1
00:00:07,000 --> 00:00:09,798
Corto, ¿qué haces aquí fuera?

2
00:00:11,881 --> 00:00:14,600
Estaba pensando en irme.

3
00:00:15,241 --> 00:00:17,630
Venecia me vuelve perezoso.

4
00:00:19,081 --> 00:00:21,311
Para eso está Venecia.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,790
¿Te apetece un vasito de rosolio?

6
00:00:25,881 --> 00:00:27,360
¿Rosolio?

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,030
Creía que ya no existía.

8
00:00:30,201 --> 00:00:33,716
Pero dime, Boca Dorada,
¿desde cuándo vives en Venecia?

9
00:00:34,000 --> 00:00:37,710
Llegué en 1300 con
el cabalista Manoello Giudeo.

10
00:00:37,881 --> 00:00:39,792
Ah, sí...

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,629
Por entonces éramos amigos de Dante.

12
00:00:44,201 --> 00:00:46,271
Basta con abrir aquella puerta

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,510
para marcharse o regresar en el tiempo...

14
00:00:49,320 --> 00:00:51,390
...como en un cuento de hadas.

15
00:00:52,841 --> 00:00:55,230
Sería maravilloso vivir en un cuento.

16
00:00:56,040 --> 00:00:59,635
Tu vida ya es un cuento. Solo
que has dejado de darte cuenta.

17
00:01:00,241 --> 00:01:02,516
Cuando un adulto entra
en el mundo de los cuentos,

18
00:01:02,680 --> 00:01:04,750
ya no puede salir de él.

19
00:01:05,001 --> 00:01:06,593
¿Lo sabías?

20
00:01:08,881 --> 00:01:10,552
Quizá ya sea demasiado tarde.

21
00:01:10,721 --> 00:01:12,915
Hoy es el 34 de diciembre

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,515
y todavía no ha llegado Año Nuevo.

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,831
Así es...

24
00:01:18,680 --> 00:01:20,831
Pero la Navidad llegó el día 27.

25
00:01:21,001 --> 00:01:24,038
En Venecia, los años
duran siempre un poco más.

26
00:01:24,521 --> 00:01:26,512
«Primero creáis a los ladrones

27
00:01:26,680 --> 00:01:29,241
y después los castigáis».

28
00:01:29,400 --> 00:01:31,470
Nunca he conseguido acabar ese libro.

29
00:01:33,001 --> 00:01:35,799
Déjalo, Corto. No tendrás tiempo.

30
00:01:35,961 --> 00:01:38,918
Tu horóscopo anuncia un largo
viaje lleno de aventuras.

31
00:01:39,641 --> 00:01:42,235
En efecto...

32
00:01:43,641 --> 00:01:45,393
...te estás durmiendo...

33
00:01:54,521 --> 00:01:56,034
HONG KONG, 15 DE FEBRERO DE 1919

34
00:01:56,200 --> 00:01:58,998
Mediante la transformación,
el nueve se convierte...

35
00:01:59,161 --> 00:02:01,799
...en una línea móvil.

36
00:02:02,120 --> 00:02:05,557
Una línea fuerte puede
transformarse en débil...

37
00:02:05,961 --> 00:02:08,759
...y entonces obtenemos...

38
00:02:09,801 --> 00:02:11,870
No consigo recordarlo.

39
00:02:12,120 --> 00:02:14,112
Me estoy haciendo viejo.

40
00:02:14,961 --> 00:02:18,839
¡Ah, sí! El hexagrama de la joven casadera.

41
00:02:19,000 --> 00:02:21,150
La joven casadera dice:

42
00:02:21,321 --> 00:02:23,755
«Las nuevas hazañas traen mala suerte».

43
00:02:25,560 --> 00:02:27,232
¡Eh, Corto Maltés! ¿Estás durmiendo?

44
00:02:27,641 --> 00:02:30,360
No. Estaba pensando
en Venecia y en Boca Dorada.

45
00:02:31,081 --> 00:02:35,073
¿Dices que ninguna mujer quiere
casarse con un aventurero? ¡Qué pena!

46
00:02:35,400 --> 00:02:37,790
Eso significa que nunca me casaré.

47
00:02:38,041 --> 00:02:40,760
Para ti todo es una broma, Corto.

48
00:02:40,921 --> 00:02:43,150
Pero yo no estoy bromeando.

49
00:02:43,481 --> 00:02:45,392
Vivimos en tiempos peligrosos.

50
00:02:45,560 --> 00:02:48,677
Los rusos combaten al norte;
los japoneses, al este.

51
00:02:48,840 --> 00:02:52,196
Las sectas religiosas se transforman
en organizaciones políticas.

52
00:02:52,361 --> 00:02:55,319
Se unen contra los extranjeros.
El Loto Blanco y...

53
00:02:55,481 --> 00:02:57,233
¿Y tú qué haces, Lunga Vita?

54
00:02:57,400 --> 00:03:00,756
El Triángulo Rojo espera
el mensaje del Diamante Negro

55
00:03:00,921 --> 00:03:02,912
para transmitírselo al Cuadrado Rosa,

56
00:03:03,081 --> 00:03:04,911
que informará al Rectángulo Blanco...

57
00:03:05,081 --> 00:03:07,197
Parece una clase de geometría.

58
00:03:07,361 --> 00:03:10,273
Corto, Corto...

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,510
¿Cuándo vas a tomarte las cosas en serio?

60
00:03:12,680 --> 00:03:14,592
Pero ya me las tomo en serio, Lunga Vita.

61
00:03:15,641 --> 00:03:17,870
¿Qué opinas de mí? —¡Estupendo!

62
00:03:18,041 --> 00:03:21,636
Las chicas de Hong Kong te adorarán.

63
00:03:22,600 --> 00:03:25,068
«Hermano de la Noche» te
saluda y te da las gracias.

64
00:03:25,241 --> 00:03:28,198
La Tríada velará por ti, Corto Maltés.

65
00:04:16,521 --> 00:04:19,398
¡La guerra en Europa ha terminado!
Pero continúa en Siberia,

66
00:04:19,561 --> 00:04:21,631
Mongolia, Manchuria...

67
00:04:22,840 --> 00:04:24,273
¡Terminó la guerra en Europa!

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,036
Buenas noches, Rasputin.

69
00:05:09,480 --> 00:05:11,072
¿Qué haces en Hong Kong?

70
00:05:11,240 --> 00:05:14,357
Que yo sepa, Hong Kong no es tuya.

71
00:05:14,761 --> 00:05:16,831
Ese impermeable te da
un aire muy elegante...

72
00:05:17,001 --> 00:05:18,434
Un regalo.

73
00:05:18,600 --> 00:05:20,192
¿Te gusta? —¿Quién?

74
00:05:20,360 --> 00:05:21,952
Esa chatarra de ahí...

75
00:05:27,881 --> 00:05:31,715
¿Te aburres? —Sabes que yo nunca me aburro.

76
00:05:36,761 --> 00:05:40,436
Ven, busquemos algo de beber.

77
00:05:42,441 --> 00:05:45,239
Ya veo que sigo viviendo en un sueño.

78
00:05:45,400 --> 00:05:47,153
Probablemente tengas razón.

79
00:05:47,561 --> 00:05:49,711
Es el momento ideal para hacer negocios.

80
00:05:49,881 --> 00:05:52,520
Con las guerras entre
bolcheviques y rusos blancos,

81
00:05:52,681 --> 00:05:55,434
mongoles y chinos, hay
mucho dinero que ganar.

82
00:05:58,201 --> 00:06:00,078
Eso es propio de buitres, Ras.

83
00:06:02,521 --> 00:06:04,715
Podría matarte.

84
00:06:05,160 --> 00:06:07,230
Mátame en otra ocasión.

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,552
¡Hay sangre a tus pies, marinero!

86
00:06:25,720 --> 00:06:27,915
¿Y el hombre que iba contigo? ¿Adónde vas?

87
00:06:28,081 --> 00:06:30,037
¿Es una adivinanza?

88
00:06:40,681 --> 00:06:42,831
La situación actual dista
mucho de ser sencilla;

89
00:06:43,001 --> 00:06:45,231
de hecho, es un auténtico caos.

90
00:06:46,121 --> 00:06:48,589
La ciudad rebosa de refugiados rusos...

91
00:06:48,920 --> 00:06:51,230
...aventureros, piratas...

92
00:06:52,840 --> 00:06:55,480
...como el hombre que te acompaña...

93
00:06:55,641 --> 00:06:58,030
...ese «capitán Rasputin».

94
00:06:58,360 --> 00:07:00,555
Llevamos meses buscándolo.

95
00:07:01,001 --> 00:07:03,959
Y hoy, por fin, lo hemos
visto... ¡en tu compañía!

96
00:07:04,121 --> 00:07:05,839
¿Destino o coincidencia?

97
00:07:06,201 --> 00:07:08,840
Probablemente ambos, teniente Barrow.

98
00:07:11,081 --> 00:07:13,958
Sé muchas cosas de ti, Corto Maltés.

99
00:07:14,121 --> 00:07:17,079
Estuviste en China en 1905 y en 1913...

100
00:07:17,240 --> 00:07:19,708
Fuiste pirata en los mares del Sur.

101
00:07:19,881 --> 00:07:22,520
Incluso ingresaste
en una sociedad secreta china.

102
00:07:22,761 --> 00:07:25,594
No sabía que fuera tan popular
entre la policía de aquí.

103
00:07:26,681 --> 00:07:29,832
Un policía debe sospechar
de todos, comandante Maltés.

104
00:07:30,920 --> 00:07:32,911
¿Puedo ir ahora?

105
00:08:27,240 --> 00:08:29,549
«Primero creáis a los ladrones

106
00:08:29,720 --> 00:08:31,870
y después los castigáis».

107
00:08:32,041 --> 00:08:34,191
Nunca he conseguido acabar ese libro.

108
00:08:51,081 --> 00:08:53,959
¡Por fin has vuelto! ¡Qué alegría!

109
00:08:55,161 --> 00:08:57,470
Me alegro de que estés aquí.

110
00:08:58,281 --> 00:08:59,953
Yo también, Hu.

111
00:09:03,640 --> 00:09:06,235
¿Has recibido todo lo
que te envié? —Sí, Corto.

112
00:09:06,401 --> 00:09:10,110
Pero el dinero no lo es todo.
Deberíamos vernos de vez en cuando...

113
00:09:10,921 --> 00:09:13,799
Esta mañana te han traído una carta.

114
00:09:16,360 --> 00:09:18,669
Está perfumada...

115
00:09:28,681 --> 00:09:32,674
«¿Recuerdas aquella mañana llena de mariposas
y aquella tarde de flores silvestres?»

116
00:09:32,840 --> 00:09:35,071
Las Linternas Rojas te están buscando.

117
00:09:35,480 --> 00:09:37,948
¿Quiénes son? ¿Otra sociedad secreta?

118
00:09:38,681 --> 00:09:41,718
Las Linternas Rojas son
mujeres muy valientes.

119
00:09:41,880 --> 00:09:44,475
Se oponen a todas las demás
sociedades secretas.

120
00:09:44,760 --> 00:09:47,718
Yo que tú, las escucharía.

121
00:10:49,401 --> 00:10:50,675
¡Rasputin!

122
00:10:50,840 --> 00:10:53,071
¿Qué te pasa, Ras? ¿Has perdido facultades?

123
00:10:53,240 --> 00:10:55,151
Antes eras un gran lanzador de cuchillos.

124
00:10:55,321 --> 00:10:57,551
Y lo sigo siendo.

125
00:10:57,720 --> 00:11:00,360
Si no, ahora estarías muerto,
en lugar de seguir aquí.

126
00:11:02,201 --> 00:11:04,431
¿Por qué desapareciste esta tarde?

127
00:11:04,681 --> 00:11:06,194
¿Te ha sorprendido?

128
00:11:06,360 --> 00:11:09,511
¿Y esas manchas de sangre?
—Quería gastarte una broma.

129
00:11:09,681 --> 00:11:11,876
Me hice un corte mientras hablabas...

130
00:11:12,041 --> 00:11:14,999
...para hacerte creer
que me había pasado algo.

131
00:11:20,201 --> 00:11:22,840
Hace años que no vivimos aventuras

132
00:11:23,000 --> 00:11:26,037
como aquella del monje
o la de Fortuna Principesca,

133
00:11:26,201 --> 00:11:29,557
las islas Escondida
y Santo... ¿Te acuerdas?

134
00:11:29,720 --> 00:11:33,554
¡Ras, estás loco! —Podría matarte.

135
00:11:33,720 --> 00:11:36,110
¿No te cansas de decir siempre lo mismo?

136
00:11:51,081 --> 00:11:53,151
Toma, recupera tu cuchillo.

137
00:11:53,321 --> 00:11:55,038
¡Ese no es mi cuchillo!

138
00:11:57,600 --> 00:12:00,034
¿No es este el cuchillo de tu amigo?

139
00:12:00,201 --> 00:12:01,792
¡Sí, ese es mi cuchillo!

140
00:12:05,961 --> 00:12:09,033
¿Alguien intentó matarte?

141
00:12:15,401 --> 00:12:18,234
Las Linternas Rojas te
saludan, Corto Maltés.

142
00:12:19,401 --> 00:12:22,359
Las Linternas Rojas
quieren proponerte algo.

143
00:12:22,520 --> 00:12:24,750
¿Estás dispuesto a escucharnos?

144
00:12:27,161 --> 00:12:28,879
Me has salvado la vida, así que...

145
00:12:30,720 --> 00:12:34,030
¿Has oído hablar del tren
del almirante Kolchak en Siberia?

146
00:12:34,201 --> 00:12:36,556
Un tren cargado de oro... ¡el oro del zar!

147
00:12:36,921 --> 00:12:39,719
El año pasado, tras
la ejecución de Nicolás II,

148
00:12:39,880 --> 00:12:42,678
El almirante Kolchak se
apoderó del tesoro imperial

149
00:12:42,840 --> 00:12:45,638
en nombre del gobierno
contrarrevolucionario.

150
00:12:45,801 --> 00:12:48,190
Transporta el oro en un tren blindado.

151
00:12:49,000 --> 00:12:52,595
Hasta ahora, nadie ha
logrado interceptarlo.

152
00:12:53,880 --> 00:12:56,348
Los señores de la guerra
codician el oro imperial;

153
00:12:56,520 --> 00:12:58,431
bandidos manchúes y tropas aliadas,

154
00:12:58,600 --> 00:13:01,751
y las sociedades secretas...
—¿La vuestra también?

155
00:13:03,240 --> 00:13:06,677
Aportaremos hombres
y financiaremos la operación.

156
00:13:06,840 --> 00:13:10,196
Pero necesitamos a alguien
que dirija la expedición.

157
00:13:10,360 --> 00:13:12,874
Habíamos pensado en ti, Corto Maltés.

158
00:13:17,961 --> 00:13:20,235
¿Sabes que ella está aquí, en Hong Kong?

159
00:13:21,561 --> 00:13:23,119
¿Quién?

160
00:13:25,681 --> 00:13:27,637
Lo sabes perfectamente.

161
00:13:28,360 --> 00:13:30,590
Está aquí, pero no sabemos dónde.

162
00:13:30,760 --> 00:13:32,876
Si quieres, podemos localizarla.

163
00:13:44,201 --> 00:13:46,668
Podemos servirnos de esas
estúpidas Linternas

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,831
para quedarnos con el oro.

165
00:13:49,161 --> 00:13:51,311
Te acepto como socio.

166
00:13:51,480 --> 00:13:54,438
¿Has terminado? Si aceptamos...

167
00:13:54,760 --> 00:13:58,754
Si aceptamos, todos los que estén
al este de Moscú nos perseguirán.

168
00:14:07,961 --> 00:14:09,871
¿Crees que podrás conseguirnos un junco?

169
00:14:10,041 --> 00:14:12,191
¡Finalmente! ¡Lo sabía!

170
00:14:12,360 --> 00:14:14,999
¡Este es el Corto que yo
conozco! ¡El Corto de...

171
00:14:15,161 --> 00:14:16,992
...toda la vida!

172
00:14:21,240 --> 00:14:23,879
Estas son las órdenes para
las Linternas Rojas de Shanghái,

173
00:14:24,041 --> 00:14:26,919
que te ayudarán a llegar
a Harbin, en Manchuria.

174
00:14:27,081 --> 00:14:31,074
Este sobre contiene mil libras
de oro para los gastos iniciales.

175
00:14:32,041 --> 00:14:34,191
Solo tomaré las instrucciones.

176
00:14:35,000 --> 00:14:38,436
Si lo conseguimos, repartiremos
beneficios y gastos.

177
00:14:38,600 --> 00:14:42,991
Soy tu socio, no tu empleado. ¿Está claro?

178
00:14:44,201 --> 00:14:45,634
Como prefieras.

179
00:14:45,801 --> 00:14:49,350
¿No dijiste que sobraba uno de los socios?

180
00:14:50,681 --> 00:14:53,479
Dije que no me gustan
los números impares de socios.

181
00:14:53,880 --> 00:14:55,871
Uno es insuficiente

182
00:14:56,041 --> 00:14:58,191
y tres son demasiados.

183
00:14:59,961 --> 00:15:02,031
Debemos irnos.

184
00:15:08,441 --> 00:15:10,908
Mandaremos recoger el cadáver.

185
00:15:45,720 --> 00:15:47,951
Quizá todavía esté aquí.

186
00:15:50,520 --> 00:15:52,750
Tal vez te esté esperando.

187
00:15:53,081 --> 00:15:54,912
Es una vieja historia...

188
00:15:55,081 --> 00:15:57,800
...que ya no debería importar.

189
00:16:57,720 --> 00:17:00,837
Quizá no lo sepas, pero yo
también estuve enamorado una vez.

190
00:17:02,040 --> 00:17:04,270
Una muchacha de Nikoláyevsk

191
00:17:04,841 --> 00:17:07,401
que me cuidó cuando era pequeño.

192
00:17:08,841 --> 00:17:11,071
Nunca conocí a mi madre.

193
00:17:13,641 --> 00:17:16,029
Murió el día en que nací.

194
00:17:17,161 --> 00:17:19,720
¡Probablemente murió
de miedo cuando te vio!

195
00:17:20,601 --> 00:17:22,989
Una palabra más sobre mi madre y te mataré.

196
00:17:23,161 --> 00:17:26,357
Tranquilo, Ras. No tengo
nada contra tu madre,

197
00:17:26,520 --> 00:17:28,750
salvo que fue la responsable
de traerte al mundo...

198
00:17:30,681 --> 00:17:34,355
¡Pero qué barco tan magnífico
tienes, capitán Rasputin!

199
00:17:34,601 --> 00:17:36,512
Sí, tuve suerte.

200
00:17:36,760 --> 00:17:39,036
Conseguí este junco por casi nada.

201
00:17:40,361 --> 00:17:42,431
Tu amigo ha tenido demasiada suerte.

202
00:17:45,441 --> 00:17:48,000
¿Qué quieres decir? —La
tripulación está a sueldo

203
00:17:48,161 --> 00:17:50,994
de la sociedad del Atardecer Rojo.

204
00:17:51,921 --> 00:17:54,798
Tienen órdenes de eliminarte
antes de llegar a Shanghái.

205
00:17:55,201 --> 00:17:56,952
¿El Atardecer Rojo?

206
00:17:57,280 --> 00:17:59,111
Una sociedad secreta.

207
00:17:59,520 --> 00:18:02,479
Solo pueden actuar poco antes del ocaso.

208
00:18:03,441 --> 00:18:06,318
El rojo simboliza la sangre.
—¡Qué bonitas tradiciones!

209
00:18:06,480 --> 00:18:08,711
Han instalado una ametralladora a popa.

210
00:18:09,201 --> 00:18:11,920
Vete ya. Nos están vigilando.

211
00:18:29,921 --> 00:18:32,309
¿No buscabas aventuras? —¿Qué?

212
00:18:32,641 --> 00:18:34,393
La tripulación...

213
00:18:37,361 --> 00:18:38,953
Te dejo al capitán.

214
00:19:27,841 --> 00:19:29,320
Ras, ¿dónde estás?

215
00:20:17,641 --> 00:20:19,950
¡Corto Maltés! Me encargaré
de la ametralladora...

216
00:21:22,961 --> 00:21:24,916
¡Eh, tú!

217
00:21:25,760 --> 00:21:29,037
¿Viajabas en ese junco?
—¿Eres el único superviviente?

218
00:21:29,201 --> 00:21:32,477
Eso parece... Pero
¿puedes bajar esa pistola?

219
00:21:33,121 --> 00:21:36,636
¡Llegas a Shanghái! ¡El general
Chang decidirá tu suerte!

220
00:22:05,681 --> 00:22:09,116
Ven, marinero. El general
Chang quiere hablar contigo.

221
00:22:17,361 --> 00:22:19,829
¿Qué hacías a bordo de ese junco?

222
00:22:20,480 --> 00:22:22,869
¿Buscabas un poco de exotismo?

223
00:22:25,520 --> 00:22:28,479
La mayoría de los occidentales
desprecia nuestros juncos.

224
00:22:28,641 --> 00:22:32,475
¿O no tenías dinero para
viajar en un barco mejor?

225
00:22:33,441 --> 00:22:38,071
¿Sabías que tenemos un amigo
común aquí, en Shanghái?

226
00:22:39,121 --> 00:22:41,271
Me sorprende, general.

227
00:22:41,441 --> 00:22:44,239
El señor Song, el millonario.

228
00:22:44,881 --> 00:22:46,518
¿El señor Song...?

229
00:22:46,720 --> 00:22:49,189
O, mejor dicho, su hija...

230
00:22:49,441 --> 00:22:51,671
...¿la señorita Wee-Lee Song?

231
00:22:52,080 --> 00:22:55,914
Se habla mucho de ti en casa
de los Song, comandante Maltés.

232
00:22:57,921 --> 00:23:00,754
¿Has vuelto a China... por ella?

233
00:23:01,760 --> 00:23:03,751
No. No se preocupe.

234
00:23:03,921 --> 00:23:07,277
La señorita Wee-Lee Song no
tiene nada que ver con mi visita.

235
00:23:07,441 --> 00:23:11,991
Si no es una mujer quien nos
concede el honor de tu presencia...

236
00:23:12,161 --> 00:23:14,720
...quizá sea un tren.

237
00:23:15,121 --> 00:23:17,681
Un tren ruso, por ejemplo...

238
00:23:17,921 --> 00:23:19,832
...¿cargado de oro?

239
00:23:21,201 --> 00:23:23,031
No sé a qué te refieres.

240
00:23:25,681 --> 00:23:27,511
Qué extraño...

241
00:23:27,681 --> 00:23:31,469
Hoy en día muchos mueren sin saber por qué.

242
00:23:40,161 --> 00:23:41,991
¡Ah, té!

243
00:23:42,480 --> 00:23:44,436
Uno de los pocos placeres de este mundo.

244
00:23:44,881 --> 00:23:47,441
Y Una Oreja prepara un té excelente.

245
00:23:48,320 --> 00:23:50,151
Gracias, Una Oreja.

246
00:23:50,320 --> 00:23:52,311
Una Oreja es un monje tibetano.

247
00:23:52,800 --> 00:23:55,189
Oyó algo que no debía oír,

248
00:23:55,361 --> 00:23:57,511
así que le cortaron una oreja.

249
00:23:57,841 --> 00:24:01,151
Pero prepara un té excelente.

250
00:24:02,161 --> 00:24:05,914
Soy ciego, sordo y mudo, general...

251
00:24:06,080 --> 00:24:08,071
...como los tres monos sabios.

252
00:24:12,720 --> 00:24:16,952
Ese hombre no conocía la historia
de los tres monos sabios.

253
00:24:18,080 --> 00:24:19,991
Puedes retirarte, comandante Maltés.

254
00:24:30,881 --> 00:24:33,315
¿Por qué lo dejaste ir, general?

255
00:24:34,080 --> 00:24:36,719
Porque me llevará al tren lleno de oro.

256
00:25:49,280 --> 00:25:52,590
¡Otra víctima de esta locura!
¡Cuantos más, mejor!

257
00:25:53,201 --> 00:25:56,716
¿Siempre entras en una sauna
con una pistola y un puro?

258
00:25:57,520 --> 00:26:01,274
Sí. Porque soy Jack Tippit,
de la Fuerza Aérea estadounidense.

259
00:26:02,401 --> 00:26:04,392
Y mi puro está apagado:

260
00:26:04,560 --> 00:26:06,915
a los buenos puros
de Connecticut siempre les pasa.

261
00:26:08,161 --> 00:26:09,673
¿Y el sombrero?

262
00:26:09,841 --> 00:26:12,639
La verdad es que no lo sé. ¿Y tú?

263
00:26:13,121 --> 00:26:14,713
¿Yo, qué?

264
00:26:14,881 --> 00:26:15,916
¿Quién eres?

265
00:26:16,161 --> 00:26:18,311
Me has hecho dos o tres preguntas de más.

266
00:26:18,480 --> 00:26:22,633
¿Eres anarquista? ¿Bolchevique?
¿O un revolucionario romántico?

267
00:26:23,681 --> 00:26:25,911
Tú tampoco paras
de preguntar. Te diré algo:

268
00:26:26,080 --> 00:26:28,310
una buena puñalada va
siempre de abajo arriba.

269
00:26:28,560 --> 00:26:31,836
Tranquilo, no busco pelea.

270
00:26:32,000 --> 00:26:34,834
Es que estoy cansado. Muy cansado.

271
00:26:35,520 --> 00:26:37,192
Pues descansa.

272
00:26:37,361 --> 00:26:39,113
No puedo.

273
00:26:39,280 --> 00:26:43,034
No dejo de pensar en esa mujer
y su séquito de cosacos y asesinos.

274
00:26:43,201 --> 00:26:45,556
Si conocieras a la duquesa...

275
00:26:46,641 --> 00:26:50,236
Habrás observado que esta guerra
sería imposible sin trenes.

276
00:26:52,000 --> 00:26:56,153
¡Increíble! Amparados en sus vagones,

277
00:26:56,320 --> 00:26:59,118
unos esperan huir de la guerra
y otros, dominarla.

278
00:27:00,000 --> 00:27:03,197
¡Lo llevan todo en sus trenes,
hasta su propio país!

279
00:27:03,361 --> 00:27:05,591
¡Hasta el oro de la santa Rusia!

280
00:27:06,480 --> 00:27:09,358
Aún no me has dicho qué haces en Shanghái.

281
00:27:10,720 --> 00:27:12,790
Solo estoy de paso.

282
00:27:12,961 --> 00:27:15,155
Tengo que llegar a Harbin, en Manchuria.

283
00:27:16,240 --> 00:27:19,836
Yo también voy allí. Si quieres,
queda un asiento libre en mi avión.

284
00:27:21,520 --> 00:27:23,317
¿Nunca habías volado?

285
00:27:24,161 --> 00:27:27,119
¡No! Y tampoco tengo ganas de intentarlo.

286
00:27:53,361 --> 00:27:56,989
Ese casco te queda bien.
Te pareces a mi tía.

287
00:27:57,361 --> 00:27:59,670
¡Mejor no te digo a quién te pareces tú!

288
00:28:01,841 --> 00:28:06,073
Solo faltan dos días, contando las escalas.

289
00:28:06,240 --> 00:28:07,992
¡Oh, cállate!

290
00:28:56,720 --> 00:28:59,109
Hay un avión siguiéndonos.

291
00:28:59,280 --> 00:29:00,918
¿Por qué crees que nos sigue?

292
00:29:18,401 --> 00:29:22,235
Me aburro, Spatzetov... Me aburro a morir.

293
00:29:25,841 --> 00:29:27,593
Traedme los periódicos.

294
00:29:28,320 --> 00:29:30,595
Por desgracia, tienen ya una semana.

295
00:29:30,760 --> 00:29:32,672
Imposible encontrar otros.

296
00:29:33,681 --> 00:29:35,079
Ese es el mayor Tippit.

297
00:29:35,361 --> 00:29:36,953
¿Tippit?

298
00:29:37,121 --> 00:29:39,396
¡Haga el favor de derribarlo!

299
00:30:51,601 --> 00:30:53,353
¿Estás bien?

300
00:30:57,040 --> 00:31:01,272
Corto, te presento a uno de los
mayores hijos de puta del mundo...

301
00:31:01,441 --> 00:31:04,831
...el mayor Spatzetov,
de los cosacos del Ussuri.

302
00:31:05,681 --> 00:31:07,672
Lo siento, mayor.

303
00:31:07,841 --> 00:31:09,991
Creíamos que era uno de esos bolcheviques.

304
00:31:10,320 --> 00:31:12,550
¿Cómo puedo compensárselo?

305
00:31:12,881 --> 00:31:14,792
Espero que no esté demasiado disgustado.

306
00:31:19,121 --> 00:31:21,840
Diga lo que quiera, duquesa,
pero el Gobierno de EE. UU.

307
00:31:22,000 --> 00:31:24,070
más le vale darse por vencida.

308
00:31:24,240 --> 00:31:26,879
No les gusta que sus
aviones sean derribados.

309
00:31:29,760 --> 00:31:32,672
En Siberia, hasta
las tardes parecen noches.

310
00:31:36,720 --> 00:31:39,029
¿Cómo estás, duquesa?

311
00:31:40,800 --> 00:31:42,791
Bien, gracias a Dios.

312
00:31:42,961 --> 00:31:45,316
He pensado en ti, Tippit.

313
00:31:49,841 --> 00:31:51,320
¿Tu amigo está herido?

314
00:31:51,681 --> 00:31:54,832
Hazme un favor: no me metas en tus asuntos.

315
00:31:55,201 --> 00:31:57,509
Tu amigo tiene muy mal carácter, Tippit.

316
00:31:57,681 --> 00:31:59,557
Le gusta hacerse el duro.

317
00:31:59,720 --> 00:32:01,551
Pero es un hombre valiente.

318
00:32:01,921 --> 00:32:03,593
¿Cómo se llama?

319
00:32:03,760 --> 00:32:05,079
Corto Maltés.

320
00:32:10,320 --> 00:32:14,393
La duquesa se complace en conocerte.

321
00:32:28,000 --> 00:32:30,560
No te fíes de esa amistad
con las fuerzas aliadas.

322
00:32:30,720 --> 00:32:33,997
Si nuestra causa deja de convenirles,
nos abandonarán enseguida.

323
00:32:36,720 --> 00:32:38,551
Tienes razón.

324
00:32:38,720 --> 00:32:40,790
Será mejor que sigamos a von Ungern

325
00:32:40,961 --> 00:32:44,874
y organicemos con él y Semenov
la lucha contra los bolcheviques...

326
00:32:45,040 --> 00:32:46,712
...¡aunque von Ungern está loco!

327
00:32:47,681 --> 00:32:49,750
Sí, tal vez.

328
00:32:50,240 --> 00:32:52,391
Sueña con una nueva horda
de guerreros de élite

329
00:32:52,560 --> 00:32:55,028
que surja de Mongolia. Quiere

330
00:32:55,201 --> 00:32:58,397
fundar un imperio asiático
que conquiste Europa.

331
00:32:59,040 --> 00:33:03,114
¡Está convencido de ser
la reencarnación de Gengis Kan!

332
00:33:04,560 --> 00:33:06,915
¡Qué romanticismo tan maravilloso!

333
00:33:07,841 --> 00:33:10,878
Pero es verdad que nos falta organización.

334
00:33:11,520 --> 00:33:13,750
¿De qué lado estás, Spatzetov?

335
00:33:13,921 --> 00:33:15,751
Del suyo, excelencia.

336
00:33:15,921 --> 00:33:18,559
¡Eres la mujer más
extraordinaria que he conocido!

337
00:33:41,000 --> 00:33:43,070
¿Desde cuándo la conoces?

338
00:33:45,480 --> 00:33:47,789
La conocí el verano pasado, en Vladivostok.

339
00:33:48,520 --> 00:33:51,956
Una recepción para las tropas americanas...
Esas tonterías de sociedad...

340
00:33:52,121 --> 00:33:54,191
...lo de siempre...

341
00:33:54,681 --> 00:33:57,240
No faltaban el caviar ni el champán...

342
00:33:57,401 --> 00:33:59,312
...ni las duquesas.

343
00:34:07,241 --> 00:34:10,038
Me gustaría bajar
en la frontera de Manchuria.

344
00:34:10,441 --> 00:34:12,352
Manchuria es peligrosa.

345
00:34:12,520 --> 00:34:14,033
Tengo que ir a Harbin.

346
00:34:14,841 --> 00:34:16,991
Intentaré ayudarte, Cortushka...

347
00:34:17,160 --> 00:34:18,673
... pero la frontera siberiana

348
00:34:18,841 --> 00:34:21,150
está bajo el control del barón
von Ungern-Sternberg.

349
00:34:21,321 --> 00:34:22,355
¿Y quién es ese?

350
00:34:22,520 --> 00:34:25,160
Descendiente directo
de los caballeros teutónicos.

351
00:34:25,321 --> 00:34:27,960
Su familia fue exterminada
durante la Revolución.

352
00:34:29,881 --> 00:34:31,792
¿Podrías...?

353
00:34:31,961 --> 00:34:33,712
Mi collar...

354
00:34:36,680 --> 00:34:38,910
Estás caliente.

355
00:34:39,241 --> 00:34:41,550
Sí, he estado bailando
y bebiendo con mis hombres.

356
00:34:41,721 --> 00:34:44,189
De vez en cuando hay que saber celebrar.

357
00:34:44,361 --> 00:34:46,511
Sobre todo si luego puedes rezar

358
00:34:46,680 --> 00:34:49,319
y pedir perdón a Nuestro Señor.

359
00:36:11,000 --> 00:36:13,468
Ahí está Semenov, jefe
de los cosacos del Baikal,

360
00:36:13,640 --> 00:36:16,200
general de la División Salvaje...

361
00:36:17,801 --> 00:36:20,679
...célebre por su fama de asesino.

362
00:36:27,080 --> 00:36:30,073
Querida Marina, ¿qué tal el viaje?

363
00:36:30,841 --> 00:36:32,832
Serguéi Semenov, querido amigo...

364
00:36:33,000 --> 00:36:35,754
...el viaje por Manchuria ha ido bien.

365
00:36:35,921 --> 00:36:37,957
Los chinos y los japoneses te adoran.

366
00:36:38,120 --> 00:36:41,477
No les caigo bien: me utilizan...

367
00:36:41,640 --> 00:36:43,471
¿Por qué no nos presentas a tus amigos?

368
00:36:43,640 --> 00:36:48,031
El comandante Corto Maltés y el mayor
Tippit, de la aviación estadounidense.

369
00:36:48,921 --> 00:36:50,718
Semenov...

370
00:36:50,881 --> 00:36:52,997
El hombre que solo cree
en los trenes blindados.

371
00:36:55,080 --> 00:36:57,720
También debes creer en ellos, Marina.

372
00:36:57,881 --> 00:37:01,874
Ven a ver lo que me han dado los japoneses.
Ustedes también, caballeros.

373
00:37:02,040 --> 00:37:04,838
Estoy seguro de que te interesará.

374
00:37:08,520 --> 00:37:10,591
Permitidme presentaros a mi «Destructor».

375
00:37:10,761 --> 00:37:14,595
Puedo contener cualquier
ejército bolchevique con esto.

376
00:37:16,120 --> 00:37:18,588
Mis trenes y mis cañones son poderosos...

377
00:37:18,841 --> 00:37:21,071
...pero pesados y lentos.

378
00:37:21,881 --> 00:37:25,714
¿Nunca te han dicho que en boca
cerrada no entran moscas?

379
00:37:25,961 --> 00:37:27,951
Corto Maltés...

380
00:37:28,841 --> 00:37:31,308
Tu nombre me suena.

381
00:37:31,881 --> 00:37:34,270
O tal vez sea tu cara.

382
00:37:34,761 --> 00:37:37,229
Me parece haberla visto antes.

383
00:37:37,401 --> 00:37:39,232
Imposible.

384
00:37:40,680 --> 00:37:44,116
Imposible. Mi cara no se ha movido
de su sitio: ¡siempre la llevo conmigo!

385
00:37:44,441 --> 00:37:47,877
Serguéi, sabes que debo continuar mi viaje.

386
00:37:48,441 --> 00:37:50,432
Kolchak no esperará.

387
00:37:50,600 --> 00:37:54,115
Así es. Y eres la única persona
en quien aún confía el almirante.

388
00:37:54,281 --> 00:37:57,591
Nuestro futuro pronto estará
en tus manos, Marina.

389
00:37:57,761 --> 00:37:59,638
El mayor Tippit viajará conmigo.

390
00:37:59,801 --> 00:38:04,033
Corto Maltés debe llegar a Harbin,
en Manchuria. ¿Puedes ayudarlo?

391
00:38:04,200 --> 00:38:05,792
Me encargaré de eso.

392
00:38:05,961 --> 00:38:07,837
¿De qué manera?

393
00:38:08,040 --> 00:38:12,192
Tranquila, Marina. No le
pasará nada a tu marinero.

394
00:38:24,921 --> 00:38:27,957
Espero volver a verte... algún día.

395
00:38:28,361 --> 00:38:31,433
Yo también. —No te fíes de Semenov.

396
00:38:32,361 --> 00:38:34,591
Nos vemos, Corto.

397
00:38:35,680 --> 00:38:37,477
Nos vemos, Jack.

398
00:39:05,241 --> 00:39:09,393
El general Semenov me ha ordenado
matarte en cuanto cruces la frontera.

399
00:39:11,080 --> 00:39:12,991
Corto Maltés...

400
00:39:14,441 --> 00:39:16,078
¡Bienvenido a Manchuria!

401
00:39:21,401 --> 00:39:24,040
Semenov dice que le resultas antipático.

402
00:39:25,160 --> 00:39:27,754
Tú tampoco me resultas muy simpático.

403
00:40:38,441 --> 00:40:40,477
Bienvenido, Corto Maltés.

404
00:40:46,441 --> 00:40:48,511
¿Nos conocemos?

405
00:40:49,080 --> 00:40:51,390
Te ayudé cuando estabas en el junco.

406
00:40:52,040 --> 00:40:54,031
Tenía un amigo a bordo de ese junco.

407
00:40:54,761 --> 00:40:55,716
¿Un amigo?

408
00:40:55,881 --> 00:40:57,553
¿Sabes algo sobre él?

409
00:40:58,120 --> 00:41:01,396
Quizá. Pero ven, te están esperando.

410
00:41:05,080 --> 00:41:07,230
Ha llegado el momento, Corto.

411
00:41:08,441 --> 00:41:11,558
No esperaba encontrar
Linternas Rojas tan al norte.

412
00:41:11,721 --> 00:41:14,360
Nuestros intereses no conocen fronteras.

413
00:41:15,241 --> 00:41:16,515
Ya veo.

414
00:41:16,680 --> 00:41:19,956
Las guerras de China y Manchuria
están arruinando a nuestro pueblo.

415
00:41:20,921 --> 00:41:23,640
Tenemos mucho que aprender de los rusos.

416
00:41:24,841 --> 00:41:26,911
Han electrificado todo el país,

417
00:41:27,080 --> 00:41:29,640
Y pronto acabarán con el analfabetismo.

418
00:41:29,801 --> 00:41:32,918
Muy bien, pero no me contratasteis
para educar al pueblo.

419
00:41:33,961 --> 00:41:36,191
¿Dónde está ese famoso tren?

420
00:41:37,000 --> 00:41:39,071
¿Habéis podido localizarlo?

421
00:41:41,401 --> 00:41:43,710
Kolchak se ha refugiado en Irkutsk.

422
00:41:43,881 --> 00:41:47,794
Pero quiere marcharse y Semenov
está dispuesto a atacarlo.

423
00:41:48,200 --> 00:41:49,918
¿Quién está cantando?

424
00:41:50,761 --> 00:41:53,797
Un oficial ruso. Se llama Nino.

425
00:41:55,961 --> 00:41:58,680
¡Bienvenido, marinero!
¿Te apetece una copa?

426
00:41:58,921 --> 00:42:01,310
Todavía no. —¿Por qué?

427
00:42:01,480 --> 00:42:03,790
Tarde o temprano
acabaremos bebiendo juntos.

428
00:42:08,040 --> 00:42:11,033
El destino quiso que amáramos
a la misma mujer.

429
00:42:11,881 --> 00:42:14,270
Una mujer muy difícil.

430
00:42:14,441 --> 00:42:16,078
Me ha robado el alma.

431
00:42:17,241 --> 00:42:18,959
Te estás contando un cuento.

432
00:42:19,721 --> 00:42:21,313
Tal vez...

433
00:42:21,480 --> 00:42:24,200
...pero es todo lo que me queda.

434
00:42:25,401 --> 00:42:29,189
Con esta nevada, incluso las patrullas
rusas y manchúes se quedan a cubierto.

435
00:42:30,441 --> 00:42:32,272
¿Cómo debo llamarte?

436
00:42:34,680 --> 00:42:36,033
Llámame Shanghai Li.

437
00:42:36,200 --> 00:42:37,189
Estoy preparado.

438
00:42:37,361 --> 00:42:39,795
¿Por qué llevas ese uniforme de gala?

439
00:42:39,961 --> 00:42:43,430
Porque, amigo mío, sigo siendo
parte de la locura militar.

440
00:42:44,520 --> 00:42:46,272
¿Recuerdas?

441
00:42:46,441 --> 00:42:48,432
A ella le encantaban los uniformes.

442
00:42:48,600 --> 00:42:50,671
¿Y a quién le habrá entregado mi alma?

443
00:42:50,841 --> 00:42:53,116
¡Nino, no empieces otra vez!

444
00:42:54,680 --> 00:42:57,240
Tenemos que avisar al general Chang.

445
00:43:01,000 --> 00:43:02,912
Corto, necesitas disfrazarte.

446
00:43:03,080 --> 00:43:05,071
Si no, Semenov te reconocerá.

447
00:43:05,401 --> 00:43:08,676
Semenov... Tengo algo que decirle.

448
00:43:09,401 --> 00:43:13,712
Semenov es el peor enemigo,
y el peor amigo, que puedes tener.

449
00:43:14,200 --> 00:43:16,270
¿Dónde lo conociste?

450
00:43:16,441 --> 00:43:19,477
Me lo presentó la duquesa Marina Seminova.

451
00:43:20,441 --> 00:43:22,192
¿Es guapa la duquesa?

452
00:43:22,841 --> 00:43:25,230
Sí... Yo diría que sí.

453
00:43:27,160 --> 00:43:28,912
¿Qué dijiste?

454
00:43:29,801 --> 00:43:31,120
He dicho que sí.

455
00:43:31,281 --> 00:43:33,158
Cuando estás cerca de ella, es como

456
00:43:33,321 --> 00:43:35,312
estar junto a algo cálido, algo suave...

457
00:43:43,080 --> 00:43:44,559
¡Feliz Navidad, Corto!

458
00:43:49,480 --> 00:43:52,120
¡Corto, Corto, amigo mío! ¡Feliz Navidad!

459
00:43:52,441 --> 00:43:54,432
Pero ¿acaso hoy es Navidad?

460
00:43:54,600 --> 00:43:55,828
¿Y qué importa?

461
00:43:56,361 --> 00:43:59,558
Nosotros, los aventureros,
celebramos la Navidad cuando queremos.

462
00:43:59,721 --> 00:44:03,794
¡He vuelto a encontrarte, Corto!
Qué gusto poder repetir tu nombre...

463
00:44:05,480 --> 00:44:08,995
Rasputin, ¿eres realmente tú?

464
00:44:09,241 --> 00:44:12,199
Sí. ¿Quién si no? ¿Tu tía?

465
00:44:13,080 --> 00:44:17,471
Desapareciste cerca de Shanghái...
¡Y ahora te encuentro en Siberia!

466
00:44:17,801 --> 00:44:20,031
Siempre me subestimas.

467
00:44:20,200 --> 00:44:22,191
Ese es tu error.

468
00:44:29,321 --> 00:44:31,232
¡Caviar y vodka, Corto!

469
00:44:31,401 --> 00:44:33,073
Solo productos de mi tierra...

470
00:44:33,480 --> 00:44:35,551
...como el oro que vamos a robar.

471
00:44:35,721 --> 00:44:37,951
¡Por el oro de Rusia!

472
00:44:40,040 --> 00:44:43,077
No será tan fácil, con ese Semenov...

473
00:44:44,120 --> 00:44:46,680
Me acompañaban dos amigos. ¿Dónde están?

474
00:44:47,241 --> 00:44:50,278
Solo tienes un amigo: yo. ¿Entendido?

475
00:44:52,160 --> 00:44:54,515
Ocupémonos de Semenov.

476
00:45:02,520 --> 00:45:06,752
Comandante, los estadounidenses
controlan la vía férrea cerca de Chitá.

477
00:45:06,921 --> 00:45:08,752
¿Los estadounidenses?

478
00:45:11,080 --> 00:45:13,390
Pensé que eran los japoneses.

479
00:45:13,560 --> 00:45:14,709
En cualquier caso...

480
00:45:14,881 --> 00:45:17,270
...lo importante es el nudo
ferroviario de Karymskaya.

481
00:45:17,441 --> 00:45:20,433
Allí esperaremos el tren de Kolchak.

482
00:45:22,040 --> 00:45:24,600
Comprueba que la vía esté
despejada para nuestro regreso.

483
00:45:25,321 --> 00:45:26,913
¡A sus órdenes, comandante!

484
00:45:27,401 --> 00:45:29,471
¡Y no vuelvas a molestarme!

485
00:45:38,921 --> 00:45:40,433
¿Por qué me miras así?

486
00:45:40,761 --> 00:45:42,752
¡Estás mirándome también!

487
00:45:43,080 --> 00:45:45,515
¡Eh, vosotros dos! ¿Sois acaso

488
00:45:45,680 --> 00:45:47,750
actores de teatro disfrazados?

489
00:45:48,520 --> 00:45:50,033
¿Qué máscaras?

490
00:45:50,200 --> 00:45:52,839
¿De qué teatro hablas, idiota?

491
00:45:53,080 --> 00:45:56,550
Somos oficiales de la Marina veneciana,
enviados como asesores militares

492
00:45:56,721 --> 00:45:59,872
de los cosacos siberianos y mongoles.

493
00:46:00,441 --> 00:46:03,558
¿Y por qué no Marco Polo
y su tío, camino de Catay?

494
00:46:03,961 --> 00:46:05,633
¡Enséñame la documentación!

495
00:46:05,801 --> 00:46:10,921
Un momento, capitán. Yo respondo
por estos dos oficiales. Retírese.

496
00:46:11,080 --> 00:46:12,752
¡A sus órdenes!

497
00:46:14,841 --> 00:46:17,560
No deberías burlarte así
de él. No es ningún imbécil.

498
00:46:17,721 --> 00:46:20,110
No sabíamos que los cosacos
carecíais de humor.

499
00:46:21,160 --> 00:46:24,357
Con Semenov, hasta quienes conservaban
algo de humor lo han perdido.

500
00:46:24,761 --> 00:46:26,399
¿Qué pasó esa noche?

501
00:46:26,761 --> 00:46:29,070
Desapareciste durante aquella ventisca.

502
00:46:29,241 --> 00:46:32,119
Siempre desaparezco durante
las ventiscas. No puedo evitarlo.

503
00:46:50,441 --> 00:46:52,432
¿Esa es la duquesa? —Creo que sí.

504
00:46:52,600 --> 00:46:55,558
¡Ya era hora! Por fin
podremos salir de aquí.

505
00:46:55,721 --> 00:46:57,552
¿Para ir adónde?

506
00:47:29,801 --> 00:47:32,918
Excelencia, los bolcheviques
han tomado Irkutsk.

507
00:47:33,080 --> 00:47:34,593
Han diezmado nuestro regimiento.

508
00:47:34,761 --> 00:47:37,958
Nos hemos retirado, pero no
podremos resistir mucho más.

509
00:47:38,200 --> 00:47:39,599
¿Y el almirante?

510
00:47:42,361 --> 00:47:45,989
El almirante Kolchak ha sido traicionado
por los legionarios checoslovacos.

511
00:47:46,160 --> 00:47:49,789
Los bolcheviques lo ejecutaron
y arrojaron su cuerpo al río Angará.

512
00:47:50,040 --> 00:47:51,951
Debemos marcharnos, excelencia.

513
00:47:52,120 --> 00:47:53,872
Trasladar el oro nos llevaría demasiado.

514
00:47:54,040 --> 00:47:56,191
Viaja con tus tropas en nuestro tren.

515
00:48:06,040 --> 00:48:09,316
A ti te corresponde el honor
de poner a salvo el oro imperial.

516
00:48:09,480 --> 00:48:12,040
Así lo habría querido
su excelencia, el almirante.

517
00:49:15,080 --> 00:49:18,198
Serguéi, ¿qué tal se
portan los estadounidenses?

518
00:49:19,640 --> 00:49:22,518
¿Los estadounidenses? Son «zhid»...

519
00:49:22,680 --> 00:49:24,830
...¡no son más que judíos de Wall Street!

520
00:49:25,000 --> 00:49:29,950
Ungern tiene razón: los «zhid»
quieren repartirse el mundo.

521
00:49:30,520 --> 00:49:33,399
Y no solo los banqueros son «zhid».

522
00:49:34,520 --> 00:49:38,274
También Lenin y Trotski lo son...

523
00:49:39,480 --> 00:49:42,598
...judíos subversivos y bolcheviques...

524
00:49:42,761 --> 00:49:45,480
Mi familia también es judía, Serguéi.

525
00:49:46,520 --> 00:49:49,671
Salvé a tu familia de un
pogromo. ¿Lo has olvidado?

526
00:49:50,281 --> 00:49:54,513
¡No! Solo pensaba...

527
00:49:56,361 --> 00:49:58,921
¿Así que ahora piensas, Masha?

528
00:50:02,680 --> 00:50:04,830
General... —¡He dicho que no me molesten!

529
00:50:05,000 --> 00:50:06,672
Tráeme a otra mujer.

530
00:50:11,080 --> 00:50:14,117
Cuando un objeto pretende
convertirse en sujeto...

531
00:50:14,361 --> 00:50:16,272
...deja de ser útil.

532
00:50:18,361 --> 00:50:20,795
¿Quieres correr la misma suerte?

533
00:50:22,120 --> 00:50:24,918
¿Tú también eres un librepensador?

534
00:50:25,401 --> 00:50:29,154
Acabo de llegar... con
uno de sus oficiales...

535
00:50:31,721 --> 00:50:32,995
...el capitán Yarosláv.

536
00:50:34,600 --> 00:50:36,352
¡Ah, Nino!

537
00:50:37,080 --> 00:50:39,470
Ese necio que perdió su alma.

538
00:50:39,640 --> 00:50:41,790
De vez en cuando desaparece para buscarla

539
00:50:41,961 --> 00:50:45,236
y vuelve sin haberla encontrado.

540
00:50:45,640 --> 00:50:48,997
Algún día le coseré
una sobre la piel desnuda.

541
00:50:49,241 --> 00:50:51,072
Ven aquí.

542
00:50:57,241 --> 00:50:58,515
Baja.

543
00:50:58,680 --> 00:51:02,116
Has subido muy al norte para
ser una muchacha de Shanghái.

544
00:51:02,761 --> 00:51:04,672
¿Qué buscas por aquí?

545
00:51:05,080 --> 00:51:08,153
¿No sabes que aquí morirás
antes de encontrar nada?

546
00:51:08,520 --> 00:51:10,636
Busco un dragón de oro.

547
00:51:11,321 --> 00:51:13,551
¿Un dragón de oro?

548
00:51:14,841 --> 00:51:16,957
Debes de estar completamente loca.

549
00:51:18,281 --> 00:51:21,000
Pero ¿qué se esconderá detrás de tu locura?

550
00:51:21,560 --> 00:51:23,198
Ahora acaríciame la cabeza...

551
00:51:24,600 --> 00:51:26,830
Quiero dormir.

552
00:51:29,361 --> 00:51:32,033
Soy como soy, y la política
me importa un comino,

553
00:51:32,200 --> 00:51:35,078
porque he elegido una vida de dinero,

554
00:51:35,241 --> 00:51:38,438
mujeres hermosas y otros placeres.

555
00:51:39,241 --> 00:51:41,232
Por eso tengo que robar.

556
00:51:42,040 --> 00:51:44,270
Pero... ¡tú eres un ladrón!

557
00:51:44,921 --> 00:51:47,151
Claro que soy un ladrón.

558
00:51:47,560 --> 00:51:50,028
Pero todo lo que robo
me lo gasto enseguida.

559
00:51:50,200 --> 00:51:52,270
¡Hago que el dinero circule!

560
00:51:52,680 --> 00:51:55,956
Hay mucha gente que vive gracias
al dinero robado que gasto.

561
00:51:56,120 --> 00:51:59,078
¡El tren de Kolchak! ¡Ya viene!

562
00:52:00,361 --> 00:52:02,033
¡Todos a sus puestos! ¡Deprisa!

563
00:52:02,281 --> 00:52:06,239
Esa joven... Shanghai Li... ¿Dónde está?

564
00:52:06,841 --> 00:52:09,401
Ella también va en este tren.

565
00:52:09,640 --> 00:52:12,518
¡Y también está preparada para
el gran momento, como nosotros!

566
00:54:02,680 --> 00:54:05,319
Bien mirado, quizá sea
la mejor manera de morir:

567
00:54:05,480 --> 00:54:07,711
a manos de uno de los nuestros...

568
00:55:45,721 --> 00:55:50,158
¡Ese Semenov es magnífico!
—¡Un carnicero, eso es lo que es!

569
00:55:50,441 --> 00:55:52,033
¡Ha hecho todo el trabajo!

570
00:55:52,200 --> 00:55:55,954
¡Que alguien desenganche
el vagón del oro! ¡Rápido!

571
00:55:56,520 --> 00:55:58,238
¡Voy, comandante!

572
00:56:06,361 --> 00:56:07,680
¡Traidor!

573
00:56:15,640 --> 00:56:17,631
¡Estaba a punto de matarte!

574
00:56:27,640 --> 00:56:29,950
Será mejor que nos concentremos en el oro.

575
00:56:30,600 --> 00:56:33,068
¡Y deja de pensar en esa mujer!

576
00:56:33,241 --> 00:56:35,152
Después de la revolución seremos ricos

577
00:56:35,321 --> 00:56:38,518
¡y el mundo estará lleno
de duquesas rusas exiliadas!

578
00:57:34,040 --> 00:57:37,238
Ah, eres tú, Nino. ¿Qué sucede?

579
00:57:37,721 --> 00:57:39,632
¿Has recuperado tu alma?

580
00:57:40,120 --> 00:57:42,999
No, Semenov. Aún no he encontrado mi alma,

581
00:57:43,241 --> 00:57:45,391
pero voy a matarte.

582
00:57:46,600 --> 00:57:48,113
No por el oro...

583
00:57:48,281 --> 00:57:50,875
...sino porque eres un asesino

584
00:57:51,040 --> 00:57:52,712
indigno de llevar uniforme.

585
00:57:54,361 --> 00:57:55,634
¡Cuidado!

586
00:58:31,520 --> 00:58:33,511
Llevan un dragón negro en la palma.

587
00:58:33,680 --> 00:58:35,477
Debe de ser la Tríada.

588
00:58:35,961 --> 00:58:38,191
No, no es la Tríada.

589
00:58:38,361 --> 00:58:41,717
El Dragón Negro es una secta
a la que pertenece el general Chang.

590
00:58:43,721 --> 00:58:45,473
¿Adónde ha ido Semenov?

591
00:58:45,881 --> 00:58:47,712
A la locomotora.

592
00:58:59,640 --> 00:59:03,394
Te sentaba mejor aquella piel
de leopardo, mi pequeña Shanghai Li.

593
00:59:09,080 --> 00:59:11,799
Ya no tengo la piel del leopardo...

594
00:59:11,961 --> 00:59:14,031
...¡pero conservo sus garras!

595
00:59:48,961 --> 00:59:50,758
¡Más rápido!

596
00:59:57,080 --> 00:59:58,513
No entiendo.

597
00:59:58,680 --> 01:00:01,148
¡Pero esa pistola del 45
lo deja bien claro!

598
01:00:01,881 --> 01:00:05,634
El oro de este tren servirá
para la revolución asiática.

599
01:00:06,361 --> 01:00:09,000
Rusia ha explotado a mi
pueblo demasiado tiempo.

600
01:00:09,160 --> 01:00:12,038
Es justo que los occidentales
paguen por ello.

601
01:00:12,361 --> 01:00:15,558
Si quieres seguir vivo, salta del tren.

602
01:00:15,721 --> 01:00:19,396
Muchacha, Rusia ha cometido
muchos errores, es cierto.

603
01:00:19,560 --> 01:00:21,039
Pero soy un oficial ruso

604
01:00:21,200 --> 01:00:24,033
y debo defender cuanto pertenece a Rusia.

605
01:00:24,200 --> 01:00:27,875
Aunque tenga que morir por ello.

606
01:00:32,600 --> 01:00:34,432
¿«Muchacha»?

607
01:00:39,321 --> 01:00:44,031
¡Jamás había oído
un razonamiento tan absurdo!

608
01:02:55,241 --> 01:02:57,232
«En las tardes azules del verano,

609
01:02:57,401 --> 01:02:59,153
iré por los senderos,

610
01:02:59,321 --> 01:03:02,438
rozado por las espigas,
pisando la hierba menuda.

611
01:03:03,560 --> 01:03:06,997
Soñador, sentiré su frescor en los pies.

612
01:03:07,520 --> 01:03:09,988
Dejaré que el viento
bañe mi cabeza desnuda.

613
01:03:10,680 --> 01:03:13,797
No hablaré, no pensaré en nada.

614
01:03:14,361 --> 01:03:17,158
Pero un amor infinito me llenará el alma,

615
01:03:17,321 --> 01:03:20,757
e iré lejos, muy lejos, como un bohemio,

616
01:03:22,841 --> 01:03:25,799
por la naturaleza, tan feliz

617
01:03:27,000 --> 01:03:28,991
como si estuviera con una mujer».

618
01:03:33,801 --> 01:03:35,951
¿En qué piensas, Corto?

619
01:03:36,520 --> 01:03:39,399
En Arthur Rimbaud, un poeta francés.

620
01:03:39,961 --> 01:03:42,350
En momentos así, no pienso en otra cosa.

621
01:04:00,200 --> 01:04:02,509
¡Sois prisioneros de

622
01:04:02,680 --> 01:04:04,557
la caballería asiática de von Ungern!

623
01:04:20,600 --> 01:04:22,432
Tienes unas manos bonitas...

624
01:04:22,600 --> 01:04:24,352
...pero pequeñas.

625
01:04:26,841 --> 01:04:30,197
De niño debieron de ser
blancas y regordetas.

626
01:04:30,761 --> 01:04:33,400
Deja mis manos y dime qué ves.

627
01:04:33,560 --> 01:04:37,439
Tu vida será corta, von Ungern. Muy corta.

628
01:04:37,640 --> 01:04:40,313
Quizá dos años más. No más.

629
01:04:41,080 --> 01:04:42,957
Y veo mucha sangre...

630
01:04:43,241 --> 01:04:44,993
Dos años...

631
01:04:45,401 --> 01:04:47,790
Bastarán para llevar a cabo mi misión.

632
01:04:48,120 --> 01:04:52,238
¿Qué más ves? —Solo sangre... Sangre.

633
01:04:52,401 --> 01:04:54,357
¿Triunfaré?

634
01:04:54,520 --> 01:04:57,274
Solo veo que matarás a mucha gente...

635
01:04:57,881 --> 01:05:00,270
...¡y derramarás ríos de sangre!

636
01:05:26,520 --> 01:05:30,196
Los encontramos en las montañas,
cerca del lago de las Tres Fronteras.

637
01:05:36,680 --> 01:05:39,148
¿Qué hacíais entre Mongolia y Manchuria?

638
01:05:39,321 --> 01:05:42,915
No me creerás, pero
intento olvidar a alguien.

639
01:05:43,640 --> 01:05:46,758
Pareces un gitano o un marinero,

640
01:05:47,560 --> 01:05:49,790
y, sin embargo, llevas gorra de oficial.

641
01:05:49,961 --> 01:05:51,951
La gorra era un regalo.

642
01:05:52,361 --> 01:05:54,591
¿Y bien? —¿Y bien, qué?

643
01:05:54,761 --> 01:05:57,229
¡Estoy esperando! —¿Esperando qué?

644
01:06:05,721 --> 01:06:08,838
Vinimos a este hermoso país
a robar el oro de Kolchak,

645
01:06:09,721 --> 01:06:12,360
del que Semenov también intentó apoderarse.

646
01:06:12,520 --> 01:06:14,750
¿Y cómo acaba la historia?

647
01:06:15,241 --> 01:06:16,754
No tengo ni idea.

648
01:06:16,921 --> 01:06:19,879
Solo puedo decirte que Semenov fracasó.

649
01:06:22,361 --> 01:06:23,714
¡Bien!

650
01:06:24,520 --> 01:06:25,874
¡Bien!

651
01:06:26,040 --> 01:06:28,680
En ese caso, voy a mandarte ejecutar...

652
01:06:29,961 --> 01:06:31,872
...aunque no por el momento.

653
01:06:32,921 --> 01:06:35,151
En cuanto a esa muchacha china,

654
01:06:35,321 --> 01:06:38,836
mañana la enviaré al burdel militar.

655
01:06:39,000 --> 01:06:41,151
Así entretendrá un poco a mis soldados.

656
01:06:42,200 --> 01:06:45,317
Y tú te pareces a ese
canalla de Rasputin...

657
01:06:46,200 --> 01:06:49,875
¿Cómo te llamas? —¡Rasputin, excelencia!

658
01:06:51,560 --> 01:06:53,631
Debéis de estar todos un poco locos.

659
01:06:53,801 --> 01:06:55,792
Disculpe, excelencia...

660
01:06:55,961 --> 01:06:58,111
...pero el único loco aquí es Corto Maltés.

661
01:07:01,321 --> 01:07:04,518
Has tenido suerte. —¡No te metas, mongol!

662
01:07:04,680 --> 01:07:06,989
Ras, no tienes remedio.

663
01:07:07,160 --> 01:07:10,118
Entra. Al menos allí estarás caliente.

664
01:07:20,520 --> 01:07:22,750
«En Xanadú mandó Kubla Kan

665
01:07:22,921 --> 01:07:26,038
construir una majestuosa cúpula de placer,

666
01:07:26,200 --> 01:07:28,430
donde el Alph, río sagrado, discurría

667
01:07:28,600 --> 01:07:31,718
por cavernas insondables para el hombre

668
01:07:31,881 --> 01:07:33,951
hasta un mar sin sol.

669
01:07:34,120 --> 01:07:36,395
Diez millas de tierra fértil

670
01:07:36,560 --> 01:07:38,836
quedaban rodeadas de muros y torres;

671
01:07:39,000 --> 01:07:41,720
y había jardines luminosos
con sinuosos arroyos,

672
01:07:41,881 --> 01:07:44,600
donde florecían árboles que daban incienso,

673
01:07:44,761 --> 01:07:46,911
y bosques tan antiguos como las colinas,

674
01:07:47,080 --> 01:07:49,959
que envolvían soleados claros de verdor».

675
01:07:50,200 --> 01:07:53,237
Supongo que no querías
hablar conmigo de Coleridge.

676
01:07:54,361 --> 01:07:55,794
¿Por qué no?

677
01:07:55,961 --> 01:07:59,555
La poesía y la espada suelen ir de la mano.

678
01:08:01,000 --> 01:08:03,468
La poesía y los grandes cañones...

679
01:08:04,361 --> 01:08:06,272
...no tanto.

680
01:08:06,441 --> 01:08:07,839
¡Siéntate!

681
01:08:09,801 --> 01:08:11,950
Tengo una propuesta para ti.

682
01:08:12,841 --> 01:08:16,356
Dentro de tres días mi división
marchará sobre Urga.

683
01:08:16,521 --> 01:08:20,116
Desde allí lucharé contra
Choibalsan y Sükhbaatar.

684
01:08:20,280 --> 01:08:22,033
No conozco a ninguno de los dos.

685
01:08:22,200 --> 01:08:24,191
Son subversivos.

686
01:08:24,721 --> 01:08:27,155
Debo desencadenar una nueva
guerra de religión,

687
01:08:27,320 --> 01:08:29,709
una contrarrevolución...

688
01:08:30,200 --> 01:08:32,475
...aún más terrible que la revolución.

689
01:08:33,160 --> 01:08:35,470
Es hora de volver a nuestras
antiguas creencias.

690
01:08:35,641 --> 01:08:39,316
La ética guerrera y el chamanismo
serán nuestras únicas religiones.

691
01:08:41,561 --> 01:08:44,439
Desde el mar del Japón
hasta el golfo de Finlandia,

692
01:08:44,601 --> 01:08:47,798
el sol amarillo combatirá
a la estrella roja.

693
01:08:49,400 --> 01:08:51,231
Ven conmigo.

694
01:08:53,961 --> 01:08:56,758
Si admito que necesito creer en algo,

695
01:08:57,320 --> 01:09:00,039
¿por qué habría de preferir Mongolia...

696
01:09:00,521 --> 01:09:02,591
...a una pequeña corte de Venecia,

697
01:09:02,761 --> 01:09:04,877
la «Corte Secreta de los Arcanos»?

698
01:09:05,040 --> 01:09:08,271
Porque ningún hombre está
en paz consigo mismo.

699
01:09:08,521 --> 01:09:11,638
¡Te ofrezco un imperio nuevo!

700
01:09:11,881 --> 01:09:13,950
He rechazado tantas cosas...

701
01:09:14,440 --> 01:09:16,749
Es la primera vez que alguien
me ofrece un imperio.

702
01:09:17,881 --> 01:09:19,712
Y también lo rechazo.

703
01:09:19,881 --> 01:09:23,430
No obligo a nadie a seguirme, Corto Maltés.

704
01:09:25,481 --> 01:09:27,756
«No» es una palabra preciosa...

705
01:09:28,440 --> 01:09:31,079
...siempre que seas tú
quien la pronuncie primero.

706
01:09:31,240 --> 01:09:33,310
Y tú has tenido ese valor.

707
01:09:34,521 --> 01:09:36,432
¡Brindemos por nuestro futuro!

708
01:09:37,881 --> 01:09:40,270
Excelencia, aquí está el mopa.

709
01:09:42,761 --> 01:09:44,672
Rindo homenaje a Buda. Ante dioses y nagas,

710
01:09:44,841 --> 01:09:46,752
a hombres y demonios, leeré lo sagrado.

711
01:09:46,921 --> 01:09:48,832
Es un adivino tibetano.

712
01:09:49,000 --> 01:09:51,798
Nos revelará los secretos
de la vida y la muerte.

713
01:11:08,921 --> 01:11:10,673
El «árbol del destino»

714
01:11:10,841 --> 01:11:12,035
tiene millones de hojas,

715
01:11:12,200 --> 01:11:14,839
y en cada una está escrito
el destino de una persona.

716
01:11:15,721 --> 01:11:19,156
Cada vez que alguien muere, cae una hoja.

717
01:11:20,521 --> 01:11:22,591
Y he visto la tuya.

718
01:11:29,481 --> 01:11:31,472
Hay un dragón negro en tu vida.

719
01:11:31,641 --> 01:11:33,632
Un dragón negro retorcido.

720
01:11:34,921 --> 01:11:37,560
Pero alguien que sabe vivir como tú, Corto,

721
01:11:37,721 --> 01:11:39,870
estaría a gusto hasta en el infierno.

722
01:11:43,320 --> 01:11:45,788
Y ahora, adiós...

723
01:11:45,961 --> 01:11:48,918
Recuerda, Corto: un dragón negro retorcido.

724
01:11:54,440 --> 01:11:57,637
¿El Dragón Negro? Es
una secta militar china,

725
01:11:57,881 --> 01:12:01,236
pero también simboliza el río Amur.

726
01:12:01,400 --> 01:12:03,630
Tal vez te estuviera
sugiriendo que fueras allí.

727
01:12:03,801 --> 01:12:05,712
¿Al río Amur?

728
01:12:05,881 --> 01:12:07,075
Demasiado lejos.

729
01:12:09,240 --> 01:12:11,801
Vete ya... y llévate a tus amigos.

730
01:12:11,961 --> 01:12:13,872
Adiós, Corto Maltés.

731
01:12:28,040 --> 01:12:30,031
Ha sido una gran aventura, ¿no crees?

732
01:12:30,200 --> 01:12:32,191
¡Pues yo no lo creo!

733
01:12:32,360 --> 01:12:35,079
¡No me basta! ¡Quiero mi parte del oro!

734
01:12:35,240 --> 01:12:38,836
Si quieres el oro, tendrás que bucear
en el lago de las Tres Fronteras.

735
01:12:39,561 --> 01:12:42,518
¡Deja de comportarte como
un niño! ¡Ya no tiene gracia!

736
01:12:42,681 --> 01:12:45,433
No entiendo por qué
el barón nos dejó marchar.

737
01:12:46,040 --> 01:12:48,270
Se lo aconsejó el chamán.

738
01:12:48,681 --> 01:12:52,037
También me advirtió
de un dragón negro retorcido.

739
01:13:54,200 --> 01:13:56,509
Desde que su tren quedó inmovilizado,

740
01:13:56,681 --> 01:13:58,910
sus hombres se mueren de hambre y de frío.

741
01:13:59,080 --> 01:14:01,470
Y el oro de Kolchak es tuyo, general.

742
01:14:01,641 --> 01:14:03,711
Te espera... en el lago
de las Tres Fronteras.

743
01:14:03,881 --> 01:14:05,792
No es tan sencillo.

744
01:14:06,360 --> 01:14:09,033
Las Linternas Rojas tienen
ahora un aliado formidable.

745
01:14:09,200 --> 01:14:10,872
¿Ese marinero, Corto Maltés?

746
01:14:11,080 --> 01:14:12,752
No, no...

747
01:14:12,921 --> 01:14:16,914
Las Linternas Rojas se desharán de él
ahora que el oro está donde quieren...

748
01:14:17,080 --> 01:14:19,150
...en el lago de las Tres Fronteras.

749
01:14:19,320 --> 01:14:21,629
La región está controlada por Sükhbaatar.

750
01:14:21,801 --> 01:14:23,792
Es su principal aliado.

751
01:14:23,961 --> 01:14:26,076
Pero el barón von Ungern sigue ahí,

752
01:14:26,240 --> 01:14:28,993
dispuesto a luchar contra
Sükhbaatar. —Tal vez...

753
01:14:29,320 --> 01:14:31,390
...pero no ahora...

754
01:14:31,961 --> 01:14:34,600
...ni por el oro.

755
01:14:36,120 --> 01:14:39,078
Sí, llegaremos a un acuerdo con Sükhbaatar.

756
01:15:06,360 --> 01:15:09,955
¡Sükhbaatar, amigo mío! Soy
Shanghai Li. ¿Me recuerdas?

757
01:15:10,120 --> 01:15:12,759
Sí, y también recuerdo
que antes tenías otro nombre.

758
01:15:12,921 --> 01:15:15,355
Supongo que tendrías tus
motivos para cambiarlo.

759
01:15:15,641 --> 01:15:17,312
¿Quién es ese oficial ruso?

760
01:15:17,481 --> 01:15:20,917
No es ni oficial ni ruso.
Se llama Corto Maltés.

761
01:15:23,481 --> 01:15:25,312
¿Es tu marido?

762
01:15:26,761 --> 01:15:29,480
No. Es un solitario.

763
01:15:31,040 --> 01:15:32,553
¡El tren del general Chang!

764
01:15:33,881 --> 01:15:36,110
¡Está entrando en el valle!

765
01:15:39,961 --> 01:15:42,793
Ese señor de la guerra nunca
había llegado tan lejos.

766
01:15:42,961 --> 01:15:44,997
Tenemos que detenerlo.

767
01:15:55,721 --> 01:15:57,790
Pronto llegaremos a Bolkang-Nor, general.

768
01:15:57,961 --> 01:16:00,428
Pararemos unas horas.
Los soldados necesitan distraerse

769
01:16:00,601 --> 01:16:02,512
antes de partir hacia Mongolia.

770
01:16:02,681 --> 01:16:04,830
Deje que visiten a las mujeres.

771
01:16:05,481 --> 01:16:07,278
Pero vigile a los desertores.

772
01:16:58,120 --> 01:17:00,588
¡Eh, tú! ¿Seguro que estás
en el vagón correcto?

773
01:17:00,761 --> 01:17:03,150
¿Me hablas a mí? —Sí, a ti.

774
01:17:03,320 --> 01:17:06,232
No te había visto nunca. —Yo a ti tampoco.

775
01:17:17,080 --> 01:17:19,071
Corto... —¿Sí?

776
01:17:19,400 --> 01:17:22,278
¿Tenemos algún motivo para hacer esto?

777
01:17:23,240 --> 01:17:26,198
¿Algún reparo moral? —No, solo pregunto.

778
01:17:26,360 --> 01:17:28,590
Escucha... Llevamos tanto
tiempo siendo amigos

779
01:17:28,761 --> 01:17:31,958
que puedo pedirte ayuda en esta aventura.

780
01:17:32,120 --> 01:17:34,588
Además, ¡fuiste tú quien quería aventuras!

781
01:17:50,761 --> 01:17:54,037
¡Puedes disparar cuando quieras! —¿Cómo?

782
01:17:54,200 --> 01:17:56,998
¿Qué piensas realmente de mí? ¡Sé sincero!

783
01:17:57,160 --> 01:17:59,958
¿Qué pienso de ti? ¿A qué viene eso?

784
01:18:00,120 --> 01:18:02,839
Solo quiero saberlo.

785
01:18:03,801 --> 01:18:07,555
Me gustaría tener amigos,
pero nunca lo consigo.

786
01:18:07,721 --> 01:18:09,552
¿Y eso por qué?

787
01:18:09,721 --> 01:18:11,870
¿Es que no soy como los demás?

788
01:18:12,200 --> 01:18:15,317
Claro que sí... Bueno, en realidad no...

789
01:18:15,481 --> 01:18:17,949
...quizá no. ¡Deja
de hacer tantas preguntas!

790
01:18:18,120 --> 01:18:20,430
¡Ahora me atacas, cuando
solo intento explicarme!

791
01:18:20,601 --> 01:18:22,319
¡Solo quiero tener ami...!

792
01:18:37,481 --> 01:18:41,030
¡General, los artilleros se han
amotinado! ¡Se disparan entre ellos!

793
01:20:03,080 --> 01:20:06,834
¡Excelente trabajo, camarada Shanghai
Li! ¡Estamos orgullosos de ti!

794
01:20:09,721 --> 01:20:11,552
Lo siento...

795
01:20:12,360 --> 01:20:15,318
...pero no podemos comprobar
si han sobrevivido.

796
01:20:15,481 --> 01:20:18,917
Tenemos que volver al lago
de las Tres Fronteras. —Lo sé.

797
01:20:19,080 --> 01:20:22,596
¿Estás llorando? —¿Yo, llorando?

798
01:20:24,280 --> 01:20:26,271
¡Te equivocas!

799
01:20:26,841 --> 01:20:28,910
¡Además, es asunto mío!

800
01:20:29,080 --> 01:20:31,470
Tienes muy mal carácter, camarada.

801
01:20:32,120 --> 01:20:34,430
Pero eso también es asunto tuyo.

802
01:20:59,080 --> 01:21:01,958
En aquel momento pensé
que nunca volvería a verlo.

803
01:21:02,120 --> 01:21:04,509
Más tarde supe que Corto
había sobrevivido...

804
01:21:04,681 --> 01:21:07,400
...que era uno de los pocos
supervivientes del desastre.

805
01:21:07,561 --> 01:21:10,121
¡Casi diría que Dios
protege a los marineros!

806
01:21:11,801 --> 01:21:14,918
Lo habían llevado a un hospital
militar de Harbin...

807
01:21:16,681 --> 01:21:19,957
...junto con un amigo
suyo, un tal Rasputin.

808
01:21:20,681 --> 01:21:22,433
Corto había sufrido heridas en los ojos.

809
01:21:22,601 --> 01:21:24,432
A los pocos días ya estaba mejor,

810
01:21:24,601 --> 01:21:27,161
y pude ayudarlo a viajar a Hong Kong.

811
01:21:27,801 --> 01:21:29,870
Tenía muchísimas ganas de llegar allí.

812
01:21:31,561 --> 01:21:33,950
Cuando hablábamos de la duquesa,

813
01:21:35,120 --> 01:21:37,953
tenía la impresión de que me ocultaba algo.

814
01:21:44,601 --> 01:21:48,196
Corto Maltés llegó hacia el mes de marzo.

815
01:21:48,360 --> 01:21:50,430
Me alegró mucho volver a verlo.

816
01:21:51,160 --> 01:21:53,071
Eran tiempos difíciles...

817
01:21:53,240 --> 01:21:56,596
...aunque parecía ser el único
que no se daba cuenta.

818
01:21:56,921 --> 01:21:58,673
Sabía que...

819
01:21:58,841 --> 01:22:02,231
...Chang había sobrevivido
y se escondía en Hong Kong.

820
01:22:02,601 --> 01:22:06,276
La Tríada había decidido
eliminar al señor de la guerra.

821
01:22:06,440 --> 01:22:11,434
Así que ayudamos a Corto a encontrarlo.

822
01:22:12,601 --> 01:22:16,594
Para él ya era una cuestión personal.

823
01:22:18,521 --> 01:22:22,196
Pero intentaré ser más preciso:

824
01:22:26,360 --> 01:22:28,351
Una noche...

825
01:22:50,040 --> 01:22:53,078
Un amigo de la Tríada me
dijo que seguías vivo.

826
01:22:55,961 --> 01:22:58,030
Fue una buena aventura.

827
01:23:02,921 --> 01:23:04,752
¿Cómo se llamaba aquella muchacha?

828
01:23:06,280 --> 01:23:08,919
Shanghai Li. —¿Shanghai Li?

829
01:23:09,801 --> 01:23:12,598
Suena al título de una opereta americana.

830
01:23:15,641 --> 01:23:17,597
¿Sí, teniente?

831
01:23:18,440 --> 01:23:21,318
En nombre de Su Majestad
británica, queda detenido.

832
01:23:21,481 --> 01:23:23,472
¿De qué se me acusa?

833
01:23:23,641 --> 01:23:28,271
Saqueo, motín armado, asesinato,
tráfico de armas y traición.

834
01:23:30,601 --> 01:23:32,159
Una Oreja, trae el té.

835
01:23:32,921 --> 01:23:34,990
Gracias, general, pero no hay tiempo.

836
01:23:35,160 --> 01:23:37,958
Nos esperan el mayor
Osborne y el coronel Rand.

837
01:23:43,801 --> 01:23:46,758
¿Sigues en Hong Kong?
¿No te habías marchado?

838
01:23:46,921 --> 01:23:49,673
Me fui... y regresé.

839
01:24:05,721 --> 01:24:08,918
Su té estaba envenenado. —¡El sirviente!

840
01:24:09,080 --> 01:24:11,310
No hizo más que cumplir
las órdenes de su amo.

841
01:24:11,481 --> 01:24:13,790
Tal vez, pero sigue siendo un asesinato.

842
01:24:13,961 --> 01:24:17,396
Una Oreja, necesitarás un buen
abogado. Yo me ocuparé.

843
01:24:17,561 --> 01:24:19,472
Te lo agradezco.

844
01:24:20,120 --> 01:24:22,190
Creía que eras mudo.

845
01:24:24,280 --> 01:24:27,477
Bien. Eso es todo lo que puedo contarte.

846
01:24:27,881 --> 01:24:30,838
Se ha marchado a la región de Jiangxi.

847
01:24:34,280 --> 01:24:36,111
¿Para qué...?

848
01:24:36,280 --> 01:24:38,191
...No lo sé.

849
01:26:20,841 --> 01:26:22,910
¿Quiénes son esas chicas?

850
01:26:23,400 --> 01:26:25,470
¿Aprendices de las Linternas Rojas?

851
01:26:25,641 --> 01:26:29,873
Sí, aunque ahora estudian
en la nueva escuela de Kiang.

852
01:26:30,280 --> 01:26:32,350
Soy su profesor.

853
01:26:39,400 --> 01:26:41,961
¿Quieres saber qué ocurrió con el oro?

854
01:26:44,160 --> 01:26:47,709
Conseguimos recuperarlo
del lago de las Tres Fronteras.

855
01:26:48,040 --> 01:26:51,078
Servirá para construir una gran
central hidroeléctrica.

856
01:26:51,400 --> 01:26:53,914
Asia y las «débiles» Linternas
Rojas te dan las gracias.

857
01:26:54,440 --> 01:26:56,670
¿Las «débiles» Linternas Rojas?

858
01:27:11,240 --> 01:27:13,549
¿Cómo está tu amigo Rasputin?

859
01:27:14,120 --> 01:27:16,350
Se quedó una semana conmigo en Hong Kong

860
01:27:16,521 --> 01:27:19,240
y luego desapareció llevándose
un cuadro mío de Gauguin.

861
01:27:19,400 --> 01:27:22,836
Pero, para compensarme, hizo
algo que nunca había hecho:

862
01:27:23,801 --> 01:27:25,870
¡Me escribió una carta!

863
01:27:28,440 --> 01:27:31,238
Ese es Ling, ingeniero agrónomo.

864
01:27:32,440 --> 01:27:34,431
Ling es mi marido.

865
01:27:39,881 --> 01:27:42,953
Tenía muchas ganas de conocerlo,
señor Corto Maltés.

866
01:27:43,320 --> 01:27:45,231
Segunda Belleza me ha hablado de usted.

867
01:27:45,400 --> 01:27:47,470
«Segunda Belleza» es mi verdadero nombre.

868
01:27:47,641 --> 01:27:50,360
Sé que os conocisteis en Manchuria,
durante una revolución.

869
01:27:50,521 --> 01:27:53,240
¡Lo hizo estupendamente!

870
01:27:54,521 --> 01:27:56,750
¡Y tú también estuviste magnífico!

871
01:27:57,240 --> 01:27:59,993
Esta noche los estudiantes
y los campesinos quieren representar

872
01:28:00,160 --> 01:28:02,913
una obra de teatro en tu honor.

873
01:28:07,881 --> 01:28:10,953
Os dejo solos. Seguro
que tenéis mucho de qué hablar.

874
01:28:16,521 --> 01:28:19,240
Ling es un marido
extraordinario. Yo no quería...

875
01:28:30,841 --> 01:28:32,354
¿Adónde vas?

876
01:28:34,120 --> 01:28:35,553
No sé.

877
01:28:39,320 --> 01:28:41,390
Adiós, Shanghai Li.

