1
00:00:10,218 --> 00:00:11,752
- Ele ainda está aqui?
- Sim.

2
00:00:12,052 --> 00:00:14,753
Espero que ele acorde.

3
00:00:18,136 --> 00:00:19,947
Pode demorar um pouco.

4
00:00:20,247 --> 00:00:23,628
fale com ele, ele vai ouvir
você e talvez isso o ajude.

5
00:00:23,928 --> 00:00:26,072
Sim eu sei.

6
00:00:26,372 --> 00:00:31,481
- E o que posso dizer a ele?
- O que vier à sua mente.

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,010
Tenho certeza que ele vai gostar.

8
00:00:54,844 --> 00:00:56,767
Por que você interveio assim?

9
00:01:34,129 --> 00:01:36,207
O SILÊNCIO DÁ CONSENTIMENTO.

10
00:01:47,837 --> 00:01:49,924
Como vai você?  Como ele está?

11
00:01:51,378 --> 00:01:54,949
Bom.  Dizem que ele superou o pior.

12
00:01:55,249 --> 00:01:58,451
Ele está em coma induzido,
para evitar que ele sofra.

13
00:01:59,655 --> 00:02:01,570
A culpa é minha.

14
00:02:01,870 --> 00:02:06,709
Não fale bobagem.  Você é
muito pálido, você não pode continuar assim.

15
00:02:08,364 --> 00:02:09,910
O que você quer que eu faça?

16
00:02:10,210 --> 00:02:12,489
Não se preocupe.  eu tenho
exatamente o que você precisa.

17
00:02:25,869 --> 00:02:27,802
- É puro sadismo.
- Você está exagerando.

18
00:02:28,102 --> 00:02:30,220
Não dormimos há duas noites.

19
00:02:30,520 --> 00:02:32,594
Se Attia não for sádica.
Ela é perversa..

20
00:02:32,894 --> 00:02:34,727
Eu diria até perversidade sádica.

21
00:02:37,398 --> 00:02:39,134
É magnífico.

22
00:02:43,064 --> 00:02:45,975
- O que?
- Um assassinato no teatro.

23
00:02:46,275 --> 00:02:48,695
Não vejo que diferença existe.

24
00:02:53,640 --> 00:02:55,485
Talvez conheçamos a vítima.

25
00:02:55,785 --> 00:02:57,076
Attia disse que ela era atriz.

26
00:02:57,376 --> 00:02:58,569
Se Antoine perder um caso...

27
00:02:58,869 --> 00:03:00,660
...com Marion Cotillard, ele vai
pare de falar conosco por 10 anos.

28
00:03:00,960 --> 00:03:02,460
Marion Cotillard aqui?

29
00:03:02,761 --> 00:03:05,703
-Quem é ela?
-Ela se chamava Amira Bedani.

30
00:03:06,003 --> 00:03:08,977
Amira Bedani?  Você a conhece?
- Não.

31
00:03:09,277 --> 00:03:12,147
Eles achavam que ela era sua Madonna?
Eles ligaram para nós, não para o FBI.

32
00:03:13,305 --> 00:03:15,384
Por aqui somos um pouco como o FBI.

33
00:03:23,043 --> 00:03:24,552
A vítima está lá.

34
00:03:24,852 --> 00:03:29,541
Olhar? "Enredações de Scapin"

35
00:03:29,841 --> 00:03:32,343
- Sim, uma peça antiga.
- Eu fiz isso quando estava na escola.

36
00:03:32,643 --> 00:03:34,216
Eu interpretei Hyacinthe.

37
00:03:34,516 --> 00:03:37,378
O que eu disse.  é muito antigo

38
00:03:41,743 --> 00:03:44,993
Ela é argelina.
Ela veio ano passado...

39
00:03:45,028 --> 00:03:46,638
...para estudar medicina.

40
00:03:51,903 --> 00:03:53,688
Ela está ali.

41
00:03:59,015 --> 00:04:00,884
Ela foi violentamente
bateu na cabeça.

42
00:04:01,184 --> 00:04:06,000
Fratura de crânio,
hematoma intracraniano.

43
00:04:06,300 --> 00:04:08,441
Ela deve ter morrido instantaneamente.

44
00:04:08,741 --> 00:04:11,996
Indo pela temperatura corporal,
ela está morta há cerca de 2 horas.

45
00:04:12,296 --> 00:04:14,002
E a arma do crime?

46
00:04:14,701 --> 00:04:18,583
Um lustre.  Estamos em um
teatro, tudo é falso.

47
00:04:18,727 --> 00:04:20,962
Não há facas ou armas reais, mas...

48
00:04:21,262 --> 00:04:22,763
...infelizmente, o
lustre é muito sólido.

49
00:04:23,063 --> 00:04:27,583
- Você conseguiu alguma impressão digital?
- Năo. O assassino devia estar usando luvas.

50
00:04:27,618 --> 00:04:30,342
- Um crime premeditado?
- Ninguém viu nada?

51
00:04:31,043 --> 00:04:33,765
- Não é possível.
- Eles estavam todos em seus camarins.

52
00:04:34,066 --> 00:04:35,428
Um ator a encontrou...

53
00:04:35,728 --> 00:04:38,200
... Hugue Desrosières, mas
ele não viu ninguém sair.

54
00:04:39,480 --> 00:04:41,473
-Que papel ele desempenhou?
- Isso importa?

55
00:04:41,773 --> 00:04:44,572
Zervinette, o
diretor me contou.

56
00:04:44,872 --> 00:04:48,105
Nós temos a arma,
a cena do crime...

57
00:04:48,405 --> 00:04:50,298
...eles ainda precisam
encontre o Coronel Mostarda.

58
00:04:53,829 --> 00:04:55,907
O diretor e os atores estão aqui.

59
00:04:56,207 --> 00:05:00,281
O acesso ao teatro foi fechado,
então é impossível alguém entrar.

60
00:05:01,564 --> 00:05:03,228
O assassino vai
necessariamente ser um deles.

61
00:05:03,828 --> 00:05:05,206
Sim, seria o mais lógico.

62
00:05:08,805 --> 00:05:10,219
Devemos levá-los para interrogatório?

63
00:05:10,519 --> 00:05:12,710
Não. Nós os entrevistamos aqui.

64
00:05:13,010 --> 00:05:16,248
É hora de ouvir
para uma audição.

65
00:05:24,884 --> 00:05:26,380
- Bom dia.
- Bom dia.

66
00:05:26,415 --> 00:05:27,420
Você pode nos dizer seu nome?

67
00:05:27,720 --> 00:05:28,888
Simão.  Eu sou o diretor.

68
00:05:29,189 --> 00:05:31,665
Ferreiro.  Desculpe.  Simão Ferrer.

69
00:05:31,965 --> 00:05:33,936
Eu também jogo Scapin.

70
00:05:34,236 --> 00:05:35,702
É minha empresa.

71
00:05:37,040 --> 00:05:40,389
São necessários 4 anos de trabalho
atuar em um teatro como este.

72
00:05:40,689 --> 00:05:43,904
Perdendo Zervinette 3 dias
depois da estreia é...

73
00:05:45,077 --> 00:05:46,251
  ...uma grande tragédia.

74
00:05:46,551 --> 00:05:49,130
Fins de semana com ensaios,
quase nenhuma vida familiar.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,931
Sem amigos.

76
00:05:52,381 --> 00:05:54,395
Mas acredite, valeu a pena.

77
00:05:54,695 --> 00:05:57,063
Foi ele quem a encontrou no auditório.

78
00:05:57,363 --> 00:05:59,670
Hugue Desrosières.

79
00:06:00,772 --> 00:06:02,208
Eu interpreto Geronte.

80
00:06:02,509 --> 00:06:05,446
Corine Delpond.  Atriz.
Eu interpreto Jacinto.

81
00:06:05,747 --> 00:06:09,310
Eu também.
Eu interpretei Hyacinthe na escola.

82
00:06:09,610 --> 00:06:12,160
Francamente, não é um papel difícil.

83
00:06:12,729 --> 00:06:14,977
Com Simon eu tive
papéis mais estimulantes.

84
00:06:16,724 --> 00:06:18,088
Mas eu não tive escolha.

85
00:06:18,388 --> 00:06:21,697
Françoise Ferrer.
O figurinista

86
00:06:21,997 --> 00:06:24,931
- Ferrer?
- Sim, sou a mãe do diretor.

87
00:06:25,231 --> 00:06:28,569
No teatro amador,
é necessária a boa vontade de todos.

88
00:06:28,869 --> 00:06:32,013
Você já ouviu ela
discutir com algum membro do elenco?

89
00:06:32,313 --> 00:06:35,457
Você acha que eu tenho
hora de cuidar disso?

90
00:06:35,492 --> 00:06:38,301
Para mim, o que ela conta é
o que acontece aqui, no palco.

91
00:06:39,379 --> 00:06:43,598
E Amira, Zervinette, era formidável.

92
00:06:43,898 --> 00:06:46,278
eu sabia dela
audição, há 4 meses.

93
00:06:47,816 --> 00:06:50,972
Eu a encontrei, ela era ela.

94
00:06:51,272 --> 00:06:53,921
Ela não era a atriz do século.

95
00:06:54,221 --> 00:06:59,520
Ela é séria, gentil
menina, sim, mas uma debutante.

96
00:06:59,820 --> 00:07:04,090
Ela fez teatro, acima de tudo,
para facilitar a sua integração.

97
00:07:04,390 --> 00:07:06,876
Isso a ajuda a obter documentos de residência.

98
00:07:07,176 --> 00:07:11,161
Ela era muito desigual.
Lembro-me de um teste...

99
00:07:11,461 --> 00:07:15,447
...em que ela esqueceu metade das falas.

100
00:07:15,482 --> 00:07:17,510
Ela nos fez perder muito tempo.

101
00:07:17,810 --> 00:07:20,343
Zervinette era meu papel antes.

102
00:07:20,643 --> 00:07:22,388
Eu não sei o que
ela tinha que eu não.

103
00:07:22,688 --> 00:07:25,127
Onde você estava
a hora do crime?

104
00:07:29,460 --> 00:07:31,030
No corredor dos camarins.

105
00:07:32,148 --> 00:07:34,630
Foi onde ouvi Hugue gritar.

106
00:07:34,930 --> 00:07:38,771
E você não percebeu
algo fora do comum?

107
00:07:40,234 --> 00:07:43,479
Não, eu estava ao telefone.
resolvendo algumas coisas definidas.

108
00:07:44,598 --> 00:07:48,005
Passei a manhã na sala
quarto, retocando o guarda-roupa.

109
00:07:48,959 --> 00:07:52,784
Então Hugo
apareceu, muito assustado.

110
00:07:53,084 --> 00:07:59,468
Um choque.  Corri para pedir
socorro, para os camarins...

111
00:07:59,768 --> 00:08:02,613
Para os camarins?
Você não foi ao hall de entrada?

112
00:08:04,535 --> 00:08:09,749
Não sei.  Mas primeiro vi Simon.
Disso eu tenho certeza.

113
00:08:10,049 --> 00:08:11,738
- E Françoise?
- Não.

114
00:08:12,038 --> 00:08:14,398
Ela veio mais tarde.

115
00:08:15,597 --> 00:08:16,712
Bem, eu acho.

116
00:08:17,013 --> 00:08:19,270
Eu estava no corredor,
revisando o texto.

117
00:08:19,570 --> 00:08:25,840
"Você estava com Simon?"
- Não. Ele estava nos bastidores.

118
00:08:26,141 --> 00:08:27,340
Acreditar.

119
00:08:27,640 --> 00:08:29,198
Quando Françoise me contou.

120
00:08:29,498 --> 00:08:31,406
- Então Françoise te contou?
- Sim.

121
00:08:31,706 --> 00:08:33,730
E então contei a Simon.

122
00:08:34,030 --> 00:08:37,020
O pobre rapaz quase desmaiou.

123
00:08:45,026 --> 00:08:49,186
Não podemos verificar os álibis
e não há motivo.

124
00:08:49,486 --> 00:08:52,399
E a atriz cujo
o papel foi tirado?

125
00:08:52,699 --> 00:08:56,459
Você mataria alguém para brincar
Zervinette em vez de Hyacinthe?

126
00:08:56,759 --> 00:09:02,378
Talvez o assassino tenha vindo de fora
e não fazia parte da empresa.

127
00:09:02,679 --> 00:09:04,409
E ele entrou por uma passagem secreta.

128
00:09:04,709 --> 00:09:09,487
Acima de tudo há um
que zombou de nós.

129
00:09:11,347 --> 00:09:14,352
- Quem?
-Jean Baptiste.

130
00:09:14,652 --> 00:09:17,506
Mas não você.

131
00:09:21,907 --> 00:09:23,359
Quão profunda ela é hoje?

132
00:09:31,499 --> 00:09:33,988
Poquelin!  Cristele!
É Molière!

133
00:09:43,699 --> 00:09:46,170
- Estou te incomodando?
- Vai demorar muito?

134
00:09:46,470 --> 00:09:48,941
eu deveria estar
de volta ao trabalho agora.

135
00:09:49,241 --> 00:09:51,093
Não. Não se preocupe, eu
não vai te incomodar por muito tempo.

136
00:09:51,394 --> 00:09:53,098
Só porque estou curioso...

137
00:09:53,398 --> 00:09:55,104
...e eu adoro teatro.

138
00:10:01,787 --> 00:10:06,152
Diga-me por que você decidiu
para encenar esta peça?

139
00:10:06,452 --> 00:10:08,635
Não é muito moderno.

140
00:10:08,935 --> 00:10:12,612
Molière é e sempre será moderno.

141
00:10:12,913 --> 00:10:17,052
É o oitavo trabalho dele que faço
produzido.  Scapin é meu favorito.

142
00:10:17,352 --> 00:10:19,817
- O ritmo, a comédia.  Todos.
- Sim.

143
00:10:19,852 --> 00:10:24,462
- Sim, é muito engraçado.  eu...
- Sim, você jogou.  Você já disse isso 2 vezes.

144
00:10:28,443 --> 00:10:32,596
Molière no teatro Molière.
É engraçado e faz sentido.

145
00:10:32,896 --> 00:10:35,165
Ele morava na região.
É por isso que leva o nome dele.

146
00:10:36,451 --> 00:10:40,321
Claro.  Você é um especialista, certo?

147
00:10:51,525 --> 00:10:56,481
Por favor, você poderia colocar isso de lado?
É frágil.

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,641
Obrigado.

149
00:10:58,941 --> 00:11:02,799
Diga-me, Molière gostava de homens?

150
00:11:03,099 --> 00:11:06,957
Não, de jeito nenhum.  Ele amava as mulheres.

151
00:11:07,257 --> 00:11:09,392
Ele se casou com uma de suas
atrizes, Armande Béjart.

152
00:11:09,692 --> 00:11:12,531
Oh sim.  Ele não deu a ela os papéis principais?

153
00:11:13,197 --> 00:11:15,035
Sim, por que?

154
00:11:16,187 --> 00:11:17,555
Como você e Amira.

155
00:11:17,855 --> 00:11:19,500
O que você quer dizer?

156
00:11:19,801 --> 00:11:23,363
Ela era sua amante.
Por que você não me contou nada sobre isso?

157
00:11:23,663 --> 00:11:25,463
Isso é bobagem.

158
00:11:26,637 --> 00:11:30,115
Sem maquiagem,...

159
00:11:30,415 --> 00:11:33,894
...vai ser difícil para você agir.

160
00:11:34,194 --> 00:11:37,714
Que clichê.  Diretores
não durma com suas atrizes.

161
00:11:38,014 --> 00:11:41,543
Ela apareceu pouco antes
um desempenho crucial para você.

162
00:11:41,843 --> 00:11:43,915
Ela era uma debutante e mesmo assim você deu a ela o papel principal.

163
00:11:44,216 --> 00:11:45,788
Sim. Ela era a melhor.  Ela era Zervinette.

164
00:11:46,088 --> 00:11:48,991
Eles não dizem isso na sua empresa.
Eles a acharam medíocre.

165
00:11:49,291 --> 00:11:50,365
Mas eu sou o diretor.

166
00:11:50,665 --> 00:11:52,518
E eu sei a verdade
talento quando o vejo.

167
00:11:52,818 --> 00:11:54,900
Você a assassinou!
Ela te traiu...

168
00:11:55,200 --> 00:11:57,283
...ela queria deixá-lo, você
não aguentou e você a matou!

169
00:11:57,583 --> 00:11:58,973
Não fale bobagem.

170
00:11:59,273 --> 00:12:01,922
Estou lhe dizendo, eu não estava
dormindo com Amira!

171
00:12:02,222 --> 00:12:04,472
Para um ator, o pior
coisa é perder a memória.

172
00:12:04,772 --> 00:12:07,650
24 horas de prisão preventiva!
Você vai recuperá-lo assim!

173
00:12:16,127 --> 00:12:18,634
- Como tá indo?
- Na faculdade todo mundo diz...

174
00:12:18,934 --> 00:12:21,441
...que Amira era discreta e trabalhadora.

175
00:12:21,741 --> 00:12:23,181
Ela não era uma garota
que saiu para beber.

176
00:12:23,481 --> 00:12:26,104
Ela já tinha relações com seu diretor.

177
00:12:26,404 --> 00:12:30,008
Eu não acho.  Eu procurei no apartamento dela
e ninguém nunca a viu com aquele cara.

178
00:12:30,308 --> 00:12:32,073
E as histórias de amor deixam rastros.

179
00:12:33,368 --> 00:12:34,853
Ela iria para a casa dele.

180
00:12:35,153 --> 00:12:38,922
Além disso, a casa dele é um lixo e
muitos vizinhos são imigrantes...

181
00:12:39,223 --> 00:12:41,195
Parece-me que um
muita gente mora lá.

182
00:12:41,495 --> 00:12:43,854
- Pode ser uma boa pista.
- Não.

183
00:12:44,154 --> 00:12:46,961
Estamos perdendo o foco.
Simon Ferrer deve ser investigado.

184
00:12:47,261 --> 00:12:48,990
Você está perdendo o controle de si mesmo
não sei se eles dormiram juntos.

185
00:12:49,290 --> 00:12:52,165
Isso mesmo.
Ela ainda não conhecia o lobo mau.

186
00:12:52,200 --> 00:12:55,458
A autópsia é categórica.
A vítima ainda era virgem.

187
00:12:55,758 --> 00:12:58,266
- Virgem?
- Claro que sim.

188
00:12:58,566 --> 00:13:01,492
Você vê.  Você faz muita besteira
coisas e então sua equipe paga por isso.

189
00:13:01,792 --> 00:13:06,941
Você está falando de Simão?
É minha culpa que Antoine esteja em coma?

190
00:13:10,488 --> 00:13:14,769
Diga-me, é psicologia
opcional na Academia de Polícia?

191
00:13:19,121 --> 00:13:20,121
Droga!

192
00:13:31,212 --> 00:13:32,409
Desculpe.  Não foi minha intenção.

193
00:13:36,336 --> 00:13:41,658
Você tem razão.
Eu só pensei em mim.

194
00:13:43,066 --> 00:13:45,435
Eu deveria ter deixado o
A Brigada lida com isso.

195
00:13:45,735 --> 00:13:49,349
Não fale besteira.  Todos nós
sabia muito bem o que estávamos fazendo.

196
00:13:49,649 --> 00:13:50,998
Acima de tudo, António.

197
00:13:51,298 --> 00:13:53,504
Ele levou um tiro por mim.

198
00:13:53,804 --> 00:13:57,265
Não imagine coisas.  Ele teria
fiz o mesmo por J.B. e por mim.

199
00:13:57,565 --> 00:13:59,066
Mesmo por Attia ele teria feito isso.

200
00:14:00,536 --> 00:14:02,370
- Até para Attia.
- Sim.

201
00:14:04,043 --> 00:14:07,134
Esse é o Antônio.

202
00:14:32,382 --> 00:14:35,356
- Sr. Ferrer.
-Eu estava procurando o escritório do seu superior.

203
00:14:35,656 --> 00:14:39,131
Embora eu tenha coisas urgentes
fazer, como retomar os ensaios.

204
00:14:39,431 --> 00:14:41,780
Se você me autorizar, obviamente.

205
00:14:42,080 --> 00:14:44,611
Amira acabou de morrer e você
só pensa em atuar?

206
00:14:45,001 --> 00:14:49,041
Esta é a chance de
finalmente torne-se profissional.

207
00:14:49,076 --> 00:14:50,652
- Você consegue entender isso?
- Estou tentando.

208
00:14:54,490 --> 00:14:56,729
Quando se trata de
teatro, perco a perspectiva.

209
00:14:58,059 --> 00:15:00,711
É assim.  Eu carrego isso nos genes.

210
00:15:01,966 --> 00:15:05,394
Meu avô tinha um teatro e
ele continuou atuando durante a guerra.

211
00:15:05,695 --> 00:15:07,979
Ele foi até o fim.

212
00:15:11,513 --> 00:15:15,879
Não sei se essa história é verdadeira
ou se você é apenas um ótimo ator...

213
00:15:16,179 --> 00:15:18,078
...mas você pode continuar com os ensaios.

214
00:15:18,378 --> 00:15:21,985
Mas lembre-se, todos
deve estar sempre disponível.

215
00:15:23,744 --> 00:15:25,041
Obrigado.

216
00:15:32,482 --> 00:15:37,978
Sim, muito bom.  Aguardarei sua ligação.
Muito obrigado.

217
00:15:40,403 --> 00:15:44,020
Esse foi o Consulado da Argélia,
Liguei para avisar os pais de Amira.

218
00:15:44,320 --> 00:15:47,001
Vai ser complicado, porque
eles moram em uma aldeia na Cabília.

219
00:15:47,301 --> 00:15:50,913
Ela tirou € 600 cada
mês para pagar o aluguel.

220
00:15:51,214 --> 00:15:55,682
Talvez ela tenha brigado com
o senhorio, ela se recusou a pagar...

221
00:15:55,982 --> 00:15:57,483
...ou ele ameaçou denunciá-la.

222
00:15:57,783 --> 00:15:59,803
Não foi que o assassino
deve ser do teatro?

223
00:16:00,103 --> 00:16:01,114
Você tem uma pista melhor?

224
00:16:01,414 --> 00:16:04,523
Talvez ela tenha visto algo
que ela não deveria ver.

225
00:16:04,823 --> 00:16:07,820
Como lavagem de dinheiro
ou tráfico de drogas?

226
00:16:07,855 --> 00:16:11,284
Talvez seja racista.  Nisso
empresa, todos parecem suspeitos.

227
00:16:13,280 --> 00:16:15,052
Candice, o que você acha?

228
00:16:17,673 --> 00:16:20,682
Que foi uma má ideia.
Eu não deveria ter voltado ao trabalho tão rapidamente.

229
00:16:26,142 --> 00:16:27,701
Ela está em plena síndrome pós-traumática.

230
00:16:39,834 --> 00:16:42,815
Bom dia.
Você é mãe do Léo e do Martin?

231
00:16:43,416 --> 00:16:44,871
- Sim.
- Eu sou a mãe de Tristan.

232
00:16:45,660 --> 00:16:49,047
Os meninos falam muito sobre ele.
Acho que eles são amigos íntimos.

233
00:16:49,348 --> 00:16:52,886
Não sei.  Léo bateu
meu filho na ginástica.

234
00:16:54,077 --> 00:16:56,012
Leão?  Meu Leão?  Tem certeza?

235
00:16:57,020 --> 00:17:00,131
Talvez você devesse
investigue em sua casa também.

236
00:17:01,968 --> 00:17:05,150
Mãe!  Mãe!

237
00:17:10,662 --> 00:17:11,559
Vamos.

238
00:17:21,029 --> 00:17:23,429
- Por que você fez isso?
-Ele estava com ciúmes.

239
00:17:23,729 --> 00:17:26,091
- Ciúmes?
-Tristan não o escolheu para seu time.

240
00:17:26,391 --> 00:17:30,129
Isso é ridículo.  Você
não posso bater em um amigo por isso.

241
00:17:30,429 --> 00:17:32,798
Ele não é meu amigo.
Ele é amigo de Martin.

242
00:17:33,098 --> 00:17:37,777
- Ele não me escolheu de propósito.  Eu o odeio.
- E eu te odeio.

243
00:17:37,812 --> 00:17:39,438
- Fique quieto!
- Cala a sua boca!

244
00:17:39,738 --> 00:17:41,684
Eu te mato!

245
00:17:41,984 --> 00:17:43,929
Sim, Cristela?

246
00:17:44,230 --> 00:17:45,106
Olá?  Olá Candice.

247
00:17:45,406 --> 00:17:49,791
<i>Não consigo ouvir você. Que barulho é esse?
Onde você está?  Candice?</i>

248
00:17:49,826 --> 00:17:52,403
Espere um segundo.
O que você está fazendo?

249
00:17:52,703 --> 00:17:53,973
Sim, Chrystelle, diga-me.

250
00:17:54,083 --> 00:17:56,244
<i>Eu encontrei o bastardo que estava
alugando o apartamento de Amira.</i>

251
00:18:00,188 --> 00:18:04,047
Hugo!  Foco!
Se não, nunca estaremos prontos!

252
00:18:04,347 --> 00:18:08,806
Não me deixe.
Não consigo parar de pensar em Amira.

253
00:18:09,106 --> 00:18:09,803
Desculpe.

254
00:18:10,103 --> 00:18:12,196
Eu sei, mas isso tem
nada a ver com a cena.

255
00:18:12,231 --> 00:18:15,837
Nossa vida, nossas preocupações, tudo
fica nos bastidores.

256
00:18:15,872 --> 00:18:18,229
O único que eu quero
ouvir é Molière.

257
00:18:18,529 --> 00:18:20,676
E eu quero ter Géronte
na minha frente e de mais ninguém.

258
00:18:20,976 --> 00:18:24,725
Para onde estávamos indo?

259
00:18:30,950 --> 00:18:32,665
A invenção é boa.

260
00:18:32,700 --> 00:18:35,393
O melhor de tudo!  Você verá!

261
00:18:35,428 --> 00:18:38,051
- Ele vai me pagar pela impostura!
- Que?

262
00:18:38,086 --> 00:18:42,538
eu digo os amigos dela
será bem pego.

263
00:18:45,333 --> 00:18:47,531
Posicione-se bem, até o fim.

264
00:18:47,831 --> 00:18:51,205
E acima de tudo, tente não ser visto.

265
00:18:51,505 --> 00:18:53,613
E você não se move.

266
00:18:53,913 --> 00:18:55,090
Aconteça o que acontecer.

267
00:18:55,390 --> 00:18:58,386
Deixe-me.
Eu sei como fazer isso.

268
00:19:01,361 --> 00:19:06,111
esconder!
Um espadachim está procurando por você!

269
00:19:06,412 --> 00:19:08,252
o que você está dizendo?

270
00:19:09,368 --> 00:19:14,686
E assim?  Quando terei
a chance de matar esse Géronte?

271
00:19:14,986 --> 00:19:18,796
E alguém me diga, para o
por caridade, onde ele está?

272
00:19:27,530 --> 00:19:30,264
Cuidado!  Cuidado!

273
00:19:30,564 --> 00:19:34,301
Chega Simão!  O que está acontecendo?

274
00:19:34,601 --> 00:19:38,632
É o que você merece, não é?
Para alugar apartamentos insalubres.

275
00:19:39,567 --> 00:19:41,444
Por aproveitar
de moradores de rua.

276
00:19:42,068 --> 00:19:44,813
Alugar apartamentos
a preços indecentes!

277
00:19:45,113 --> 00:19:49,149
- Mas o que você está dizendo?
-600€ para dois quartos para Amira.

278
00:19:49,449 --> 00:19:51,529
Quando o prédio for demolido.

279
00:19:51,829 --> 00:19:54,201
O que?  Você confessa?

280
00:19:54,236 --> 00:19:56,685
Tenho o dia todo para bater em você.

281
00:19:59,417 --> 00:20:01,015
Eu vou explicar para você.

282
00:20:02,126 --> 00:20:03,683
Eu vou explicar para você.

283
00:20:09,984 --> 00:20:15,515
Desculpe.  Tenho medo que você vá
ter que substituir Géronte também.

284
00:20:16,647 --> 00:20:18,811
Felizmente você gosta de teatro.

285
00:20:22,911 --> 00:20:26,812
Sim, é verdade.  Desde que eles
não consegui encontrar um apartamento,...

286
00:20:27,112 --> 00:20:31,014
... aproveitei a oportunidade para
aumentar o preço.  Eu não deveria.

287
00:20:31,049 --> 00:20:34,429
Mas não é minha culpa.
Ninguém quer alugar para imigrantes.

288
00:20:34,729 --> 00:20:37,151
Falso!  A culpa é sua!

289
00:20:38,458 --> 00:20:42,115
Como você acha que Ferrer pagou
para uma apresentação naquele teatro?

290
00:20:42,415 --> 00:20:45,676
Você acha que eles o convidaram
por causa de seus lindos olhos?

291
00:20:47,752 --> 00:20:49,087
Sou eu quem financia a empresa dele.

292
00:20:49,987 --> 00:20:52,607
Tudo o que ganho, eu
investir no teatro.

293
00:20:52,907 --> 00:20:53,876
É minha paixão!

294
00:20:54,176 --> 00:20:58,570
Não, o seu é por uma boa causa,
para ajudar imigrantes sem-abrigo.

295
00:20:59,589 --> 00:21:01,441
Eles deveriam lhe dar a Ordem do Mérito.

296
00:21:01,741 --> 00:21:03,176
Entendo.

297
00:21:03,636 --> 00:21:06,825
Você matou Amira para
salvar sua reputação?

298
00:21:07,125 --> 00:21:12,132
Ela queria denunciar você, ela não aguentou e
boom, um golpe do lustre e nada mais de conversa.

299
00:21:14,604 --> 00:21:20,245
Isso é loucura.
Amira sabia que eu era o proprietário.

300
00:21:20,545 --> 00:21:22,043
Não era segredo para ninguém.

301
00:21:22,343 --> 00:21:25,339
Foi durante uma visita que
descobriu sua paixão pelo teatro.

302
00:21:26,496 --> 00:21:28,874
E eu a apresentei à empresa de Simon.

303
00:21:29,920 --> 00:21:31,748
Sem mim, ela não teria conseguido o papel.

304
00:21:32,048 --> 00:21:34,861
600€ por essa porcaria?

305
00:21:35,161 --> 00:21:36,662
Ela poderia se dar ao luxo de fazer caridade.

306
00:21:36,962 --> 00:21:40,139
Não foi a primeira vez que a ajudei.

307
00:21:40,439 --> 00:21:43,887
A polícia a deteve meses
atrás e ela não tinha documentos com ela.

308
00:21:45,200 --> 00:21:48,564
Eu tinha uma cópia deles e
levou para a delegacia.

309
00:21:48,864 --> 00:21:50,546
Pergunte aos seus colegas.

310
00:21:50,846 --> 00:21:53,503
- Eu não sou uma pessoa má.
- Sim, sim.  Eu vou fazer isso.

311
00:21:54,705 --> 00:21:57,662
E além disso, eu também estou
vou ligar para o promotor.

312
00:21:57,962 --> 00:21:59,556
Vou contar a ele sobre seus aluguéis.

313
00:22:29,983 --> 00:22:33,820
É verdade sobre Hugue.  Ele levou Amira
saiu da delegacia há 6 meses.

314
00:22:34,120 --> 00:22:39,286
Bom.  Um a menos.

315
00:22:40,382 --> 00:22:45,447
É frustrante.  Um deles é o
assassino, mas não temos a menor ideia.

316
00:22:46,903 --> 00:22:49,803
Ela permanece.
Ela queria o papel da vítima.

317
00:22:50,103 --> 00:22:51,967
É simples, mas é
o melhor celular que existe.

318
00:22:52,268 --> 00:22:55,249
Onde ela estava no momento do assassinato?

319
00:23:01,690 --> 00:23:04,726
Aqui estão os curativos
quartos e corredor...

320
00:23:05,026 --> 00:23:07,578
- Naquele momento...
- O que você está fazendo?

321
00:23:08,979 --> 00:23:11,672
Estamos seguindo seu conselho.
Estamos conversando com ele.

322
00:23:11,972 --> 00:23:14,665
Fale com ele, sim, mas não
transformar seu quarto em um escritório.

323
00:23:14,965 --> 00:23:15,741
Ele precisa de descanso.

324
00:23:16,041 --> 00:23:17,594
Eu acho que ele está descansando
já chega.

325
00:23:17,894 --> 00:23:19,578
Vamos.  Saia daqui.

326
00:23:23,648 --> 00:23:25,196
O que está acontecendo?

327
00:23:25,496 --> 00:23:28,594
Eles estão com medo do nosso assassinato
histórias vão estressá-lo.

328
00:23:28,759 --> 00:23:30,118
Eles não o conhecem.

329
00:23:30,418 --> 00:23:31,543
Você conta a eles.

330
00:23:39,450 --> 00:23:41,081
Você não está surpreso
que Amira esqueceu...

331
00:23:41,381 --> 00:23:42,196
... os papéis dela na casa dela?

332
00:23:42,496 --> 00:23:44,415
Não. Candice sempre esquece seu distintivo.

333
00:23:44,715 --> 00:23:47,049
Com tanta fiscalização por aí, um imigrante
não sai de casa sem os documentos,...

334
00:23:47,349 --> 00:23:48,516
...até eu sou cuidadoso.

335
00:23:48,816 --> 00:23:49,740
Você tem cara de anjo.

336
00:23:49,775 --> 00:23:53,726
Não. Sou árabe.  É estranho
que ela saiu sem papéis.

337
00:23:54,026 --> 00:23:58,628
Uma certa Amira Bedani
entrou na França em junho passado.

338
00:23:58,663 --> 00:24:01,593
Isso é dois dias
depois de ser preso.

339
00:24:01,893 --> 00:24:03,501
Então não foi ela.

340
00:24:03,801 --> 00:24:05,301
Ou ela teve seus papéis roubados.

341
00:24:05,602 --> 00:24:07,606
Foi a primeira coisa que pensei.
Mas ela não denunciou o roubo.

342
00:24:07,906 --> 00:24:09,910
E ela estava carregando ela
documentos no dia de sua morte.

343
00:24:10,210 --> 00:24:12,830
Eu não entendo.
Ela emprestou seus papéis para alguém?

344
00:24:13,130 --> 00:24:14,487
É a única explicação possível.

345
00:24:14,787 --> 00:24:16,320
Mas é perigoso.

346
00:24:16,620 --> 00:24:19,689
Se a Alfândega descobrir, eles
deportá-lo de volta ao seu país.

347
00:24:19,989 --> 00:24:21,694
E esqueça de estudar medicina.

348
00:24:21,994 --> 00:24:23,368
Por que ela teria feito isso?

349
00:24:23,669 --> 00:24:25,898
Por que ela correria esse risco?

350
00:24:29,715 --> 00:24:31,280
Júlio!  Abra a janela!

351
00:24:31,580 --> 00:24:34,719
Bem na hora.
Ele está nos sufocando.

352
00:24:35,019 --> 00:24:36,704
O pato é levemente assado.

353
00:24:37,004 --> 00:24:39,940
Olá crianças.
Estou feliz em ver você também.

354
00:24:40,240 --> 00:24:41,992
- Você teve um bom dia?
- Vou voltar para a cozinha.

355
00:24:42,292 --> 00:24:43,955
Faça merengue.  Então podemos descansar.

356
00:24:54,073 --> 00:24:55,189
Eu amo isso.

357
00:24:55,489 --> 00:24:56,604
<i>Sim, é muito engraçado.</i>

358
00:24:56,904 --> 00:24:58,405
<i>Ontem vi o filme na TV1.</i>

359
00:24:58,705 --> 00:25:00,071
Mãe, Tristan me vê.

360
00:25:01,331 --> 00:25:04,117
Você está no computador desde que chegou em casa?

361
00:25:06,169 --> 00:25:08,041
- Você fez sua lição de casa?
- Não.

362
00:25:09,460 --> 00:25:12,514
Emma, ​​você tinha que ajudar
ele faça o dever de casa.

363
00:25:12,814 --> 00:25:13,964
Eu não sou babá dele.

364
00:25:14,264 --> 00:25:16,113
Custam 8€ por hora.

365
00:25:16,413 --> 00:25:20,143
Ele é seu irmão mais novo.  Você pode pegar
cuidar dele sem tirar dinheiro de mim.

366
00:25:20,443 --> 00:25:22,495
Olhe para Júlio.  Ele cozinha
e não me pede dinheiro.

367
00:25:22,795 --> 00:25:26,237
Não seria ruim.  Com as horas
me leva, eu poderia trabalhar em outro lugar.

368
00:25:26,537 --> 00:25:29,330
Sempre que você quiser.
Podemos respirar novamente.

369
00:25:31,324 --> 00:25:33,116
E quanto custa
custa saber onde Léo está?

370
00:25:51,873 --> 00:25:54,551
- Por que você não está lá embaixo com os outros?
- Deixe-me em paz.

371
00:25:57,727 --> 00:25:59,339
A culpa é do Tristan, não é?

372
00:25:59,639 --> 00:26:03,218
Ele só quer estar com ele, e pelo menos
recreio eles não brincam mais comigo.

373
00:26:04,483 --> 00:26:10,208
Sim, mas está tudo bem para você
irmão para ter outros amigos.

374
00:26:10,509 --> 00:26:15,958
- Por que?
- Vocês não ficarão juntos o tempo todo.

375
00:26:17,227 --> 00:26:19,609
É bom que todos
tem suas ocupações.

376
00:26:19,909 --> 00:26:22,039
Mas eu não quero isso.

377
00:26:22,339 --> 00:26:25,349
Estou bem com ele, e
além disso, ele não está certo.

378
00:26:43,882 --> 00:26:46,356
Mãe, pense nisso.
Se você me pagar para cuidar deles...

379
00:26:46,656 --> 00:26:49,130
...custará menos
do que um novo aluno.

380
00:26:49,430 --> 00:26:54,334
Os gêmeos não estão muito bem agora.  Você
acha que é por causa da partida do pai?

381
00:26:54,634 --> 00:26:58,276
Por que você dramatiza tudo?  Eles são
crescendo, é normal que eles se separem.

382
00:27:02,208 --> 00:27:03,209
Algo errado?

383
00:27:04,509 --> 00:27:06,010
Mãe!

384
00:27:06,310 --> 00:27:08,623
Você é ótimo.

385
00:27:12,971 --> 00:27:13,971
Você é ótimo.

386
00:27:14,271 --> 00:27:17,893
Então eu vou tomar conta?

387
00:27:31,345 --> 00:27:33,177
Por que viemos se você
não encontrou nada aqui?

388
00:27:33,477 --> 00:27:35,308
Candice tem uma nova ideia,
ela quer dar uma olhada.

389
00:27:35,608 --> 00:27:38,119
Espero que não seja assim
a coisa do diretor assassino.

390
00:27:38,419 --> 00:27:40,966
Você não comeu um smurf
hoje você comeu Gargamel.

391
00:27:45,694 --> 00:27:48,107
Estou exausto, não consigo dormir.

392
00:27:48,407 --> 00:27:50,820
Desde António,
Audrey está assustada.

393
00:27:51,322 --> 00:27:56,064
- Foi azar.
- Sim, mas uma vez é o suficiente...

394
00:27:56,364 --> 00:27:58,152
Eu tenho uma família, uma filha.

395
00:27:58,452 --> 00:27:59,750
Você não é o único.
Eu também sou mãe.

396
00:28:08,995 --> 00:28:10,685
Você não se importa em estar
as compras da casa da vítima?

397
00:28:16,101 --> 00:28:17,188
Não percebe nada?

398
00:28:17,488 --> 00:28:20,129
Sim, parece um pouco apertado.

399
00:28:20,429 --> 00:28:23,857
Eles são do mesmo tamanho,
mas não é o mesmo estilo.

400
00:28:26,736 --> 00:28:29,699
A menos que ela fosse esquizofrênica, esses
as roupas não pertencem à mesma pessoa.

401
00:28:29,999 --> 00:28:31,989
Você acha que ela morava com outra pessoa?

402
00:28:32,289 --> 00:28:35,538
Sim, a irmã dela.
E eu diria até sua irmã gêmea.

403
00:28:35,838 --> 00:28:39,588
Eles eram inseparáveis.  É por isso
Amira correu o risco para que ela viesse.

404
00:28:39,889 --> 00:28:42,463
E é por isso que a Alfândega
não notei nada.

405
00:28:42,763 --> 00:28:43,668
Sua história de roupas não prova nada.

406
00:28:43,968 --> 00:28:45,776
Ela foi capaz de mudar seu
estilo quando ela chegou à França.

407
00:28:46,077 --> 00:28:49,008
Você geralmente muda seu estilo de vida
quando você muda de país.

408
00:28:49,308 --> 00:28:54,132
Sim, mas seria raro ela ser ambidestra.
Aqui ela toca violão com a mão direita.

409
00:28:54,432 --> 00:28:56,236
E aqui ela escreve com a esquerda.

410
00:28:56,536 --> 00:28:58,692
Ela tem uma irmã gêmea.

411
00:28:58,992 --> 00:29:00,078
Você tem que encontrá-la.

412
00:29:08,124 --> 00:29:09,947
Ela ficou com medo quando
descobri que Amira morreu.

413
00:29:10,748 --> 00:29:12,716
Tenho certeza que ela já está longe.

414
00:29:13,016 --> 00:29:16,580
Eu não pensaria assim.
Ela ficará em choque.

415
00:29:22,194 --> 00:29:23,547
E também sem documentos.

416
00:29:24,347 --> 00:29:25,548
Nada no banheiro.

417
00:29:27,767 --> 00:29:31,661
Se eles se parecessem tanto,
talvez a vítima não seja Amira.

418
00:29:31,962 --> 00:29:33,108
Talvez seja a irmã dela.

419
00:29:37,654 --> 00:29:40,519
Gatinho, de onde você veio?

420
00:29:40,820 --> 00:29:42,982
Venha aqui, pequenino.

421
00:29:43,282 --> 00:29:45,611
Você se perdeu?

422
00:29:45,911 --> 00:29:47,412
Hipócrates.

423
00:29:47,712 --> 00:29:51,291
Bom dia, Sra. Somos da polícia.
A porta estava aberta.

424
00:29:51,591 --> 00:29:54,961
Sem problemas.
Ela sempre volta aqui.

425
00:29:55,261 --> 00:29:57,667
Foi de Amira Bedani?

426
00:29:57,967 --> 00:30:00,043
Sim, ela mesma o encontrou quando chegou à França.

427
00:30:00,343 --> 00:30:02,353
Ela o adorava.

428
00:30:02,653 --> 00:30:07,884
Até ela ter uma alergia, 2 meses
atrás, e ela me implorou para ficar com ele.

429
00:30:08,184 --> 00:30:10,966
- Durante a noite?
- Eu não entendi.

430
00:30:11,266 --> 00:30:12,911
Ele era muito pequeno para 3.
É mais fácil...

431
00:30:13,211 --> 00:30:14,856
...separar você do seu
gato do que de sua irmã.

432
00:30:15,156 --> 00:30:18,027
Quando Audrey engravidou,
Tive que doar meu gato.

433
00:30:18,327 --> 00:30:20,099
Ela estava com medo da toxoplasmose.

434
00:30:20,399 --> 00:30:24,209
E isso me deixou muito triste,
Eu amei muito aquele gato.

435
00:30:30,339 --> 00:30:31,641
O que eu disse?

436
00:30:34,882 --> 00:30:37,937
Antivômito, essencial para
os primeiros meses de gravidez.

437
00:30:38,237 --> 00:30:41,292
Ela deu aquele gato por
exatamente pelos mesmos motivos que você fez.

438
00:30:41,327 --> 00:30:42,822
Sua irmã estava grávida.

439
00:30:46,149 --> 00:30:51,752
Mas não liguei 10 vezes.
Bem, de qualquer maneira.

440
00:30:51,787 --> 00:30:55,133
Mas isso não é 10. E o cirurgião poderia...?

441
00:30:55,433 --> 00:30:57,117
Enganar.

442
00:30:57,417 --> 00:30:58,917
Idiota.

443
00:31:02,657 --> 00:31:03,674
O que temos?

444
00:31:03,974 --> 00:31:06,006
5 ginecologistas, nenhum
reconhecê-la.  E você?

445
00:31:06,307 --> 00:31:08,064
O mesmo.
Quantos restam na lista?

446
00:31:08,364 --> 00:31:10,343
4 permanecem. O próximo é
Dr.Robert Assous,...

447
00:31:10,643 --> 00:31:11,633
...a 2 quarteirões daqui.

448
00:31:11,933 --> 00:31:13,727
- Lá.
- Vamos.

449
00:31:19,304 --> 00:31:22,885
Sim, eu a conheço, mas eu
respeitar o sigilo médico.

450
00:31:23,185 --> 00:31:24,644
Sabemos que ela está grávida.

451
00:31:24,944 --> 00:31:26,994
Ela veio ontem
manhã e eu fiz ela...

452
00:31:27,294 --> 00:31:29,346
-... primeiro ultrassom.
- Que horas?

453
00:31:30,872 --> 00:31:34,913
Às 10 e meia, mas ela esperou um
muito tempo antes de prosseguir com isso.

454
00:31:35,213 --> 00:31:36,676
Ela estava aqui no
hora do crime.

455
00:31:36,977 --> 00:31:41,047
Eles mataram a irmã dela e ela desapareceu.
Qualquer coisa que você nos contar será valiosa.

456
00:31:41,347 --> 00:31:43,966
Posso te dizer o nome dela.
O nome dela é Amira Bedani.

457
00:31:44,266 --> 00:31:47,687
espere.  Eu devo tê-la
endereço no computador.

458
00:31:47,987 --> 00:31:48,893
Priscilla, ela quer se olhar?

459
00:31:49,194 --> 00:31:51,008
Vantagens do
Cartão da Segurança Social.

460
00:31:51,308 --> 00:31:52,892
Não, Amira Bedani era sua irmã gêmea.

461
00:31:53,192 --> 00:31:57,896
Não era o cartão dela.
- Outra fraude à Segurança Social.

462
00:31:59,290 --> 00:32:02,352
- Um imigrante, obviamente.
- Não me olhe assim, senhor.

463
00:32:02,652 --> 00:32:03,653
Sou tão francês quanto você.

464
00:32:03,953 --> 00:32:06,509
Nós não viemos ouvir
seus clichês sobre imigrantes.

465
00:32:06,809 --> 00:32:09,303
Ela alguma vez te contou
sobre o pai do bebê?

466
00:32:09,603 --> 00:32:12,487
Ela não me contou.
Eles geralmente não falam sobre isso.

467
00:32:12,787 --> 00:32:15,956
Desculpe, eu não sei
de que outra forma posso ajudá-lo.

468
00:32:16,256 --> 00:32:18,470
Você é um médico particular.

469
00:32:18,770 --> 00:32:21,836
Nada mal.  eu não tenho
dinheiro para pagar por um.

470
00:32:23,345 --> 00:32:27,007
Sim, é estranho.
Por que ela veio ver você...

471
00:32:27,042 --> 00:32:29,062
...em vez de taxas fixas?

472
00:32:32,043 --> 00:32:33,277
Venha comigo

473
00:32:45,337 --> 00:32:47,729
Na verdade, eu não a cobrei.

474
00:32:49,026 --> 00:32:52,419
Foi um favor que eu fui
fazendo pelos Ferrers.

475
00:32:52,719 --> 00:32:55,091
Ferreiro?
Como Simon, o diretor?

476
00:32:55,391 --> 00:32:58,218
Sua mãe e eu
são amigos de infância.

477
00:32:58,518 --> 00:32:59,738
Crescemos juntos em Argel.

478
00:33:00,038 --> 00:33:02,359
Éramos inseparáveis.

479
00:33:02,659 --> 00:33:06,934
Ela morava no teatro dela
meus pais e eu, a 3 quarteirões dali.

480
00:33:07,234 --> 00:33:09,748
Depois veio a guerra...

481
00:33:10,048 --> 00:33:15,078
...e chegamos a
França no mesmo barco.

482
00:33:16,777 --> 00:33:20,047
E Françoise te perguntou
cuidar da irmã de Amira?

483
00:33:20,347 --> 00:33:24,454
Não foi Françoise, foi o filho dela.
Simão.

484
00:33:24,489 --> 00:33:27,187
Não foi com Amira
que ele tinha um relacionamento.

485
00:33:27,487 --> 00:33:29,349
Mas com sua irmã gêmea.

486
00:33:46,865 --> 00:33:48,979
Senhorita Bedani, policial.  Abrir.

487
00:33:54,435 --> 00:33:57,216
Gostaríamos apenas de conversar com você sobre
o assassinato de sua irmã.

488
00:33:57,516 --> 00:34:00,666
- Vamos arrombar a porta?
- Você está louco?

489
00:34:11,907 --> 00:34:14,287
Bom dia.
Brigadeiro Medjaoui.

490
00:34:14,587 --> 00:34:15,977
Leila Bedani.

491
00:34:26,062 --> 00:34:30,679
Eu entendo agora.
Amira não era apenas sua irmã.

492
00:34:30,979 --> 00:34:32,372
Ela era sua irmã gêmea.

493
00:34:36,170 --> 00:34:40,421
Você vai pensar que eu 
louca, mas quando ela morreu, eu senti isso.

494
00:34:40,721 --> 00:34:43,628
Eu estava no médico e pensei
Eu ia perder o bebê.

495
00:34:47,135 --> 00:34:50,403
Ele me deu um ultrassom,
para me acalmar.

496
00:34:51,477 --> 00:34:53,774
E quando Simão
chegou, ele estava pálido.

497
00:34:56,462 --> 00:34:59,104
Ele não poderia me dizer,
mas eu entendi.

498
00:35:01,486 --> 00:35:03,110
Éramos inseparáveis.

499
00:35:04,521 --> 00:35:07,365
Por que você não tinha visto
vir para a França com ela?

500
00:35:07,665 --> 00:35:10,683
Eu não tinha os diplomas necessários.

501
00:35:12,856 --> 00:35:16,613
Ouvindo como você se expressa
você mesmo, parece que você estudou.

502
00:35:16,913 --> 00:35:19,145
Aprendi lendo.

503
00:35:20,828 --> 00:35:22,939
Eu leio um livro por dia.

504
00:35:24,331 --> 00:35:25,683
Autores franceses em geral.

505
00:35:28,657 --> 00:35:31,812
Mas para emigrar para França,
é melhor ser um cientista.

506
00:35:32,112 --> 00:35:36,966
Amira nunca fez parte da empresa.
Zerbinette é você.

507
00:35:40,433 --> 00:35:44,334
O proprietário, Hugue, ligou
um dia, na casa da minha irmã.

508
00:35:44,634 --> 00:35:46,877
Abri a porta e ele me confundiu com ela.

509
00:35:47,177 --> 00:35:51,135
E como eu leio teatro, ele
sugeriu uma audição para mim em sua empresa.

510
00:35:52,305 --> 00:35:56,785
Eu não queria, mas
Amira me encorajou.

511
00:35:57,085 --> 00:36:00,003
Ela me disse que eu não poderia
estar trancado o tempo todo.

512
00:36:01,286 --> 00:36:04,627
"E foi assim que você conheceu Simon?"
- Sim.

513
00:36:04,662 --> 00:36:10,654
Se a atriz for você,
por que encontramos Amira?

514
00:36:10,954 --> 00:36:15,060
Naquele dia eu estava tão doente
que eu tive que ir ao médico.

515
00:36:15,360 --> 00:36:17,890
Não foi a primeira vez
que ela me substituiu.

516
00:36:18,190 --> 00:36:21,410
E você foi o único que
sabia que ela estava substituindo você?

517
00:36:21,710 --> 00:36:24,916
Sim. E Simão.

518
00:36:30,656 --> 00:36:33,946
Você está pensando que ele queria me matar?  Não?

519
00:36:37,902 --> 00:36:41,077
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

520
00:36:41,377 --> 00:36:44,553
Eu acho que você pode ver Roman
ânforas na lagoa.

521
00:36:44,854 --> 00:36:48,783
ânforas romanas.  Sim.
Vamos ver. Aqui estão alguns folhetos.

522
00:36:49,083 --> 00:36:52,882
Existem para uma empresa que explora o fundo do poço
mar.  Eles usam barcos com piso transparente.

523
00:36:53,182 --> 00:36:57,275
Eu não posso fazer isso.  Eu fico enjoado.

524
00:36:58,520 --> 00:37:01,331
Não há uma maneira de ver
eles da costa?

525
00:37:01,631 --> 00:37:04,237
É um pouco difícil,...

526
00:37:04,537 --> 00:37:09,751
...porque eles estão em
o fundo do mar.

527
00:37:11,753 --> 00:37:15,182
Então vou pensar sobre isso.

528
00:37:15,483 --> 00:37:16,790
- Como você quiser.
- Muito obrigado.

529
00:37:17,090 --> 00:37:18,146
Bom dia.

530
00:37:18,447 --> 00:37:24,191
- Bom dia.
- Bom dia.

531
00:37:24,226 --> 00:37:28,356
Neva em Sète no inverno?
Eu gostaria de esquiar em St Clair.

532
00:37:28,656 --> 00:37:30,623
Mas tenho outras perguntas.

533
00:37:30,923 --> 00:37:32,521
Você pode fazer uma pausa?

534
00:37:32,821 --> 00:37:37,265
Você estava certo.  Havia
uma Armande Béjart em sua vida.

535
00:37:37,565 --> 00:37:39,011
Pode-se dizer que sim.

536
00:37:39,311 --> 00:37:43,131
Sim. Falso testemunho,
obstrução da justiça...

537
00:37:43,431 --> 00:37:45,902
Eu não poderia te contar.
Fiquei com medo pela Leila, entendeu?

538
00:37:46,202 --> 00:37:48,921
Medo de quê?

539
00:37:49,221 --> 00:37:51,800
Ela corre o risco de ser
deportado a qualquer momento,...

540
00:37:52,101 --> 00:37:53,391
...e, com a gravidez, ela está frágil.

541
00:37:53,426 --> 00:37:56,757
Ela não pode ficar em casa.
Terá que sair em algum momento.

542
00:37:57,057 --> 00:38:00,179
Vamos nos casar.
Nós temos isso planejado.

543
00:38:00,479 --> 00:38:02,647
E após a entrega,
eles lhe darão os papéis.

544
00:38:03,950 --> 00:38:05,950
É uma questão de paciência.
Mais alguns dias.

545
00:38:07,090 --> 00:38:08,666
Vocês foram os únicos que sabiam?

546
00:38:09,895 --> 00:38:14,610
Amira sabia disso, mas
nunca foi um problema para ela...

547
00:38:14,910 --> 00:38:17,115
- O contrário.  Ela nos apoiou.
- Desculpe.

548
00:38:18,536 --> 00:38:23,471
Sim, Cristela?  Há novidades?

549
00:38:27,127 --> 00:38:28,589
vir.

550
00:38:37,367 --> 00:38:38,627
Não podemos subir o
escadas, como todo mundo?

551
00:38:39,427 --> 00:38:41,910
Os conjuntos são
levantado com um elevador.

552
00:38:42,210 --> 00:38:44,807
Não sou exatamente um fardo.

553
00:38:45,107 --> 00:38:47,916
O diretor viu que
a porta de segurança estava destrancada...

554
00:38:48,216 --> 00:38:49,621
...desde a última função.

555
00:38:50,235 --> 00:38:54,137
Alguém forçou isso de
fora para entrar no teatro?

556
00:38:54,440 --> 00:38:56,767
Você pode entender rapidamente quando quiser.

557
00:38:57,067 --> 00:39:00,312
- Você me toma por um idiota?
- Não, eu não te considero um idiota.

558
00:39:00,347 --> 00:39:03,016
- Pare de me tratar como um idiota.
- Foi uma piada.

559
00:39:03,051 --> 00:39:04,477
Onde estamos?

560
00:39:04,777 --> 00:39:06,917
- O que?
- Num elevador.

561
00:39:07,217 --> 00:39:08,929
Não estamos em um playground.

562
00:39:09,229 --> 00:39:11,988
Para que parte do teatro vamos?

563
00:39:12,288 --> 00:39:15,048
Você verá.

564
00:39:18,751 --> 00:39:20,545
Bem no palco.

565
00:39:23,272 --> 00:39:26,929
É como Johnny no Stade de France.

566
00:39:35,930 --> 00:39:37,779
Fim das Teorias Cluedo.

567
00:39:38,079 --> 00:39:40,456
Qualquer um poderia ter entrado
de fora para matá-la.

568
00:39:45,898 --> 00:39:51,518
É um desastre.
A vítima que não é a vítima.

569
00:39:53,602 --> 00:39:55,685
Talvez o assassino
peguei a irmã errada.

570
00:39:55,985 --> 00:39:57,599
Então estou perdido

571
00:39:57,899 --> 00:39:59,324
Eu não tenho pistas.

572
00:39:59,624 --> 00:40:01,325
Tenho que jogar tudo fora e começar de novo.

573
00:40:13,387 --> 00:40:15,083
Por que você não me contradiz?

574
00:40:15,384 --> 00:40:18,888
Não chego a lugar nenhum sem você.

575
00:40:22,432 --> 00:40:25,480
Sua mãe não ensinou
você não deve ouvir atrás das portas?

576
00:40:26,220 --> 00:40:30,281
Eu não venho armado.
Só vim perguntar sobre ele.

577
00:40:35,309 --> 00:40:37,800
Não parece um caso fácil.

578
00:40:38,100 --> 00:40:41,437
Existem muitas teorias.
Um com lustre na sala.

579
00:40:41,737 --> 00:40:43,331
Outra, com um lustre nos bastidores.

580
00:40:43,631 --> 00:40:46,354
Pelo menos em Cluedo, quando você
não consegue terminar, você abre o envelope.

581
00:40:46,654 --> 00:40:51,242
Eu pensei que eu tinha um
pista, um relacionamento secreto...

582
00:40:51,542 --> 00:40:54,267
...entre Simão e
Leila, mas mesmo isso falhou comigo.

583
00:40:54,567 --> 00:40:57,247
Simon Ferrer e Leila Bedani.
Encontre o erro.

584
00:40:57,645 --> 00:41:01,193
- Qual?
- Simon Ferrer é pied noir, certo?

585
00:41:01,228 --> 00:41:03,504
- Sim.
- E Leila Bedani é argelina.

586
00:41:03,804 --> 00:41:04,668
E?

587
00:41:04,968 --> 00:41:07,560
Quando você está pied noir,
você não namora um argelino.

588
00:41:07,595 --> 00:41:10,625
Eu sei porque meu
a família é de Oran.

589
00:41:10,925 --> 00:41:12,682
Se eu tivesse feito algo assim...

590
00:41:12,982 --> 00:41:14,741
...Terceira Guerra Mundial
teria estourado.

591
00:41:16,255 --> 00:41:19,465
Imagino minha avó:
"David, você está louco?"

592
00:41:19,765 --> 00:41:22,976
"Você sabe o que
aquelas pessoas fizeram conosco?"

593
00:41:24,308 --> 00:41:27,456
Sim, eu não faço isso muito bem.
Acentos não são minha praia.

594
00:41:27,756 --> 00:41:30,272
- É isso.
- Sim.

595
00:41:30,572 --> 00:41:35,961
O que?  Renoir, onde você vai?

596
00:41:36,261 --> 00:41:38,606
O que eu disse?

597
00:41:38,906 --> 00:41:42,260
A mudança do coração de um amante
não é o que mais deve ser temido.

598
00:41:42,560 --> 00:41:44,749
Pode-se naturalmente acreditar
si mesmo com mérito suficiente para...

599
00:41:44,784 --> 00:41:45,743
Levemente!

600
00:41:47,817 --> 00:41:49,111
Levemente.

601
00:41:50,399 --> 00:41:52,487
Você é Zervinette.

602
00:41:52,787 --> 00:41:56,967
eu quero ver
liberdade, diversão, frivolidade.

603
00:41:57,267 --> 00:42:01,193
Finalmente, juventude.  Parece
como se você estivesse vendendo uma impressora.

604
00:42:01,493 --> 00:42:04,132
Vamos continuar.

605
00:42:04,432 --> 00:42:05,677
Mas você também tem a vantagem...

606
00:42:05,977 --> 00:42:08,466
...que você não tente alguém
você ama com outro jogo.

607
00:42:08,501 --> 00:42:10,647
A mudança no coração de um amante...

608
00:42:10,947 --> 00:42:13,203
A mudança do coração de um amante
não é o que mais deve ser temido.

609
00:42:13,503 --> 00:42:14,768
Pode-se naturalmente acreditar...

610
00:42:15,068 --> 00:42:17,599
...com mérito suficiente
para continuar ganhando ela.

611
00:42:17,899 --> 00:42:22,320
E o que eu mais vejo
temível neste tipo de assuntos,...

612
00:42:24,080 --> 00:42:28,575
... é seu poder paterno,
diante do qual nenhum mérito é inútil.

613
00:42:28,875 --> 00:42:31,455
Não é possível!
Você está morto!

614
00:42:34,997 --> 00:42:37,959
Não fui eu você
morto, era minha irmã.

615
00:42:38,259 --> 00:42:43,458
Françoise Ferrer, você está sob
prisão pelo assassinato de Amira.

616
00:42:43,758 --> 00:42:44,919
O que ela está dizendo?

617
00:42:48,245 --> 00:42:53,187
No dia anterior você foi ver o Dr. Assous.

618
00:42:53,487 --> 00:42:56,264
Ele contou a ela sobre a gravidez
de quem ele acreditava ser Amira.

619
00:42:56,564 --> 00:42:58,813
E você achou isso insuportável.

620
00:42:59,113 --> 00:43:01,508
Não fale bobagem!
Ele está me implorando há anos...

621
00:43:01,808 --> 00:43:03,007
...que eu me case e lhe dê um neto!

622
00:43:03,307 --> 00:43:04,082
Diga a ele, mãe!

623
00:43:04,382 --> 00:43:07,255
Neto sim, mas não com um argelino.

624
00:43:07,555 --> 00:43:10,730
Por favor, a guerra acabou.

625
00:43:11,030 --> 00:43:13,966
Realmente?  Simão...

626
00:43:14,266 --> 00:43:18,672
... conte-me sobre o
morte do seu avô.

627
00:43:18,972 --> 00:43:21,950
Eles plantaram uma bomba no teatro.

628
00:43:23,087 --> 00:43:25,941
Estávamos voltando para casa de
escola com Robert e nós ouvimos isso.

629
00:43:29,673 --> 00:43:31,496
Eu não conseguia ver o corpo do meu pai.

630
00:43:34,671 --> 00:43:36,988
Saímos naquela mesma noite.

631
00:43:37,288 --> 00:43:40,329
Saímos do país.

632
00:43:40,629 --> 00:43:44,882
Nosso país!  como ladrões.

633
00:43:45,182 --> 00:43:48,286
Sem malas ou caixão.

634
00:43:48,586 --> 00:43:50,425
Toda a sua vida...

635
00:43:50,725 --> 00:43:54,401
...ele apenas respirava e vivia para o teatro.

636
00:43:54,701 --> 00:43:57,066
E você o matou como um cachorro.

637
00:43:57,366 --> 00:43:58,958
Leila não tem nada a ver com eles.

638
00:43:59,258 --> 00:44:01,877
Você não pode ter um filho
com os assassinos do meu pai!

639
00:44:02,008 --> 00:44:05,265
- Você não fez isso.
- Haverá outras mulheres.

640
00:44:05,565 --> 00:44:07,652
- Você terá outros filhos.
- Cale a boca, eu imploro, cale a boca!

641
00:44:07,952 --> 00:44:09,452
JB, leve-a embora.

642
00:44:10,509 --> 00:44:13,423
Simão Simão!

643
00:44:13,723 --> 00:44:16,483
Simão!

644
00:44:43,708 --> 00:44:44,708
É tudo culpa minha.

645
00:44:45,008 --> 00:44:47,012
Que desperdício!

646
00:44:48,289 --> 00:44:49,973
Diga-me, por que você não contou a ela?

647
00:44:50,273 --> 00:44:52,977
Eu acreditei que depois do
bebê nascesse seria mais fácil.

648
00:44:55,155 --> 00:44:57,050
Leila nunca vai me perdoar.

649
00:44:57,350 --> 00:45:00,024
Então pergunte a ela.

650
00:45:00,324 --> 00:45:03,438
Pelo amor de Deus, Scapin.
Conte-nos essa história...

651
00:45:03,738 --> 00:45:06,853
...que você contou
nós era tão engraçado.

652
00:45:07,153 --> 00:45:11,233
A estratégia que você usou para conseguir
dinheiro daquele velho miserável.

653
00:45:13,953 --> 00:45:17,236
Você sabe que vale a pena
contando-me uma história.

654
00:45:17,536 --> 00:45:21,322
Porque eu pago bem com prazer
com o qual você me vê gostando.

655
00:45:21,622 --> 00:45:25,597
Sylvestre vai se dar tão bem quanto eu.

656
00:45:25,897 --> 00:45:27,056
eu tenho em mente...

657
00:45:27,356 --> 00:45:29,674
...uma pequena vingança com
que eu vou te agradar.

658
00:45:29,974 --> 00:45:31,738
Você vem comigo ou se junta a eles?

659
00:45:32,038 --> 00:45:37,069
Não. Para mim o teatro acabou.

660
00:45:37,369 --> 00:45:39,885
Muito drama.

661
00:45:40,185 --> 00:45:42,172
E não há comédia suficiente.

662
00:45:45,249 --> 00:45:48,088
Você apenas faz isso por diversão.

663
00:45:48,388 --> 00:45:51,511
E por que diabos você se importa?
Espere, vamos continuar, porque...

664
00:45:51,811 --> 00:45:54,237
...há uma coisa que
me parece um pouco solto...

665
00:46:00,165 --> 00:46:01,665
- Cu, cu.
- Olá.

666
00:46:01,965 --> 00:46:05,557
Como vai você?  Você sentiu minha falta?

667
00:46:10,283 --> 00:46:15,672
Nada.  É minha mãe.

668
00:46:25,096 --> 00:46:27,231
Onde está Martinho?

669
00:46:34,468 --> 00:46:36,468
Deixe-me em paz.

670
00:46:41,572 --> 00:46:42,753
Qual é o problema?

671
00:46:43,053 --> 00:46:45,662
É Leão.  Ele não joga
comigo, ele prefere quadrinhos.

672
00:46:45,962 --> 00:46:50,791
Bem, estou feliz que ele goste de ler.

673
00:46:51,091 --> 00:46:54,268
Ele não está interessado neles.  Ele
finge que gosta deles por causa de Tristan.

674
00:46:54,568 --> 00:46:57,079
Por que?  Não posso ter um amigo?

675
00:46:57,379 --> 00:46:58,901
Claro que você pode ter um amigo.

676
00:46:59,201 --> 00:47:01,814
E ele tem um
direito de gostar de ler.

677
00:47:07,597 --> 00:47:12,090
Sim?  Oh sério?

678
00:47:12,390 --> 00:47:14,562
Estou indo agora.

679
00:47:14,862 --> 00:47:18,566
- O que está acontecendo?
- Boas notícias.

680
00:47:18,866 --> 00:47:20,163
Ótimas notícias!

681
00:47:30,794 --> 00:47:32,216
Posso entrar?

682
00:47:32,251 --> 00:47:34,211
Você tem que esperar.
Eles estão verificando ele.

683
00:47:34,512 --> 00:47:37,003
- Você é Candice, certo?
- Sim.

684
00:47:37,303 --> 00:47:40,384
Ele não parou de dizer
seu nome desde que ele acordou.

685
00:47:40,685 --> 00:47:43,523
-Ele é seu parceiro?
- Não.

686
00:47:43,824 --> 00:47:47,001
- Mais parecido com o seu...
- Ouça.  Tudo correu bem.

687
00:47:47,301 --> 00:47:49,978
Ele teve dificuldade em acordar
acima, mas os sinais vitais são positivos.

688
00:47:50,278 --> 00:47:53,181
Ele teve muita sorte.
Em breve você poderá abraçá-lo.

689
00:48:01,880 --> 00:48:03,415
Ele não significa nada para mim.

690
00:48:03,715 --> 00:48:06,646
Ele estava bem ao lado
mim quando ele foi baleado.

691
00:48:06,946 --> 00:48:08,043
É normal ele dizer meu nome.

692
00:48:08,343 --> 00:48:09,721
Sim. Se você diz isso.

693
00:48:14,399 --> 00:48:16,063
O que você está tentando me dizer?

694
00:48:16,363 --> 00:48:18,963
Que ele está apaixonado por mim?

695
00:48:19,263 --> 00:48:21,579
Oh sério?
Eu teria notado isso.

696
00:48:21,614 --> 00:48:24,266
Ele está pronto.  Podemos vê-lo.

697
00:48:24,566 --> 00:48:25,820
Apenas uma pessoa.

698
00:48:26,120 --> 00:48:28,405
Você vai primeiro..

699
00:48:28,705 --> 00:48:30,206
- Claro?
- Sim, você vai.

700
00:48:39,266 --> 00:48:41,028
Podemos falar?
- Sim claro.

701
00:48:41,629 --> 00:48:43,646
Ele te contou sobre sua transferência?

702
00:48:43,946 --> 00:48:47,529
- O que?
- É para mim.

703
00:48:47,830 --> 00:48:50,938
Depois do que aconteceu com Antoine, eu
quero que ele tenha um emprego menos arriscado.

704
00:48:54,812 --> 00:48:57,619
J.B., você concorda?

705
00:48:57,919 --> 00:49:01,677
Ele não gosta disso.
Mas eu fui claro.

706
00:49:01,977 --> 00:49:03,968
Ou ele muda ou eu o deixo.

707
00:49:28,446 --> 00:49:30,912
Antônio.  Antônio.

708
00:49:31,212 --> 00:49:34,946
Como vai você?

709
00:49:43,498 --> 00:49:44,517
Você nos deu um susto.

710
00:49:50,899 --> 00:49:53,584
Não temos permissão, mas isso não importa.

711
00:49:53,884 --> 00:49:58,139
Se você fizer algo assim
de novo, vou atirar em você.

712
00:50:00,255 --> 00:50:02,150
E Candice?

713
00:50:02,450 --> 00:50:04,085
Ela está aqui.
Relaxe, agora ela está vindo.

714
00:50:21,262 --> 00:50:22,263
O que você está fazendo aqui?

715
00:50:22,563 --> 00:50:24,749
Acredito que Dumas acordou.

716
00:50:26,897 --> 00:50:28,152
Não, não é isso.

717
00:50:28,453 --> 00:50:30,108
Existe algum problema?

718
00:50:30,408 --> 00:50:34,454
Perdi outro dos meus homens, e se continuar
assim, vou acabar sozinho...

719
00:50:46,098 --> 00:50:47,599
Não, não é possível.

720
00:50:47,899 --> 00:50:50,346
Você não é meu tipo de homem.

721
00:50:50,646 --> 00:50:53,187
Relaxar.
Você também não é meu tipo de mulher.

722
00:50:53,487 --> 00:50:54,807
Bem...

723
00:51:00,346 --> 00:51:02,924
Legendas: Velho.


