfen.

1276
01:16:05,500 --> 01:16:08,625
- Bu elbiseyi çıkar.
- Hayır, şimdi değil. Şimdi değil.

1277
01:16:08,708 --> 01:16:11,083
Evet. Hayat çok kısa. Özellikle seninki.

1278
01:16:14,791 --> 01:16:16,500
Lütfen. Michel, dur.

1279
01:16:17,958 --> 01:16:19,458
Durmak. Durmak.

1280
01:16:19,541 --> 01:16:22,291
- Burada değil.
- Nerede olduğu kimin umrunda?

1281
01:16:26,625 --> 01:16:27,916
Her şey yolunda mı?

1282
01:16:31,458 --> 01:16:33,166
Lanet olsun, çalışıyorum! Kahretsin!

1283
01:16:33,250 --> 01:16:34,375
İnsanlar iş başında!

1284
01:16:34,458 --> 01:16:36,208
- Üzgünüm.
- "Üzgünüm" yok, tamam mı?

1285
01:16:36,875 --> 01:16:38,666
Bu dahiyane bir hareketti!

1286
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
Sakin ol, Michel.

1287
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Hayır, yapmayacağım!

1288
01:16:41,791 --> 01:16:44,041
Ben başarısız değilim! Ben başarısız değilim!

1289
01:16:44,125 --> 01:16:45,375
Hayır değilsin.

1290
01:16:45,458 --> 01:16:48,416
İnsanlar yoluna çıkıyor
ne zaman iyi bir şey yapsam!

1291
01:16:48,958 --> 01:16:51,666
Ben başarısız değilim! Ben başarısız değilim!

1292
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Orada!

1293
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
Başarısız olduğunu kim söyledi?

1294
01:17:00,083 --> 01:17:02,625
- Peki...
- Neler oluyor?

1295
01:17:02,708 --> 01:17:04,416
Ne? Ne yapıyorsun?

1296
01:17:06,750 --> 01:17:08,375
Onun fotoğrafını çekmeye çalışıyorum.

1297
01:17:09,750 --> 01:17:11,291
Bundan keyif almıyor musun?

1298
01:17:11,875 --> 01:17:13,916
Çıplak fotoğraf çekmek istemiyorum.

1299
01:17:14,000 --> 01:17:15,416
İyi yapılırsa neden olmasın?

1300
01:17:16,083 --> 01:17:18,083
- Hayır.
- Seninle ilgili bir anımız olurdu.

1301
01:17:18,708 --> 01:17:20,125
Bana tecavüz etmeye çalıştı.

1302
01:17:20,625 --> 01:17:21,625
Ama... Hayır.

1303
01:17:24,333 --> 01:17:25,333
Bu doğru mu?

1304
01:17:26,250 --> 01:17:29,958
- Şaka mı yapıyorsun?
- Sen hastasın. Çaresiz bir kadına saldırmak.

1305
01:17:30,750 --> 01:17:33,750
Seni yine affederdim
ve sen anneme mi saldırıyorsun?

1306
01:17:33,833 --> 01:17:36,416
Sen psikopatsın.

1307
01:17:36,500 --> 01:17:37,333
Bekle, bekle.

1308
01:17:37,416 --> 01:17:39,666
- Sen delisin.
- Dalga mı geçiyorsun?

1309
01:17:39,750 --> 01:17:42,291
Defol buradan! Gitmek! İnanılmaz.

1310
01:17:42,875 --> 01:17:46,583
Merak etme.
Sen başarısız değilsin.

1311
01:17:46,666 --> 01:17:48,083
Sana asla sormamalıydım.

1312
01:17:48,166 --> 01:17:51,541
Geri dönme!
Defol buradan!

1313
01:17:51,958 --> 01:17:53,416
Mutfakta bekle.

1314
01:17:54,791 --> 01:17:55,833
- Ne?
- Devam et.

1315
01:17:56,791 --> 01:17:59,291
Gerçekten mi? Delirdin mi?

1316
01:18:00,291 --> 01:18:03,041
Onu kışkırttın mı? Onunla dalga mı geçtin?

1317
01:18:04,083 --> 01:18:05,166
Hiç de bile.

1318
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
Sağ.

1319
01:18:11,833 --> 01:18:12,875
Üzgünüm.

1320
01:18:13,458 --> 01:18:14,958
Arkadaşın bir deli.

1321
01:18:15,791 --> 01:18:19,166
Yardıma ihtiyacı var. İnsanları misafir edemiyorum
bu barbarla.

1322
01:18:19,250 --> 01:18:20,791
Dikkatli olacağım. Üzgünüm.

1323
01:18:21,916 --> 01:18:24,041
- Hoşçakal.
- Öğle yemeğine kalmıyor musun?

1324
01:18:24,125 --> 01:18:25,750
Hayır, yoruldum.

1325
01:18:25,833 --> 01:18:27,041
Ah...

1326
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
Kalmanı isterim. Lütfen anne.

1327
01:18:29,625 --> 01:18:31,375
Artık eve gitmek istiyorum.

1328
01:18:31,458 --> 01:18:35,333
- Sana bir şey sormam gerekiyor.
- Önemli görünüyor.

1329
01:18:35,416 --> 01:18:37,583
Benden öğle yemeği istedin
15 yılda bir.

1330
01:18:38,833 --> 01:18:40,708
Geçen sefer evleniyordun.

1331
01:18:42,291 --> 01:18:43,750
Bu sefer sorun ne?

1332
01:18:44,791 --> 01:18:45,791
Bu...

1333
01:18:48,291 --> 01:18:49,416
ihtiyacım var...

1334
01:18:49,500 --> 01:18:51,625
Bu adamı neden geri getirdiniz?

1335
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Bir veteriner.

1336
01:18:56,583 --> 01:18:57,625
Biliyorum.

1337
01:18:58,416 --> 01:18:59,791
Kız kardeşin sana söyledi.

1338
01:19:00,541 --> 01:19:02,000
Bana ne söyledin?

1339
01:19:02,750 --> 01:19:06,000
- Titi hakkında.
- Titi mi? Neden bahsediyorsun?

1340
01:19:06,791 --> 01:19:09,333
Onu incitmek istemedim.
Şarkı söylemezdi.

1341
01:19:09,833 --> 01:19:13,833
Reader's Digest'te şunu okudum:
kör kanaryalar diğerlerinden daha iyi şarkı söylerdi

1342
01:19:13,916 --> 01:19:17,000
bu yüzden bir dikiş iğnesi aldım,
gazla ısıttım.

1343
01:19:17,083 --> 01:19:19,625
Enfeksiyondan kaçınmak istedim.
Zavallı şey.

1344
01:19:19,708 --> 01:19:21,333
Gözlerini deldim.

1345
01:19:22,000 --> 01:19:23,750
Küçük bir "plop" vardı

1346
01:19:23,833 --> 01:19:26,458
sanki delici
bıçaklı somon yumurtası.

1347
01:19:28,458 --> 01:19:30,291
Herhalde konuyu çok ileri götürdüm.

1348
01:19:30,375 --> 01:19:32,916
Titremeye başladı,
ve benim elimde öldü.

1349
01:19:35,166 --> 01:19:37,791
Uçup gitmedi
kanarya ailesiyle tanışmak için mi?

1350
01:19:39,875 --> 01:19:41,000
Hayır.

1351
01:19:41,750 --> 01:19:43,916
Onu öldürdün. Titi'yi öldürdün.

1352
01:19:45,375 --> 01:19:46,875
Söylemiyorsun.

1353
01:19:46,958 --> 01:19:50,333
Kendimi suçlu hissettim
ve bunun için 40 yıldır üzgünüm.

1354
01:19:51,583 --> 01:19:52,583
Özür dilerim.

1355
01:19:53,875 --> 01:19:55,041
Şaşırdım.

1356
01:19:56,458 --> 01:19:58,000
Bunu nasıl bildin?

1357
01:19:58,541 --> 01:19:59,750
Yapmadım.

1358
01:20:01,375 --> 01:20:03,916
- Neyi tartışmak istiyordun?
- Ben...

1359
01:20:05,125 --> 01:20:06,125
Sevgililer mi?

1360
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
Ne, Valentine mi?

1361
01:20:09,000 --> 01:20:11,208
Yaptığım şeyden çok utanıyorum.

1362
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
Ne yaptın?

1363
01:20:13,750 --> 01:20:16,125
Bu affedilemez ama açıklamama izin verin.

1364
01:20:17,166 --> 01:20:19,708
Ailesinin evinde kendimi çok tuhaf hissederdim.

1365
01:20:19,791 --> 01:20:23,208
<i>Üçümüzü öğle yemeğine çağırdılar,
babanla.</i>

1366
01:20:23,791 --> 01:20:26,958
<i>O öğle yemeği bir deneme gibiydi.</i>

1367
01:20:27,583 --> 01:20:30,375
<i>Bir karar
ailemizin onlara uygun olup olmadığı konusunda.</i>

1368
01:20:31,166 --> 01:20:33,000
<i>Yeterince iyi olduğunuzdan emin olun.</i>

1369
01:20:33,833 --> 01:20:36,750
<i>Onların evi, onların sofra takımları,
konuşma tarzları</i>

1370
01:20:36,833 --> 01:20:39,083
<i>sofra adabları... Mahvolduk.</i>

1371
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
Bu konuda ne düşünüyorsun?

1372
01:20:44,666 --> 01:20:45,666
Brigitte mi?

1373
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
Üzgünüm?

1374
01:20:47,958 --> 01:20:50,458
Ne hakkında düşünüyorsun?
Louvre piramidi mi?

1375
01:20:50,958 --> 01:20:52,625
Piramit.

1376
01:20:52,708 --> 01:20:53,916
Ah...

1377
01:20:57,041 --> 01:20:58,666
Banyo nerede?

1378
01:20:58,750 --> 01:21:01,000
Oturma odasının solunda.

1379
01:21:01,083 --> 01:21:03,458
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1380
01:23:13,541 --> 01:23:14,833
Yapmadın mı?

1381
01:23:14,916 --> 01:23:16,541
Bana ne geldiğinden emin değilim.

1382
01:23:17,041 --> 01:23:18,041
Ben ele geçirilmiştim.

1383
01:23:18,916 --> 01:23:21,416
Kendimi hemen kötü hissettim
ama artık çok geçti.

1384
01:23:21,916 --> 01:23:24,375
- Çok yazık.
- Tabii ki utanıyorum.

1385
01:23:24,458 --> 01:23:25,541
Ama ne yapabilirdim?

1386
01:23:25,625 --> 01:23:28,500
- Ben olduğumu söylemeyecektim.
- Tahmin ettiler.

1387
01:23:28,583 --> 01:23:30,708
Ertesi gün beni bıraktı. Açıklama yok.

1388
01:23:31,791 --> 01:23:33,833
Çiçek gönderip özür dilemeli miydim?

1389
01:23:33,916 --> 01:23:35,208
Evet, aslında.

1390
01:23:35,708 --> 01:23:39,000
Onları sevdim.
Harika insanlar. Çok açık.

1391
01:23:39,083 --> 01:23:42,375
- Sıkışmış değil. Çok modern.
- Bir kalede modern.

1392
01:23:42,458 --> 01:23:43,791
Bu aptalca.

1393
01:23:43,875 --> 01:23:46,208
- Valérie.
- Yeterli. Anlayamazsınız.

1394
01:23:46,291 --> 01:23:48,500
Farklı geçmişler.
İçinde yuvarlanmıyordum.

1395
01:23:48,583 --> 01:23:50,500
Görünüşe göre bunu telafi etmişsin.

1396
01:23:51,083 --> 01:23:52,916
- Valérie.
- Ne?

1397
01:23:53,000 --> 01:23:57,208
Her şeyin parayla mı alakası var?
Daha zengin insanları kınayamazsınız.

1398
01:23:57,291 --> 01:23:58,333
Üzgünüm dedim.

1399
01:23:58,416 --> 01:24:01,791
Senin lehine çalıştı.
Valentine ile evlenmiş olabilir.

1400
01:24:01,875 --> 01:24:03,500
Zirveye çıktığımdan emin değilim.

1401
01:24:03,583 --> 01:24:04,583
Ne aptal.

1402
01:24:06,166 --> 01:24:07,958
- Deli misin?
- O senin annen.

1403
01:24:08,041 --> 01:24:10,166
- Bu onu akıllı yapmaz.
- Hey!

1404
01:24:10,250 --> 01:24:14,958
Kendime biraz yer ayırabilir miyim?
beni etkileyen şeye tepki vermek için?

1405
01:24:15,041 --> 01:24:16,833
Seni etkiliyor ama beni etkiliyor.

1406
01:24:16,916 --> 01:24:19,708
- Anlayışımı bağışlayın.
- Empatiniz faydalı mı?

1407
01:24:20,583 --> 01:24:23,541
Mutlu? Yatağa sıçtın,
bana bağırıyor.

1408
01:24:34,625 --> 01:24:36,208
- Söylemiyorsun.
- Ne dersiniz?

1409
01:24:37,916 --> 01:24:41,333
Söylemiyorsun, olduğu gibi
yaşlı kadın oldukça önemli bir şeydir.

1410
01:24:41,875 --> 01:24:42,955
Onu gördün mü?

1411
01:24:44,833 --> 01:24:45,875
DSÖ?

1412
01:24:45,958 --> 01:24:48,083
Sevgililer mi? Onu yakın zamanda mı gördün?

1413
01:24:48,166 --> 01:24:49,166
Hayır.

1414
01:24:51,083 --> 01:24:53,708
Ama ne yaptığımı ne zaman öğrendin?

1415
01:24:54,791 --> 01:24:55,791
Bilmiyordum.

1416
01:24:56,625 --> 01:24:58,416
Bana ne söylemek istiyordun?

1417
01:25:00,791 --> 01:25:03,000
Kendimi iyi hissetmiyorum. Biraz suya ihtiyacım var.

1418
01:25:03,083 --> 01:25:05,916
Elbette canım.
Kendimi çok kötü hissediyorum.

1419
01:25:16,125 --> 01:25:17,333
Nasıl hissediyorsun?

1420
01:25:20,625 --> 01:25:23,333
- Sigara içmem lazım.
- Bu en iyi cevap değil.

1421
01:25:23,416 --> 01:25:25,291
Benim adıma karar vermeye çalışmaktan vazgeç.

1422
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Üzgünüm tatlım.

1423
01:25:31,791 --> 01:25:34,708
Devam et, sigara iç.
Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa sigara iç.

1424
01:25:36,875 --> 01:25:39,208
Bu kadın kim?
Bu kadın kim?

1425
01:25:39,791 --> 01:25:42,875
Onu görmek istemiyorum.
onun sesini duyun.

1426
01:25:43,541 --> 01:25:46,583
Geri dönmelisin.
Fotoğrafı düşünün. Margaux'yu düşünün.

1427
01:25:46,666 --> 01:25:48,083
- Hayır, bunu yapamam.
- Evet.

1428
01:25:48,166 --> 01:25:50,291
- Yapmalısın.
- Bir fikrim var.

1429
01:25:50,375 --> 01:25:51,375
Şey...

1430
01:25:53,083 --> 01:25:54,458
Ona biraz su götür.

1431
01:25:58,875 --> 01:25:59,958
Bunu içeri koy.

1432
01:26:03,041 --> 01:26:04,041
Hı-hı.

1433
01:26:05,833 --> 01:26:07,250
Suyla karıştırın.

1434
01:26:12,125 --> 01:26:15,083
Bu bir at anestezisidir.
Bir atı uyuturdu.

1435
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
Tadı var mı?

1436
01:26:16,958 --> 01:26:18,208
Hiçbir fikrim yok.

1437
01:26:24,541 --> 01:26:28,000
Hayır, sorun değil, tadı yok.
Lanet olsun, kahretsin! Ben aptalım!

1438
01:26:29,291 --> 01:26:30,458
Lanet olsun!

1439
01:26:32,291 --> 01:26:33,500
Şişeyi bitirdim.

1440
01:26:34,208 --> 01:26:35,625
Allah kahretsin.

1441
01:26:35,708 --> 01:26:37,416
Ne aptalım, kahretsin.

1442
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Artık yok.

1443
01:27:05,416 --> 01:27:06,458
Çok utanıyorum.

1444
01:27:08,375 --> 01:27:09,375
Konuş benimle oğlum.

1445
01:27:11,041 --> 01:27:12,041
Tamam aşkım.

1446
01:27:13,875 --> 01:27:15,375
Hasta mısın, öyle mi?

1447
01:27:16,000 --> 01:27:18,750
Çünkü bunu kaldıramazdım.

1448
01:27:18,833 --> 01:27:21,333
Bir anneye bunu yapmak anormal.

1449
01:27:21,416 --> 01:27:22,500
Kapa çeneni lütfen.

1450
01:27:25,208 --> 01:27:28,833
sana sormam lazım
insanın annesine sorabileceği en zor şey.

1451
01:27:29,875 --> 01:27:30,958
Bu...

1452
01:27:32,291 --> 01:27:34,041
Doğumumla ilgili.

1453
01:27:35,875 --> 01:27:37,000
Nasıl söyleyeceğim?

1454
01:27:38,875 --> 01:27:39,875
Kökenimle ilgili.

1455
01:27:40,625 --> 01:27:41,625
Tanrım.

1456
01:27:42,166 --> 01:27:43,833
Bay Gillet'i biliyorsunuz.

1457
01:27:44,916 --> 01:27:45,750
Ne?

1458
01:27:45,833 --> 01:27:47,541
Hayatım bir lanet.

1459
01:27:48,041 --> 01:27:50,291
- Ben lanetliyim.
- Peki Bay Gillet?

1460
01:27:50,375 --> 01:27:54,250
- Bir kere. Onunla bir kez yattım. Sadece bir kez.
- Hatta beklemek.

1461
01:27:54,333 --> 01:27:56,208
Bay Gillet'le mi yattınız?

1462
01:27:56,291 --> 01:27:58,750
- Elbette. Sen onunsun.
- Ha?

1463
01:27:59,833 --> 01:28:01,041
Ama seni seviyorum.

1464
01:28:01,875 --> 01:28:03,291
Baban da seni seviyordu.

1465
01:28:04,041 --> 01:28:06,166
Seni sanki onunmuşsun gibi sevdi.

1466
01:28:06,250 --> 01:28:08,750
Tabii ilk başta acı çektik.

1467
01:28:08,833 --> 01:28:10,791
Seni bir piç olarak düşündük.

1468
01:28:13,083 --> 01:28:15,916
Bizim için zordu
seni evin etrafında dolaşırken görmek için.

1469
01:28:17,000 --> 01:28:19,416
Ve biz kız kardeşini çok sevdik.

1470
01:28:19,500 --> 01:28:21,875
Seni kabul etmemiz biraz zaman aldı.

1471
01:28:21,958 --> 01:28:24,500
Davetsiz olarak ailemize girdin.

1472
01:28:24,583 --> 01:28:25,833
Lütfen bizi anlayın.

1473
01:28:27,000 --> 01:28:29,125
Bu yüzden seni asla tutmayacağım.

1474
01:28:29,208 --> 01:28:30,750
Seni öpemedim.

1475
01:28:31,250 --> 01:28:35,500
O lanet Gillet'ten tiksinmiştim.
sen değil.

1476
01:28:35,583 --> 01:28:37,791
O pislik, o domuz, o pislik.

1477
01:28:38,666 --> 01:28:41,166
Üzgünüm, bunu söylememem gerekiyor.
O senin baban.

1478
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
Ama bu adam bir domuz.

1479
01:28:44,041 --> 01:28:47,666
Beni bir kez becerdi ve çekip gitti!

1480
01:28:47,750 --> 01:28:49,541
Nasıl acı çektiğimi hayal edin.

1481
01:28:49,625 --> 01:28:52,250
Neler yaşadığımı hayal et
senin yüzünden.

1482
01:28:52,333 --> 01:28:54,291
Artık beni yargılamak çok kolay olurdu.

1483
01:28:54,375 --> 01:28:56,458
Başkalarını bu şekilde kınayamazsınız.

1484
01:28:57,708 --> 01:29:00,750
Ama lise diplomanızı aldığınızda,
Yemin ederim,

1485
01:29:00,833 --> 01:29:02,500
Gerçekten yemin ederim

1486
01:29:02,583 --> 01:29:03,750
baban dedi ki...

1487
01:29:04,375 --> 01:29:06,500
Yani kocam şöyle dedi:

1488
01:29:07,666 --> 01:29:09,291
"Aslında o çocuğu seviyorum."

1489
01:29:10,833 --> 01:29:12,875
O söyledi. Yemin ederim öyle yaptı.

1490
01:29:14,416 --> 01:29:15,541
Ve ben de seni seviyorum.

1491
01:29:16,500 --> 01:29:19,166
İnan bana.
Seni neredeyse kız kardeşin kadar seviyorum.

1492
01:29:20,083 --> 01:29:21,291
Sana söz veriyorum.

1493
01:29:22,291 --> 01:29:24,083
Seni affettim ve seni seviyorum.

1494
01:29:26,166 --> 01:29:27,458
Bay Gillet mi?

1495
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Biliyordum.

1496
01:29:35,750 --> 01:29:38,708
Bunu bir gün biliyordum
beni sorumlu tutacaktın.

1497
01:29:41,041 --> 01:29:42,041
Şimdi,

1498
01:29:42,833 --> 01:29:43,875
ödendi.

1499
01:29:44,875 --> 01:29:45,875
Ücretli.

1500
01:29:46,291 --> 01:29:49,166
İkimiz de her şeye yeniden başlayacağız, değil mi?

1501
01:29:49,250 --> 01:29:52,583
Güzel bir ilişki kuracağız
iyi bir temele dayalı.

1502
01:29:52,666 --> 01:29:53,750
Sağlam zeminde.

1503
01:29:59,333 --> 01:30:01,083
Kıpırdama anne.

1504
01:30:02,125 --> 01:30:03,000
Neden?

1505
01:30:03,083 --> 01:30:05,375
Huzur içinde yapılması gereken şeyler var.

1506
01:30:06,041 --> 01:30:07,041
Tamam aşkım.

1507
01:30:08,791 --> 01:30:09,916
Michel.

1508
01:30:10,000 --> 01:30:12,708
Hayır onu artık görmek istemiyorum!

1509
01:30:13,458 --> 01:30:15,458
Zevk almayacağım bir şey yapmalıyım.

1510
01:30:15,541 --> 01:30:16,750
Ne?

1511
01:30:16,833 --> 01:30:18,416
Cinsel organlarınızın bir fotoğrafı.

1512
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
Üzgünüm?

1513
01:30:19,833 --> 01:30:21,291
Cinsel organlarınızın bir fotoğrafı.

1514
01:30:21,375 --> 01:30:22,541
Cezayir için mi?

1515
01:30:24,791 --> 01:30:26,375
Hayır, benim için. Başka seçenek yok.

1516
01:30:26,458 --> 01:30:28,208
Valérie, neler oluyor?

1517
01:30:28,291 --> 01:30:30,166
Yaşamak istiyor Brigitte.

1518
01:30:30,250 --> 01:30:32,458
Deli misin? Uyuşturucu mu kullanıyorsun?

1519
01:30:32,541 --> 01:30:33,708
Kapa çeneni anne!

1520
01:30:33,791 --> 01:30:36,250
HAYIR! Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

1521
01:30:37,458 --> 01:30:40,291
İntikamını mı istiyorsun?
Beni küçük düşürmek mi istiyorsun?

1522
01:30:40,375 --> 01:30:42,166
Bu mu? Benden nefret mi ediyorsun?

1523
01:30:43,333 --> 01:30:45,041
- Külotu.
- Kaygan.

1524
01:30:46,750 --> 01:30:48,750
- Külotlu çorabını.
- Hiç yok.

1525
01:30:48,833 --> 01:30:51,625
- Külotun üstüne.
- Sırayı biliyorum.

1526
01:30:56,291 --> 01:30:57,291
Sorun nedir?

1527
01:30:59,208 --> 01:31:00,208
Brigitte mi?

1528
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
- Brigitte mi?
- Anne?

1529
01:31:03,083 --> 01:31:04,083
Hanımefendi, iyi misiniz?

1530
01:31:04,416 --> 01:31:06,708
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu hemen durdur, Brigitte.

1531
01:31:07,625 --> 01:31:09,083
Buna katılmıyorum.

1532
01:31:09,166 --> 01:31:11,375
- Hiç de bile.
- Hanımefendi?

1533
01:31:14,333 --> 01:31:17,000
Kalbi durdu. Ölü görünüyor.

1534
01:31:22,500 --> 01:31:24,333
- İyi misin?
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

1535
01:31:25,291 --> 01:31:27,250
- Neler oluyor?
- Başım dönüyor.

1536
01:31:27,333 --> 01:31:29,750
- Kalbim çarpıyor.
- Kalbin mi?

1537
01:31:33,416 --> 01:31:34,625
Başladı.

1538
01:31:35,416 --> 01:31:38,125
- Başladı!
- Atıyor! Atıyor!

1539
01:31:40,416 --> 01:31:41,791
Aşkım!

1540
01:31:41,875 --> 01:31:44,416
Başladı! Başladı!

1541
01:32:03,416 --> 01:32:05,875
Onu geri aldık ama yakındı.

1542
01:32:07,541 --> 01:32:10,375
Hastaneye gidiyoruz.
Arabayla takip edebilirsiniz.

1543
01:32:12,958 --> 01:32:14,333
Birkaç gün sonra gideceğim.

1544
01:32:14,958 --> 01:32:16,208
Biraz taze.

1545
01:32:16,958 --> 01:32:18,375
Zamanımı ayırmayı tercih ederim.

1546
01:32:19,000 --> 01:32:22,166
Külotu ve külotlu çorapları.
Yerdeydiler.

1547
01:32:22,708 --> 01:32:23,708
Gerçekten mi?

1548
01:32:27,083 --> 01:32:30,875
- Arkadaşın iyi mi?
- Evet, evet, endişelenmeyin.

1549
01:32:31,375 --> 01:32:34,208
Çok fazla sakinleştirici aldı
şoku atlatmak için.

1550
01:32:34,291 --> 01:32:38,291
- Kayınvalideme yakın.
- İyi. Onu aşağı indiriyoruz.

1551
01:32:58,916 --> 01:33:00,833
Bizim de yeniden başlayacağımızı mı sanıyorsun?

1552
01:33:03,500 --> 01:33:04,500
Bilmiyorum.

1553
01:33:06,000 --> 01:33:06,833
Hm...

1554
01:33:06,916 --> 01:33:07,916
İster misin?

1555
01:33:08,958 --> 01:33:09,833
Bence de.

1556
01:33:09,916 --> 01:33:13,291
Neden çocuğunuz olmasın?
Belki de kaçırdığımız şey buydu.

1557
01:33:13,375 --> 01:33:16,250
Üzgünüm aşkım
biraz geç olduğunu düşünmüyor musun?

1558
01:33:16,333 --> 01:33:19,250
Mümkün değil.
Pek çok erkek sizin yaşınızda baba oluyor.

1559
01:33:25,000 --> 01:33:27,875
Bir çocuk, tamam.
Bir anneyle yaşamak konusunda emin değilim.

1560
01:33:27,958 --> 01:33:30,041
Elbette. Bu daha karmaşık.

1561
01:33:35,500 --> 01:33:39,875
- Yanımda olduğun için teşekkürler.
- Tekrar olsa aynısını yapardım.

1562
01:33:43,291 --> 01:33:44,333
Jean-Louis!

1563
01:33:46,500 --> 01:33:47,500
Sevgilim!

1564
01:35:31,791 --> 01:35:33,666
<i>♪ Ne kadar da yalnız bir gün komik ♪</i>

1565
01:35:33,750 --> 01:35:35,666
<i>♪ Bir insana ♪ dedirtebilir</i>

1566
01:35:35,750 --> 01:35:39,833
<i>♪ Hayatımın ne faydası var? ♪</i>

1567
01:35:42,000 --> 01:35:43,916
<i>♪ Ne kadar da kırılan bir kalp komik ♪</i>

1568
01:35:44,000 --> 01:35:46,083
<i>♪ ♪</i> demeye başlamamı sağlayabilir mi?

1569
01:35:46,166 --> 01:35:50,000
<i>♪ Hayatımın ne faydası var? ♪</i>

1570
01:35:52,333 --> 01:35:54,333
<i>♪ Sık sık görünmem komik ♪</i>

1571
01:35:54,416 --> 01:35:57,000
<i>♪ Başka bir hayal bulacağımı düşünmek ♪</i>

1572
01:35:57,083 --> 01:36:00,375
<i>♪ Hayatımda ♪</i>

1573
01:36:02,708 --> 01:36:04,625
<i>♪ Etrafa bakıp görene kadar ♪</i>

1574
01:36:04,708 --> 01:36:07,250
<i>♪ Bu büyük dünya benim bir parçam ♪</i>

1575
01:36:07,333 --> 01:36:13,708
<i>♪ Ve hayatım ♪</i>

1576
01:36:13,791 --> 01:36:17,541
<i>♪ Bu benim hayatım ♪</i>

1577
01:36:17,625 --> 01:36:21,125
<i>♪ Bugün, yarın,
Aşk gelip beni bulacak ♪</i>

1578
01:36:22,583 --> 01:36:26,166
<i>♪ Ama yol bu
Öyle olmak için doğmuşum ♪</i>

1579
01:36:27,208 --> 01:36:29,208
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1580
01:36:30,000 --> 01:36:33,500
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1581
01:36:34,666 --> 01:36:37,500
<i>♪ Bu benim hayatım ♪</i>

1582
01:36:37,583 --> 01:36:41,583
<i>♪ Ve umurumda değil
Kayıp duygular için ♪</i>

1583
01:36:42,708 --> 01:36:46,208
<i>♪ O kadar çok sevgim var ki
Vermeliyim ♪</i>

1584
01:36:47,375 --> 01:36:49,375
<i>♪ Bırak yaşayayım ♪</i>

1585
01:36:50,250 --> 01:36:53,666
<i>♪ Bırak yaşayayım ♪</i>

1586
01:36:56,166 --> 01:36:58,416
<i>♪ Bazen korktuğumda ♪</i>

1587
01:36:58,500 --> 01:37:00,166
<i>♪ Ne kadar karışık bir şey olduğunu düşünüyorum ♪</i>

1588
01:37:00,250 --> 01:37:04,291
<i>♪ Hayatımı kendim yaptım ♪</i>

1589
01:37:06,541 --> 01:37:08,791
<i>♪ Hatalarım için ağlıyorum ♪</i>

1590
01:37:08,875 --> 01:37:10,458
<i>♪ Tüm molaları unutmak ♪</i>

1591
01:37:10,541 --> 01:37:14,291
<i>♪ Hayatım boyunca yaşadım ♪</i>

1592
01:37:16,875 --> 01:37:18,791
<i>♪ Ben dünyaya ♪</i> olmak için gönderildim

1593
01:37:18,875 --> 01:37:21,500
<i>♪ Bu harika dünyanın bir parçası benim ♪</i>

1594
01:37:21,583 --> 01:37:24,791
<i>♪ Ve hayatım ♪</i>

1595
01:37:26,958 --> 01:37:28,875
<i>♪ Sanırım puanı toplayacağım ♪</i>

1596
01:37:28,958 --> 01:37:31,458
<i>♪ Ve minnettar olduğum şeyleri say ♪</i>

1597
01:37:31,541 --> 01:37:37,875
<i>♪ Hayatımda ♪</i>

1598
01:37:37,958 --> 01:37:41,583
<i>♪ Bu benim hayatım ♪</i>

1599
01:37:41,666 --> 01:37:45,291
<i>♪ Bugün, yarın,
Aşk gelip beni bulacak ♪</i>

1600
01:37:46,500 --> 01:37:49,916
<i>♪ Ama yol bu
Öyle olmak için doğmuşum ♪</i>

1601
01:37:51,166 --> 01:37:52,500
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1602
01:37:53,583 --> 01:37:56,833
<i>♪ Bu benim ♪</i>

1603
01:37:58,416 --> 01:38:00,416
<i>♪ Bu benim hayatım ♪</i>

1604
01:38:01,041 --> 01:38:04,791
<i>♪ Ve umurumda değil
Kayıp duygular için ♪</i>

1605
01:38:05,958 --> 01:38:09,166
<i>♪ O kadar çok sevgim var ki
Vermeliyim ♪</i>

1606
01:38:10,583 --> 01:38:11,833
<i>♪ Bırak yaşayayım ♪</i>

1607
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
<i>♪ Bırak yaşayayım ♪</i>

1608
01:38:17,375 --> 01:38:20,250
<i>♪ Bu benim hayatım ♪</i>

1609
01:38:22,291 --> 01:38:25,458
<i>♪ Bu benim hayatım ♪</i>

1610
01:38:27,125 --> 01:38:33,000
<i>♪ Bu benim hayatım ♪</i>


