1
00:00:05,075 --> 00:00:10,541
O que você está jogando? 
O que é isso que é uma merda?

2
00:00:10,841 --> 00:00:12,532
Entre no carro.

3
00:00:19,296 --> 00:00:23,168
Sopa De Repolho. 
Três vezes ao dia.

4
00:00:23,469 --> 00:00:26,638
Meu cabeleireiro fez isso. 
Ela perdeu 10kg.

5
00:00:26,938 --> 00:00:29,894
Já se passaram dois dias desde que isso é uma merda. 
Posso ir até sua casa?

6
00:00:30,195 --> 00:00:32,415
Isso não estava previsto 
em nossa nova organização.

7
00:00:32,715 --> 00:00:35,549
Como você engole isso? 
Vamos nos apressar.

8
00:00:35,850 --> 00:00:37,677
eu coloquei muito 
de especiarias para melhorá-lo,...

9
00:00:37,977 --> 00:00:38,891
...mas o repolho ainda está lá.

10
00:00:39,191 --> 00:00:41,774
O que você fez para melhorar 
suas notas em matemática?

11
00:00:42,074 --> 00:00:44,406
Eu não me importo com matemática. 
Eu quero ser cozinheiro.

12
00:00:44,706 --> 00:00:46,913
Vamos.

13
00:00:47,214 --> 00:00:50,999
Você sabe que você tem 
pouco tempo para decidir?

14
00:00:51,299 --> 00:00:53,733
Eu já decidi. 
E a mãe concorda.

15
00:00:55,175 --> 00:00:57,844
- Espere. 
- Você sempre diz que sua família...

16
00:00:58,144 --> 00:00:59,924
...não queria que você fosse policial.

17
00:01:31,842 --> 00:01:34,041
O CORAÇÃO TEM SUAS RAZÕES

18
00:01:35,366 --> 00:01:37,020
Olá. 
Secretária eletrônica de Hervé.

19
00:01:37,320 --> 00:01:38,887
Eu diria que já nos conhecemos.

20
00:01:39,187 --> 00:01:42,918
Espero que você esteja bem 
e me ligue imediatamente.

21
00:01:43,218 --> 00:01:46,068
Chau. Chau.

22
00:01:47,421 --> 00:01:51,299
Candice,
com "C" de cretina.

23
00:02:01,759 --> 00:02:03,448
Eu poderia ter seus relatórios 
antes do meio-dia?

24
00:02:03,748 --> 00:02:04,593
Se não, Attia vai me vencer.

25
00:02:04,628 --> 00:02:05,861
Deixei o meu na sua mesa.

26
00:02:05,896 --> 00:02:09,824
Sim, obrigado. Você pode devolvê-los para mim 
sem erros ortográficos?

27
00:02:09,859 --> 00:02:13,618
- OK. Um bolinho? 
- Não, muito obrigado.

28
00:02:13,653 --> 00:02:15,007
E o que diabos é isso?

29
00:02:15,042 --> 00:02:19,802
- Esta manhã, às 11h11,... 
- ...Sr. Van der Vaeren morrerá.

30
00:02:20,079 --> 00:02:21,211
Eu também tenho.

31
00:02:21,512 --> 00:02:24,145
Você recebeu? 
Vamos nos ocupar agora.

32
00:02:24,445 --> 00:02:28,968
Espere, pode ser uma piada. 
Talvez esse homem nem exista.

33
00:02:29,268 --> 00:02:30,585
Sim, Christian Van der Vaeren...

34
00:02:30,886 --> 00:02:33,521
...é o diretor de uma mina de bauxita 
em Pézenas.

35
00:02:33,821 --> 00:02:35,744
- Você vê isso? 
- Bom.

36
00:02:36,044 --> 00:02:37,580
Llamémoslo.

37
00:02:37,880 --> 00:02:41,628
Ligar para ele? Claro.
Bom dia, Sr. Van der Vaeren.

38
00:02:41,928 --> 00:02:44,422
Sou o Inspetor Renoir. 
Quero avisá-la que hoje ela vai morrer.

39
00:02:44,722 --> 00:02:47,538
Não se preocupe. 
Também sabemos que horas.

40
00:02:47,839 --> 00:02:49,260
É melhor irmos.

41
00:02:49,561 --> 00:02:51,311
apresse-se, são 10 e meia.

42
00:03:12,118 --> 00:03:13,453
Você. é o Sr. Van der Vaeren?

43
00:03:14,453 --> 00:03:15,983
Não. É aquele.

44
00:03:16,283 --> 00:03:17,957
ligue para ele. É urgente.

45
00:03:22,218 --> 00:03:23,375
- Chefe. 
- Sim?

46
00:03:23,675 --> 00:03:27,147
Há dois policiais aqui que querem 
vejo você. Dizem que é urgente.

47
00:03:27,447 --> 00:03:29,458
Urgente? um chifre 
Eu tenho trabalho.

48
00:03:32,294 --> 00:03:35,871
Bom dia, Sr. Van der Vaeren, aqui é 
Inspetor Renoir.

49
00:03:36,171 --> 00:03:37,595
Desça imediatamente. 
Isso é uma ordem.

50
00:03:37,895 --> 00:03:39,786
Sou eu quem dá as ordens.

51
00:03:40,086 --> 00:03:41,965
E não é uma mulher 
quem vai me dar ordens.

52
00:03:42,266 --> 00:03:45,791
E o fechamento administrativo da mina? 
Isso te tenta?

53
00:03:49,644 --> 00:03:51,741
- Posso fazer algumas perguntas? 
- Sim.

54
00:03:52,041 --> 00:03:55,286
- Há quanto tempo você trabalha aqui? 
- Sim.

55
00:03:58,679 --> 00:04:00,438
Algum problema recente? 
Algum insatisfeito?

56
00:04:00,738 --> 00:04:02,497
- Ameaças? 
- Não.

57
00:04:11,658 --> 00:04:12,811
Para onde você está indo?

58
00:04:12,846 --> 00:04:14,910
Parar!

59
00:04:17,415 --> 00:04:18,939
O caminhão vai atropelá-lo!

60
00:04:19,239 --> 00:04:23,201
Pare com isso! 
Pare agora!

61
00:04:25,918 --> 00:04:29,684
O que está acontecendo? 
Ela é louca?

62
00:04:29,708 --> 00:04:33,127
O que mordeu você?

63
00:04:36,552 --> 00:04:38,115
Ele quase o atropelou.

64
00:04:38,415 --> 00:04:41,675
"Esta manhã, às 11h11,
Van der Vaeren morrerá."

65
00:04:42,950 --> 00:04:44,562
É por isso que eles me incomodam?

66
00:04:44,862 --> 00:04:46,448
Que eles venham aqui 
brincar de cowboy?

67
00:04:46,748 --> 00:04:48,268
Uma ameaça vã?

68
00:04:48,568 --> 00:04:49,505
Eles são completos idiotas.

69
00:04:49,806 --> 00:04:50,835
Tente moderar o tom.

70
00:04:51,135 --> 00:04:53,341
11:12. Nós ficaríamos, 
mas todas as coisas boas...

71
00:04:53,642 --> 00:04:54,745
...acabou.

72
00:04:55,045 --> 00:04:58,250
Gordinho, vou conversar 
ao chefe de polícia sobre isso.

73
00:04:58,551 --> 00:05:01,756
Faça 
meus impostos acabam aqui? Eles verão!

74
00:05:08,808 --> 00:05:10,748
- Merda! 
- Um ataque cardíaco!

75
00:05:11,371 --> 00:05:12,521
Chame uma ambulância!

76
00:05:29,075 --> 00:05:30,575
Eles não vão se atrasar.

77
00:05:32,875 --> 00:05:35,486
- Sim? 
-Ela não se recupera.

78
00:05:37,742 --> 00:05:42,766
Espere. Pare. 
Pare.

79
00:05:42,866 --> 00:05:44,656
Candice, é isso.

80
00:05:44,756 --> 00:05:46,409
Acabou.

81
00:05:47,109 --> 00:05:49,639
Ven.

82
00:06:01,755 --> 00:06:06,111
Ele estava com problemas cardíacos. 
Você sabe o que isso significa?

83
00:06:06,411 --> 00:06:08,229
Você o estressou tanto com suas besteiras 
que ele teve um ataque!

84
00:06:08,264 --> 00:06:09,795
Você está satisfeito?

85
00:06:10,345 --> 00:06:12,413
- Acalmar. 
- Se não fosse por ela, eu estaria bem.

86
00:06:38,679 --> 00:06:42,057
Sim eu sei. Eu fiz uma bagunça.

87
00:06:42,357 --> 00:06:44,047
Eu não gosto de você, você sabe.

88
00:06:44,348 --> 00:06:46,672
Se ele fosse o responsável, 
ele já teria cobrado dela.

89
00:06:46,972 --> 00:06:48,930
Mas não é assim.

90
00:06:49,231 --> 00:06:51,366
descansar. 
Amanhã será outro dia.

91
00:07:02,470 --> 00:07:04,982
Candice. Rastreamos a correspondência.

92
00:07:05,282 --> 00:07:09,332
Candice. Você não vai acreditar. 
Espere por mim.

93
00:07:09,633 --> 00:07:11,945
Vem do hospital.

94
00:07:12,245 --> 00:07:13,747
Do serviço de cardiologia.

95
00:07:14,047 --> 00:07:17,239
- Isso não faz sentido. 
- É por isso que estamos indo para lá.

96
00:07:17,539 --> 00:07:19,092
Não. Você vai. 
Eu volto para casa.

97
00:07:32,747 --> 00:07:34,274
Sobe. Eu carrego você.

98
00:07:40,879 --> 00:07:42,281
Você vomitou?

99
00:07:51,501 --> 00:07:54,799
Talvez alguém do hospital soubesse 
Van Der Vaeren e queria vingança.

100
00:07:55,099 --> 00:07:56,629
O que você acha?

101
00:08:02,261 --> 00:08:04,890
Foi lá que eu me comprometi 
meu primeiro homicídio, uma loira.

102
00:08:05,190 --> 00:08:06,506
Eu a enterrei lá.

103
00:08:13,602 --> 00:08:17,690
Estamos no hospital. 
Você me disse que estava me levando para casa.

104
00:08:17,991 --> 00:08:19,947
Eu esqueci. 
Bem, venha comigo...

105
00:08:20,247 --> 00:08:22,203
- ... e então eu te levo. 
- Claro que não.

106
00:08:22,238 --> 00:08:23,585
Candice, quando você cai 
o cavalo,...

107
00:08:23,885 --> 00:08:25,233
... você tem 
para remontar imediatamente.

108
00:08:28,485 --> 00:08:30,418
Você conhece esse homem?

109
00:08:31,318 --> 00:08:35,654
- Sim, é o Sr. Van der Vaeren. 
- Você o conhece pessoalmente?

110
00:08:35,954 --> 00:08:42,049
Não. Sim, ele é um paciente. 
Ele veio ontem e o Dr. Gribi estava atrasado.

111
00:08:42,349 --> 00:08:45,288
Ele ficou tão bravo. 
Doutor!

112
00:08:47,716 --> 00:08:49,462
- O que está acontecendo? 
- São de...

113
00:08:49,763 --> 00:08:51,510
Capitão Dumas. 
Esquadrão do Crime.

114
00:08:51,810 --> 00:08:54,993
E o inspetor...

115
00:08:55,028 --> 00:08:59,986
É por causa da morte 
de Christian Van der Vaeren,...

116
00:09:00,021 --> 00:09:00,955
...seu paciente.

117
00:09:02,323 --> 00:09:05,253
Aquele com o desfibrilador ontem?

118
00:09:05,554 --> 00:09:07,499
- O que aconteceu? 
- Uma crise cardíaca.

119
00:09:08,614 --> 00:09:11,764
Um paciente cardíaco morre de ataque cardíaco 
e você investiga isso?

120
00:09:12,064 --> 00:09:14,479
Sim, porque fomos notificados 
de sua morte uma hora antes...

121
00:09:14,779 --> 00:09:15,988
...com um e-mail 
enviado daqui.

122
00:09:16,288 --> 00:09:18,581
Isso é ridículo. 
Deve ser um erro.

123
00:09:18,882 --> 00:09:20,926
Preciso de acesso aos seus computadores.

124
00:09:21,226 --> 00:09:23,474
Você já ouviu falar em sigilo médico?

125
00:09:35,381 --> 00:09:37,494
O que acontece?

126
00:09:37,794 --> 00:09:39,520
- Tudo bem? 
- Sim.

127
00:09:40,993 --> 00:09:43,454
- Está feito. 
- Já tem cor.

128
00:09:45,521 --> 00:09:49,199
Quanto tempo 
ele está morrendo de fome assim?

129
00:09:53,125 --> 00:09:54,364
Dois dias.

130
00:09:54,664 --> 00:09:56,461
Comer. Isto lhe fará bem.

131
00:09:56,761 --> 00:09:58,263
Obrigado.

132
00:10:04,181 --> 00:10:05,683
Que mamão rico.

133
00:10:05,983 --> 00:10:07,221
Onde eles conseguiram isso?

134
00:10:07,521 --> 00:10:09,999
Nosso chefe trouxe 
eles das Seychelles.

135
00:10:10,300 --> 00:10:14,458
Você sabe que está se arriscando 
com esse regime estúpido?

136
00:10:14,758 --> 00:10:17,856
Como se não tivéssemos o suficiente para fazer 
com os verdadeiros doentes!

137
00:10:21,455 --> 00:10:22,743
As Seychelles não relaxaram.

138
00:10:23,043 --> 00:10:25,620
Aqui perdemos imediatamente 
os benefícios das férias.

139
00:10:25,920 --> 00:10:27,874
Estamos sob pressão 
de manhã à noite.

140
00:10:28,174 --> 00:10:29,152
Você não tem ideia.

141
00:10:29,452 --> 00:10:32,701
Deixar. Eu tenho um turno em 10 
minutos com o Dr. Gribi.

142
00:10:33,002 --> 00:10:34,342
Não se atrase.

143
00:10:34,642 --> 00:10:37,324
Ele é tão gentil. Ela tira 
o desejo de ser cardíaco.

144
00:10:37,625 --> 00:10:41,116
Ele é um médico muito bom. 
Agora ele está passando muito mal.

145
00:10:41,417 --> 00:10:43,913
Entendo. 
Deixe um paciente morrer...

146
00:10:44,213 --> 00:10:46,710
...no dia seguinte 
uma consulta é...

147
00:10:47,011 --> 00:10:50,511
Ele sabe? É um boato, 
mas há 8 dias...

148
00:10:50,811 --> 00:10:52,561
...o que é insuportável.

149
00:10:52,861 --> 00:10:54,285
8 dias?

150
00:10:56,504 --> 00:10:58,072
Eu quis dizer esta manhã.

151
00:11:05,098 --> 00:11:07,768
Sim? Como vai isso?

152
00:11:08,068 --> 00:11:10,203
Não colabora. Ele recusa 
para nos deixar levar o computador dele.

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,640
Ele fica com raiva. Ela está agora 
ligando para seu advogado.

154
00:11:12,940 --> 00:11:15,819
- Coloque os pontos nos "i's" 
- Você está certo.

155
00:11:19,216 --> 00:11:22,213
- Posso falar com ele? 
- Quer falar com você.

156
00:11:22,814 --> 00:11:24,149
Tomo.

157
00:11:24,449 --> 00:11:27,121
Olá. Capitão Dumas. 
Com quem falo?

158
00:11:31,939 --> 00:11:33,341
Sim Sim.

159
00:11:35,155 --> 00:11:38,606
Sim Sim Sim.

160
00:11:38,907 --> 00:11:42,106
É preferível. Sim Sim.

161
00:11:48,409 --> 00:11:49,601
Nós vamos.

162
00:11:49,901 --> 00:11:52,285
Nerd. eu tenho que levar 
os arquivos do computador.

163
00:11:52,320 --> 00:11:54,463
Os advogados não ditam a lei.

164
00:11:54,763 --> 00:11:56,391
Eu disse vamos.

165
00:11:59,547 --> 00:12:01,563
- Antoine, quem é esse advogado? 
- Um advogado.

166
00:12:01,863 --> 00:12:04,550
Dr. de l'Estang. 
Eminência do Colégio de Montpellier.

167
00:12:04,851 --> 00:12:07,549
Ele diz que 
procedimentos devem ser respeitados.

168
00:12:07,850 --> 00:12:09,177
Um erro e afundará a investigação.

169
00:12:09,477 --> 00:12:13,739
- Você está com medo? 
- Não, quero a sorte do nosso lado.

170
00:12:14,039 --> 00:12:17,574
Não tenho medo de advogados.
Todas as manhãs tomo 2 ou 3 cafés da manhã crus.

171
00:12:17,874 --> 00:12:19,618
Fique com sua sopa de repolho.

172
00:12:22,051 --> 00:12:25,754
Outro paciente morreu na semana passada 
depois de uma consulta com ele.

173
00:12:26,054 --> 00:12:27,152
Muita coincidência.

174
00:12:27,453 --> 00:12:28,260
Temos sua identidade?

175
00:12:28,560 --> 00:12:30,175
Não temos acesso 
aos dados de Gribi.

176
00:12:30,476 --> 00:12:32,118
Nós vamos pegá-los 
de outra maneira. Sim?

177
00:12:32,419 --> 00:12:34,611
Vou dar uma olhada nas últimas mortes.

178
00:12:38,107 --> 00:12:41,532
Laurento. A consulta?

179
00:12:43,237 --> 00:12:46,482
Sim, claro que me lembro.

180
00:12:46,782 --> 00:12:48,990
Estou no carro.

181
00:12:49,291 --> 00:12:54,428
estou procurando 
para uma vaga de estacionamento.

182
00:12:54,463 --> 00:12:55,936
Vejo você assim que encontrar um lugar.

183
00:12:56,236 --> 00:13:00,402
Claro. Por que você me leva? 
Tchau.

184
00:13:02,998 --> 00:13:06,750
A 3. Eu o fiz estudar 
todo o fim de semana.

185
00:13:07,051 --> 00:13:09,559
Também não é tão sério.

186
00:13:10,212 --> 00:13:13,444
Jules sabe o que ela quer ser. 
E isso é muito bom.

187
00:13:13,479 --> 00:13:14,150
O que isso significa?

188
00:13:14,451 --> 00:13:16,928
Dona Michel refere-se à cozinha.

189
00:13:16,963 --> 00:13:20,903
Ele é muito mais aberto 
já que conhece sua vocação.

190
00:13:20,938 --> 00:13:24,782
Isso é o que ele pensa hoje. 
Na idade dela, eu queria ser professora.

191
00:13:27,474 --> 00:13:31,336
Então você não aprova os projetos deles?

192
00:13:31,371 --> 00:13:32,649
Sim, certo se.

193
00:13:32,949 --> 00:13:35,507
Mas preferimos que você passe 
ensino médio primeiro.

194
00:13:35,542 --> 00:13:39,095
Então por que
eles concordam em deixar um DP6 terceirizado fazer isso?

195
00:13:39,130 --> 00:13:41,429
Um o quê?

196
00:13:41,464 --> 00:13:43,926
Um terço para preparar 
para formação profissional.

197
00:13:44,226 --> 00:13:48,023
Oh não. Nós não queremos 
ele para fazer formação profissional.

198
00:13:48,058 --> 00:13:50,291
Mas a Sra. Renoir assinou o formulário.

199
00:13:53,326 --> 00:13:54,767
Por que você não me contou?

200
00:13:55,598 --> 00:13:58,296
Eu posso ver?

201
00:14:06,877 --> 00:14:08,007
Você não assinou.

202
00:14:08,307 --> 00:14:09,920
Renoir.

203
00:14:15,822 --> 00:14:17,324
Como você poderia assinar para mim?

204
00:14:17,624 --> 00:14:20,152
Para te fazer um favor. 
Você ficou sobrecarregado.

205
00:14:20,452 --> 00:14:23,242
Não me considere um tolo. 
Você sabia que eu diria não.

206
00:14:23,542 --> 00:14:27,153
Eu sabia que você diria sim. Você sempre diz 
Eu confio em mim mesmo.

207
00:14:27,454 --> 00:14:29,875
Pare de mentir! 
Você imitou minha assinatura.

208
00:14:30,175 --> 00:14:34,904
Você me fez de bobo na escola. 
Você me deixou com raiva de seu pai.

209
00:14:35,205 --> 00:14:36,566
Você faz isso sozinho.

210
00:14:36,867 --> 00:14:38,296
Ouça, Jules Renoir!

211
00:14:38,596 --> 00:14:41,454
Você irá para o 2º 
e terminar o ensino médio!

212
00:14:41,755 --> 00:14:43,620
Está claro?

213
00:14:43,920 --> 00:14:45,615
Você está com raiva, 
você vai descobrir...

214
00:14:45,915 --> 00:14:47,611
...que você não está certo. 
Dê-me o sal.

215
00:14:47,911 --> 00:14:52,490
Eu não te passo o sal! E você não vai cozinhar 
por uma semana!

216
00:14:52,790 --> 00:14:53,721
Largue isso e vá para o seu quarto!

217
00:14:54,021 --> 00:14:55,885
Assim você aprenderá a imitar 
a assinatura da sua mãe!

218
00:14:56,185 --> 00:14:57,736
E quem vai cozinhar? Você?

219
00:15:17,974 --> 00:15:19,619
- Olá, Candice. 
- Olá.

220
00:15:19,920 --> 00:15:21,888
Por que temos filhos?

221
00:15:22,188 --> 00:15:24,138
Para nos pagar a aposentadoria.

222
00:15:24,439 --> 00:15:26,286
- Sua filha se comportou melhor? 
- Sem chance.

223
00:15:26,586 --> 00:15:29,418
Ele quer que todos saibam 
que ele está nascendo.

224
00:15:29,718 --> 00:15:32,283
<i>Eles não podem aproveitar 
relatórios médicos!</i>

225
00:15:32,583 --> 00:15:35,111
Ela está errada e sabe disso.

226
00:15:35,411 --> 00:15:36,274
Por que ele está gritando?

227
00:15:36,574 --> 00:15:38,301
O advogado do cardiologista 
é assustador.

228
00:15:38,602 --> 00:15:40,988
Eu te digo e repito!

229
00:15:41,288 --> 00:15:44,376
Você não tem razão 
para pegar esses dados, Tenente!

230
00:15:44,676 --> 00:15:45,954
E repito que sou capitão!

231
00:15:46,255 --> 00:15:50,683
Bem, você deveria revisar 
o Código de Processo Penal.

232
00:15:50,984 --> 00:15:52,639
E que artigo não respeitamos?

233
00:15:52,939 --> 00:15:56,424
Um código é um grande caderno 
com letras dentro.

234
00:15:56,724 --> 00:15:59,022
Olá, Dr. 
Sou o Inspetor Renoir. Prazer em conhecê-lo.

235
00:15:59,323 --> 00:16:04,722
Olá. O Código deve ser aprendido 
para evitar erros processuais.

236
00:16:04,757 --> 00:16:07,336
Sinto muito, Dr. 
Repito ao capitão...

237
00:16:07,636 --> 00:16:10,636
...para parar de usar o Código 
para atacar o médico. Mas...

238
00:16:10,936 --> 00:16:12,818
...ele não me escuta.

239
00:16:13,118 --> 00:16:15,875
Posso saber o que você está fazendo aqui?

240
00:16:16,176 --> 00:16:18,607
Lembre-os de que eles devem 
respeite os direitos...

241
00:16:18,907 --> 00:16:21,340
...e que não há razão 
para que meu cliente seja assediado.

242
00:16:21,640 --> 00:16:23,958
Oh sim. Isso é muito bom.

243
00:16:24,258 --> 00:16:25,869
Toma nota, Antoine.

244
00:16:27,568 --> 00:16:29,884
Tenho certeza que eles não vão esquecer.

245
00:16:30,184 --> 00:16:31,453
Bom dia a todos.

246
00:16:34,372 --> 00:16:36,417
Tenente.

247
00:16:36,717 --> 00:16:38,748
Essa mulher é louca.

248
00:16:39,048 --> 00:16:41,425
Assim que você atacar os poderosos, 
eles retiram a artilharia pesada.

249
00:16:41,726 --> 00:16:45,880
- Antoine, de onde você a conhece? 
-Eu já te disse que ela é uma eminência.

250
00:16:46,180 --> 00:16:47,729
Nossa visita ao Dr. Gribi...

251
00:16:48,029 --> 00:16:51,128
... não foi o que a fez 
pousar em fúria.

252
00:16:51,428 --> 00:16:54,274
O que você fez com ele? 
Você teve que se casar...

253
00:16:54,574 --> 00:16:57,420
...com sua filha 
e plantou-a no altar?

254
00:16:57,721 --> 00:16:59,482
Você vai me deixar trabalhar? 
Obrigado.

255
00:17:03,963 --> 00:17:08,419
Ele falou do Código. 
Foi seu professor de direito, não foi?

256
00:17:08,719 --> 00:17:10,332
Você dormiu com ela.

257
00:17:10,632 --> 00:17:13,861
- Foi ela quem te ensinou tudo. 
- Chega, não exagere.

258
00:17:14,161 --> 00:17:16,213
Não fique vermelho. 
Ela não é sua mãe.

259
00:17:28,594 --> 00:17:30,298
Sua mãe é?

260
00:17:37,369 --> 00:17:39,515
Você está certo! Ela é minha mãe! 
Ela é minha mãe!

261
00:17:40,967 --> 00:17:43,035
Aquela marquesa ridícula é sua mãe?

262
00:17:47,052 --> 00:17:48,614
- É mesmo sua mãe? 
Sim, ela é minha mãe.

263
00:18:00,234 --> 00:18:04,409
- O que? 
-Antoine Dumas de l'Estang.

264
00:18:04,709 --> 00:18:06,498
Por que você não disse isso?

265
00:18:06,798 --> 00:18:09,108
- Você é um aristocrata. 
- É apenas um nome.

266
00:18:09,408 --> 00:18:11,480
Ainda sou Antoine Dumas. 
Nada muda.

267
00:18:11,780 --> 00:18:14,439
Sim, isso muda tudo. 
Temos um caso.

268
00:18:14,739 --> 00:18:17,398
Sua mãe sendo 
O advogado de Gribi é um problema.

269
00:18:17,699 --> 00:18:19,732
- Estou tirando você do caso. 
- Você está brincando?

270
00:18:20,032 --> 00:18:22,807
Não. Você lida 
com a reclamação da Sra. Gines.

271
00:18:22,842 --> 00:18:24,882
Faremos um relatório 
nos pacientes.

272
00:18:24,917 --> 00:18:28,476
Então você não quer o nome 
do segundo paciente falecido?

273
00:18:28,867 --> 00:18:30,252
Que pena, porque eu encontrei.

274
00:18:30,552 --> 00:18:34,587
Senhora. Antônio.

275
00:18:37,171 --> 00:18:39,813
Vou contar até 3.

276
00:18:41,778 --> 00:18:45,555
1, 2...

277
00:18:45,590 --> 00:18:47,662
Você não é minha mãe.

278
00:18:51,986 --> 00:18:53,207
¡Antoine!

279
00:18:56,632 --> 00:19:01,117
Antoine, diga-me, você trata sua mãe com 
pelo primeiro nome ou você a trata como você?

280
00:19:01,417 --> 00:19:04,041
- Deixe-me em paz. 
-2 anos trabalhando com um conde,...

281
00:19:04,341 --> 00:19:05,654
...é normal fazer perguntas.

282
00:19:05,954 --> 00:19:07,968
De l'Estang, 
é a nobreza do Império, não é?

283
00:19:08,268 --> 00:19:10,918
- Quer saber de uma coisa, pare 5 minutos. 
- OK.

284
00:19:11,218 --> 00:19:13,050
Mas você terá um castelo, certo?

285
00:19:13,351 --> 00:19:14,879
Germon, está aqui.

286
00:19:15,180 --> 00:19:18,767
Foi de manhã, 
semana passada.

287
00:19:19,067 --> 00:19:23,936
Eu estava sentado lá, 
fazendo um trabalho para o facu.

288
00:19:24,236 --> 00:19:27,454
E minha mãe assistiu 
seu programa favorito.

289
00:19:27,754 --> 00:19:32,564
Ela parecia bem. Ela respondeu 
perguntas dos concorrentes.

290
00:19:32,864 --> 00:19:34,735
E de repente...

291
00:19:38,235 --> 00:19:39,364
Parada cardíaca?

292
00:19:39,665 --> 00:19:43,264
Tentei massageá-la. 
Ele havia aprendido com as dúvidas.

293
00:19:43,564 --> 00:19:48,233
- Mas... 
- Você está bem? Vou trazer água para você.

294
00:19:48,533 --> 00:19:53,572
Um dia antes de morrer, 
ele tinha turno no hospital, certo?

295
00:19:53,873 --> 00:19:58,366
A cada 6 meses ele tinha que controlar 
o desfibrilador.

296
00:19:58,666 --> 00:20:00,246
Tomo.

297
00:20:00,546 --> 00:20:05,288
O programa favorito da sua mãe 
, foi Motus?

298
00:20:05,588 --> 00:20:07,449
Por que você quer saber?

299
00:20:07,750 --> 00:20:10,105
Ele morreu às 11h11, por acaso?

300
00:20:11,771 --> 00:20:16,941
No dia de sua morte, você recebeu uma visita
ou uma ligação que te deixou nervoso?

301
00:20:17,242 --> 00:20:19,590
- Não.
-Candice, ven.

302
00:20:23,215 --> 00:20:27,724
“Hoje, às 11h11, ele vai morrer.”

303
00:20:28,024 --> 00:20:29,528
Ele não leu. Acabei de abrir.

304
00:20:29,828 --> 00:20:31,146
Posso saber o que está acontecendo?

305
00:20:31,447 --> 00:20:34,387
Estou abrindo uma investigação 
na morte de sua mãe.

306
00:20:34,687 --> 00:20:37,238
Ninguém tocou nela. 
Eu a observei desmoronar na minha frente.

307
00:20:37,538 --> 00:20:38,822
No entanto, alguém a matou.

308
00:20:42,241 --> 00:20:43,695
O que você quer agora?

309
00:20:43,995 --> 00:20:48,356
2 de seus pacientes morreram 
de parada cardíaca em 8 dias.

310
00:20:49,739 --> 00:20:51,277
Uma urgência. Eu ligo para você.

311
00:20:51,577 --> 00:20:53,073
Vou ligar para meu advogado.

312
00:20:53,373 --> 00:20:54,693
Ambos tinham desfibriladores...

313
00:20:54,993 --> 00:20:57,634
...e morreu
no dia seguinte a um controle.

314
00:20:57,934 --> 00:20:59,676
Coincidência.

315
00:20:59,976 --> 00:21:02,905
Oh sim? Eles receberam o mesmo e-mail.

316
00:21:03,205 --> 00:21:05,606
"Hoje às 11h11 ele vai morrer."

317
00:21:05,906 --> 00:21:08,727
E a correspondência veio do seu serviço.

318
00:21:09,969 --> 00:21:12,028
- Eu não entendo. 
- Nem eu.

319
00:21:12,328 --> 00:21:15,233
Alguém aqui 
adultere seus desfibriladores.

320
00:21:15,534 --> 00:21:17,413
Eu respondo por todos os meus funcionários.

321
00:21:17,713 --> 00:21:21,898
Doutor, suspenda todas as intervenções 
com desfibriladores e marca-passos.

322
00:21:22,199 --> 00:21:23,971
Você está falando sério?

323
00:21:24,272 --> 00:21:27,401
Sim. eu não vou arriscar 
uma terceira vítima.

324
00:21:27,701 --> 00:21:29,874
Você não viu quantas pessoas estão 
na sala de espera?

325
00:21:30,174 --> 00:21:33,183
Se você fechar meu departamento
e alguém morre,...

326
00:21:33,483 --> 00:21:34,988
...o assassino será você.

327
00:21:43,251 --> 00:21:47,611
O Dr. não poderá vê-lo hoje, 
sim, deveríamos ter contado a ele antes.

328
00:21:47,911 --> 00:21:52,257
Candice, pegue. 
As últimas listas.

329
00:21:52,557 --> 00:21:54,059
Não se preocupe, nós lhe daremos 
outra consulta o mais rápido possível.

330
00:21:54,359 --> 00:21:58,352
Onde estão 
quem tem desfibrilador?

331
00:21:58,653 --> 00:22:01,416
- Você não fez o que eu pedi? 
- Não posso fazer tudo.

332
00:22:01,716 --> 00:22:04,657
- Você quer aqueles com desfibrilador? 
- Sim.

333
00:22:04,957 --> 00:22:08,790
Sim? Eu falei. Eu não sou o Dr. Gribi.

334
00:22:09,091 --> 00:22:12,848
Mas não agite. 
Não é bom para o coração.

335
00:22:13,148 --> 00:22:15,204
Candice, por favor, venha.

336
00:22:17,453 --> 00:22:19,384
Primeiro, mostre-me a ordem.

337
00:22:19,684 --> 00:22:22,299
Você sabe que o abuso 
de séries americanas...

338
00:22:22,599 --> 00:22:23,907
...é perigoso para a saúde?

339
00:22:24,208 --> 00:22:26,077
Onde estão os horários dos funcionários 
?

340
00:22:26,377 --> 00:22:30,448
O material está com defeito, mas você 
prefiro culpar o pessoal.

341
00:22:30,749 --> 00:22:32,491
E você prefere conversar na delegacia?

342
00:22:33,864 --> 00:22:38,057
No arquivo do diário. 
A chave é FLO34.

343
00:22:38,357 --> 00:22:39,810
Você pode imprimir para nós, por favor?

344
00:22:40,111 --> 00:22:42,723
Claro que não! 
É minha primeira pausa em 5 horas.

345
00:22:49,669 --> 00:22:51,430
- Olhar. 
- O que é?

346
00:22:51,465 --> 00:22:52,791
Um desfibrilador implantável.

347
00:22:53,091 --> 00:22:56,213
Eles colocam aqui e mandam
um download se você precisar.

348
00:22:56,514 --> 00:22:59,195
Como na série “Emergências”.

349
00:22:59,495 --> 00:23:02,324
Este é minúsculo. 
Possui teletransmissor...

350
00:23:02,624 --> 00:23:05,453
...e enviar informações 
sobre o estado do seu coração.

351
00:23:05,754 --> 00:23:07,911
- Deixe-me ver. 
- Custa 20.000€.

352
00:23:07,946 --> 00:23:10,430
- Você está brincando. 
- Não. E dura 5 anos.

353
00:23:10,730 --> 00:23:12,231
- Merda. 
- Candice.

354
00:23:12,532 --> 00:23:13,740
Estou com fome.

355
00:23:14,040 --> 00:23:18,097
É o modelo Coração Duplo. 
O hospital tem a exclusividade,...

356
00:23:18,397 --> 00:23:22,453
...mas o contrato deles acabou. 
Deve haver uma licitação.

357
00:23:22,754 --> 00:23:25,970
- Candice. você me segue 
- Sim, sim.

358
00:23:26,270 --> 00:23:29,196
Eu acho que um concorrente 
deve ter encontrado...

359
00:23:29,496 --> 00:23:30,808
...alguém aqui 
com problemas financeiros...

360
00:23:31,108 --> 00:23:32,421
...para ajudá-lo 
com o Coração Duplo.

361
00:23:32,721 --> 00:23:36,281
Candice, Candice.

362
00:23:36,581 --> 00:23:39,392
Não consigo pensar se não comi.

363
00:23:46,147 --> 00:23:47,600
Nada mal. 
Isso é bom.

364
00:24:04,425 --> 00:24:06,831
Este mamão é rico.

365
00:24:07,131 --> 00:24:08,939
Você trouxe das Seychelles?

366
00:24:10,566 --> 00:24:13,142
Eu também estava há 20 anos. 
Na minha lua de mel.

367
00:24:15,127 --> 00:24:19,589
La Digue, Praslin, o peixe-palhaço.

368
00:24:19,889 --> 00:24:22,235
Os cocos do mar.

369
00:24:22,536 --> 00:24:24,904
A água transparente.

370
00:24:26,540 --> 00:24:29,893
Eu não sei sobre você, mas quando eu 
cheguei à praia,...

371
00:24:30,193 --> 00:24:31,870
...ele acreditou em mim em um cartão postal.

372
00:24:33,223 --> 00:24:35,043
- Um pouco, sim. 
- Um pouco.

373
00:24:42,060 --> 00:24:45,955
Ele não usa anel, no entanto. 
Não seria sua lua de mel.

374
00:24:47,626 --> 00:24:49,842
E com salário de enfermeira 
, mesmo que ela seja a chefe,...

375
00:24:50,142 --> 00:24:52,358
...não posso pagar 
para ir para as Seychelles.

376
00:24:57,079 --> 00:24:58,432
Quem pagou?

377
00:25:09,746 --> 00:25:11,874
O Sr. Casasse é o 
representante da Childe Plus.

378
00:25:12,175 --> 00:25:13,239
Nada pode ser escondido deles.

379
00:25:13,539 --> 00:25:16,471
¿Fabricante 
de fibriladores implantáveis, não?

380
00:25:16,771 --> 00:25:18,453
O melhor do mercado.

381
00:25:18,754 --> 00:25:21,685
E ele também é o amante 
da enfermeira chefe da Cardiologia.

382
00:25:21,985 --> 00:25:23,451
Não pode esconder nada de nós.

383
00:25:23,751 --> 00:25:26,698
Não há conflito de interesses?

384
00:25:26,998 --> 00:25:28,936
eu saio de férias
com quem eu quero.

385
00:25:30,181 --> 00:25:33,950
Casasse é o fabricante 
de outros desfibriladores...

386
00:25:34,250 --> 00:25:36,135
...e casualmente, ele a convida.

387
00:25:36,435 --> 00:25:39,698
Nada mais é do que uma história de amor. 
Isso é tudo.

388
00:25:39,998 --> 00:25:45,216
Analisaremos todas as suas contas 
para ver quem pagou pela viagem.

389
00:25:47,385 --> 00:25:49,095
A empresa.

390
00:25:50,582 --> 00:25:53,171
É uma empresa americana. 
Eles não estão entendendo nada.

391
00:25:53,471 --> 00:25:55,536
Eles me pressionam, não tenho escolha.

392
00:25:56,944 --> 00:26:02,376
Ideal para desacreditar 
a concorrência, certo?

393
00:26:04,293 --> 00:26:05,398
Eu não a entendo.

394
00:26:05,698 --> 00:26:07,911
Foi você quem me contou sobre 
material defeituoso.

395
00:26:15,138 --> 00:26:17,133
É a ordem do dia
das visitas de controle.

396
00:26:17,433 --> 00:26:19,665
Em ambos os casos, 
Florença estava presente.

397
00:26:19,965 --> 00:26:23,352
- E isso? 
- Ele foi capaz de manipular os desfibriladores.

398
00:26:34,019 --> 00:26:38,477
Eu não acho que ele fez isso por dinheiro, 
mas por amor.

399
00:26:38,512 --> 00:26:41,163
Coisas malucas são feitas por amor.

400
00:26:41,198 --> 00:26:42,931
Meu? Prejudicar um paciente?

401
00:26:43,232 --> 00:26:45,710
Como você pode imaginar 
que horror?

402
00:26:45,745 --> 00:26:47,289
- Então o que aconteceu? 
- Não sei.

403
00:26:48,926 --> 00:26:51,207
Ele não estava 
lá quando ele os consertou.

404
00:26:51,242 --> 00:26:52,886
Está na guia ambas as vezes.

405
00:26:53,186 --> 00:26:57,012
Nós não temos o 
pessoal mínimo para cada intervenção.

406
00:26:57,313 --> 00:27:02,184
Eu estava no começo, mas depois
outro médico me ligou com urgência.

407
00:27:02,219 --> 00:27:05,241
Então Gribi foi 
sozinho com os pacientes?

408
00:27:08,758 --> 00:27:10,834
Por que você não disse isso antes?

409
00:27:12,744 --> 00:27:15,562
eu não queria causar 
qualquer problema para o médico.

410
00:27:18,695 --> 00:27:20,758
Então, é ele.

411
00:27:26,598 --> 00:27:30,259
Claro, Sra. Deputado, 
mas essas medidas são necessárias.

412
00:27:34,979 --> 00:27:37,007
Muito bem, você pode contar comigo.

413
00:27:38,008 --> 00:27:40,838
Obrigado. Tchau.

414
00:27:40,873 --> 00:27:45,495
Você vê a espada de Dâmocles 
acima da minha cabeça?

415
00:27:45,795 --> 00:27:46,813
autópsias.

416
00:27:47,113 --> 00:27:49,151
Van der Vaeren 
já está em andamento.

417
00:27:49,451 --> 00:27:52,524
O juiz vai assinar 
a exumação da Sra. Germon.

418
00:27:54,085 --> 00:27:56,692
Eles terão que esperar 
até amanhã. Estou atrasado.

419
00:27:56,992 --> 00:27:58,297
Temos algumas perguntas, Dr.

420
00:27:58,597 --> 00:27:59,857
Expulsaram meu filho da escola...

421
00:28:00,157 --> 00:28:02,677
...e, milagrosamente, tenho um compromisso 
no Charles Péguy.

422
00:28:02,978 --> 00:28:04,329
O único disposto a admitir isso.

423
00:28:04,630 --> 00:28:06,327
Por favor, adie.

424
00:28:06,628 --> 00:28:08,724
Não vale a pena. 
Meu companheiro não tem filhos,...

425
00:28:09,024 --> 00:28:10,073
...mas eu entendo.

426
00:28:10,374 --> 00:28:12,238
Você só precisa perguntar 
Dr. Gribi virá...

427
00:28:12,538 --> 00:28:14,402
...amanhã às 9 
na delegacia. Sim?

428
00:28:14,702 --> 00:28:17,386
Dois assassinatos importam mais 
do que a faculdade de um menino.

429
00:28:17,686 --> 00:28:20,506
Olha, meu jovem, 
os problemas escolares são graves.

430
00:28:20,807 --> 00:28:23,664
Por exemplo, meu advogado me disse
que ela tinha um filho mimado...

431
00:28:23,964 --> 00:28:26,822
...que não fez nada na aula 
e foi expulso de todos os lugares.

432
00:28:27,122 --> 00:28:29,375
Quantos quilombos?

433
00:28:35,588 --> 00:28:39,206
Eu admito, 
Gribi é muito desagradável.

434
00:28:39,506 --> 00:28:42,748
Mas você encontra algum motivo? 
O que você ganha com isso?

435
00:28:43,049 --> 00:28:45,671
Sua reputação e seu departamento 
sofreria.

436
00:28:45,972 --> 00:28:49,687
Quando eu olho para ele, 
Eu o vejo com problemas de relacionamento...

437
00:28:49,987 --> 00:28:52,978
...ele ainda tem a marca da aliança de casamento 
em seu dedo.

438
00:28:53,279 --> 00:28:55,896
E com um adolescente, 
não pode ser fácil.

439
00:28:56,197 --> 00:28:58,608
Mas isso não faz dele um assassino.

440
00:28:58,908 --> 00:29:01,331
Mas tudo converge para ele. 
Algo se esconde.

441
00:29:01,631 --> 00:29:03,540
Em vez disso, em você, 
Eu vejo um menino...

442
00:29:03,840 --> 00:29:05,749
...quem tem contas sérias 
para resolver com sua mãe.

443
00:29:05,784 --> 00:29:07,324
E eu não quero que seja 
em detrimento da investigação.

444
00:29:09,052 --> 00:29:12,895
É verdade? 
Você teve problemas na escola?

445
00:29:13,196 --> 00:29:14,774
Agora eu me deito e te conto.

446
00:29:15,075 --> 00:29:17,141
Espero que sim.

447
00:29:19,413 --> 00:29:22,139
Olá querido.

448
00:29:22,439 --> 00:29:26,470
Jantamos? Estamos com fome.

449
00:29:27,505 --> 00:29:29,823
São estômagos com pernas.

450
00:29:29,858 --> 00:29:31,166
Olá, primeiro.

451
00:29:31,466 --> 00:29:32,747
Estamos com muita fome.

452
00:29:38,816 --> 00:29:40,774
Sair. Avisarei você quando estiver pronto.

453
00:29:41,075 --> 00:29:42,568
Tente fazer algo gostoso, hein?

454
00:29:42,869 --> 00:29:44,931
Como de costume.

455
00:29:45,231 --> 00:29:48,517
Olá. Como vai você?

456
00:29:48,817 --> 00:29:51,982
Sim, amanhã estou livre.

457
00:29:52,283 --> 00:29:55,429
Às 8? Perfeito.

458
00:29:55,464 --> 00:29:57,432
Você está bem?

459
00:30:07,018 --> 00:30:12,297
É adorável, sim. Estou bem.

460
00:30:12,597 --> 00:30:17,749
Muito bem. Jules está com raiva, 
a investigação parou...

461
00:30:19,531 --> 00:30:23,703
Não tenho nada para comer, 
mas eu consigo.

462
00:30:33,963 --> 00:30:35,842
Esqueci de fechar.

463
00:30:37,298 --> 00:30:42,869
Jules está bravo comigo.

464
00:30:42,904 --> 00:30:44,391
Sim, comigo também.

465
00:30:44,904 --> 00:30:48,386
Mas devemos empurrá-lo 
para ter o melhor estudo possível, certo?

466
00:30:52,733 --> 00:30:57,352
Mesmo assim, cozinhar é sua paixão...

467
00:30:57,652 --> 00:30:59,154
- E ele é talentoso. 
- É muito difícil.

468
00:30:59,454 --> 00:31:03,671
Olhe para meus avós com seu café. 
Acordar às 5, ir para a cama à 1,...

469
00:31:03,706 --> 00:31:07,548
Imagine que você se torna um chef 
e desisti depois de alguns anos.

470
00:31:07,583 --> 00:31:10,498
O que você fará sem o ensino médio?

471
00:31:16,608 --> 00:31:18,621
Isso é besteira, merda!

472
00:31:18,656 --> 00:31:21,569
Como você pode se sujeitar 
a tal tortura?

473
00:31:26,009 --> 00:31:31,624
Sabe alguma coisa? 
Suas curvas são perfeitas.

474
00:31:31,659 --> 00:31:33,763
Eu gosto deles.

475
00:31:34,215 --> 00:31:38,768
No entanto, você me traiu 
com uma garota magra como um pedaço de pau.

476
00:31:44,021 --> 00:31:46,614
- Boa noite. 
- Bom.

477
00:31:57,698 --> 00:32:01,115
Cancele todos os meus compromissos matinais! 
É simples, não é?!

478
00:32:03,242 --> 00:32:05,063
Eu queria ver você.

479
00:32:06,195 --> 00:32:07,864
É um prazer. Olá.

480
00:32:08,164 --> 00:32:11,451
- O que está acontecendo aqui? 
- Nada que justifique a sua presença.

481
00:32:11,751 --> 00:32:14,145
Eu convoquei seu cliente 
às 9 apenas para interrogatório.

482
00:32:14,445 --> 00:32:16,167
Exceto que o interrogatório 
já começou.

483
00:32:20,084 --> 00:32:22,696
Eu tenho uma carta que ele enviou 
à direção hospitalar.

484
00:32:22,997 --> 00:32:26,496
“Se continuarmos 
raciocinar de maneira mercantilista,...

485
00:32:26,797 --> 00:32:28,930
...e a política institucional não muda este ano 
...

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,297
...em termos de tropas,...

487
00:32:30,598 --> 00:32:33,853
... estamos inevitavelmente indo 
pelos erros médicos mais trágicos."

488
00:32:34,153 --> 00:32:35,899
Assinado: Dr. Ali Gribi. Você é?

489
00:32:36,200 --> 00:32:41,223
Sim. Além de diversas habilidades, 
Tenho consciência profissional.

490
00:32:42,470 --> 00:32:45,389
E, acima de tudo, um ego gigantesco.

491
00:32:45,690 --> 00:32:46,955
Ele odeia estar errado.

492
00:32:47,255 --> 00:32:50,893
- Onde você está indo? 
- Vamos ver se meu cliente precisa de mim.

493
00:32:51,194 --> 00:32:54,411
É um interrogatório simples. 
Não há detenção.

494
00:32:54,711 --> 00:32:57,718
Sim, mas alguns policiais agressivos 
sempre bagunça.

495
00:32:58,019 --> 00:33:01,358
Esses procedimentos sempre acabam 
tendo defeitos de forma.

496
00:33:05,457 --> 00:33:06,894
Ele tem problemas pessoais.

497
00:33:07,195 --> 00:33:08,298
O trabalho o sufoca.

498
00:33:08,598 --> 00:33:10,915
Se o serviço público 
ao qual dedicou sua vida,...

499
00:33:11,215 --> 00:33:12,536
...desaba, tudo afunda.

500
00:33:12,837 --> 00:33:13,795
O que você está dizendo?

501
00:33:14,095 --> 00:33:18,346
há 10 dias ele agrediu
o diretor administrativo.

502
00:33:18,647 --> 00:33:20,624
Só porque cortou 
uma posição de enfermagem.

503
00:33:20,924 --> 00:33:23,681
Não foi minha culpa. 
A estupidez me perturba.

504
00:33:23,981 --> 00:33:25,081
Eu violento.

505
00:33:25,381 --> 00:33:26,481
Você é perigoso.

506
00:33:27,384 --> 00:33:29,998
Acabei de bater a porta com muita força.

507
00:33:30,298 --> 00:33:32,343
O diretor ainda está vivo, certo?

508
00:33:34,160 --> 00:33:35,526
Já perdi bastante tempo.

509
00:33:35,826 --> 00:33:37,039
Sente-se. Nós não terminamos.

510
00:33:37,340 --> 00:33:38,516
- Oh não? 
- Eu disse a ele para se sentar.

511
00:33:38,816 --> 00:33:41,922
Você está insinuando que meu cliente 
não tem liberdade de movimento?

512
00:33:42,222 --> 00:33:43,722
Que calor!

513
00:33:47,530 --> 00:33:50,043
Sinto muito.

514
00:33:50,078 --> 00:33:52,556
Nada acontece.

515
00:33:52,856 --> 00:33:55,699
Quieto. 
Faremos uma pausa.

516
00:33:55,999 --> 00:33:57,722
Não podemos continuar
com os arquivos incompletos.

517
00:34:08,632 --> 00:34:11,445
Não deixe, hein? 
Ela sabe tudo.

518
00:34:11,746 --> 00:34:16,213
Eu não pratico acertar contas, 
se é isso que você está insinuando.

519
00:34:17,178 --> 00:34:19,503
Seu cliente tem muita sorte 
ter encontrado você.

520
00:34:20,607 --> 00:34:23,796
É o contrário! eu sou 
aquele que tem essa sorte.

521
00:34:24,096 --> 00:34:27,852
Salvou minha vida. 
Ela está errada sobre Ali.

522
00:34:28,152 --> 00:34:32,849
Ele é um homem admirável. 
No Vietnã, ele curou crianças doentes.

523
00:34:33,150 --> 00:34:36,057
Ele é filho de imigrantes 
e eles o repreendem diariamente.

524
00:34:36,357 --> 00:34:39,444
Eles o invejam, eles o criticam. 
Com certeza é uma trama.

525
00:34:40,860 --> 00:34:42,634
Você não viu o desenho na porta?

526
00:34:42,934 --> 00:34:44,736
Candice, é urgente.

527
00:34:56,765 --> 00:34:59,960
É uma análise 
da memória do desfibrilador de Van der Vaeren.

528
00:35:00,260 --> 00:35:04,917
Não mudou no hospital, só mudou 
durante a crise cardíaca.

529
00:35:05,218 --> 00:35:06,331
na nossa frente.

530
00:35:06,631 --> 00:35:08,859
Esses dispositivos podem ser 
atualizado de qualquer lugar.

531
00:35:09,159 --> 00:35:10,668
Apenas um código e um telefone.

532
00:35:10,968 --> 00:35:12,969
-Então eles o mataram... 
- À distância.

533
00:35:19,513 --> 00:35:21,014
Está todo mundo?

534
00:35:21,315 --> 00:35:24,093
Estamos procurando um hacker 
capaz de hackear...

535
00:35:24,393 --> 00:35:27,172
...o servidor do hospital 
e o servidor Double Heart.

536
00:35:27,472 --> 00:35:29,674
E que ele odeia o Dr. Gribi até a morte.

537
00:35:29,974 --> 00:35:31,476
Ele tentou incriminá-lo.

538
00:35:31,776 --> 00:35:33,741
E como o pegamos, 
não estamos qualificados.

539
00:35:34,041 --> 00:35:34,990
Especialmente sem Pascale.

540
00:35:35,291 --> 00:35:37,189
Uma equipe especializada 
de Marselha vai ajudar-nos.

541
00:35:37,489 --> 00:35:40,093
Quando tivermos o endereço IP 
seremos capazes de identificá-lo.

542
00:35:40,393 --> 00:35:45,153
E o laboratório americano. 
Renoir.

543
00:35:45,453 --> 00:35:47,699
Obtenha autorização 
para registrar Coração Duplo.

544
00:35:47,999 --> 00:35:51,964
Sim. Primeiro vou ligar para a escola. 
Estou chegando.

545
00:35:52,732 --> 00:35:54,804
Se for depois da escola, 
não há problemas.

546
00:35:54,839 --> 00:35:56,410
Os criminosos vão esperar por nós.

547
00:36:07,942 --> 00:36:12,122
Olá. Eu sou o diretor 
da escola Charles Péguy.

548
00:36:12,422 --> 00:36:16,546
acabei de receber 
Sr. Gribi e seu filho...

549
00:36:16,581 --> 00:36:19,656
...quem quiser 
ser admitido aqui.

550
00:36:19,956 --> 00:36:23,392
E eu gostaria de saber 
por que ele foi expulso.

551
00:36:23,692 --> 00:36:26,411
Estou no comando com Sami e Chrystelle...

552
00:36:26,711 --> 00:36:28,432
Desculpe interrompê-lo.

553
00:36:28,733 --> 00:36:35,056
Malik Gribi, 19 anos. Repetido 2 vezes 1º. 
Você sabe o que ele fez na semana passada?

554
00:36:35,357 --> 00:36:38,442
- Não. 
- Ele mudou todas as suas anotações.

555
00:36:39,129 --> 00:36:40,421
Hackeando o servidor da escola 
.

556
00:37:03,532 --> 00:37:05,658
JB Me avise quando chegar.

557
00:37:05,958 --> 00:37:07,837
<i>Cerca de 30 segundos 
voltar.</i>

558
00:37:08,137 --> 00:37:11,382
<i>Diga, especialistas. Agora que você está lá, 
você pode tirar o lixo?</i>

559
00:37:11,682 --> 00:37:13,184
O que é essa idiotice?

560
00:37:14,110 --> 00:37:15,572
<i>Entre. 
A porta está aberta.</i>

561
00:37:15,872 --> 00:37:18,223
Vamos, J. B.

562
00:37:24,984 --> 00:37:26,266
Mãos.

563
00:37:26,567 --> 00:37:29,133
O servidor da brigada 
é um queijo Gruyère.

564
00:37:29,433 --> 00:37:32,014
Uma criptografia simétrica? 
Isso não é sério.

565
00:37:32,314 --> 00:37:34,019
Vamos. Levantar. 
Não vou repetir para você.

566
00:37:37,114 --> 00:37:39,233
Você é o Brigadeiro Medjaoui, certo?

567
00:37:39,534 --> 00:37:41,619
2386 por mês.

568
00:37:41,919 --> 00:37:44,872
Bom artigo. Você sente falta às vezes. 
Algo se dissipou. Poderia ser melhor para você.

569
00:37:45,173 --> 00:37:46,655
De onde você tirou isso?

570
00:37:46,955 --> 00:37:48,796
- De onde?
- Eu estava errado!

571
00:37:49,097 --> 00:37:52,173
Você é Dumas, o capitão. 
4200 por mês.

572
00:37:52,473 --> 00:37:54,778
- Nada mal. 
- Cale-se. Será melhor.

573
00:37:55,078 --> 00:37:58,947
<i>Nada mal. Vamos ver 
o que podemos fazer aqui.</i>

574
00:37:59,248 --> 00:38:02,582
<i>O sistema está criptografado. 
Vamos descriptografá-lo.</i>

575
00:38:14,389 --> 00:38:15,952
Diga-me que isso não é verdade.

576
00:38:16,253 --> 00:38:19,547
Vestidos? 
Confesse que eu bati em você.

577
00:38:20,978 --> 00:38:23,967
Não é um videogame! 
Eles estão mortos, você entende!

578
00:38:24,267 --> 00:38:25,274
Calma, não adianta.

579
00:38:26,617 --> 00:38:32,295
O que eu fiz com você? Eu gasto meu tempo economizando 
pessoas e você... Você me envergonha.

580
00:38:32,595 --> 00:38:36,120
Suficiente. Eu sou um fracasso, 
Eu sei disso. Você continua me contando.

581
00:38:37,874 --> 00:38:39,038
Nós vamos.

582
00:39:04,970 --> 00:39:07,487
É minha culpa que eles sejam 
tão fácil de hackear?

583
00:39:07,787 --> 00:39:10,057
O servidor do hospital, 
os códigos do fabricante.

584
00:39:10,358 --> 00:39:11,948
Eu os quebrei em uma noite.

585
00:39:25,593 --> 00:39:28,212
Van der Vaeren para você 
era um número, um código.

586
00:39:28,512 --> 00:39:29,821
Mas para mim ele era uma pessoa.

587
00:39:30,122 --> 00:39:35,159
De carne e osso. 
Ela morreu em meus braços.

588
00:39:35,459 --> 00:39:37,209
Eu tenho que sair.

589
00:39:41,329 --> 00:39:44,030
Ele era um menino problemático, 
mas ele se tornou um monstro.

590
00:39:44,331 --> 00:39:46,439
Poderia ser pior. 
Poderia ter sido a polícia.

591
00:39:54,936 --> 00:39:57,125
Se eu não parar, vou matá-lo.

592
00:40:24,956 --> 00:40:26,910
“Hoje, às 13h13, ele vai morrer.”

593
00:40:37,078 --> 00:40:38,865
- É uma piada? 
- Não.

594
00:40:38,900 --> 00:40:41,697
É um programa de atraso
Agendei esta manhã.

595
00:40:41,997 --> 00:40:43,447
Acabei de ativá-lo com uma mensagem.

596
00:40:43,747 --> 00:40:46,234
Você tem 5 minutos restantes.

597
00:40:48,436 --> 00:40:49,437
Seios! Seios!

598
00:40:59,672 --> 00:41:02,476
É a secretária eletrônica do Dr. Gribi. 
Ele deve ter ido embora.

599
00:41:02,777 --> 00:41:05,583
Ele deveria ter desligado o celular. 
Merda!

600
00:41:05,618 --> 00:41:08,737
- Os médicos poderão... 
- Não há tempo para movê-la!

601
00:41:08,772 --> 00:41:09,924
Por favor, chame os bombeiros.

602
00:41:16,422 --> 00:41:18,659
- E o time do Marselha? 
- Assim como nós, ele precisa de tempo.

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,958
Seu desfibrilador precisa ser desconectado 
agora!

604
00:41:22,258 --> 00:41:23,757
Entende? Agora mesmo!

605
00:41:23,792 --> 00:41:26,755
Com o serviço técnico!

606
00:41:27,055 --> 00:41:31,364
O que? 
Eles estão vindo ou não?

607
00:41:31,664 --> 00:41:34,728
Ele vai ter um ataque cardíaco.

608
00:41:35,029 --> 00:41:39,289
Sim! É urgente! 
Apresse-se, por favor!

609
00:41:50,804 --> 00:41:51,915
Que horas são?

610
00:41:54,982 --> 00:41:57,256
Tome um pouco de água.

611
00:42:17,570 --> 00:42:18,571
Que horas são?

612
00:42:34,738 --> 00:42:38,045
Faltam 10 minutos. 
Há pânico.

613
00:42:39,187 --> 00:42:42,729
Nós vamos resolver isso. Eu acho que você deveria 
cancelar o programa.

614
00:42:43,029 --> 00:42:44,531
Acredite nisso?

615
00:42:46,892 --> 00:42:49,677
Você sabe que vai gastar 
20 anos de prisão?

616
00:42:49,978 --> 00:42:51,745
não estou interessado 
em ter minha pena reduzida.

617
00:42:52,045 --> 00:42:54,594
Velho amigo do meu pai 
vai estourar.

618
00:42:54,894 --> 00:42:56,568
Eu sou mais forte que ele.

619
00:42:56,868 --> 00:43:02,191
Passar o resto da vida na prisão
desafiar seu pai não faz sentido.

620
00:43:02,226 --> 00:43:04,879
- Ele tem filhos? 
- Isso não é da sua conta.

621
00:43:05,314 --> 00:43:10,614
- Ele parece que sim. 
- Cancele esse programa!

622
00:43:10,915 --> 00:43:15,299
Ela acha que eles a amam 
e tenho certeza que eles a odeiam.

623
00:43:20,318 --> 00:43:22,204
Nerd! 
Eu quero isso agora mesmo!

624
00:43:22,504 --> 00:43:25,456
Como eles estão? 
Não há tempo. apresse-se

625
00:43:25,756 --> 00:43:26,924
Faltam 7 minutos.

626
00:43:34,501 --> 00:43:36,302
Eu vou destruí-lo! 
Eu juro que vou destruí-lo!

627
00:43:36,602 --> 00:43:38,707
A equipe médica chegará.

628
00:43:39,007 --> 00:43:42,299
Corte o Wi-Fi e os telefones celulares 
que pode se comunicar com seu dispositivo.

629
00:43:42,599 --> 00:43:44,032
Vamos.

630
00:43:44,332 --> 00:43:45,834
Não, Antoine, fique.

631
00:43:46,134 --> 00:43:49,275
- O que?
- Fale com ele.

632
00:43:49,576 --> 00:43:50,881
É uma piada?

633
00:43:51,181 --> 00:43:52,747
Boa ideia.

634
00:43:53,047 --> 00:43:58,768
Antoine, só você pode entender.

635
00:44:17,720 --> 00:44:19,804
Tem certeza?

636
00:44:20,104 --> 00:44:21,447
Sem chance.

637
00:44:23,474 --> 00:44:25,861
Preciso te contar uma coisa, Malik.

638
00:44:27,623 --> 00:44:29,749
Eu não te conheço.

639
00:44:30,049 --> 00:44:32,687
Mas eu conheço sua raiva.

640
00:44:34,076 --> 00:44:35,376
Eu a conheço muito bem.

641
00:44:37,412 --> 00:44:38,768
Você não tem nada melhor?

642
00:44:39,069 --> 00:44:40,407
Faltam 4 minutos.

643
00:44:42,686 --> 00:44:44,597
Ela é minha mãe.

644
00:44:44,898 --> 00:44:49,297
Eu não tive tempo. 
Eu não fui encorajado.

645
00:44:49,598 --> 00:44:51,570
Sem falar no carinho.

646
00:44:54,221 --> 00:44:56,566
O que quer que ele tenha feito, ele 
a desapontou.

647
00:44:56,866 --> 00:44:58,243
Pelo menos foi o que ela disse.

648
00:45:00,110 --> 00:45:04,624
não achei nada certo, 
nem minhas notas nem meus amigos.

649
00:45:05,982 --> 00:45:07,407
Não meus desenhos.

650
00:45:07,707 --> 00:45:09,922
<i>Tudo o que ele fez foi errado.</i>

651
00:45:15,016 --> 00:45:20,278
E eu não era tão dócil 
ou fácil como meus irmãos mais novos.

652
00:45:21,898 --> 00:45:25,479
Eu me fiz diferente. 
Não foi fácil.

653
00:45:25,779 --> 00:45:27,281
Foi longo.

654
00:45:27,581 --> 00:45:31,591
Um dia eu disse a mim mesmo que se 
eu não fui carinhoso...

655
00:45:31,626 --> 00:45:34,194
...como outras mães, foi porque 
ela não tinha as armas.

656
00:45:41,206 --> 00:45:43,457
E que não foi minha culpa.

657
00:45:56,744 --> 00:45:59,896
Se ele morrer...

658
00:46:17,288 --> 00:46:19,460
Foi cancelado.

659
00:46:46,626 --> 00:46:48,989
Vou ver Ali antes de voltar.

660
00:46:58,383 --> 00:46:59,691
Desculpe.

661
00:47:10,100 --> 00:47:14,687
Antoine, não sei o que há 
entre você e Candice,...

662
00:47:14,722 --> 00:47:15,774
...mas eles formam um bom casal.

663
00:47:27,835 --> 00:47:29,740
- Você vem tomar uma cerveja? 
- Sim.

664
00:47:30,041 --> 00:47:31,279
Eu convido.

665
00:47:31,579 --> 00:47:32,577
Candice?

666
00:47:32,877 --> 00:47:34,875
Eu janto esta noite. 
Manhã?

667
00:47:36,911 --> 00:47:38,530
- Tchau. 
- Tchau. Vejo você amanhã.

668
00:47:38,830 --> 00:47:42,572
James Bond. 
O que você sussurrou no ouvido dele?

669
00:47:42,872 --> 00:47:45,835
- Qualquer. 
- Você pode nos contar.

670
00:47:46,135 --> 00:47:49,184
- Não. 
- Então, você convida.

671
00:47:50,699 --> 00:47:53,758
Meu sobrenome é de l'Estang, 
mas meu salário é policial.

672
00:48:03,933 --> 00:48:05,727
Obrigado. Que legal.

673
00:48:06,027 --> 00:48:07,385
Não. É um prazer.

674
00:48:07,685 --> 00:48:10,403
- Sim, mas... 
- Vou para dentro.

675
00:48:10,438 --> 00:48:11,903
- Divirta-se. 
- Obrigado.

676
00:48:15,125 --> 00:48:20,941
Olá. 
Eu perdi alguma coisa?

677
00:48:20,976 --> 00:48:24,303
Nerd. É Jacques, o chef. 
Ele é muito gentil.

678
00:48:24,338 --> 00:48:28,869
Ele concordou em ter Jules 
aprendiz todos os sábados.

679
00:48:28,904 --> 00:48:30,123
Uma ótima ideia.

680
00:48:30,336 --> 00:48:31,922
Jules vai adorar.

681
00:48:32,223 --> 00:48:34,896
Sim, especialmente 
quando amanhã às 5...

682
00:48:35,197 --> 00:48:37,871
...tenho que ir ao porto 
esperar pelos barcos de pesca.

683
00:48:38,171 --> 00:48:41,715
É o pai dele quem terá 
o prazer de usá-lo.

684
00:48:42,015 --> 00:48:44,408
Claro.

685
00:48:46,668 --> 00:48:51,653
Bebê. Isso vai ajudar você a terminar comigo.

686
00:48:52,963 --> 00:48:54,199
O que você diz?

687
00:48:57,561 --> 00:49:00,668
Não sei. 
Você nunca me escuta.

688
00:49:00,968 --> 00:49:02,722
Não tem nada a ver com você.

689
00:49:03,022 --> 00:49:06,489
Sou eu. Eu não sei onde estou.

690
00:49:06,789 --> 00:49:08,142
Estou perdido.

691
00:49:10,342 --> 00:49:14,042
Vai parecer bobo para você, 
mas só me sinto confortável no mar.

692
00:49:19,445 --> 00:49:21,756
Eu preciso de uma pausa.

693
00:49:22,056 --> 00:49:23,946
Respire fundo.

694
00:49:27,096 --> 00:49:29,703
eu conheço alguém 
quem tem um veleiro...

695
00:49:30,003 --> 00:49:32,142
...e vai gastar 
o inverno nos Açores.

696
00:49:32,442 --> 00:49:34,973
Karine, a substituta.

697
00:49:36,186 --> 00:49:38,800
Karine, Jean Pierre, é a mesma coisa.

698
00:49:38,835 --> 00:49:43,403
A amiga dela mudou de ideia no último minuto, 
e o que você quer que ela faça?

699
00:49:43,703 --> 00:49:45,098
Você está fazendo um favor a ele.

700
00:49:49,306 --> 00:49:54,284
- Tenho 5 minutos para ligar para Jules? 
- Sim claro.

701
00:49:54,319 --> 00:49:57,290
Eu irei para a mesa.

702
00:49:57,591 --> 00:49:59,862
- Eu sei, não reservei.
- E se esperarmos no bar?

703
00:50:03,541 --> 00:50:06,318
Com licença, vou te perguntar 
uma pergunta um tanto indiscreta.

704
00:50:06,619 --> 00:50:09,397
Quando foi a última vez 
você beijou sua esposa?

705
00:50:09,697 --> 00:50:14,020
- Como? 
- Assim que você entra no restaurante.

706
00:50:14,320 --> 00:50:17,084
Eles conseguiram uma mesa. 
Em nome de Mazzani.

707
00:50:17,384 --> 00:50:18,766
Obrigado.

708
00:50:29,283 --> 00:50:33,367
Legendas: Antigos.
