1
00:00:12,800 --> 00:00:18,240
ඔබට ජිනීවා සම්මුතිය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
මට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා. අද්මිරාල් ජෝර්ජ් කෙන්ටන්.

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,720
ඒ හර්තා.
මම ළමා නිවාසයේ හිටියේ. ඇය ගිහින්.

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,360
මෙය අප හදා ගැනීමට යන දරුවාට අදාළ වේ!

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,920
- ඔයාට ඕන මෙතනින් යන්න.
- ඔවුන් කාලය සහ ස්ථානය ගැන එකඟ විය ... Figaro!

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
නවත්වන්න!

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
ෆිඩෙලියෝ මහතා, මම හිතන්නේ.

7
00:00:36,800 --> 00:00:42,240
- පසු පරම්පරාව ඔබව රාජ්‍යයේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙකු ලෙස දකිනු ඇත.
- ඔයා දන්නවාද ඔයා කොච්චර විහිළුකාරයෙක්ද කියලා?

8
00:00:42,360 --> 00:00:47,800
ඔවුන්ට ෆිඩෙලියෝ අවශ්‍ය විය. මේ මම ඉන්නේ.
නමුත් ඔබට මගේ බල්ලාගේ නමවත් තේරෙන්නේ නැත!

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,680
අපි මෙතනට යනවා.
කෙලින්ම ආක්‍රමණික හමුදාවට.

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,560
ජර්මානු සබ්මැරීනය ක්‍රියාත්මක වෙයි!

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
හර්තා!

12
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
ඉල්ලූ පරිදි.

13
00:01:40,280 --> 00:01:47,760
ඔබ මෙහි පැමිණීමට විශාල අවදානමක් ගෙන ඇත.
නමුත් දින කිහිපයකට පෙර ඔබ ගුවන් විදුලියේ සිටිය යුතුය -

14
00:01:47,880 --> 00:01:53,360
- සහ සොරකම් කිරීම ගැන පුරසාරම් දොඩයි
අපගේ මයික්‍රෝවේව් රේඩාර් රහස්, -

15
00:01:53,480 --> 00:01:58,520
- සහ ලිස්බන් හි අපගේ නියෝජිතයෙකු ඝාතනය කිරීමට,
මගේ හොඳ මිතුරා Tom Gardner.

16
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු ගෙදර ආවා
වීරයකු ලෙස පිළිගනු ලැබිණි.

17
00:02:02,560 --> 00:02:09,120
මම ගාඩ්නර්ව මැරුවේ නැහැ. ඒ වගේම මම ගෙදර ආවා
ඔහු සහ මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට.

18
00:02:09,240 --> 00:02:13,680
මම නැහැ
මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් අවදානමක් ගත්තා.

19
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
මම හැමදේම ලයින් එකට දැම්මා.

20
00:04:51,240 --> 00:04:55,240
නෝර්වීජියානු පාඨ: Bjørn Meyer

21
00:04:59,120 --> 00:05:02,640
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
කොහේද කොහොමද කියලා.

22
00:05:02,760 --> 00:05:08,480
නමුත් Fidelio හට රියදුරු වෙත ප්‍රවේශය ඇත,
සහ ඉක්මනින් පියවර ගනු ඇත.

23
00:05:08,600 --> 00:05:12,280
"ක්රියාමාර්ගයක් ගන්න"? ඝාතන තැතක්?

24
00:05:12,400 --> 00:05:18,400
නමුත් ඔබගෙන් රක්ෂණයක් නොමැතිව
ඉතිරි නායකත්වය අපව තලා දමනු ඇත.

25
00:05:18,520 --> 00:05:23,480
ඒ නිසා මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් එකඟ විය යුතුයි
යටත් වීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

26
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
ස්ටාර්බෝඩ් වෙත, පිටතට බලන්න. ඒක කරන්න.

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,120
මම ඒක දැකලා තියෙනවා. අතිමහත්.

28
00:05:31,240 --> 00:05:35,760
නැව් 642 ක්, මිනිසුන් 170,000 ක්.

29
00:05:35,880 --> 00:05:40,320
ඔවුන් එය නතර කළ යුතුයි.
අපිට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.

30
00:05:43,040 --> 00:05:49,640
මට මේක මාස දෙකකට කලින් ලැබුනා නම්..
සමහර විට එය හැකි වනු ඇත.

31
00:05:51,360 --> 00:05:54,080
ඇයි...?

32
00:05:54,200 --> 00:05:57,880
එය දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.

33
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
ඉතින් මම මෙච්චර කල් මොනවද කළේ?
එතකොට මගේ තාත්තා?

34
00:06:04,720 --> 00:06:09,800
ඒක සද්භාවයෙන්, ක්ලාස්.
ඒ ගැන ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

35
00:06:09,920 --> 00:06:13,880
ඒත් මට වැරදුනා.

36
00:06:14,000 --> 00:06:17,920
-කුමක් ගැන ද?
- යුද්ධය.

37
00:06:19,240 --> 00:06:24,120
ඔක්කොම එකට. කාරණය එය නොවේ
දේශප්‍රේමය හෝ පරමාදර්ශ ගැන.

38
00:06:24,240 --> 00:06:29,880
- එසේ නම්, එය කුමක් ගැනද?
- මුදල්. ව්යාපාර. අශෝභන ලාභය.

39
00:06:30,000 --> 00:06:33,760
ඔබේ මිතුරා සෑම් ග්‍රීන්වුඩ් කලින් එහි සිටියා.

40
00:06:33,880 --> 00:06:40,760
ඒ නිසා ආක්‍රමණය නවත්වන්න බැහැ.
ඇමරිකාවේ කාර්මික දැවැන්තයින් යුද්ධය සොයාගෙන ඇත.

41
00:06:40,880 --> 00:06:45,600
එය ලාභයට කොතරම් ප්‍රයෝජනවත්ද කියා බලන්න.

42
00:06:45,720 --> 00:06:53,200
පරිපූර්ණ වෙළෙඳපොළ! ඔවුන් නිෂ්පාදනය කරන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් විනාශ වන අතර, ඒවා නිෂ්පාදනය කිරීමට සිදු වේ.

43
00:06:53,320 --> 00:06:57,640
මමත් ඔයාගේ තාත්තා වගේ පරණ සොල්දාදුවෙක්.

44
00:06:57,760 --> 00:07:05,400
මම ගාඩ්නර් ඔබ වෙත එව්වේ සද්භාවයෙන්. අයි
මම හිතුවා මට වටිනා අවසානයකට දායක වෙන්න පුළුවන් කියලා.

45
00:07:06,720 --> 00:07:11,120
- ඒත්...?
- ඒකට මට සමාවෙන්න.

46
00:07:11,240 --> 00:07:15,520
මෙතනට එන්න ලේසියි කියලා ඔයා හිතනවද?
මේක අල්ලගන්නද?

47
00:07:15,640 --> 00:07:19,720
ඔබ සිතන්නේ එය පහසු බවයි
මගේ සගයන් පාවා දීමට?

48
00:07:19,840 --> 00:07:23,960
මා පුහුණු කර ඇති සේවාව
සහ හැදී වැඩුණේ?

49
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
මම ගොඩට ගොස් ඔවුන්ට දැනුම් දිය යුතුයි.

50
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ලේසි වුණා කියලා.

51
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
ඒත් මම කොහොමත් සතුටින් බාර ගන්නවා.

52
00:07:41,720 --> 00:07:48,000
ආපසු, මම කරන්නම්
ඔබට දැනුම් දීමට හැකි වන පරිදි ගොඩබිමට උදව් කරන්න.

53
00:08:07,960 --> 00:08:10,600
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

54
00:08:13,120 --> 00:08:15,280
ඔබට උදව් කරන්න.

55
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
මට උපකාර කරන්න?

56
00:08:18,240 --> 00:08:24,160
Obersturmbannführer Koch ඔබ එසේ සිතනු ඇත
සහචරයන්ගේ නම් මට කියයි.

57
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
අපි අතර නාවික නිලධාරීන්.

58
00:08:27,960 --> 00:08:31,480
ඔවුන් නාවික හමුදාවට අපකීර්තියක්.

59
00:08:33,880 --> 00:08:37,000
ඔබත් එසේ වනු ඇත, ඉක්මනින්.

60
00:08:37,120 --> 00:08:41,320
රාජ්‍ය ද්‍රෝහී චෝදනාව මත ඔවුන්ගේ නිලධර නිලයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ.

61
00:08:41,440 --> 00:08:46,320
ඊට පස්සේ ඔයාව එල්ලලා
කාලකණ්ණි අපරාධකරුවෙක් - ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්.

62
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
මම මගේ හදවතේ සත්‍යය රැගෙන යමි.

63
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
නම්.

64
00:09:17,920 --> 00:09:22,520
ඒවා හාන්සි පුටුවක් පමණි.

65
00:09:22,640 --> 00:09:29,640
ඔව් මිනිහෙක්. බිංදුවක්. ජීවිතේ කවදාවත් නෑ
ඔබට ෆිඩෙලියෝ වීමට කැමැත්තක් තිබේ නම්.

66
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
ඒ කව් ද?!

67
00:09:37,800 --> 00:09:44,200
ඒකට මට දැන් ශක්තිය තියෙනවා. තේරෙන්නේ නැද්ද?
ටිකක් ඉන්න, නමුත් මම දිනුම්.

68
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හැනීට කතා කළා.

69
00:09:47,480 --> 00:09:53,680
ඔබේ රෝල් ෂීට් ගැන. ලා රොෂෙල්.
ලෝරියන්ට්. Cuxhaven. ඉක්මනින්ම හැමෝම ඒ ගැන දැනගන්නවා.

70
00:09:53,800 --> 00:09:57,040
කතා කරන්න. අවසාන අවස්ථාව.

71
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
අපායට යන්න, වඳුරා!

72
00:09:59,760 --> 00:10:04,840
ඔබ සැම එක හා සමානයි.
ද. හොෆ්මන් පවුල.

73
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
ඔබ මා වැනි අය දෙස පහත් කොට සලකයි.
වඩා හොඳ සඳහා ඔබම තබා ගන්න.

74
00:10:10,080 --> 00:10:15,520
එය විය යුතුය
ඔබ මිය යනවා දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

75
00:10:19,680 --> 00:10:23,840
පරණ හොෆ්මන් එක්ක වගේ.

76
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
ඔව්. මම එතනයි සිටියේ.

77
00:10:32,080 --> 00:10:36,400
මම ඔහුගේ දුවව තුරුල් කර ගත් සෑම අවස්ථාවකම, -

78
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
- ඔබේ ආදරණීය දේව දරුවා, මම හිතුවා:

79
00:10:41,000 --> 00:10:45,960
“ඔයාට මගුල්.
ඔයාට මගුල්, හැමෝම!"

80
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
දැන් මැරෙන්න, අරක්කු!

81
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
මැරෙන්න!

82
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය චෝදනා එල්ල කර ඇත.

83
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

84
00:12:06,440 --> 00:12:12,480
ඔහු එකතු වීමට කැමති නැත.
එයාට ගෙදර ගිහින් අපිව කට වහගෙන ඉන්න දෙන්න බෑ.

85
00:12:12,600 --> 00:12:17,160
- ඒක මිනීමැරුමක්.
- ඔබ ඔහු සමඟ යාමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

86
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
ඔයා කරදරයක් කරන්නේ නැහැ නේද ක්‍රීමර්?

87
00:12:24,680 --> 00:12:29,280
- නැහැ, කාර්තු මාස්ටර්.
- තට්ටුව උඩ, එහෙනම්.

88
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
ඔබ සමඟ!

89
00:12:43,240 --> 00:12:47,640
- ඔබ ඩිංගි යාත්‍රාව ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඇමරිකානුවන්ගෙන් තෑග්ගක්.

90
00:12:47,760 --> 00:12:55,000
- මම උපකල්පනය කළේ ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැති බවයි?
- බෝට්ටුව පහත් කිරීමට සියල්ල සූදානම්.

91
00:13:00,080 --> 00:13:06,080
- පළමු ලුතිනන් බුච්නර් කොහෙද?
- ඔහු ඇමරිකාවට යාමට කැමති නැත.

92
00:13:15,000 --> 00:13:20,280
ඔවුන් ඔබව අත් නොහරිනු ඇත
Rahn ගේ යටත් වීමට, පළමු ලුතිනන්?

93
00:13:20,400 --> 00:13:23,960
හරි, ලුතිනන් කැප්ටන්.

94
00:13:24,080 --> 00:13:31,080
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර ප්‍රයෝජනයක් වෙයිද කියලා.
දැන් මට ඉහළ නිලධාරියෙක් අවශ්‍යයි.

95
00:13:33,880 --> 00:13:38,360
එයින් යමක් කරන්න
එක්සත් ජනපදයේ ඔවුන්ගේ නව ජීවිතය, Rahn.

96
00:13:39,480 --> 00:13:45,120
කපිතාන් ලුතිනන්, පළමු ලුතිනන් ...
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

97
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
ඒක හොදයි. නමුත් ඉක්මන් කරන්න.

98
00:13:52,160 --> 00:13:55,680
ඊට පස්සේ අපි යාත්රාවෙන් පිටවෙන්න සූදානම් වෙනවා.

99
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
ජ්යෙෂ්ඨ ලුතිනන්.

100
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
දැන්?

101
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
බුද්ධි කාර්මිකයන් පවසන්නේ එය එසේ බවයි
සබ්මැරීන් අණ දෙන නිලධාරියෙකු පිළිබඳ චිත්‍රපටයක තීරුවකි.

102
00:14:51,120 --> 00:14:55,720
මම බෝට්ටුවක් එවන්නද?
හොෆ්මන්ට පසුව ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න?

103
00:14:55,840 --> 00:15:02,080
ඔහුට ගොස් වාර්තා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. අපට අවශ්ය වනු ඇත
යුද්ධයෙන් පස්සේ හොඳ මිනිස්සු එක්ක වැඩ කරන්න.

104
00:15:02,200 --> 00:15:07,280
සර් අපිව රැවැට්ටුවා.
ඔහු අවංක නොවූ බව පැහැදිලිය.

105
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
එසේත් නැතිනම් ඔහු ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නෙකු විය හැකිය.

106
00:15:23,560 --> 00:15:27,680
ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද?

107
00:15:27,800 --> 00:15:32,960
සමහරු කරන්න හදන්නේ
වළක්වා ගැනීමට ඔබ උදව් කළ යුතු දෙයක්.

108
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
කෙසේද?

109
00:15:35,720 --> 00:15:41,200
වාර්තා කිරීමෙනි
ඔබ මාව රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

110
00:15:49,960 --> 00:15:53,080
දැන් ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි.

111
00:15:56,400 --> 00:16:00,880
- මිසිස් ෂෝර්ලෝ?
- Gruppenführer Werner මාව කැඳෙව්වා.

112
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
ඔබව රැකබලා ගැනීමට. ඉඳ ගන්න.

113
00:16:05,120 --> 00:16:11,360
- මේක ලැජ්ජාවක්...
- කට වහගන්න! මෙය නීතිමය වැඩසටහනකි.

114
00:16:11,480 --> 00:16:16,280
Lebensborn සංගමය
ආර්ය ජාතියේ පාරිශුද්ධත්වය රකිනු ඇත.

115
00:16:16,400 --> 00:16:19,960
මේ ගැහැණු ළමයින් සඳහා මීට වඩා හොඳ කැඳවීමක් නැති තරම්ය, එහෙම නේද?

116
00:16:20,080 --> 00:16:25,400
ඔවුන් දරුවන්! ඒක ගණිකා වෘත්තිය,
සරලව, කළ හැකි තැනැත්තා විසින්…

117
00:16:25,520 --> 00:16:31,680
මම ඔවුන්ට උදව්වක් කළා. කාටවත් ප්‍රයෝජනයක් නෑ
ඔවුන් වෙනුවෙන්! පවුලක් නැත, අධ්‍යාපනයක් නැත.

118
00:16:31,800 --> 00:16:36,560
සහ ඇය එහි? අඳුරු හිසකෙස්,
යුදෙව් පෙනුම සහ තියුණු දිව?

119
00:16:36,680 --> 00:16:42,720
එතුමිය එනකම් අපිත් එක්ක ඉන්නවා
කම්කරු සේවයට හෝ කඳවුරකට යවන ලදී!

120
00:16:42,840 --> 00:16:47,360
මෙන්න අවම වශයෙන් ඇයට හැකි විය
මව්බිම වෙනුවෙන් යමක් කළා.

121
00:16:47,480 --> 00:16:52,840
ඕනෑම වාසනාවකට ඇගේ දරුවාට හැකි විය
ඔහුගේ පියාගේ පෙනුම ලබා ගත්තේය.

122
00:16:52,960 --> 00:16:59,160
නමුත් ඔබේ හැසිරීම අනුව එසේ නොවනු ඇත
gruppenführer Werner ඇයට අවස්ථාව ලබා දුන්නා.

123
00:16:59,280 --> 00:17:05,680
ඔබේ පවුල් පසුබිම නිසා
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ගැහැණු ළමයා ඔබට භාර දෙනු ඇත.

124
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
සහ Gretchen ගැන කුමක් කිව හැකිද?

125
00:17:12,640 --> 00:17:17,120
- ඔබ මෙතරම් ගැඹුරට ගිලෙන්නේ කෙසේද!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

126
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
අපි ස්ලාව් ජාතිකයින්ට සහ යුදෙව්වන්ට එරෙහිව යුද්ධයක යෙදී සිටිමු.

127
00:17:20,560 --> 00:17:26,600
අපේ ජාතිය පිරිසිදුව තබා ගැනීමට අපි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි.
ඒකට Gretchen දායක වෙනවා.

128
00:17:26,720 --> 00:17:32,400
ඒ කෙල්ලට අනාගතයක් දෙනවද
ඇය සුදුසු නැත, එතරම් හොඳ වන්න.

129
00:17:32,520 --> 00:17:37,320
නමුත් ඔබ මේ ගැන නිහඬව සිටිය යුතුයි.

130
00:17:37,440 --> 00:17:41,520
මෙම ලේඛනය එය සහතික කරනු ඇත.

131
00:17:47,800 --> 00:17:52,400
අපිට සබ්මැරීන කීයක් තියෙනවද?
කීයක්, මම කිව්වා!

132
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
එය 17 හෝ 18 වේ
මුළු මුහුදු ප්රදේශය පුරා බෙදා හරිනු ලැබේ.

133
00:17:58,800 --> 00:18:06,520
හතරක් Toulon සහ La Spezia හි නැව්ගත කර ඇත.
හයක් ක්‍රියාත්මකව හෝ නැඟෙනහිර මධ්‍යධරණී මුහුදේ වරායේ පවතී.

134
00:18:06,640 --> 00:18:14,000
ඊට පස්සේ නේපල්ස් වල U-330 තියෙනවා ... නැහැ, ඒක එලියට දැම්මා,
නමුත් Toulon වෙත පැමිණ නැත. ඉතින් අපිට තියෙනවා...

135
00:18:14,120 --> 00:18:17,200
- තුන.
- තුනක්!

136
00:18:19,120 --> 00:18:25,360
මට රියදුරාට කියන්නට බලා සිටිය නොහැක!
නැත්තම් ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් බාරගන්නවද? Wolfsschanze හි.

137
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
- එහෙනම් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- අපට සිතිය හැකි සෑම සබ්මැරීනයක්ම යවන්න!

138
00:18:29,560 --> 00:18:34,600
ඔවුන්ට වාතය සහ මුහුදේ ආධිපත්‍යය ඇත.
අපි කවදාවත් ආක්‍රමණික හමුදාවට ළඟා වෙන්නේ නැහැ.

139
00:18:34,720 --> 00:18:39,120
වැළැක්වීමට නියෝග දෙන්න
හැකිතාක් දුරට මිත්‍ර සටන් හමුදා.

140
00:18:39,240 --> 00:18:46,280
මට කඳවුරු, සබ්මැරීන් ඉදිකිරීම් ගැන සියලු විස්තර දෙන්න
සහ විශේෂයෙන්ම නව සංවර්ධනය. රියදුරු එයට කැමතියි.

141
00:18:46,400 --> 00:18:53,320
Ehrenberg අපට පෙන්වූ කුඩා සබ්මැරීන ආකෘතිය මෙතැනින් යන්න.
ඔවුන් බොහෝ විට අපට ඇතුල් කළ හැකි එකම ඒවා වනු ඇත.

142
00:18:53,440 --> 00:18:56,440
දොර සමඟ ඉහළට!

143
00:18:58,480 --> 00:19:03,680
-නවත්වන්න!
-එස්එස් සම්බන්ධතා නිලධාරියෙකු ලෙස, මම ප්‍රවේශය ඉල්ලා සිටිමි.

144
00:19:03,800 --> 00:19:07,160
Schultz. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

145
00:19:09,480 --> 00:19:12,640
මට ග්ලක්ගේ මේසය සෙවීමට අවශ්‍යයි.

146
00:19:12,760 --> 00:19:18,800
ඔහු ෆිඩෙලියෝ බව පාපොච්චාරණය කර ඇත.
ඔහු තනිවම නොසිටි බව අපි දනිමු.

147
00:19:18,920 --> 00:19:24,280
- ඔබට සෙවුම් වරෙන්තුවක් තිබේද?
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

148
00:19:25,960 --> 00:19:30,560
ඔබ හදිසියේම සොයා ගත්තාද?
ඔයාට බෝල තියෙනවා කියලා, Lessing?

149
00:19:30,680 --> 00:19:35,560
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ගෙදරදී ටිකක් වැඩිපුර පෙන්නනවාද?

150
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
මෙතන.

151
00:19:40,120 --> 00:19:46,280
Obersturmbannführer Koch වෙතින්,
Gluckගේ මේසය සඳහා සෙවුම් වරෙන්තුව.

152
00:19:47,600 --> 00:19:52,120
මම ඉතා කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමි ...

153
00:20:21,640 --> 00:20:25,640
ආචාර්ය ස්ටාර්ගාඩ්
Charité රෝහල, 3:30 ප.ව

154
00:20:32,080 --> 00:20:39,120
ඔහු පාපොච්චාරණය කර ඇත්තේ කුමක් වුවත්, මම ග්ලූක් ඉල්ලා සිටිමි
ඔහුගේ තරාතිරමේ නියම කරන ගෞරවයෙන් සලකනු ලැබේ.

155
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
මම ඒක කළා.
ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

156
00:20:44,280 --> 00:20:47,520
ඔහු සිය සිර මැදිරියේ ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

157
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
ස්තුතියි, Lessing.

158
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
චෙෆ්?

159
00:21:12,080 --> 00:21:16,480
- ඒ මම බව ඔවුන් දුටුවාද, Gruppenführer?
-ඇත්ත වශයෙන්.

160
00:21:16,600 --> 00:21:22,920
- නව මාර්ගය යන්නේ කෙසේද?
- අපට ආරාම හරහා ලිස්බන් වෙත වස්තූන් ප්‍රවාහනය කළ හැකිය.

161
00:21:23,040 --> 00:21:29,840
මට දැන් කාන්තා නියෝජිතවරියක් නැවත සක්‍රිය කරයි
එහි ඔහුගේ පැරණි සම්බන්ධතා. සහ බ්රසීලයේ.

162
00:21:31,120 --> 00:21:33,720
කාන්තා නියෝජිතයා?

163
00:21:33,840 --> 00:21:39,920
කාන්තාවන්ට කිසිවිටකත් කිසිදු කාර්යයක් පැවරිය යුතු නැත.
ෙබ්කිං සහ දරු ප්රසූතිය හැරුණු විට.

164
00:21:44,000 --> 00:21:48,960
ඇය හැඟීමක් ඇති කරයි,
ඒ වගේම මට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

165
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
ඒ නිසා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

166
00:21:52,200 --> 00:21:59,200
ව්යාපෘතිය වඩා වැදගත් බව අපි තවමත් එකඟද?
අපගේ වත්මන් නායකත්වය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට වඩා?

167
00:21:59,320 --> 00:22:04,040
ඒ ගැන කිව්වොත්...
ඔබ ෆිඩෙලියෝ එකක් සොයාගෙන තිබේද?

168
00:22:04,160 --> 00:22:09,880
කමාන්ඩර් හෙන්රිච් ග්ලූක්.
ඔහු පාපොච්චාරණය කර ඇත.

169
00:22:10,000 --> 00:22:15,800
අවාසනාවන්ත ලෙස ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය
අපි ඔහුගෙන් තවත් නම් ලබා ගැනීමට පෙර.

170
00:22:15,920 --> 00:22:18,600
අලසයි.

171
00:22:22,120 --> 00:22:26,360
ඔබට කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම දැක්කා ඒ ඔයා කියලා, කොච්?

172
00:22:26,480 --> 00:22:31,000
ඔවුන් වටේට රිංගනවා
මෙම නපුංසක පූජකයන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස.

173
00:22:31,120 --> 00:22:34,320
අපට මෙම රැළ විශ්වාස කළ හැකි බවට වග බලා ගන්න.

174
00:22:34,440 --> 00:22:41,120
නැත්නම් මම කාර්ය සාධක බලකායෙන් කොල්ලන්ට දෙන්නම්
ඇත්තටම ඔයාව නපුංසකයෙක් කරනවා.

175
00:22:47,400 --> 00:22:49,880
පැනීම - පැනීම.

176
00:22:58,040 --> 00:23:00,240
පළමු ලුතිනන් Ehrenberg.

177
00:23:00,360 --> 00:23:05,360
ෆිඩෙලියෝට ඔබව හමුවිය හැක.
සියලුම ද්‍රව්‍ය ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.

178
00:23:42,000 --> 00:23:46,200
ඔවුන්...? ඔවුන් ෆිඩෙලියෝ ද?

179
00:23:47,680 --> 00:23:51,720
ඔවුන් පුදුමයට පත් වූ බව පෙනේ.
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.

180
00:23:51,840 --> 00:23:58,760
පාලන තන්ත්‍රය කෙරෙහි මගේ ඇති පිළිකුල සඟවා ගැනීමට මට හැකි වන්නට ඇත
එය එහි මිනිසුන්ට සහ ලෝකයට කරන දේ.

181
00:23:58,880 --> 00:24:04,120
නමුත් එය සරල දෙයක් මිස වෙනත් දෙයක් විය
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් බව පෙන්වීමට.

182
00:24:04,240 --> 00:24:10,440
- මම එහෙම හිතුවේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.
- හොඳයි. ඒක තමයි හොඳම දේ, අපි හැමෝටම.

183
00:24:11,600 --> 00:24:14,480
ක්ලාස් එකෙන් අහල තියෙනවද?

184
00:24:14,600 --> 00:24:17,160
ඔබට තිබේද?

185
00:24:17,280 --> 00:24:21,960
- රැස්වීම හෙටට ඉදිරිපත් කර ඇත.
- අපි ඒ සියල්ල පුපුරවා හැරිය යුතුද?

186
00:24:22,080 --> 00:24:26,480
ඒක අමාරු වෙනවා
රියදුරු වෙත ළඟා වීමට. අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

187
00:24:26,600 --> 00:24:32,200
හොඳයි. හෙට Wolfsschanze හි රැස්වීම අතරතුර
ඔබ ආකෘතිය එහි පෙට්ටියෙන් ඉවතට ගන්න.

188
00:24:32,320 --> 00:24:39,160
ටයරය මත එය එවැනි ලෝහ නලයක් ඇත.
එය අපගේ නව ප්‍රති-රේඩාර් පද්ධතිය බව පවසන්න.

189
00:24:39,280 --> 00:24:45,760
මයික්‍රෝවේව් රේඩාර් සමඟ පවා එය කළ නොහැකි ය.
කුඩා සබ්මැරීන හඳුනා ගැනීමට.

190
00:24:45,880 --> 00:24:49,840
- ඒක ඇත්තද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. අපි ගොඩක් දුරයි.

191
00:24:49,960 --> 00:24:57,520
නමුත් ඔබට මවා පෑමට සිදුවේ. ලෝහ පයිප්පයේ
ආකෘතිය මත අම්ලය සහිත ඇම්ප්ලයක් වේ.

192
00:24:57,640 --> 00:25:04,520
ඔබ ලෝහ නළය මත තද කළහොත් අම්ලය පහළට ගලා යයි
ලෝහ කම්බියක් උඩින්. ඒ ඩෙටනේටරයයි.

193
00:25:04,640 --> 00:25:10,360
පුපුරණ ද්‍රව්‍යය ආකෘතියේ ඇතුලේ.
මම ඒක ගත්තේ අපේ හමුදාවේ සහෝදරයන්ගෙන්.

194
00:25:10,480 --> 00:25:15,040
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
මුළු කාමරයම වාතයට පිඹීමට.

195
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
තමන් ද.

196
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
මෙතන.

197
00:25:34,440 --> 00:25:40,760
ග්ලක් මාරාන්තික ලෙස රෝගාතුර විය.
පෙනහළු පිළිකා. ඔහුට ඉතිරිව තිබුණේ සති කිහිපයක් පමණි.

198
00:25:40,880 --> 00:25:46,200
Charité රෝහලේ ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා
ඔහු ප්රතිකාර ප්රතික්ෂේප කළේය.

199
00:25:46,320 --> 00:25:49,840
ඔහු ෆිඩෙලියෝ නොවේ.

200
00:25:51,880 --> 00:25:55,240
මෙය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි. ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

201
00:25:56,840 --> 00:26:01,000
මම Gluck සොයා ගත්තේ කෙසේද?

202
00:26:01,120 --> 00:26:06,680
ඔබට ලැබුණු කෙනෙකුගෙන් උපදෙස්
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය තුළ?

203
00:26:06,800 --> 00:26:12,720
ඔහු සිටි බව කියන සබ්මැරීනර්
මගේ එක්කෙනෙක් එක්ක ගමනක් යනකොට.

204
00:26:12,840 --> 00:26:18,560
මම පරීක්ෂා කළා. Machinist Lange
හම්මල් එක්ක මුහුදේ හිටියා, ඒක හරි.

205
00:26:18,680 --> 00:26:25,920
මම ආපහු හිරගෙදරට ගියා. ගොඩක් වෙලා ගියා,
සහ නිකුත් කිරීමක් ලේඛනගත කර නොමැත.

206
00:26:26,040 --> 00:26:30,800
සැබෑ Lange
සෑහෙන යන්ත්‍ර කාරයෙක්, -

207
00:26:30,920 --> 00:26:37,280
- නමුත් U-949 මත, එය අතුරුදහන් වී ඇත
සතියකට ටියුනීසියාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.

208
00:26:37,400 --> 00:26:43,960
එය සිදු වන්නේ කෙසේද
අපි මෙහෙම රැවටෙන්න ඉඩ දෙනවා කියලා පිළිගන්න වුණොත්?

209
00:26:44,080 --> 00:26:50,680
ඔවුන් බොහෝ විට ඒ කවුදැයි සොයා ගනීවි
කවුද ඔයාව එහෙම රවට්ටන්න හැදුවේ?

210
00:26:50,800 --> 00:26:54,280
ග්ලක් යනු ෆිඩෙලියෝ ය.

211
00:26:54,400 --> 00:26:58,560
මම ඒ බව රියදුරු කාර්යාලයට වාර්තා කළා.

212
00:27:08,400 --> 00:27:14,760
- කටකතාවක් තියෙනවා ඇමරිකානුවන් එනවා කියලා.
- ඔවුන් කඩා වැදීමට පෙර අපි ගුවන් විදුලිය අල්ලා ගත යුතුයි.

213
00:27:32,080 --> 00:27:35,080
අවසාන වශයෙන්! හොඳ වැඩක්.

214
00:27:40,800 --> 00:27:44,040
ඔවුන් හැඹිලිය සොයා ගත්තා. එවිට ඔවුන් ටික වේලාවක් කාර්යබහුලයි.

215
00:27:44,160 --> 00:27:47,480
සබ්මැරීන් විධානය මධ්‍යධරණී මුහුදට ඇමතීම.

216
00:27:49,600 --> 00:27:53,000
සබ්මැරීන් විධානය මධ්යධරණී.
යවන්නේ කවුද?

217
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
- ඔබට මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?
- ඔව්.

218
00:27:56,200 --> 00:28:02,360
පළමු ලුතිනන් ෆ්‍රාන්ස් බුච්නර්, U-949 හි අණදෙන නිලධාරියා
නේපල්ස්හි අත්හැර දැමූ පදනමෙන් සම්ප්රේෂණය කිරීම.

219
00:28:02,480 --> 00:28:06,920
මම වාර්තා කළ යුතුයි
සැප්තැම්බර් 2 වැනිදා U-949 ගිල්වා දැමූ බව.

220
00:28:07,040 --> 00:28:12,080
සියලුම මිනිසුන් විනාශ විය,
පුද්ගලික ක්‍රීමර් සහ මා හැර.

221
00:28:14,120 --> 00:28:18,120
මෙතැනින් පිටවීමට මාර්ගයක් සොයන්න. ඉදිරියට එන්න!

222
00:28:26,160 --> 00:28:34,120
උත්සාහයක දී කැප්ටන් හොෆ්මන් ද අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඇමරිකානුවන්ට රහස් ලබා දීම ගැන.

223
00:28:34,240 --> 00:28:39,960
ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන්. ඉදිරියට
නාවික හමුදාවේ උසස් අණදෙන නිලධාරියාට පණිවිඩය.

224
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
(එළියේ සිට වෙඩි තැබීම සහ කෑගැසීම)

225
00:28:42,000 --> 00:28:46,400
වෙත ගිනි වාර්තාව
බර්ලිනයේ පළමු ලුතිනන් රොබට් එරන්බර්ග්:

226
00:28:46,520 --> 00:28:49,480
"කපිතාන් හොෆ්මන් නේපල්ස්හිදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත."

227
00:28:49,600 --> 00:28:54,400
මම නැවත කියනවා: ilmelding to
පළමු ලුතිනන් රොබට් එරන්බර්ග් ...

228
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
අපට පිටුපස දොරක් හමු විය! වේගවත්!

229
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
අවසානය.

230
00:29:16,080 --> 00:29:19,320
- ෂුල්ස්.
- පළමු ලුතිනන් බ්‍රෙට්නර්.

231
00:29:19,440 --> 00:29:25,520
- මම ටූලෝන් වෙත පැමිණි වහාම මම ඇමතීමට නියමිතව සිටියාද?
- පළමු ලුතිනන් බ්‍රෙට්නර් ...

232
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
- ඔවුන් සිටියේ නේපල්ස්වලද?
- ඔව්.

233
00:29:28,120 --> 00:29:30,600
මට U-330 ගැන තත්ව වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

234
00:29:30,720 --> 00:29:36,800
කපිතාන් ලුතිනන් හොෆ්මන් අණ දුන්නේය
U-330 ට වඩා දින දෙකකට පෙර.

235
00:29:36,920 --> 00:29:42,360
මධ්‍යධරණී මුහුදේ සබ්මැරීන් විධානයේ කවුද
ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට U-330 නියෝග කළාද?

236
00:29:42,480 --> 00:29:46,800
ඒක ආවේ එතනින් නෙවෙයි, කෙලින්ම බර්ලින් වලින්.
මහ විධානය.

237
00:29:46,920 --> 00:29:49,400
කුමක් ද?!

238
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
මට ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා. එක මොහොතක්.

239
00:29:53,360 --> 00:29:56,920
මෙතන. කමාන්ඩර් Albrecht Lessing.

240
00:29:58,000 --> 00:30:01,400
-ආයුබෝවන්?
- ස්තූතියි.

241
00:30:22,240 --> 00:30:26,520
- ඇල්බ්‍රෙක්ට්...
- ඔයා හිතුවේ කවුද මේ පොළොවට එන්නේ කියලා?

242
00:30:26,640 --> 00:30:30,960
- ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි. ඔක්කොම එකට.
- මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

243
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
හර්තා?

244
00:30:34,200 --> 00:30:41,200
ටිල්ඩා, ඇයව කුස්සියට ගෙන ගොස් ඇයට දෙන්න
කිරි සහ බිස්කට්. මට මගේ මහත්තයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

245
00:30:43,840 --> 00:30:48,960
මම වර්නර් ගැන අසා ඇත්තෙමි.
කාර්ය සාධක බලකාය යනු අවසාන ප්‍රභේදයයි.

246
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
එය ඉතා නිර්භීතව සිදු කරන ලදී.

247
00:30:52,120 --> 00:30:57,120
මට වඩා නිර්භීත.
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

248
00:31:00,040 --> 00:31:04,160
හොඳට යනවා. දැන් ඒක ඉවරයි.

249
00:31:07,720 --> 00:31:11,760
හර්තා සහ ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.
කීල්ට, දැන් අද රෑ.

250
00:31:11,880 --> 00:31:18,160
හෙට උදේ ඩෙන්මාර්කයට.
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

251
00:31:18,280 --> 00:31:21,960
- ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
- මට ඒක කියන්න බැහැ.

252
00:31:22,080 --> 00:31:25,560
නමුත් ඔබ යා යුතුයි. ටිල්ඩා ද.

253
00:31:25,680 --> 00:31:28,160
දොර අරින්න!

254
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
ටිල්ඩා! ඉන්න!

255
00:31:32,240 --> 00:31:36,160
ආයෙත් එන්න.
එතන හිටපන්!

256
00:31:36,280 --> 00:31:39,440
- ටිල්ඩා, හර්තා ගැන බලාගන්න!
-ඉඳ ගන්න!

257
00:31:39,560 --> 00:31:44,240
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Schulz?
- මෝඩයාගේ සෙල්ලම ඉවරයි, ලෙසින්.

258
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
නමුත් ඔබ හොඳින් ක්‍රීඩා කළ බව මම පිළිගත යුතුයි.

259
00:31:49,040 --> 00:31:54,960
අපි හැමෝම හිතුවේ ඔයා සාධාරණයි කියලා
දුප්පත් කුකුළෙක් සහ ඔව්-මිනිසෙක්.

260
00:31:55,080 --> 00:31:57,680
සිටගෙන සිටින්න!

261
00:31:59,360 --> 00:32:01,680
ෆිඩෙලියෝ...

262
00:32:02,880 --> 00:32:05,480
ඔව්.

263
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
මම ෆිඩෙලියෝ.

264
00:32:09,440 --> 00:32:14,400
මේ මොහොතේ. ඒත් ඔයා මට වෙඩි තියන්න
අලුත් එකක් භාර ගනී. ඊට පස්සේ තව එකක්.

265
00:32:14,520 --> 00:32:20,440
ඔව්. හැමවිටම ඝෝෂාකාරී අපතයන් සිටිනු ඇත
පාඩමක් ඉගැන්විය යුතු ය.

266
00:32:20,560 --> 00:32:25,600
පිළිගන්නේ නැති මිනිස්සු
මාතෘ භූමිය විනාශ වී කුරිරු බව!

267
00:32:25,720 --> 00:32:29,960
- සිටගෙන සිටින්න!
- එයාලට කොහොම හරි මට වෙඩි තියන්න ඕන.

268
00:32:30,080 --> 00:32:34,040
- රොබට්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, එපා ...
- හැනී!

269
00:32:35,520 --> 00:32:39,680
ඔබ ඔබේ පියා මෙන් දයාව ඉල්ලා සිටින්න.

270
00:32:41,840 --> 00:32:45,840
ඔබ...?
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

271
00:32:47,200 --> 00:32:50,880
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

272
00:32:55,440 --> 00:32:59,240
ඇල්බ්‍රෙක්ට්! අනේ දෙවියනේ...

273
00:33:00,240 --> 00:33:03,040
ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි…

274
00:33:03,160 --> 00:33:06,800
ඔබේ මරණ මංචකයේදී සමාව ඉල්ලන්න.

275
00:33:06,920 --> 00:33:09,120
ඉතින් ස්පර්ශයි.

276
00:33:12,560 --> 00:33:18,520
පියා, ගොඩ් ෆාදර් සහ සැමියා.
දැන් මට ඇත්තටම අවශ්‍ය ඔබේ සහෝදරයා පමණයි.

277
00:33:18,640 --> 00:33:22,360
එයාව තමයි මම වැඩිපුරම මරන්න කැමති...

278
00:33:31,160 --> 00:33:37,960
ඒක දාන්න, හැනී.
මෙය පිරිමින් සඳහා වන ක්‍රීඩාවකි. බෝල අවශ්යයි.

279
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
ඔබ එය නොදන්නවා විය හැක, නමුත් ඔබට එය නැත.

280
00:33:46,960 --> 00:33:49,440
ඡන්ද. මට ඒක නැහැ.

281
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
ඔබත් නැහැ, දැන්.

282
00:34:01,720 --> 00:34:05,880
එය සඳහා විය
La Rochelle හි දුප්පත් දැරිය.

283
00:34:15,840 --> 00:34:21,280
නිවසේ දරුවන් නොමැති නම්,
මම ඔයාට මැරෙනකම් කෑගහන්න දුන්නා.

284
00:34:21,400 --> 00:34:24,360
නමුත් දැන් ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුය.

285
00:34:48,440 --> 00:34:52,040
- මධ්යම වගුව.
-එස්එස් මූලස්ථානය.

286
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
නැහැ, හැනී!

287
00:34:55,080 --> 00:34:58,280
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න, බබා.

288
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
කමාන්ඩර්?

289
00:35:07,360 --> 00:35:13,160
මට දන්වා ඇත
ඔබේ මස්සිනා නාපෝලියේදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති බව.

290
00:35:15,200 --> 00:35:19,720
නරක ආරංචියක්.
එබැවින් ඔහු අසාර්ථක විය.

291
00:35:20,880 --> 00:35:24,360
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

292
00:35:24,480 --> 00:35:29,960
Zossen හි ගුවන් තොටුපළට යන්න
මට එන්න බැරි බව වාර්තා කරන්න.

293
00:35:31,520 --> 00:35:39,080
අනික මට ඔයාගේ මොඩල් එකේ ඩ්‍රයිවර් එක පෙන්නන්න බෑ.
සමහර විට ඔබ එය නැවත ගෙන එන්නේ නම් වඩාත් සුදුසුය.

294
00:35:49,640 --> 00:35:55,840
ඉතින් Schulz මෙතනට ආවේ ඔයාගේ මහත්තයාට තර්ජනය කරන්න
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය හෙළි කිරීමත් සමඟ?

295
00:35:55,960 --> 00:36:01,120
ලෙසිං මහත්මිය ...
ඔවුන් ලෞකික කාන්තාවක්.

296
00:36:01,240 --> 00:36:07,360
ඔබට පැහැදිලිවම වානේ ස්නායු ඇත.
එබැවින් මම සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතව කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි:

297
00:36:08,440 --> 00:36:12,760
මම ඒ කතාව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

298
00:36:12,880 --> 00:36:19,720
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට, මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔබ Gruppenführer Werner ගැන සැක කරන බව?

299
00:36:19,840 --> 00:36:22,240
ඔව්, නමුත් දැන් මම දිගටම ඉන්නේ නැහැ?

300
00:36:22,360 --> 00:36:27,320
ඔබ මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?
මම ක්‍රමානුකූල පැහැර ගැනීමක් ගැන කිව්වොත්, -

301
00:36:27,440 --> 00:36:34,000
- දූෂණය සහ දරුවන් බිහි කිරීමට උත්සාහ කිරීම
අවුරුදු 12-13 ගැහැණු ළමයින් මත? ජර්මන් කෙල්ලෝ.

302
00:36:34,120 --> 00:36:39,840
නිල වැඩසටහනක් මුවාවෙන්
ජර්මානු ජනතාවගේ නාමයෙන්.

303
00:36:39,960 --> 00:36:46,760
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
- ඉහළ පෙළේ SS මිනිසුන්, i.a. ටෝබියාස් වර්නර්.

304
00:36:46,880 --> 00:36:50,720
ඔබ මේ ගැන දන්නේ මොනවාද?

305
00:36:50,840 --> 00:36:56,040
මම ඔබට ලිපිනයක් දෙන්නම්.
ඔවුන් හැකි ඉක්මනින් ඔබව එහි ගෙන යා යුතුයි.

306
00:36:56,160 --> 00:36:59,240
ඔබට එහි සොයාගත හැකි දේ මම විස්තර කරමි.

307
00:36:59,360 --> 00:37:05,280
නිවස හුදකලා වේ. යන්න අමාරුයි.
එතනින් එහාට කාටවත් කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

308
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

309
00:37:15,160 --> 00:37:18,680
ඔහුව රැගෙන යන්න. එන්න, ඔබ සමඟ ඉහළට!

310
00:37:18,800 --> 00:37:23,320
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?!
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

311
00:37:25,920 --> 00:37:29,560
සමාවෙන්න, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

312
00:37:29,680 --> 00:37:34,160
- ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. එක්වන්න.
- ඔයා මට යන්න දෙනවද!

313
00:37:44,520 --> 00:37:48,520
- මට සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය ...
- ඇයව රැගෙන යන්න.

314
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
දැන්?

315
00:38:11,840 --> 00:38:18,480
හමුදා ට්‍රක් රථයක් උතුරට ධාවනය වේ
පැය දෙකක්. ඔවුන් අපව ඔවුන් සමඟ රැගෙන යයි. අපි දැන් යා යුතුයි.

316
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
කැප්ටන් ලුතිනන්?

317
00:38:24,640 --> 00:38:28,840
- ඔයාට ඇහුනද?
- ඔබ ගිය දා සිට ඔහු ලියනවා.

318
00:38:33,760 --> 00:38:36,840
මේක ගන්න බුච්නර්.

319
00:38:40,280 --> 00:38:46,160
ඒ වගේම මේක. ඒවා Ehrenberg ට දෙන්න
ඔබ ගෙදර එන විට.

320
00:38:47,800 --> 00:38:53,200
- ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ ඔහු දනී.
- ඔවුන් එන්නේ නැද්ද?

321
00:38:54,640 --> 00:39:01,760
මා ද්‍රෝහියෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත.
මම ආපහු ගියොත් මාව එල්ලලා දායි.

322
00:39:05,680 --> 00:39:11,240
- ඉතින් ඔබ ඇමරිකානුවන් එනතුරු බලා සිටිනවාද?
- ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ මාව මිනීමැරුමක් සඳහා අවශ්යයි.

323
00:39:11,360 --> 00:39:15,120
එවැනි ගෞරවනීය මිනිසෙකුට අපායක් කරදරයක්.

324
00:39:15,240 --> 00:39:21,080
යුද්ධය අපේ ගෞරවය පැහැර ගන්නවා, ක්‍රීමර්.
ඔබේ දේ අල්ලාගෙන සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

325
00:39:22,080 --> 00:39:26,720
- මම මෙතන ඉන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ ගැන.
- ඒක හොඳ අදහසක්ද?

326
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
ඔබට වඩා හොඳ යෝජනාවක් තිබේද?

327
00:39:30,640 --> 00:39:35,720
- දැන් යන්න.
- ඔව්, කැප්ටන් ලුතිනන්.

328
00:39:36,960 --> 00:39:40,080
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

329
00:39:51,080 --> 00:39:57,480
ගුවන් ටිකට්පත් සහ මුදල්. ඔවුන් ලිස්බන් වෙත පියාසර කරති
හෙට සහ සිකුරාදා මුහුදු ගුවන් යානයකින් බ්‍රසීලයට.

330
00:39:57,600 --> 00:40:03,440
එස්ටෝරිල්හි කැසිනෝ ශාලාවේ ඒ සියල්ල වියදම් නොකරන්න,
හෝ ෂැම්පේන් මත.

331
00:40:03,560 --> 00:40:08,600
මුදල් පැවතිය යුතුය
පළමු බෙදාහැරීම පැමිණෙන තුරු.

332
00:40:08,720 --> 00:40:13,400
- රත්තරන් කිලෝ පනහක්.
- ඔහ්, මම රත්තරන් ආදරෙයි.

333
00:40:14,960 --> 00:40:20,200
මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා...
අප ගැන දන්නා අවසාන පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

334
00:40:20,320 --> 00:40:23,400
ක්ලවුස් හොෆ්මන්?

335
00:40:23,520 --> 00:40:27,600
ඉතාලියේ මගේ සම්බන්ධතා නඩුවේ ඇත.

336
00:40:32,680 --> 00:40:38,600
- Gruppenführer Werner විශේෂ කාමරයේ බලා සිටී.
- ඔවුන් මගෙන් සමාව ගත යුතුයි.

337
00:40:38,720 --> 00:40:43,400
මට ඉතා බරපතල දෙයක් තිබේ
පැරණි සගයකු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

338
00:40:43,520 --> 00:40:50,280
- සහ මගේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සමිඳාණන් වහන්සේගේ දයාව ද එහි සීමාවන් ඇත.

339
00:40:50,400 --> 00:40:56,080
ඔබ යන ස්ථානයට පැමිණි විට,
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්ය නොවේ.

340
00:41:16,600 --> 00:41:20,400
මට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය.

341
00:41:22,920 --> 00:41:26,480
අනික මට හෙට යන්න වෙනවා.

342
00:41:31,240 --> 00:41:35,040
ඔවුන් මාව කඳවුරකට යවනවා.

343
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
මම කුලප්පු වීමි.

344
00:41:38,480 --> 00:41:41,280
ගිනියා ඌරෙකු ලෙස භාවිතා කරයි.

345
00:41:42,560 --> 00:41:45,320
ඒකයි කිව්වේ.

346
00:41:45,440 --> 00:41:50,440
ඒ වගේම මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
එයාලට ආයෙත් ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

347
00:41:51,520 --> 00:41:54,880
අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා, ගුස්ටාව්.

348
00:41:55,960 --> 00:41:59,160
ඉතා විශේෂ ආකාරයකින්.

349
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
මාව සිපගන්න

350
00:42:07,240 --> 00:42:10,520
අන්තිම වතාවට මාව සිපගන්න.

351
00:42:15,280 --> 00:42:18,720
(ඔවුන්ගේ දත් අතර යමක් ගැහෙයි)

352
00:42:24,160 --> 00:42:28,160
සමුගන්න, ආදරණීය මිනිසා.

353
00:42:36,840 --> 00:42:39,600
(ඔහු දෂ්ට කරන විට එය හැපෙනවා)

354
00:42:39,720 --> 00:42:42,640
(ගුස්ටාව් බිම වැටේ)

355
00:43:25,480 --> 00:43:27,440
එහෙනම් අපි ආයෙත් හමුවෙමු.

356
00:43:27,560 --> 00:43:31,880
- මම නම් කමක් නැද්ද...?
- හොඳ වෙන්න.

357
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
"වාසනාවන්තයෝ"...

358
00:44:09,960 --> 00:44:13,040
ඔබව නැවත ඉතාලියට ගෙන ආවේ කුමක්ද?

359
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
එක්සත් ජනපද හමුදාව.

360
00:44:19,320 --> 00:44:22,120
අපි තමයි පෙරටුගාමීන්.

361
00:44:22,240 --> 00:44:24,200
මාෆියාව.

362
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
ලා කැමෝරා.

363
00:44:26,600 --> 00:44:32,520
ඔවුන් අපි ගොඩක් නිලධාරීන් කළා.
ඔබ මට ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

364
00:44:39,640 --> 00:44:45,680
කොහොමත් යැංකිලා අපිට කැමතියි.
කවුද අනුමාන කරන්න ඇත්තේ.

365
00:44:46,680 --> 00:44:50,880
අපි ෆැසිස්ට්වාදීන්ට වෛර කරනවා
මොකද මුසෝලිනි අපිව ලුහුබඳිනවා.

366
00:44:51,000 --> 00:44:57,480
කොමියුනිස්ට්වාදීන් අපේ ව්‍යාපාරය නරක් කරනවා.
ඒ වගේම අපි හොඳ, දේව භය ඇති කතෝලිකයන්.

367
00:44:57,600 --> 00:45:02,840
හාමුදුරුවෝ කියන විදියට අපි කරනවා.
බොහෝ විට, එවිට.

368
00:45:07,400 --> 00:45:12,480
යැංකි අපිට එච්චර කැමති නෑ
එයාලට අපිව එහෙ ඉන්න ඕන කියලා.

369
00:45:12,600 --> 00:45:16,680
උන් හිතන්නේ උන්ගේ ගොම අයින් කරනවා කියලා.

370
00:45:16,800 --> 00:45:20,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් අපට පුළුල් කිරීමට උපකාර කරයි.

371
00:45:20,880 --> 00:45:24,800
එය මෝඩකමක් නොවේද?
නමුත් අපි ඒ ගැන තර්ක කරන්නේ නැහැ.

372
00:45:27,720 --> 00:45:32,520
ඉතින් ඔයා එන්න
ඇමරිකානු නීතියේ දිගු හස්තය වගේ?

373
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
නැත.

374
00:45:35,680 --> 00:45:41,440
ඔයා දන්නවද මගේ යාළුවා ඔයා කවුද කියලා?
සැබෑ යේසුස්.

375
00:45:41,560 --> 00:45:48,960
මක්නිසාද ඔබට ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය කථා කළ හැකි බව මා දන්නා සියල්ලටම,
නමුත් ඔබ සියලු දෙනා අභිබවා යාමට සමත් වී ඇත.

376
00:45:49,080 --> 00:45:56,280
හරියට ඔහු වගේ. ඔහුගේ සතුරන්, රෝමවරුන්.
ඔහුගේම, පරිසිවරුන්.

377
00:45:56,400 --> 00:46:01,440
හොඳයි, ඔහුට මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් සිටියා,
නමුත් ඔවුන් මොන වගේ මිනිසුන්ද?

378
00:46:01,560 --> 00:46:06,160
සමහර මගුල ධීවරයෝ.

379
00:46:11,040 --> 00:46:15,840
ඉතින් SS එකේ මගේ යාළුවෝ ඉන්නවා
ඔබව එව්වේ කවුද?

380
00:46:21,520 --> 00:46:25,960
මම හිතුවේ ඔයා ෆැසිස්ට්වාදීන්ට වෛර කරනවා කියලා.

381
00:46:26,080 --> 00:46:28,320
හොඳයි…

382
00:46:31,080 --> 00:46:33,120
මම කරනවා.

383
00:46:34,440 --> 00:46:40,880
ඒත් බිස්නස් එක බිස්නස් එකක් මිත්‍රයා.
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

384
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
නිශ්ශබ්ද...

385
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
හොඳට යනවා.

386
00:47:00,720 --> 00:47:03,040
ගොඩක් හොඳ වෙන්න.

387
00:47:28,960 --> 00:47:33,240
හිතවත් හැනී,
ඉතාලියේ ඔබගේ නිවාඩුව ඔබට මතකද?

388
00:47:33,360 --> 00:47:37,000
ගමේ කොල්ලෝ මගේ පස්සෙන් ගියා.

389
00:47:37,120 --> 00:47:44,120
මම ඔබ වෙත දිව ගියෙමි, මගේ මුහුණේ අපිරිසිදුකම සහ රැඩිකල් විය
කමිසය. ඔවුන් මාව බිමට විසි කළා.

390
00:47:44,240 --> 00:47:47,800
මම කඳුළු සමඟ පොරබදනු දුටු ඔබ මෙසේ කීවාය.

391
00:47:47,920 --> 00:47:52,440
"අපි හොෆ්මන් පවුලේ අය.
අපි අසාධාරණය පිළිගන්නේ නැහැ."

392
00:47:52,560 --> 00:47:57,000
ඔබ මා පසුපස බොක්ක දක්වා ගමන් කළා
සහ පිරිමි ළමයින්ට මෙසේ කීවේය.

393
00:47:57,120 --> 00:48:02,720
"අපි රේස් කරනවා, එහෙනම් අපි හදන්නම්."
ඔවුන් සිනාසුණා පමණි.

394
00:48:02,840 --> 00:48:09,240
රන්වන් ගැහැණු ළමයෙක් සහ ඇගේ කෑගැසීම
පොඩි මල්ලිට. ඔවුන්ගේ Amazon වලට එරෙහිව කුඩා ඩිංගි යාත්‍රාවක්.

395
00:48:09,360 --> 00:48:13,320
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සිනාසුණා.
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව ජය ගත්තා.

396
00:48:13,440 --> 00:48:17,560
ඔබ ඒවා ස්ථානගත කරන්න.

397
00:48:17,680 --> 00:48:21,120
ඔබ කවදාවත් අසාධාරණය පිළිගත්තේ නැහැ, හැනී.

398
00:48:21,240 --> 00:48:26,440
දැන් ඔබ අන්තිමයා, නමුත් හොඳම,
හොෆ්මන් පවුලෙන්.

399
00:48:26,560 --> 00:48:30,760
ඒ වගේම ඔබ ඔවුන්ව නැවත දිනාගන්න යනවා.


