1
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
-Você está bem?
-Sim.

2
00:01:24,880 --> 00:01:26,520
Todo mundo fora!

3
00:01:26,600 --> 00:01:27,800
Sair!

4
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
-Tem gente lá dentro?
-Não.

5
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
Não vá lá!

6
00:01:31,840 --> 00:01:32,800
Parar!

7
00:01:32,880 --> 00:01:34,000
Parar!
Não vá lá!

8
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
Acalmar.

9
00:01:38,240 --> 00:01:40,280
Não há ninguém no carro.
Acalmar.

10
00:01:40,360 --> 00:01:41,240
Acalmar.

11
00:01:44,080 --> 00:01:45,120
Está tudo bem.

12
00:01:59,440 --> 00:02:01,960
-Bem?
-O telefone dele está desligado.

13
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
O que aconteceu?

14
00:02:06,360 --> 00:02:07,400
Eu sou da família.

15
00:02:07,840 --> 00:02:09,560
O que aconteceu?

16
00:02:09,880 --> 00:02:12,000
-Você tem que ficar de fora.
-Esse é o carro do Alex.

17
00:02:12,080 --> 00:02:13,000
Quem é você?

18
00:02:13,560 --> 00:02:14,440
-Irmão de Alex.
-OK.

19
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
-Onde está Alex?
-Ele está no barco dele.

20
00:02:17,120 --> 00:02:21,320
-Onde?
-Ele tem uma cabana do outro lado da baía.

21
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
O telefone dele está desligado.

22
00:02:23,040 --> 00:02:25,680
Ele quer sua privacidade.
Onde está Linda?

23
00:02:25,760 --> 00:02:27,400
-Do outro lado da baía?
-Sim.

24
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
Bom.

25
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
Você não pode ir lá
assim mesmo!

26
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
-Eu vou buscá-lo.
-Você fica aqui.

27
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
Caramba. Eu sou responsável
para a segurança de Alex. Eu vou buscá-lo.

28
00:02:38,440 --> 00:02:40,600
Você fica aqui.

29
00:02:40,680 --> 00:02:41,640
Ei!

30
00:02:41,720 --> 00:02:44,240
-Maldição.
-Acalmar!

31
00:02:46,480 --> 00:02:49,120
Deixe-me ir, seu maldito palhaço!

32
00:02:49,400 --> 00:02:51,920
-Você está orgulhoso agora?
-Acalmar.

33
00:02:52,600 --> 00:02:55,280
Responda-me! E pare de agir
como um policial durão.

34
00:02:55,360 --> 00:02:56,400
Fique quieto.

35
00:02:58,640 --> 00:03:00,360
<i>-Sim?</i>
-O que você está fazendo?

36
00:03:00,800 --> 00:03:04,600
<i>-Vou falar com Alex Hoikkala.</i>
-Não sozinho.

37
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
<i>-Vejo você em breve.</i>
-Merda.

38
00:03:50,680 --> 00:03:54,080
Ei! Sofia Karppi,
Departamento de Polícia de Helsinque.

39
00:04:03,840 --> 00:04:07,520
Estarei lá em breve.
Vou apenas trancar.

40
00:04:07,600 --> 00:04:11,280
<i>-O que está acontecendo?</i>
-Tente se acalmar.

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
-Está tudo bem.
<i>-Volte para casa logo.</i>

42
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Ok. Tchau.

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,560
-Eu tenho que ir.
-Isso não vai demorar muito.

44
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
Alguma idéia de por que alguém faria
quer explodir seu carro?

45
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
Não.

46
00:04:25,040 --> 00:04:27,560
-Você deixa outras pessoas dirigirem seu carro?
-Não.

47
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
Você dirigiu seu carro no sábado?

48
00:04:31,680 --> 00:04:35,760
-Eu dirigi para o trabalho.
-E então?

49
00:04:36,960 --> 00:04:40,840
Deixei na garagem da nossa empresa
e peguei um táxi para a nossa festa.

50
00:04:40,920 --> 00:04:45,360
-Você pegou o carro depois da festa?
-Oh não. Eu estava bebendo.

51
00:04:45,960 --> 00:04:48,720
Algumas pessoas me convenceram
para ir passear em bares.

52
00:04:48,800 --> 00:04:49,720
-Onde?
-Centro da cidade.

53
00:04:50,200 --> 00:04:53,120
não consigo me lembrar
os nomes dos bares.

54
00:04:53,960 --> 00:04:56,680
Acordei tarde no meu sofá.

55
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
Então seu carro estava na sua empresa
garagem o fim de semana inteiro?

56
00:05:00,440 --> 00:05:01,600
Sim.

57
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
Anna Bergdahl, cujo corpo foi encontrado
no seu canteiro de obras,

58
00:05:05,680 --> 00:05:07,280
também esteve na sua festa.

59
00:05:07,360 --> 00:05:08,280
Sim.

60
00:05:08,840 --> 00:05:11,240
Anna teve uma discussão barulhenta
com alguém na festa.

61
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
Isso mesmo. Comigo.

62
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
OK. Por que?

63
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Sobre coisas de trabalho.
Bebemos demais.

64
00:05:19,240 --> 00:05:22,040
Anna era bastante rígida
sobre uma série de coisas.

65
00:05:22,120 --> 00:05:23,920
Não é a pessoa mais fácil de trabalhar.

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Por que você usou os serviços dela então?

67
00:05:26,520 --> 00:05:31,040
Ela tinha experiência
trabalhar com jovens.

68
00:05:31,120 --> 00:05:35,680
Queríamos atender às necessidades dos jovens
em consideração em nosso projeto.

69
00:05:36,800 --> 00:05:40,440
eu descobri
Anna não gostava de compromissos.

70
00:05:41,160 --> 00:05:43,000
Talvez você não tenha
ouvir o conselho dela?

71
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
Não em tudo.

72
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
Um consultor dá conselhos

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
e a gestão
toma as decisões.

74
00:05:50,680 --> 00:05:54,680
-Quando foi a última vez que você viu Anna?
-Na nossa festa.

75
00:05:54,760 --> 00:05:56,120
Podemos continuar mais tarde?

76
00:05:56,200 --> 00:06:00,760
- Minha esposa está em estado de choque, me esperando.
- Anna foi vista saindo de uma festa

77
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
na casa de Stig Olander em Kulosaari.

78
00:06:03,720 --> 00:06:04,640
No seu carro.

79
00:06:05,040 --> 00:06:05,960
-Meu carro?
-Sim.

80
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
-Impossível.
-Por que?

81
00:06:08,800 --> 00:06:11,680
Você acabou de dizer que não se lembra
muito sobre a noite.

82
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
E agora o mesmo carro
foi explodido na sua garagem.

83
00:06:15,480 --> 00:06:16,720
Eu tenho que ir agora.

84
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
Você encontrou alguma coisa?

85
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
Não.

86
00:08:31,840 --> 00:08:33,480
Temos algumas perguntas.

87
00:08:34,120 --> 00:08:36,800
Não estou respondendo nenhuma pergunta
contanto que ele esteja aqui.

88
00:08:36,880 --> 00:08:39,640
Você responderá às nossas perguntas
aqui ou na estação.

89
00:08:40,440 --> 00:08:42,960
Eu te ajudarei quando ele se for.

90
00:08:45,120 --> 00:08:47,480
-Você poderia, por favor, esperar no carro.
-O que?

91
00:08:48,680 --> 00:08:50,400
Vá esperar no carro.

92
00:08:51,080 --> 00:08:52,720
É melhor você ir.

93
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
estou interessado
nas imagens da câmera de segurança

94
00:09:03,280 --> 00:09:06,320
deste estacionamento
na hora da sua festa.

95
00:09:06,400 --> 00:09:10,160
Infelizmente eu tenho
nada daquele fim de semana.

96
00:09:10,240 --> 00:09:13,520
-Por que não?
-As câmeras estavam em manutenção.

97
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
-Quem os levou para lá?
-Eu fiz.

98
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
-Por que?
-Sou responsável pela segurança aqui.

99
00:09:20,600 --> 00:09:25,080
Temos a melhor tecnologia possível aqui,
mas nada dura para sempre.

100
00:09:25,160 --> 00:09:28,000
Você está dizendo que suas câmeras
estavam em manutenção

101
00:09:28,080 --> 00:09:29,920
no fim de semana Anna Bergdahl morreu?

102
00:09:30,840 --> 00:09:32,280
Não vejo nenhuma conexão.

103
00:09:33,320 --> 00:09:36,440
Houve mais alguma coisa?
Eu tenho coisas para fazer.

104
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Não.

105
00:09:56,120 --> 00:09:59,200
As câmeras estavam em manutenção
o fim de semana inteiro.

106
00:09:59,280 --> 00:10:01,080
-Que diabos foi isso?
-O que?

107
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
Você está me pedindo para esperar no carro.

108
00:10:04,520 --> 00:10:06,800
Esta foi uma maneira mais rápida
para lidar com isso.

109
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Ia sozinha para a casa de Alex
também uma maneira mais rápida?

110
00:10:10,440 --> 00:10:15,080
Quanto tempo seus parceiros geralmente duram
antes de fazerem uma caminhada?

111
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
Não seja infantil.

112
00:10:16,760 --> 00:10:20,400
-Tem medo que eu seja melhor que você?
-Não.

113
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
Isto não é uma competição.

114
00:10:26,800 --> 00:10:28,760
Encontrei isto na casa do Alex.

115
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
-E estes?
-Olhe mais de perto.

116
00:10:34,640 --> 00:10:38,680
-Eles têm lentes graduadas.
-Alex não usa óculos.

117
00:10:38,760 --> 00:10:42,040
O poder combina
As lentes de contato de Anna.

118
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
-Você acha que estes são da Anna?
-Sim.

119
00:10:43,560 --> 00:10:44,520
OK.

120
00:10:44,600 --> 00:10:50,320
Significa apenas que ela estava na casa de Alex.
Ou esses óculos eram.

121
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Emil!

122
00:12:41,360 --> 00:12:44,200
Oi. Não consigo encontrar Emil.

123
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
Não sei.

124
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
Estou em Arabianranta.

125
00:12:54,600 --> 00:12:57,760
-Você não pode deixar Emil sozinho.
-Eu não fiz.

126
00:12:57,840 --> 00:12:59,480
Eu estava lá o tempo todo. Ele foi embora.

127
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
Eu disse para você levá-lo
direto para casa.

128
00:13:02,440 --> 00:13:05,520
Pare de gritar comigo. Por que você não
cuide do seu próprio filho.

129
00:13:06,160 --> 00:13:09,800
-Você o pegou quatro vezes.
-Sim, todos os malditos dias.

130
00:13:11,280 --> 00:13:15,440
Não xingue, porra. eu tive que sair
trabalho porque você estragou tudo.

131
00:13:15,520 --> 00:13:16,840
Ah, isso é minha culpa?

132
00:13:17,760 --> 00:13:21,120
Como pode ser tão difícil
levar uma criança de sete anos para casa?

133
00:13:22,600 --> 00:13:25,120
-Eu tenho uma vida.
-Certo.

134
00:13:27,240 --> 00:13:30,200
-Onde ele pode estar?
-Eu sei onde ele está.

135
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Onde?

136
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Emil.

137
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
-Oi.
-Oi, querido.

138
00:13:44,840 --> 00:13:47,880
Olha, meu tipo está no jogo Azul.

139
00:13:47,960 --> 00:13:49,240
Você não pode ir embora assim.

140
00:13:49,320 --> 00:13:52,040
Eu te disse que vi papai
e o seguiu.

141
00:13:52,120 --> 00:13:54,360
-Isso é besteira.
-Hena.

142
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
-Multar.
-Você não vai a lugar nenhum.

143
00:13:58,040 --> 00:14:01,400
-Você viu alguém que se parecia com o papai?
-Sim, mas não foi ele.

144
00:14:03,280 --> 00:14:06,040
-Você está jogando o jogo Azul?
-Sim.

145
00:14:06,360 --> 00:14:10,560
Mesmo se você estiver jogando esse jogo,
você tem que atender seu telefone.

146
00:14:10,640 --> 00:14:12,680
Mas houve uma coisa tão boa
Tipo de Pokémon próximo.

147
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Ainda.

148
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
-Você tem que atender o telefone. Promessa?
-OK.

149
00:14:18,000 --> 00:14:18,920
OK.

150
00:14:19,520 --> 00:14:22,440
Eu voltarei ao trabalho.
Estarei em casa mais tarde.

151
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
Henna vai te levar para casa.
Até mais.

152
00:14:27,320 --> 00:14:28,600
Não fuja de novo.

153
00:14:29,480 --> 00:14:30,800
Bye Bye!

154
00:14:30,880 --> 00:14:33,600
-Foi sua culpa.
-Adivinha se Sofia estava brava comigo?

155
00:14:33,680 --> 00:14:37,200
-Como devo saber?
-Ela estava. Nunca mais saia assim.

156
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
Eu nunca realmente
entendi esse hobby.

157
00:14:52,280 --> 00:14:54,640
A concha de garganta branca.

158
00:14:55,040 --> 00:14:58,680
-Suas cores lembram o manto de um pastor.
-OK.

159
00:15:01,360 --> 00:15:05,360
-Onde você encontrou Nurmi?
-Em lugar nenhum. Ele solicitou uma transferência.

160
00:15:05,440 --> 00:15:09,080
-Por que a Unidade de Crimes Violentos?
-Talvez ele quisesse um emprego de verdade.

161
00:15:10,400 --> 00:15:13,440
Você poderia me designar um novo parceiro,
um verdadeiro detetive?

162
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Eu sabia.

163
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
Oh.

164
00:15:17,280 --> 00:15:19,080
Ele é apenas um pouco diferente
do resto de vocês.

165
00:15:19,160 --> 00:15:22,840
-Para dizer o mínimo.
-Não seja tão crítico. Ele é jovem.

166
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
Eu não sou crítico.

167
00:15:24,720 --> 00:15:28,160
Você foi um caso bastante desafiador
quando você começou.

168
00:15:28,240 --> 00:15:31,680
Preciso ser capaz de confiar no meu parceiro
se as coisas ficarem sérias.

169
00:15:32,040 --> 00:15:34,360
E você não acha
você pode confiar em Nurmi?

170
00:15:35,320 --> 00:15:38,800
Se você quiser continuar trabalhando neste caso,
você fará isso com Nurmi.

171
00:15:38,880 --> 00:15:41,200
Ou vou atribuí-lo a outra pessoa.

172
00:15:45,160 --> 00:15:46,040
Sim?

173
00:15:46,120 --> 00:15:49,560
<i>O esperma encontrado no corpo de Anna</i>
<i>não é do marido dela.</i>

174
00:15:49,640 --> 00:15:52,360
<i>-Acabei de receber os resultados do DNA.</i>
-Tudo bem.

175
00:16:09,960 --> 00:16:13,640
-O que diabos você fez?
-Eu estava no trabalho.

176
00:16:14,880 --> 00:16:16,640
Os policiais vieram e perguntaram sobre nossas câmeras.

177
00:16:16,720 --> 00:16:17,960
O que você disse a eles?

178
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Que eles estavam em manutenção.

179
00:16:20,800 --> 00:16:24,320
Eles disseram que Anna entrou no meu carro
em Kulosaari no sábado à noite.

180
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
-Realmente?
-Foi você?

181
00:16:29,000 --> 00:16:30,640
Você nunca me deixou dirigir seu carro.

182
00:16:30,720 --> 00:16:32,960
-Então você não deu carona para ela?
-Não.

183
00:16:33,040 --> 00:16:34,560
Bem, alguém fez isso.

184
00:16:35,760 --> 00:16:36,640
Você não?

185
00:16:36,720 --> 00:16:40,000
Claro que não. Eu estava tão bêbado
Não consigo me lembrar de nada.

186
00:16:41,240 --> 00:16:43,680
-Você não costuma beber.
-Bem, desta vez eu fiz.

187
00:16:45,160 --> 00:16:49,120
Alguém deu uma carona para Anna no meu carro,
e então foi explodido.

188
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
E eles estão me acusando.

189
00:16:52,400 --> 00:16:54,080
-Sim?
-Sim.

190
00:16:57,480 --> 00:17:01,520
-Tenho que me concentrar nesta noite.
-Sim, eu entendo.

191
00:17:02,280 --> 00:17:04,600
-Louhivuori estará lá também?
-Claro.

192
00:17:07,440 --> 00:17:09,080
Ele não tem nada contra você.

193
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Desculpe, não posso falar agora.

194
00:17:32,920 --> 00:17:36,360
<i>A nova área residencial</i>
<i>espera-se que seja um avanço</i>

195
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
<i>em tecnologia de energia eólica.</i>

196
00:17:38,160 --> 00:17:41,320
<i>Outros participantes</i>
<i>no painel de discussão incluem</i>

197
00:17:41,400 --> 00:17:44,560
<i>político Erkki Louhivuori,</i>
<i>um dos oponentes mais barulhentos.</i>

198
00:17:45,400 --> 00:17:49,720
<i>Painel de discussão Power Hour</i>
<i>sobre energia hoje à noite às oito na TV2.</i>

199
00:17:50,920 --> 00:17:55,080
<i>Use a hashtag PowerHour</i>
<i>para participar.</i>

200
00:18:36,800 --> 00:18:39,080
Karppi, você está tentando roubar isso?

201
00:18:40,440 --> 00:18:41,800
Ah, JP, oi.

202
00:18:42,520 --> 00:18:43,800
Como vai você?

203
00:18:43,880 --> 00:18:46,080
Parabéns por completar 50 anos.

204
00:18:48,160 --> 00:18:51,320
Eu fiz 45 anos. Você não veio
para minha festa de aniversário.

205
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
Eu não consegui.

206
00:18:56,880 --> 00:18:59,160
Você não deveria estar em casa
com seus filhos?

207
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
Seu marido morreu recentemente.

208
00:19:05,880 --> 00:19:07,800
Por que você não se dá um tempo?

209
00:19:10,760 --> 00:19:12,720
Do que se trata realmente?

210
00:19:15,880 --> 00:19:18,720
Eu acho que deveria estar
no caso de Anna Bergdahl.

211
00:19:18,800 --> 00:19:20,760
Oh sim?

212
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
OK. Você sabe, estou bem.

213
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
Estou dizendo isso como um amigo.

214
00:19:33,120 --> 00:19:37,240
O cara compartilhou o site de streaming ilegal
para centenas de pessoas.

215
00:19:37,320 --> 00:19:39,200
Eu disse a ele
Sou da Unidade de Crimes Financeiros.

216
00:19:39,280 --> 00:19:40,200
Oi.

217
00:19:40,280 --> 00:19:42,320
Você entende? Eu não posso...

218
00:19:42,400 --> 00:19:43,560
Nurmi!

219
00:19:43,640 --> 00:19:46,280
Que diabos? Você está de volta?

220
00:19:47,600 --> 00:19:50,520
Você ouviu alguma coisa
sobre o caso Bergdahl?

221
00:19:52,480 --> 00:19:55,560
O nome Anna Bergdahl
ou Usko Bergdahl lembra alguma coisa?

222
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Ou a Tempo, a construtora?

223
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Você pode verificar?

224
00:20:03,320 --> 00:20:05,880
Ouvi dizer que você tinha
transferir para outra unidade

225
00:20:05,960 --> 00:20:08,400
porque você tomou remédio boliviano
para um nariz escorrendo.

226
00:20:08,480 --> 00:20:10,400
Que bom ver você também.

227
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
Não encontrei nada.

228
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
Eu só queria verificar.

229
00:20:19,000 --> 00:20:23,160
O marido da mulher assassinada
tem uma empresa de táxi que não está indo bem.

230
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
Anna prestou seus serviços de consultoria
no Tempo.

231
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
Talvez ela tenha sido morta porque
ela era uma consultora de merda.

232
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
Ei, obrigado.

233
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
Eu vou deixar você saber
se eu encontrar alguma coisa.

234
00:20:43,200 --> 00:20:44,720
Eu vou bater em você.

235
00:21:01,800 --> 00:21:03,360
Sofia, temos mais

236
00:21:03,440 --> 00:21:06,160
dessas lâmpadas menores?

237
00:21:09,840 --> 00:21:11,160
Não sei.

238
00:21:11,920 --> 00:21:13,200
Você pode me ajudar com isso?

239
00:21:13,280 --> 00:21:16,520
Estou tentando encontrar fotos aqui.
Você é melhor nessas coisas.

240
00:21:16,600 --> 00:21:19,880
Eles estão em um disco rígido externo
ou um cartão de memória.

241
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Certo. Obrigado.

242
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
Hena.

243
00:21:25,400 --> 00:21:28,480
Agora que a situação está
o que é isso,

244
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
que tal eu te pagar
por ser babá de Emil?

245
00:21:34,600 --> 00:21:35,480
Por que não.

246
00:21:36,440 --> 00:21:40,200
A questão é que eu precisaria de você
para tomar conta dele, tipo, agora.

247
00:21:41,960 --> 00:21:44,000
-Quanto?
-Seis euros.

248
00:21:44,080 --> 00:21:44,960
Sete.

249
00:21:45,880 --> 00:21:49,280
-OK. Henna, estou me esforçando.
-Yeah, yeah.

250
00:21:49,960 --> 00:21:54,480
Emil, vamos jogar Labirinto.
O que você diz?

251
00:21:54,560 --> 00:21:57,440
Você gostaria disso?

252
00:22:12,240 --> 00:22:13,320
<i>Bergdahl.</i>

253
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
-Esta é Sofia Karppi.
<i>-Sim?</i>

254
00:22:16,240 --> 00:22:20,360
Anna tinha um externo
disco rígido ou cartão de memória?

255
00:22:21,920 --> 00:22:22,960
<i>Não sei.</i>

256
00:22:24,520 --> 00:22:27,600
Posso ir dar uma olhada?

257
00:22:28,360 --> 00:22:30,360
Isso é um esquilo?

258
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
Clique no cachorro na cadeira.

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
Oi.

260
00:22:39,440 --> 00:22:40,520
Quem é ela?

261
00:22:40,600 --> 00:22:42,440
-Acho que ela é policial.
-Vamos assistir isso.

262
00:22:42,800 --> 00:22:43,840
Estaria aqui.

263
00:22:44,680 --> 00:22:48,520
Mas seu povo
já passou por tudo.

264
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
Isso não demorará muito.
Eu só preciso verificar uma coisa.

265
00:23:01,800 --> 00:23:05,040
Eu tenho que ir trabalhar. Tchau, meninas.

266
00:23:10,480 --> 00:23:11,760
O que isso está fazendo?

267
00:23:12,920 --> 00:23:13,800
O que isso está fazendo?

268
00:23:52,640 --> 00:23:54,680
Espere. Com licença.

269
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Esta é a chave dos seus armários?

270
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
O scanner lhe dirá.

271
00:24:04,640 --> 00:24:08,880
Armário 147 no final do corredor.

272
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Obrigado.

273
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
Aquele.

274
00:25:19,320 --> 00:25:22,320
Eu me encolho quando penso
sobre o que aconteceu.

275
00:25:23,760 --> 00:25:25,680
A polícia está trabalhando nisso.

276
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
Poderia ter sido um bando de adolescentes
fazendo uma brincadeira estúpida.

277
00:25:44,640 --> 00:25:46,800
-Sasha.
-Muito tempo sem ver.

278
00:25:48,920 --> 00:25:51,480
Por que você está aqui?
Você não se mudou para Malta?

279
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
-Você já esteve em Malta?
-Não.

280
00:25:54,720 --> 00:25:56,920
Existem apenas
pensionistas e exilados fiscais.

281
00:25:57,520 --> 00:25:59,960
-Parece o paraíso.
-Não é.

282
00:26:00,520 --> 00:26:04,080
Foi por isso que voltei.
Agora estou pensando no que fazer.

283
00:26:04,160 --> 00:26:10,480
Droga. Por que você não fica?
Vamos dar uma festa aqui esta noite.

284
00:26:10,560 --> 00:26:13,520
Acho que não tenho tempo hoje.

285
00:26:13,920 --> 00:26:16,800
Na verdade, estou procurando uma garota.

286
00:26:17,080 --> 00:26:18,200
Ana. Aqui.

287
00:26:19,000 --> 00:26:21,360
-Você a viu?
-Não toca nenhuma campainha.

288
00:26:21,640 --> 00:26:25,440
Espere. Eu a vi em Pueblo.

289
00:26:25,520 --> 00:26:30,880
Ela estaria lá sozinha,
beber e não falar com ninguém.

290
00:26:30,960 --> 00:26:32,160
Ela pagou e saiu.

291
00:26:32,480 --> 00:26:34,400
Começamos a ligar para ela
a pequena sereia

292
00:26:34,800 --> 00:26:39,640
porque era como
ela perdeu a capacidade de falar.

293
00:26:39,840 --> 00:26:43,480
-Quando foi a última vez que você a viu?
-Deve ter sido há um ano.

294
00:26:43,840 --> 00:26:44,720
OK.

295
00:26:45,080 --> 00:26:46,520
Eu tenho que ir.

296
00:26:46,600 --> 00:26:48,040
-Foi bom ver você.
-Da mesma maneira.

297
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
Sakke.

298
00:27:10,320 --> 00:27:12,400
-Oi.
-Oi.

299
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
Você não se lembra,
mas ainda é bom ver você.

300
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
-<i>Que inferno!</i> Laura.
-Oi.

301
00:27:24,600 --> 00:27:25,960
Quando foi a última vez que te vi?

302
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
Cerca de sete anos e cinco meses.

303
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
-Seu cabelo é diferente.
-Sim.

304
00:27:32,600 --> 00:27:35,320
-Você também está organizando a festa?
-Sim.

305
00:27:36,120 --> 00:27:39,560
Laura, as mesas não estão prontas!
Os convidados estarão aqui em breve!

306
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
-Eu tenho que ir.
-Foi bom ver você.

307
00:27:44,600 --> 00:27:47,280
-Vê você.
-Sim. Tchau.

308
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
Tchau.

309
00:28:07,200 --> 00:28:09,600
Bem-vindo.
Por favor, vá para o segundo andar.

310
00:28:10,920 --> 00:28:11,880
-Oi.
-Bem-vindo.

311
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Obrigado.

312
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
Segundo andar.

313
00:29:00,760 --> 00:29:02,560
-Você está pronto.
-Obrigado.

314
00:29:03,120 --> 00:29:06,480
-Tenho tempo de ir ao banheiro?
-Se você for rápido.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,840
Não há um na sala de descanso?

316
00:29:08,920 --> 00:29:13,440
Pode haver uma longa fila.
Você pode usar aquele no porão.

317
00:29:13,520 --> 00:29:17,120
-OK.
-Para a esquerda e desça as escadas.

318
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
-O banheiro fica logo abaixo.
-Obrigado.

319
00:30:15,080 --> 00:30:17,040
Você pode acender as luzes novamente?

320
00:30:21,520 --> 00:30:22,440
Quem está aí?

321
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
-Alex Hoikkala?
-Sim.

322
00:31:22,640 --> 00:31:25,680
-Dois minutos para a hora do show. Vamos.
-OK.

323
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
As luzes se apagaram?

324
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
Acho que está tudo pronto.

325
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
Você vai sentar aí.

326
00:31:32,720 --> 00:31:34,600
Todos os outros já estão aqui.

327
00:31:39,280 --> 00:31:41,760
-Hoikkala.
-Lá está ele.

328
00:31:41,840 --> 00:31:45,520
Aqui está o microfone.
Você pode microfonar ele?

329
00:31:45,600 --> 00:31:46,600
Hoikkala está aqui.

330
00:31:48,520 --> 00:31:52,200
Silêncio, por favor. Nós temos
Faltam 15 segundos para entrarmos no ar.

331
00:31:52,800 --> 00:31:54,440
Dez.

332
00:32:04,560 --> 00:32:07,600
Cinco, quatro--

333
00:32:11,600 --> 00:32:12,720
Está começando.

334
00:32:18,720 --> 00:32:20,560
HORA DE ENERGIA

335
00:32:21,360 --> 00:32:23,400
Bem-vindo à Hora do Poder.

336
00:32:23,480 --> 00:32:27,400
Temos apoiadores e oponentes
de energia eólica aqui.

337
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
As obras foram iniciadas
em Tuuliranta.

338
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
Este projecto-piloto europeu

339
00:32:32,400 --> 00:32:34,440
<i>recebeu ampla atenção da mídia.</i>

340
00:32:34,520 --> 00:32:38,720
<i>Isso deve ajudar a reduzir</i>
<i>Emissões de dióxido de carbono</i>

341
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
causada pelas famílias
nas próximas décadas.

342
00:32:41,520 --> 00:32:45,800
Mas a energia eólica é suficiente
para fornecer energia às famílias?

343
00:32:45,880 --> 00:32:48,320
É hora de a Finlândia fechar
suas usinas nucleares?

344
00:32:48,400 --> 00:32:49,280
Erkki Louhivuori.

345
00:32:49,640 --> 00:32:53,480
Absolutamente não.
Seria muito míope.

346
00:32:53,680 --> 00:32:56,880
Energia gerada com energia eólica
não é suficiente

347
00:32:56,960 --> 00:32:59,120
para atender às necessidades da indústria.

348
00:32:59,200 --> 00:33:03,000
Existem enormes problemas
relacionado ao aquecimento global.

349
00:33:03,080 --> 00:33:06,160
É por isso que a energia nuclear
é a melhor fonte de energia.

350
00:33:06,240 --> 00:33:08,560
Até os cientistas da NASA concordam.

351
00:33:08,640 --> 00:33:11,760
Eles dizem que a energia nuclear diminuiu
emissões de efeito estufa

352
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
em 64 bilhões de toneladas métricas até o momento.

353
00:33:14,600 --> 00:33:18,200
Alex Hoikkala, diretor
de desenvolvimento na Tempo,

354
00:33:18,280 --> 00:33:19,720
o que você tem a dizer?

355
00:33:19,800 --> 00:33:25,280
Sim. O objetivo da Tempo é construir
uma área residencial que é--

356
00:33:26,320 --> 00:33:28,360
O que há de errado com ele?

357
00:33:28,440 --> 00:33:30,000
<i>Uma pequena área residencial</i>

358
00:33:30,080 --> 00:33:32,280
é um pequeno hobby legal,

359
00:33:32,480 --> 00:33:36,760
mas se pensarmos a longo prazo,
temos que lembrar

360
00:33:36,840 --> 00:33:41,600
que apenas um por cento da energia na Finlândia
é produzido pela energia eólica.

361
00:33:41,680 --> 00:33:44,640
-Sirpa Lehikoinen.
-Acabei de voltar da Alemanha.

362
00:33:44,720 --> 00:33:46,160
Mesmo lá, os parques eólicos...

363
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
Vamos, eles estão conversando
sobre tecnologia antiga.

364
00:33:51,200 --> 00:33:55,480
Eu preciso de algum tempo
antes para decidir se estou dentro.

365
00:33:56,160 --> 00:33:58,040
Dê-me 24 horas.

366
00:34:00,440 --> 00:34:03,480
Eu tenho que desligar.
Minha irmã está tendo um ataque.

367
00:34:03,840 --> 00:34:04,720
<i>A Noruega tem petróleo.</i>

368
00:34:05,160 --> 00:34:07,720
Se o projeto da Tempo se concretizar...

369
00:34:07,800 --> 00:34:11,680
A Finlândia não será capaz de sobreviver
sem usinas nucleares.

370
00:34:11,760 --> 00:34:18,560
Armazenar resíduos nucleares será um
dos maiores desafios da humanidade.

371
00:34:18,640 --> 00:34:22,200
Há um enorme potencial de negócios
no armazenamento de resíduos nucleares.

372
00:34:22,280 --> 00:34:23,520
A Finlândia poderia ser pioneira.

373
00:34:24,000 --> 00:34:27,560
Obrigado. Nós voltaremos
para isso um pouco mais tarde.

374
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
Voltaremos a isso.

375
00:34:29,240 --> 00:34:30,640
<i>-Cidadãos comuns...</i>
-O quê?

376
00:34:30,720 --> 00:34:33,960
<i>-...estão se manifestando contra o projeto.</i>
-Júlia.

377
00:34:34,040 --> 00:34:37,720
<i>Eles acham que a área foi projetada</i>
<i>para um pequeno grupo de pessoas</i>

378
00:34:37,800 --> 00:34:42,480
e que os benefícios da energia barata
não são distribuídos igualmente.

379
00:34:43,440 --> 00:34:47,080
Ótimo! A inserção dura três minutos.

380
00:34:47,160 --> 00:34:50,720
Por favor, permaneça sentado.

381
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
Nossa equipe trará água para você.

382
00:34:53,280 --> 00:34:56,800
-Continuaremos em alguns minutos.
-Posso beber água?

383
00:35:00,880 --> 00:35:01,920
Obrigado.

384
00:35:21,560 --> 00:35:25,120
Oi. Estou feliz que você tenha vindo.

385
00:35:26,880 --> 00:35:28,480
Foi uma noite tranquila.

386
00:35:28,560 --> 00:35:30,240
Você se sente bem trabalhando?

387
00:35:31,200 --> 00:35:33,640
Eu sou um empreendedor.
Eu não tenho escolha.

388
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
Eu entendo.

389
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
Como estão suas filhas?

390
00:35:43,040 --> 00:35:46,480
-Eles têm dificuldade em entender.
-Eu entendo.

391
00:35:53,960 --> 00:35:56,800
Quando conseguiremos... o corpo?

392
00:35:56,880 --> 00:35:59,200
Gostaríamos de fazer o funeral
o mais rápido possível.

393
00:35:59,280 --> 00:36:00,440
Claro.

394
00:36:01,680 --> 00:36:05,000
-Vou tentar acelerar as coisas.
-Obrigado.

395
00:36:08,440 --> 00:36:11,800
Você já suspeitou
sua esposa de ter um caso?

396
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
Temos que passar
todos os cenários possíveis.

397
00:36:16,280 --> 00:36:17,960
Dê o fora.

398
00:36:20,960 --> 00:36:22,240
Eu realmente sinto muito.

399
00:36:23,800 --> 00:36:25,520
Eu não queria machucar você.

400
00:36:27,360 --> 00:36:28,280
OK.

401
00:36:37,240 --> 00:36:38,720
<i>O vinho está envenenado.</i>

402
00:36:42,680 --> 00:36:43,880
<i>É uma mulher?</i>

403
00:36:44,880 --> 00:36:47,200
<i>Qual era o nome daquela mulher?</i>
<i>Anitta?</i>

404
00:36:47,280 --> 00:36:50,760
<i>Ou a mulher de duas semanas atrás?</i>
<i>Katri?</i>

405
00:36:53,600 --> 00:36:56,720
<i>Acho que não</i>
<i>para me explicar para você, Filippa.</i>

406
00:36:56,960 --> 00:37:00,840
<i>Estou do seu lado.</i>
<i>Estou do seu lado.</i>

407
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
<i>Prove o vinho.</i>

408
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
<i>Está envenenado.</i>

409
00:37:11,360 --> 00:37:12,360
<i>É hora do duelo.</i>

410
00:37:12,440 --> 00:37:14,640
<i>Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala.</i>

411
00:37:14,720 --> 00:37:16,200
-Vá em frente.
-Obrigado.

412
00:37:17,840 --> 00:37:20,040
Seu tempo começa agora.

413
00:37:20,120 --> 00:37:22,880
Então você vai
para construir uma área residencial

414
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
com parques eólicos próximos.

415
00:37:24,680 --> 00:37:25,560
Sim.

416
00:37:25,640 --> 00:37:30,000
Este é o VCON-4, um composto
desenvolvemos aqui na Finlândia.

417
00:37:30,080 --> 00:37:32,520
-Posso passar isso?
-Claro.

418
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Não parece
como qualquer coisa especial,

419
00:37:35,320 --> 00:37:39,000
mas é muito leve
mas extremamente durável.

420
00:37:39,080 --> 00:37:43,160
Acreditamos que o VCON-4 irá revolucionar
a forma como construímos parques eólicos.

421
00:37:43,440 --> 00:37:44,320
Bobagem.

422
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
O novo sem lâmina
tecnologia de energia eólica

423
00:37:47,200 --> 00:37:48,280
foi pesquisado muito

424
00:37:48,360 --> 00:37:51,400
mas os materiais
não são suficientemente duráveis.

425
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
O que isso significa na prática?

426
00:37:53,880 --> 00:37:58,080
Isto significa que os parques eólicos
construído com nosso material

427
00:37:58,160 --> 00:38:01,880
será mais econômico
do que a antiga tecnologia de energia eólica

428
00:38:01,960 --> 00:38:06,800
mas também mais econômico
do que todas as outras tecnologias energéticas.

429
00:38:06,880 --> 00:38:08,800
Será inovador.

430
00:38:08,880 --> 00:38:10,640
Eu quero dizer--

431
00:38:11,120 --> 00:38:12,600
<i>Posso terminar?</i>

432
00:38:12,680 --> 00:38:14,560
<i>Outra grande mudança é</i>

433
00:38:14,640 --> 00:38:17,800
que estas turbinas eólicas sem pás
estão praticamente em silêncio.

434
00:38:18,120 --> 00:38:21,400
Você pode ouvir algo
em tempo sem vento,

435
00:38:21,480 --> 00:38:25,320
mas então as turbinas eólicas sem pás
não estaria funcionando de qualquer maneira.

436
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
<i>A energia eólica produz</i>

437
00:38:28,600 --> 00:38:31,120
um por cento
de toda a energia utilizada pelos finlandeses.

438
00:38:31,320 --> 00:38:34,000
Você tem razão.
Mas isso vai mudar rapidamente.

439
00:38:34,080 --> 00:38:37,120
Os pesquisadores estimam que
o consumo de energia eólica marítima

440
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
aumentará 500 por cento
até o ano de 2025.

441
00:38:39,840 --> 00:38:44,400
-Não é verdade.
-Acredito que na verdade seja 1.000 por cento.

442
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
O tempo acabou. Obrigado.

443
00:38:48,040 --> 00:38:50,880
Muito bem! Muito bem!

444
00:38:51,440 --> 00:38:54,320
Obrigado por assistir.
Tenham uma boa noite.

445
00:38:56,120 --> 00:38:59,280
Sim, obrigado a todos.
Estamos fora do ar.

446
00:38:59,360 --> 00:39:01,440
Obrigado.

447
00:39:02,280 --> 00:39:06,120
Obrigado.
Que bom que você pôde vir.

448
00:39:06,200 --> 00:39:07,720
-Obrigado.
-Obrigado.

449
00:39:13,560 --> 00:39:17,840
-Quando podemos começar a comprar os apartamentos?
-Pode demorar um pouco.

450
00:39:17,920 --> 00:39:19,720
Vou ficar de olho neles.

451
00:39:53,760 --> 00:39:55,360
Caramba!

452
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
Você estava pegando fogo!

453
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Ei!

454
00:40:03,000 --> 00:40:06,600
Hoje é o seu dia.
Parabéns para nós.

455
00:40:10,440 --> 00:40:11,960
-Aqui você vai.
-Obrigado.

456
00:40:13,760 --> 00:40:14,800
Ei.

457
00:40:21,680 --> 00:40:25,560
Adorei ver a cara do Louhivuori
no debate. Ele congelou totalmente.

458
00:40:25,840 --> 00:40:27,520
O táxi estará aqui em um minuto.

459
00:40:29,680 --> 00:40:31,240
Você precisa vir conosco.

460
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Tenho certeza que podemos conversar no meu carro.

461
00:40:34,320 --> 00:40:35,880
Você precisa vir conosco.

462
00:40:35,960 --> 00:40:38,520
A cidade está cheia
de criminosos andando em liberdade -

463
00:40:38,600 --> 00:40:39,840
Pare.

464
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
Você está preso
pelo assassinato de Anna Bergdahl.

465
00:40:45,360 --> 00:40:48,800
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado contra você em tribunal.

466
00:40:54,000 --> 00:40:55,920
Eu não acredito nisso.

467
00:43:08,200 --> 00:43:12,240
Tradução de legendas por Aretta Vähälä
Extraído por: @iH0pe


