1
00:00:03,504 --> 00:00:05,547
<i>Θα θέλαμε
έκκληση σε οποιονδήποτε</i>

2
00:00:05,631 --> 00:00:09,927
<i>αυτό μπορεί να ήταν στο Rowntree
Περιοχή πάρκου το απόγευμα της Τρίτης.</i>

3
00:00:10,886 --> 00:00:14,264
{\ an8}<i>Αν νομίζετε ότι μπορεί να έχετε
είδατε ή ακούσατε οτιδήποτε,</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,185
<i>οτιδήποτε,
επικοινωνήστε.</i>

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
<i>Καλέστε τη γραμμή βοήθειας.</i>

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
<i>Είναι απολύτως εμπιστευτικό.</i>

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,941
- Τι είναι αυτό;
- Είναι η μαμά σου, εντάξει;

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
Ήθελε να δει το πράγμα.

9
00:00:26,985 --> 00:00:30,155
<i>Όλοι το αξίζουν
αισθανθείτε ασφάλεια και ασφάλεια...</i>

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,114
- Γεια.
- Γεια.

11
00:00:32,198 --> 00:00:35,348
- Αυτή θα μπορούσε να ήταν η οικογένειά σου.
- Δεν είναι το ίδιο στην τηλεόρασή μου.

12
00:00:35,577 --> 00:00:38,288
<i>Αυτό θα μπορούσε να ήταν δικό σου
παιδί. Δεν υπάρχει δικαιολογία...</i>

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,748
- Νόμιζα ότι μισούσες την αστυνομία.
- Αγαπώ την κόρη μου.

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

15
00:00:42,209 --> 00:00:43,835
<i>Σε οποιαδήποτε κοινότητα.</i>

16
00:00:43,919 --> 00:00:47,213
- Ευχαριστώ, DS Lenker.
- Έβλεπα όλες τις σχολικές της παραστάσεις.

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,466
- Η μαμά στα έργα;
- Λοιπόν, ξέρετε, συνέλευση.

18
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
Τόσο ντροπιαστικό. Τι ήταν
της αρέσει; Ήταν καλή;

19
00:00:53,262 --> 00:00:57,390
Λοιπόν, ήταν
πολύ σαφής. Πολύ δυνατά.

20
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
- Έπρεπε να σταθείς καλά πίσω.
- Ω, μαμά.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,585
Α, για όνομα του Θεού.
Α, για όνομα του Θεού.

22
00:01:02,020 --> 00:01:05,899
<i>Ο Ισαάκ μεγάλωσε σε αυτό το πάρκο.
Ξέρεις, του άρεσε αυτό το πάρκο.</i>

23
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
<i>Κάθε μέρα επιστρέφοντας από το σχολείο,
θα με τραβούσε από το χέρι, ξέρεις.</i>

24
00:01:10,821 --> 00:01:13,698
<i>"Σε παρακαλώ, μαμά. Μόλις πέντε
λεπτά. Μόλις πέντε λεπτά."</i>

25
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
Λοιπόν, Nana Mo, τι είναι δικό σου
μοσχάρι με την αστυνομία;

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
- Ναι, ήταν...
- Δεν είναι δικό μου...

27
00:01:18,537 --> 00:01:20,705
- Ευχαριστώ πολύ.
- Λοιπόν, πώς το λες...

28
00:01:20,789 --> 00:01:22,976
- Είναι ο παππούς σου.
-Ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο...

29
00:01:23,000 --> 00:01:27,629
Τον κυνηγούσαν κάθε μέρα
την ενήλικη ζωή του αν πρέπει να ξέρετε.

30
00:01:27,713 --> 00:01:29,524
Μόνο για το... Ξέρεις...
Μόνο για πλάκα.

31
00:01:29,548 --> 00:01:31,466
- Μαμά.
- Τι; Έχει δικαίωμα να ξέρει.

32
00:01:31,550 --> 00:01:33,635
- Όχι σήμερα.
- Α, για όνομα του Θεού.

33
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
Γιατί δεν τρέχω
είσαι σπίτι; Ερχομαι.

34
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
Ξέρεις, το θέμα του μπαμπά, αυτός
δεν συνέχισε και συνεχίζει για αυτό.

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
Όχι, δεν το έκανε, έτσι δεν είναι;

36
00:01:46,190 --> 00:01:49,860
Θα καθόταν εκεί και θα τα έβαζε
με αυτό, χωρίς να κάνει φασαρία.

37
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
Με τρέλανε τόσο πολύ.

38
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Γιατί έπρεπε να τρέξεις
αποχωρήστε και εγγραφείτε σε αυτή την παρτίδα,

39
00:01:56,617 --> 00:01:58,869
- Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
- Προσπαθούσα...

40
00:01:59,745 --> 00:02:02,580
Νομίζεις ότι μπορείς να τα αλλάξεις.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα αλλάξεις.

41
00:02:02,664 --> 00:02:05,083
Δεν μπορείς να αλλάξεις κάτι αιματηρό.

42
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
{\ an8}<i>Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι α
άτομο έχει συλληφθεί,</i>

43
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
{\ an8}<i>και θα το κατηγορούσα ως
μια σημαντική ανακάλυψη.</i>

44
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
{\ an8}<i>Δουλεύουμε χέρι-χέρι
με τους ηγέτες της κοινότητας,</i>

45
00:02:27,731 --> 00:02:31,234
{\ an8}<i>αλλά είναι μια... Συνεχής
λειτουργία καθώς μιλάμε.</i>

46
00:02:31,318 --> 00:02:35,781
<i>Ευχαριστώ. Όπως ξέρεις, Ισαάκ
παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση.</i>

47
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
<i>Λαμβάνει
εξαιρετική περιποίηση...</i>

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
Ο Ιάσονας.

49
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
Έχουμε μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων
από εσάς που κουβαλάτε το όπλο.

50
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
Έχουμε πλάνα CCTV από εσάς
απορρίπτοντας το εν λόγω πυροβόλο όπλο.

51
00:03:40,637 --> 00:03:44,725
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς έγινε
μπει στην κατοχή σου;

52
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
<i>Σας το έδωσε κάποιος;</i>

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Ναι, πυροβολήθηκε, ρε;

54
00:03:58,572 --> 00:04:00,717
Jason, θα ήθελα να σου προτείνω να χρησιμοποιήσεις το δικαίωμά σου να...
Jason, θα ήθελα να σου προτείνω να χρησιμοποιήσεις το δικαίωμά σου να...

55
00:04:00,741 --> 00:04:05,412
Το yute κουνήθηκε μετά από ατύχημα.

56
00:04:08,582 --> 00:04:11,432
<i>Τώρα, ο άνθρωπος δεν προοριζόταν ποτέ για αυτόν
να εμπλακούν σε όλα αυτά.</i>

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
<i>Απλώς σκοπός ήταν να τρομάξω τους opps.</i>

58
00:04:15,464 --> 00:04:17,614
Άρα, ήσασταν σε διαμάχη
με μια αντίπαλη συμμορία;

59
00:04:20,802 --> 00:04:24,723
Και αν μπορούσα να επιστρέψω
και αλλαξε μαλακια, τοτε...

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,312
Οπότε, παραδέχεστε το
πυροβολισμός του Isaac Whitlow;

61
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Ναι.

62
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Ναι, είμαι.

63
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
Εντάξει, μαζευτείτε.

64
00:04:47,329 --> 00:04:49,122
Μίλησα λοιπόν στο εργαστήριο.

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,340
Η σφαίρα του Ισαάκ είναι ταίρι
με το όπλο του Ιάσονα.

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,295
Εντάξει, ποια είναι η κίνησή μας;

67
00:04:56,588 --> 00:04:57,673
Λοιπόν...

68
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Όχι εσύ.

69
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Ιούνιος.

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,433
- Εσείς διαβάσατε την κασέτα της συνέντευξης;
- Ναι.

71
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Και;

72
00:05:10,185 --> 00:05:12,135
Νομίζω βαλλιστική
συν την εξομολόγηση...

73
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Θα μπούμε στο CPS,
κατηγορήσει τον ύποπτο.

74
00:05:17,192 --> 00:05:18,277
Καλά.

75
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
Το αγοράζεις; Η εξομολόγηση;

76
00:05:23,615 --> 00:05:25,415
Ναι. Δηλαδή, ήμουν
πεπεισμένος, ναι.

77
00:05:26,201 --> 00:05:30,288
Ναι, αλλά δεν χρειαζόταν
ομολογώ. Απλώς τα παράτησε, εύκολα.

78
00:05:30,372 --> 00:05:32,332
Είναι 17. Είναι παιδί.

79
00:05:32,416 --> 00:05:35,043
Ναι, πόσες φορές συνελήφθη;

80
00:05:35,127 --> 00:05:36,795
- Επτά.
- Επτά.

81
00:05:36,879 --> 00:05:38,254
Επτά φορές.

82
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
Όχι όμως για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

83
00:05:40,883 --> 00:05:45,554
Ήταν όσο ήρεμος θέλεις. Αυτός
έτρεξε κύκλους γύρω από το σλιπ του.

84
00:05:46,847 --> 00:05:49,307
Λοιπόν, ίσως είναι
σκέφτομαι να συνεργαστείτε τώρα...

85
00:05:49,391 --> 00:05:53,270
Μπες νωρίς. Δήλωση ενοχής.
Πηγαίνετε για μια πιο ήπια πρόταση.

86
00:05:53,979 --> 00:05:55,022
Ναι.

87
00:06:00,068 --> 00:06:01,368
Ποντάρεις τη ζωή σου σε αυτό;

88
00:06:03,155 --> 00:06:05,990
Είναι αντικειμενικά
μια δίκαιη υπόθεση.

89
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
Αντικειμενικά;

90
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Καταλαβαίνω τι λες.

91
00:06:10,621 --> 00:06:14,041
Εννοώ, ομολογία, είναι
μια ασημένια σφαίρα, σωστά;

92
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Αυτός είναι ο κανόνας του χρυσού.

93
00:06:17,920 --> 00:06:20,370
Η κριτική επιτροπή, δεν θα σκεφτεί
δύο φορές. Αυτό το αγόρι τελείωσε.

94
00:06:20,380 --> 00:06:25,427
Δεκαοκτώ, 20 χρόνια πέρασαν.
Είσαι εντάξει με αυτό;

95
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Ναί.

96
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
Ναι.

97
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Φυσικά στοιχεία, το όπλο.

98
00:06:45,155 --> 00:06:46,240
Ήταν το όπλο του.

99
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
Ο Τζέισον Ριβ είναι ένας
μέλος συμμορίας.

100
00:06:49,868 --> 00:06:51,744
Δηλαδή, πυροβολείς
ένα παιδί στο πάρκο,

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
που στο καλό τους μυαλό κρέμεται
πάνω στο γαμημένο όπλο;

102
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
Λοιπόν, το έκανε, προφανώς.

103
00:06:56,917 --> 00:06:58,126
Πρόστιμο.

104
00:06:59,545 --> 00:07:01,045
Είχε το όπλο.
Είχε το όπλο.

105
00:07:01,922 --> 00:07:06,134
Αλλά το έδιωξε ή ήταν
το κρατάς για φίλο;

106
00:07:06,760 --> 00:07:11,097
Δηλαδή, ζώνει
Cannon Road, διαφυγής από τη σύλληψη.

107
00:07:11,181 --> 00:07:12,931
Βρίσκει χρόνο να
κάνε ένα τηλεφώνημα,

108
00:07:13,183 --> 00:07:16,352
34 δευτερόλεπτα σε ένα μη εγγεγραμμένο
ο αριθμός δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.

109
00:07:16,436 --> 00:07:19,022
Πρέπει να αναρωτηθείτε,
"Ποιον καλεί;"

110
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Ποιον καλεί;

111
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
Ξέρεις τι βλέπω;

112
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
Βλέπω ένα παιδί, 17 ετών,

113
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
δωροδοκήθηκε και απειλήθηκε
ακολουθώντας τις παραγγελίες.

114
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

115
00:08:07,321 --> 00:08:08,321
Γειά σου;

116
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
<i>Την είδα. Ξέρω αυτή τη γυναίκα.</i>

117
00:08:20,083 --> 00:08:23,633
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι το άτομο μέσα
το φυλλάδιο είναι το ίδιο άτομο που γνωρίσατε;

118
00:08:24,713 --> 00:08:29,343
{\ an8}Εδώ. Ρίο Γκράντε, επάνω
στη βόρεια χώρα.

119
00:08:30,260 --> 00:08:31,970
Είπε τι
έκανε για δουλειά;

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,890
- Μια καθαρίστρια, νομίζω.
- Ξέρεις πού βρίσκεται;

121
00:08:36,683 --> 00:08:40,811
Όχι. Αλλά της άρεσε,
βελτιώνοντας τα αγγλικά της.

122
00:08:40,895 --> 00:08:42,689
Μετά ο φίλος της
της είπε να το παρατήσει.

123
00:08:42,773 --> 00:08:43,899
Φίλος;

124
00:08:44,525 --> 00:08:47,861
Κάποιος Άγγλος. Αυτή μετακόμισε
μαζί του και μετά...

125
00:08:47,945 --> 00:08:50,030
- Σταμάτησε να έρχεται.
- Σωστά.

126
00:08:51,657 --> 00:08:54,993
Ξέρεις τι της
το όνομα ήταν, κυρία Οδινάκα;

127
00:08:56,453 --> 00:09:00,749
Καρλίτα; Κάρλα; Κάρλα.
Καρλίτα; Κάρλα; Κάρλα.

128
00:09:01,625 --> 00:09:03,960
Και είσαι σίγουρος ότι αυτό
είναι η ίδια γυναίκα;

129
00:09:04,044 --> 00:09:05,212
Εντάξει...

130
00:09:07,422 --> 00:09:10,676
Είχαμε ένα μπάρμπεκιου εδώ
το περασμένο καλοκαίρι. Και...

131
00:09:12,469 --> 00:09:16,265
Εδώ. Εδώ είναι. Στο πίσω μέρος.

132
00:09:38,120 --> 00:09:40,220
<i>Γεια σας. τελείωσες
στην ομάδα διερεύνησης.</i>

133
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
<i>Γεια. Τηλεφωνώ για το
πυροβολισμοί στο πάρκο Rowntree.</i>

134
00:09:44,376 --> 00:09:47,676
<i>Ξέρεις, αυτό που ήταν στο
Τηλεόραση, για την οποία μιλούσαν;</i>

135
00:09:48,463 --> 00:09:51,717
- Τους είδα να πυροβολούν εκείνο το καημένο παιδί.
- Εντάξει.

136
00:09:52,759 --> 00:09:54,359
<i>Πόσους επιτιθέμενους είδατε;</i>

137
00:09:55,179 --> 00:09:56,346
<i>Δύο.</i>

138
00:09:56,430 --> 00:09:58,765
<i>Ένας ήταν μαύρος
παλικάρι. Οδηγούσε.</i>

139
00:09:58,849 --> 00:10:04,849
<i>Αλλά ο άλλος, αυτός που τον πυροβόλησε, ήταν λευκός.
Αλλά ο άλλος, αυτός που τον πυροβόλησε, ήταν λευκός.</i>

140
00:10:07,482 --> 00:10:09,193
Είχαμε ένα τηλεφώνημα
στη γραμμή βοήθειας.

141
00:10:11,737 --> 00:10:13,488
- Τζεντ.
- Κύριε;

142
00:10:13,572 --> 00:10:15,252
Η σειρά σας στο
οδοντιατρική καρέκλα. Ερχομαι.

143
00:10:15,324 --> 00:10:16,325
Καλά.

144
00:10:26,418 --> 00:10:28,504
Ξέρουμε ότι δεν πυροβόλησες το όπλο.

145
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
Πες μου όμως ποιος πυροβόλησε
το όπλο, θα σε κρατήσουμε ασφαλή.

146
00:10:34,384 --> 00:10:37,804
Είσαι κωφός; είπα
Τον πυροβόλησα, έτσι δεν είναι;

147
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.

148
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
Αυτοί οι άντρες...

149
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
είναι αδίστακτοι, εσώρουχα;

150
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
Όπως, ήρθε από το πουθενά, ξεκίνησε
στέλνοντας παραγγελίες, συνδέοντάς μας.

151
00:11:14,967 --> 00:11:17,767
Όπως, θέλουν να τρέξουν άκρα,
και δεν θέλουν αντιπάλους.

152
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
Λοιπόν, πρόκειται για χλοοτάπητα;

153
00:11:22,891 --> 00:11:25,370
Ερχομαι. Η λέξη βγαίνει αυτό
ακόμα ψάχνουμε για τον σκοπευτή,

154
00:11:25,394 --> 00:11:28,244
σωστά ή όχι, θα το κάνουν
αφήστε το φταίξιμο στην πόρτα σας

155
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
ή την πόρτα της οικογένειάς σας.

156
00:11:34,444 --> 00:11:36,738
Ο μάρτυρας μας έδωσε ένα
μερική περιγραφή.

157
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
Τι είναι αυτός; Αρμενικός;

158
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Αλβανός;

159
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Τούρκικος;

160
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Τούρκικος.

161
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
Ζώντας τοπικά;

162
00:12:10,731 --> 00:12:12,625
Ναι, έτσι απλά φτιάχνουμε
έρευνες για ένα περιστατικό

163
00:12:12,649 --> 00:12:13,983
που συνέβη
Τετάρτη 28;

164
00:12:14,067 --> 00:12:16,653
Ψάχνω για έναν άντρα
Τουρκικής καταγωγής. Σας ευχαριστώ.

165
00:12:16,737 --> 00:12:19,656
Γεια σας, κύριε. Αυτό είναι ακριβώς περίπου
το περιστατικό στο πάρκο

166
00:12:19,740 --> 00:12:21,157
με το μικρό
αγόρι που συνέβη.

167
00:12:21,241 --> 00:12:23,159
Οποιαδήποτε πληροφορία στο
όλα θα βοηθούσαν πραγματικά.

168
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
- Γεια. Ναι, εσύ...
- Τι είναι;

169
00:12:25,204 --> 00:12:27,807
Γεια σας, κύριε. Αυτό είναι μόνο για το
περιστατικό που συνέβη στο πάρκο.

170
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Προσπαθούμε να βρούμε αγόρι.
Μπορεί να είναι τουρκικής καταγωγής.

171
00:12:30,918 --> 00:12:31,918
Όχι. Τι συμβαίνει;

172
00:12:32,002 --> 00:12:33,271
- Γιατί είσαι εδώ;
- Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

173
00:12:33,295 --> 00:12:34,587
Πάντα η αστυνομία έρχεται εδώ.

174
00:12:34,671 --> 00:12:36,774
Απλώς είμαστε εδώ και συλλέγουμε ως
όσες περισσότερες πληροφορίες μπορούμε.

175
00:12:36,798 --> 00:12:38,133
Έρχεσαι πάντα εδώ.

176
00:12:38,217 --> 00:12:39,736
- Μας παρενοχλείτε. Γιατί;
- Βήμα πίσω. Όχι, δεν είμαστε.

177
00:12:39,760 --> 00:12:42,345
Δεν σας επιτιόμαστε. Είμαι
θα χρειαστώ να ηρεμήσεις.

178
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
Εδώ, παρακαλώ.

179
00:12:44,056 --> 00:12:45,598
- Χαλάρωσε. Απομακρυνθείτε.
- Γεια!

180
00:12:45,682 --> 00:12:48,643
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
παρακαλώ ενημερώστε μας, εντάξει;

181
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

182
00:12:53,649 --> 00:12:55,733
-Είσαι καλά;
- Ναι.

183
00:12:55,817 --> 00:12:57,236
- Σίγουρα;
- Ναι.

184
00:13:07,663 --> 00:13:09,664
<i>Θυμάσαι τον Νταν
Ο McCabe έξω στο Eltham;</i>

185
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
Τώρα, έβαλε 17
χρόνια υπηρεσίας.

186
00:13:12,960 --> 00:13:14,938
Και έχουν πάει και έχουν απολύσει
αυτός, όλα λόγω κάποιων,

187
00:13:14,962 --> 00:13:17,881
Δεν ξέρω, ζωντανά μηνύματα.

188
00:13:17,965 --> 00:13:21,301
Κοίτα, Kim, αυτό είναι εντελώς άσχετο.
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

189
00:13:21,385 --> 00:13:23,219
Δεν χρειάζεται να είμαι
μιλώντας για τον γαμημένο Νταν

190
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
στο γαμημένο Ρέξαμ
ή όπου κι αν ήταν.

191
00:13:25,389 --> 00:13:28,225
Σας λέω, είμαι
μετρώντας τις μέρες φίλε.

192
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

193
00:13:30,686 --> 00:13:33,146
<i>Κιμ, περιμένω
ένα τηλεφώνημα εδώ.</i>

194
00:13:33,230 --> 00:13:35,482
Και τι γίνεται με όλα αυτά τα μπουλόνια
στη συνέντευξη Τύπου;

195
00:13:35,566 --> 00:13:37,317
Με τη φίλη σου, τη Μέγκαν Μαρκλ.

196
00:13:37,401 --> 00:13:38,985
- ΠΟΥ;
- Τζουν Λένκερ.

197
00:13:39,069 --> 00:13:42,447
Κοίτα, κατάλαβα. το κάνω. Ταιριάζει
τα οπτικά. Δεν προλαβαίνω.

198
00:13:43,156 --> 00:13:45,366
Τους είπα ότι θα ήταν
τις μύτες της Claudia Mayhew

199
00:13:45,450 --> 00:13:46,690
και η αιμορραγούσα καρδιακή ταξιαρχία.

200
00:13:46,743 --> 00:13:49,579
<i>Άκου, τα χρειάζομαι όλα
βοήθεια που μπορώ να λάβω, σωστά;</i>

201
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
Τι κάνει όμως;
Τι θέλει;

202
00:13:52,708 --> 00:13:56,002
Ποιος νοιάζεται; Ποιος τη νοιάζει τι
θέλει; Άκου, εντάξει; Αυτό είναι.

203
00:13:56,086 --> 00:13:58,421
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.
Να το συνηθίσεις, εντάξει;

204
00:13:58,505 --> 00:14:02,675
<i>Και σταματήστε να ανησυχείτε για τον Έρολ Μάθις. Είναι ταξινομημένο.
Και σταματήστε να ανησυχείτε για τον Errol Mathis. Είναι ταξινομημένο.</i>

205
00:14:02,759 --> 00:14:05,720
<i>Αρχαία ιστορία.
Κατέβα από την πλάτη μου.</i>

206
00:14:05,804 --> 00:14:08,390
Είχα ένα γαμημένο
σπάνια καλή μέρα μέχρι τώρα.

207
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
{\ an8}Πάντα έρχεσαι σε μένα όποτε
οτιδήποτε συμβαίνει εδώ γύρω,

208
00:14:25,324 --> 00:14:27,051
σαν να είμαι η φωνή του
στους δρόμους ή κάτι τέτοιο.

209
00:14:27,075 --> 00:14:29,410
Εντάξει, Χασάντ. Πόσοι
φορές που σε συνέλαβαν;

210
00:14:29,494 --> 00:14:30,662
Δεν είναι αυτό το θέμα.

211
00:14:31,455 --> 00:14:35,083
Το μόνο που λέω είναι, παρακαλώ
καλέστε με αν ακούσετε κάτι.

212
00:14:35,167 --> 00:14:38,920
Παρακαλώ. Το παιδί είναι εννιά
χρονών. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

213
00:14:39,004 --> 00:14:43,054
Δεν το παίρνω αυτό. Δεν το παίρνω.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω σκατά για μη πυροβολισμό.

214
00:14:43,133 --> 00:14:45,069
Και πολύ σπαταλάς το δικό σου
Ώρα με αυτό πάντως, φίλε.

215
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Μερικά τσιμπήματα στο Ντάουνινγκ
Οδός που χρειάζονται σύλληψη.

216
00:14:47,179 --> 00:14:49,514
Εντάξει, τι θα λέγατε εγώ
να πάρεις τον αριθμό σου;

217
00:14:49,598 --> 00:14:51,326
Σε περίπτωση που χρειαστώ ποτέ
μια φωνή των δρόμων.

218
00:14:51,350 --> 00:14:52,392
Εντάξει.

219
00:14:52,893 --> 00:14:54,561
Καλά. «Χασάντ»;

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,589
Πρώτα τροφοδοτήθηκε για ορθογραφία
σωστά το όνομά μου.

221
00:14:58,649 --> 00:14:59,941
Συγνώμη;

222
00:15:00,025 --> 00:15:02,402
Λοιπόν, συνήθως
συλλαβίστε το με δύο S.

223
00:15:02,486 --> 00:15:06,240
Δεν έχουν άδικο, αλλά δύο S
δεν γράφεις το όνομά μου.

224
00:15:09,117 --> 00:15:10,867
Τουρκικά ονόματα ταξίδι
κόσμος πολύ.

225
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
Ναι. Ευχαριστώ.

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
- Γεια.
- Νερό;

227
00:15:27,970 --> 00:15:30,389
Ναι, ευχαριστώ. Αυτό
θα ήταν υπέροχο.

228
00:15:33,141 --> 00:15:37,061
Άκου, το άλλοθι του Έρολ, το
τύπος στο κουρείο...

229
00:15:37,145 --> 00:15:38,688
- Μουσταφά Ντεμίρ;
- Ναι.

230
00:15:38,772 --> 00:15:41,422
Ναι, όλα είναι εδώ αρχειοθετημένα
μακριά κάτω από το "σκότωσε με τώρα."

231
00:15:42,401 --> 00:15:45,279
- Είσαι σίγουρος ότι επέστρεψε στην Τουρκία;
- Ναι.

232
00:15:46,196 --> 00:15:50,909
- Τι, το επιβεβαίωσες;
- Ναι. Ιησούς.

233
00:15:51,410 --> 00:15:53,870
Μίλησα στο παλιό του αφεντικό,
έλεγξε την τελευταία του γνωστή διεύθυνση,

234
00:15:53,954 --> 00:15:55,854
τράτα στο Διαδίκτυο,
λα, λα, λα. Γιατί;

235
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
Αυτό θα ακούγεται άγριο,
αλλά απλά πήγαινε μαζί μου εδώ.

236
00:15:59,501 --> 00:16:02,337
Τουρκικά ονόματα, τρικλοποδίζουν τον κόσμο.
Τουρκικά ονόματα, τρικλοποδίζουν τον κόσμο.

237
00:16:02,421 --> 00:16:03,713
Πώς να ταξιδέψετε τους ανθρώπους;

238
00:16:03,797 --> 00:16:05,465
Μόλις έψαξα στο google το όνομα Μουσταφά.

239
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Μπορείτε να το γράψετε, όπως,
επτά διαφορετικοί τρόποι.

240
00:16:09,803 --> 00:16:11,012
Καλά;

241
00:16:11,096 --> 00:16:14,446
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο αξιωματικός έγραφε
το όνομά του με λάθος ορθογραφία;

242
00:16:16,852 --> 00:16:19,252
Τι κι αν ψάχναμε
για τον λάθος Μουσταφά;

243
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Εδώ. Δικό σου για τενέρ.
τι υπολογίζεις;

244
00:16:27,529 --> 00:16:29,781
Ναι. Οτιδήποτε.

245
00:16:33,493 --> 00:16:35,954
Άκου, μπορώ να έρθω μαζί σου.

246
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
Όχι, το έχω αυτό.

247
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Γεια σου.

248
00:16:42,586 --> 00:16:46,381
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι
μια μεγάλη μέρα για εσάς.

249
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
Είσαι εντάξει, σκληρός.

250
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
Χρόνια πολλά μαμά.

251
00:17:53,949 --> 00:17:56,243
Ήταν μια νεαρή κοπέλα
όταν σε είχε.

252
00:17:58,036 --> 00:18:01,891
Θυμάμαι όταν ο Έρολ έφερε για πρώτη φορά τη μαμά σου.
Θυμάμαι όταν ο Έρολ έφερε για πρώτη φορά τη μαμά σου.

253
00:18:01,915 --> 00:18:05,669
Ήρθες κι εσύ, τόσο ντροπαλή και αδύνατη.

254
00:18:06,503 --> 00:18:09,506
Ήξερα ότι έπρεπε να σε παχύνω
με το μπαμ και το εσκοβιτς μου.

255
00:18:10,048 --> 00:18:13,886
Ναι. Τους Σκωτσέζους
τα καπό ήταν πικάντικα.

256
00:18:17,264 --> 00:18:18,640
Αλλά η μαμά σου θα μπορούσε να το πάρει.

257
00:18:19,892 --> 00:18:21,059
Ναι.

258
00:18:23,437 --> 00:18:27,316
Θα ήταν τόσο περήφανη.
Ναι, θα το έκανε.

259
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
Για να σε βλέπω τώρα να κάνεις τόσο καλά,

260
00:18:31,612 --> 00:18:33,697
δείχνει τόσο ψηλός και όμορφος.

261
00:18:37,075 --> 00:18:38,202
Όχι χάρη σε μένα.

262
00:18:40,621 --> 00:18:42,497
- Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
- Είναι εντάξει.

263
00:18:43,373 --> 00:18:46,709
Προσπαθήσαμε, αγάπη μου. Προσπαθήσαμε
για υιοθεσία αλλά...

264
00:18:46,793 --> 00:18:48,420
Δεν πειράζει.

265
00:18:50,506 --> 00:18:52,299
Δεν μπορούσα να γυρίσω το δικό μου
πίσω στο Έρολ...

266
00:18:53,592 --> 00:18:54,759
διακόψτε κάθε επαφή.

267
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Γιατί αυτό είναι
είπαν. Ματιά.

268
00:18:59,139 --> 00:19:02,939
λυπάμαι. Το βλέπεις αυτό, έτσι δεν είναι;
λυπάμαι. Το βλέπεις αυτό, έτσι δεν είναι;

269
00:19:06,772 --> 00:19:07,898
Ναι.

270
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
Ακόμη.

271
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Ξέρεις, δεν πρέπει να πω,

272
00:19:13,529 --> 00:19:19,201
αλλά τελικά τα πράγματα προχωρούν
προς τα εμπρός σε αυτό το τμήμα.

273
00:19:20,661 --> 00:19:22,204
Τι; Τι εννοείς;

274
00:19:24,039 --> 00:19:27,333
Ψάχνουμε μια κυρία
γιατί κάποιος που λέγεται Κάρλα.

275
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Ναι;

276
00:19:28,502 --> 00:19:30,086
Έχει νέα στοιχεία.

277
00:19:30,170 --> 00:19:31,213
Πληροφορίες;

278
00:19:32,089 --> 00:19:34,883
- Τι πληροφορίες;
- Μην ανησυχείς.

279
00:19:35,551 --> 00:19:40,472
Αλλά σας λέω, είμαστε
να πάρει τον Έρολ σπίτι σύντομα.

280
00:19:57,155 --> 00:19:58,657
Αυτοί λοιπόν.

281
00:20:00,450 --> 00:20:02,661
Λίγο "My Little Pony".

282
00:20:04,746 --> 00:20:07,624
Μπες μέσα, περπάτα ψηλά. Όχι
κάποιος θα γελάσει.

283
00:20:26,226 --> 00:20:27,561
Γάμα ρε φίλε!

284
00:20:35,694 --> 00:20:36,904
Γάμα σου...

285
00:20:46,914 --> 00:20:48,332
Τι;

286
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
Πατρίκιος.

287
00:21:51,854 --> 00:21:53,063
Του αρέσεις.

288
00:21:53,564 --> 00:21:55,899
Ναι. Τα πάω καλά με τα σκυλιά.

289
00:21:55,983 --> 00:21:57,693
Σωστά, έλα. Κάτσε κάτω.

290
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.

291
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Γεια σου.

292
00:22:04,700 --> 00:22:06,034
Δοκιμάστε το στο μάτι σας.

293
00:22:07,536 --> 00:22:08,579
Το κεφάλι πίσω.

294
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Ευχαριστώ.

295
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
Λοιπόν, πώς είναι ο άλλος;

296
00:22:15,377 --> 00:22:18,213
Ο άλλος; Ελάτε
επάνω. Χειρότερα βέβαια.

297
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
- Δούλεψε καλά;
- Ναι.

298
00:22:21,967 --> 00:22:23,093
Ναι, είναι μια χαρά.

299
00:22:24,595 --> 00:22:26,395
Ήταν μόνο μερικά
τύπος στα καταλύματά μου.

300
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
Μπορώ να κάνω κάτι;

301
00:22:31,101 --> 00:22:32,186
Α-α.

302
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
Ευχαριστώ.

303
00:22:39,193 --> 00:22:40,694
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

304
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
Αισθάνεται ότι δεν φεύγει ποτέ.

305
00:22:57,419 --> 00:23:00,219
Τι συνέβη; ήταν κάποιος
σε ενοχλεί για τη μαμά σου;

306
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Ποιος ήταν;

307
00:23:04,968 --> 00:23:05,968
Ένας αστυνομικός;

308
00:23:06,470 --> 00:23:09,681
Όχι. Τι εννοείς;

309
00:23:12,184 --> 00:23:16,438
Ντόρις. Τι φρέσκια κόλαση είναι
σου μαγειρεύει τώρα;

310
00:23:18,232 --> 00:23:19,358
Δεν ξέρω.

311
00:23:20,817 --> 00:23:22,897
Κάποια γυναίκα ψάχνουν
για το ποιος έχει πληροφορίες.

312
00:23:22,945 --> 00:23:26,489
Ναι, ξέρω για αυτό. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι το λάθος άκρο του ραβδιού.

313
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
Ποια είναι αυτή;

314
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
Κανείς.

315
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Είσαι καλά;

316
00:23:38,335 --> 00:23:39,545
Ναι.

317
00:23:42,130 --> 00:23:44,230
Θέλεις να περπατήσω
επανερχεσαι?

318
00:23:48,345 --> 00:23:49,346
Ναι.

319
00:23:51,306 --> 00:23:52,516
Καλά.

320
00:24:03,944 --> 00:24:07,114
Μπήκαμε στο διαμέρισμα. Α
ο γείτονας είχε καλέσει το 999.

321
00:24:09,783 --> 00:24:10,951
Είχαν τσακωθεί πολύ.

322
00:24:12,661 --> 00:24:18,661
Ο Έρολ και η μαμά σου,
φωνάζοντας και... ουρλιάζοντας.

323
00:24:21,128 --> 00:24:25,382
Είδα τη μαμά σου...
στην κουζίνα.

324
00:24:28,760 --> 00:24:30,410
Θυμάσαι
το τροχαίο ατύχημα;

325
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
Όχι.

326
00:24:35,559 --> 00:24:37,519
Σωστά. Λοιπόν, ήσουν μέσα
κακή φόρμα με τα πόδια σου.

327
00:24:37,561 --> 00:24:38,562
Ο Έρολ ήταν...

328
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
Έρολ, ήταν εντάξει.

329
00:24:43,775 --> 00:24:49,030
Είχε αίμα πάνω του. Αλλά
ήταν το αίμα της. Καλά;

330
00:24:49,114 --> 00:24:52,576
Όχι δικό του. Καταλαβαίνεις
τι λεω

331
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Ναι.

332
00:25:10,636 --> 00:25:12,036
<i>Τι κάνουμε, Μοσταφά;</i>

333
00:25:13,222 --> 00:25:15,557
<i>Ναι. Το VIP μου, αυτός αποφασίζει.</i>

334
00:25:15,641 --> 00:25:16,642
Εντάξει.

335
00:25:18,227 --> 00:25:19,686
Δικαίωμα. Θέλετε να συνεχίσετε;

336
00:25:22,731 --> 00:25:23,732
Ναι.

337
00:25:28,987 --> 00:25:30,987
Είχαν
κάποιο πρόβλημα στο σπίτι.

338
00:25:31,573 --> 00:25:35,493
Χρήματα, δουλειά, ξέρεις.
Οι άνθρωποι χάνουν το κουρέλι τους.

339
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
Λοιπόν, το ξέρεις, σωστά;

340
00:25:39,289 --> 00:25:44,211
Αλλά ο Έρολ, αρνήθηκε
αυτό, φυσικά.

341
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
Το απέκλεισε.

342
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Είχε κι άλλο άλλοθι.

343
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
Ω, ναι.

344
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
<i>Αλλά βρήκαμε τον άνθρωπο.</i>

345
00:25:57,975 --> 00:26:00,870
<i>Τον εντοπίσαμε. Μιλήσαμε μαζί του. Και είπε όχι.
Τον εντοπίσαμε. Μιλήσαμε μαζί του. Και είπε όχι.</i>

346
00:26:00,894 --> 00:26:02,520
<i>Έρολ... Δεν είδε ποτέ τον Έρολ.</i>

347
00:26:02,604 --> 00:26:03,904
<i>Αυτό είναι. Είμαι στο Λονδίνο.</i>

348
00:26:03,981 --> 00:26:07,358
- Ζεις το όνειρο.
- Ναι φίλε μου. Η ζωή είναι καλή.

349
00:26:07,442 --> 00:26:09,027
<i>Μόλις το έφτιαξε, βλέπετε;</i>

350
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
Οι γείτονες, ο αγώνας,
το αίμα, η νεκροψία.

351
00:26:12,406 --> 00:26:14,741
Δεν... Εσύ όχι
πρέπει να ξέρετε κάτι από αυτά.

352
00:26:17,035 --> 00:26:21,832
Τελικά ήταν συντριπτικό.
Ο αγώνας μόλις έφυγε από μέσα του.

353
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
ομολόγησε.

354
00:26:27,129 --> 00:26:32,050
Τα ομολόγησε όλα
αυτό, το όλο θέμα.

355
00:26:35,429 --> 00:26:37,013
Και ξέρεις ανθρώπους,

356
00:26:37,097 --> 00:26:39,974
μπορούν να πουν ό,τι θέλουν
όπως, αλλά ήμουν εκεί.

357
00:26:40,058 --> 00:26:42,561
Αυτά είναι τα γεγονότα.

358
00:27:09,630 --> 00:27:11,298
<i>Θεέ μου, είχα δουλειά να σε βρω.</i>

359
00:27:12,132 --> 00:27:15,032
Το παλιό σας αφεντικό φαινόταν να σκέφτεται
ότι είχες μετακομίσει στην Κωνσταντινούπολη.

360
00:27:17,304 --> 00:27:22,434
Έχω μερικές ερωτήσεις για μια παλιά υπόθεση
από πριν μερικά χρόνια. Έρολ Μάθης;

361
00:27:25,229 --> 00:27:27,773
Προφανώς, ήσουν
ανίκανος να δώσει άλλοθι.

362
00:27:29,858 --> 00:27:32,178
Ο Έρολ το υποστήριξε εκείνη την εποχή
η κοπέλα του δολοφονήθηκε,

363
00:27:32,236 --> 00:27:34,986
ήταν στην πραγματικότητα στο δικό σου
κουρείο που ρωτά για δουλειά.

364
00:27:35,906 --> 00:27:37,706
Ερχόταν κόσμος
σε όλη την ώρα.

365
00:27:37,741 --> 00:27:39,451
Τότε μπήκε κάποιος;

366
00:27:40,244 --> 00:27:41,619
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

367
00:27:41,703 --> 00:27:42,704
Ναι, σίγουρα.

368
00:27:42,788 --> 00:27:46,488
Απλώς υπάρχει ένας άντρας που κάθεται στη φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν νομίζω ότι έκανε.

369
00:27:48,043 --> 00:27:50,712
Λοιπόν, λες ψέματα;
Απείλησες;

370
00:27:51,630 --> 00:27:54,633
Μοσταφά, κάτι
θες να μου πεις;

371
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Ήταν...

372
00:27:59,221 --> 00:28:04,058
Η αστυνομία μου ζήτησε να τον αναγνωρίσω από τις φωτογραφίες.
Η αστυνομία μου ζήτησε να τον αναγνωρίσω από τις φωτογραφίες.

373
00:28:04,142 --> 00:28:05,185
Ναι, και;

374
00:28:08,313 --> 00:28:10,232
- Οι φωτογραφίες;
- Τα πρόσωπα.

375
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
Εμένα όλα μοιάζουν ίδια.

376
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
Δεν είμαι ρατσιστής. ορκίζομαι.

377
00:28:20,117 --> 00:28:21,577
Δεν μπορούσες να τα ξεχωρίσεις.

378
00:28:23,453 --> 00:28:26,603
Σου έδειξαν ένα φορτίο Μαύρο
πρόσωπα. Διάλεξες λάθος άνθρωπο.

379
00:28:27,749 --> 00:28:30,669
Ξέρεις, όταν τον είδα
στην τηλεόραση... Όταν είδα τον Έρολ,

380
00:28:32,212 --> 00:28:35,381
Σκέφτηκα, «Αυτός ήταν;
Ήταν αυτός ο άνθρωπος που είδα;»

381
00:28:35,465 --> 00:28:37,235
Γιατί λοιπόν δεν γύρισες πίσω,
λες ότι έκανες λάθος;

382
00:28:37,259 --> 00:28:41,221
Ερχομαι. Ξέρεις τους ντετέκτιβ
κάτω στο Hackney Downs.

383
00:28:41,305 --> 00:28:44,224
Χάλκινα με φίλους μέσα
αυτές οι ακροδεξιές ομάδες.

384
00:28:44,308 --> 00:28:46,059
Φασιστικοί άνθρωποι, μάχιμη λίγκα.

385
00:28:46,143 --> 00:28:47,978
- Ναι, αλλά θα μπορούσες...
- Άκουσε.

386
00:28:48,645 --> 00:28:50,856
Ο κόσμος βλέπει, ο κόσμος μιλάει.

387
00:28:54,276 --> 00:28:56,195
Δεν ήθελα κανένα πρόβλημα.

388
00:28:57,487 --> 00:28:58,487
Καλά.

389
00:28:59,573 --> 00:29:03,273
Ξέρεις, το σκέφτομαι κάθε μέρα...
Ξέρεις, το σκέφτομαι κάθε μέρα...

390
00:29:03,827 --> 00:29:04,870
τι έκανα.

391
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
Ηλίθιος.

392
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Πες του...

393
00:29:14,254 --> 00:29:17,341
Λυπάμαι πολύ για όλα.

394
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Ναι.

395
00:29:26,308 --> 00:29:28,309
<i>Και είσαι σίγουρος
είναι ο Μουσταφάς μας;</i>

396
00:29:28,393 --> 00:29:31,354
- Δεν το αρνήθηκε.
- Απίστευτο.

397
00:29:31,438 --> 00:29:35,067
Νομίζω ότι ανακουφίστηκε, σε κάποιους
επίπεδο, για να το βγάλει επιτέλους από το στήθος του.

398
00:29:35,651 --> 00:29:37,712
Νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμος
να αναθεωρήσει τη δήλωσή του;

399
00:29:37,736 --> 00:29:39,279
Επιβεβαιώστε ότι ήταν ο Έρολ που είδε;

400
00:29:40,531 --> 00:29:44,284
Δεν ξέρω. Ισως; Όμως,
Σόνια, έλα. Πες μου.

401
00:29:44,368 --> 00:29:45,618
Δώδεκα χρόνια αργότερα,

402
00:29:45,702 --> 00:29:48,602
<i>είναι αυτό πραγματικά θα μετακινήσει το
βελόνα με πίνακα προσφυγών;</i>

403
00:29:49,456 --> 00:29:53,960
Άκου όμως, ξέρεις, α
ο άντρας με κοίταξε στα μάτια

404
00:29:54,044 --> 00:29:57,297
και μου είπε ότι δεν σκέφτεται
ότι ο Έρολ ήταν εκεί σε εκείνο το διαμέρισμα.

405
00:29:57,381 --> 00:30:00,884
Είναι αθώος, ναι; Έτσι...
Είναι αθώος, ναι; Έτσι...

406
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

407
00:30:08,100 --> 00:30:09,434
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

408
00:30:09,518 --> 00:30:10,769
<i>Γαμώτο.</i>

409
00:30:14,815 --> 00:30:15,983
Γαμώτο.

410
00:30:50,350 --> 00:30:51,351
Είσαι καλά;

411
00:30:52,728 --> 00:30:54,188
Πόσο καιρό θα είναι εδώ;

412
00:30:54,730 --> 00:30:57,316
24-7, για να σιγουρευτούμε
τελειώστε την εργασία σας.

413
00:30:58,317 --> 00:30:59,400
Εύθυμος.

414
00:30:59,484 --> 00:31:02,297
Ούτε μια λέξη στη Nana Mo όμως, εντάξει; Ξέρεις πώς είναι.
Ούτε μια λέξη στη Nana Mo όμως, εντάξει; Ξέρεις πώς είναι.

415
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Ακόμα, εννοώ, 24 ώρες
η προστασία είναι πολύ καλή.

416
00:31:04,865 --> 00:31:07,715
Όχι, είναι πραγματικά γελοίο.
Είναι παντελής σπατάλη χρημάτων.

417
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Ω, Θεέ μου.

418
00:31:18,629 --> 00:31:20,756
Μην κουνηθείς. και οι δυο σας.

419
00:31:25,427 --> 00:31:27,596
Μην αγχώνεσαι. Απλά...

420
00:31:31,391 --> 00:31:32,475
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

421
00:31:32,559 --> 00:31:34,978
Λυπάμαι για όλα αυτά,
αλλά ήταν δική μου απόφαση.

422
00:31:35,771 --> 00:31:37,397
Λοιπόν, δεν το χρειαζόμαστε.

423
00:31:38,565 --> 00:31:41,165
Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω
κάνοντας στοχευμένες απειλές,

424
00:31:41,235 --> 00:31:44,435
προσπαθώντας να σε προειδοποιήσω, εσύ
Ξέρω, κυνηγά τον σουτέρ του Ισαάκ,

425
00:31:44,780 --> 00:31:46,948
Ο Θεός να μην πάρουν α
κρατήστε τη διεύθυνσή σας.

426
00:31:47,032 --> 00:31:50,082
δικό μου λάθος. Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε βάζουν μπροστά στις κάμερες.

427
00:31:50,994 --> 00:31:53,844
Θα πρέπει να σε αντέξουμε
κάτω από την έρευνα.

428
00:31:55,832 --> 00:31:56,832
Γιατί;

429
00:31:57,960 --> 00:31:59,660
Έχουν γίνει μερικά
δραστηριότητα στο διαδίκτυο.

430
00:32:00,587 --> 00:32:01,838
Κάποιοι δρουν... Τι;

431
00:32:01,922 --> 00:32:06,843
Συμμορίες. Επιδεικνύοντας τι
θα κάνουν το επόμενο, ξέρεις;

432
00:32:06,927 --> 00:32:10,177
Προσπαθούμε να το αφαιρέσουμε
αλλά δεν είναι μια βόλτα στο πάρκο.

433
00:32:10,931 --> 00:32:15,394
Είναι αρκετά τυπικό ναύλο.
Απλά μην κοιτάς, εντάξει;

434
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

435
00:32:21,817 --> 00:32:23,402
Καλά. Ευχαριστώ.

436
00:32:35,163 --> 00:32:36,331
Το κατάλαβες;

437
00:32:53,307 --> 00:32:54,349
Μπορείς να ξεκινήσεις...

438
00:32:57,436 --> 00:32:59,813
<i>Γυρίστε την κάμερα. Αναποδογυρίστε το.</i>

439
00:32:59,897 --> 00:33:03,097
<i>Ναι, φίλε. Ναι, είμαστε εδώ έξω.
Ναι φίλε. Ναι, είμαστε εδώ.</i>

440
00:33:04,526 --> 00:33:07,362
{\ an8}- Βιαστείτε.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

441
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
{\ an8}<i>Γαμήστε τους ομοσπονδιακούς. Γαμήστε τους ομοσπονδιακούς.</i>

442
00:33:13,660 --> 00:33:15,204
Μην ξαναμπλέξεις μαζί μας.

443
00:34:28,902 --> 00:34:30,571
Θέλω να σε βοηθήσω, Τζέισον.

444
00:34:34,408 --> 00:34:35,492
Θέλω να σε προστατέψω.

445
00:34:39,580 --> 00:34:40,789
Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό;

446
00:34:47,087 --> 00:34:48,338
Απλώς δώσε μου το όνομα.

447
00:35:02,728 --> 00:35:04,229
- Κύριε;
- Ιούνιος.

448
00:35:04,313 --> 00:35:06,963
<i>Μπορείτε να μας φωνάξετε ως
μόλις μπείτε, παρακαλώ;</i>

449
00:35:06,982 --> 00:35:09,082
<i>Είναι θέμα μερικών
επείγον, φοβάμαι.</i>

450
00:35:12,613 --> 00:35:15,949
Κοίτα, πρόκειται για το ημερολόγιο
σεντόνια; Επειδή τα συμπλήρωσα.

451
00:35:16,033 --> 00:35:17,826
Αυτό είναι ακόμα υπό εξέταση.

452
00:35:18,410 --> 00:35:19,911
Αλλά έχω ένα
καθήκον να σας ενημερώσω

453
00:35:19,995 --> 00:35:22,295
που έχει μια νέα καταγγελία
έγινε εναντίον σου.

454
00:35:22,706 --> 00:35:23,706
Συγγνώμη, τι;

455
00:35:26,043 --> 00:35:28,629
Είναι ένας ισχυρισμός του
εκφοβισμός στο χώρο εργασίας.

456
00:35:58,033 --> 00:35:59,033
Ιούνιος.

457
00:36:00,577 --> 00:36:04,998
Ιούνιος. Ξέρω, είναι
πολλά να λάβεις.

458
00:36:05,082 --> 00:36:06,882
Ναι, δεν θα το κάνω
διαφωνούν με αυτό.

459
00:36:08,126 --> 00:36:10,044
Πρέπει να είμαι δίκαιος
σε όλα τα κόμματα.

460
00:36:10,128 --> 00:36:12,464
- Τι κόμματα;
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπω σε αυτό.

461
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Δικαίωμα.

462
00:36:15,717 --> 00:36:21,473
Δικαίωμα. Συγγνώμη, κύριε. Είναι απλά
κάτι άλλο, ξέρεις;

463
00:36:22,766 --> 00:36:23,600
ξέρω.

464
00:36:23,684 --> 00:36:27,563
Ξέρεις, με είχε βγάλει
έρευνα. Το ξέρεις αυτό;

465
00:36:28,981 --> 00:36:29,982
"Αυτός" είναι;

466
00:36:31,692 --> 00:36:32,692
Ναι, γνωρίζω.

467
00:36:32,776 --> 00:36:34,402
Το αυτοκίνητό μου, καμένο.

468
00:36:34,486 --> 00:36:37,786
- Το ξέρω. Και είμαστε όλοι εδώ για εσάς.
- Δηλαδή, πρέπει να παραδεχτείς...

469
00:36:38,240 --> 00:36:39,241
Τι;

470
00:36:40,033 --> 00:36:41,952
Λοιπόν, είναι λίγο
βολικό, έτσι δεν είναι;

471
00:36:43,078 --> 00:36:43,912
Ιούνιος.

472
00:36:43,996 --> 00:36:48,166
Κύριε, πώς τα πήγε αυτός ο τύπος
ξερεις που ημουν παρκαρισμενο?

473
00:36:48,667 --> 00:36:51,044
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. Ι
ξέρετε ότι αυτό ακούγεται λίγο τρελό.

474
00:36:51,128 --> 00:36:54,464
- Αλλά τα οχήματά μας, είναι όλα εντοπισμένα.
- Α, για το κλάμα δυνατά.

475
00:36:54,548 --> 00:36:56,716
Η Χέγκαρτυ τηλεφωνεί.
Τραβάει μια χάρη.

476
00:36:56,800 --> 00:37:01,100
- Έλα. - Και μετά τώρα, σήμερα, είμαι νταής;
- Έλα. - Και μετά τώρα, σήμερα, είμαι νταής;

477
00:37:01,180 --> 00:37:02,532
Δηλαδή, έλα.
Πρέπει να παραδεχτείς

478
00:37:02,556 --> 00:37:04,183
- ο συγχρονισμός είναι τέλειος.
- Σταμάτα.

479
00:37:06,643 --> 00:37:07,644
Ιούνιος.

480
00:37:11,440 --> 00:37:14,526
Πες μου κάτι. Έχετε ποτέ
ακούσατε για έναν άντρα ονόματι Amit Çeker;

481
00:37:14,610 --> 00:37:16,820
Οχι; Είκοσι οκτώ χρόνια
παλαιάς τουρκικής καταγωγής.

482
00:37:18,238 --> 00:37:19,838
Λοιπόν, πίσω εδώ στον πλανήτη Γη,

483
00:37:19,907 --> 00:37:22,117
από, δεν ξέρω,
πριν από περίπου δύο ώρες,

484
00:37:22,201 --> 00:37:26,001
συνελήφθη ένας άντρας με αυτό το όνομα
υποψία για τον πυροβολισμό του θύματός σας.

485
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
Το παλικάρι σου, Isaac Whitlow.

486
00:37:30,584 --> 00:37:32,502
Ναι. Ο Χέγκαρτυ είχε ένα όνομα.

487
00:37:32,586 --> 00:37:34,421
Η ομάδα δούλεψε κυριολεκτικά
μέσα στη νύχτα.

488
00:37:34,505 --> 00:37:38,467
Πρότυπο αστυνόμευσης. Ιχνηλατώντας τον συνάδελφο να
ένα σπίτι παγίδα έξω από την παλιά οδό Kemp.

489
00:37:40,802 --> 00:37:43,013
Και είναι αυτός; Ο σκοπευτής.

490
00:37:44,056 --> 00:37:45,306
Ναι.

491
00:37:45,390 --> 00:37:46,391
Λοιπόν, πώς ξέρουν;

492
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
Είναι όλα εκεί.

493
00:37:48,185 --> 00:37:49,935
Φυσικά στοιχεία,
ένορκη μαρτυρία.

494
00:37:50,854 --> 00:37:53,291
Ο δικηγόρος προσπαθεί να κλείσει μια συμφωνία,
αλλά η Hegarty δεν έχει τίποτα από αυτά

495
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
γιατί πιέζει
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

496
00:37:57,694 --> 00:37:58,695
Καλός.

497
00:37:59,488 --> 00:38:00,489
Καλός. Καλός.

498
00:38:01,990 --> 00:38:03,534
Η Τζένη, η μαμά του Ισαάκ, θα είναι...

499
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
Μακάρι να ήμουν εκεί.

500
00:38:11,917 --> 00:38:12,918
<i>Το ξέρω.</i>

501
00:38:16,255 --> 00:38:20,759
Κοίτα, πάρε ένα τιμόνι από
το παλιό σου αφεντικό. Αφήστε το να πάει.

502
00:38:22,845 --> 00:38:27,808
Γιατί παρά τα φαινόμενα,
Ο Dan είναι ένας από τους καλούς.

503
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Και όχι χωρίς έναν ή δύο φίλους.

504
00:38:32,855 --> 00:38:34,022
Να λοιπόν αυτό.

505
00:38:50,038 --> 00:38:54,459
Γεια σου. Είχαμε μερικά
υπολείμματα στη δουλειά, οπότε...

506
00:38:55,502 --> 00:38:57,629
- Τι, το έφτιαξες αυτό;
- Ναι.

507
00:39:00,924 --> 00:39:02,426
- Άκου...
- Είναι λαζάνια.

508
00:39:03,010 --> 00:39:04,460
Να πω ευχαριστώ ή οτιδήποτε άλλο.

509
00:39:06,096 --> 00:39:09,975
Πάτρικ, δεν μπορείς να κρατήσεις
εμφανίζεται έτσι.

510
00:39:15,189 --> 00:39:16,857
Άκου, δεν μπορείς, εντάξει;

511
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
Ναι.

512
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
Γεια σου.

513
00:39:26,575 --> 00:39:28,410
Αυτή είναι η κόρη μου, η Λίζα.

514
00:39:28,994 --> 00:39:29,995
Πατρίκιος.

515
00:39:30,621 --> 00:39:31,621
Χάρηκα που σε γνώρισα.

516
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Χάρηκα που σε γνώρισα.

517
00:39:37,377 --> 00:39:40,877
Γιατί δεν βλέπουμε αν μπορούμε να προσπαθήσουμε και
να σε βγάλω από αυτά τα καταλύματα, ναι;

518
00:39:51,683 --> 00:39:53,185
- Λίζα.
- Ένα δευτερόλεπτο.

519
00:40:25,717 --> 00:40:29,221
Ματιά. Ήμουν εγώ.

520
00:40:30,347 --> 00:40:31,347
Τι;

521
00:40:33,392 --> 00:40:35,143
Δεν σε είπα ποτέ
με εκφοβίζανε.

522
00:40:35,894 --> 00:40:39,481
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτή τη λέξη.
Αλλά είχα τον Ρόι πάνω μου.

523
00:40:40,732 --> 00:40:43,652
Μπλα, μπλα, μπλα, «Το έκανες
να της δώσει την αναφορά διαδρομής;"

524
00:40:44,778 --> 00:40:46,446
- Η αναφορά διαδρομής.
- Ναι.

525
00:40:46,530 --> 00:40:49,950
Για τη Μαρία Ντε Σόουζα.
Θήκη Clive Silcox.

526
00:40:50,784 --> 00:40:53,384
Αλλά ήταν όλοι πάνω μου
για τη διαρροή, και ήμουν...

527
00:40:53,787 --> 00:40:55,830
Προσπαθούσα να εξηγήσω.

528
00:40:55,914 --> 00:41:00,835
Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς εδώ, ήσουν αρκετά απαιτητικός.
Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς εδώ, ήσουν αρκετά απαιτητικός.

529
00:41:00,919 --> 00:41:04,339
Ναι, αλλά δεν εκφοβίζω
εσύ. Εννοώ, Ιησού, Χλόη.

530
00:41:04,423 --> 00:41:05,632
λυπάμαι.

531
00:41:05,716 --> 00:41:08,259
Αλλά άκου, αν είναι του Ρόι
τελείωσε πυρηνικά και...

532
00:41:08,343 --> 00:41:10,613
Και κλιμάκωσαν τα πάντα, αυτό είναι
πάνω του. Αυτό είναι... Δεν είμαι εγώ.

533
00:41:10,637 --> 00:41:14,224
- Όχι. Σε εμπιστεύτηκα. Δηλαδή, τι στο διάολο;
- Είναι...

534
00:41:16,476 --> 00:41:19,146
Τι; Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

535
00:41:23,150 --> 00:41:24,700
Δεν είμαστε όλοι τόσο τεφλόν όσο εσείς.

536
00:41:25,861 --> 00:41:27,529
- Τι;
- Εσείς και οι νέοι σας φίλοι.

537
00:41:28,030 --> 00:41:29,590
- Λάδωμα της σκάλας.
- Λυπάμαι. ΕΓΩ...

538
00:41:29,656 --> 00:41:32,158
Όχι, όχι, όχι, ξέρεις διάολε
καλά. Αυτή η συνέντευξη Τύπου;

539
00:41:32,242 --> 00:41:37,038
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Μαύρο,
ναι, αλλά όχι πολύ μαύρο.

540
00:41:37,122 --> 00:41:39,249
- Τι;
- Ναι, όχι πολύ απειλητικό.

541
00:41:39,333 --> 00:41:42,233
- Γαμήσου, σοβαρά.
- Εννοώ, δίκαιο παιχνίδι. Δεν μπορούσα να το κάνω.

542
00:41:44,463 --> 00:41:46,563
Είναι σαν να λένε,
όλα είναι ένα παιχνίδι, σωστά;

543
00:41:47,132 --> 00:41:50,177
Ξέρεις, απλά μην περιμένεις
κάποιος να σε συμπαθήσει γι' αυτό.

544
00:41:50,802 --> 00:41:51,719
Σοβαρά! Ξέρετε τι...

545
00:41:51,803 --> 00:41:55,303
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να δείτε τι έχουν
σας καλούν στην ομαδική συνομιλία. Αυτοί είναι...

546
00:41:58,685 --> 00:41:59,895
Απλά απολαύστε τον καφέ σας.

547
00:42:40,811 --> 00:42:41,645
Γειά σου;

548
00:42:41,728 --> 00:42:43,028
<i>Γεια, Ιουνίου. Είναι η Μπέκα εδώ,</i>

549
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
<i>από το Moore Street Shelter.</i>

550
00:42:47,359 --> 00:42:50,863
- Συγγνώμη, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

551
00:42:51,363 --> 00:42:55,325
<i>Ζήτησες κάποιον συνάδελφο να τηλεφωνήσει;
μιλάτε για κάποιον που ονομάζεται Κάρλα;</i>

552
00:43:07,212 --> 00:43:08,129
Η Σόνια.

553
00:43:08,213 --> 00:43:10,173
<i>Ιούνιος. Τι συμβαίνει;</i>

554
00:43:10,257 --> 00:43:14,261
Άρχισε κανείς να καλεί
καταφύγια; Για τον δολοφόνο μας.

555
00:43:14,761 --> 00:43:17,555
<i>Όχι, σε περιμέναμε
για να στείλετε τη λίστα. Γιατί;</i>

556
00:43:17,639 --> 00:43:22,060
Σωστά. Ναι, απλώς είχα ένα
κλήση από ένα από τα καταφύγια στο Λέιτον.

557
00:43:23,145 --> 00:43:26,022
Είχαν έναν άνδρα αστυνομικό
καλέστε αναζητώντας οποιονδήποτε

558
00:43:26,106 --> 00:43:29,606
<i>στο μητρώο που μπορεί να ήταν
προφυλαγμένος με το όνομα Κάρλα.</i>

559
00:43:29,735 --> 00:43:32,154
Συγγνώμη. Κάποιος άλλος είναι
Ψάχνετε για την Κάρλα; ΠΟΥ;

560
00:43:33,030 --> 00:43:34,980
Λοιπόν, ο αξιωματικός
δεν έδωσε το όνομά του.

561
00:43:35,324 --> 00:43:37,910
Κάτι που από μόνο του είναι περίεργο.
Γι' αυτό με πήραν τηλέφωνο.

562
00:43:38,952 --> 00:43:41,788
<i>Δηλαδή, χάνω κάτι;</i>

563
00:43:43,290 --> 00:43:45,208
Είπες σε κανέναν εμείς
την έψαχνες;

564
00:43:45,292 --> 00:43:48,086
Όχι.

565
00:43:48,795 --> 00:43:54,760
Λοιπόν, κάποιος είπε κάτι.
Αν όχι εμείς, τότε ποιος; Ντόρις;

566
00:43:55,928 --> 00:43:57,378
Ή ένας από τους μικρούς της βοηθούς.

567
00:43:59,014 --> 00:44:00,014
<i>Μάρσια.</i>

568
00:44:02,392 --> 00:44:03,393
<i>Τζο;</i>

569
00:44:06,939 --> 00:44:07,940
<i>Λατίσα;</i>

570
00:44:51,525 --> 00:44:54,736
Λοιπόν, Τόνι Γκιλφόιλ.

571
00:44:56,280 --> 00:44:59,950
Σε συνέλαβε για κλοπή,
και μετά απέσυρε τις κατηγορίες.

572
00:45:00,868 --> 00:45:01,952
Σε αντάλλαγμα τι;

573
00:45:03,120 --> 00:45:05,121
- Του λέω πράγματα.
- Πράγματα;

574
00:45:05,205 --> 00:45:07,540
Έκανες ρεπορτάζ για την Ντόρις;
Κατασκοπεία της εκστρατείας;

575
00:45:07,624 --> 00:45:11,795
Όχι κατασκοπεία. Απλώς είπα πώς εμείς
προχωρούσαν, αυτό είναι όλο.

576
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
Πόση ώρα;

577
00:45:15,340 --> 00:45:17,240
Πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό για;

578
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Οκτώ χρόνια.

579
00:45:21,096 --> 00:45:23,973
- Οκτώ.
- Αλλά είπα μόνο καλά λόγια.

580
00:45:24,057 --> 00:45:25,601
Δεν είπα ποτέ κάτι κακό.

581
00:45:26,894 --> 00:45:30,063
Ήταν τόσο καλή μαζί μου.
Με βοήθησε με τα παιδιά μου.

582
00:45:30,147 --> 00:45:33,097
Θα μπορούσα να τα είχα χάσει μαζί μου
ρεκόρ. Αλλά δεν έκρινε.

583
00:45:33,942 --> 00:45:36,942
Έκανε τα πάντα για να βεβαιωθεί
Θα μπορούσα να συνεχίσω να είμαι μαμά.

584
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Χριστός.

585
00:45:40,741 --> 00:45:43,052
Σωστά, λοιπόν, ποια ήταν η συμφωνία
με τον Γκιλφόιλ; Σε πλήρωνε;

586
00:45:43,076 --> 00:45:44,876
Όχι. Με έβαλε σε ένα
λίστα, αυτό είναι όλο.

587
00:45:44,953 --> 00:45:46,163
- Λίστα;
- Για ένα διαμέρισμα.

588
00:45:47,664 --> 00:45:48,665
Καλά.

589
00:45:50,083 --> 00:45:53,420
Καλά. Λοιπόν, του το είπες
για την Κάρλα, προφανώς;

590
00:45:54,880 --> 00:45:56,131
- Ναι.
- Και τι γίνεται με μένα;

591
00:45:57,674 --> 00:45:59,824
Του το είπες
Σε βοηθούσα;

592
00:46:01,136 --> 00:46:02,429
Ναι.

593
00:46:06,892 --> 00:46:08,652
Εντάξει, θα το κάνεις
τηλεφώνησε στην Ντόρις απόψε...

594
00:46:08,727 --> 00:46:10,038
- Όχι, δεν μπορώ.
- Και θα της πεις,

595
00:46:10,062 --> 00:46:14,608
άρρωστη θεία, νέα δουλειά. Πες της το
αλήθεια. δεν με νοιάζει. Τα παρατάς.

596
00:46:15,609 --> 00:46:17,859
Μείνετε μακριά της,
και το κάνεις απόψε.

597
00:46:21,823 --> 00:46:23,325
Τι να πω στον Τόνι;

598
00:46:24,159 --> 00:46:25,702
Μπορείτε να πείτε ότι σας αρέσει.

599
00:46:27,829 --> 00:46:29,373
Οι πιθανότητες είναι ότι ξέρει ήδη.

600
00:46:46,390 --> 00:46:47,974
Λατίσα. Γεια σου αγάπη.

601
00:46:48,058 --> 00:46:49,392
<i>Συγγνώμη. Είσαι απασχολημένος;</i>

602
00:46:49,476 --> 00:46:50,977
Όχι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

603
00:46:51,061 --> 00:46:54,773
<i>Εντάξει. Λοιπόν, θέλω
σας μιλήσω για...</i>

604
00:46:56,233 --> 00:46:57,776
<i>Λυπάμαι πολύ, Ντόρις.</i>

605
00:46:57,860 --> 00:47:01,172
<i>Κοίτα, λυπάμαι για όλα αυτά, αφεντικό, εντάξει;
Κοίτα, λυπάμαι για όλα αυτά, αφεντικό, εντάξει;</i>

606
00:47:01,196 --> 00:47:03,365
<i>Θα σε δω αύριο,
εντάξει; Τα, φίλε.</i>

607
00:47:04,199 --> 00:47:05,200
Εντάξει.

608
00:47:13,625 --> 00:47:16,879
Το θέμα με τον Τόνι, όλα
σωστά, η δουλειά είναι η ζωή του.

609
00:47:17,462 --> 00:47:19,548
Είναι δέκα χρόνια μετά
σκλήρυνση κατά πλάκας.

610
00:47:20,299 --> 00:47:23,301
Τον έχω σε επισκέψεις στο σχολείο
και πρωτόκολλα αναπηρίας.

611
00:47:23,385 --> 00:47:25,553
Καλή τύχη λέγοντας
αυτό στο IOPC.

612
00:47:25,637 --> 00:47:26,846
Είναι ακίνδυνος.

613
00:47:26,930 --> 00:47:29,015
<i>Αλήθεια; Αβλαβές;</i>

614
00:47:29,099 --> 00:47:32,560
<i>Οκτώ χρόνια που τρέχουν κρυφά
ops σε μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.</i>

615
00:47:32,644 --> 00:47:35,605
<i>Είναι φυσιολογικό για σένα;
Εσύ και τα παλιά σου αγόρια.</i>

616
00:47:35,689 --> 00:47:37,000
Ακούστε, ήταν
προγραμματισμός προσφυγής.

617
00:47:37,024 --> 00:47:38,918
Θέλαμε να μάθουμε τι είναι
πήγαιναν με, αυτό είναι.

618
00:47:38,942 --> 00:47:42,362
Δεν έχετε ιδέα για τη ζημιά.

619
00:47:42,446 --> 00:47:44,740
- Ζημιά;
- Ναι. Βλάβη.

620
00:47:45,991 --> 00:47:47,033
Να σε ρωτήσω,

621
00:47:47,117 --> 00:47:51,830
οι νέοι σας φίλοι ξέρουν κάποια πράγματα
αξιώσεις που έγιναν σε αυτήν την κλήση έκτακτης ανάγκης;

622
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
Όχι.

623
00:47:54,791 --> 00:47:56,293
<i>Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,</i>

624
00:47:57,044 --> 00:48:03,044
αν μάθω ότι το μοιραστήκατε, οποιοδήποτε μέρος του, τότε δεν θα κρατηθώ.
Αν μάθω ότι το μοιραστήκατε, οποιοδήποτε μέρος του, τότε δεν θα κρατηθώ.

625
00:48:04,968 --> 00:48:07,137
<i>Θα χρειαστείτε κάθε
φίλος που έχεις.</i>

626
00:48:08,805 --> 00:48:10,140
Θα σε έχω.

627
00:48:22,611 --> 00:48:23,904
Όλα καλά;

628
00:48:29,243 --> 00:48:32,538
"Αβλαβής." Αυτό ήταν
το φώναξε. "Αβλαβής."

629
00:48:33,705 --> 00:48:35,290
Λες και κανείς δεν έχει σημασία.

630
00:48:35,874 --> 00:48:37,626
Ούτε άνθρωποι σαν την Ντόρις πάντως.

631
00:48:38,961 --> 00:48:40,670
Λυπάμαι, είμαι j...
Συνεχίζω και...

632
00:48:40,754 --> 00:48:43,048
Όχι, έχεις δίκιο. Είμαι απλά...

633
00:48:45,259 --> 00:48:47,553
Εντάξει, τι κάνουμε; Δικαίωμα.

634
00:48:48,887 --> 00:48:52,056
Σωστά, εννοώ θέλεις να φυσήξεις
το σφύριγμα σε αυτές τις βλαστοί;

635
00:48:52,140 --> 00:48:54,619
Γιατί εννοώ, αν είναι αυτό
θες να το κάνεις, τότε δεν πειράζει.

636
00:48:54,643 --> 00:48:55,727
είμαι μέσα.

637
00:48:56,228 --> 00:48:59,857
Είμαι σοβαρός. Δικαίωμα. Αν αυτό είναι
το φάρμακο που χρειάζονται, τότε...

638
00:49:00,357 --> 00:49:02,400
Είμαστε ήδη
σε κατ' οίκον περιορισμό.

639
00:49:02,484 --> 00:49:04,653
Δηλαδή τι άλλο
μπορούν να μας κάνουν;

640
00:49:06,905 --> 00:49:10,450
Είναι στο χέρι σου. Κάντε την κλήση.

641
00:49:14,079 --> 00:49:16,706
Σας λέω, πείτε το
η κυρία του αφεντικού από την τηλεόραση.

642
00:49:16,790 --> 00:49:18,876
Η κοκκινομάλλα. Τι είναι
το όνομά της; Η Κλαούντια.

643
00:49:19,668 --> 00:49:22,068
«Η κοκκινομάλλα από το
τηλεφωνήτρια." Πρέπει να ανησυχώ;

644
00:49:23,547 --> 00:49:24,547
Απλώς κάντε την κλήση.

645
00:49:24,590 --> 00:49:29,719
Εντάξει, εντάξει. Φτιάχνω λοιπόν το
κλήση. Καταγράφουν ένα παράπονο.

646
00:49:29,803 --> 00:49:32,483
Έκαναν έρευνα. Συνεχίζεται
για μήνες και μήνες και μήνες,

647
00:49:32,556 --> 00:49:34,349
συνέχεια, και μετά τι;

648
00:49:36,018 --> 00:49:40,564
Έπρεπε να τον είχες ακούσει στο τηλέφωνο.
Hegarty. Ήταν άσχημος, αλλά ήταν τρανταχτός.

649
00:49:42,149 --> 00:49:44,902
Γιατί; Τι κρύβει;

650
00:49:46,737 --> 00:49:49,198
Τι ακριβώς έκαναν
στον γιο της φτωχής γυναίκας;

651
00:49:54,203 --> 00:49:56,455
- Είναι η Σόνια. πρέπει να πάω.
- Εντάξει.

652
00:49:58,415 --> 00:49:59,874
Σκέφτομαι αυτό που είμαι
προσπαθώ να πω είναι...

653
00:49:59,958 --> 00:50:02,458
Πρέπει να συνεχίσεις να πιέζεις.
Πρέπει να συνεχίσεις να πιέζεις.

654
00:50:03,295 --> 00:50:04,296
Ναι.

655
00:50:05,255 --> 00:50:06,256
Καλά.

656
00:50:08,342 --> 00:50:09,343
Είσαι σίγουρος;

657
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Φυσικά, ό,τι χρειαστείτε.

658
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Σας ευχαριστώ.

659
00:50:59,184 --> 00:51:00,185
Λοιπόν... Λοιπόν...

660
00:51:02,896 --> 00:51:03,897
Τι τώρα;

661
00:51:19,204 --> 00:51:20,622
Θα έπρεπε να το πάρω.

662
00:51:27,546 --> 00:51:28,547
Γειά σου.

663
00:51:30,090 --> 00:51:31,190
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

664
00:51:33,051 --> 00:51:34,303
<i>Σταματήστε να ψάχνετε.</i>

665
00:51:37,514 --> 00:51:38,599
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

666
00:51:39,183 --> 00:51:41,183
<i>Δεν ξέρεις τι
τα μπερδεύεις.</i>

667
00:51:41,727 --> 00:51:42,727
Κάρλα;

668
00:51:42,769 --> 00:51:44,646
<i>Πώς ξέρεις το γαμημένο όνομά μου;</i>

669
00:51:46,857 --> 00:51:48,191
Κάρλα πού είσαι;

670
00:51:48,275 --> 00:51:51,569
<i>Παρακαλώ, σταματήστε.</i>

671
00:51:51,653 --> 00:51:54,197
<i>Υπόσχομαι ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.</i>

672
00:51:54,281 --> 00:51:57,909
<i>Όχι! Απλά ξεχάστε με.</i>

673
00:51:57,993 --> 00:52:01,264
<i>Ξέχνα ποιος είμαι. Γιατί θα με σκοτώσεις.
Ξέχνα ποιος είμαι. Γιατί θα με σκοτώσεις.</i>

674
00:52:01,288 --> 00:52:05,167
Όχι. Μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

675
00:52:05,834 --> 00:52:09,671
<i>Δεν με πιστεύεις.
Το έχει ξανακάνει αυτό.</i>

676
00:52:09,755 --> 00:52:10,756
<i>Θα το ξανακάνει.</i>

677
00:52:11,298 --> 00:52:15,218
<i>Σας πιστεύουμε. Εσύ απλά
πρέπει να μας πείτε το όνομά του.</i>

678
00:52:15,302 --> 00:52:17,387
<i>Χωρίς ονόματα!</i>

679
00:52:17,471 --> 00:52:21,183
Καταλαβαίνεις;
Είναι πρωτεργάτης.

680
00:52:22,518 --> 00:52:23,519
Προστατεύεται.

681
00:52:24,144 --> 00:52:25,145
Προστατεύεται;

682
00:52:27,147 --> 00:52:30,275
<i>Πώς; Ποιος τον προστατεύει;</i>

683
00:52:33,695 --> 00:52:35,614
- Κάρλα;
- Απλά σταμάτα.
