1
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
Mãe, acorde. Eu não quero me atrasar.

2
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
Yeah, yeah.

3
00:02:33,280 --> 00:02:34,640
Ei.

4
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
Bom dia.

5
00:02:47,640 --> 00:02:50,480
-Você está nervoso?
-Não. Você é?

6
00:02:51,600 --> 00:02:52,920
Um pouco.

7
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
Não vamos levantar ainda.

8
00:02:58,840 --> 00:03:01,400
Hena. Acordar.

9
00:03:02,920 --> 00:03:04,200
Ei.

10
00:03:17,360 --> 00:03:18,320
O que é?

11
00:03:21,760 --> 00:03:23,640
Eu tive um sonho com papai.

12
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
Eles pegaram o cara que o atropelou?

13
00:03:38,120 --> 00:03:39,160
Não.

14
00:03:40,480 --> 00:03:44,080
Eles irão.
A Polícia de Hamburgo é competente.

15
00:03:47,320 --> 00:03:50,480
-Bem-vindo de volta ao trabalho.
-Obrigado.

16
00:03:51,280 --> 00:03:54,280
Fiquei surpreso que você queria
voltar tão cedo.

17
00:03:54,960 --> 00:03:58,160
-Aconteceu justamente...
-...dois meses atrás.

18
00:03:59,000 --> 00:04:01,880
Eu tenho que admitir que eu teria te contado
ficar em casa,

19
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
por causa das crianças. O luto leva tempo.

20
00:04:05,760 --> 00:04:09,800
-O tempo cura todas as feridas?
-Isso é besteira.

21
00:04:10,640 --> 00:04:13,440
Aos poucos, torna-se mais tolerável.

22
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
Quem é esse cara, Sakari Nurmi?

23
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
Ele se transferiu de
a Unidade de Crimes Financeiros.

24
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
Eles geralmente não são transferidos para cá.

25
00:04:28,600 --> 00:04:32,880
Você poderia conhecê-lo imediatamente.
Vou levá-lo para Verkkosaari.

26
00:04:33,000 --> 00:04:36,720
Eles encontraram roupas femininas manchadas de sangue
lá pela manhã.

27
00:04:37,320 --> 00:04:39,120
Nurmi está lá agora.
Você pode ajudá-lo a começar.

28
00:05:30,600 --> 00:05:31,960
Isso é sangue.

29
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
Sakari Nurmi.

30
00:05:40,000 --> 00:05:41,920
Não é sangue. É vinho tinto.

31
00:05:43,280 --> 00:05:44,880
Isso explica muita coisa.

32
00:05:46,160 --> 00:05:49,440
Meu palpite é que a mulher estava festejando
em algum lugar no bairro.

33
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
Então ela teve a ideia brilhante
para nadar.

34
00:05:52,160 --> 00:05:53,440
No final de outubro?

35
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
Ela poderia ter feito isso. Fui nadar na semana passada.

36
00:05:58,320 --> 00:06:02,120
Se ela estivesse bêbada e drogada,
definitivamente não foi uma boa ideia.

37
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
-Vou chamar os mergulhadores.
-Ligue para a unidade canina.

38
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
A unidade canina? Por que?

39
00:06:08,600 --> 00:06:10,720
O dono dessas roupas
não os empilhei.

40
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
Huh?

41
00:06:13,120 --> 00:06:16,960
Se você estivesse tão bêbado assim
você decidiu nadar,

42
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
você dobraria suas roupas com cuidado?

43
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
Gosto de dobrar minhas roupas.

44
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Além disso, não há bolsa.

45
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Duvido que ela tenha nadado com isso.

46
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Encontre-o. Encontre-o.

47
00:06:45,240 --> 00:06:46,600
Encontre-o.

48
00:06:46,680 --> 00:06:49,960
Eu costumava vir aqui quando criança com minha mãe.
Havia um cais ali.

49
00:06:50,360 --> 00:06:54,640
-Eu me pergunto o que eles estão construindo aqui.
-Uma nova área residencial.

50
00:06:55,080 --> 00:06:56,000
Tuulivuorenranta.

51
00:06:56,840 --> 00:06:59,120
Encontrei isso aí.

52
00:07:01,400 --> 00:07:02,880
Combina com as roupas.

53
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Ficar!

54
00:07:11,360 --> 00:07:12,920
Está vazio.

55
00:07:15,080 --> 00:07:17,440
Ah, não, não é. O forro está rasgado.

56
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
Cartões Europeus de Seguro de Saúde.
Usko Bergdahl...

57
00:07:23,240 --> 00:07:25,360
O sobrenome deles é Bergdahl.

58
00:07:27,600 --> 00:07:29,760
O cachorro encontrou algo!

59
00:07:33,240 --> 00:07:34,680
Ficar.

60
00:07:35,680 --> 00:07:36,880
Sentar.

61
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
Espere.

62
00:08:34,600 --> 00:08:37,560
<i>Existem tubos de metal</i>
<i>dentro de uma estrutura de aço.</i>

63
00:08:37,680 --> 00:08:41,440
<i>Eles liberam carga positiva</i>
<i>água cai no ar.</i>

64
00:08:41,560 --> 00:08:43,680
<i>Quando o vento sopra as gotas,</i>

65
00:08:43,760 --> 00:08:46,800
<i>seu movimento cria</i>
<i>uma corrente elétrica.</i>

66
00:08:46,880 --> 00:08:51,160
<i>É coletado em uma estação de distribuição</i>
<i>e distribuído às famílias.</i>

67
00:08:51,240 --> 00:08:54,160
<i>Essas novas turbinas eólicas</i>
<i>não possui partes móveis.</i>

68
00:08:54,240 --> 00:08:55,800
<i>Eles estão praticamente em silêncio.</i>

69
00:08:55,880 --> 00:08:59,520
<i>Rudolf Hoikkala fundou a Tempo</i>
<i>na década de 1920.</i>

70
00:08:59,600 --> 00:09:04,400
<i>Esta construção familiar</i>
<i>a empresa está prestes a fazer história –</i>

71
00:09:04,480 --> 00:09:05,920
<i>se a visão futurista</i>

72
00:09:06,000 --> 00:09:09,800
<i>do seu diretor de desenvolvimento</i>
<i>Alex Hoikkala se torna realidade.</i>

73
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
<i>Seria o primeiro residencial</i>
<i>área que seria</i>

74
00:09:13,040 --> 00:09:15,840
<i>autossuficiente em termos energéticos</i>
<i>e produzir energia</i>

75
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
<i>usando um novo tipo de tecnologia de energia eólica.</i>

76
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
Obrigado.

77
00:09:26,720 --> 00:09:28,360
Mesmo que tenhamos certeza -

78
00:09:28,440 --> 00:09:32,400
que uma turbina eólica construída com VCON-4
durará décadas,

79
00:09:32,520 --> 00:09:34,840
temos que esperar pelos resultados do teste

80
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
do Centro de Pesquisa Técnica VTT.

81
00:09:37,320 --> 00:09:40,960
Se quisermos que as pessoas comprem apartamentos
em Tuulivuorenranta,

82
00:09:41,040 --> 00:09:44,840
temos que convencê-los
que a nova tecnologia funciona.

83
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
Quero dizer, as empresas têm tentado

84
00:09:47,520 --> 00:09:50,760
comercializar carros elétricos para sempre.
Você é uma exceção.

85
00:09:51,280 --> 00:09:56,080
Nosso maior problema é esse cara.
Louhivuori. Deixe-me citá-lo.

86
00:09:56,880 --> 00:10:00,680
“O Estado está subsidiando
construção de parques eólicos.

87
00:10:00,760 --> 00:10:04,280
As recompensas serão colhidas
pela construtora Tempo

88
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
e WeltKraft, uma empresa alemã de energia."

89
00:10:06,920 --> 00:10:08,960
Estou perguntando se as pessoas com baixa renda

90
00:10:09,040 --> 00:10:12,800
será capaz de pagar um apartamento
neste paraíso da energia eólica."

91
00:10:12,880 --> 00:10:16,200
A Câmara Municipal votará
sobre se conseguiremos

92
00:10:16,280 --> 00:10:19,960
a licença de construção para
Tuulivuorenranta em primeiro lugar.

93
00:10:20,040 --> 00:10:22,680
Obteremos os resultados dos testes antes disso,
certo?

94
00:10:22,760 --> 00:10:23,800
Sim.

95
00:10:24,160 --> 00:10:28,280
A clara maioria da Câmara Municipal
ainda está do nosso lado,

96
00:10:28,360 --> 00:10:30,440
então as coisas parecem boas.

97
00:10:31,240 --> 00:10:32,920
O que você quer dizer com "maioria clara"?

98
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
Há um mês isso era suposto
ser um caso claro.

99
00:10:35,120 --> 00:10:37,480
Assumimos um enorme risco financeiro.

100
00:10:37,560 --> 00:10:39,920
Bem, os riscos sempre vêm com recompensa.

101
00:10:40,000 --> 00:10:43,160
E não estou falando apenas de dinheiro.

102
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
Temos a chance de mudar o mundo.

103
00:10:47,080 --> 00:10:50,040
-Com licença.
-Ainda não terminamos.

104
00:10:50,600 --> 00:10:52,440
Isto é importante.

105
00:10:56,200 --> 00:10:59,360
Um corpo foi encontrado
na costa de Tuulivuorenranta.

106
00:11:12,680 --> 00:11:15,720
-Como foi sua ida ao spa?
-Foi legal.

107
00:11:16,160 --> 00:11:18,560
As meninas teriam ficado
na piscina o dia todo.

108
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
Eles parecem com a mãe.

109
00:11:20,720 --> 00:11:23,480
Provavelmente não conseguiria mais permanecer à tona.

110
00:11:23,560 --> 00:11:26,080
Jarkko, água correndo
pode ser bom para você.

111
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
Por que vocês dois não vão morar juntos?

112
00:11:32,040 --> 00:11:34,960
Poderíamos comprar a casa de Jarkko
e ter mais espaço.

113
00:11:35,960 --> 00:11:39,400
-Eu não acho que sou o tipo de Jarkko.
-Qualquer um é o tipo de Jarkko.

114
00:11:39,480 --> 00:11:42,680
Essa é a maneira de Maria dizer
que ela não está interessada.

115
00:11:42,760 --> 00:11:46,560
Ela está te dificultando
porque ela gosta de você.

116
00:11:51,640 --> 00:11:54,200
Com licença, um de vocês é Usko Bergdahl?

117
00:11:55,680 --> 00:11:59,040
-Eu sou.
-Sofia Karppi, Departamento de Polícia de Helsinque.

118
00:11:59,120 --> 00:12:00,680
Você pode vir aqui?

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Este é o seu cartão?

120
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Sim.

121
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
O que?

122
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
Podemos entrar e conversar?

123
00:12:46,880 --> 00:12:48,000
Anna Bergdahl é sua esposa?

124
00:12:49,640 --> 00:12:50,840
Sim. Por que?

125
00:12:51,440 --> 00:12:54,200
-Onde ela está agora?
-No trabalho.

126
00:12:56,040 --> 00:12:58,160
Quando foi a última vez que você conversou com ela?

127
00:12:58,240 --> 00:13:01,360
Sábado de manhã.
Levei as meninas para um spa,

128
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
e ela ficou aqui por causa do trabalho.

129
00:13:03,960 --> 00:13:07,080
-Sábado?
-Sim, ela deu uma festa.

130
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Você não manteve contato com ela desde então?

131
00:13:11,760 --> 00:13:15,040
Tentei ligar ontem...
Mas estávamos ocupados.

132
00:13:15,920 --> 00:13:19,240
Voltamos esta manhã.
Levei as meninas para a escola.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,240
Esta é a Ana?

134
00:13:23,960 --> 00:13:25,120
Sim.

135
00:13:35,760 --> 00:13:37,800
Temos más notícias.

136
00:13:39,680 --> 00:13:42,560
O corpo de uma mulher foi encontrado
em Tuulivuorenranta.

137
00:13:43,640 --> 00:13:46,000
Temos motivos para suspeitar que seja Anna.

138
00:13:46,920 --> 00:13:48,680
Ela está no trabalho.

139
00:13:49,560 --> 00:13:51,400
Esses cartões estavam naquela bolsa.

140
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
A bolsa foi encontrada em Tuulivuorenranta.

141
00:13:53,560 --> 00:13:55,480
Por que a bolsa estaria lá?

142
00:13:56,440 --> 00:13:59,520
Ela sempre empresta suas bolsas aos amigos.

143
00:14:00,680 --> 00:14:02,280
Ou talvez alguém tenha roubado.

144
00:14:12,520 --> 00:14:15,600
Este é Usko Bergdahl.
Posso falar com Anna.

145
00:14:15,680 --> 00:14:19,640
<i>Ela não apareceu hoje.</i>

146
00:14:19,720 --> 00:14:21,160
Ok.

147
00:14:22,080 --> 00:14:24,240
OK. Tchau.

148
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
Ela não foi trabalhar hoje.

149
00:14:52,440 --> 00:14:53,760
O que?

150
00:14:56,120 --> 00:14:57,560
Ana.

151
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
Preciso de um quarto e de alguns detetives.

152
00:16:30,200 --> 00:16:33,160
Quer dizer, um detetive além de Nurmi?

153
00:16:33,440 --> 00:16:36,040
-Você deve estar brincando comigo.
-Ele tem que começar em algum lugar.

154
00:16:36,120 --> 00:16:40,280
-Não na minha equipe.
-Eu não tenho mais ninguém.

155
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
Peltola se juntará a você amanhã.

156
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
Nurmi e Peltola? Nós três?

157
00:16:46,680 --> 00:16:49,880
-Eu não tenho ninguém.
-Paunio, Virtanen, alguém?

158
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Eles estão na equipe do JP.

159
00:16:52,040 --> 00:16:55,000
eu deveria na verdade
atribua este caso a eles.

160
00:16:55,080 --> 00:16:58,040
JP está indo muito bem
desde que você saiu.

161
00:16:58,240 --> 00:16:59,440
OK.

162
00:16:59,880 --> 00:17:02,400
Esta é sua decisão.
É pegar ou largar.

163
00:17:56,520 --> 00:17:59,840
Anna estava em uma festa organizada
pela Tempo no sábado.

164
00:17:59,920 --> 00:18:00,840
Por que?

165
00:18:01,080 --> 00:18:05,440
Eles usaram seus serviços de consultoria
para um novo projeto de área residencial.

166
00:18:05,560 --> 00:18:07,480
-Tuulivuorenranta?
-Sim.

167
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Por que Ana?

168
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Seu trabalho era garantir
que os construtores de áreas residenciais

169
00:18:12,640 --> 00:18:15,360
atenderia às necessidades dos jovens
em consideração.

170
00:18:15,440 --> 00:18:18,200
Ela trabalhou com os clientes reais aqui?

171
00:18:18,280 --> 00:18:21,160
Claro. Ela arranjou moradia
para pessoas que saem da prisão.

172
00:18:21,240 --> 00:18:24,360
Você consegue pensar em algum cliente difícil?

173
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
-Você acha isso engraçado?
-Eles estiveram na prisão.

174
00:18:28,000 --> 00:18:30,320
Quantos clientes Anna tinha?
Digamos, por ano.

175
00:18:31,080 --> 00:18:32,720
Cerca de vinte.

176
00:18:32,960 --> 00:18:35,040
Imprima uma lista deles.

177
00:18:35,120 --> 00:18:38,680
-Isso é informação confidencial.
-Temos direito a essa informação.

178
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
Ok, mas não vou assumir a responsabilidade
para isso.

179
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Ei, mano.

180
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
-Estamos do mesmo lado.
-Claro.

181
00:18:48,480 --> 00:18:51,600
Isso é estranho. Uma assistente social
vai a uma festa Tempo

182
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
e é encontrado enterrado
em seu canteiro de obras.

183
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
Temos que conversar com todos
quem estava na festa.

184
00:18:57,520 --> 00:19:01,480
Havia uma tonelada de pessoas.
Peltola pode cuidar disso, não é?

185
00:19:03,240 --> 00:19:07,040
Isto é do patologista.
Ela estima a hora da morte

186
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
Domingo entre 2h e 5h.

187
00:19:09,680 --> 00:19:12,520
Então, aconteceu por volta dos trinta,
quarenta horas atrás.

188
00:19:12,800 --> 00:19:16,680
35-38 horas. Devemos ser precisos
com esse tipo de informação.

189
00:19:17,640 --> 00:19:20,400
A causa da morte é traumatismo contuso.

190
00:19:22,040 --> 00:19:26,720
Colecionei artigos e fotos
de Anna Bergdahl.

191
00:19:27,080 --> 00:19:28,720
Você sabe como usar isso?

192
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
Bom.

193
00:19:30,880 --> 00:19:34,520
Anna Bergdahl foi uma
dos nossos melhores nadadores juniores na década de 90.

194
00:19:34,600 --> 00:19:37,680
Ela chegou à seleção adulta,
mas então ela desistiu.

195
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
Eu sei.

196
00:19:39,520 --> 00:19:42,840
Esse é o nome de solteira dela. Anna Jylhä.

197
00:19:51,280 --> 00:19:53,240
Poderíamos almoçar?

198
00:19:54,280 --> 00:19:57,440
É importante fazer refeições regulares.
O que você diz?

199
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
Eu moro ao virar da esquina,
então venho aqui com frequência.

200
00:20:19,520 --> 00:20:21,600
Qual é a sua bebida favorita?

201
00:20:23,080 --> 00:20:26,680
-Bebida?
-Tenho certeza que você tem uma bebida favorita.

202
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Eu não bebo bebidas.

203
00:20:30,280 --> 00:20:31,840
O que você bebe então?

204
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
Cerveja.

205
00:20:37,400 --> 00:20:38,840
Que tipo de cerveja?

206
00:20:39,960 --> 00:20:41,400
Qualquer tipo.

207
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Qualquer tipo, hein?

208
00:20:44,640 --> 00:20:46,560
Eu tenho que te levar para sair algum dia.

209
00:20:48,760 --> 00:20:50,320
<i>Filipa.</i>

210
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
<i>O que é isso?</i>

211
00:20:52,320 --> 00:20:54,160
<i>-Um expresso.</i>
<i>-Claro.</i>

212
00:20:54,600 --> 00:20:55,880
<i>Por favor.</i>

213
00:21:11,200 --> 00:21:13,800
<i>Ei, ei, ei, irmão e irmã.</i>

214
00:21:14,200 --> 00:21:15,480
Onde você esteve?

215
00:21:15,840 --> 00:21:17,240
Festejando um pouco.

216
00:21:17,760 --> 00:21:19,480
Jogando pôquer.

217
00:21:20,120 --> 00:21:22,600
Por que você me convidou para esta reunião?

218
00:21:25,360 --> 00:21:27,760
Eles encontraram um corpo
no canteiro de obras de Tuulivuorenranta.

219
00:21:27,840 --> 00:21:29,280
Ah Merda.

220
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
-Cujo?
-Isso é o que gostaríamos de saber.

221
00:21:33,720 --> 00:21:36,640
Eu quero que você descubra
quem é e o que aconteceu.

222
00:21:37,840 --> 00:21:40,720
-Não tenho tempo para isso.
-Você tem muito tempo.

223
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
-Oh sim?
-Oh sim.

224
00:21:45,040 --> 00:21:47,600
-Entendido.
-Er...

225
00:21:49,400 --> 00:21:51,480
Você está apto para trabalhar?

226
00:21:51,560 --> 00:21:53,120
Estou perfeitamente em forma.

227
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
-Você é? Isso teria te nocauteado.
-Vamos.

228
00:21:56,960 --> 00:22:00,440
-Isso teria te nocauteado.
-Controle-se.

229
00:22:01,080 --> 00:22:04,320
Por que você não vai para a academia,
bater no saco ou algo assim.

230
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Você poderia me contar sobre seu fim de semana?

231
00:22:20,680 --> 00:22:23,160
O que você fez sábado à noite?

232
00:22:24,000 --> 00:22:28,360
Me desculpe,
mas também temos que lhe fazer esta pergunta.

233
00:22:30,240 --> 00:22:31,880
Estávamos no spa em Hämeenlinna.

234
00:22:32,240 --> 00:22:33,560
Você passou a noite lá?

235
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
Sim. Na casa da minha mãe.

236
00:22:36,640 --> 00:22:40,480
Eu queria levar minhas filhas
para ver sua avó.

237
00:22:40,680 --> 00:22:42,360
Quantos anos têm suas filhas?

238
00:22:43,880 --> 00:22:47,560
Isla tem treze anos,
e Armi fará onze anos em breve.

239
00:22:47,680 --> 00:22:51,000
Anna tinha um motivo para ter medo
de algo ou alguém?

240
00:22:53,160 --> 00:22:56,520
Ele está perguntando
se Anna tivesse inimigos ou algo assim.

241
00:22:57,080 --> 00:22:59,280
Ela recebeu cartas de ódio.

242
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
No Facebook?

243
00:23:01,360 --> 00:23:03,320
Não. Ela não estava no Facebook.

244
00:23:03,800 --> 00:23:06,680
-Ela recebeu e-mails.
-Dos clientes dela?

245
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Sim.

246
00:23:09,200 --> 00:23:10,760
Você pode mostrá-los para mim?

247
00:23:13,120 --> 00:23:16,800
Ela os excluiu imediatamente.
Ela não queria salvá-los.

248
00:23:16,880 --> 00:23:18,680
Você os leu?

249
00:23:18,800 --> 00:23:19,680
Ei.

250
00:23:19,760 --> 00:23:21,840
-Claro que não.
-Tem certeza?

251
00:23:23,840 --> 00:23:25,880
Você consegue pensar em mais alguma coisa?

252
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
Bem, esse cara veio até nossa casa...

253
00:23:30,160 --> 00:23:34,120
e tive um ataque há cerca de um mês.

254
00:23:34,480 --> 00:23:39,160
-O que você quer dizer com "teve um ataque"?
–Ele gritou e não saiu.

255
00:23:39,480 --> 00:23:43,280
-Anna não me deixou chamar a polícia.
-Como ele era?

256
00:23:43,360 --> 00:23:47,760
Ele era um pouco mais novo e mais baixo que eu.

257
00:23:48,200 --> 00:23:50,040
Parecia um maconheiro.

258
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
Um viciado?

259
00:23:53,160 --> 00:23:54,520
Você se lembra do nome dele?

260
00:23:55,200 --> 00:23:57,040
Não.

261
00:24:01,920 --> 00:24:03,560
Poderia ser um deles?

262
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
É possível, mas não me lembro.

263
00:24:11,760 --> 00:24:16,160
-A Anna conseguiu uma ordem de restrição?
-Oh não. Ela não estava com medo.

264
00:24:16,920 --> 00:24:19,440
Ela disse um pedaço de papel
não impediria ninguém.

265
00:24:19,920 --> 00:24:21,680
Ela...

266
00:24:22,520 --> 00:24:23,800
Vá em frente.

267
00:24:24,640 --> 00:24:27,440
Ela disse que tinha um sentimento
alguém a estava observando.

268
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
OK.

269
00:24:29,400 --> 00:24:33,400
Ela acordava à noite
e vejo alguém parado ao lado da cama.

270
00:24:33,480 --> 00:24:35,560
Deve ter sido um sonho.

271
00:24:36,600 --> 00:24:39,440
Mas ela não estava com medo
de qualquer coisa ou de alguém.

272
00:24:43,240 --> 00:24:44,640
Obrigado.

273
00:24:48,320 --> 00:24:50,880
E os pais de Anna? Eles sabem?

274
00:24:51,040 --> 00:24:52,440
Eles estão mortos.

275
00:24:59,400 --> 00:25:02,160
-Que diabos foi isso?
-O que?

276
00:25:02,400 --> 00:25:06,600
Sugerindo que ele tinha algo para fazer
com a morte de sua esposa.

277
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
-É uma possibilidade.
-A esposa dele acabou de morrer.

278
00:25:10,200 --> 00:25:13,360
Você entende
em que situação horrível ele está?

279
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
Você não pode jogar suas teorias por aí

280
00:25:15,840 --> 00:25:18,320
e pergunte se ele matou sua esposa.
Não comigo.

281
00:25:18,800 --> 00:25:22,120
-Certifique-se de que os vizinhos sejam entrevistados.
-Ei!

282
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
Havia um cara chamado Kiiski na lista?

283
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
Sim. Janne Kiiski.

284
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
Acho que foi ele.

285
00:25:36,840 --> 00:25:37,960
Obrigado.

286
00:25:38,440 --> 00:25:40,360
OK. Obrigado. Isso vai ajudar.

287
00:25:50,160 --> 00:25:52,400
Janne Kiiski. Em liberdade condicional.

288
00:25:54,320 --> 00:25:56,880
-Oi, Henna.
<i>-Oi. Você pode pegar Emil na escola?</i>

289
00:25:56,960 --> 00:26:01,840
-Nós concordamos que você iria buscá-lo.
<i>-Tenho coisas para fazer.</i>

290
00:26:01,960 --> 00:26:04,720
-Nós concordamos que você iria buscá-lo.
<i>-Ok.</i>

291
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
Ok. Tchau.

292
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
Sua filha?

293
00:26:09,320 --> 00:26:12,600
Ela tem 17 anos e não quer
para fazer qualquer coisa que eu peça a ela.

294
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Você teve filhos jovens.

295
00:26:16,360 --> 00:26:18,520
Henna é do casamento anterior de Jussi.

296
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
Achei que você começou jovem.

297
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
Duvido que a Câmara Municipal
decisão será afetada

298
00:26:46,280 --> 00:26:48,640
por um corpo sendo encontrado
em nosso canteiro de obras.

299
00:26:48,720 --> 00:26:49,680
Vê você.

300
00:26:49,760 --> 00:26:52,200
As pessoas esquecem coisas assim rapidamente.

301
00:26:52,280 --> 00:26:54,040
-Foi Anna Bergdahl.
-O que?

302
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
O corpo em nosso canteiro de obras
era de Anna Bergdahl.

303
00:27:00,800 --> 00:27:03,760
De todas as pessoas? Nós temos que
faça uma declaração

304
00:27:04,440 --> 00:27:07,120
antes que os jornalistas comecem a ligar.

305
00:27:08,280 --> 00:27:10,320
Sim, ok.

306
00:28:10,760 --> 00:28:12,920
Pai, onde está a mãe?

307
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Ela é... Ela tem...

308
00:28:16,600 --> 00:28:18,720
Ela está na academia.

309
00:28:19,360 --> 00:28:21,200
A aula dela já deveria ter acabado.

310
00:28:22,120 --> 00:28:23,520
Ela estará em casa a qualquer momento.

311
00:28:23,600 --> 00:28:26,360
Ela tinha algumas coisas de trabalho depois da aula.

312
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
-Quem vai passar creme nos meus pés então?
-Eu não!

313
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Vou colocar creme nos seus pés.
Onde está o creme?

314
00:28:31,400 --> 00:28:32,440
Aqui.

315
00:28:37,280 --> 00:28:40,480
OK. As solas dos seus pés?

316
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
Sim.

317
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
-Assim?
-Mamãe faz melhor.

318
00:28:51,920 --> 00:28:53,200
Você deveria... Não importa.

319
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Janne Kiiski, 31. Cumpriu pena

320
00:29:03,160 --> 00:29:06,200
por agressão e tentativa de homicídio culposo.

321
00:29:07,120 --> 00:29:09,560
Ele está registrado no apartamento de sua mãe,

322
00:29:09,640 --> 00:29:12,200
que o banco executou há um ano,

323
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
então não há informações sobre seu paradeiro.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
E se...

325
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
E se ele seguisse Anna
para a festa Tempo?

326
00:29:21,600 --> 00:29:24,720
Esperei pacientemente
para ela sair da festa.

327
00:29:25,920 --> 00:29:28,880
Foi uma noite quente.
E se Anna decidisse caminhar

328
00:29:29,880 --> 00:29:33,200
e eles se esbarraram
e aconteceu alguma coisa?

329
00:29:33,320 --> 00:29:36,520
Talvez um súbito ataque de raiva. E Anna morreu.

330
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Talvez tenha sido um acidente, talvez não.

331
00:29:39,800 --> 00:29:43,160
Um cara normal iria embora
a cena rapidamente. Mas não Kiiski.

332
00:29:43,240 --> 00:29:47,920
Ele decidiu dirigir o corpo
para Tuulivuorenranta e enterre-o lá.

333
00:29:51,600 --> 00:29:54,240
Se ele a matou em Tuulivuorenranta,

334
00:29:54,320 --> 00:29:57,640
teria havido
sinais de luta ali.

335
00:29:58,760 --> 00:30:01,480
Então podemos assumir
Anna estava morta ou inconsciente

336
00:30:01,560 --> 00:30:03,680
quando ela foi trazida para a costa.

337
00:30:04,840 --> 00:30:06,800
Então Kiiski arrumou suas roupas

338
00:30:06,880 --> 00:30:10,560
então pareceria
Anna foi nadar e se afogou.

339
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
Um mergulho noturno?

340
00:30:14,200 --> 00:30:15,880
Um nadador experiente poderia fazer isso.

341
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Kiiski sabia que Anna era nadadora
porque ele a perseguiu.

342
00:30:18,920 --> 00:30:22,280
Por que ele iria enterrá-la
no canteiro de obras Tempo?

343
00:30:23,800 --> 00:30:28,320
Talvez ele soubesse que eles estavam indo
para iniciar um grande projeto de construção.

344
00:30:30,600 --> 00:30:32,560
Muitas coincidências.

345
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
Festa Tempo, canteiro de obras Tempo.

346
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
Por que a bolsa estava em um lugar diferente?

347
00:30:40,440 --> 00:30:43,320
E por que ela estava segurando
um buquê de copos-de-leite?

348
00:30:43,640 --> 00:30:47,560
Eles usam brancos em funerais.
Por que ele colocaria isso na mão dela?

349
00:30:47,880 --> 00:30:52,040
Como devo saber?
O cara é claramente maluco.

350
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Devemos ir para casa? Eu posso te levar.

351
00:30:59,720 --> 00:31:00,600
Eu vou caminhar.

352
00:31:00,680 --> 00:31:02,760
-Eu levo você.
-Eu vou a pé.

353
00:31:04,880 --> 00:31:06,520
Não abre.

354
00:31:06,600 --> 00:31:08,040
Empurrar.

355
00:31:08,360 --> 00:31:10,520
-É isso.
-Obrigado.

356
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
Tchau.

357
00:32:11,640 --> 00:32:15,640
Você me deu um trabalho de merda!
Meus colegas de trabalho são imigrantes de merda.

358
00:32:20,480 --> 00:32:21,760
Eu sei onde você mora! Vaca de merda!

359
00:32:23,840 --> 00:32:25,960
Eu irei até sua casa e te matarei,
PROSTITUTA!!

360
00:32:39,480 --> 00:32:42,360
Mora na casa da namorada Noora:
Estrada Punakiventie 5.

361
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
-O Kiiski está aqui?
-Quem é você?

362
00:34:16,360 --> 00:34:19,000
Eu quero falar com ele.
Eu quero falar com ele.

363
00:34:19,160 --> 00:34:20,560
-Que merda...
-Kiiski!

364
00:34:20,640 --> 00:34:23,720
Quem é você? O que diabos...

365
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
-Você não pode entrar aí.
-Sair!

366
00:34:25,880 --> 00:34:28,640
-Você não pode entrar aí.
-Sair.

367
00:34:28,800 --> 00:34:31,000
Não entre aí! Ajuda!

368
00:34:34,400 --> 00:34:35,960
Onde ele está?

369
00:34:38,680 --> 00:34:40,160
Dê o fora!

370
00:35:08,840 --> 00:35:10,800
-Ele vai morrer.
-Você tem dinheiro?

371
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
-O que?
-Você tem dinheiro?

372
00:35:12,360 --> 00:35:14,480
Fique quieto. Não, eu não tenho dinheiro.

373
00:35:15,240 --> 00:35:16,840
O que você está fazendo?

374
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Você não pode nos deixar.

375
00:35:20,200 --> 00:35:23,640
O cara invadiu.
Você não fez nada de errado.

376
00:35:23,720 --> 00:35:27,080
-Tenho que me ausentar por um tempo.
-Você não pode nos deixar.

377
00:35:27,720 --> 00:35:29,160
Você não pode nos deixar!

378
00:35:31,080 --> 00:35:34,280
Henna, tenho que voltar ao trabalho.

379
00:35:35,480 --> 00:35:38,720
-Quando você volta?
-Não sei. Posso estar atrasado.

380
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
Querida, volte para a cama.

381
00:35:44,520 --> 00:35:48,240
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Estarei aqui quando você acordar.

382
00:35:48,320 --> 00:35:51,720
E se eu tiver um pesadelo novamente?

383
00:35:53,120 --> 00:35:55,200
Então você pode acordar sua irmã.

384
00:35:55,440 --> 00:35:57,920
OK? Boa noite.

385
00:36:10,520 --> 00:36:12,440
<i>Comando 1 para Operação 1.</i>

386
00:36:13,480 --> 00:36:15,120
<i>Operação 1 aqui, vá em frente.</i>

387
00:36:15,880 --> 00:36:19,280
<i>Verifique o apartamento</i>
<i>e leve o suspeito sob custódia.</i>

388
00:36:19,360 --> 00:36:20,960
<i>Copie isso.</i>

389
00:36:33,000 --> 00:36:36,400
<i>Não deixe o suspeito sair armado.</i>

390
00:36:36,600 --> 00:36:38,360
<i>Entendido.</i>

391
00:36:44,920 --> 00:36:45,840
Polícia!

392
00:36:45,920 --> 00:36:49,080
Sair! Mãos onde podemos vê-las!

393
00:36:50,880 --> 00:36:51,880
Sair!

394
00:36:51,960 --> 00:36:54,840
-Venha aqui. O apartamento está vazio?
-Sim.

395
00:36:54,960 --> 00:36:56,920
-Tem certeza que?
-Sim. Não há ninguém.

396
00:36:57,000 --> 00:37:00,280
Suba para o próximo andar
e fique lá. Ir.

397
00:37:04,680 --> 00:37:06,480
Claro! Claro!

398
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Claro!

399
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
<i>Comando 1 para Operação 1.</i>

400
00:37:27,480 --> 00:37:30,120
<i>O apartamento está vazio. Estamos indo embora.</i>

401
00:37:34,720 --> 00:37:37,920
<i>-Qual é o seu status?</i>
<i>-Situação encerrada.</i>

402
00:37:45,080 --> 00:37:47,360
-Posso falar com ele?
-Sim, mas seja rápido.

403
00:37:47,520 --> 00:37:48,920
Como vai você?

404
00:37:51,840 --> 00:37:55,400
-As meninas ainda não sabem sobre Anna.
-OK.

405
00:37:55,880 --> 00:37:57,360
Quem fez isso com você?

406
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
Kiiski.

407
00:38:00,360 --> 00:38:02,680
-Janne Kiiski?
-Sim. Ele tinha uma faca.

408
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
OK.

409
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
Você pode falar?

410
00:38:09,480 --> 00:38:12,040
-Jane é seu namorado?
-Sim.

411
00:38:12,360 --> 00:38:13,880
Você sabe para onde ele está indo?

412
00:38:15,680 --> 00:38:16,760
Não.

413
00:38:17,720 --> 00:38:19,200
Noora, você tem alguma ideia?

414
00:38:25,400 --> 00:38:27,120
Ele provavelmente tentará embarcar em um navio.

415
00:38:27,960 --> 00:38:29,560
Um navio para Tallinn?

416
00:38:30,880 --> 00:38:32,600
Ele trabalhou no mar.

417
00:38:33,160 --> 00:38:35,240
Ele provavelmente tentará embarcar em um navio cargueiro.

418
00:38:35,320 --> 00:38:36,280
No porto de Vuosaari?

419
00:38:36,360 --> 00:38:37,280
Sim.

420
00:38:37,360 --> 00:38:38,600
-OK. Vamos.
-Obrigado.

421
00:39:08,040 --> 00:39:10,200
Há apenas um navio aqui,
e está indo embora.

422
00:39:10,560 --> 00:39:11,440
Para onde?

423
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Para Hamburgo.

424
00:39:12,640 --> 00:39:14,560
A partir daí ele pode facilmente ir a qualquer lugar.

425
00:39:15,600 --> 00:39:19,680
Não deixe um navio chamado
Os porta-contêineres 8 ainda partiram.

426
00:39:20,720 --> 00:39:22,440
<i>Só um momento.</i>

427
00:39:24,520 --> 00:39:26,160
<i>A alfândega quer saber</i>

428
00:39:26,240 --> 00:39:28,640
<i>se você tiver um motivo legítimo</i>
<i>para segurar o navio.</i>

429
00:39:28,720 --> 00:39:31,000
-Não sabemos se ele está lá.
-Ele é.

430
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
O suspeito está a bordo do navio.
Ele está armado e perigoso.

431
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
É isso, ao lado do guindaste.

432
00:39:38,080 --> 00:39:40,000
Merda. Está indo embora.

433
00:39:42,520 --> 00:39:44,600
-O backup está a caminho.
-Mal podemos esperar.

434
00:39:44,680 --> 00:39:47,400
-Vamos esperar aqui!
-Você pode ficar aí. Eu não ligo.

435
00:39:57,920 --> 00:40:00,720
-Verifique esse lado. Vou verificar isso.
-Ficamos juntos.

436
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
Não há tempo suficiente. Ir.

437
00:42:10,120 --> 00:42:11,760
<i>Mãe?</i>

438
00:42:13,280 --> 00:42:15,160
Mãe, responda.

439
00:42:16,880 --> 00:42:18,520
<i>Mãe?</i>

440
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Legendas: Aretta Vähälä
Extraído por: @iH0pe


