1
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
<i>Το καλοκαίρι που πέθανε.</i>

2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
<i>Είναι δύσκολο</i>

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
<i>δύσκολο να εκφραστεί.</i>

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,077
<i>Έπρεπε να είσαι εκεί.</i>

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
<i>Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα στην τάξη και το γαμημένο χάος;</i>

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
<i>Πέντε χιλιοστά γυαλιού.</i>

7
00:00:39,998 --> 00:00:41,208
Γαμήσου!

8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
<i>Το πλάτος του α
βιτρίνα. Αυτό είναι.</i>

9
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,567
Μετακινηθείτε! Επιστρέφω!

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
<i>Λοιπόν, έσπασαν
το ποτήρι εκείνο το καλοκαίρι.</i>

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
<i>Νύχτα μετά από νύχτα.</i>

13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
<i>Και ο άνθρωπός σου Έρολ, σηκώθηκε
εκεί με τους καλύτερους από αυτούς.</i>

14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
<i>Και μετά,
τρεις εβδομάδες μετά από αυτό</i>

15
00:02:08,544 --> 00:02:09,646
<i>ο γείτονας καλεί.</i>

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,650
<i>Υπάρχει μια μάχη
συνεχίζεται σε ένα από τα διαμερίσματα στον κάτω όροφο.</i>

17
00:02:12,674 --> 00:02:14,277
<i>Ουρλιάζει.</i>

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,220
<i>Ι-Ακούγεται σαν να είναι
κλωτσώντας την πόρτα!</i>

19
00:02:41,078 --> 00:02:43,372
Ακριβώς τότε.
Ανυπομονώ. Κοιτάξτε με.

20
00:02:44,581 --> 00:02:45,683
Κοιτάξτε με. Ανυπομονώ.

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,061
- Συνέχισε να ανυπομονείς, να με κοιτάς.
- Πατ. Ερχομαι.

22
00:02:50,128 --> 00:02:52,774
Γεια σου φωτιά
ταξιαρχία. Μείνε τέλεια ακίνητος.

23
00:02:52,798 --> 00:02:55,151
- Κοίτα με.
- Πατ, ξύπνα.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Ξύπνα. Πατ, ξύπνα. Ερχομαι.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
Ελαφρό κτύπημα!

26
00:03:50,814 --> 00:03:53,751
<i>Τον τρομάζεις. Έλα εδώ.</i>

27
00:03:53,775 --> 00:03:55,795
<i>Εσύ λοιπόν
σαν κι αυτόν τότε, Λίζα;</i>

28
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Λίζα;

29
00:03:58,113 --> 00:04:01,241
<i>Ναι. Τον αγαπώ.</i>

30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
<i>Λοιπόν, τι πιστεύεις; Μπαμπάς;</i>

31
00:04:09,416 --> 00:04:10,477
<i>Μπαμπά;</i>

32
00:04:10,501 --> 00:04:13,104
Ναι, είμαι... Ναι,
Το κοιτάζω τώρα.

33
00:04:13,128 --> 00:04:14,230
<i>Και;</i>

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,149
Είναι καλό. Είναι
πολύ καλό, ναι.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,402
Άκου όμως,
κάναμε μια συμφωνία, σωστά;

36
00:04:19,426 --> 00:04:24,532
Είναι δικός σου τώρα. Λοιπόν, αυτό
σημαίνει ότι πρέπει να τον περπατήσεις.

37
00:04:24,556 --> 00:04:27,494
Πρέπει να τον ταΐσεις. Και εσύ
είναι υπεύθυνοι για αυτόν. Δικαίωμα;

38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
Ξέρεις, δεν πειράζει...
...να κάνω ωραία πράγματα.

39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
Ξέρεις ότι υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό.

40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Δεν είναι κακό.

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Λίζα;

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
Ξέρεις, το πράγμα
για τη μαμά σου.

43
00:04:46,495 --> 00:04:49,414
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε
στ-για να είσαι ευτυχισμένος.

44
00:04:52,376 --> 00:04:54,002
<i>Πότε θα έρθεις
σπίτι από τη δουλειά;</i>

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
Λοιπόν, όχι πολύ τώρα.

46
00:04:57,923 --> 00:05:02,302
<i>Αυτό είπες χθες.
Και την προηγούμενη μέρα.</i>

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Ναι, θα είμαι
σπίτι σύντομα, το υπόσχομαι. Σύντομα.

48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
<i>Νύχτα νύχτα, μπαμπά.</i>

49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
Νύχτα νύχτα, γλυκιά μου.

50
00:05:15,858 --> 00:05:17,585
<i>Errol Mathis, είμαι
σας συλλαμβάνουν με την υποψία</i>

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,879
για τη δολοφονία της Adelaide Burrowes.
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,173
Αλλά οτιδήποτε πεις, μπορεί να είναι
δίνονται ως στοιχεία εναντίον σας.

53
00:05:22,197 --> 00:05:24,843
Κατέβα του! Μακριά από!

54
00:05:24,867 --> 00:05:26,928
- Πάτι!
- Φορέστε τις μανσέτες.

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,471
- Πάτι.
- Ηρέμησε, αγάπη.

56
00:05:28,495 --> 00:05:30,431
- Μαμά!
- Έλα.

57
00:05:30,455 --> 00:05:32,517
Έρχομαι μαζί σου.

58
00:05:32,541 --> 00:05:33,726
Ακριβώς πίσω σου.

59
00:05:33,750 --> 00:05:35,728
<i>Λοιπόν, έχεις
συνέλαβε τον φίλο.</i>

60
00:05:35,752 --> 00:05:37,397
<i>Καλό. Εντάξει.</i>

61
00:05:37,421 --> 00:05:40,549
<i>Το ρολόι PACE χτυπάει,
ναι; Έχουμε 24 ώρες.</i>

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,902
Είμαστε ακριβώς πίσω σου, Νταν.

63
00:05:42,926 --> 00:05:46,180
Και τι σημαίνει αυτό; Εσύ
ξέρεις, "Ακριβώς πίσω σου";

64
00:05:46,972 --> 00:05:48,533
Γιατί αυτό είναι διαφορετικό;

65
00:05:48,557 --> 00:05:52,495
Λοιπόν... ...υπάρχει... υπάρχει
μια ορισμένη ποσότητα θερμότητας γύρω από αυτό.

66
00:05:52,519 --> 00:05:54,455
Θερμότητα; Τι είδους ζέστη;

67
00:05:54,479 --> 00:05:57,333
Υπάρχει η επιθυμία να
κάντε το παράδειγμα του.

68
00:05:57,357 --> 00:05:59,794
Θέλω να πω, δεν φαινόμαστε τέλεια
υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων.

69
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
Ένα παράδειγμα; Αιτία των ταραχών.

70
00:06:03,197 --> 00:06:04,489
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

71
00:06:05,449 --> 00:06:09,679
Ήταν πέντε νύχτες λεηλασιών και καψίματος
και ένας Θεός ξέρει πόση ποινική ζημιά.

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,889
Χριστός.

73
00:06:10,913 --> 00:06:13,057
Λοιπόν, γιατί να μην επαναφέρετε την αφήγηση;

74
00:06:13,081 --> 00:06:14,142
Αυτή είναι η γραμμή.

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
Στρώσε τα.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,604
Μετατρέψτε τους όλους σε κακούς
ανθρώπους. Αυτή είναι η γραμμή;

77
00:06:17,628 --> 00:06:19,481
- Αυτό είναι το μήνυμα εδώ, ναι;
- Όχι.

78
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
Απλώς... δίνω
εσείς το πλαίσιο.

79
00:06:22,758 --> 00:06:24,384
Ό,τι κι αν αποφασίσεις. Αυτό είναι όλο.

80
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
<i>Χέρια και
ρούχα γεμάτα αίματα;</i>

81
00:06:29,181 --> 00:06:31,409
{\ an8}Ναι. Του θύματος
αίμα παντού.

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
την μαχαίρωσε, έτσι δεν είναι;

83
00:06:33,519 --> 00:06:35,538
Θα μπορούσε να ήταν
κρατώντας την στην αγκαλιά του.

84
00:06:35,562 --> 00:06:37,665
- Ναι, σωστά.
- Γεια σου. Με αυτό θα τρέξουν.

85
00:06:37,689 --> 00:06:40,627
Πάμε λοιπόν. Στο
αυτοκίνητο. Παιδί στην πλάτη.

86
00:06:40,651 --> 00:06:42,128
Και μπουμ.

87
00:06:42,152 --> 00:06:43,546
Οποιαδήποτε
ιστορία βίας;

88
00:06:43,570 --> 00:06:48,176
Ναι, οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία, 2005.
Ήταν έφηβος... Δεν πήγε πουθενά.

89
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
- Μπορώ να δω την αναφορά;
- Ναι, φυσικά.

90
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
Ήταν μια μάχη με τον μπαμπά του, αλλά,
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να κατηγορήσει.

91
00:06:54,831 --> 00:06:58,353
Τι γίνεται με εκείνον και το θύμα;
Ή αυτός και οποιοσδήποτε άλλος συνεργάτης;

92
00:06:58,377 --> 00:06:59,729
- Ή το παιδί; Τι είναι...
- Πάτρικ.

93
00:06:59,753 --> 00:07:01,356
- Υπάρχει ιστορία;
- Όχι.

94
00:07:01,380 --> 00:07:04,484
Αλλά ήταν στην κρεβατοκάμαρα, στην πόρτα
κλειδωμένο, χωρίς κανένα σημάδι κλειδιού.

95
00:07:04,508 --> 00:07:05,610
Πρέπει να το άκουσε.

96
00:07:05,634 --> 00:07:07,320
Το καημένο παιδί πρέπει να το άκουσε
ολόκληρη επίδειξη δαπέδου.

97
00:07:07,344 --> 00:07:08,863
Δεν υπάρχει
οικογένεια στο πλευρό της;

98
00:07:08,887 --> 00:07:12,075
Όχι. Μεγάλωσε με φροντίδα και
ό,τι συνεπάγεται, αναμφίβολα.

99
00:07:12,099 --> 00:07:14,726
- Και είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι ο πατέρας;
- Εκατό τοις εκατό.

100
00:07:15,227 --> 00:07:20,124
Ο Πάτρικ ήταν αποτέλεσμα ενός...
μεθυσμένος πέταγμα, εφάπαξ προφανώς.

101
00:07:20,148 --> 00:07:21,251
Μάλλον ένα από τα πολλά.

102
00:07:21,275 --> 00:07:23,920
Λοιπόν, αυτή
ξεκάθαρα αρέσουν τα μαύρα παλικάρια.

103
00:07:23,944 --> 00:07:25,421
Ω, έλα. Είμαι
χωρίς να πάω.

104
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
Απλώς λέω ότι όλοι έχουν
ένας... τύπος, ξέρεις;

105
00:07:29,366 --> 00:07:31,702
Εκτός από εμένα, θα γαμούσα
οτιδήποτε με παλμό.

106
00:07:32,578 --> 00:07:36,808
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, ας τα παρουσιάσουμε
με το CCTV ως αποδεικτικό στοιχείο, εντάξει;

107
00:07:36,832 --> 00:07:39,519
Στο μεταξύ, χρειάζομαι
κατάθεση, κατάθεση μάρτυρα

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,646
από τον καλούντα έκτακτης ανάγκης
βάζοντας τον Έρολ σε εκείνο το διαμέρισμα.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,149
Ας ιχνηλατήσουμε, συνέντευξη
κάποιος που είδαν να βγαίνει από το διαμέρισμα.

110
00:07:44,173 --> 00:07:46,401
Οποιοσδήποτε στην περιοχή
με ιστορικό βίας.

111
00:07:46,425 --> 00:07:49,946
Χρειάζομαι DNA οποιουδήποτε στο διαμέρισμα.
«Χρειάζομαι, χρειάζομαι, χρειάζομαι», ξέρω,

112
00:07:49,970 --> 00:07:52,198
αλλά πάμε νωρίς, παίρνουμε
τον με υλικές αποδείξεις.

113
00:07:52,222 --> 00:07:54,868
- Εκτός κι αν πόνταρε με μια εξομολόγηση.
- Ίσως.

114
00:07:54,892 --> 00:07:57,495
Αφεντικό, δες...
Λυπάμαι, αλλά, όπως,

115
00:07:57,519 --> 00:07:59,205
ποιο ειναι το προβλημα σου εδω?

116
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
Το πρόβλημά μου; Το πρόβλημά μου, Τόνι,
είναι αυτό το επίπεδο τραυματισμού.

117
00:08:04,234 --> 00:08:07,297
Σημάδια από δαγκώματα; Και αυτό όχι
βγαίνει από τον αέρα.

118
00:08:07,321 --> 00:08:09,215
Αυτός ο τύπος δεν είναι έτσι
όσο να κουβαλάς ένα μαχαίρι.

119
00:08:09,239 --> 00:08:11,551
- Δεν το ξέρουμε.
- Δεν το ξέρουμε;

120
00:08:11,575 --> 00:08:14,470
Τον ακινητοποίησαν και τον έψαξαν
εννέα φορές. Εννιά φορές.

121
00:08:14,494 --> 00:08:16,222
Ούτε μια φορά δεν έχει κουβαλήσει.

122
00:08:16,246 --> 00:08:17,974
Λοιπόν, το πρόβλημά μου...

123
00:08:17,998 --> 00:08:21,227
Το πρόβλημά μου είναι, Τόνι,
δείξε μου τα γεγονότα.

124
00:08:21,251 --> 00:08:23,730
Δείξε μου την ιστορία της βίας.

125
00:08:23,754 --> 00:08:26,340
Εντάξει; Ευτυχία; Χάρμα.

126
00:08:35,682 --> 00:08:38,369
Πριν ξεκινήσουμε λοιπόν...
...πελάτης μου

127
00:08:38,393 --> 00:08:41,581
έχει ετοιμάσει μια σύντομη δήλωση
θα ήθελε να διαβάσω.

128
00:08:41,605 --> 00:08:43,791
«Είμαι έτοιμος να συνεργαστώ
με την έρευνά σας

129
00:08:43,815 --> 00:08:45,084
στη δολοφονία του συντρόφου μου,

130
00:08:45,108 --> 00:08:49,255
Adelaide Burrowes, στο
20 Σεπτεμβρίου 2011.

131
00:08:49,279 --> 00:08:52,383
Αλλά ως αποτέλεσμα τραύματος
μετά τον θάνατό της,

132
00:08:52,407 --> 00:08:56,346
Δεν θυμάμαι κανένα γεγονός από
τη στιγμή που έβαλα τη διεύθυνση του σπιτιού μου,

133
00:08:56,370 --> 00:08:58,973
Διαμέρισμα 616 στο
Manningham Flats,

134
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
«Μέχρι τη στιγμή που το ξαναβρήκα
συνείδηση στο νοσοκομείο».

135
00:09:03,293 --> 00:09:05,480
Εντάξει, σημειώνω
των σχολίων σας.

136
00:09:05,504 --> 00:09:07,440
Ακριβώς όπως σημειώνω το
αποτέλεσμα της μαγνητικής τομογραφίας σας,

137
00:09:07,464 --> 00:09:09,800
που δεν δείχνει κανένα στοιχείο
σωματικού τραύματος στο κεφάλι.

138
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Εμ,

139
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ,

140
00:09:15,514 --> 00:09:16,866
Κύριε Μάθη;

141
00:09:16,890 --> 00:09:19,702
Ο σύντροφός σας των πέντε
χρόνια, Adelaide Burrowes,

142
00:09:19,726 --> 00:09:23,081
βρέθηκε μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου
στην κοινόχρηστη κατοικία σας

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,917
από 616 Manningham Flats.

144
00:09:25,941 --> 00:09:29,128
Καταθέτει περαιτέρω ο κ. Μάθης
ότι εκείνη την εποχή η κα Μπάροουζ

145
00:09:29,152 --> 00:09:31,798
εννοείται ότι σκοτώθηκε,
δεν ήταν παρών στο διαμέρισμα.

146
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Στην πραγματικότητα έψαχνε για δουλειά.

147
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Για δουλειά;

148
00:09:37,327 --> 00:09:38,471
Θυμάσαι λοιπόν;

149
00:09:38,495 --> 00:09:39,597
Θυμάμαι πριν.

150
00:09:39,621 --> 00:09:40,974
Εντάξει. Πού ήταν λοιπόν αυτό;

151
00:09:40,998 --> 00:09:43,226
Περικοπές VIP. Είναι κουρέας.

152
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Ωχ, ένας κουρέας.

153
00:09:46,503 --> 00:09:47,522
Και είδες κανέναν;

154
00:09:47,546 --> 00:09:49,941
Μίλησες με κανέναν
ενώ ήσουν εκεί;

155
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
- Ναι.
- Ένας άντρας που τον λένε «Μοσταφά Ντεμίρ».

156
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
Μοσταφά Ντεμίρ.

157
00:10:09,776 --> 00:10:10,920
Πώς δεν το ξέραμε αυτό;

158
00:10:10,944 --> 00:10:13,298
Κύριε, μίλησα με την Cardona
πριν μπούμε μέσα.

159
00:10:13,322 --> 00:10:14,883
Δεν είπε οκλαδόν
για οποιοδήποτε άλλοθι.

160
00:10:14,907 --> 00:10:17,927
Καλά. Τώρα,
περάστε εκεί και οι δύο.

161
00:10:17,951 --> 00:10:19,762
Διώξε αυτόν τον Μουσταφά.

162
00:10:19,786 --> 00:10:21,931
Δεν θα σε αφήσουμε
κάτω. Μην ανησυχείς, αφεντικό.

163
00:10:21,955 --> 00:10:24,601
Όχι, Κιμ. Θέλω τα γεγονότα.

164
00:10:24,625 --> 00:10:26,311
Καλύτερα να το μάθεις τώρα παρά
κυνηγάμε την ουρά μας

165
00:10:26,335 --> 00:10:28,754
- Δέκα μίλια κάτω από το δρόμο, εντάξει;
- Ναι.

166
00:10:29,755 --> 00:10:32,025
Κύριε, έχω τον αναπληρωτή
επίτροπος στη γραμμή.

167
00:10:32,049 --> 00:10:33,926
- Μμ-μμ.
- Τον έχουν τηλεφωνήσει τρεις φορές.

168
00:10:48,941 --> 00:10:52,003
<i>Νταν, διοικητή Μπλουμ.
Εξαιρετικά νέα για τη σύλληψη.</i>

169
00:10:52,027 --> 00:10:53,379
<i>Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη.</i>

170
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
<i>Όπως γνωρίζετε, συγκεντρώνουμε
πολλή δημοσιότητα και, ε...</i>

171
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
<i>Μπαμπά, πού είσαι;</i>

172
00:11:11,964 --> 00:11:15,509
{\ an8}<i>Είπατε... υποσχεθήκατε ότι θα μιλήσετε
στη Μαρκέλλα για την ομελέτα.</i>

173
00:11:16,385 --> 00:11:19,072
<i>Νταν. Laurie και πάλι.</i>

174
00:11:19,096 --> 00:11:21,407
- <i>Απλώς για να προσθέσω, εάν χρειάζεστε κάτι έως...</i>
- Η ομελέτα;

175
00:11:21,431 --> 00:11:23,743
Α, η ομελέτα,
ναι. Εντάξει, σωστά.

176
00:11:23,767 --> 00:11:26,830
- Μπορείς να... βάλεις τη Μαρτσέλα, έτσι;
<i>- Εντάξει.</i>

177
00:11:26,854 --> 00:11:29,249
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
<i>- Ζητώ για DCI Hegarty.</i>

178
00:11:29,273 --> 00:11:30,542
<i>Είμαι από το τμήμα δημοσίων σχέσεων.</i>

179
00:11:30,566 --> 00:11:32,609
<i>Κοίτα, ε, σχετικά
η διατύπωση του...</i>

180
00:11:33,360 --> 00:11:34,504
- Μαρτσέλα.
<i>- Ναι, γεια;</i>

181
00:11:34,528 --> 00:11:35,839
Ναι. Κοίτα, απλά ήθελα να πω,

182
00:11:35,863 --> 00:11:38,007
Νόμιζα ότι είχα συζητήσει
αυτό μαζί σου πριν, αλλά

183
00:11:38,031 --> 00:11:40,093
- όχι ντομάτες.
<i>- Δεν υπάρχουν ντομάτες;</i>

184
00:11:40,117 --> 00:11:41,177
Όχι. Καθόλου.

185
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
<i>Νταν, είμαι πάλι εγώ.</i>

186
00:11:43,537 --> 00:11:45,455
<i>Κοιτάξτε, είμαστε πιο κοντά;
να χρεώσεις αυτόν τον τύπο;</i>

187
00:11:48,667 --> 00:11:51,271
Θα μπορούσες να ξαναβάλεις τη Λίζα,
παρακαλώ; Σας ευχαριστώ πολύ.

188
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
Γεια σου αγάπη μου. Ναι, τακτοποίησα
το... Της μίλησα.

189
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
<i>Πότε είναι
γυρνάς σπίτι;</i>

190
00:11:59,011 --> 00:12:01,990
Σύντομα. Σύντομα.

191
00:12:05,017 --> 00:12:07,412
Κύριε Μουσταφά
Ο Ντεμίρ είναι στο δωμάτιο 4.

192
00:12:07,436 --> 00:12:08,705
Ο Τόνι και η Κιμ ρωτούν,

193
00:12:08,729 --> 00:12:11,499
θέλεις να πάρεις συνέντευξη ή είσαι
χαίρεσαι που τα τσακίζουν;

194
00:12:11,523 --> 00:12:13,376
Ε, ναι.

195
00:12:13,400 --> 00:12:15,503
Ναι στη συνέντευξη,
ή ναι για να σπάσω;

196
00:12:15,527 --> 00:12:18,488
Ε, ναι για να το ξεσπάσουμε. Ω, Ντενίζ;

197
00:12:19,656 --> 00:12:21,509
Ανεβείτε στο καθήκον
περιστροφή στον Άγιο Λουκά.

198
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
Ποιος τον επισκέφτηκε στο νοσοκομείο;

199
00:12:23,744 --> 00:12:27,664
Για παράδειγμα, ο πατέρας του.
Πόσο καιρό, πόσο συχνά.

200
00:12:56,318 --> 00:12:57,213
Hegarty.

201
00:12:57,237 --> 00:13:00,030
<i>Γεια σας. Αυτή είναι η Τζούλι
από το νοσοκομείο St. Luke.</i>

202
00:13:00,739 --> 00:13:02,759
<i>Ο Πάτρικ Μπάροουζ είναι
πίσω στον θάλαμο.</i>

203
00:13:02,783 --> 00:13:03,885
Πώς τα πάει;

204
00:13:03,909 --> 00:13:07,263
<i>Λοιπόν, καλύτερα από ό,τι ήταν
πριν από 24 ώρες. Είναι ξύπνιος.</i>

205
00:13:07,287 --> 00:13:08,848
Ξέρω ότι είναι μια μέρα
μια φορά αλλά, χμ,

206
00:13:08,872 --> 00:13:10,642
νομίζεις ότι θα ήταν
είσαι για λίγη κουβέντα;

207
00:13:10,666 --> 00:13:13,877
<i>Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με τους ιατρούς μας
ομάδα που τον φροντίζει. Μια στιγμή.</i>

208
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
- Ανέβασε τον ήχο στο δωμάτιο 4, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.

209
00:13:19,466 --> 00:13:21,611
<i>Σωστά, θα σου δείξω
μερικές φωτογραφίες τώρα, φίλε.</i>

210
00:13:21,635 --> 00:13:24,322
<i>Αν ο άντρας που είδες στο
Η εν λόγω ημέρα είναι εκεί, ε,</i>

211
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
<i>κάντε ένα σημάδι δίπλα στην εικόνα του.</i>

212
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
<i>Α, δεν έχουμε όλη μέρα,
φιλαράκος. Είναι εκεί ή όχι;</i>

213
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
<i>Αυτό; Ναι;</i>

214
00:13:44,533 --> 00:13:45,552
<i>Ευχαριστώ, κύριε Demir.</i>

215
00:13:45,576 --> 00:13:47,554
- <i>DCI Hegarty;</i>
- Ναι.

216
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
<i>Ο γιατρός Connor λέει ότι πρέπει να είναι εντάξει.
Όχι περισσότερο από λίγα λεπτά όμως.</i>

217
00:13:52,124 --> 00:13:53,959
- Εκτιμώ πολύ.
<i>- Κανένα πρόβλημα.</i>

218
00:13:57,004 --> 00:14:00,174
<i>Εντάξει, είσαι ελεύθερος να πας.</i>

219
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
Σωστά. Ερχομαι. Πάμε.

220
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Σταμάτα να σέρνεις τα τακούνια σου, φίλε.

221
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
<i>Πρέπει να με πιάσεις πρώτα.</i>

222
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
<i>Πιάσε με αν μπορείς, Wolfy.</i>

223
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
Έφυγε.

224
00:14:49,181 --> 00:14:50,182
Που έφυγε;

225
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
Μέσα από την τρύπα.

226
00:14:55,395 --> 00:14:57,665
<i>Ωχ. Ήταν κοντά.</i>

227
00:14:57,689 --> 00:14:59,650
<i>Όχι! Εσύ μικρή...</i>

228
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Γεια, Πάτρικ.

229
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Το όνομά μου είναι Νταν.

230
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
Είμαι αστυνομικός.

231
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
Είσαι καλά;

232
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
Πού είναι η μαμά;

233
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
Η μαμά σου δεν είναι εδώ.

234
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
Πού είναι ο Έρολ;

235
00:15:29,221 --> 00:15:30,532
Πεινάς;

236
00:15:30,556 --> 00:15:31,741
Ναι.

237
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
Λοιπόν,
αυτό είναι καλό σημάδι.

238
00:15:34,184 --> 00:15:35,394
Τι σου αρέσει να τρως;

239
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
Ζυμαρικά; Τηγανητές πατάτες;

240
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Παγωτό; Πηκτή;

241
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
Δεν μου αρέσει το ζελέ.

242
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
Α, εντάξει. Λοιπόν, θα το κάνουμε
πάμε χαλαρά με το ζελέ τότε.

243
00:15:50,534 --> 00:15:53,453
Ποιος κάνει
το μαγείρεμα στο σπίτι;

244
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Σφάλμα.

245
00:15:59,209 --> 00:16:03,231
Και πάνε καλά,
Ο Έρολ και η μαμά σου, ναι;

246
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
Δεν υπάρχει κακός χαρακτήρας;

247
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Μαχητικός; Χμμ;

248
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
Ο Έρολ δεν ύψωσε ποτέ τη φωνή του;

249
00:16:14,766 --> 00:16:15,809
Μμ-χμμ.

250
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
Θυμάσαι τι είπε, τι
το έκανε, όταν ύψωσε τη φωνή του;

251
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
Ένα βράδυ... τσακώθηκαν.

252
00:16:30,908 --> 00:16:33,869
Ω, τι είδους αγώνας;

253
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
Κραυγές.

254
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
Και τι φώναζαν;

255
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
Χρήματα.

256
00:16:43,253 --> 00:16:44,439
Χρήματα;

257
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
Ναι.

258
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Πάτρικ

259
00:16:52,262 --> 00:16:53,388
τι είπε;

260
00:16:56,391 --> 00:16:57,893
Τι είπε στη μαμά σου;

261
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Κανένα νέο;

262
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
Ε, ναι. Είναι σε αποκατάσταση.

263
00:17:13,992 --> 00:17:15,053
Είναι καλά;

264
00:17:15,077 --> 00:17:18,389
Χμ, κάνει...
ξέρει τίποτα;

265
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
Λοιπόν, κυρία Μάθη. Είμαι
αμέσως μετά τα γεγονότα.

266
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Είναι καλός άνθρωπος.

267
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
Είναι αφοσιωμένος σε αυτό το αγόρι.

268
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
Όχι κύριε Μάθη;

269
00:17:37,641 --> 00:17:39,142
Ωχ, όχι.

270
00:17:40,853 --> 00:17:43,206
Είχε
να επιστρέψω στη δουλειά.

271
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
- Α, εντάξει.
- Ναι.

272
00:17:50,028 --> 00:17:52,632
Ζεστό από τον Τύπο.

273
00:17:52,656 --> 00:17:54,283
- Τι είναι;
- Σελίδα επτά.

274
00:18:06,044 --> 00:18:07,230
<i>Λοιπόν, τι γίνεται με τον τύπο;</i>

275
00:18:07,254 --> 00:18:09,649
Ο τύπος; Τι τύπος;

276
00:18:09,673 --> 00:18:10,775
Ο τύπος με τον οποίο μίλησα.

277
00:18:10,799 --> 00:18:13,069
- Ο τύπος στο κουρείο.
- Ναι, μιλήσαμε με τον κύριο Ντεμίρ.

278
00:18:13,093 --> 00:18:15,488
Ναι, δεν το κάνει
σε γνωρίζω. Δεν θυμάται.

279
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
Λοιπόν... εδώ είμαστε.

280
00:18:19,725 --> 00:18:22,394
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος που είδα.
Με αυτόν μίλησα.

281
00:18:24,938 --> 00:18:29,234
Τι θα λέγατε για τη δική σας μνήμη,
επιστρέφει τίποτα;

282
00:18:31,111 --> 00:18:32,881
Ξέρεις τι είναι
καλέστε έτσι, έτσι δεν είναι;

283
00:18:32,905 --> 00:18:36,217
- Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, είναι ψώνια με βία.

284
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ. Αυτό είναι
μερικές μαλακίες στο Photoshop.

285
00:18:39,745 --> 00:18:42,056
Λοιπόν, δεν πήρες
μέρος στη λεηλασία;

286
00:18:42,080 --> 00:18:43,975
Απλώς βρήκαμε αντικείμενα
ρούχα στο διαμέρισμά σας,

287
00:18:43,999 --> 00:18:45,727
ετικέτες αγορών ακόμα κολλημένες.

288
00:18:45,751 --> 00:18:47,896
Και υποθέτω ότι το έχεις
αποδείξεις για αυτά, έτσι δεν είναι;

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,105
Δεν είμαι κλέφτης.

290
00:18:49,129 --> 00:18:51,757
Λυπάμαι, πώς γίνεται αυτό
σχετίζονται με το θέμα;

291
00:18:52,299 --> 00:18:54,652
Δείτε, αυτές τις μάχες που έχετε
είχατε με την Αδελαΐδα;

292
00:18:54,676 --> 00:18:56,529
- Καυγάδες;
- Ναι. Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτούς;

293
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
- Δεν τσακωθήκαμε.
- Λάθος...

294
00:19:00,057 --> 00:19:01,284
Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ.

295
00:19:01,308 --> 00:19:03,578
Δεν υπάρχει ιστορικό
οποιαδήποτε ενδοοικογενειακή βία

296
00:19:03,602 --> 00:19:05,955
ή βία οποιουδήποτε
ταξινομώ ενάντια στον πελάτη μου.

297
00:19:05,979 --> 00:19:10,793
Ναι, το θύμα δέχτηκε δαγκώματα
που φαίνεται να ταιριάζουν με τα δόντια σου, Έρολ.

298
00:19:10,817 --> 00:19:12,420
- Δαγκώματα;
- Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

299
00:19:12,444 --> 00:19:13,380
Ερχομαι. Τι είναι αυτό;

300
00:19:13,404 --> 00:19:15,715
Έχουμε έναν μάρτυρα που τηλεφώνησε
τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

301
00:19:15,739 --> 00:19:18,009
αναφέροντας μια διαταραχή
στο διαμέρισμά σας την ημέρα.

302
00:19:18,033 --> 00:19:20,053
- Δεν ήμουν εγώ!
- Νόμιζα ότι δεν θυμήθηκες.

303
00:19:20,077 --> 00:19:21,346
-Το ξέρω, αλλά...
- Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

304
00:19:21,370 --> 00:19:23,306
- Απλά το κάνω! Ναι.
- Απλά το κάνεις;

305
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
Λοιπόν, θυμάσαι;

306
00:19:29,586 --> 00:19:31,922
Αχ. Καλά.

307
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
Αυτό είναι ωραίο.

308
00:19:34,716 --> 00:19:37,028
Καταλαβαίνετε τι κάνουν;
Προσπαθεί να με κουρδίσει.

309
00:19:37,052 --> 00:19:39,072
Ακούω. Άκουσέ με.

310
00:19:39,096 --> 00:19:41,473
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις για να με πάρεις.

311
00:19:41,974 --> 00:19:43,767
Την αγάπησα.

312
00:19:45,477 --> 00:19:47,163
Θα παντρευόμασταν.

313
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
- Θα παντρευόσουν;
- Ναι.

314
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
Πού είναι το δαχτυλίδι;

315
00:19:54,945 --> 00:19:56,321
Πλάκα μου κάνεις;

316
00:19:58,365 --> 00:20:01,928
Το κορίτσι μου είναι νεκρό! Και... Και
όποιος το έκανε αυτό είναι εκεί έξω!

317
00:20:01,952 --> 00:20:04,681
Είναι ακόμα εκεί έξω,
αλλά είσαι εδώ. Ε;

318
00:20:04,705 --> 00:20:07,183
Ρωτώντας με πράγματα για
κάποιο δαχτυλίδι. Ελάτε, παιδιά!

319
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
Έφυγε! Δεν είναι εδώ!

320
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
Ερχομαι!

321
00:20:15,799 --> 00:20:17,193
<i>Πού να πάτε τώρα;</i>

322
00:20:17,217 --> 00:20:19,303
Συνάντηση του CPS,
δείτε τι λένε.

323
00:20:19,928 --> 00:20:21,739
Δείτε αν θα μας το δώσουν
πράσινο φως για να τον χρεώσει.

324
00:20:21,763 --> 00:20:26,452
Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. «Αυτό
δεν ήμουν εγώ. Δεν είμαι κλέφτης».

325
00:20:26,476 --> 00:20:29,438
Ιησούς.
Γεννημένος ψεύτης, αυτός.

326
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
Δεν τον κάνει δολοφόνο.

327
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
Ζώα, πολλά από αυτά.

328
00:20:35,319 --> 00:20:37,922
Θα σας πω, εμείς
χάνουν αυτόν τον πόλεμο.

329
00:20:37,946 --> 00:20:39,090
Πάμε λοιπόν.

330
00:20:39,114 --> 00:20:40,199
Τι;

331
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου.

332
00:20:42,743 --> 00:20:43,928
- Ναι;
- Ναι.

333
00:20:43,952 --> 00:20:45,305
Μερικά από τα πράγματα
λες.

334
00:20:45,329 --> 00:20:47,664
Δεν θα τα έλεγα
σε, όπως... σε οποιονδήποτε.

335
00:20:53,754 --> 00:20:55,648
<i>DNA και
εκτυπώσεις; Πού είμαστε;</i>

336
00:20:55,672 --> 00:20:57,150
<i>DNA και εκτυπώσεις;</i>

337
00:20:57,174 --> 00:21:00,195
Ναι, από τον τόπο του εγκλήματος.
Ποιος άλλος ήταν σε αυτό το διαμέρισμα;

338
00:21:00,219 --> 00:21:02,155
Περάσαμε
όλα αυτά χθες.

339
00:21:02,179 --> 00:21:05,533
Όποιος έχει εγκληματία
ιστορία, τα έχουμε καθαρίσει.

340
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
Έχουμε τον άνθρωπό μας.

341
00:21:10,062 --> 00:21:11,480
Η Λίζα ευχαριστημένη με το κουτάβι της;

342
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
Λοιπόν, προσωπικά, δεν μπορώ
ξεπεράστε τη γαμημένη μυρωδιά.

343
00:21:15,651 --> 00:21:17,837
Τουλάχιστον είναι χαρούμενη.

344
00:21:17,861 --> 00:21:20,381
Ναι. Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

345
00:21:20,405 --> 00:21:24,010
Είναι πολλά για να,
χμ... να δεχτώ.

346
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
Έντεκα.

347
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
Έντεκα μέρες από την ακτινογραφία
σε μια τρύπα στο έδαφος.

348
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
Ξέρεις, στο τέλος, εκεί
δεν ήταν ώρα για τίποτα από αυτά.

349
00:21:56,692 --> 00:21:59,069
<i>Νταν. Άσχημα νέα
από το CPS που μαζεύω;</i>

350
00:21:59,570 --> 00:22:01,923
- <i>Τι ακριβώς είπαν;</i>
-Εμ, ναι, ε, καλά,

351
00:22:01,947 --> 00:22:04,843
είπαν ότι... ότι είμαστε
δεν είναι έτοιμος να τον χρεώσει.

352
00:22:04,867 --> 00:22:07,971
Ότι χρειαζόμαστε πιο σκληρά,
φυσικά στοιχεία.

353
00:22:07,995 --> 00:22:09,806
<i>Ω, για όνομα του Θεού.</i>

354
00:22:09,830 --> 00:22:11,975
- <i>Πιέζετε για περισσότερο χρόνο, ελπίζω;</i>
- Ναι, ναι, ναι.

355
00:22:11,999 --> 00:22:13,726
Θα υποβάλουμε το αίτημα
τώρα που εμείς... που μιλάμε.

356
00:22:13,750 --> 00:22:15,502
<i>Μπαμπά, πότε
γυρνάς σπίτι;</i>

357
00:22:16,003 --> 00:22:18,565
-Σύντομα.
- <i>Μπαμπά, το κουτάβι σε χρειάζεται.</i>

358
00:22:18,589 --> 00:22:20,358
Α, μιλάς
"Doglish" τώρα, εσύ;

359
00:22:20,382 --> 00:22:22,569
<i>Αφεντικό...</i> <i>Είμαι
εδώ με το σούπερ τώρα.</i>

360
00:22:22,593 --> 00:22:25,155
Αγαπητέ... Και; Έκανε
παίρνουμε την παράταση;

361
00:22:25,179 --> 00:22:28,032
<i>Η Μαρτσέλα ήταν στην κρεβατοκάμαρά σου,
βλέποντας όλα τα ρούχα της μαμάς.</i>

362
00:22:28,056 --> 00:22:29,200
Εντάξει, σωστά...

363
00:22:29,224 --> 00:22:30,410
<i>Το νοσοκομείο εστάλη</i>

364
00:22:30,434 --> 00:22:31,870
- <i>αξιολόγηση νοητικής ικανότητας...</i>
- Τι;

365
00:22:31,894 --> 00:22:33,496
<i>Ανησυχούν
Ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος σφάλματος.</i>

366
00:22:33,520 --> 00:22:34,415
<i>Μπαμπά;</i>

367
00:22:34,439 --> 00:22:37,792
<i>Λοιπόν, είναι 24
ώρες να τον κρατήσω...</i>

368
00:22:37,816 --> 00:22:40,420
- Είκοσι τέσσερις ώρες, δεν μπορώ να...
- <i>τότε είναι είτε χρέωση είτε έκδοση.</i>

369
00:22:40,444 --> 00:22:43,590
Εικοσιτέσσερις ώρες; Χρειάζομαι τρεις μέρες.
Πες του ότι χρειάζομαι τρεις μέρες.

370
00:22:45,115 --> 00:22:47,093
- <i>Όλα καλά, κύριε Χέγκαρτυ;
- </i> Ιησούς Χριστός.

371
00:22:47,117 --> 00:22:49,637
Μην αγγίζεις το γαμημένο μου
τα ρούχα της γυναίκας, εντάξει;

372
00:22:49,661 --> 00:22:52,515
<i>Αλλά αν αυτό είναι πολύ
για σένα, Νταν. Αν είναι πολύ νωρίς,</i>

373
00:22:52,539 --> 00:22:54,475
<i>κανείς δεν θα σκεφτεί κάτι τέτοιο
χειρότερα από εσάς, εντάξει;</i>

374
00:22:54,499 --> 00:22:56,019
Όχι, όχι, όχι. Δεν το λέω αυτό.

375
00:22:56,043 --> 00:22:59,022
- <i>Πότε θα γυρίσεις σπίτι;</i>
-Σύντομα. θα ειμαι σπιτι...

376
00:22:59,046 --> 00:23:00,940
<i>Είμαστε ακριβώς πίσω
εσύ, Νταν. Το ξέρεις.</i>

377
00:23:00,964 --> 00:23:02,400
<i>Σύντομα.</i>

378
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Ακριβώς πίσω μου. Καλά.

379
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Καλά.

380
00:23:07,304 --> 00:23:08,656
Καλά.

381
00:23:08,680 --> 00:23:11,600
Κάνοντας μια τρελή εικασία έχετε
ξέχασα να φάμε, κύριε, οπότε...

382
00:23:15,854 --> 00:23:17,606
Λιγότερο από τον "κύριο",
για όνομα του παραδείσου.

383
00:23:18,690 --> 00:23:19,709
Δύναμη της συνήθειας.

384
00:23:22,319 --> 00:23:26,841
Έτσι, κοίταξα τα στοιχεία...
όχι ότι χρειάζεσαι δεύτερη γνώμη...

385
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
- Θα πάρω ένα πάντως, ε;
- Λοιπόν...

386
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
Ελάτε. Είμαι όλο αυτιά.

387
00:23:32,079 --> 00:23:35,892
Νομίζω μηδενικό άλλοθι, συν το
δουλειά αίματος, σημάδια από δαγκώματα...

388
00:23:35,916 --> 00:23:38,102
- Σημάδια από δαγκώματα;
- Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης.

389
00:23:38,126 --> 00:23:41,898
Το αγόρι ακριβώς εκεί στο
επίπεδη, μια πτήση από το σημείο,

390
00:23:41,922 --> 00:23:43,608
η σύγκρουση με
το φορτηγό. εννοώ...

391
00:23:43,632 --> 00:23:46,385
Δύσκολο να το καταφέρεις, δεν είναι
αυτό; Τι συνέβη στην πραγματικότητα;

392
00:23:46,885 --> 00:23:49,805
Ήταν σκόπιμα; ήταν αυτός
έξω από το γαμημένο μυαλό του;

393
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
Γιατί, ξέρεις, αυτός
ποτέ δεν την έβλαψε πριν.

394
00:23:53,976 --> 00:23:56,478
Ποτέ δεν έβαλα το δάχτυλο
οποιονδήποτε, από όσο μπορώ να δω.

395
00:23:57,855 --> 00:24:01,793
Απλώς λέω, προσωπικά,
και αντικειμενικα...

396
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
Έχουμε τον άνθρωπό μας.

397
00:24:14,663 --> 00:24:15,640
Η Ντενίζ.

398
00:24:15,664 --> 00:24:18,101
<i>Κύριε, μόλις
συνέχισε με τον Tim και τον Connor</i>

399
00:24:18,125 --> 00:24:21,795
<i>σχετικά με το ποιος ήρθε να επισκεφτεί τον ύποπτο
όταν βρισκόταν στο νοσοκομείο St. Luke.</i>

400
00:24:22,713 --> 00:24:24,298
<i>Είπαν, "μόνο η μαμά."</i>

401
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Κανείς άλλος; Τι γίνεται με τον μπαμπά;

402
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
<i>Κανένας.
Αυτό είπαν.</i>

403
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
Κύριε Μάθη;

404
00:25:09,593 --> 00:25:10,928
Εδώ κρύβεσαι;

405
00:25:12,179 --> 00:25:13,573
Τι κάνεις;

406
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
Φύτευση.

407
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
Φύτευση.

408
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι
πρόοδος, σωστά;

409
00:25:20,646 --> 00:25:22,999
Έχω ψάξει
στην ιστορία του Έρολ.

410
00:25:23,023 --> 00:25:26,401
Άκουσα ότι είχες μερικά
πρόβλημα το 2005;

411
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
Ο Έρολ μόλις είχε τελειώσει το σχολείο.

412
00:25:29,571 --> 00:25:32,592
Μας φώναξαν οι γείτονες,
αναφέροντας μια διαταραχή.

413
00:25:32,616 --> 00:25:33,867
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

414
00:25:35,369 --> 00:25:39,706
Ναι, είπαν ότι ήταν τα περισσότερα βράδια,
το ζευγάρι εσύ, πατέρας και γιος πράγματα.

415
00:25:40,707 --> 00:25:41,726
Εσείς οι άνθρωποι.

416
00:25:41,750 --> 00:25:42,894
Δεν πάω εδώ.

417
00:25:42,918 --> 00:25:45,688
έκανα το δικό μου
το καλύτερο μαζί του, ναι;

418
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
το πιστεύω. Είναι δύσκολο.

419
00:25:49,299 --> 00:25:53,262
Και ένας Θεός ξέρει, δεν είμαι εδώ για να
πετάνε πέτρες. Σας το υπόσχομαι.

420
00:25:56,682 --> 00:25:59,601
- Η γυναίκα μου...
- Τι; Διαζευγμένος;

421
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Πέθανε.

422
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
Πριν από έξι μήνες.

423
00:26:07,734 --> 00:26:09,319
Δύο εβδομάδες συμπονετική άδεια.

424
00:26:10,195 --> 00:26:14,658
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.

425
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
- Παιδιά;
- Ένα.

426
00:26:21,623 --> 00:26:25,127
Κόρη. Πήρε
το κύριο βάρος του.

427
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Λοιπόν, εμ

428
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
τι κάνεις μαζί της;

429
00:26:36,847 --> 00:26:38,056
Τι κάνω μαζί της;

430
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
Τι κάνεις πότε
κάποιος ουρανός έπεσε μέσα;

431
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
Αγόρασα...
Της αγόρασα ένα σκυλάκι.

432
00:27:11,548 --> 00:27:14,194
- Ένας σκύλος;
- Ναι, αυτό θα το φτιάξει, σωστά;

433
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
Λοιπόν, κάνεις ότι μπορείς

434
00:27:20,015 --> 00:27:21,016
όπου μπορείτε.

435
00:27:22,017 --> 00:27:23,393
Ω.

436
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
Πάμε λοιπόν. Ματιά. Ματιά.

437
00:27:35,822 --> 00:27:37,509
Πού το πήρες αυτό;

438
00:27:37,533 --> 00:27:40,869
Μέσα της
επίπεδη. Μπορείς να το κρατήσεις.

439
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Το εννοώ. Είναι ένα
αντίγραφο. Μπορείτε να το κρατήσετε.

440
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
Ήρθε εδώ με το παλικάρι
πολλά και να σου δώσω λίγο χέρι;

441
00:27:56,426 --> 00:27:58,262
Πρέπει να εννοούσε το
κόσμο για εκείνη, όλα αυτά.

442
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
Ναι.

443
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
Και κοίτα την,
κοίτα τη ζωή της.

444
00:28:05,227 --> 00:28:06,436
Χωρίς δικούς της ανθρώπους.

445
00:28:08,730 --> 00:28:10,148
Παρασύρθηκε σε φροντίδα.

446
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Και εδώ είσαι.

447
00:28:15,696 --> 00:28:16,989
Ο πατέρας που δεν είχε ποτέ.

448
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Είναι γιος μου.

449
00:28:23,787 --> 00:28:24,788
Και τι γίνεται με αυτήν;

450
00:28:26,790 --> 00:28:28,041
Ποιος θα τη βοηθήσει;

451
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
Κανείς;

452
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Κύριε;

453
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
Κύριε;

454
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Δεκαεπτά ήταν.

455
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
Δεκαεπτά.

456
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
Έρολ, γιε μου,

457
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
μπαίνει στο σπίτι
ψηλά σαν χαρταετός.

458
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
Φίλοι που περιμένουν έξω.

459
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
«Μπαμπά. Χρειάζομαι χρήματα».

460
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
Τι είπατε;

461
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
«Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;
Δεν έχουν μείνει λεφτά».

462
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
«Τα πήρες όλα».

463
00:29:37,569 --> 00:29:39,071
Δεν πάω για ρεκόρ.

464
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
Το έκανε αυτό;

465
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
Σε μαχαίρωσε;

466
00:29:55,295 --> 00:29:57,774
Πού αφήνει αυτό το αγόρι;

467
00:29:57,798 --> 00:29:59,091
Τι γίνεται με τον Πάτρικ;

468
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
Κάτω από το ίδιο
στέγη όπως αυτός ο άνθρωπος...

469
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
Τον πήραμε;
Έχουμε τον άνθρωπό μας;

470
00:30:14,314 --> 00:30:16,876
Γιατί αν δεν είσαι σίγουρος, αυτό είναι
απολύτως μια χαρά. Απλά πείτε το w...

471
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
Όχι. Έχουμε τον άνθρωπό μας.

472
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
Απολύτως. Εκατό τοις εκατό.

473
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
Ακριβώς τότε.

474
00:30:27,077 --> 00:30:30,664
Ωραία, σε αυτήν την περίπτωση, το ρολόι χτυπάει.
Έχουμε περίπου επτά ώρες και μετράμε.

475
00:30:31,290 --> 00:30:32,684
Η ψυχική υγεία είναι
τσαμπουκίζοντας λίγο

476
00:30:32,708 --> 00:30:36,771
και το CPS θέλουν το γαμημένο φεγγάρι
τους παρουσιάστηκε σε μια ασημένια πιατέλα.

477
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
Λοιπόν, ποια είναι η κίνησή μας;

478
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
<i>Λάθος.</i>

479
00:30:50,559 --> 00:30:55,689
<i>Θέλω να δω αν δεν μπορούμε να σας κάνουμε τζόκινγκ
μνήμη, ανοίξτε τα πράγματα για εσάς.</i>

480
00:30:57,191 --> 00:30:58,191
<i>Για όλους εμάς.</i>

481
00:31:00,402 --> 00:31:05,425
<i>Λοιπόν, με την άδειά σας, θέλω να πάρω
επιστρέφεις στο διαμέρισμα. Εκεί που πέθανε.</i>

482
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
<i>Ο δικηγόρος σας θα είναι μαζί
εσύ δίπλα σου. Σε όλη τη διαδρομή.</i>

483
00:31:15,501 --> 00:31:16,312
<i>Εντάξει;</i>

484
00:31:16,336 --> 00:31:17,419
Προχώρα.

485
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
Καλά. Εντάξει.

486
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
Στον δικό σου χρόνο.

487
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
Ας ρίξουμε μια ματιά.

488
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
- <i>Μπορώ να βοηθήσω;</i>
<i>- Φυσικά.</i>

489
00:32:48,719 --> 00:32:49,719
Αυτό είναι όλο.

490
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
- Το εννοώ.
- Σε αγαπώ.

491
00:33:12,284 --> 00:33:13,261
Οτιδήποτε;

492
00:33:13,285 --> 00:33:16,496
Όχι. Τίποτα.

493
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
Πραγματικά;

494
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
Καλά.

495
00:33:34,723 --> 00:33:38,393
Ουφ, Θεέ μου. Δείτε το κράτος
από αυτό. Περίμενε λίγο, φίλε.

496
00:33:38,894 --> 00:33:41,730
- Μάρκο, φέρε το αυτοκίνητο στο πλάι.
- Ναι; Σίγουρος.

497
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει.

498
00:34:39,121 --> 00:34:41,432
- Ρος.
-Είσαι καλά φίλε;

499
00:34:41,456 --> 00:34:44,644
Ευχαριστώ πολύ για το επιπλέον
μίλι, φίλε. Άξιζε μια βολή.

500
00:34:44,668 --> 00:34:46,229
Συγγνώμη αν ήταν ένα χαμένο ταξίδι.

501
00:34:46,253 --> 00:34:48,606
Ακούω ότι είπες ότι είσαι
ζώντας, ε, τον τρόπο του Mile End;

502
00:34:48,630 --> 00:34:53,027
Για τις αμαρτίες μου. Η γυναίκα πήρε το σπίτι.
Επέστρεψα και ζω σαν φοιτητής.

503
00:34:53,051 --> 00:34:55,155
Λοιπόν, είναι λίγο χαζό, είσαι
κάνοντας ένα διπλό ταξίδι, έτσι δεν είναι;

504
00:34:55,179 --> 00:34:56,239
Όχι, είναι μια χαρά.

505
00:34:56,263 --> 00:34:59,784
Η Υβέτ. Δεν θα σε πείραζε να δώσεις
Κύριε Cardona με ανελκυστήρα για το σπίτι, θα θέλατε;

506
00:34:59,808 --> 00:35:02,245
Ναι, σίγουρα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

507
00:35:02,269 --> 00:35:04,414
Δηλαδή, αν είσαι σίγουρος.

508
00:35:04,438 --> 00:35:06,565
- Ναι.
- Η Ιβέτ θα σε πάει κατευθείαν στην πόρτα σου.

509
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
Πού πάμε;

510
00:35:42,100 --> 00:35:43,894
Χρειάζεστε λίγο AC
εκεί πίσω, Έρολ;

511
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
Ε-Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι εμείς
επέστρεφαν στα κελιά;

512
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. εγώ απλά
πρέπει να κάνετε check in στο διαμέρισμα.

513
00:36:34,444 --> 00:36:35,696
Δεν σε πειράζει, φίλε;

514
00:36:42,995 --> 00:36:45,038
Σφάλμα; Τα φώτα σου
δεν λειτουργούν.

515
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να ανάψω μερικά φώτα;

516
00:36:49,459 --> 00:36:52,296
Σφάλμα; Δεν μπορώ να βρω το δικό μου
τηλέφωνο στο σκοτάδι, Έρολ.

517
00:36:56,550 --> 00:36:57,551
Ερχομαι.

518
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

519
00:37:08,270 --> 00:37:11,583
Δεν ήθελες ποτέ
δικά σου παιδιά;

520
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
Όχι.

521
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Όχι;

522
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
- Δεν τους χρειαζόμουν.
- Όχι.

523
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
Είχες τον Πάτρικ.

524
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
Α, σε πειράζει να ρωτήσω τι έκανε
σε καλεί; Σφάλμα; Μπαμπάς; Πατερούλης;

525
00:37:29,208 --> 00:37:30,185
Ναι. Μερικές φορές.

526
00:37:30,209 --> 00:37:35,506
Ω. Α, ήσουν μόνο δικός του
μπαμπά, ε; Απλό, γέρο μπαμπά.

527
00:37:36,381 --> 00:37:37,525
Θυμάμαι το κορίτσι μου, τη Λίζα,

528
00:37:37,549 --> 00:37:40,487
όταν ήταν μωρό ήταν
ένας τρομερός ύπνος, ξέρεις.

529
00:37:40,511 --> 00:37:43,013
- Και το βράδυ, αυτή η κραυγή...
-Τι θέλεις;

530
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
Απλώς, κοιτάζω.

531
00:37:50,187 --> 00:37:52,415
-Απλώς ψάχνω το τηλέφωνό μου.
- Δεν τη σκότωσα.

532
00:37:52,439 --> 00:37:54,709
Ορκίζομαι στον Ιησού Χριστό Παντοδύναμο,
εντάξει; ΕΓΩ...

533
00:37:54,733 --> 00:37:56,419
- Την αγάπησα. Δεν τη σκότωσα.
- Είναι εντάξει. Καλά.

534
00:37:56,443 --> 00:37:59,404
Δεν είμαστε στον μετρητή εδώ, έτσι απλά
αφήστε τον Ιησού Χριστό έξω από αυτό, παρακαλώ.

535
00:38:01,490 --> 00:38:02,467
απλά έλεγα.

536
00:38:02,491 --> 00:38:05,869
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι,
Ξέρεις, ανησυχώ για τον Πάτρικ.

537
00:38:06,787 --> 00:38:09,456
Ναι, βγαίνω έξω
του κρανίου μου, για να είμαι ειλικρινής.

538
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
Ναι; Τι θέλεις να μάθεις;

539
00:38:20,217 --> 00:38:21,236
Είναι καλά;

540
00:38:21,260 --> 00:38:23,154
Παραλίγο να χάσει τα πόδια του...

541
00:38:23,178 --> 00:38:24,847
και λένε αυτός
δεν θα περπατήσει ξανά.

542
00:38:26,265 --> 00:38:28,934
Οπότε, όχι, όχι πραγματικά.

543
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
Ω, Θεέ μου. Ω, μου
Θεός. Ω, Θεέ μου.

544
00:38:35,274 --> 00:38:38,878
- Γεια σου. Έι, άι, άι, άι, άι.
- Α, νιώθω άρρωστος.

545
00:38:38,902 --> 00:38:39,987
Δεν πειράζει,

546
00:38:40,529 --> 00:38:42,465
γιατί κανείς μας δεν είναι
θα εγκαταλείψουμε την ελπίδα, έτσι δεν είναι;

547
00:38:42,489 --> 00:38:47,870
Ερχομαι. Θέλω να πω, είναι εκπληκτικό αυτό που κάνουν
μπορεί να κάνει στις μέρες μας. Όλα είναι πιθανά.

548
00:38:48,453 --> 00:38:49,556
Με ζητάει;

549
00:38:49,580 --> 00:38:51,558
-Τι, εσύ;
- Ναι.

550
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
Πατερούλης; Μπαμπάς; Σφάλμα;
Σε ζητάει;

551
00:38:58,463 --> 00:39:00,441
-Εγώ... δεν ξέρω.
- Λοιπόν, τι του είπαν;

552
00:39:00,465 --> 00:39:02,485
- Τι γίνεται με τη μαμά του;
- Ναι.

553
00:39:02,509 --> 00:39:05,321
- <i>Έλεγχος στο Alpha Bravo one.</i>
- Γάμα. Ένα λεπτό!

554
00:39:05,345 --> 00:39:07,866
Ναι,
συγγνώμη κύριε. Αντιγράψτε το...

555
00:39:07,890 --> 00:39:10,809
Λοιπόν, τι λέτε; Δεν το κάνω
γνωρίζω. Ξέρεις, είναι έξι χρονών.

556
00:39:11,602 --> 00:39:15,230
Έφυγε. Δεν ξέρω αν
μπορείτε να το πάρετε σε αυτή την ηλικία.

557
00:39:16,815 --> 00:39:19,794
Αλλά ρε, είναι κάτι, έτσι δεν είναι;
Είναι σουτιέν... Είναι γενναίος, έτσι δεν είναι;

558
00:39:19,818 --> 00:39:22,046
Είναι πραγματικός... Είναι
ένα πραγματικό λιοντάρι, σωστά;

559
00:39:22,070 --> 00:39:27,826
Χμ, α, άκου, εγώ, χμ... Δεν ήμουν
να είμαι ευθύς μαζί σου πριν.

560
00:39:32,247 --> 00:39:35,101
Είχε αυτό το τζιν, αυτό το κορίτσι
τζιν, με μονόκερους πάνω τους.

561
00:39:35,125 --> 00:39:36,793
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο. Εμ.

562
00:39:39,671 --> 00:39:41,024
Οι φίλοι του ήταν
γελώντας του,

563
00:39:41,048 --> 00:39:45,612
έτσι σκέφτηκα, δεν μπορώ καν
βάλτε του αξιοπρεπή νήματα.

564
00:39:45,636 --> 00:39:48,096
Τζην. Η λεηλασία.

565
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
Ναι.

566
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
Λοιπόν, λέγατε ψέματα τότε;

567
00:39:56,188 --> 00:39:57,874
- Ναι. Ναί.
- Είπες ψέματα τότε;

568
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
- Είπες ψέματα; Καλά.
- Ναι.

569
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ
εσύ. Αυτό είναι καλό.

570
00:40:08,617 --> 00:40:11,471
Γιατί αν ρίξεις μια ματιά
γύρω σου τώρα γιε μου,

571
00:40:11,495 --> 00:40:14,164
θα δεις ότι εσύ
είναι μερικά μίλια ανάντη.

572
00:40:17,167 --> 00:40:19,187
Ήρθε η ώρα λοιπόν να
είναι ευθύς μαζί μου.

573
00:40:19,211 --> 00:40:21,046
δεν θυμάμαι.

574
00:40:22,464 --> 00:40:23,441
Καλά.

575
00:40:23,465 --> 00:40:26,611
Δεν το έκανα. I... I di... I
δεν... Εσύ... Πρέπει να με πιστέψεις.

576
00:40:26,635 --> 00:40:30,615
Εγώ... σε πιστεύω. Ι
πίστεψε ότι δεν θυμάσαι.

577
00:40:30,639 --> 00:40:34,202
Αλλά τι είναι μέσα σου,
αυτό που είσαι ικανός,

578
00:40:34,226 --> 00:40:37,247
μόνο εσύ το ξέρεις. Μόνο
εσύ και ο μπαμπάς σου, ίσως;

579
00:40:37,271 --> 00:40:39,958
Τι... Τι είναι αυτό...
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

580
00:40:39,982 --> 00:40:42,442
Ω, έλα. Σκεφτείτε το.

581
00:40:44,444 --> 00:40:46,113
Τράκαρες το αυτοκίνητο.

582
00:40:47,531 --> 00:40:50,426
Έσπασες αυτό το αγόρι
ένα γαμημένο πιάτο Κίνας.

583
00:40:50,450 --> 00:40:51,928
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

584
00:40:51,952 --> 00:40:57,141
Γιατί; Γιατί αυτό είναι το μυαλό σου
κρατώντας σας ασφαλή. Κλείσιμο της βρύσης.

585
00:40:57,165 --> 00:40:59,477
Δεν ξέρεις
τι έχω στο μυαλό μου.

586
00:40:59,501 --> 00:41:01,813
- Το ίδιο με εδώ.
- Όχι.

587
00:41:01,837 --> 00:41:03,314
- Είναι αυτό που έγινε εδώ...
- Όχι.

588
00:41:03,338 --> 00:41:05,191
- Και τι συμβαίνει τώρα, εδώ.
- Όχι.

589
00:41:05,215 --> 00:41:06,860
-Εδώ ακριβώς. Σε αυτό το σημείο.
- Όχι! Όχι!

590
00:41:06,884 --> 00:41:09,362
Σε αυτό το πάτωμα της κουζίνας.
Ναι, την είδα.

591
00:41:09,386 --> 00:41:11,805
Μπήκα μέσα, είδα το
γαμημένη κατάστασή της.

592
00:41:12,598 --> 00:41:15,601
Κανείς δεν μπορούσε να σε κατηγορήσει ότι θέλεις
για να το σβήσεις από τη μνήμη σου.

593
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
Τι είναι αυτό;

594
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;

595
00:41:32,201 --> 00:41:36,455
Αυτό είναι κρύο. Αυτό είναι... Αυτό είναι
εσύ. Αυτό... Αυτό κάνεις.

596
00:41:36,955 --> 00:41:40,459
Με έφερες εδώ, υποκριτική
όλα ωραία. "Πού είναι το τηλέφωνό μου;"

597
00:41:41,752 --> 00:41:44,546
Είσαι αηδιαστικός.
Το ξέρεις αυτό;

598
00:41:45,130 --> 00:41:47,400
Σου ανοίγω την καρδιά μου

599
00:41:47,424 --> 00:41:51,154
και το μόνο που κάνεις είναι να στέκεσαι εκεί ξαπλωμένος
στο πρόσωπό μου, στρίβοντας τα λόγια μου.

600
00:41:51,178 --> 00:41:55,158
Και δεν γαμάς
για το κορίτσι μου, εσύ; Εσείς;

601
00:41:55,182 --> 00:41:56,659
- Εσύ;
- Εντάξει, έλα. Ας...

602
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
Είσαι αρρώστια.

603
00:41:58,977 --> 00:42:01,664
Δεν ξέρεις τίποτα
για εμάς, τα πράγματα που είχαμε.

604
00:42:01,688 --> 00:42:03,082
Ναι. Πράγματα που είχες;

605
00:42:03,106 --> 00:42:05,793
- Ναι. Δεν μπορείς καν να καταλάβεις!
- Ναι. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς...

606
00:42:05,817 --> 00:42:08,880
- Όμορφα πράγματα!
- Όμορφα πράγματα. Όμορφα πράγματα.

607
00:42:08,904 --> 00:42:10,340
Φυσικά εκεί
ήταν. Συγχωρέστε με.

608
00:42:10,364 --> 00:42:12,717
Δεν θα ήξερα για το γαμημένο
όμορφα πράγματα, έτσι;

609
00:42:12,741 --> 00:42:14,469
Είσαι το μόνο άτομο
που ξέρουν για αυτό

610
00:42:14,493 --> 00:42:16,054
γιατί είσαι ο μόνος
ένα με ανθρώπους, σωστά;

611
00:42:16,078 --> 00:42:18,890
Είσαι ο μόνος με οικογένεια;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο τέλειος;

612
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
αυτό που μου είπε ο Πάτρικ.

613
00:42:23,126 --> 00:42:25,063
Τι; Εσύ... Τι;

614
00:42:25,087 --> 00:42:26,439
-Του μίλησες;
- Ναι.

615
00:42:26,463 --> 00:42:28,358
Είναι αυτός στην κασέτα; Τι
είπε; Ερχομαι. Παίξτε το.

616
00:42:28,382 --> 00:42:30,109
- Είναι η φωνή του. Θέλεις να ακούσεις τη φωνή του;
- Ναι.

617
00:42:30,133 --> 00:42:32,195
- Θέλεις να ακούσεις τι έχει να πει ο Πάτρικ;
- Ναι. σε παρακαλώ.

618
00:42:32,219 --> 00:42:33,738
Θέλεις να ακούσεις τι Πάτρικ
έχει να πει για σένα;

619
00:42:33,762 --> 00:42:34,823
- Ναι.
- Άκουσε.

620
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
<i>Τι είπε;
Τι είπε στη μαμά σου;</i>

621
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
Μια νύχτα

622
00:42:43,689 --> 00:42:45,083
τσακώθηκαν.

623
00:42:45,107 --> 00:42:46,191
Είχαν τσακωθεί.

624
00:42:48,318 --> 00:42:49,653
<i>Τι είδους αγώνας;</i>

625
00:42:50,487 --> 00:42:51,947
- <i>Φωνάζει.</i>
- Φωνάζοντας.

626
00:42:53,991 --> 00:42:55,868
<i>Και τι φώναξαν;</i>

627
00:42:57,327 --> 00:42:58,745
- <i>Χρήματα.</i>
- Χρήματα.

628
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
<i>Χρήματα;</i>

629
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
<i>Ναι.</i>

630
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
Πάτρικ

631
00:43:06,670 --> 00:43:07,713
τι είπε;

632
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
Τι είπε στη μαμά σου;

633
00:43:13,177 --> 00:43:16,197
<i>Θα σε χτυπήσω
επίπεδη. Θα σε χτυπήσω στα ίσια.</i>

634
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
«Θα σε χτυπήσω ίσια, θα χτυπήσω
εσύ επίπεδη. Θα σε ρίξω στην άκρη».

635
00:44:01,517 --> 00:44:03,310
<i>Σκότωσα
Adelaide Burrowes.</i>

636
00:44:04,853 --> 00:44:06,438
Της έβαλες το μαχαίρι στο λαιμό;

637
00:44:07,272 --> 00:44:08,440
Ναι.

638
00:44:09,441 --> 00:44:11,294
Κάπου αλλού θυμάστε;

639
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Στήθος.

640
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Τι έκανε...

641
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
Τι σε έκανε να την πληγώσεις

642
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
έτσι, εννοώ;

643
00:44:23,997 --> 00:44:25,207
Έχετε καμιά ιδέα;

644
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
Μόλις έχασα το κουρέλι μου.

645
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Έχασες το κουρέλι σου;

646
00:44:40,973 --> 00:44:42,266
Έχασα το κουρέλι μου.

647
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
Γειά σου.
Αυτός είναι ο Πάτρικ.

648
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
<i>Υπάρχουν πράγματα
που κανείς δεν σε διδάσκει.</i>

649
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
<i>Πράγματα που μόλις έγιναν κατανοητά.</i>

650
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
<i>Και μερικές φορές, αν εσείς
πρέπει να κάνουμε το παραπάνω μίλι</i>

651
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
Λοιπόν, δεν είναι ντροπή σε αυτό.

652
00:45:43,202 --> 00:45:46,264
Γαμημένο Ιούδα. Ι
σου είπε. σε προειδοποίησα.

653
00:45:46,288 --> 00:45:48,808
Έχει φύγει μόνο και την έσπρωξαν
σε όλο το Διαδίκτυο.

654
00:45:48,832 --> 00:45:51,060
- Τι; Τι λες;
- Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

655
00:45:51,084 --> 00:45:56,107
<i>Αυτός... Είχε μια κοπέλα α
πολύ καιρό πριν. Το ίδιο με εμένα.</i>

656
00:45:56,131 --> 00:45:57,150
<i>Εντάξει. Και...</i>

657
00:45:57,174 --> 00:45:59,968
<i>Αυτός ο χαζός
σκύλα ποτέ μην ακούς.</i>

658
00:46:00,469 --> 00:46:03,615
- Αυτό... Δεν ήμουν εγώ.
<i>- Μην τον κρατήσεις ποτέ, ξέρεις...</i>

659
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
<i>Την μαχαίρωσε πολλές, πολλές φορές
το ίδιο μαχαίρι που μου έβαλε.</i>

660
00:46:09,394 --> 00:46:10,788
<i>Και τώρα είναι νεκρή.</i>

661
00:46:10,812 --> 00:46:16,812
<i>Υπάρχει ένας άντρας στη φυλακή που κάνει 24
χρόνια που τη σκότωσαν.</i>

662
00:46:17,694 --> 00:46:19,130
<i>Παρακαλώ, αν
θα μπορούσες απλώς να μου δώσεις</i>

663
00:46:19,154 --> 00:46:20,840
<i>- το όνομα του φίλου σας.</i>
<i>- Όχι. Όχι, όχι, όχι.</i>

664
00:46:20,864 --> 00:46:24,969
<i>Και... Και κρατάει
λέγοντας αυτός ο τύπος μέσα, χμ,</i>

665
00:46:24,993 --> 00:46:27,388
<i>Whitecross</i>...

666
00:46:27,412 --> 00:46:29,766
<i>Λέει ότι είναι τέτοιος
ένας χαμένος και αυτό</i>
