1
00:02:35,802 --> 00:02:40,205
Ayo NDP kene.
Kita bakal NDP kene.

2
00:02:48,849 --> 00:02:51,784
Eriksson, tahan.

3
00:02:52,052 --> 00:02:54,919
Nggawe claymores
ing sisih kiwa.

4
00:03:23,016 --> 00:03:25,610
Apa swara sing
kosong kanggo sampeyan, wong?

5
00:03:27,087 --> 00:03:28,384
opo?

6
00:03:32,192 --> 00:03:33,591
Ngenteni.

7
00:03:45,639 --> 00:03:49,939
Kita bisa ngadeg ing ndhuwur dheweke
terowongan saiki, ora bisa?

8
00:03:51,711 --> 00:03:53,872
Tengen ing kita
ing detik iki ...

9
00:03:54,080 --> 00:03:56,446
... bisa dadi trowongan VC.

10
00:03:57,717 --> 00:03:59,548
- Sialan!
- Apa iku?

11
00:04:00,754 --> 00:04:02,449
Ndandani swara kasebut!

12
00:04:08,762 --> 00:04:12,391
- Aku sengit mortir kurang ajar.
- Ndandani swara kasebut, sersan.

13
00:04:12,632 --> 00:04:15,567
Dheweke ngoyak wong liya.
Sapa sing padha ngetutake?

14
00:04:15,869 --> 00:04:19,396
- Apa iku Platoon 3?
- Kapten Hill ngandika hit Alpha.

15
00:04:19,606 --> 00:04:23,440
- Apa padha ngerti kita kene?
- Apa sampeyan ngomong, Meserve?

16
00:04:23,877 --> 00:04:28,177
- Aku bakal njaluk sampeyan ASAP.
- Sersan Hawthorne!

17
00:04:29,416 --> 00:04:31,884
Nyetel keamanan kanggo flanks,
ngarep lan mburi.

18
00:04:32,085 --> 00:04:34,952
Nanging ora adoh banget padha
pisah karo kita.

19
00:04:35,155 --> 00:04:37,282
Eriksson, njupuk sisih tengen.

20
00:04:37,490 --> 00:04:40,516
Telpon Superman 0-2.
We kudu fix ing tabung.

21
00:04:40,760 --> 00:04:43,126
Kita bakal nyetel kanthi swara.

22
00:04:43,330 --> 00:04:46,128
Superman 0-2, Superman 0-2...

23
00:05:13,159 --> 00:05:17,653
- Apa jancok iki arep ing?
- Mungkasi geni!

24
00:05:17,864 --> 00:05:21,356
Aku weruh gook, sarge.
Salah siji saka wong-wong mau gooks saka ville.

25
00:05:22,535 --> 00:05:25,504
- Sampeyan pangling wong?
- Aku weruh dheweke!

26
00:05:27,340 --> 00:05:30,468
Tabung kang nendhang bokong ing Alpha.

27
00:05:30,677 --> 00:05:32,042
jancok iki!

28
00:05:32,679 --> 00:05:35,443
Tabung wis ndandani kita!

29
00:05:36,816 --> 00:05:38,511
Dhuh, Kristus!

30
00:05:38,885 --> 00:05:41,718
Padha ketemu kita!
Dheweke mlaku-mlaku ing kita!

31
00:05:42,689 --> 00:05:44,554
Superman 0-2, Superman 0-2.

32
00:05:45,959 --> 00:05:46,983
Ayo pindhah!

33
00:05:47,594 --> 00:05:52,327
Tabung wis ndandani kita.
Sisih kiwa! Ngalih!

34
00:05:55,368 --> 00:05:57,495
Silent Twin 0-2, metu.

35
00:05:58,872 --> 00:06:00,237
lungaa! lungaa!

36
00:06:12,686 --> 00:06:17,282
Dhuh, Gusti Yesus! Dhuh, Gusti Yesus! Duh Gusti!

37
00:07:01,167 --> 00:07:03,658
- Ing endi Hawthorne?
- Munggah iki.

38
00:07:03,837 --> 00:07:06,965
Eriksson ing sisih tengen.
Dheweke durung mlebu.

39
00:07:09,976 --> 00:07:12,809
Perang iki saya tuwa, Pak Meserve.

40
00:07:14,647 --> 00:07:16,638
Punika rawuh arty!

41
00:07:17,617 --> 00:07:18,845
jancok!

42
00:07:21,354 --> 00:07:25,984
Oh, sial!
Dhuh, Gusti Yesus!

43
00:07:26,593 --> 00:07:31,462
Oke, Brownie, sampeyan tangi ana
wong-wong mau. Tansah telek bebarengan.

44
00:07:34,134 --> 00:07:39,572
Telekku langgeng bebarengan.
Aku bajingan sing dilapisi waja!

45
00:07:40,306 --> 00:07:43,139
Oh, jancok! Tulungi aku!

46
00:07:44,577 --> 00:07:49,378
Oh, jancok!
Ana sing nulungi aku!

47
00:08:11,371 --> 00:08:14,238
Apa sing salah karo tanganku?
Endi lengenku?

48
00:08:14,474 --> 00:08:17,204
- Aku entuk soko kanggo sampeyan.
- Sampeyan kudu nemokake lengenku.

49
00:08:17,410 --> 00:08:21,608
- Kita kudu pindhah!
- Tenang, prajurit!

50
00:08:22,148 --> 00:08:26,380
Tulungi aku! Ana sing nulungi aku! Tulung!

51
00:08:34,994 --> 00:08:37,895
Iki lengenmu. Iki lengenmu.

52
00:08:51,678 --> 00:08:55,273
Ana sing nulungi aku!

53
00:08:55,949 --> 00:08:57,940
Tulung! Tulung!

54
00:09:06,259 --> 00:09:08,955
Tulungi aku! sopo wae!

55
00:09:14,300 --> 00:09:17,201
Sarge, aku butuh bantuan!

56
00:09:17,437 --> 00:09:21,897
Sarge, bantu aku! Aku macet!
Oh, aku macet. Tulungi aku.

57
00:09:22,108 --> 00:09:26,408
- Matur nuwun Gusti!
- Tarik!

58
00:09:33,253 --> 00:09:35,050
Oh, sial!

59
00:09:40,593 --> 00:09:42,584
Aku bakal nyelehake sawetara tracer ing kana.

60
00:09:42,795 --> 00:09:46,629
- Gawe aku karo thumper, oke?
- Tengen.

61
00:09:46,833 --> 00:09:48,232
- Siap?
- Ya.

62
00:09:50,403 --> 00:09:52,496
Njupuk sawetara, bajingan!

63
00:09:52,772 --> 00:09:56,003
Entuk sawetara! Bajingan!

64
00:09:58,645 --> 00:10:01,011
Ya, jancok!

65
00:10:02,982 --> 00:10:04,950
Ya.

66
00:10:17,430 --> 00:10:20,763
Sawetara edan kurang ajar
menit, huh, ceri?

67
00:10:39,686 --> 00:10:43,679
- Kita njupuk cendhak banget kanggo iki.
- Kita durung cendhak.

68
00:10:43,890 --> 00:10:47,382
Telung puluh dina lan tangi.
Kita meh ora katon.

69
00:10:47,627 --> 00:10:51,791
Sampeyan bakal DEROS metu saka
alas iki lan sandhangan iki.

70
00:10:51,998 --> 00:10:57,129
Sijine aku ing Freedom Bird
lan aku rumangsa kurang ...

71
00:10:57,403 --> 00:11:00,804
...lan mbok menawa
bajingan bakal nabrak.

72
00:11:01,007 --> 00:11:03,407
Apa sampeyan bisa mbayangno?
Mlayu saka Nam...

73
00:11:03,643 --> 00:11:07,170
... kanggo mati fatality maskapai.
- Aja kelakon, ceri.

74
00:11:07,380 --> 00:11:10,508
Sampeyan slamet ing Nam,
sampeyan bisa urip ing salawas-lawase.

75
00:11:12,418 --> 00:11:14,352
Suwene sampeyan ing kene?

76
00:11:14,554 --> 00:11:16,715
- Telung minggu.
- Telung minggu?

77
00:11:17,223 --> 00:11:19,191
Kowe nglarani atiku.

78
00:11:20,493 --> 00:11:22,791
Sampeyan ngerti, Meserve,
Aku wis mikir.

79
00:11:22,996 --> 00:11:26,488
Mungkin wis wektune kita mandheg
balling sundel iki.

80
00:11:26,699 --> 00:11:28,496
Kita bisa uga mungkasi
lara omah.

81
00:11:28,701 --> 00:11:30,726
<i>Dinky dau,</i> man.

82
00:11:32,572 --> 00:11:34,199
The Nam punika trip.

83
00:11:34,407 --> 00:11:37,706
Pisanan sampeyan ora ngerti apa-apa,
banjur sampeyan ora menehi apa-apa.

84
00:11:37,910 --> 00:11:43,041
Maksudku, sampeyan peduli, nanging mung
bungkuk lan bengkok, ngerti?

85
00:11:43,316 --> 00:11:46,683
Cherry bakal ilang
amarga dheweke ora ngerti apa-apa.

86
00:11:46,886 --> 00:11:49,582
Kita bakal mungkasi ing bebaya amarga
kita ora peduli apa-apa.

87
00:11:49,822 --> 00:11:53,189
- Aku peduli, Brown.
- Manawa sampeyan.

88
00:11:53,393 --> 00:11:56,260
Iku mung bungkuk
lan bengkok, ngerti?

89
00:11:57,330 --> 00:11:59,093
Clark...

90
00:11:59,432 --> 00:12:03,596
... sampeyan lan Hatcher lan Eriksson
nyebar ing kene.

91
00:12:03,836 --> 00:12:05,827
Tetep waspada.

92
00:12:06,105 --> 00:12:09,404
Lan aja nganti kesasar.
Brownie, ayo <i>didi.</i>

93
00:12:25,958 --> 00:12:30,486
Hershey bar nomer siji! apik
barang. Njupuk cokotan gedhe.

94
00:12:30,963 --> 00:12:33,158
Priksa bokong sedih iki, wong.

95
00:12:35,668 --> 00:12:37,397
<i>Sui?</i>
Iku mangga.

96
00:12:37,603 --> 00:12:41,767
Aja ngemis. Dheweke ora pengin sampeyan
bar gulali. Menehi kula.

97
00:12:42,642 --> 00:12:43,939
<i>Cam on ong</i> banget.

98
00:12:44,143 --> 00:12:49,274
Aja mangan apa-apa sing diwenehake marang sampeyan.
Bali menyang endi sing kudune.

99
00:12:51,117 --> 00:12:53,381
Sampeyan pengin mati nggegirisi?

100
00:12:53,586 --> 00:12:55,918
- Ora, sarge.
- Sampeyan arep mangan?

101
00:12:56,122 --> 00:13:00,525
Wong-wong iki bingung.
Apa padha Cong apa ora?

102
00:13:00,760 --> 00:13:04,321
- Padha skizofrenia.
- Gumantung sing wedi wong pungkasan.

103
00:13:04,530 --> 00:13:09,263
Sampeyan mangan sawetara agul-agul utawa
kaca ing soko padha menehi sampeyan ...

104
00:13:09,469 --> 00:13:11,960
... sampeyan mati apa?
- Bodho.

105
00:13:12,171 --> 00:13:15,106
Iku rog, Brown.
Akeh ditegesi.

106
00:13:17,343 --> 00:13:18,776
Ya, pancen.

107
00:13:18,978 --> 00:13:22,641
Kita seneng banget wis lelungan
11.000 km...

108
00:13:22,849 --> 00:13:25,784
...kanggo nulungi perjuangane
kanggo nganyarke dhewe.

109
00:13:25,985 --> 00:13:29,477
Saben wong iku
tuwa utawa bocah-bocah. Iku ora apik.

110
00:13:29,689 --> 00:13:33,318
Iki ville pensiun.
Kaya Florida.

111
00:13:33,526 --> 00:13:37,553
Aku ora arep mangan sing.
Aku ora pengin dadi ora sopan.

112
00:13:37,797 --> 00:13:40,027
- Ora sopan?
- Ya.

113
00:13:40,867 --> 00:13:45,327
Aku bakal smack sampeyan munggah ing
sirah kanggo ngomong bodho sing!

114
00:13:45,538 --> 00:13:49,338
Sampeyan nindakake sing ora sopan, sampeyan ngomong,
"Nuwun sewu."

115
00:13:49,542 --> 00:13:52,943
Contone,
sampeyan nyekek pitik ...

116
00:13:53,146 --> 00:13:57,549
... cop beras sing, utawa
barbecue wonge...

117
00:13:57,750 --> 00:14:00,514
... sampeyan ngomong, "Nuwun sewu."

118
00:14:00,720 --> 00:14:04,087
Ayo kula krungu sampeyan ngomong iku.
"Nuwun sewu."

119
00:14:04,323 --> 00:14:06,484
Nuwun sewu.

120
00:14:06,692 --> 00:14:08,956
Aku entuk soko kanggo kita, Pak.

121
00:14:09,162 --> 00:14:10,993
We takon marang dalan kang aman.

122
00:14:11,164 --> 00:14:14,531
Ing sawijining dina, dheweke ngomong siji,
dina sabanjure liyane.

123
00:14:15,968 --> 00:14:20,029
Sampeyan VC? VC?

124
00:14:20,239 --> 00:14:23,265
Nomer 10! VC?

125
00:14:23,509 --> 00:14:26,342
- Sampeyan nomer kurang ajar 10?
- Ora!

126
00:14:26,712 --> 00:14:28,907
- Sampeyan VC?
- VC, ora!

127
00:14:32,885 --> 00:14:37,720
nggih! We entuk!
Nomer siji, wong tuwa.

128
00:14:37,924 --> 00:14:41,587
Muga-muga sing dudu sampeyan
gagasan fun, konco.

129
00:14:42,261 --> 00:14:44,855
Iki sawetara
piranti!

130
00:14:45,064 --> 00:14:47,225
Aja kaya aku.

131
00:14:47,433 --> 00:14:50,766
Katon ana wit sing kusut.

132
00:14:51,003 --> 00:14:54,939
Lan wong bodho iki bakal naleni sapi.

133
00:14:55,208 --> 00:14:58,371
Apa sampeyan ngerti carane
salah siji saka iku bisa?

134
00:14:58,578 --> 00:15:01,741
Apa sampeyan ora kudu
nggawa banyu kanggo kanca-kanca ...

135
00:15:01,948 --> 00:15:05,315
... tinimbang nongkrong karo
bajingan iki?

136
00:15:05,551 --> 00:15:07,519
- Ya.
- Dadi ayo, banjur.

137
00:15:07,720 --> 00:15:12,214
bener. Oke. Ora, ora, ora.
nggih. sial.

138
00:15:12,425 --> 00:15:14,791
Sarge pengin kita bebarengan,
kita paling apik nindakaken.

139
00:15:15,561 --> 00:15:18,428
Apa sampeyan ora pengin mulih
kanggo plowing dhewe?

140
00:15:18,631 --> 00:15:21,156
- Sampeyan wis nikah, tengen?
- Ya.

141
00:15:23,269 --> 00:15:26,636
Yeah, yeah, ayo, bajingan!

142
00:15:33,145 --> 00:15:36,410
Apa jancok
Aku ngomong bab, wong?

143
00:15:37,950 --> 00:15:40,282
Iki sawetara kelet Thai ala, wong.

144
00:15:41,921 --> 00:15:45,448
Sampeyan duwe bayi?
Sing tak omongke.

145
00:15:45,658 --> 00:15:47,956
- Bocah wadon cilik.
- Bocah wadon?

146
00:15:48,160 --> 00:15:50,094
Saiki dudu maksudku?

147
00:15:50,296 --> 00:15:53,857
Kowe lagi ngapa nang kono?
Sarge kudu nylametake sampeyan.

148
00:15:54,133 --> 00:15:56,465
Lemah mbukak marang aku.

149
00:15:56,669 --> 00:16:01,663
Aku nggantung ana. Setengah ing,
setengah saka salah siji trowongan.

150
00:16:01,874 --> 00:16:05,708
Mortir babak teka langsung
ing kula. Boom, boom, boom!

151
00:16:05,945 --> 00:16:08,709
- Aku ora ngandel.
- Apa sampeyan pipis celonone?

152
00:16:08,948 --> 00:16:11,610
- Aja isin. Ngomong karo aku.
- Aku ngomong.

153
00:16:11,817 --> 00:16:16,720
Sampeyan ora ngomong apa-apa.
Bokongmu macet ing bolongan terwelu?

154
00:16:16,956 --> 00:16:18,890
Dadi, apa sing kedadeyan?

155
00:16:19,125 --> 00:16:20,786
- Man, ayo.
- Ayo.

156
00:16:20,993 --> 00:16:23,188
Anggap aku dadi imammu.

157
00:16:23,396 --> 00:16:26,160
- Lutheran ora duwe imam.
- Apa sampeyan pipis celonone?

158
00:16:26,365 --> 00:16:30,096
Yen sarge durung bali
kanggo kula, Aku manawa bakal duwe.

159
00:16:30,303 --> 00:16:33,238
Tanpa sarge, sampeyan ora
ora liya mung sak karung.

160
00:16:33,472 --> 00:16:36,373
Sampeyan ora mlaku bebarengan
jiving karo aku.

161
00:16:36,609 --> 00:16:41,512
Sampeyan dadi sungkowo bagged lan tag
supaya wong-wongmu padha nggresah ing salawas-lawase.

162
00:16:41,714 --> 00:16:42,738
Betul, Sareh?

163
00:16:45,518 --> 00:16:47,145
Hatch!

164
00:16:47,553 --> 00:16:49,646
- Hatcher!
- Apa?

165
00:16:49,855 --> 00:16:53,985
Sampeyan entuk 30 dina kanggo sinau
apa sampeyan bisa saka kula lan Meserve.

166
00:16:56,228 --> 00:16:57,525
Hatcher!

167
00:16:58,864 --> 00:17:01,128
- Rungokna.
- Aku ngrungokake.

168
00:17:01,334 --> 00:17:04,428
Kita bakal DEROS lan lunga
Perbatasan Merdeka...

169
00:17:13,045 --> 00:17:15,513
Jam siji!

170
00:17:21,654 --> 00:17:23,178
Ing mburi sampeyan!

171
00:17:29,895 --> 00:17:32,557
Duh Gusti, aku tabrak!

172
00:17:32,898 --> 00:17:34,092
Sarge!

173
00:17:47,613 --> 00:17:51,606
Inggih, gencatan senjata! Mungkasi geni!

174
00:18:03,329 --> 00:18:08,460
- Aku wis ngomong sampeyan panggonan iki ora aman.
- Bajingan nyetel kita!

175
00:18:10,770 --> 00:18:15,901
Sarge, aku ana masalah, wong.
Aku ing alangan, sarge.

176
00:18:16,475 --> 00:18:20,639
- Ora apa-apa, Brownie.
- Sampeyan yakin, man?

177
00:18:22,081 --> 00:18:26,279
Iku mesthi ngrasa kaya soko.
Rasane ora enak, sarge.

178
00:18:26,485 --> 00:18:29,215
Iku ora apa-apa, man.

179
00:18:31,490 --> 00:18:35,483
Eriksson, sarge ngandika
Aku ora apa-apa, man.

180
00:18:35,728 --> 00:18:39,164
Oh, iya. Ora kringet, Brownie.

181
00:18:49,308 --> 00:18:52,675
Jancok telek iki, wong!
jancok iki!

182
00:19:16,068 --> 00:19:18,059
Ayo, ayo padha lunga!

183
00:19:19,071 --> 00:19:20,538
Ayo, pindhah!

184
00:19:20,773 --> 00:19:22,172
Sarge!

185
00:19:22,374 --> 00:19:26,367
Delengen mripatku kurang ajar!
Aku bakal hipnotis sampeyan!

186
00:19:26,579 --> 00:19:29,173
Sampeyan ora apa-apa.

187
00:19:29,381 --> 00:19:33,579
Aku ngerti, wong.
Aku ngerti.

188
00:19:52,304 --> 00:19:57,571
Aku bajingan sing dilapisi waja.
Aku bajingan sing dilapisi waja.

189
00:19:58,744 --> 00:20:00,905
Aku bajingan sing dilapisi waja.

190
00:20:08,854 --> 00:20:13,382
Sersan! Sersan Meserve, sampeyan kudu
pindhah rong klik bali menyang dalan.

191
00:20:13,592 --> 00:20:15,856
APCs ana kanggo
nggawa sampeyan menyang Ap Thanh.

192
00:20:16,061 --> 00:20:20,395
Njupuk truk bali menyang Wolf.
Perusahaan regrouping ana.

193
00:20:20,599 --> 00:20:24,262
- Apa sing dingerteni?
- Sampeyan luwih apik nonton mburi kene.

194
00:20:24,470 --> 00:20:27,735
Ville iki omong kosong.
Padha harboring VC.

195
00:20:27,940 --> 00:20:30,465
Kita bakal ngilangi sawetara chops
sadurunge kita budhal.

196
00:20:30,709 --> 00:20:34,372
- Aja kuwatir.
- Obor panggonan kurang ajar.

197
00:21:11,417 --> 00:21:16,480
Hei, he, iki.
Rak aku, rak aku!

198
00:21:17,790 --> 00:21:19,690
Dadi, apa sing arep sampeyan tindakake?

199
00:21:19,925 --> 00:21:24,294
Njaluk shitfaced lan pindhah punuk
otak metu saka sawetara hos.

200
00:21:24,496 --> 00:21:29,627
- Aku ora ngerti. Aku kesel banget.
- Ayo. Apa kita tugas utawa ora?

201
00:21:30,803 --> 00:21:33,169
Ayo aku ngombe bir.

202
00:21:33,405 --> 00:21:37,899
- Ora. Sampeyan kudu tuku liyane.
- Menehi wong bir.

203
00:21:38,110 --> 00:21:40,203
- Padha mine.
- Aku bakal menehi 1000 pi.

204
00:21:40,446 --> 00:21:43,779
- Sampeyan kudu wis panginten ahead.
- 10.000 pi.

205
00:21:44,116 --> 00:21:45,606
Kanggo siji?

206
00:21:45,818 --> 00:21:48,446
Oreo. Aku bakal menehi sawetara cookie.

207
00:21:48,654 --> 00:21:51,987
- Aku ngarep-arep sampeyan isih ana.
- Lali.

208
00:21:52,191 --> 00:21:54,989
We mung ngginakaken sawetara wektu
ing zona pertempuran.

209
00:21:55,194 --> 00:21:59,153
Letnan ngalami kangelan
sirahe metu saka bokonge...

210
00:21:59,365 --> 00:22:04,166
... lan ninggalake kita ing alas
kaya gerombolan bajingan edan.

211
00:22:04,870 --> 00:22:09,136
- Apa sing kedadeyan karo kowe?
- Aku ora mikir sapa ngerti.

212
00:22:09,341 --> 00:22:13,243
- Aku meh tak matèni, sanadyan.
- Kaya apa kuwi?

213
00:22:13,479 --> 00:22:14,639
Aku dadi kacang.

214
00:22:14,847 --> 00:22:16,508
- Kowe arep adus?
- Mengko.

215
00:22:16,715 --> 00:22:20,207
Ayo, aku arep adus.
Ayo adus.

216
00:22:23,756 --> 00:22:27,817
Hey, sarge.
Iku sarge.

217
00:22:28,027 --> 00:22:31,861
Bajingan iki, Clark,
tuku bir siji saka aku ...

218
00:22:32,064 --> 00:22:36,660
...kanggo 10.000 pi.
Apa ora iku sawetara telek?

219
00:22:36,902 --> 00:22:39,700
Sarge, kita tugas utawa ora?

220
00:22:39,905 --> 00:22:42,396
- Off.
- Sialan-A.

221
00:22:44,176 --> 00:22:48,112
Kita wis rinci long-range
recon ing esuk.

222
00:22:48,347 --> 00:22:50,542
Kita mangkat nganti 2100.

223
00:22:52,618 --> 00:22:54,677
Kita arep menyang ngendi?

224
00:22:55,054 --> 00:22:59,548
Letnan bakal menehi katrangan marang aku.
Aku bakal ringkes sampeyan, 2100.

225
00:23:01,393 --> 00:23:03,054
Kita lagi metu saka kene
ing 0600.

226
00:23:03,262 --> 00:23:05,924
- Kita lunga nganti saiki?
- Ya.

227
00:23:06,131 --> 00:23:11,262
Sarge, kita arep adus.
Apa sing arep sampeyan lakoni?

228
00:23:11,904 --> 00:23:14,634
Aku arep menyang kutha lan njaluk glethakaken.

229
00:23:19,311 --> 00:23:21,541
Apa sampeyan krungu
babagan Brownie?

230
00:23:22,614 --> 00:23:24,514
Dheweke wis mati.

231
00:23:31,590 --> 00:23:36,220
Panggonan iki omong kosong.
Aku sengit panggonan kurang ajar iki.

232
00:23:36,428 --> 00:23:41,092
- Padha kudu njeblug lan paving ...
- Sialan-A.

233
00:23:43,068 --> 00:23:47,095
Brownie bisa nggawe aku ngguyu, man.

234
00:23:48,407 --> 00:23:51,308
Lan aku seneng ngguyu kurang ajar.

235
00:23:54,546 --> 00:23:56,104
Kowe ngerti...

236
00:23:57,249 --> 00:24:02,084
... Aku tau ngerti wong lanang spade adoh-metu
kaya Brownie sadurunge Brownie.

237
00:24:02,287 --> 00:24:05,848
Padha ngirim ora nggawe sampeyan hump ing
boonies nalika sampeyan cendhak.

238
00:24:06,091 --> 00:24:07,615
Padha ngirim sampeyan mulih.

239
00:24:07,826 --> 00:24:11,262
Sampeyan bakal cendhak nalika sampeyan cedhak
menyang ngendi sampeyan ora kudu pindhah.

240
00:24:11,463 --> 00:24:13,761
- Dadi apa?
- Dadi ora ana sing pengin lunga.

241
00:24:13,999 --> 00:24:16,194
Aku ora arep lunga saiki.

242
00:24:16,435 --> 00:24:18,300
Dheweke terus mundur.

243
00:24:18,504 --> 00:24:21,769
Cukup rauh padha ora bakal
kirim sapa wae kene.

244
00:24:21,974 --> 00:24:23,373
Apa salahe?

245
00:24:23,609 --> 00:24:27,443
Sing dakkandhakake iki
gooks kurang ajar iku telek, wong!

246
00:24:28,213 --> 00:24:30,306
Padha lowlifes!

247
00:24:31,884 --> 00:24:34,148
Saben bajingan ing ville sing.

248
00:24:34,353 --> 00:24:37,982
Saben wong lanang, wadon lan bocah ngerti
bab mortir kurang ajar.

249
00:24:38,190 --> 00:24:42,354
Dheweke ngerti babagan penembak jitu,
lan padha mung supaya wong zap Brownie.

250
00:24:43,162 --> 00:24:45,096
Padha slugs.

251
00:24:45,297 --> 00:24:50,701
Padha roaches, lan karusakan total
iku mung cara kanggo menehi hasil karo wong-wong mau.

252
00:25:04,383 --> 00:25:07,181
Ngapunten, sarge. Pass dibatalake.

253
00:25:07,386 --> 00:25:08,410
opo?

254
00:25:08,854 --> 00:25:12,051
- Ville kang off-watesan.
- Apa kang ngandika?

255
00:25:12,257 --> 00:25:15,317
- Suwene?
- Tanpa wates.

256
00:25:17,863 --> 00:25:19,831
Dheweke serius, man.

257
00:25:20,065 --> 00:25:21,828
Jancok wong.

258
00:25:24,570 --> 00:25:26,868
- Deleng, sarge!
- Ayo.

259
00:25:27,172 --> 00:25:29,265
- Jebule...
- Tenang wae.

260
00:25:29,508 --> 00:25:30,668
Sing gampang!

261
00:25:30,876 --> 00:25:34,073
- Gampang!
- Apa sing bakal kita lakoni?

262
00:25:34,279 --> 00:25:36,509
Ngerti bab apa iki?

263
00:25:36,715 --> 00:25:41,652
Cong kurang ajar ana ing kutha bengi iki.
Charlie ing omah sundel.

264
00:25:42,221 --> 00:25:44,712
- Ora telek?
- Apa sampeyan ora ngerti?

265
00:25:44,923 --> 00:25:50,225
Charlie uga kudu njaluk glethakaken.
Dheweke kerja keras mateni kita. Apa ora?

266
00:25:53,565 --> 00:25:58,025
Apa sing arep kita lakoni, sarge?
Apa sing arep kita lakoni?

267
00:26:00,205 --> 00:26:02,537
Sialan!

268
00:26:05,077 --> 00:26:07,671
The Cong njupuk glethakaken.

269
00:26:08,280 --> 00:26:10,908
Lan kita mung ...

270
00:26:11,116 --> 00:26:14,051
Iku ora adil, ngerti?

271
00:26:19,691 --> 00:26:22,785
Aku ngomong?

272
00:26:23,695 --> 00:26:26,425
Aku ora bisa ngomong
yen aku ngomong apa ora.

273
00:26:29,134 --> 00:26:31,568
Diaz, piye kabare?

274
00:26:36,742 --> 00:26:40,576
Apa salah siji saka sampeyan duwe <i>Playboy</i>
ing sampeyan aku bisa nyilih?

275
00:26:41,947 --> 00:26:45,212
- Jeez, ing kula?
- Ya.

276
00:26:45,417 --> 00:26:48,784
- Aku kudu golek siji.
- Ana sing ngirim hadiah.

277
00:26:49,354 --> 00:26:52,084
Iki Diaz.
Dheweke dadi pengganti Brown.

278
00:26:52,291 --> 00:26:55,021
Esuk-esuk wis metu saka kene
ing 0500.

279
00:26:55,727 --> 00:27:00,460
Aku pengin saben wong nggawa rong frags.
Priksa manawa sampeyan ngrokok. Lungguh.

280
00:27:02,501 --> 00:27:05,800
Ninggalake rompi sampeyan. Aku ora pengin
sembarang korban panas.

281
00:27:06,004 --> 00:27:09,440
Kajaba iku, nganggo apa sing dikarepake,
mumpung terpesona...

282
00:27:09,641 --> 00:27:12,610
... anggere wis mbantu sampeyan urip.

283
00:27:13,478 --> 00:27:16,970
Tujuan kita yaiku Hill 209
ing Lembah Tra Khuc.

284
00:27:17,182 --> 00:27:18,615
Gunung kene.

285
00:27:18,817 --> 00:27:21,308
Ana guwa,
bisa uga ana VC.

286
00:27:21,687 --> 00:27:26,147
Kita lagi nggoleki terowongan, bunker,
unmapped tilase, apa wae.

287
00:27:26,391 --> 00:27:31,522
Saiki. Pesenan kita ora njupuk
kajaba kanggo pertahanan diri.

288
00:27:32,497 --> 00:27:36,831
Sampeyan njaluk salah siji bajingan iki
metu ing mbukak, sampeyan mbuwang wong.

289
00:27:42,207 --> 00:27:48,146
Kita budhal jam luwih awal amarga
kita nyimpang 2000 meter ngidul...

290
00:27:48,380 --> 00:27:50,507
... menyang ville Nghia Hanh.

291
00:27:51,016 --> 00:27:55,009
Apa sing bakal kita lakoni yaiku
requisition awake cah wadon.

292
00:27:55,287 --> 00:27:57,687
R lan R portabel cilik.

293
00:27:58,523 --> 00:28:02,391
Iku bakal ngilangi rasa bosan,
tetep semangat.

294
00:28:05,497 --> 00:28:10,230
Aku pengin wong nengsemake watara kula.
Dadi nggawa barang rejeki.

295
00:28:13,538 --> 00:28:15,028
Kaya iki, sarge?

296
00:28:18,744 --> 00:28:20,405
Apa rumangsa begja?

297
00:28:22,748 --> 00:28:23,942
Katon begja.

298
00:28:24,182 --> 00:28:26,116
Dheweke pancen ngomong ngono?

299
00:28:27,052 --> 00:28:29,247
Dheweke ora bakal nindakake, ta?

300
00:28:29,755 --> 00:28:31,950
Nggawa cah wadon?

301
00:28:32,190 --> 00:28:35,557
Apa sampeyan edan?
Singkat dheweke?

302
00:28:35,761 --> 00:28:39,561
Dheweke metu saka kene
kurang saka 30 dina.

303
00:28:39,765 --> 00:28:41,926
Terus kenapa dheweke ngomong?

304
00:28:44,603 --> 00:28:48,095
Aku ora ngerti. Apa sing ditindakake
wong lanang liyane mikir?

305
00:28:49,608 --> 00:28:51,405
Kabeh padha guyon.

306
00:28:54,980 --> 00:28:56,413
Clark ngandika:

307
00:28:56,615 --> 00:28:59,550
“Apa iki, ana sing anyar
tambahan jatah Lurp?"

308
00:28:59,751 --> 00:29:04,347
bener. Maksudku,
sawetara amba ing Pack Panjenengan.

309
00:29:04,556 --> 00:29:06,956
Sampeyan ndeleng carane perkakas sing muni?

310
00:29:08,126 --> 00:29:10,492
Sing ora bakal kelakon, G.I.

311
00:30:23,135 --> 00:30:26,571
Sing siji, sarge.
Dheweke sing ayu.

312
00:30:26,805 --> 00:30:28,636
Njupuk sing ayu.

313
00:30:36,948 --> 00:30:40,941
- Tekan kene, bajingan!
- Gusti Yesus!

314
00:30:50,095 --> 00:30:51,460
Ana apa?

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,162
Sampeyan pengin nyedhot iki,
kowe jancok?

316
00:31:25,664 --> 00:31:28,599
Sampeyan pengin nyedhot iki,
kowe jancok?

317
00:31:30,302 --> 00:31:32,566
Sampeyan wis rampung iki sadurunge?

318
00:31:33,572 --> 00:31:35,005
Ora.

319
00:31:40,912 --> 00:31:42,607
Iki ora bisa dipercaya.

320
00:31:44,749 --> 00:31:48,515
Aku ora mikir maksude, Hatch.
Apa sampeyan?

321
00:31:50,789 --> 00:31:52,450
Aku ora ngerti, wong.

322
00:32:01,233 --> 00:32:04,669
Aku pengin metu saka
kene dening cahya pisanan.

323
00:32:20,952 --> 00:32:23,477
Apa sing dikarepake?
Apa sing dikarepake?

324
00:32:26,625 --> 00:32:28,786
Sampeyan pengin dheweke duwe iki?

325
00:32:28,994 --> 00:32:32,430
Oke, ora kringet. Ora ana barang gedhe.

326
00:32:32,631 --> 00:32:36,829
Dheweke bisa duwe! meneng, asu!

327
00:32:39,437 --> 00:32:41,667
Ayo metu saka kene, sarge.

328
00:32:42,073 --> 00:32:44,473
Ngaso. Sampeyan kesel.

329
00:32:53,285 --> 00:32:57,881
Nuwun sewu. Nuwun sewu.

330
00:34:03,855 --> 00:34:08,792
Kita bakal menangake atine lan pikirane.
Yen dheweke duwe siji.

331
00:34:16,868 --> 00:34:18,199
Hey, sarge.

332
00:34:19,270 --> 00:34:21,932
Sawetara klik maneh, kita bakal ngaso.

333
00:34:23,808 --> 00:34:28,245
- Aku panginten sampeyan lagi guyon.
- Aku serius minangka serangan jantung.

334
00:34:28,480 --> 00:34:34,214
Kuwi maksudku. Iki
nyulik, kan, sarge?

335
00:34:36,421 --> 00:34:38,218
Njupuk titik.

336
00:34:38,923 --> 00:34:41,585
- Go ngredhakaké Hatch ing titik.
- Kenapa?

337
00:34:41,826 --> 00:34:43,817
Sampeyan entuk titik.

338
00:34:45,897 --> 00:34:48,297
- Go!
- Ya. bener.

339
00:34:56,641 --> 00:35:00,577
Hatch, alon-alon. aku
mesthine kanggo ngredhakaké sampeyan.

340
00:35:04,349 --> 00:35:07,409
Iku kaya Genghis Khan, wong.

341
00:35:09,120 --> 00:35:10,849
Sing tak pikir.

342
00:35:11,122 --> 00:35:13,852
- Tau krungu saka Genghis Khan?
- Apa?

343
00:35:14,125 --> 00:35:18,118
- Apa sampeyan ngomong babagan?
- Meserve ora bisa dipercaya.

344
00:35:18,363 --> 00:35:21,230
Maksudku, apa sing kita lakoni ...

345
00:35:21,466 --> 00:35:23,263
... iku Fantastic.

346
00:35:24,335 --> 00:35:26,633
Yagene kita ora mikir sadurunge?

347
00:35:26,871 --> 00:35:31,274
- Iki kacang.
- Iku ora kacang. Iku sing ditindakake dening tentara.

348
00:35:31,509 --> 00:35:35,138
- Kita dudu Genghis Khan.
- Sampeyan wong sing kacang.

349
00:35:35,747 --> 00:35:38,307
Iki abad kaping 20, man.

350
00:35:38,883 --> 00:35:42,046
Kita mesthine ana ing kene kanggo nulungi.

351
00:35:49,127 --> 00:35:52,460
Aku mesthi bakal jancok asu iki.

352
00:35:59,337 --> 00:36:02,670
Ana apa karo sampeyan?
Ayo mrene.

353
00:36:04,843 --> 00:36:10,042
Teka kene sedhela. Ayo mrene.
Sampeyan ora apa-apa? Sampeyan ora apa-apa?

354
00:36:24,729 --> 00:36:26,856
Iku sawetara punuk, huh?

355
00:36:33,505 --> 00:36:34,995
Sampeyan pengin sawetara permen karet?

356
00:36:38,109 --> 00:36:40,441
Aku ora bakal nglarani kowe.

357
00:36:42,847 --> 00:36:45,611
Apa aku kudu kekacoan karo dheweke?

358
00:36:47,619 --> 00:36:48,950
Diaz...

359
00:36:50,421 --> 00:36:51,854
Ora, wong.

360
00:36:52,123 --> 00:36:53,715
Hei, mrene.

361
00:36:53,925 --> 00:36:55,688
Ayo mrene, sopo.

362
00:36:56,127 --> 00:36:59,096
Ana wong, teka kene, cepet.

363
00:36:59,964 --> 00:37:03,422
- Ayo mrene.
- Priksa metu, Clark.

364
00:37:09,908 --> 00:37:12,775
- Apa sing petani utawa VC?
- Ngendi?

365
00:37:12,977 --> 00:37:16,606
- Ing blumbang.
- Apa iku, Clark?

366
00:37:16,881 --> 00:37:19,873
- Iku rock, aku.
- Iku obah.

367
00:37:20,084 --> 00:37:22,985
Grumbulan padha obah,
watu iku ora.

368
00:37:26,357 --> 00:37:30,418
- Kowe lagi ngapa?
- Ngandika kanggo njupuk wong-wong mau ing mbukak.

369
00:37:34,966 --> 00:37:37,366
Iku kebo, sarge.

370
00:37:39,437 --> 00:37:43,168
Bodho, goblok banget.

371
00:38:36,527 --> 00:38:39,860
Aspirin. Nomer siji. Oke.

372
00:39:10,962 --> 00:39:13,897
- Hei, sarge.
- Ya.

373
00:39:14,899 --> 00:39:16,662
We ing trek?

374
00:39:17,869 --> 00:39:20,360
Mung tindakake garis abang Crayola.

375
00:39:20,571 --> 00:39:23,904
Rong jam setengah
lan kita bakal ana.

376
00:39:27,412 --> 00:39:30,779
Menehi kula menit
babagan iki sing kita lakoni.

377
00:39:31,049 --> 00:39:35,782
Maksudku, apa sing kita lakoni.
Apa sing kita tindakake, sarge?

378
00:39:41,292 --> 00:39:45,194
Kita duwe tersangka VC.
Apa kuwi maksudmu?

379
00:39:49,233 --> 00:39:53,897
Dheweke VC sundel lan kita
bakal seneng-seneng karo dheweke.

380
00:39:54,305 --> 00:39:56,068
Dheweke mung cah tani.

381
00:39:56,307 --> 00:40:00,607
Sampeyan cherry ing kene,
bener? Dadi entheng.

382
00:40:00,812 --> 00:40:05,010
- Ayo kula nggawa bobot.
- Apa masalahe, sarge?

383
00:40:05,283 --> 00:40:08,514
Dheweke ora mikir kita
VC sundel iku sundel VC.

384
00:40:08,720 --> 00:40:12,816
Sampeyan wis ing kutha.
Dheweke bakal ngedol anak-anake.

385
00:40:13,057 --> 00:40:16,117
Wong-wong iki padha
turu ing hootch.

386
00:40:17,729 --> 00:40:20,789
Dheweke entuk salah
wawasan babagan iki.

387
00:40:21,032 --> 00:40:23,592
Sampeyan entuk wawasan sing salah.

388
00:40:25,937 --> 00:40:29,168
- Apa sampeyan ngomong babagan?
- Dheweke iku VC.

389
00:40:30,742 --> 00:40:34,610
- Dheweke ora.
- Aku pitutur marang kowe, Eriksson.

390
00:40:37,615 --> 00:40:41,051
Iki dudu VC. Clark ora.

391
00:40:43,554 --> 00:40:45,647
Hatcher, dheweke dudu VC.

392
00:40:50,828 --> 00:40:52,796
Diaz dudu VC.

393
00:40:58,369 --> 00:41:01,304
Aku ora. Aku ora VC kurang ajar.

394
00:41:01,706 --> 00:41:02,968
Saiki iki?

395
00:41:09,514 --> 00:41:11,778
Iki VC.

396
00:41:17,221 --> 00:41:18,518
Lan sampeyan?

397
00:41:19,891 --> 00:41:22,155
Sampeyan aku ora ngerti.

398
00:41:38,309 --> 00:41:41,904
Sampeyan ora ngethok
dhewe iki slack, wong.

399
00:41:42,146 --> 00:41:45,115
Sampeyan ora nggegirisi ruck,
tambang punuk.

400
00:41:45,316 --> 00:41:47,216
- Kenapa, man?
- Mung sijine iku ing.

401
00:41:47,418 --> 00:41:48,646
Hey, sareh!

402
00:41:48,886 --> 00:41:52,322
Hey! Aku kopral, Hatcher.

403
00:41:52,557 --> 00:41:54,491
Iki pesenan langsung.

404
00:41:55,026 --> 00:41:56,550
Sampeyan punuk rusukku.

405
00:42:03,401 --> 00:42:06,768
Oh, wong. Apa bajingan!

406
00:43:45,002 --> 00:43:47,095
Kabeh wis jelas, sarge.

407
00:43:48,172 --> 00:43:52,302
Aliran kasebut 30 meter
mudhun. Banyu akeh.

408
00:43:54,478 --> 00:43:55,706
Njaluk dheweke mlebu.

409
00:43:55,880 --> 00:43:58,781
Copot dheweke, Hatcher.
Sijine tambang ing kana.

410
00:43:59,650 --> 00:44:03,017
Kita bakal nggunakake panggonan iki minangka C.P.

411
00:44:03,254 --> 00:44:07,520
Eriksson, sampeyan lan Diaz njaluk
chow lan amunisi disimpen.

412
00:44:13,998 --> 00:44:17,126
Clark, sampeyan lan Hatcher teka karo kula.

413
00:44:35,786 --> 00:44:38,277
Aku ora bakal rudo pekso sapa wae.

414
00:44:39,090 --> 00:44:41,524
Sampeyan kudu ndhukung kula.

415
00:44:43,594 --> 00:44:46,324
- Aku bakal bali sampeyan.
- Sumpah.

416
00:44:47,398 --> 00:44:50,890
Aku, man. Aku janji.

417
00:44:51,402 --> 00:44:53,495
Sampeyan uga kudu bali aku.

418
00:44:53,738 --> 00:44:55,899
Sampeyan entuk, wong.

419
00:45:24,468 --> 00:45:27,528
Aku ora bakal nglarani kowe.

420
00:45:27,772 --> 00:45:29,399
Sampeyan dipotong. Sampeyan lara.

421
00:45:29,707 --> 00:45:34,269
Ayo kula ndandani, oke?
Ora, ora, menehi.

422
00:45:45,056 --> 00:45:46,887
Kita bakal ngresiki.

423
00:45:56,000 --> 00:45:58,468
Aku ora bakal nglarani kowe.

424
00:46:00,571 --> 00:46:01,799
Ayo mrene.

425
00:46:08,512 --> 00:46:10,810
Tetep meneng.

426
00:46:13,117 --> 00:46:15,483
weruh?

427
00:46:22,760 --> 00:46:24,751
Iku bakal oke.

428
00:46:30,434 --> 00:46:34,336
Oke, aku kancamu.
Aku kancamu.

429
00:46:56,927 --> 00:46:59,020
Piye yen aku narik kursi?

430
00:47:00,798 --> 00:47:02,322
majua.

431
00:47:04,835 --> 00:47:07,668
C-tikus, huh? Apa sampeyan entuk?

432
00:47:07,872 --> 00:47:11,467
- Franks lan kacang buncis.
- Tentara ora pengin gawe kaget kita.

433
00:47:11,675 --> 00:47:13,973
Ninggalake sing kanggo dinks.

434
00:47:16,747 --> 00:47:18,180
Piye kabarmu?

435
00:47:19,817 --> 00:47:21,216
Aku ora apa-apa.

436
00:47:23,354 --> 00:47:26,050
Nyuwun sewu aku mlumpat ing mburi sampeyan.

437
00:47:27,591 --> 00:47:32,324
Kita metu ing kene karo Cong
gantung ing saben wit ...

438
00:47:32,563 --> 00:47:34,554
... nunggu kanggo grease kita.

439
00:47:34,765 --> 00:47:37,359
Humping enem jam saka grumbulan paling awon.

440
00:47:37,601 --> 00:47:42,664
Gooks kudu berjuang kanggo njaluk
metu saka kene, ora kanggo nyimpen.

441
00:47:43,340 --> 00:47:47,333
Enem jam paling elek
ula lan angga.

442
00:47:48,579 --> 00:47:52,743
Kabeh kita duwe siji liyane. bener?

443
00:47:54,485 --> 00:47:55,884
Ya.

444
00:47:58,622 --> 00:48:00,021
Ayo mrene.

445
00:48:16,907 --> 00:48:19,876
Aku ora pengin masalah karo sampeyan.

446
00:48:21,011 --> 00:48:24,640
Aku ngetung khusus sampeyan.

447
00:48:25,649 --> 00:48:28,812
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan ing kene.

448
00:48:30,087 --> 00:48:31,554
Kita bakal ...

449
00:48:32,656 --> 00:48:34,715
... interogasi tahanan.

450
00:48:36,026 --> 00:48:37,391
Iki ora bener.

451
00:48:38,796 --> 00:48:41,287
Kita ora kudu nindakake iki.

452
00:48:42,132 --> 00:48:45,624
Aja jancok karo aku.
Sampeyan njupuk giliran.

453
00:48:45,903 --> 00:48:47,928
Aku ora rudo pekso sapa wae.

454
00:48:48,172 --> 00:48:50,106
Sampeyan ngomong ora kanggo kula?

455
00:48:50,541 --> 00:48:53,339
Sampeyan ora cukup hotshot kanggo ngomong ora.

456
00:48:53,611 --> 00:48:56,273
Bajingan! Bajingan!

457
00:48:56,547 --> 00:48:59,072
Mikir sampeyan ngadeg kanggo kula?

458
00:48:59,583 --> 00:49:01,847
Aku ora nglakoni. Ora ono.

459
00:49:02,119 --> 00:49:06,488
Apa sampeyan ora seneng karo bocah-bocah wadon? Sampeyan ora
entuk pasangan? Apa iku masalah sampeyan?

460
00:49:06,757 --> 00:49:10,318
- Sareh?
- Dheweke ora pengin bal dink.

461
00:49:10,794 --> 00:49:12,694
- Pitik.
- Apa iku?

462
00:49:12,930 --> 00:49:14,989
Apa iku masalah sampeyan?

463
00:49:15,933 --> 00:49:17,867
- Ora.
- Dadi, apa iku?

464
00:49:18,135 --> 00:49:20,365
- Mungkin dheweke aneh.
- Sampeyan bajingan?

465
00:49:21,372 --> 00:49:22,999
- Apa iku?
- Ora!

466
00:49:23,507 --> 00:49:27,671
Dadi, apa iku?
Kabeh wong liya kanggo iki.

467
00:49:31,682 --> 00:49:33,673
Apa sampeyan nggoleki Diaz?

468
00:49:34,718 --> 00:49:37,778
Dheweke karo program.
Sampeyan duwe masalah?

469
00:49:42,493 --> 00:49:44,188
- Neraka, ora.
- Oke.

470
00:49:47,698 --> 00:49:50,826
Apa sampeyan bakal mandheg ndeleng Diaz?

471
00:49:51,602 --> 00:49:55,163
Oh, sedhela.
Mungkin dheweke pancen aneh.

472
00:49:57,007 --> 00:49:59,532
Mungkin Eriksson iku homoseksual.

473
00:50:00,611 --> 00:50:04,138
We entuk kita loro gals.
Apa Eriksson dadi bajingan?

474
00:50:04,381 --> 00:50:06,349
- Aku ora ngerti.
- Aku mikir.

475
00:50:07,518 --> 00:50:11,010
Dheweke pancen pitik.
Aku bakal ngethok atine.

476
00:50:11,221 --> 00:50:15,385
Kepiye carane kita bakal ngandelake sampeyan?
Sampeyan simpatisan VC.

477
00:50:15,659 --> 00:50:18,127
Sampeyan bisa mateni kanthi gampang.

478
00:50:19,663 --> 00:50:23,565
Ana sing kesandung...
Dheweke ora maksud nembak sampeyan.

479
00:50:23,834 --> 00:50:28,828
Korban sialan ramah.
Maksudku, tas awak iku tas awak.

480
00:50:29,440 --> 00:50:32,705
Ibu lan bapakmu
lagi nangis.

481
00:50:32,910 --> 00:50:35,640
- Dheweke wis mati.
- Apa?

482
00:50:37,214 --> 00:50:42,516
- Bapakku seda.
- Ora ana sing peduli karo sejarah sampeyan.

483
00:50:43,387 --> 00:50:46,254
Sampeyan njupuk giliran.
Ing kono.

484
00:50:50,861 --> 00:50:55,662
Mungkin yen aku wis rampung karo dheweke,
Aku bakal ngetutake sampeyan.

485
00:50:56,700 --> 00:51:00,693
Nalika aku wis rampung humping dheweke,
Aku bakal bonggol sampeyan!

486
00:51:04,808 --> 00:51:07,936
Sampeyan njupuk a
nyerang postur karo aku?

487
00:51:13,183 --> 00:51:15,378
Ya, sampeyan duwe senjata.

488
00:51:16,487 --> 00:51:19,081
Clark entuk senjata. Dheweke duwe piso.

489
00:51:19,289 --> 00:51:22,986
Kita kabeh entuk senjata.
Sapa wae bisa ngrusak sapa wae ...

490
00:51:23,427 --> 00:51:25,054
... sedhela wae.

491
00:51:26,730 --> 00:51:30,257
Kang cara
kudune. tansah.

492
00:51:42,112 --> 00:51:44,273
Tentara nyebut iki senjata.

493
00:51:45,315 --> 00:51:46,942
Nanging ora.

494
00:51:49,520 --> 00:51:51,112
Iki senjata.

495
00:51:55,859 --> 00:51:58,225
Iki bedhil.

496
00:51:59,730 --> 00:52:01,664
Iki kanggo gelut.

497
00:52:02,533 --> 00:52:04,467
Iki kanggo seneng-seneng.

498
00:52:33,864 --> 00:52:35,764
Apa sampeyan bakal nonton?

499
00:52:38,702 --> 00:52:40,761
Njupuk keamanan, Eriksson.

500
00:52:41,205 --> 00:52:43,036
Sampeyan entuk keamanan.

501
00:52:51,548 --> 00:52:54,915
- Sapa sing sabanjure, man?
- Ora kowe, man!

502
00:52:55,152 --> 00:52:57,484
Aku pengin kita duwe sawetara bir.

503
00:52:57,688 --> 00:53:00,350
Aku pancene pengin bir sing adhem.

504
00:53:13,170 --> 00:53:15,161
Luwih apik tinimbang apa-apa.

505
00:53:15,372 --> 00:53:19,536
Pengin kita wis bir.
Apa sampeyan ora pengin ngombe bir?

506
00:53:20,444 --> 00:53:22,309
Apa kita bakal muter dhuwit recehan?

507
00:53:22,546 --> 00:53:25,674
- Diaz sabanjure.
- Kapan aku tangi, sarge?

508
00:53:25,916 --> 00:53:30,046
- Sawise Clark.
- Sing pungkasan.

509
00:53:30,320 --> 00:53:32,254
Pindhah, Diaz, pindhah!

510
00:53:34,124 --> 00:53:36,922
Kita kudu duwe sawetara
bir sialan.

511
00:53:37,194 --> 00:53:41,563
- meneng wae.
- Aku mung pengin bir, man.

512
00:53:41,832 --> 00:53:45,324
We kudu gag dheweke.
Kita bakal duwe VC ing kabeh kasus kita.

513
00:54:23,507 --> 00:54:27,102
Hatcher ngatur telung stroke,
banjur tindak:

514
00:54:29,613 --> 00:54:31,137
Kaya tikus jancok.

515
00:54:31,381 --> 00:54:34,407
Clark wis piso kanggo dheweke tenggorokan.

516
00:54:34,651 --> 00:54:36,118
Dadi apa?

517
00:54:38,655 --> 00:54:40,145
Maksude piye?

518
00:54:44,094 --> 00:54:47,621
Kapan pungkasane
sampeyan duwe wanita sejati?

519
00:54:49,633 --> 00:54:51,294
Dheweke nyata.

520
00:54:52,970 --> 00:54:54,835
Aku mikir dheweke nyata.

521
00:54:56,607 --> 00:54:59,167
Kangmasku duwe mobil iki, mas.

522
00:54:59,409 --> 00:55:01,707
Iku '57 Chevy Bel Air.

523
00:55:02,980 --> 00:55:04,845
Dicekel, irung.

524
00:55:06,316 --> 00:55:11,117
Wis 10 jas digosok tangan
permen-apel-abang lacquer.

525
00:55:11,955 --> 00:55:14,014
Paling keren.

526
00:55:15,359 --> 00:55:19,022
Wis 283 ing, bosen lan stroked.

527
00:55:19,229 --> 00:55:21,720
Paling cepet
bab ing werna!

528
00:55:37,147 --> 00:55:40,082
Diaz bakal ngeculake sampeyan ing 2400, oke?

529
00:55:53,530 --> 00:55:56,499
Sampeyan mbokmenawa seneng Tentara, ta?

530
00:56:01,772 --> 00:56:03,672
Aku sengit Tentara.

531
00:56:08,745 --> 00:56:11,509
Iki dudu Tentara.

532
00:56:13,283 --> 00:56:15,547
Iki dudu Tentara, sarge.

533
00:56:25,295 --> 00:56:29,925
Ya, sanajan aku mlaku
liwat lembah ala...

534
00:56:30,133 --> 00:56:32,226
...Aku ora wedi mati.

535
00:56:38,308 --> 00:56:42,039
Amarga aku paling kejam
bajingan ing lembah.

536
00:57:02,432 --> 00:57:05,458
Iku akeh wong cilik.

537
00:57:07,671 --> 00:57:09,605
Ing kana.

538
00:57:09,840 --> 00:57:13,537
Piye menurutmu?
Sampeyan pengin padhang?

539
00:57:39,469 --> 00:57:42,302
Ana kedadeyan ing kene.

540
00:57:42,572 --> 00:57:44,938
Mungkin lagi mung mancing.

541
00:57:51,181 --> 00:57:53,877
Sampeyan loro bali menyang hootch.

542
00:57:54,151 --> 00:57:57,279
Muat munggah ing amunisi ekstra
lan granat kumelun.

543
00:57:57,521 --> 00:58:00,354
Diaz, njaluk Big Brother. Aku pengin dhukungan.

544
00:58:00,624 --> 00:58:02,353
<i>Didi mau,</i> Bapak-bapak.

545
00:58:05,162 --> 00:58:08,859
Kakang 0-2,
iki Silent Twin 0-2.

546
00:58:19,309 --> 00:58:22,039
Omong kosong, wong.

547
00:58:22,245 --> 00:58:27,649
Apa sing daklakoni nganti pantes iki?
Aku lara babysitting sundel iki.

548
00:58:36,426 --> 00:58:37,893
Apa sing kedadeyan?

549
00:58:38,128 --> 00:58:41,859
- Meserve pengin amunisi.
- Kita bakal padhang.

550
00:58:42,132 --> 00:58:44,896
- Where Meserve?
- Dheweke ana ing pucuk gunung.

551
00:58:45,135 --> 00:58:46,659
Apa sing kudu daklakoni, wong?

552
00:58:46,870 --> 00:58:50,897
Babysit sundel
nalika sampeyan mbuwang sawetara gooks?

553
00:58:56,146 --> 00:58:57,909
Apa dheweke ngomong babagan aku?

554
00:59:00,417 --> 00:59:02,908
Dheweke ora ngomong apa-apa.

555
00:59:03,153 --> 00:59:06,452
Inggih, man. Aku ngomong iku.

556
00:59:06,690 --> 00:59:08,783
Aku arep munggah mrana, man.

557
00:59:09,059 --> 00:59:12,085
Eriksson, sampeyan tetep kene.

558
00:59:12,729 --> 00:59:17,098
- Aku kudune lunga.
- Aku arep munggah lan njupuk sawetara.

559
00:59:17,367 --> 00:59:20,029
Aku ora bakal kantun iki. Sampeyan siap?

560
00:59:20,237 --> 00:59:24,799
- Meserve ora bakal kaya iki.
- Aku kopral. Sampeyan PFC.

561
00:59:25,075 --> 00:59:28,442
Saiki sampeyan tetep kene.
Menehi bedhil thump.

562
00:59:32,916 --> 00:59:36,545
- Ayo <i>didi,</i> Hatch.
- Kita bakal K.I.A. Sawetara VC.

563
00:59:36,786 --> 00:59:38,583
Sialan-A.

564
01:00:23,366 --> 01:00:25,334
Ora maneh.

565
01:00:29,639 --> 01:00:32,631
Ora maneh. Aku ora bakal nglarani kowe.

566
01:00:40,150 --> 01:00:42,846
Aku ora bakal nglarani kowe, oke?

567
01:00:43,119 --> 01:00:46,145
Aku mung arep nguculi sampeyan. nggih?

568
01:00:54,197 --> 01:00:55,755
Sedhela wae.

569
01:00:57,200 --> 01:00:58,667
Oke.

570
01:01:07,877 --> 01:01:09,811
Duh Gusti!

571
01:01:14,818 --> 01:01:16,581
Nuwun sewu.

572
01:01:23,860 --> 01:01:25,725
Kanca-kancaku...

573
01:01:27,063 --> 01:01:28,655
...nomer 10.

574
01:01:32,702 --> 01:01:35,364
Sampeyan lara, huh?

575
01:01:35,739 --> 01:01:37,434
Kowe lara?

576
01:01:42,212 --> 01:01:43,736
Ora apa-apa.

577
01:01:50,820 --> 01:01:54,051
Oh, wong, sampeyan lagi kobong.

578
01:01:57,694 --> 01:01:59,559
Sampeyan panas.

579
01:02:02,866 --> 01:02:05,391
Kowe luwe? Keluwen, panganan?

580
01:02:05,602 --> 01:02:11,040
Mangan, oke? Nomer siji.
Njaluk mangan.

581
01:02:13,209 --> 01:02:15,609
Oke? Oke.

582
01:02:17,580 --> 01:02:21,243
Nomer siji. Iku apik, iku apik.

583
01:02:38,501 --> 01:02:40,230
Ora apa-apa. apik.

584
01:02:45,408 --> 01:02:48,571
Oke, oke, santai wae.

585
01:02:56,920 --> 01:02:59,150
Aku ora ngerti.

586
01:03:06,796 --> 01:03:10,129
Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake.

587
01:03:11,468 --> 01:03:13,993
Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake.

588
01:03:33,423 --> 01:03:36,324
- Apa sing kedadeyan?
- Apa sampeyan ana ing kene?

589
01:03:36,526 --> 01:03:39,359
- Telek kedados.
- Where Eriksson?

590
01:03:39,629 --> 01:03:43,690
- Ing hootch.
- Sampeyan ninggalake wong piyambak karo sundel?

591
01:03:43,967 --> 01:03:45,127
Apa sampeyan kacang?

592
01:03:45,368 --> 01:03:50,499
Ayo wong munggah kene. Njaluk kabeh
lan kabeh ing kene ASAP.

593
01:03:51,307 --> 01:03:53,036
Aku kudu nindakake kabeh?

594
01:04:24,274 --> 01:04:28,040
Aku arep ngeterake kowe metu saka kene. Oke?

595
01:04:28,278 --> 01:04:31,270
Sampeyan. Sampeyan.

596
01:04:31,548 --> 01:04:36,247
Kowe, aku, kita lunga.
Kita bakal <i>didi.</i> Oke?

597
01:04:45,228 --> 01:04:47,025
Kita arep mulih.

598
01:04:55,805 --> 01:04:57,534
Ngarep.

599
01:04:58,775 --> 01:05:01,573
Kita mulih ing ville. Ville.

600
01:05:23,166 --> 01:05:25,157
Matur nuwun Gusti.

601
01:05:28,838 --> 01:05:31,932
Oke, bener. Awake dhewe arep mulih.

602
01:05:41,184 --> 01:05:42,981
Ngenteni sedhela.

603
01:05:44,053 --> 01:05:48,114
Aku ora bisa lunga. Kowe lunga. Go, go!

604
01:05:48,925 --> 01:05:52,053
Aku ora bisa lunga! Aku bakal dadi deserter.

605
01:05:53,329 --> 01:05:55,797
lungaa! lungaa!

606
01:06:01,137 --> 01:06:04,629
Ora, aku njaluk ngapura! Aku ora bisa nindakake iki!

607
01:06:04,874 --> 01:06:06,865
Sampeyan ora ngerti!

608
01:06:14,784 --> 01:06:17,719
Oh, Gusti Yesus. Oke.

609
01:06:32,735 --> 01:06:34,726
Apa sing sampeyan tindakake?

610
01:06:36,806 --> 01:06:38,831
Ora apa-apa, man.

611
01:06:40,176 --> 01:06:41,905
ora ana apa-apa.

612
01:06:44,247 --> 01:06:46,715
Meserve pengin kabeh wong ing ndhuwur.

613
01:07:45,208 --> 01:07:47,403
meneng wae!

614
01:07:52,582 --> 01:07:56,211
Dheweke bakal menehi kita adoh
karo kabeh watuk.

615
01:07:59,555 --> 01:08:03,047
Kita kudu mbuwang dheweke.
Dheweke bakal nggawe kita padhang.

616
01:08:09,832 --> 01:08:14,496
- Eriksson, sampah asu.
- Apa?

617
01:08:15,505 --> 01:08:17,973
Kowe krungu aku. Lemak dheweke.

618
01:08:19,942 --> 01:08:21,603
Kapal liyane, sarge.

619
01:08:27,316 --> 01:08:32,015
Njaluk Reilly. Aku pengin dhukungan kasebut.
Slicks, ular, kabeh.

620
01:08:32,288 --> 01:08:34,449
Betul, sarge.

621
01:08:34,724 --> 01:08:38,751
Kakang 0-2,
iki Silent Twin 0-2, liwat.

622
01:08:38,961 --> 01:08:40,986
Aku pengin sampeyan mbuwang dheweke.

623
01:08:41,497 --> 01:08:44,625
Aku ora ngerti
apa sing sampeyan omongake.

624
01:08:46,836 --> 01:08:49,964
- Mateni asu.
- Sampeyan wong gila!

625
01:08:50,173 --> 01:08:52,971
Brownie bakal kick bokong iki.

626
01:08:53,176 --> 01:08:56,236
Dheweke ora bakal ngidinke omong kosong iki!

627
01:08:56,446 --> 01:08:59,347
Brownie ora aktif
frekuensiku ora luwih.

628
01:08:59,615 --> 01:09:03,312
Brownie wis mati.
Sampeyan ing frekuensi sandi, bajingan?

629
01:09:03,553 --> 01:09:07,045
Yen sampeyan ora, sampeyan K.I.A.,
kaya wong gook.

630
01:09:07,857 --> 01:09:12,294
Ayo dheweke lunga, sarge!
Apa dheweke bakal nindakake, man? Ayo dheweke lunga!

631
01:09:13,329 --> 01:09:15,889
- Hatcher, mbuwang dheweke.
- Apa?

632
01:09:16,165 --> 01:09:19,191
- Aku bakal nindakake.
- Ora, Hatcher bakal nindakake.

633
01:09:19,469 --> 01:09:23,462
- Kenapa aku?
- Sampeyan Piece saka telek. Sampeyan nindakake apa sing dakkandhakake.

634
01:09:23,706 --> 01:09:25,503
Aku ora pengin.

635
01:09:29,979 --> 01:09:32,072
Choppers, sarge.

636
01:09:32,782 --> 01:09:34,306
Sialan!

637
01:09:37,787 --> 01:09:40,017
Dheweke bakal weruh dheweke.

638
01:09:41,424 --> 01:09:43,358
Kita kudu nyingkirake dheweke.

639
01:09:43,559 --> 01:09:46,528
Kita bakal duwe saben manuk
ngubengi wilayah iki.

640
01:09:46,796 --> 01:09:48,195
Diaz!

641
01:09:48,865 --> 01:09:51,390
- Nglakoni!
- Aku bakal nindakake, sarge.

642
01:09:51,667 --> 01:09:55,034
- Diaz bakal nindakake. Nglakoni!
- Diaz, ora, man.

643
01:09:55,238 --> 01:09:58,901
- Sampeyan potongan kuning telek! Dadi wong lanang!
- Aja nglakoni.

644
01:09:59,108 --> 01:10:03,204
- Dadi wong! Nglakoni! Nglakoni!
- Aja nglakoni!

645
01:10:04,447 --> 01:10:07,211
- Nglakoni!
- Aja nganti dheweke nggawe sampeyan.

646
01:10:07,416 --> 01:10:09,441
- Aja nglakoni, wong!
- Nglakoni!

647
01:10:10,186 --> 01:10:13,519
Nglakoni!
Sialan, lakoni!

648
01:10:13,723 --> 01:10:17,454
- Diaz! Diaz!
- Nglakoni! Nglakoni!

649
01:10:17,693 --> 01:10:19,957
- Nglakoni!
- Diaz! Ora!

650
01:10:23,633 --> 01:10:27,569
Ora usah kuwatir
bab dheweke watuk maneh!

651
01:10:43,119 --> 01:10:45,917
Eriksson, sampeyan tetep kene!

652
01:10:46,155 --> 01:10:48,646
Kabeh liyane pindhah! Sampeyan nutupi!

653
01:10:48,925 --> 01:10:51,120
Saiki kita lagi ing telek.

654
01:10:51,594 --> 01:10:55,394
Aja njupuk jeneng lan ngetung mayat!

655
01:11:29,765 --> 01:11:33,326
Apa sih iku? Deleng, sarge!

656
01:11:35,304 --> 01:11:37,204
Iku gunboat.

657
01:11:38,841 --> 01:11:40,536
Aku ndandani dheweke, sarge.

658
01:12:00,463 --> 01:12:03,489
Kabeh, pindhah! Sisih tengen!
Sisih tengen!

659
01:12:03,733 --> 01:12:07,669
Ganti karo aku, Hatch. lungaa!

660
01:12:30,860 --> 01:12:34,762
Entuk sawetara, bajingan! Entuk sawetara!

661
01:13:10,733 --> 01:13:11,995
Duh Gusti!

662
01:13:19,208 --> 01:13:21,768
- Dheweke lunga!
- Ora! Ora!

663
01:13:24,880 --> 01:13:27,644
Dheweke lunga!

664
01:13:28,250 --> 01:13:30,047
Dheweke lunga!

665
01:13:30,252 --> 01:13:34,951
Asu iku!
Aku macet dheweke luwih saka kaping pindho!

666
01:13:40,596 --> 01:13:42,427
Mbuang dheweke!

667
01:13:42,631 --> 01:13:44,929
- Ora! Mungkasi!
- Buang dheweke!

668
01:13:48,637 --> 01:13:50,298
Tembak dheweke!

669
01:13:53,843 --> 01:13:55,674
Tembak dheweke!

670
01:13:58,247 --> 01:14:00,340
Tembak dheweke!

671
01:14:23,806 --> 01:14:25,967
Ayo nggawe topi kita!

672
01:17:23,152 --> 01:17:25,347
Rowan! Rowan!

673
01:17:26,989 --> 01:17:30,288
Dheweke nindakake.
Kita ora ngira yen dheweke bakal ...

674
01:17:30,526 --> 01:17:32,994
... nanging padha nindakake. Padha matèni dheweke.

675
01:17:33,195 --> 01:17:36,653
- Bocah wadon?
- Iki ora mestine kelakon.

676
01:17:39,001 --> 01:17:43,062
Kita menyang ville iki.
Kita mung mlaku ing ...

677
01:17:43,339 --> 01:17:46,137
... lan padha njupuk cah wadon iki.

678
01:17:46,375 --> 01:17:48,969
Dheweke bajingan lan mateni dheweke.

679
01:17:49,211 --> 01:17:50,576
Gusti Yesus Kristus.

680
01:17:50,846 --> 01:17:53,974
Maksudku, iki ora kudu kelakon.

681
01:17:54,650 --> 01:17:56,880
Hatcher ngomong ...

682
01:17:57,152 --> 01:18:01,054
Hatcher ngomong babagan Genghis Khan.

683
01:18:01,323 --> 01:18:04,053
- Meserve ngandika aku K.I.A.
- Lan Clark?

684
01:18:04,293 --> 01:18:05,726
- Dheweke kacang.
- Dheweke kene.

685
01:18:06,195 --> 01:18:10,097
Eriksson, apa sampeyan
ngomong karo dheweke babagan?

686
01:18:12,167 --> 01:18:14,931
Aku diijini ngomong karo dheweke.

687
01:18:15,204 --> 01:18:19,072
Apa sing kedadeyan ing lapangan
tetep ing lapangan, wong.

688
01:18:19,308 --> 01:18:22,835
Sampeyan ngerti. Kabeh wong ngerti.

689
01:18:26,348 --> 01:18:29,579
Clarkie, ngendi Meserve? Apa dheweke bali?

690
01:18:31,620 --> 01:18:35,249
Apa sing kedadeyan? Kowe ilang.

691
01:18:35,824 --> 01:18:38,054
Aku tak choppered metu, Clark.

692
01:18:38,260 --> 01:18:41,593
- Kita kudu kumpul maneh ...
- Aja narik aku!

693
01:18:41,830 --> 01:18:44,321
Aja narik aku.

694
01:18:45,134 --> 01:18:47,034
Reilly ngandika ing jam.

695
01:18:47,236 --> 01:18:50,069
- Aku bakal ana.
- Sampeyan luwih apik, cherry.

696
01:18:50,339 --> 01:18:52,739
Victor Charles Cong iku hardcore.

697
01:18:52,941 --> 01:18:55,569
Dheweke kandha yen kita padha siyaga.

698
01:18:55,844 --> 01:18:58,472
Aku kandha, "Aku tansah waspada."

699
01:18:59,148 --> 01:19:02,982
- Apa sampeyan ndeleng wong, wong?
- Sing aneh, man.

700
01:19:03,218 --> 01:19:08,121
Dheweke nggawa aku bali menyang grumbulan,
Aku bali karo tas.

701
01:19:08,390 --> 01:19:10,449
Sampeyan kudu ngandhani sapa wae.

702
01:19:11,293 --> 01:19:12,658
Sapa menurutmu?

703
01:19:12,928 --> 01:19:16,091
- Marang Reilly.
- Hill iku kapten.

704
01:19:16,365 --> 01:19:18,890
Sampeyan kudu ngandhani Reilly dhisik.

705
01:19:19,668 --> 01:19:20,862
nggih.

706
01:19:21,070 --> 01:19:25,632
Ing dina aku lair,
ibuku nggereng.

707
01:19:25,908 --> 01:19:29,639
Aku njedhul metu. Njupuk siji ndeleng watara.

708
01:19:29,912 --> 01:19:34,576
"Shit," kataku,
"Iku Two Creeks, Texas."

709
01:19:36,485 --> 01:19:40,819
Dadi kira-kira wolung taun kepungkur
Aku isih ing Two Creeks.

710
01:19:41,090 --> 01:19:44,457
Bojoku arep duwe
anak pisanan kita.

711
01:19:44,693 --> 01:19:48,652
Aku nggawa dheweke menyang rumah sakit,
bab alam kanggo nindakake.

712
01:19:48,931 --> 01:19:54,335
Dheweke ora gelem nampa iki
rumah sakit adhedhasar ras dheweke.

713
01:19:55,137 --> 01:20:00,040
Kang, minangka sampeyan bisa guess, Negro.

714
01:20:00,809 --> 01:20:04,404
Sabanjure aku ngerti,
bayi ora arep ngenteni.

715
01:20:05,114 --> 01:20:08,140
Dadi anakku lair
ing lantai sial...

716
01:20:08,350 --> 01:20:11,285
... saka kamar resepsi rumah sakit iki.

717
01:20:13,188 --> 01:20:17,522
Eriksson, aku malik jancok metu.

718
01:20:18,627 --> 01:20:21,926
Aku wiwit ngowahi kursi ...

719
01:20:22,164 --> 01:20:24,189
... lampu nendhang.

720
01:20:24,433 --> 01:20:27,732
Ora let suwe aku dikunjara.

721
01:20:30,139 --> 01:20:35,202
Saiki aku ora ana ing sisih
saka kabeneran?

722
01:20:40,516 --> 01:20:43,007
Dadi, apa sing daklakoni ing kunjara?

723
01:20:44,720 --> 01:20:49,487
Apa sing dakkarepake, aku menehi saran ...

724
01:20:50,325 --> 01:20:54,887
... mbenakake kanggo njupuk sawetara
bajingan ing rumah sakit kasebut.

725
01:20:55,964 --> 01:20:58,262
Sing daklakoni.

726
01:20:59,668 --> 01:21:01,568
Nanging sampeyan ngerti apa?

727
01:21:02,337 --> 01:21:04,771
Kayane dheweke maca pikiranku ...

728
01:21:05,040 --> 01:21:10,273
... lan padha nyimpen kula ing kunjara iku
nganti pikiranku dibuwang.

729
01:21:10,746 --> 01:21:14,045
Nalika aku metu, aku mung pengin ndeleng ...

730
01:21:14,283 --> 01:21:17,548
... anakku lan bojoku.

731
01:21:24,860 --> 01:21:27,920
Lan aku wiwit mikir dhewe ...

732
01:21:29,531 --> 01:21:34,059
... apa kedaden
iku cara.

733
01:21:34,603 --> 01:21:39,063
Dadi kenapa nyoba lan mbatalake sistem kasebut?

734
01:21:42,311 --> 01:21:44,609
Iki sing arep tak lakoni.

735
01:21:46,014 --> 01:21:51,042
Aku bakal ngrusak regu,
ngirim sampeyan ing macem-macem arah.

736
01:21:52,888 --> 01:21:57,222
- Aku mikir iki ...
- Ora, sampeyan ora mikir. Sampeyan ngrungokake.

737
01:21:57,893 --> 01:22:02,830
Sampeyan luwih becik santai lan nyoba
kanggo lali bab iki.

738
01:22:04,666 --> 01:22:08,602
Sampeyan ora bisa nyana apa-apa liyane
ing zona pertempuran.

739
01:22:10,772 --> 01:22:12,831
Apa iku cetha?

740
01:22:17,079 --> 01:22:20,571
Pak. Nggih pak.

741
01:22:29,758 --> 01:22:34,593
Aku entuk pitik tanpa balung
Aku bakal tuku jajan pound.

742
01:22:34,830 --> 01:22:39,597
- Kita bakal mateni kanggo njaga kue pound.
- Kabeh ngomong ngono.

743
01:22:39,835 --> 01:22:44,135
Nyatane, kita wis mateni
kanggo nyimpen jajan pound kita.

744
01:22:53,148 --> 01:22:56,845
Yen sampeyan dadi aku,
apa sing bakal sampeyan tindakake?

745
01:22:57,119 --> 01:22:59,144
Apa maksudmu, wong?

746
01:23:00,155 --> 01:23:04,353
Maksudku, yen sampeyan dadi aku,
apa sing bakal sampeyan tindakake?

747
01:23:04,593 --> 01:23:06,356
Aku ora ngerti.

748
01:23:08,997 --> 01:23:12,091
Ana siji menit iki, ngerti?

749
01:23:12,367 --> 01:23:14,801
Aku duwe kesempatan iki.

750
01:23:16,038 --> 01:23:21,237
Aku bisa njaluk dheweke metu saka kono.
Kita loro bisa njupuk mati.

751
01:23:21,877 --> 01:23:26,814
Lan banjur Clark ... Apa aku
mesthine kanggo nindakake? Mbuang kopral?

752
01:23:27,049 --> 01:23:31,179
- Ora, wong.
- Mung jotosan adoh papat Amerika?

753
01:23:31,420 --> 01:23:33,012
- Ora.
- Apa banjur?

754
01:23:33,255 --> 01:23:35,655
Wong lanang, aku ora bisa nemokake reguku.

755
01:23:37,426 --> 01:23:38,825
Kowe kok neng kene?

756
01:23:39,061 --> 01:23:42,519
- Aku ora bisa nemokake Wilkins.
- Temokake kue pound?

757
01:23:42,731 --> 01:23:45,723
- Ora, mung pitik.
- Where is your?

758
01:23:46,001 --> 01:23:49,198
Ana sing nyolong.
Apa aku bisa tetep karo sampeyan?

759
01:23:49,438 --> 01:23:50,871
Ya, ing kana.

760
01:23:51,073 --> 01:23:55,908
Aku kudu lunga menyang Kapten Hill.
Dheweke bakal mbenerake iki.

761
01:23:56,178 --> 01:24:00,342
Nalika kita reconnoiter menyang guwa-guwa kasebut,
menurutmu piye...?

762
01:24:00,582 --> 01:24:03,176
Pribadi, pindhah metu.

763
01:24:04,920 --> 01:24:08,083
- Sampeyan marang Reilly?
- Omong kosong Reilly.

764
01:24:08,357 --> 01:24:12,760
Ora, aku kudu ndeleng Kapten Hill.
Dheweke bakal ngilangi telek iki.

765
01:24:12,961 --> 01:24:16,089
Aja mubeng-mubeng
atasan langsung sampeyan.

766
01:24:16,298 --> 01:24:19,028
Yen aku ora nindakake apa-apa, dheweke bakal ilang.

767
01:24:19,234 --> 01:24:21,600
Ana rantai komando.

768
01:24:21,870 --> 01:24:25,704
Aku ora bakal nglanggar soko
dadi suci kanggo rajapati.

769
01:24:25,941 --> 01:24:28,409
Apa sampeyan ngomong babagan?

770
01:24:29,945 --> 01:24:32,175
Aja kuwatir.

771
01:24:34,182 --> 01:24:38,209
luwih becik aku lunga. Aku rumangsa kaya
Aku nglakoni sing salah.

772
01:24:38,453 --> 01:24:40,478
Aku bakal ketemu sampeyan mengko.

773
01:24:43,692 --> 01:24:49,096
Sampeyan ora bakal weruh kita mengko yen ora
mandheg bopping kene.

774
01:24:50,732 --> 01:24:54,463
Tenang wae, oke? Alon-alon.

775
01:24:57,072 --> 01:24:59,097
Tangguh. Ing kana dheweke lunga.

776
01:24:59,341 --> 01:25:03,437
- Pathetic.
- Dheweke ora ketemu karo otak ...

777
01:25:05,347 --> 01:25:07,838
Mungkasi geni! Mungkasi geni!

778
01:25:08,583 --> 01:25:10,312
Apa kabare, sarge?

779
01:25:10,519 --> 01:25:14,011
trap booby.
Ana sing ngidak jempol.

780
01:25:14,256 --> 01:25:16,588
Oke, ayo dipindhah.

781
01:25:16,792 --> 01:25:20,125
- Sapa sing ditabrak, sarge?
- Cherry.

782
01:25:20,429 --> 01:25:24,297
Sing lanang digawa tas
menit padha dikirim wong kene.

783
01:25:24,533 --> 01:25:27,627
Padha kudu duwe
mung ditembak ing omah.

784
01:25:27,836 --> 01:25:29,736
Oke, ayo padha metu.

785
01:25:33,041 --> 01:25:36,135
Mbusak wong-wongmu saka kene. Ayo budal.

786
01:25:37,679 --> 01:25:39,840
Dhuh, Gusti Yesus!

787
01:25:49,157 --> 01:25:51,318
Pathetic, bokong-bokong Cherry.

788
01:25:51,560 --> 01:25:53,323
Ngenteni sedhela.

789
01:25:54,362 --> 01:25:57,991
Sialan iki
iku nguripake kita ing sirah kita.

790
01:25:59,201 --> 01:26:01,396
Kita njaluk mundur.

791
01:26:01,636 --> 01:26:04,537
Amarga saben dina
punika dosis omong kosong.

792
01:26:04,773 --> 01:26:07,799
Mung amarga kita bisa
kabeh podo ngguyu...

793
01:26:08,043 --> 01:26:11,342
... kabeh wong tumindak kaya
kita bisa nindakake apa wae.

794
01:26:11,980 --> 01:26:14,471
Lan ora masalah apa sing kita lakoni.

795
01:26:16,218 --> 01:26:21,315
Nanging aku ngira iki kosok baline.
Wangsulan: Bab ingkang utama punika ngelawan.

796
01:26:21,556 --> 01:26:24,821
Amarga kita bisa mati
ing detik sabanjure ...

797
01:26:25,060 --> 01:26:28,587
... Mungkin kita kudu
luwih ati-ati apa sing ditindakake.

798
01:26:29,331 --> 01:26:31,925
Amarga bisa uga luwih penting.

799
01:26:34,569 --> 01:26:37,697
Mungkin luwih penting
saka kita malah ngerti.

800
01:26:55,056 --> 01:26:59,049
- PFC Eriksson nglaporake, Pak.
- Tenang, Eriksson.

801
01:26:59,327 --> 01:27:02,125
Kapten Hill, ana kedadeyan ...

802
01:27:02,397 --> 01:27:05,059
Aku ngerti kok kowe neng kene.

803
01:27:05,333 --> 01:27:10,737
Lt. Reilly njlentrehake marang aku
mung sawise sampeyan nggawa menyang dheweke.

804
01:27:11,540 --> 01:27:13,132
Aku ora ngerti, Pak.

805
01:27:13,375 --> 01:27:16,071
Iku mung babagan nutupi, trooper?

806
01:27:16,344 --> 01:27:19,609
Aku max-attentive kanggo kahanan iki.

807
01:27:19,881 --> 01:27:21,473
Nggih pak.

808
01:27:24,352 --> 01:27:26,718
Apa ana wong sing kudu dakkandhakake?

809
01:27:26,922 --> 01:27:29,948
Apa penyelidikan wis diwiwiti?

810
01:27:32,627 --> 01:27:36,495
Mugi sampeyan ngerti carane serius
kahanan iki.

811
01:27:37,165 --> 01:27:40,794
Nggih pak.
Pramila kula lapor, Pak.

812
01:27:41,069 --> 01:27:45,631
Iki bisa nyebabake internasional utama
kedadeyan. Apa sampeyan ngerti?

813
01:27:46,141 --> 01:27:47,972
Nggih pak.

814
01:27:50,946 --> 01:27:53,437
Wong-wong iki bajingan apik ...

815
01:27:53,682 --> 01:27:57,243
... nanging sampeyan nggawa
tuduhan resmi marang dheweke ...

816
01:27:57,485 --> 01:28:01,080
... apa sing bakal mbantu cah wadon sing
siji sethitik?

817
01:28:03,692 --> 01:28:06,627
Mbok menawa sampeyan wis ana, Pak.

818
01:28:07,796 --> 01:28:09,787
Yen sampeyan krungu dheweke njerit ...

819
01:28:10,031 --> 01:28:15,401
Aja ngomong apa-apa bab njerit!
Aku wis krungu akeh njerit kurang ajar!

820
01:28:15,637 --> 01:28:19,198
Sebagéyan gedhé asalé saka
lanang Amérika tatu.

821
01:28:22,844 --> 01:28:26,974
Aku arep transfer sampeyan metu
saka perusahaanku. Sing oke?

822
01:28:27,215 --> 01:28:32,118
Aku bakal njaluk sampeyan metu saka grumbulan,
papan apa wae sing arep dituju.

823
01:28:33,955 --> 01:28:36,549
Aku weruh file 201 sampeyan ing mburi.

824
01:28:36,825 --> 01:28:41,159
Sampeyan sukarela dadi tikus trowongan.
Apa sing dikarepake?

825
01:28:41,463 --> 01:28:43,795
Aku pengin metu saka perusahaan iki.

826
01:28:44,032 --> 01:28:47,195
Inggih, punika rog.
Sampeyan tikus trowongan.

827
01:28:47,469 --> 01:28:50,199
Ora bakal njaga aku
saka nggawa metu iki.

828
01:28:50,438 --> 01:28:54,670
Ora ana sing nyoba njaga sampeyan
saka nindakake bab goddamn.

829
01:28:55,243 --> 01:28:59,873
Fungsiku ing kene mung kanggo ngandhani sampeyan
carane iki bakal mudhun.

830
01:29:00,515 --> 01:29:02,847
Lan sampeyan kudu menehi saran ...

831
01:29:03,051 --> 01:29:06,384
...that military
pengadilan-martial iku entheng.

832
01:29:06,655 --> 01:29:10,455
Lan papan review stateside
are even more lenient.

833
01:29:10,659 --> 01:29:15,187
Yen wong-wong iki disalahké
dheweke ora bakal nindakake wektu nyata.

834
01:29:15,864 --> 01:29:17,058
Nggih pak.

835
01:29:17,332 --> 01:29:21,462
Padha bakal metu saka stockade
before you know it.

836
01:29:21,703 --> 01:29:24,331
Lan yen aku dadi wong-wong mau, aku bakal nesu.

837
01:29:24,539 --> 01:29:27,838
Aku arep nggoleki payback!

838
01:29:28,877 --> 01:29:33,075
Now, a man like you,
wife, baby daughter...

839
01:29:33,281 --> 01:29:37,217
...I'd be considering
faktor kasebut kanthi teliti banget.

840
01:29:39,587 --> 01:29:43,023
Pardon me, sir.
What's your point, sir?

841
01:29:44,225 --> 01:29:46,887
Ora ana gunane, Eriksson.

842
01:29:47,128 --> 01:29:52,088
Aku mung madhangi terrain
ing ngendi kita nemokake dhewe disebarake.

843
01:29:52,367 --> 01:29:55,393
Sampeyan ora ketompo.
Lan yen sampeyan nindakake, jancok sampeyan!

844
01:29:55,603 --> 01:29:58,572
- Sampeyan ing frekuensi sandi?
- Nggih pak.

845
01:29:58,807 --> 01:30:01,708
Kowe uler!
Sampeyan mikir sampeyan sapa?

846
01:30:01,943 --> 01:30:04,878
Sampeyan dianjurake Meserve
kanggo Star Bronze!

847
01:30:05,113 --> 01:30:08,378
Dheweke narik sampeyan metu saka trowongan VC, cah!

848
01:30:08,616 --> 01:30:10,641
Apa sing ditindakake iku salah.

849
01:30:10,919 --> 01:30:15,049
Nanging dheweke bocah.
Dheweke umure 20 taun!

850
01:30:15,290 --> 01:30:20,091
Lan sampeyan bakal ngrusak uripe?
Dheweke disimpen sampeyan!

851
01:31:38,740 --> 01:31:41,971
Ora, wong, ora!

852
01:31:43,845 --> 01:31:45,836
Saiki rungokna aku, man.

853
01:31:46,114 --> 01:31:49,481
Aja seneng banget
karo dadu mau.

854
01:31:49,684 --> 01:31:54,053
- Aku bakal ana ing rong detik.
- Oke. nggih.

855
01:31:55,690 --> 01:31:57,817
Hey, Clarkie!

856
01:31:58,726 --> 01:32:00,421
opo?

857
01:32:42,871 --> 01:32:47,308
- Charlie ing kabel!
- Ana apa?

858
01:32:47,575 --> 01:32:50,043
Sang Kristus! Apa iku?

859
01:32:50,278 --> 01:32:51,711
Sapa sing nonton?

860
01:32:51,946 --> 01:32:54,107
Ana sing isih ana ing kana?

861
01:32:54,382 --> 01:32:57,044
Njaluk geni sing metu ana.

862
01:33:56,678 --> 01:33:58,873
Kowe lara!

863
01:34:08,289 --> 01:34:11,122
Aku ngomong sampeyan, cherry.
Apa sing kedadeyan...

864
01:34:17,799 --> 01:34:20,131
Ora ana sing peduli, Meserve.

865
01:34:23,338 --> 01:34:27,138
Oh, aku ngandhani kabeh wong.
Ora usah kuwatir.

866
01:34:27,342 --> 01:34:29,333
Sampeyan ora kudu mateni aku.

867
01:34:34,082 --> 01:34:37,347
Aku marang wong-wong mau, lan padha ora Care!

868
01:34:37,885 --> 01:34:40,217
Sampeyan <i>dinky dau, </i> man.

869
01:34:40,788 --> 01:34:43,188
Sampeyan <i>beaucoup dinky dau!</i>

870
01:35:40,348 --> 01:35:41,975
Piye kabare, nak?

871
01:35:43,851 --> 01:35:45,341
Pak.

872
01:35:46,988 --> 01:35:48,751
Nuwun sewu Pak.

873
01:35:49,090 --> 01:35:50,580
mabuk, Pak.

874
01:35:51,292 --> 01:35:53,283
Piye yen aku melu kowe?

875
01:35:54,162 --> 01:35:56,426
mabuk. mabuk banget, Pak.

876
01:35:57,165 --> 01:35:58,962
Sampeyan arep cuti?

877
01:36:02,470 --> 01:36:06,463
Dipindhah, Pak.
Fini boonies.

878
01:36:09,110 --> 01:36:11,908
Sayang cilik iki
mesti putrimu.

879
01:36:15,616 --> 01:36:19,313
Sampeyan ora bakal nindakake apa-apa
edan karo bedhil iku, sampeyan?

880
01:36:21,589 --> 01:36:23,921
Mung nglindhungi dhewe, Pak.

881
01:36:25,660 --> 01:36:27,685
Aku kudu nglindhungi dhewe.

882
01:36:33,201 --> 01:36:35,260
Masalah ing omah, Nak?

883
01:36:37,405 --> 01:36:38,997
Ngapunten, Pak?

884
01:36:39,807 --> 01:36:44,938
Aku panginten sampeyan duwe masalah
ing omah, lara ing kulawarga.

885
01:36:49,050 --> 01:36:51,951
Jawabane ora ana ing kaleng kasebut, Nak.

886
01:36:53,421 --> 01:36:56,481
Apa sampeyan yakin, Pak?

887
01:36:56,791 --> 01:37:01,660
Aku pandhita. Coba kula.
Mengkono aku.

888
01:37:02,964 --> 01:37:05,558
Sampeyan pendeta, Pak?

889
01:37:06,934 --> 01:37:10,165
Apa sampeyan agama, Nak?
Aku Methodist.

890
01:37:13,574 --> 01:37:15,667
Aku Lutheran.

891
01:37:17,078 --> 01:37:19,308
Kita isih bisa ngomong, ta?

892
01:37:30,324 --> 01:37:34,727
Kula tindak ronda jarak jauh pak.

893
01:37:38,533 --> 01:37:42,492
Lan kita nyulik bocah wadon ...

894
01:37:44,372 --> 01:37:46,067
... saka desa.

895
01:37:50,211 --> 01:37:52,543
Lan wong papat liyane ...

896
01:37:53,714 --> 01:37:55,113
... dirudopekso dheweke.

897
01:37:56,284 --> 01:37:58,582
Lan padha matèni dheweke.

898
01:38:03,257 --> 01:38:08,024
Lan aku gagal, Pak ...

899
01:38:15,102 --> 01:38:17,127
... kanggo mungkasi wong-wong mau.

900
01:38:19,140 --> 01:38:21,267
Endi sing cah wadon mesthine
wis diculik saka?

901
01:38:21,442 --> 01:38:23,637
- Nghia Hanh ville, Pak.
- Pira umur dheweke?

902
01:38:23,811 --> 01:38:25,745
Dheweke ...

903
01:38:26,314 --> 01:38:29,806
... wolulas. 18 nganti 20, Pak.
- Kepiye sampeyan ngerti?

904
01:38:29,984 --> 01:38:32,111
Amarga ibune ana ing kana.

905
01:38:32,286 --> 01:38:34,846
Dheweke mung ... Dheweke isih enom.
Dheweke mung katon enom ...

906
01:38:35,022 --> 01:38:37,991
Carane kowe ngerti dheweke ora 14 utawa
12? Kepiye sampeyan ngerti yen dheweke durung umur 28?

907
01:38:38,159 --> 01:38:41,356
Amarga dheweke ... Aku ora ngerti. Aku ngira
semono uga umure.

908
01:38:41,529 --> 01:38:44,020
- Apa dheweke VC?
- Ora, ora. Aku pancene ora ...

909
01:38:44,198 --> 01:38:45,426
Kepiye sampeyan ngerti dheweke ora?

910
01:38:45,600 --> 01:38:47,534
- Apa dheweke berjuang?
- Ya, ibune ...

911
01:38:47,702 --> 01:38:50,398
Kepiye sampeyan ngerti dheweke ora
berjuang amarga dheweke dadi VC ...

912
01:38:50,571 --> 01:38:52,368
... ditawan?

913
01:38:53,908 --> 01:38:56,172
Delengen, Pak...

914
01:38:57,078 --> 01:39:00,047
...ujare sarwa
kita bakal njaluk kita cah wadon.

915
01:39:01,115 --> 01:39:03,606
Lan kita nindakake.

916
01:39:03,784 --> 01:39:05,342
Mekaten jarenipun pak.

917
01:39:05,519 --> 01:39:08,249
Sepira adohe patroli?

918
01:39:10,524 --> 01:39:14,153
We menyang Hill 209, Pak...

919
01:39:14,328 --> 01:39:16,728
...iku kira-kira limang jam mlaku-mlaku.

920
01:39:16,897 --> 01:39:19,832
Lan sampeyan nindakake kabeh kanthi mlaku?
Ora ana helikopter?

921
01:39:20,301 --> 01:39:23,395
Ora. Ora ana helikopter.
We hiked ing.

922
01:39:23,571 --> 01:39:26,438
Dadi sawise sampeyan teka ing kono
apa kedaden kanggo cah wadon?

923
01:39:27,241 --> 01:39:29,801
Padha matèni dheweke. Padha...

924
01:39:30,044 --> 01:39:32,308
- Dheweke ditusuk.
- Pendeta ngandika sampeyan ngandika ...

925
01:39:32,480 --> 01:39:34,141
... padha dijupuk dheweke.

926
01:39:34,715 --> 01:39:39,152
Ya, uga, pisanan wong iki Clark, ngandika
dheweke nyuduk dheweke loro utawa telu.

927
01:39:39,720 --> 01:39:41,187
Banjur dheweke weruh dheweke
crawling adoh.

928
01:39:41,355 --> 01:39:44,722
Mula banjur njerit-njerit
kabeh padha mlayu.

929
01:39:44,892 --> 01:39:46,416
- Sapa sing nembak dheweke?
- Kabeh ditembak ...

930
01:39:46,594 --> 01:39:48,289
- Sampeyan weruh wong-wong iki njupuk?
- Nggih pak.

931
01:39:48,462 --> 01:39:50,896
- Aku weruh dheweke njupuk dheweke.
- Yen dheweke wis mati ...

932
01:39:51,065 --> 01:39:53,124
... kapan padha rudo pekso dheweke?

933
01:39:54,735 --> 01:39:56,362
Gusti Yesus.

934
01:39:58,472 --> 01:40:00,804
Sing sadurunge.

935
01:40:00,975 --> 01:40:02,909
Ing hooch.

936
01:40:05,079 --> 01:40:06,603
Coba tebak?

937
01:40:06,781 --> 01:40:10,217
Iki crita omong kosong kelas A.
Apa sampeyan ngerti kenapa?

938
01:40:10,384 --> 01:40:11,908
- Ora.
- Nanging iku.

939
01:40:12,086 --> 01:40:15,886
Amarga yen sing sampeyan critakake
bener lan sampeyan mlaku-mlaku lan mlaku-mlaku ...

940
01:40:16,057 --> 01:40:18,582
... lan kedadeyan kasebut
caramu ngomong...

941
01:40:18,759 --> 01:40:20,693
... sampeyan ora bakal bisa
mlaku bali.

942
01:40:20,861 --> 01:40:23,489
Sampeyan mesthi K.I.A.

943
01:40:31,339 --> 01:40:33,603
Aku iki choppered metu.

944
01:40:35,242 --> 01:40:37,267
Aku ngandika kita mlaku ing.

945
01:40:38,479 --> 01:40:40,538
- Aku iki medevaced metu.
- Sampeyan iki choppered metu?

946
01:40:40,715 --> 01:40:42,273
- Nggih pak.
- Banjur apa kedaden?

947
01:40:42,450 --> 01:40:45,681
Sawise dheweke ditembak, apa sing kedadeyan?
Apa sing ditindakake karo awak?

948
01:40:50,558 --> 01:40:52,389
Dheweke ana.

949
01:40:54,228 --> 01:40:57,095
Layonipun wonten, Pak.

950
01:40:58,032 --> 01:41:01,934
Dadi yen ana wong metu ing kono,
padha bisa nemokake awak.

951
01:41:04,205 --> 01:41:06,196
Nggih pak.

952
01:41:27,595 --> 01:41:30,120
Ora bisa ngaso, ta?

953
01:41:30,798 --> 01:41:32,425
Sampeyan kudu push iku.

954
01:41:34,435 --> 01:41:36,164
Menyang neraka.

955
01:41:38,139 --> 01:41:39,629
Pak!

956
01:41:42,810 --> 01:41:47,213
Dadi sampeyan ora rumangsa tanggung jawab
rudo pekso lan pembunuhan?

957
01:41:51,452 --> 01:41:53,784
Ora, Pak. Aku ora.

958
01:41:53,988 --> 01:41:56,513
Apa perasaanmu, Kopral Clark...

959
01:41:56,724 --> 01:42:01,184
... sing salah digawa
kanggo nyoba dening Pamrentah AS?

960
01:42:07,067 --> 01:42:10,798
Aku ora duwe apa-apa
marang pamaréntah.

961
01:42:12,640 --> 01:42:16,633
Nanging aku mung mikir prajurit kaya
Tony Meserve lan aku ...

962
01:42:16,844 --> 01:42:19,312
... melu ing pertempuran ...

963
01:42:19,547 --> 01:42:21,481
... ora kene.

964
01:42:22,516 --> 01:42:27,886
Uncalan kita ing stockade lan sampeyan
ora ngewangi sapa-sapa kajaba Viet Cong.

965
01:42:28,389 --> 01:42:33,884
Nalika Sersan Meserve nimbali sampeyan,
apa kowe gelem melu ing hootch...

966
01:42:35,529 --> 01:42:37,656
...lan rudo pekso cah wadon...

967
01:42:37,865 --> 01:42:39,560
... Tran Thi Oahn?

968
01:42:41,969 --> 01:42:44,164
Mangga wangsulana pitakonan.

969
01:42:47,041 --> 01:42:51,034
Nggih pak. Nggih pak.

970
01:42:54,048 --> 01:42:58,747
Apa sampeyan ngerti kenapa Eriksson
tetep metu saka hootch?

971
01:43:03,123 --> 01:43:05,614
Inggih, dheweke anyar, Pak.

972
01:43:06,260 --> 01:43:11,892
Aku ana ing kono luwih suwe tinimbang dheweke.
Paling ora telung minggu luwih suwe tinimbang dheweke.

973
01:43:12,366 --> 01:43:13,856
Sampeyan ngomong, banjur ...

974
01:43:14,068 --> 01:43:19,404
... sampeyan melu dhewe ing rudo pekso kanggo
supaya ora dipoyoki?

975
01:43:23,077 --> 01:43:25,944
Nalika sampeyan metu ing patroli, Pak...

976
01:43:26,146 --> 01:43:29,206
... sampeyan ora bakal
kaya sing dikarepake.

977
01:43:29,416 --> 01:43:32,408
Wong-wong iki ora nulungi sampeyan
nindakake apa wae.

978
01:43:33,721 --> 01:43:38,749
Bakal ana wong papat
ing patroli sing, lan individu.

979
01:43:46,400 --> 01:43:50,666
Dadi aku nindakake apa sing daklakoni,
lan aku njaluk getun babagan.

980
01:43:54,141 --> 01:43:57,838
Nanging aku uga njaluk getun babagan
ngomong ing sidhang iki.

981
01:43:59,079 --> 01:44:02,742
Aku duwe kasetyan kanggo wong lanang
Aku metu ana karo.

982
01:44:02,950 --> 01:44:05,544
Apa standar kanggo Personil AS ...

983
01:44:05,753 --> 01:44:09,086
... kanggo jinis karo tawanan
lan mateni wong-wong mau?

984
01:44:09,290 --> 01:44:11,758
- Bantahan!
- Overruled.

985
01:44:12,126 --> 01:44:15,994
Tahanan nyoba menehi
adoh posisi regu.

986
01:44:17,298 --> 01:44:22,201
Dheweke lara lan watuk saka ing
nyiksa sampeyan lan wong sampeyan.

987
01:44:22,436 --> 01:44:25,963
Dheweke kudune ora ana ing kana
kanggo mbebayani posisi sampeyan!

988
01:44:26,173 --> 01:44:28,641
Sampeyan nyeret dheweke metu
lan dirudopekso dheweke!

989
01:44:28,842 --> 01:44:32,972
Banjur sampeyan nyalahake dheweke amarga batuk,
supaya sampeyan matèni dheweke!

990
01:44:33,180 --> 01:44:36,445
- Apa sing babagan nyimpulake?
- Bantahan.

991
01:44:40,321 --> 01:44:41,879
Nggih pak...

992
01:44:42,823 --> 01:44:45,314
...Aku wis weruh akeh pembunuhan ...

993
01:44:46,226 --> 01:44:50,959
... sing dadi kuwajiban kita,
amarga iku matèni utawa dipatèni.

994
01:44:52,333 --> 01:44:56,167
Kadang sampeyan sengit
musuhe parah...

995
01:45:02,543 --> 01:45:04,807
Kira-kira rong ops bali ...

996
01:45:05,145 --> 01:45:07,136
...Operasi Turner...

997
01:45:07,348 --> 01:45:10,647
...kita weruh hootch
sing wis diobong.

998
01:45:11,185 --> 01:45:15,554
Sawetara wong Vietnam nggawa bocah-bocah
metu saka bunker.

999
01:45:15,823 --> 01:45:18,883
Padha nandhang saka inhalation kumelun.

1000
01:45:20,194 --> 01:45:24,130
Aku menehi anak cilik siji
resusitasi cangkem.

1001
01:45:26,233 --> 01:45:30,033
Sing mung nuduhake sampeyan
kita ora kabeh perang ing kene.

1002
01:45:31,305 --> 01:45:35,833
Apa ora sedhela sadurunge
kedadeyan ing Hill 209 ...

1003
01:45:36,010 --> 01:45:37,773
...sampeyan melu aksi...

1004
01:45:37,945 --> 01:45:41,779
...sajrone kowe padha metu
ing keamanan flank?

1005
01:45:42,750 --> 01:45:47,380
Ing ngendi sampeyan gagal banget ...

1006
01:45:47,554 --> 01:45:50,489
... kanggo nglindhungi
para prajuritmu...

1007
01:45:50,891 --> 01:45:54,622
... utawa kumpul maneh
miturut instruksi sampeyan?

1008
01:45:57,097 --> 01:45:59,998
Iku kahanan mortir, Pak.

1009
01:46:01,001 --> 01:46:03,162
Geger otak mbukak
bumi ing ngisorku.

1010
01:46:03,337 --> 01:46:08,172
Aku ana ing trowongan. Aku tiba ing rereget, ana
ana rereget ambruk kabeh watara kula.

1011
01:46:08,342 --> 01:46:10,207
Aku ora bisa obah, Pak.

1012
01:46:10,711 --> 01:46:14,147
Lan sapa sing nulungi sampeyan?

1013
01:46:14,815 --> 01:46:16,908
Sersan Meserve.

1014
01:46:17,951 --> 01:46:21,853
- Apa sampeyan ngurmati Sersan Meserve?
- Ora, Pak.

1015
01:46:22,790 --> 01:46:25,020
Apa sampeyan wedi marang dheweke?

1016
01:46:28,762 --> 01:46:31,731
Ora yen dheweke ora duwe
senjata, Pak, ora.

1017
01:46:34,435 --> 01:46:37,404
Lan sajrone tuduhan rudo pekso iki ...

1018
01:46:38,872 --> 01:46:42,467
... sampeyan lunga lungguh ing alas.
Apa iku bener?

1019
01:46:44,912 --> 01:46:46,971
- Aku diselehake ing ...
- Apa sampeyan ana ing alas?

1020
01:46:47,147 --> 01:46:50,913
- Ya utawa ora? Wangsulana pitakon.
- Nggih pak.

1021
01:46:51,085 --> 01:46:54,213
Nindakake kegiatan seksual
tansah repulse sampeyan ing cara iki?

1022
01:46:54,722 --> 01:46:57,748
Apa ora bener sampeyan lunga kanggo ngerti
kepiye carane nggunakake kedadeyan kasebut ...

1023
01:46:57,925 --> 01:46:59,517
... kanggo metu saka infanteri?
- Bantahan.

1024
01:46:59,693 --> 01:47:04,062
Apa sampeyan ora nggawe biaya sampeyan
marang wong-wong mau supaya ora tugas pertempuran?

1025
01:47:04,231 --> 01:47:06,096
- Bantahan.
- Aku nglamar tikus trowongan, Pak.

1026
01:47:06,266 --> 01:47:08,826
- Kuwi tugas sing mbebayani, Pak.
- Aku ngerti apa sampeyan nglamar.

1027
01:47:09,002 --> 01:47:11,937
Lan aku ngerti apa sing sampeyan lakoni.
Sampeyan kerja minangka tertib ...

1028
01:47:12,106 --> 01:47:16,065
...lan saksi.
Lan ora ana sing mbebayani.

1029
01:47:22,249 --> 01:47:27,710
Kok kowe ora nglilani
that girl go when you had the chance?

1030
01:47:32,526 --> 01:47:36,553
Nyatane, yen sampeyan pengin nylametake dheweke
so badly, why didn't you just shoot...

1031
01:47:36,730 --> 01:47:39,790
...the other members of your patrol
lan rampung karo?

1032
01:47:39,967 --> 01:47:43,528
- Aku mikir babagan iki.
- But you didn't do it, did you?

1033
01:47:44,905 --> 01:47:47,339
Because you were watching out
for your own sweet ass...

1034
01:47:47,508 --> 01:47:49,499
...is why you didn't do it.
- Bantahan, Pak.

1035
01:47:49,676 --> 01:47:52,440
I probably should have shot him.

1036
01:47:53,247 --> 01:47:55,272
Ya, aku mbokmenawa
kudu dijupuk Clark.

1037
01:47:56,917 --> 01:47:58,612
Lan Meserve.

1038
01:47:58,786 --> 01:48:01,687
Yeah, I probably should have
dijupuk wong. Nggih pak...

1039
01:48:01,855 --> 01:48:04,187
... tinimbang apa aku ...

1040
01:48:04,358 --> 01:48:06,622
... sing ora ana apa-apa.

1041
01:48:07,427 --> 01:48:09,486
Padha matèni dheweke, Pak.

1042
01:48:09,663 --> 01:48:12,632
Maksudku, dheweke mateni dheweke!

1043
01:48:17,738 --> 01:48:21,697
Saka tuduhan rudo pekso lan
pembunuhan tanpa sengaja...

1044
01:48:21,909 --> 01:48:24,275
... PFC Diaz ditemokake guilty ...

1045
01:48:24,478 --> 01:48:27,914
...dihukum kerja keras wolung taun.

1046
01:48:29,716 --> 01:48:34,278
Saka tuduhan rudo pekso,
PFC Hatcher ditemokake bersalah ...

1047
01:48:34,488 --> 01:48:38,447
... lan dihukum
15 taun kerja keras.

1048
01:48:38,792 --> 01:48:41,989
Saka biaya saka
rudo pekso lan pembunuhan berencana...

1049
01:48:42,229 --> 01:48:44,720
... Kopral Clark ditemokake guilty ...

1050
01:48:44,932 --> 01:48:48,265
...dihukum penjara seumur hidup
ing pegawe hard.

1051
01:48:49,636 --> 01:48:52,264
Saka biaya saka
pembunuhan tanpa sengaja...

1052
01:48:52,472 --> 01:48:56,499
... Sersan E5 Meserve
dianggep bersalah...

1053
01:48:56,743 --> 01:48:59,735
...dihukum kerja keras 10 taun.

1054
01:49:00,514 --> 01:49:02,880
Ukara bakal diwiwiti langsung ...

1055
01:49:03,083 --> 01:49:06,814
... ing Barak Disiplin,
Ft. Leavenworth, Kansas.

1056
01:49:07,020 --> 01:49:09,318
Tahanan dipecat.

1057
01:49:16,663 --> 01:49:20,759
<i>Yen wong-wong iki disalahké,</i>
& Lt; i & gt; padha ora bakal nindakake sembarang wektu nyata

1058
01:49:21,501 --> 01:49:24,527
<i>Dheweke bakal metu saka benteng</i>
<i>Sadurunge sampeyan ngerti.</i>

1059
01:49:24,771 --> 01:49:27,399
Lan yen aku wong-wong mau, aku bakal nesu

1060
01:49:27,541 --> 01:49:28,542
<i>Aku arep nggoleki payback!</i>

1061
01:51:12,379 --> 01:51:15,712
nyuwun pangapunten. Ngapunten, mbak!

1062
01:51:16,583 --> 01:51:20,144
- Sampeyan kelalen iki.
- Oh, matur nuwun. Bye.

1063
01:51:28,161 --> 01:51:30,527
Apa aku ngelingake sampeyan marang sapa wae?

1064
01:51:34,067 --> 01:51:35,432
Ya.

1065
01:51:41,274 --> 01:51:44,072
Sampeyan ngimpi ala, ta?

1066
01:51:44,611 --> 01:51:46,078
ya wis.

1067
01:51:53,120 --> 01:51:55,281
Saiki wis rampung, aku mikir.


