1
00:00:26,426 --> 00:00:28,606
Seios! Seios! 
Precisamos conversar.

2
00:00:28,906 --> 00:00:29,996
Sim. Do quê?

3
00:00:31,235 --> 00:00:32,662
Você concorda, 
uma vez por semana,....

4
00:00:32,962 --> 00:00:34,389
...em que vamos dormir às 11?

5
00:00:34,688 --> 00:00:35,560
Sextas-feiras.

6
00:00:35,860 --> 00:00:37,606
Sim, por que não? 
De vez em quando.

7
00:00:40,897 --> 00:00:44,325
E poderíamos ver filmes 
proibido para menores de 12 anos?

8
00:00:44,625 --> 00:00:46,953
Claro que não.

9
00:00:48,858 --> 00:00:52,388
E dinheiro semanal? 
Você sempre disse não...

10
00:00:52,423 --> 00:00:53,769
...até que estávamos 
na sexta série.

11
00:00:53,804 --> 00:00:57,352
Você não vai pensar sobre isso? 
5€ por semana.

12
00:01:00,150 --> 00:01:00,900
O que eles estão fazendo?

13
00:01:01,200 --> 00:01:02,702
Muito fácil. 
Como o pai vai viver...

14
00:01:03,001 --> 00:01:05,552
...para Marselha, estamos 
decidir com quem vamos morar.

15
00:01:05,852 --> 00:01:07,107
Com você ou com ele.

16
00:01:08,874 --> 00:01:13,009
Eu não resolvi isso com o papai.

17
00:01:13,309 --> 00:01:15,257
Emma diz que temos 
o direito de escolher.

18
00:01:15,557 --> 00:01:17,551
E para decidir as coisas importantes.

19
00:01:24,059 --> 00:01:25,846
Ema!

20
00:01:55,048 --> 00:01:56,809
NINGUÉM PODE DAR 
O QUE ELES NÃO TÊM

21
00:01:57,227 --> 00:01:58,708
Eu não sabia disso.

22
00:02:01,238 --> 00:02:03,344
Aqui em cima, lá fora, você fede.

23
00:02:03,644 --> 00:02:06,366
Não é tão ruim. 
Lili vomitou em mim.

24
00:02:06,665 --> 00:02:08,155
E o que ele comeu? 
Churrasquinho?

25
00:02:08,454 --> 00:02:10,117
Não. Venha devagar.

26
00:02:10,416 --> 00:02:13,324
- Você poderia ter mudado. 
- Não tenho tempo.

27
00:02:13,623 --> 00:02:15,961
Você tem que ter auto-estima. 
não te abandonar

28
00:02:17,683 --> 00:02:21,536
Sim. Acesso 66. Você 
vou ver como há um que está perdido.

29
00:02:31,617 --> 00:02:35,215
Merda!
Ela entrou em mim.

30
00:02:35,514 --> 00:02:38,075
Dumas de L'Estang ferrou 
calçar seus sapatos novos.

31
00:02:38,375 --> 00:02:41,390
- Vou contar para Candice. 
- Avisar-me o quê?

32
00:02:45,417 --> 00:02:47,166
Foi fácil encontrá-lo?

33
00:02:48,439 --> 00:02:50,991
Eles não te disseram que foi um assassinato 
em terras desconhecidas?

34
00:02:53,670 --> 00:02:56,837
- Afogamento? 
- Não. Eles a estrangularam.

35
00:02:57,136 --> 00:02:58,690
Vê aquelas marcas roxas?

36
00:02:58,989 --> 00:03:01,389
Ela foi encontrada por um ciclista 
esta manhã.

37
00:03:01,688 --> 00:03:04,089
Da sua temperatura, 
Acho que ele morreu entre 20h e 22h.

38
00:03:04,388 --> 00:03:05,667
Mas, com o frio da noite passada,...

39
00:03:05,967 --> 00:03:08,527
...talvez eu estivesse errado 
por mais de uma hora.

40
00:03:08,826 --> 00:03:13,661
O que ele estava fazendo na praia,
à noite e com tanto frio?

41
00:03:13,961 --> 00:03:15,727
E o que você sabe sobre ela?

42
00:03:15,955 --> 00:03:18,378
Qualquer. Caso contrário, não seria divertido.

43
00:03:23,908 --> 00:03:27,581
Vestidos? Pinte nas mãos.

44
00:03:27,616 --> 00:03:29,738
Eu seria um artista, certo?

45
00:03:29,773 --> 00:03:33,397
São gotículas. 
Como se ela estivesse pintando.

46
00:03:33,432 --> 00:03:34,724
com um pincel

47
00:03:35,023 --> 00:03:37,613
Talvez ele tenha pintado seu apartamento.

48
00:03:37,648 --> 00:03:39,220
Talvez.

49
00:03:39,519 --> 00:03:43,376
Você viu o anel dele? 
Vamos ver.

50
00:03:47,983 --> 00:03:51,545
Carlota. 
17 de julho de 2009.

51
00:03:52,843 --> 00:03:54,468
A data do seu casamento?

52
00:03:54,768 --> 00:03:56,891
No dedo médio, é estranho.

53
00:03:57,190 --> 00:04:01,874
Temos uma lata enferrujada, 
um molde para fazer tartarugas,...

54
00:04:01,909 --> 00:04:02,835
E isso sob um registro.

55
00:04:04,468 --> 00:04:05,972
É uma chave de hotel.

56
00:04:06,272 --> 00:04:08,066
De um hotel de praia.

57
00:04:23,854 --> 00:04:25,916
Ele conhecia bem Charlotte Dupas.

58
00:04:26,216 --> 00:04:29,115
Cheguei aqui há cerca de 3 meses, 
assim que os turistas partiram.

59
00:04:29,415 --> 00:04:32,962
Tem muita gente assim, com pouco dinheiro, 
e como é baixa temporada...

60
00:04:33,261 --> 00:04:34,998
...nós lhes damos uma mão.

61
00:04:38,177 --> 00:04:39,624
Você está repintando 
os bangalôs?

62
00:04:39,923 --> 00:04:45,007
Sim, como é inverno, 
há menos pessoas.

63
00:04:45,042 --> 00:04:46,989
Aproveitamos para que 
tudo está limpo na alta temporada.

64
00:04:47,888 --> 00:04:49,755
Seu bangalô é isso.

65
00:04:50,054 --> 00:04:52,920
- Não foi repintado? 
- Não, ainda não.

66
00:04:53,219 --> 00:04:55,480
Não parece, mas por dentro
é muito confortável.

67
00:04:55,780 --> 00:04:56,911
Alugo por uma ninharia.

68
00:04:57,211 --> 00:05:01,244
- Que legal. 
- Nem tudo é dinheiro na vida.

69
00:05:01,543 --> 00:05:04,095
Sério, isso é legal 
demonstração de generosidade.

70
00:05:04,394 --> 00:05:05,671
Se todos fossem como você...

71
00:05:05,970 --> 00:05:09,784
Eu ajudo como posso. eu não entendo 
mais ricos e não ficam mais pobres.

72
00:05:10,083 --> 00:05:12,055
Sim. E, além disso, economiza muito.

73
00:05:12,354 --> 00:05:13,767
Como?

74
00:05:14,066 --> 00:05:18,308
Nas mãos de Charlotte havia tinta 
da mesma cor de seus bangalôs.

75
00:05:19,290 --> 00:05:22,462
Explorando seus inquilinos sem dinheiro 
não é generosidade.

76
00:05:47,949 --> 00:05:51,607
Mede 3 m² e é uma geladeira, 
não há aquecimento.

77
00:06:03,097 --> 00:06:05,487
Você imagina?
Mora aqui o ano todo?

78
00:06:06,912 --> 00:06:09,748
Eu vou respirar. 
Isso me deprime demais.

79
00:06:28,689 --> 00:06:31,732
- Olá. 
- Olá.

80
00:06:32,032 --> 00:06:34,013
É novo? 
Posso te ajudar em alguma coisa?

81
00:06:34,312 --> 00:06:38,544
Sim. Eu quero saber se você conhecia Charlotte 
do bangalô 7.

82
00:06:38,843 --> 00:06:43,771
para Carlota? 
Sim claro.

83
00:06:44,071 --> 00:06:47,910
Mas é tarde. 
Ela saiu há 2 dias.

84
00:06:48,210 --> 00:06:50,767
- Trabalho encontrado. Na Suíça. 
- Na Suíça?

85
00:06:51,067 --> 00:06:54,655
Isso me surpreenderia. 
Eles a assassinaram.

86
00:06:56,443 --> 00:06:58,243
Na praia, a poucos metros daqui.

87
00:06:58,542 --> 00:07:01,963
Eu pensei que ela era uma funcionária judicial, 
ou algum abutre, por causa de um embargo.

88
00:07:02,262 --> 00:07:04,555
Todos nós temos 
os mesmos problemas aqui.

89
00:07:07,099 --> 00:07:09,384
Que tipo de problema 
Charlotte estava?

90
00:07:09,683 --> 00:07:12,156
Eu não tinha dinheiro, é claro.

91
00:07:12,455 --> 00:07:14,711
Quando ele chegou, há 3 meses, 
ele não tinha nada.

92
00:07:15,010 --> 00:07:16,690
Até emprestei roupas para ele.

93
00:07:24,635 --> 00:07:26,972
Você não sabe o que aconteceu 
para você ser assim?

94
00:07:28,317 --> 00:07:32,059
Eu não sei de nada. 
Ela era muito reservada.

95
00:07:32,358 --> 00:07:34,452
Foi diferente. 
Diferente em quê?

96
00:07:34,751 --> 00:07:37,411
Ele falou bem. 
Ela havia estudado.

97
00:07:37,711 --> 00:07:39,744
Para ela, estar aqui 
foi uma pena.

98
00:07:40,044 --> 00:07:43,556
Eu não me importo. 
Eu estava sempre na merda.

99
00:07:43,856 --> 00:07:46,458
Ele trabalhava em um restaurante, 
no verão.

100
00:07:46,757 --> 00:07:50,241
Eu estava procurando trabalho. 
No inverno, não há nada aqui.

101
00:07:51,477 --> 00:07:55,954
Você interagiu com as pessoas? 
Alguém que poderia machucá-lo?

102
00:07:56,254 --> 00:07:58,379
Não. Todo mundo gostava dele.

103
00:07:58,678 --> 00:08:00,571
Ela era adorável.

104
00:08:00,871 --> 00:08:02,720
- Olá. 
- Olá.

105
00:08:03,019 --> 00:08:07,643
- Acabei de descobrir. 
- Com licença, você está...?

106
00:08:07,942 --> 00:08:09,439
Gillou. Eu moro aqui. 
Eu sou um músico.

107
00:08:09,739 --> 00:08:11,235
Eu dou concertos na área.

108
00:08:11,535 --> 00:08:16,084
- Você não deve ganhar muito como músico. 
- Gosto de morar aqui, de conhecer pessoas.

109
00:08:16,383 --> 00:08:18,893
Desculpe. Desculpe.

110
00:08:24,381 --> 00:08:26,777
Verifiquei o álibi do gerente. 
É sólido.

111
00:08:27,905 --> 00:08:30,247
Que pena. eu teria gostado
para trancá-lo.

112
00:08:30,546 --> 00:08:31,360
Não se mexa.

113
00:08:31,660 --> 00:08:33,288
- Porque? 
- Eles estão nos observando.

114
00:08:33,587 --> 00:08:35,003
- Onde? 
- Atrás de você.

115
00:08:35,303 --> 00:08:36,719
No telhado dos banheiros.

116
00:09:27,249 --> 00:09:29,414
Não se mexa! 
Não toque nisso!

117
00:09:30,014 --> 00:09:31,085
Não. Não se mova.

118
00:09:31,385 --> 00:09:34,681
Quem diabos é?

119
00:09:38,190 --> 00:09:40,404
Sinto muito. Nós não poderíamos 
sei que eles eram da BRI

120
00:09:40,703 --> 00:09:42,186
Merda. E o que eles estão fazendo aqui?

121
00:09:42,221 --> 00:09:45,165
E quem é esse 
nos espionando, inspetor...?

122
00:09:45,700 --> 00:09:48,402
- Como é chamado? 
- Canovas. David Canovas.

123
00:09:48,643 --> 00:09:52,013
Nós 
Estou observando o acampamento há 3 dias!

124
00:09:52,312 --> 00:09:53,809
- Porque? 
- Seguimos um certo Marc Carlier.

125
00:09:54,108 --> 00:09:57,477
Ele roubou o cassino Argèles 
há um mês. O tenente...

126
00:09:57,776 --> 00:10:01,146
... ele me disse que havia movimento, 
mas não pensei que seria a polícia.

127
00:10:03,201 --> 00:10:07,426
Mas é fácil errar.

128
00:10:07,726 --> 00:10:11,176
E o que eles estão fazendo aqui? 
Investigar uma bicicleta roubada?

129
00:10:11,475 --> 00:10:14,644
Não. Um assassinato.

130
00:10:14,943 --> 00:10:16,385
Sim? Você?

131
00:10:16,684 --> 00:10:20,145
Quando terminarmos, avisaremos você 
e você estará livre.

132
00:10:20,444 --> 00:10:21,628
Acho que você entendeu mal.

133
00:10:21,928 --> 00:10:24,297
A 300m daqui eles encontraram 
uma mulher estrangulada...

134
00:10:24,596 --> 00:10:25,868
...que morava neste acampamento.

135
00:10:26,168 --> 00:10:28,521
Então vá dar um passeio 
e quando terminarmos,...

136
00:10:28,821 --> 00:10:29,998
... avisaremos você.

137
00:10:30,033 --> 00:10:32,532
Não, não, não. Sem chance.

138
00:10:32,831 --> 00:10:36,470
Estamos observando aqui há 3 dias. 
Não vamos desperdiçá-los.

139
00:10:36,770 --> 00:10:39,678
Diga-me, Antônio, 
Faz muito tempo que não leio o código penal.

140
00:10:39,978 --> 00:10:41,432
Isso faz minha cabeça doer.

141
00:10:41,731 --> 00:10:44,725
O que é mais sério, 
um roubo ou um assassinato?

142
00:10:46,137 --> 00:10:49,724
É uma questão complicada. 
Eu não sou da BRI

143
00:10:49,759 --> 00:10:52,317
Mas eu diria assassinato.

144
00:10:59,588 --> 00:11:02,873
relaxar. Um assassinato 
em um acampamento...

145
00:11:03,173 --> 00:11:06,459
...é como férias 
ao ar livre.

146
00:11:06,494 --> 00:11:09,473
eles respiram. Eles apreciam a calma.

147
00:11:09,508 --> 00:11:13,829
Calma? Parece 
um pouco superlotado para mim.

148
00:11:13,864 --> 00:11:16,571
- Tem alguma coisa?
- Não, por dentro, nada de interessante.

149
00:11:16,606 --> 00:11:18,797
Tiramos impressões digitais, 
mas nenhum utilizável.

150
00:11:18,832 --> 00:11:20,405
Mas em vez disso, olhe.

151
00:11:20,440 --> 00:11:23,718
Rastros recentes de uma motocicleta.

152
00:11:23,753 --> 00:11:25,749
Se você terminou, vamos dar uma olhada 
no carro da vítima.

153
00:11:25,784 --> 00:11:28,448
Se você pode chamar isso de carro. 
Sam, pegue.

154
00:11:36,549 --> 00:11:38,053
Contas não pagas.

155
00:11:38,353 --> 00:11:41,362
Eles deram a ele o bangalô mais imundo do acampamento.

156
00:11:41,661 --> 00:11:43,254
O chuveiro nem funciona.

157
00:11:43,553 --> 00:11:45,829
- Traz boas lembranças. 
- Realmente?

158
00:11:46,129 --> 00:11:48,405
Eu costumava passar minhas férias 
em bangalôs como este.

159
00:11:48,704 --> 00:11:51,825
- Realmente? 
-Ele era jovem, tinha muitos amigos.

160
00:11:52,125 --> 00:11:54,897
Eu tive uma queda
que me escreveu coisas boas.

161
00:11:55,196 --> 00:11:56,367
O oculto.

162
00:11:56,666 --> 00:11:59,096
- E seus pais descobriram? 
- Ele tinha um bom esconderijo.

163
00:12:09,001 --> 00:12:10,146
O que eles estão fazendo lá?

164
00:12:10,446 --> 00:12:14,240
Veja se Charlotte também teve 
um estoque para cartas de amor.

165
00:12:14,539 --> 00:12:16,664
Cartas de amor? 
Cujo?

166
00:12:23,230 --> 00:12:24,946
Apenas ingressos.

167
00:12:27,724 --> 00:12:29,570
Sério, Candice, 
Canovas precisa ser informado.

168
00:12:29,869 --> 00:12:30,817
É uma piada?

169
00:12:31,117 --> 00:12:33,013
Charlotte tinha 8.000€ 
em seu bangalô.

170
00:12:33,312 --> 00:12:36,303
- Talvez sejam do roubo. 
- Espere. É muito cedo.

171
00:12:36,337 --> 00:12:39,348
Se os avisarmos, 
perderemos a vantagem.

172
00:12:39,383 --> 00:12:42,091
Você viu aquele cara?

173
00:12:42,780 --> 00:12:46,506
Aqueles da BRI geralmente acreditam nisso,
mas este ultrapassa os limites.

174
00:12:46,805 --> 00:12:51,828
Você sabe o que seria necessário? 
Obtenha informações sobre o roubo.

175
00:12:52,127 --> 00:12:54,582
- Você é parente do Cayrol? 
-Ele não está mais em Montpellier.

176
00:12:54,617 --> 00:12:57,276
- Você não está em Montpellier? 
- Ele foi promovido para Paris.

177
00:12:57,576 --> 00:13:00,118
Eu sou o único que ficou preso.

178
00:13:05,324 --> 00:13:06,682
- Sim? 
- Seios.

179
00:13:06,982 --> 00:13:08,341
<i>Dime, Jules.</i>

180
00:13:08,640 --> 00:13:10,852
Eu tenho que fazer uma guia. 
De "Os Miseráveis".

181
00:13:12,274 --> 00:13:13,709
É horrível.

182
00:13:14,009 --> 00:13:16,879
"Os Miseráveis" 
é um livro fantástico.

183
00:13:17,179 --> 00:13:18,676
- Você verá. 
- Sim, ótimo.

184
00:13:18,975 --> 00:13:23,380
Se você já leu, 
você pode me ajudar.

185
00:13:26,546 --> 00:13:29,766
Sob que outro nome 
o personagem de Jean Valjean aparece?

186
00:13:30,065 --> 00:13:32,980
Sob que outro nome 
o personagem de Jean Valjean aparece?

187
00:13:35,127 --> 00:13:41,485
Você quer que eu faça sua lição de casa para você, então 
leia o livro e responda você mesmo à pergunta.

188
00:13:41,785 --> 00:13:44,265
<i>Como você me quer 
tirar boas notas?</i>

189
00:13:44,565 --> 00:13:47,073
Vou perguntar ao papai. 
Tenho certeza que ele vai me ajudar.

190
00:13:54,837 --> 00:13:56,437
- Sr. Madeleine. 
- O que?

191
00:13:56,737 --> 00:13:59,633
É o outro nome de Jean Valjean.

192
00:13:59,668 --> 00:14:02,012
Você sabia e não me contou.

193
00:14:02,047 --> 00:14:04,681
Eles também forçaram você 
ler na 3ª série?

194
00:14:04,716 --> 00:14:07,178
Não. Eu li por prazer.

195
00:14:08,013 --> 00:14:10,604
Victor Hugo 
é o favorito do meu pai.

196
00:14:10,904 --> 00:14:13,479
Se seus pais tivessem 
separados quando você era jovem,...

197
00:14:13,779 --> 00:14:16,355
...você teria escolhido ir 
com seu pai ou com sua mãe?

198
00:14:16,390 --> 00:14:18,091
O que é isso?

199
00:14:21,758 --> 00:14:25,835
E por que eles não iriam com Laurent? 
Você diz que ele é um ótimo pai.

200
00:14:26,134 --> 00:14:28,218
Mas nunca vivi sem eles.

201
00:14:28,517 --> 00:14:30,540
Mas isso 
é igualdade, lindo.

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,863
Se você quiser compartilhar tudo, 
você tem que compartilhar tudo.

203
00:14:32,898 --> 00:14:34,502
Dói, eu acho 
Sou uma péssima mãe,...

204
00:14:34,802 --> 00:14:36,406
...eu nem tenho tempo
para fazer o dever de casa.

205
00:14:36,706 --> 00:14:39,908
Seu problema com seus filhos 
é que você fica muito ocupado.

206
00:14:39,943 --> 00:14:42,930
Um menino é uma pessoa, 
você leu Dolto?

207
00:14:43,230 --> 00:14:46,702
Sim, mas passamos do objeto ao tirano 
e eles comem você cru.

208
00:14:47,001 --> 00:14:50,104
Eu deixei meus filhos crescerem 
como plantas selvagens.

209
00:14:50,403 --> 00:14:51,502
E eles estão indo muito bem.

210
00:14:51,802 --> 00:14:54,447
Você não reclamou ontem que eles 
não te ligou no seu aniversário?

211
00:14:56,944 --> 00:14:59,746
Charlotte Dupas, 37 anos, 
nascido em Le Havre,...

212
00:15:00,046 --> 00:15:02,848
...pai notário, 
mãe dona de casa.

213
00:15:02,883 --> 00:15:05,062
Graduado em Letras, 
ela ensinou francês...

214
00:15:05,362 --> 00:15:07,541
...no ensino médio 
por 3 anos...

215
00:15:07,841 --> 00:15:11,119
Em 2008 sua faixa desapareceu. 
Nem mesmo seus pais têm novidades.

216
00:15:11,419 --> 00:15:15,096
- Corte todo contato. 
- Você checou a data no anel?

217
00:15:15,395 --> 00:15:18,157
Nada corresponde 
a 17 de julho de 2009.

218
00:15:18,457 --> 00:15:20,861
Ele não se casou porque não há vestígios 
do seu estado civil.

219
00:15:21,161 --> 00:15:24,763
O legista confirmou 
morte por estrangulamento.

220
00:15:25,062 --> 00:15:28,584
Mas o assassino teve que usar luvas, 
não há DNA utilizável.

221
00:15:28,883 --> 00:15:30,179
A autópsia não diz nada.

222
00:15:30,479 --> 00:15:32,930
Exceto que ele tinha dentes podres.

223
00:15:33,230 --> 00:15:34,293
Quando você não tem dinheiro...

224
00:15:34,593 --> 00:15:36,721
...os dentes são
a primeira coisa que é negligenciada.

225
00:15:36,756 --> 00:15:39,730
- Sim. 
- Ele não tinha outros problemas de saúde?

226
00:15:39,765 --> 00:15:42,644
Encontramos contas 
de laboratórios astronômicos.

227
00:15:44,102 --> 00:15:45,615
Jacques não detectou nada de especial.

228
00:15:45,914 --> 00:15:47,870
Você chama o legista pelo nome.

229
00:15:48,169 --> 00:15:50,727
-Jacques! Quão rápido isso passa! 
- Estou pulando alguma coisa.

230
00:15:50,762 --> 00:15:52,169
Eu não tinha dinheiro para comprar dentes...

231
00:15:52,328 --> 00:15:54,862
...mas gastei fortunas 
em análises que são inúteis.

232
00:15:55,161 --> 00:15:58,605
O estranho é encontrar 8.000€ em 
a casa de uma menina sem peso.

233
00:15:58,904 --> 00:16:02,372
Seus pais nem sabiam disso
e ele não os encontrou em um baú enterrado.

234
00:16:03,858 --> 00:16:06,430
Candice. Candice, você está me ouvindo?

235
00:16:06,729 --> 00:16:09,425
Eu quero ter certeza. 
Antônio, venha comigo.

236
00:16:15,345 --> 00:16:18,438
Não precisamos entrar em ambos. 
Te espero lá fora.

237
00:16:20,123 --> 00:16:21,478
O que está errado? Vamos, vamos.

238
00:16:24,596 --> 00:16:27,755
Olá. 
Inspetor Renoir do...

239
00:16:28,055 --> 00:16:29,109
¡Antoine!

240
00:16:29,144 --> 00:16:29,984
Olá, Isaías.

241
00:16:30,284 --> 00:16:31,964
- É Ísis. 
Ísis, com licença.

242
00:16:32,264 --> 00:16:35,950
- Bem, Isis, temos que fazê-lo... 
- Por que você não me ligou?

243
00:16:35,985 --> 00:16:39,292
- Eu não liguei para você? 
- Desculpe interromper.

244
00:16:39,591 --> 00:16:41,846
Temos que perguntar a você 
algumas perguntas...

245
00:16:42,146 --> 00:16:44,402
...sobre alguns testes
feito em Charlotte Dupas.

246
00:16:44,701 --> 00:16:46,510
Para isso eles têm que ver 
Dr.

247
00:16:46,809 --> 00:16:48,891
Espero que você tenha tempo, 
porque ele está no escritório.

248
00:16:49,190 --> 00:16:50,964
Você pode assistir no PC?

249
00:16:51,264 --> 00:16:54,813
Não, não posso. 
Eu preciso de autorização.

250
00:16:54,848 --> 00:16:56,655
Acho que ele interpretou mal meu distintivo.

251
00:16:56,954 --> 00:17:01,535
- Espere, seu número é 0642... 
-0641.

252
00:17:01,835 --> 00:17:04,223
Que idiota. 
Eu escrevi errado.

253
00:17:04,522 --> 00:17:07,703
É verdade que quando você escreveu, 
você não estava em seu estado normal.

254
00:17:08,003 --> 00:17:10,481
sente minha falta. Foi uma grande festa.

255
00:17:12,640 --> 00:17:15,159
Bem, eu já consertei.

256
00:17:15,458 --> 00:17:19,268
Agora você pode nos ajudar com isso? 
Economizaríamos muito tempo.

257
00:17:22,224 --> 00:17:28,143
Dupas? 
Eu vou ver.

258
00:17:38,818 --> 00:17:42,111
Uma análise geral 
e outro de HLA.

259
00:17:42,546 --> 00:17:43,905
Aparentemente estava tudo bem.

260
00:17:44,204 --> 00:17:46,273
Tem algum problema?

261
00:17:46,308 --> 00:17:47,343
Ela está morta.

262
00:17:47,643 --> 00:17:50,328
- Merda. 
- O que é HLA?

263
00:17:50,627 --> 00:17:53,840
É uma análise específica 
das defesas imunológicas.

264
00:17:54,140 --> 00:17:57,770
E por que uma pessoa 
com boa saúde, faz isso?

265
00:17:58,069 --> 00:18:00,714
É feito em transplantes, 
para verificar...

266
00:18:01,014 --> 00:18:03,659
...a compatibilidade 
entre doador e receptor.

267
00:18:03,958 --> 00:18:06,247
Talvez ele quisesse doar um órgão.

268
00:18:06,547 --> 00:18:08,453
- Doar? 
- Venda.

269
00:18:08,752 --> 00:18:10,249
Chau.

270
00:18:24,665 --> 00:18:29,195
Continue procurando, JB 
Te ligo mais tarde.

271
00:18:30,330 --> 00:18:32,520
JB ligou para a entidade que administra
transplantes na França...

272
00:18:32,820 --> 00:18:34,458
...e nunca ouvi falar dela.

273
00:18:34,757 --> 00:18:37,900
- Se ele doou, não foi oficial. 
- Sim, é lógico.

274
00:18:38,199 --> 00:18:41,415
Um órgão não é doado por prazer.

275
00:18:41,714 --> 00:18:43,813
Ele terminou com sua família 
e não tinha amigos.

276
00:18:46,493 --> 00:18:50,850
- Você encontrou o que queria? 
- Sim, comprei um livro de sopa.

277
00:18:50,885 --> 00:18:52,234
Eu quero pegar um.

278
00:18:52,533 --> 00:18:54,289
Você não?

279
00:18:54,588 --> 00:18:56,035
Sopas são boas.

280
00:18:59,604 --> 00:19:00,801
Vamos.

281
00:19:01,100 --> 00:19:04,263
Existem vários casos 
de transplantes ilegais.

282
00:19:04,562 --> 00:19:06,623
Especialmente renal, 
para compatibilidade.

283
00:19:06,923 --> 00:19:09,420
Os 8.000 euros podem ser um adiantamento.

284
00:19:09,720 --> 00:19:12,752
Isso não explica por que a mataram.
Ela tinha os dois rins.

285
00:19:13,052 --> 00:19:16,791
Talvez ele tenha se arrependido 
ou queria ficar com o dinheiro.

286
00:19:16,826 --> 00:19:19,051
Procure casos semelhantes na região.

287
00:19:19,350 --> 00:19:21,121
Inspetor, você tem 2 minutos?

288
00:19:21,420 --> 00:19:24,079
Sim.

289
00:19:28,622 --> 00:19:33,471
- O que ele está fazendo aqui? 
- Trabalhado. Eu faço meu trabalho.

290
00:19:35,608 --> 00:19:37,620
Por que você não o enviou 
O relato da Aline,...

291
00:19:37,920 --> 00:19:39,933
...sobre as pistas de motocicleta 
encontrado no acampamento?

292
00:19:40,233 --> 00:19:43,020
Porque eles são de uma 
modelo muito comum na Europa.

293
00:19:43,320 --> 00:19:44,714
Eles não pareciam úteis para mim.

294
00:19:45,013 --> 00:19:48,988
É precisamente 
o modelo que Carlier tem.

295
00:19:49,288 --> 00:19:51,276
Carlier, o ladrão?

296
00:19:51,575 --> 00:19:53,072
Será uma coincidência.

297
00:19:53,371 --> 00:19:55,976
E que Carlier sabia 
Charlotte Dupas,...

298
00:19:56,276 --> 00:19:57,579
...também uma coincidência?

299
00:19:57,614 --> 00:19:59,945
- O que? 
- Eles se conheceram...

300
00:19:59,980 --> 00:20:00,925
...quando ele estava na prisão, 
3 anos atrás.

301
00:20:01,224 --> 00:20:03,492
Ela era sua professora de inglês.

302
00:20:03,792 --> 00:20:06,375
Tenho certeza que o dinheiro 
veio do roubo de Carlier.

303
00:20:06,675 --> 00:20:09,259
Foi ele quem matou 
Carlota.

304
00:20:09,558 --> 00:20:13,758
Não! Charlotte queria doar um rim, 
essa é a razão de sua morte.

305
00:20:14,058 --> 00:20:17,024
Você vai compartilhar 
todas as suas informações.

306
00:20:17,059 --> 00:20:19,631
Inspetor Canovas 
vai dirigir a operação.

307
00:20:19,931 --> 00:20:20,822
Como?

308
00:20:21,122 --> 00:20:22,905
Você e sua equipe 
estará sob seu comando.

309
00:20:23,205 --> 00:20:25,722
Decisão do procurador-adjunto.

310
00:20:37,865 --> 00:20:39,905
Isso te incomoda, não é? 
Vamos trabalhar juntos.

311
00:20:40,205 --> 00:20:42,564
Eu não trabalho com um cara 
que me apunhala pelas costas!

312
00:20:43,199 --> 00:20:45,253
E quem foi o culpado? 
Ele não me deixou escolha!

313
00:20:45,552 --> 00:20:47,740
Você esqueceu de me passar 
um pouco de informação.

314
00:20:48,039 --> 00:20:50,142
Meu? Não, de jeito nenhum.

315
00:20:50,442 --> 00:20:53,815
Tudo bem, vamos enterrar 
o machado.

316
00:20:54,115 --> 00:20:57,911
E faça uma reunião conjunta. 
Agora.

317
00:20:58,210 --> 00:21:02,708
Agora? Vejamos,...

318
00:21:03,008 --> 00:21:07,507
...Tenho uma consulta marcada com minha esteticista.

319
00:21:07,806 --> 00:21:10,062
E então eu tenho que ir às compras, 
minha geladeira está vazia.

320
00:21:10,362 --> 00:21:11,666
Que pena.

321
00:21:29,242 --> 00:21:32,934
Sim, JB? 
No acampamento.

322
00:21:33,233 --> 00:21:36,903
Eu não sou louco. 
Bem, como sempre.

323
00:21:37,048 --> 00:21:42,683
Canovas? Eu não dou a mínima 
o que você pensa. Tchau.

324
00:22:15,051 --> 00:22:18,622
- Olá, Júlia, você está chateada? 
- Nem um pouco.

325
00:22:18,921 --> 00:22:20,861
Convido-a para jantar. 
Eu cozinho.

326
00:22:33,844 --> 00:22:38,106
Quão rico ele é! Eu não me lembro 
quando foi a última vez que comi assim.

327
00:22:38,141 --> 00:22:40,119
Isso é o que eles chamam de carne.

328
00:22:40,154 --> 00:22:42,628
Coma mais. ainda resta.

329
00:22:45,420 --> 00:22:47,217
Ele não deve ter vindo...

330
00:22:47,517 --> 00:22:49,314
...apenas 
para me preparar o jantar.

331
00:22:49,622 --> 00:22:52,677
Eu gostaria que você me contasse 
um pouco mais sobre Charlotte.

332
00:22:55,002 --> 00:22:56,955
Eu já te contei. 
Ela era muito reservada.

333
00:22:58,031 --> 00:23:02,884
Você sabia por que você terminou
todo contato com seus pais?

334
00:23:02,919 --> 00:23:07,986
Ela me disse que eles eram muito sufocantes, 
que eles não a entendiam.

335
00:23:09,319 --> 00:23:11,218
Quando ela quis ser professora, 
eles se opuseram a ela.

336
00:23:11,517 --> 00:23:15,047
Mas você saiu do ensino, certo?

337
00:23:15,347 --> 00:23:17,871
Eu não sei porque. 
Ela o queria de volta.

338
00:23:18,170 --> 00:23:23,962
Ele planejava abrir uma escola 
para meninos pobres na Ásia ou na África.

339
00:23:24,261 --> 00:23:26,560
De qualquer forma, muito longe.

340
00:23:26,860 --> 00:23:28,814
Como se estivesse fugindo de alguma coisa.

341
00:23:30,384 --> 00:23:33,428
De algo ou alguém?

342
00:23:33,463 --> 00:23:34,631
Não sei.

343
00:23:38,391 --> 00:23:40,566
Ele lhe contou sobre um certo Marc Carlier?

344
00:23:45,613 --> 00:23:48,941
Ele te disse que queria 
vender um rim?

345
00:23:48,976 --> 00:23:51,371
Um rim? Mas que loucura.

346
00:23:51,670 --> 00:23:56,825
No seu bangalô encontramos 8.000€, 
Acho que foi em troca do rim dele.

347
00:23:57,124 --> 00:24:00,249
Eu não posso acreditar.

348
00:24:00,549 --> 00:24:02,056
De qualquer forma, ele não me contou.

349
00:24:04,551 --> 00:24:09,363
De sobremesa posso oferecer um iogurte, 
expirou, para nós dois, ou nada.

350
00:24:09,662 --> 00:24:12,172
- O que você prefere? 
- Não, não estou mais com fome.

351
00:24:12,471 --> 00:24:13,968
Obrigado.

352
00:24:21,676 --> 00:24:26,305
Não é para mim, 
é para minha filha, Lola.

353
00:24:26,605 --> 00:24:30,672
- Cadê? 
- Com uma família anfitriã.

354
00:24:35,486 --> 00:24:38,959
Eu sou uma mãe ruim. 
Não tenho dinheiro para criá-la.

355
00:24:39,594 --> 00:24:40,731
É por isso que ela não é uma mãe ruim.

356
00:24:42,393 --> 00:24:45,189
Digo a mim mesmo que é melhor para ela.

357
00:24:45,488 --> 00:24:47,391
Isto não é vida.

358
00:24:47,690 --> 00:24:49,708
Olá, meninas.

359
00:24:49,743 --> 00:24:52,177
Você quer ouvir
minha última música?

360
00:24:52,476 --> 00:24:54,588
Que surpresa.
você tem cerveja

361
00:24:59,131 --> 00:25:01,587
- E a loira?
- Eles foram procurá-la.

362
00:25:01,886 --> 00:25:04,546
Espero que eles não encontrem.

363
00:25:04,846 --> 00:25:10,468
2 horas atrás Eles viram Carlier,
Hotel Bellamer, a dois quarteirões daqui.

364
00:25:10,767 --> 00:25:12,279
Benoit, encontre o mapa.

365
00:25:12,578 --> 00:25:16,848
A foto mais recente que temos.

366
00:25:19,026 --> 00:25:22,820
Esteja alerta, é imprevisível
e muito perigoso.

367
00:25:26,491 --> 00:25:32,120

como uma esposa avisou

368
00:25:32,419 --> 00:25:38,049

aos meus olhos injetados de sangue

369
00:25:39,012 --> 00:25:41,194


370
00:25:41,493 --> 00:25:44,639


371
00:25:44,938 --> 00:25:49,178

minha postura estética

372
00:25:50,734 --> 00:25:53,804

meu romance alucinado

373
00:25:54,103 --> 00:25:57,113
-
- Eu estive ligando para você.

374
00:25:57,412 --> 00:25:59,296
E você não presta atenção.

375
00:25:59,595 --> 00:26:02,694
Canovas é sobre
para parar Carlier.

376
00:26:02,993 --> 00:26:06,076


377
00:26:06,376 --> 00:26:08,703
Candice, você não pode me ouvir?

378
00:26:09,002 --> 00:26:12,339
Sim Canovas localizado Carlier
eles vão brincar de cowboys,...

379
00:26:12,638 --> 00:26:13,650
...e haverá um morto,...

380
00:26:13,950 --> 00:26:15,975
...como da última vez
Me deparei com o BRI

381
00:26:18,903 --> 00:26:22,123
- Obrigado, muito obrigado.
- Bom. Eu garanto.

382
00:26:22,158 --> 00:26:25,093
- JB também é um músico muito bom.
- Você quer jogar?

383
00:26:25,393 --> 00:26:27,884
- Não, não quero estragar a festa.
- Vamos.

384
00:26:28,184 --> 00:26:30,095
Sua vez.

385
00:26:31,389 --> 00:26:32,965
Eles vão sobreviver sem você.

386
00:26:33,265 --> 00:26:36,617
- Obrigado.
- Isso é perfeito.

387
00:26:40,582 --> 00:26:45,948


388
00:26:46,099 --> 00:26:51,316

mais de um momento

389
00:26:51,616 --> 00:26:57,359


390
00:26:57,659 --> 00:27:03,864
<eu>

391
00:27:34,843 --> 00:27:39,974


392
00:27:40,274 --> 00:27:45,406


393
00:27:46,817 --> 00:27:51,948


394
00:27:52,248 --> 00:27:58,404


395
00:27:58,704 --> 00:28:04,235
Se todos os policiais jogassem como você,
Eu teria que mudar meu ofício.

396
00:28:04,534 --> 00:28:07,423
Não, são mais logs.

397
00:28:07,458 --> 00:28:10,114
Cadê?

398
00:28:11,213 --> 00:28:12,463
O hotel tem apenas uma entrada.

399
00:28:12,763 --> 00:28:15,265
Equipe 1, fora. Equipe 2, 
segundo andar, sala 6.

400
00:28:15,564 --> 00:28:18,398
- Perguntas? 
- Sim. Nós, o que fazemos?

401
00:29:25,971 --> 00:29:27,967
Policial! Policial! 
Policial!

402
00:29:28,266 --> 00:29:29,763
Policial!

403
00:29:34,626 --> 00:29:36,612
Ninguém.

404
00:29:36,647 --> 00:29:37,886
Ele deve ter saído pela janela.

405
00:29:37,921 --> 00:29:40,624
Impossível! 
Não vimos ninguém sair!

406
00:29:49,248 --> 00:29:50,947
Possui um único acesso, 
mas uma varanda...

407
00:29:51,247 --> 00:29:54,083
...com vista para o prédio ao lado. 
Não é uma má ideia.

408
00:29:56,063 --> 00:29:58,824
Você o usou há cerca de 3 anos.

409
00:29:59,124 --> 00:30:03,267
Você tem que mudar
táticas, Carlier.

410
00:30:03,567 --> 00:30:07,115
Não. Eu não faria isso.

411
00:30:13,877 --> 00:30:15,825
Você tem fogo?

412
00:30:19,821 --> 00:30:21,817
O casino Argelès há um mês.

413
00:30:22,116 --> 00:30:26,479
Argelès? Espere. 
Ah, sim, eu me lembro.

414
00:30:26,778 --> 00:30:28,222
Um golpe magnífico.

415
00:30:28,521 --> 00:30:30,552
É moralmente errado, claro.

416
00:30:30,851 --> 00:30:34,034
Um bom sucesso, não muito lucrativo 
mas muito bem feito.

417
00:30:34,334 --> 00:30:37,837
Execução rápida, 
fugir em uma motocicleta afinada...

418
00:30:39,128 --> 00:30:44,217
Normalmente, o seu modus operandi.

419
00:30:44,860 --> 00:30:46,706
Um Carlier puro.

420
00:30:48,625 --> 00:30:51,242
Desliguei os hábitos.

421
00:30:51,541 --> 00:30:53,336
Mas surgiram imitadores.

422
00:30:53,635 --> 00:30:55,139
Como eles os chamam? 
"Imitadores".

423
00:30:56,295 --> 00:30:58,803
Você está se fazendo de bobo?

424
00:30:59,103 --> 00:31:00,357
Você está errado, cliente. 
Não fui eu.

425
00:31:00,657 --> 00:31:02,937
Mas entendo que você esteja nervoso.

426
00:31:02,972 --> 00:31:07,607
Por que? Você não tem provas 
para pegar quem fez isso.

427
00:31:07,906 --> 00:31:10,538
Você não tem 
uma sugestão de pista.

428
00:31:10,838 --> 00:31:12,396
Em seu lugar, 
Eu ficaria inquieto.

429
00:31:30,977 --> 00:31:32,168
São coisas do Carlier.

430
00:31:32,467 --> 00:31:35,410
Nós os trouxemos do hotel. 
Não há nada útil.

431
00:31:50,373 --> 00:31:52,721
Ele não se priva de nada.

432
00:32:07,495 --> 00:32:11,065
Se não quiser falar sobre o roubo, 
falaremos sobre Charlotte Dupas.

433
00:32:11,364 --> 00:32:13,417
Eu não sei quem é.

434
00:32:13,716 --> 00:32:16,949
No entanto, parece familiar para mim.

435
00:32:17,248 --> 00:32:20,495
Você ensina francês em Baumettes.

436
00:32:20,795 --> 00:32:23,410
Oh sim. É isso.

437
00:32:23,709 --> 00:32:25,465
Ela era legal, sim.

438
00:32:26,801 --> 00:32:28,201
Ela está morta.

439
00:32:28,500 --> 00:32:34,967
Merda. Sinto muito, mas... 
Espere.

440
00:32:35,266 --> 00:32:39,687
Você não vai me dizer o que pensa...

441
00:32:39,986 --> 00:32:43,363
Não? Nerd.

442
00:32:43,662 --> 00:32:46,236
Coincidentemente, foi liquidado 
um mês depois do seu roubo...

443
00:32:46,536 --> 00:32:49,111
...e coincidentemente encontrado 
8.000€ no seu bangalô.

444
00:32:49,410 --> 00:32:51,060
Parece muita coincidência para mim.

445
00:32:51,360 --> 00:32:53,067
É forte.

446
00:32:53,366 --> 00:32:54,863
É muito forte.

447
00:32:55,162 --> 00:32:58,726
O que está acontecendo? Você quer endossar 
me sobre o pequeno Grégory?

448
00:32:59,025 --> 00:33:00,522
você está brincando comigo

449
00:33:07,806 --> 00:33:13,169
Ele era seu cúmplice. as coisas deram errado
e, no momento da distribuição, você liquidou.

450
00:33:13,468 --> 00:33:17,039
Sim Sim. A coisa do Titanic, fui eu também.

451
00:33:17,339 --> 00:33:18,892
Eu fiz o iceberg.

452
00:33:35,393 --> 00:33:38,220
- Você está zombando de mim. 
- Sim.

453
00:33:40,862 --> 00:33:44,209
Estamos ferrados. Contas de bangalô 
não são do roubo.

454
00:33:44,508 --> 00:33:47,614
A numeração não corresponde. 
O cassino confirmou isso.

455
00:33:47,913 --> 00:33:49,172
Merda!

456
00:33:49,472 --> 00:33:51,820
- Vamos sobreviver sem ele. 
- Vamos sobreviver sem ele.

457
00:33:52,120 --> 00:33:54,469
Você não tem nada 
para o tribunal.

458
00:33:57,160 --> 00:33:58,556
Vamos sobreviver sem isso. 
Nada acontece.

459
00:34:01,324 --> 00:34:03,019
Eu sei como agarrá-lo.

460
00:34:04,715 --> 00:34:08,804
Oh sim? E você pode me dizer
como você vai fazer isso?

461
00:34:08,839 --> 00:34:09,740
Não.

462
00:34:10,039 --> 00:34:15,921
- Olá. 
- Aí vem o policial bom.

463
00:34:15,956 --> 00:34:18,444
- Inspetor Renoir. 
- Inspetor.

464
00:34:18,479 --> 00:34:22,474
Bem, sou mais um tenente agora.

465
00:34:22,509 --> 00:34:27,706
Ele foi o responsável pelo assassinato de Dupas, mas foi tirado de mim...

466
00:34:28,005 --> 00:34:31,741
...para dar ao Inspetor Canovas.

467
00:34:31,776 --> 00:34:37,352
- Que pena. 
- Eles me rejeitaram, mas eu acho...

468
00:34:37,387 --> 00:34:41,518
...que o fato de ser mulher 
não é alheio à sua decisão.

469
00:34:42,055 --> 00:34:45,593
- Eu imagino. 
- Estou convencido...

470
00:34:45,893 --> 00:34:51,202
...que eles não a mataram 
por aquele envelope, mas ninguém acredita em mim.

471
00:34:51,237 --> 00:34:52,213
<i>Acima de tudo, Canovas.</i>

472
00:34:52,512 --> 00:34:58,186
Entre nós, 
Eu acho que é um pouco estúpido.

473
00:34:59,966 --> 00:35:03,130
<i>Tire as palavras 
da minha boca, inspetor.</i>

474
00:35:07,498 --> 00:35:12,117
Estou convencido de que isso ajudará 
encontraremos o verdadeiro culpado.

475
00:35:12,152 --> 00:35:14,395
Sempre sonhei em servir a justiça.

476
00:35:15,140 --> 00:35:20,285
<i>Eu descobri que Charlotte 
tinha um projeto.</i>

477
00:35:20,320 --> 00:35:23,017
<i>Abra uma escola na África.</i>

478
00:35:23,052 --> 00:35:24,296
<i>- Que legal. 
- Muito bom, sim.</i>

479
00:35:24,595 --> 00:35:27,854
Ele também ensinou 
Francês na prisão,...

480
00:35:28,154 --> 00:35:29,784
...onde ele a conheceu.

481
00:35:29,819 --> 00:35:33,103
E ele adorava poesia.

482
00:35:34,036 --> 00:35:39,612
Eu acho que sim, 
mas há muito tempo.

483
00:35:39,647 --> 00:35:41,346
Encontrei isto no seu bangalô.

484
00:35:49,901 --> 00:35:52,504
E há um pequeno texto, 
logo atrás dele.

485
00:35:53,766 --> 00:35:56,362
"E vocês, jovens, cantem, 
cante docemente."

486
00:35:56,661 --> 00:35:59,583
"Que lindo pássaro. 
E você, mestre do formidável rifle"

487
00:35:59,882 --> 00:36:02,092
"Deixe-me, mestre 
em roupas mais brilhantes"

488
00:36:02,391 --> 00:36:06,324
"Essa é a luz do dia. 
Deixe-me amar o pássaro do amor."

489
00:36:10,794 --> 00:36:13,189
É de Léopold Senghor, 
um poeta senegalês.

490
00:36:13,488 --> 00:36:16,201
Charmoso e muito sentimental.

491
00:36:16,500 --> 00:36:18,784
O que isso tem a ver comigo?

492
00:36:19,084 --> 00:36:21,391
A escrita é desajeitada 
e cheio de erros ortográficos...

493
00:36:21,690 --> 00:36:26,323
... então acho que foi escrito por alguém 
aprendendo a escrever.

494
00:36:27,455 --> 00:36:29,768
E além disso, há outra coisa.

495
00:36:30,067 --> 00:36:35,064
Quando encontramos Charlotte, 
ela estava usando um anel com uma inscrição:

496
00:36:35,364 --> 00:36:37,758
“Charlotte, 17 de julho de 2009” .

497
00:36:38,058 --> 00:36:40,186
Isso refresca sua memória?

498
00:36:40,486 --> 00:36:42,616
Não, de jeito nenhum.

499
00:36:42,915 --> 00:36:47,829
O estranho é que ele usava o anel 
em seu dedo médio.

500
00:36:48,128 --> 00:36:50,558
Como se fosse também 
grande para o dedo anelar.

501
00:36:50,858 --> 00:36:53,289
Eu refleti, 
Eu me fiz muitas perguntas...

502
00:36:53,588 --> 00:36:57,756
...e eu disse a mim mesmo que, talvez...

503
00:36:59,581 --> 00:37:03,882
...o assassino vestiu-o, 
depois de matá-la,...

504
00:37:06,742 --> 00:37:07,982
...como um último gesto de amor.

505
00:37:09,354 --> 00:37:12,688
E ele trocou as alianças, 
para que seu nome não fosse visto.

506
00:37:15,133 --> 00:37:17,871
Você pode me mostrar seu anel, 
Sr. Carlier?

507
00:37:17,906 --> 00:37:24,291
Aposto que tem uma inscrição: 
"Marc, 17 de julho de 2009."

508
00:37:24,590 --> 00:37:28,021
O mesmo anel, a mesma inscrição, 
mesmo joalheiro.

509
00:37:31,247 --> 00:37:33,367
Não vale a pena negar.

510
00:37:38,400 --> 00:37:42,928
<i>Charlotte... 
Eu a amava muito.</i>

511
00:37:43,227 --> 00:37:46,478
<i>Esse foi o dia em que nos conhecemos.</i>

512
00:37:46,777 --> 00:37:48,479
Eu não posso acreditar.

513
00:37:48,779 --> 00:37:52,674
<i>Naquela primeira aula que eu tive 
tão envergonhado que não sabia ler.</i>

514
00:37:52,974 --> 00:37:55,403
<i>Ela teve muita paciência.</i>

515
00:37:55,702 --> 00:38:00,873
Ele não apenas me ensinou a ler,
ele me ensinou a ser curioso.

516
00:38:03,497 --> 00:38:05,684
Para olhar o mundo de uma maneira diferente.

517
00:38:07,598 --> 00:38:09,556
Nós nos apaixonamos.

518
00:38:09,855 --> 00:38:13,150
Quando saí, tentei me reformar.

519
00:38:13,450 --> 00:38:15,081
Procure um emprego.

520
00:38:15,380 --> 00:38:17,297
Eu aguentei 6 meses.

521
00:38:18,507 --> 00:38:21,171
E roubei uma joalheria.

522
00:38:21,470 --> 00:38:23,063
Então eu fugi.

523
00:38:23,362 --> 00:38:25,690
<i>E ela me seguiu.</i>

524
00:38:25,989 --> 00:38:27,448
<i>Fomos de uma cidade para outra.</i>

525
00:38:27,748 --> 00:38:29,798
De um hotel para outro, 
de uma cama para outra.

526
00:38:33,025 --> 00:38:34,369
Foi muito fofo.

527
00:38:34,669 --> 00:38:36,747
Ela ficou cansada?

528
00:38:37,046 --> 00:38:39,446
Ele queria ir para a África.

529
00:38:42,027 --> 00:38:43,863
Eu descartei me enterrar lá.

530
00:38:46,116 --> 00:38:47,519
E ele me deixou.

531
00:38:47,818 --> 00:38:51,281
Eu não aceitei, eu
tinha isso na minha pele.

532
00:38:55,571 --> 00:38:57,988
Eu a encontrei no acampamento, 
mas ela havia mudado.

533
00:38:58,288 --> 00:38:59,345
Acho que ele estava com medo de mim.

534
00:39:00,948 --> 00:39:02,640
Naquela noite eu a pedi em casamento.

535
00:39:04,520 --> 00:39:05,865
Ele me recusou.

536
00:39:08,082 --> 00:39:12,175
Foi duro, doloroso.

537
00:39:12,474 --> 00:39:14,968
Eu queria calá-la.

538
00:39:18,557 --> 00:39:19,757
Agarrei-a pelo pescoço.

539
00:39:21,747 --> 00:39:23,223
Eu apertei.

540
00:39:23,522 --> 00:39:25,251
Eu apertei.

541
00:39:26,936 --> 00:39:28,293
Eu apertei.

542
00:39:31,786 --> 00:39:34,943
E quando eu percebi...

543
00:39:35,243 --> 00:39:38,401
...do que ele tinha feito,...

544
00:39:40,198 --> 00:39:43,139
Ele colocou o anel nele.

545
00:40:01,337 --> 00:40:04,319
Eu queria tanto que ela fosse minha esposa.

546
00:40:12,007 --> 00:40:14,573
Devo me desculpar. 
Ela estava certa desde o início.

547
00:40:14,672 --> 00:40:17,091
Ele confessou graças a você,
caso contrário, ele teria escapado de nós.

548
00:40:17,390 --> 00:40:18,688
Por que?

549
00:40:18,988 --> 00:40:21,584
O dinheiro do bangalô 
não foi roubado.

550
00:40:21,884 --> 00:40:23,287
- De onde veio isso? 
- Não é importante.

551
00:40:23,587 --> 00:40:24,990
- Acabou. 
- Oh não.

552
00:40:25,289 --> 00:40:27,069
Carlier estrangulado 
Carlota, sim...

553
00:40:27,369 --> 00:40:29,150
...mas eu quero 
saber de onde veio esse dinheiro.

554
00:40:29,185 --> 00:40:31,398
Candice, 
Eu não acho que você estava errado.

555
00:40:35,692 --> 00:40:39,381
Olivier Larigaud morreu 
esta tarde às 18h20.

556
00:40:39,680 --> 00:40:42,011
- O que aconteceu? 
- Eles trouxeram ontem à noite,...

557
00:40:42,311 --> 00:40:45,394
...depois de remover um rim 
em condições deploráveis.

558
00:40:45,429 --> 00:40:47,353
Septicemia.
Não pudemos fazer nada.

559
00:40:47,652 --> 00:40:50,336
- Uma operação clandestina? 
- Sem dúvida.

560
00:40:50,371 --> 00:40:52,486
É por isso que os chamamos.

561
00:40:57,588 --> 00:41:00,537
- Você não viu minha mensagem? 
- Sim.

562
00:41:00,572 --> 00:41:01,759
Mas ele estava em um caso.

563
00:41:02,059 --> 00:41:04,435
Você não acha que 
meninos são um pouco pesados?

564
00:41:04,734 --> 00:41:08,227
Eu diria que eles aproveitam minha transferência 
para nos chantagear.

565
00:41:08,262 --> 00:41:10,060
- O que? 
- Temos que cerrar fileiras.

566
00:41:10,360 --> 00:41:11,259
Não desista. Sim?

567
00:41:11,558 --> 00:41:16,038
Claro. Eu não sou um daqueles que 
deixar-se dominar.

568
00:41:35,526 --> 00:41:37,126
Olá, meus queridos.

569
00:41:53,117 --> 00:41:54,687
Não! Não!

570
00:41:54,876 --> 00:41:56,541
Foi muito bom.

571
00:41:56,841 --> 00:42:00,171
Jules, você terminou
a folha de leitura?

572
00:42:04,018 --> 00:42:05,851
Chau.

573
00:42:27,232 --> 00:42:28,873
Você viu a hora?

574
00:42:31,173 --> 00:42:32,815
Merda.

575
00:42:33,114 --> 00:42:34,493
Não ouvi o despertador.

576
00:42:34,792 --> 00:42:37,022
Eu alucino. Livro fantástico, não?

577
00:42:37,321 --> 00:42:38,879
Você não tinha lido, não é?

578
00:42:39,178 --> 00:42:43,657
Não, eu confesso. 
Eu li trechos, no entanto.

579
00:42:43,692 --> 00:42:47,381
Na sua idade eu vi na TV, 
como todo mundo.

580
00:42:47,681 --> 00:42:51,535
Achei que tinha lido. 
É fantástico.

581
00:42:51,835 --> 00:42:53,522
É muito deprimente.

582
00:42:53,821 --> 00:42:56,970
Você diz isso porque Cosette tem 
uma vida mais difícil do que a sua.

583
00:42:57,270 --> 00:42:59,188
A pior é Fantine. 
Venda o cabelo dela...

584
00:42:59,488 --> 00:43:01,406
...e seus dentes 
para recuperar sua filha.

585
00:43:01,705 --> 00:43:03,202
Que triste.

586
00:43:05,483 --> 00:43:07,745
Ele vendeu seu cabelo e dentes 
para recuperar sua filha.

587
00:43:08,045 --> 00:43:09,541
Meu Deus.

588
00:43:13,642 --> 00:43:15,661
Cristela. Sim, sou Candice.

589
00:43:15,960 --> 00:43:18,991
Você pode verificar se Julia 
fez algum exame médico?

590
00:43:19,290 --> 00:43:22,849
Porque Julia é Fantine.

591
00:43:23,148 --> 00:43:27,029
- Júlia! 
- Que estranho. Ela não disse nada.

592
00:43:27,329 --> 00:43:30,054
- Apresse-se, Tenardier. 
- Meu nome é Bessera.

593
00:43:30,353 --> 00:43:34,098
Você estava certo. Júlia tinha 
um teste HLA feito há uma semana.

594
00:43:39,858 --> 00:43:42,697
- O aluguel do mês. 
-Por que ele foi embora?

595
00:43:43,384 --> 00:43:45,763
Ela não queria ser encontrada 
antes de ela fazer a cirurgia.

596
00:43:46,063 --> 00:43:47,563
Isso é tudo.

597
00:43:51,088 --> 00:43:53,816
Julia apareceu esta manhã, 
sem aviso prévio.

598
00:43:55,488 --> 00:43:57,895
Ele veio trazer um presente para Lola.

599
00:43:58,194 --> 00:44:00,772
Ele disse que estava viajando, 
e não voltaria por um tempo.

600
00:44:01,071 --> 00:44:03,042
- Ele disse para onde estava indo? 
- Não.

601
00:44:04,796 --> 00:44:08,397
- Está tudo bem? 
- Sim, é uma verificação de rotina.

602
00:44:08,696 --> 00:44:10,673
Obrigado por ter vindo.

603
00:44:10,972 --> 00:44:12,856
- Sem problemas. Tchau. 
- Tchau.

604
00:44:16,943 --> 00:44:18,439
Vamos, Lola.

605
00:44:26,858 --> 00:44:28,295
Você deve amar muito sua filha.

606
00:44:32,598 --> 00:44:34,338
Sim, JB

607
00:44:35,685 --> 00:44:36,771
Nós estamos indo agora.

608
00:44:37,070 --> 00:44:40,319
- Você encontrou? 
-Não, mas ela descobriu que Olivier,...

609
00:44:40,619 --> 00:44:43,868
...o do hospital, ele também 
morava em um acampamento.

610
00:44:44,168 --> 00:44:47,201
Todas as pessoas que passaram
por aqui no ano passado.

611
00:44:47,500 --> 00:44:51,274
Mira. Gilles Raviere.

612
00:44:51,574 --> 00:44:53,727
E o que isso tem a ver?

613
00:44:54,026 --> 00:44:58,005
- É Giullou, o guitarrista do acampamento.
Você acha que ele está envolvido?

614
00:44:58,304 --> 00:45:01,129
Não sei. Mas eu sei onde encontrá-lo.

615
00:45:04,464 --> 00:45:06,720
- Você vê isso?
- Sim, eu vejo.

616
00:45:11,631 --> 00:45:13,590
CONCERTO DESTA NOITE
GILLES RAVIÈRE

617
00:45:13,889 --> 00:45:17,597

de uma garota um tanto ingênua

618
00:45:17,897 --> 00:45:22,278

soluçando de todo o coração

619
00:45:22,578 --> 00:45:26,845

absurdo misterioso

620
00:45:27,145 --> 00:45:30,940

de forma vingativa

621
00:45:35,463 --> 00:45:36,157
- Olá.
- Olá.

622
00:45:36,457 --> 00:45:37,846
- Você tem...? O que você quer? 
- Cerveja.

623
00:45:38,145 --> 00:45:40,592
Uma cerveja e um copo de vinho branco.

624
00:45:42,105 --> 00:45:44,856
Olhar. É a Júlia.

625
00:45:45,156 --> 00:45:46,653
Obrigado.

626
00:45:49,996 --> 00:45:51,534
- Obrigado. 
- Obrigado.

627
00:45:59,746 --> 00:46:02,985
Obrigado. Uma pausa 
e estarei de volta em 5 minutos.

628
00:46:03,285 --> 00:46:07,565
Está feito. Nós apreendemos 
O assassino de Charlotte.

629
00:46:07,865 --> 00:46:10,875
Sim. Caso encerrado. 
Viemos brindar com você.

630
00:46:20,914 --> 00:46:24,942
Eu tenho uma ideia. Eles têm duas guitarras. 
Por que eles não cantam juntos?

631
00:46:25,241 --> 00:46:28,453
O concerto é de Gillou.

632
00:46:28,753 --> 00:46:32,363
- Ok, sim. 
- Sim, vamos.

633
00:46:55,197 --> 00:46:56,930
Por que você saiu do acampamento?

634
00:47:00,446 --> 00:47:02,336
Passei por aqui esta tarde.

635
00:47:02,635 --> 00:47:04,465
O bangalô estava vazio.

636
00:47:04,765 --> 00:47:07,437
Encontrei outro site.

637
00:47:08,764 --> 00:47:09,861
Um lugar melhor.

638
00:47:10,160 --> 00:47:14,826
Melhorar? Como um 
quarto de hospital?

639
00:47:15,125 --> 00:47:16,618
Eu não a entendo.

640
00:47:16,917 --> 00:47:21,017
Júlia. eu sei que ela vai 
vender um rim.

641
00:47:21,316 --> 00:47:22,943
Que bobagem ele diz?

642
00:47:23,243 --> 00:47:29,744
E se você precisar de mais dinheiro, 
venda.

643
00:47:30,043 --> 00:47:34,209
Eles são como os rins. 
Você não precisa de dois. Mas, um conselho.

644
00:47:34,508 --> 00:47:38,452
Peça ao cirurgião para 
desinfete completamente os instrumentos.

645
00:47:38,752 --> 00:47:41,331
Porque um homem, 
tão necessitado quanto você,...

646
00:47:41,366 --> 00:47:44,493
...que fizeram a mesma operação, 
morreu hoje no hospital.

647
00:47:44,792 --> 00:47:48,022
É tudo uma questão de sorte.

648
00:47:55,909 --> 00:47:59,092
Júlia, isso tem que acabar.

649
00:47:59,392 --> 00:48:01,530
Preciso do seu testemunho.

650
00:48:06,264 --> 00:48:08,184
Não é assim que ele vai conseguir 
sua filha de volta.

651
00:48:22,179 --> 00:48:25,145
Gillou tem algo para fazer 
com esse tráfego?

652
00:48:30,569 --> 00:48:35,862
Ele primeiro 
propôs a Charlotte...

653
00:48:36,161 --> 00:48:38,807
...e então eu.

654
00:49:07,246 --> 00:49:08,920
Vamos bater 
em "Portas da Prisão"?

655
00:49:09,220 --> 00:49:10,894
É a história de um cara 
quem vai para a cadeia.

656
00:49:15,685 --> 00:49:17,681
“A cigarra passou 
o verão inteiro cantando,...

657
00:49:17,981 --> 00:49:19,977
...e eu não tinha nada 
quando o inverno chegou."

658
00:49:20,012 --> 00:49:21,096
Eles não têm nada contra mim.

659
00:49:21,396 --> 00:49:23,564
Oliver morreu ontem. 
Cumplicidade em assassinato.

660
00:49:23,863 --> 00:49:27,329
São 15 anos. Então você vai ficar bem 
e você vai dizer tudo.

661
00:49:29,859 --> 00:49:32,504
Não vamos abandoná-la.

662
00:49:45,948 --> 00:49:50,856
Você está procurando clientes, eu acredito em você. 
Mas eu quero nomes.

663
00:49:50,891 --> 00:49:54,502
<i>O cirurgião, a clínica, 
os vendedores. Todos.</i>

664
00:50:17,356 --> 00:50:20,581
- Que cara vencedora. 
- Não é tão ruim.

665
00:50:20,616 --> 00:50:22,733
Você mudou de lado?

666
00:50:25,654 --> 00:50:27,571
Eu tenho algo para te contar.

667
00:50:29,026 --> 00:50:33,047
Tenho um filho de 7 anos, Lucas, 
e ele vem morar comigo.

668
00:50:33,082 --> 00:50:35,137
- O que? 
- Isso é tudo.

669
00:50:37,033 --> 00:50:39,659
- É uma piada? 
- Não.

670
00:50:39,958 --> 00:50:41,914
- Não? 
- Você não sabia?

671
00:50:42,214 --> 00:50:43,806
Sim, sou policial.

672
00:50:59,417 --> 00:51:00,506
Me deu um bom susto.

673
00:51:00,805 --> 00:51:01,783
Eu fiz isso de propósito.

674
00:51:02,083 --> 00:51:04,279
- Você gostaria de uma bebida? 
- Não.

675
00:51:04,578 --> 00:51:05,940
Estou muito cansado.

676
00:51:06,240 --> 00:51:10,910
Será outro dia. 
Começamos com o pé esquerdo.

677
00:51:15,616 --> 00:51:17,113
Boa noite, inspetor.

678
00:51:17,412 --> 00:51:18,706
Boa noite, inspetor.

679
00:51:19,005 --> 00:51:19,653
Desculpe.

680
00:51:34,748 --> 00:51:38,009
Legendas: Antigos.
