1
00:00:02,017 --> 00:00:06,481
<i>Rádio 2000. São 7 horas 
horas. As novidades com Raphaël Lenglet.</i>

2
00:00:07,588 --> 00:00:09,594
Eu tenho que ir..

3
00:00:09,629 --> 00:00:11,451
Você não tem 5 minutos?

4
00:00:11,486 --> 00:00:14,053
Lembro que o café da manhã 
está incluído.

5
00:00:14,088 --> 00:00:16,288
<i>É o índice de aprovação mais baixo 
em uma pesquisa de opinião.</i>

6
00:00:16,589 --> 00:00:18,142
É contra a minha religião.

7
00:00:21,403 --> 00:00:24,139
Eu não posso.

8
00:00:24,439 --> 00:00:27,175
Te ligo mais tarde.

9
00:00:31,634 --> 00:00:33,710
Lembre-se que esta noite temos 
jantar juntos.

10
00:00:33,760 --> 00:00:37,069
- Essa noite? 
- Eu disse que queria...

11
00:00:37,104 --> 00:00:38,765
...apresentar 
você como substituto do meu parceiro.

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,683
Eu prometi aos meus filhos 
para jogar boliche.

13
00:00:41,743 --> 00:00:44,499
E seu ex-marido também irá?

14
00:00:46,473 --> 00:00:49,613
Não sei. Seus crescentes 
parece muito bom.

15
00:00:49,921 --> 00:00:54,437
Diga-me a verdade. 
Eles estão se divorciando seriamente?

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,411
Sim. Onde você os comprou?

17
00:00:56,446 --> 00:00:58,427
E eles já têm advogados?

18
00:01:03,071 --> 00:01:04,667
Eu não posso acreditar.

19
00:01:04,968 --> 00:01:06,856
Eles ainda não fizeram nada.

20
00:01:06,891 --> 00:01:08,224
O que você está jogando?

21
00:01:08,259 --> 00:01:11,786
Não posso falar com a boca cheia.

22
00:01:41,894 --> 00:01:43,898
QUEM COBRE MUITO, 
DEMORA POUCO.

23
00:01:44,199 --> 00:01:48,670
<i>Hoje damos as boas-vindas ao Dr. Jean, autor de: 
"Comer menos é comer melhor"</i>

24
00:01:48,971 --> 00:01:51,496
<i>Ele diz que um regime 
é inútil se primeiro...</i>

25
00:01:51,796 --> 00:01:53,059
<i>...maus hábitos não são analisados.</i>

26
00:01:53,359 --> 00:01:55,479
<i>Na verdade, porque os problemas 
comece quando você devora...</i>

27
00:01:55,780 --> 00:01:56,840
<i>...tudo que cai em suas mãos.</i>

28
00:01:57,141 --> 00:01:59,026
<i>Os excessos impedem você de ser feliz.</i>

29
00:01:59,327 --> 00:02:01,365
<i>Você tem que viver com moderação.</i>

30
00:02:01,665 --> 00:02:03,703
Meia lua é um excesso?

31
00:02:04,004 --> 00:02:06,999
<i>O que conta é redescobrir 
o prazer de provar.</i>

32
00:02:07,299 --> 00:02:10,294
<i>Coma pratos pequenos e simples, 
preparado por você mesmo.</i>

33
00:02:10,594 --> 00:02:12,500
<i>Coisas naturais, 
com ingredientes saudáveis.</i>

34
00:02:12,801 --> 00:02:14,691
<i>É a chave 
para um regime que funcione.</i>

35
00:02:14,992 --> 00:02:16,506
<i>Acho que os ouvintes entenderam.</i>

36
00:02:19,523 --> 00:02:20,763
E o corpo?

37
00:02:21,063 --> 00:02:23,545
1,5 km daqui. 
JB já está lá. Vamos.

38
00:02:23,846 --> 00:02:25,349
Está na água?

39
00:02:25,649 --> 00:02:27,336
Algum problema?

40
00:02:27,636 --> 00:02:33,454
Você está bem? 
Um pouco pálido, certo?

41
00:02:33,755 --> 00:02:38,394
Com estes navios, em 2 ou 3 horas 
é como o Titanic.

42
00:02:38,695 --> 00:02:41,196
Quando eu era pequeno, 
Quase me afoguei assim.

43
00:02:41,497 --> 00:02:45,177
Eu estava sentado como você e o navio 
começou a se mover. perdi o equilíbrio...

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,241
Um jovem de 25 anos. 
Ele ficou viciado...

45
00:03:09,541 --> 00:03:11,721
...com as redes de ostras. 
Eles farão o upload.

46
00:03:12,022 --> 00:03:14,130
Um criador de ostras o viu 
esta manhã.

47
00:03:14,430 --> 00:03:15,484
Ele se afogou?

48
00:03:15,785 --> 00:03:17,974
Não, ele enfiou um arpão na barriga.

49
00:03:18,275 --> 00:03:19,417
Isso não ajuda nadar.

50
00:03:19,718 --> 00:03:23,659
Tenho vontade de comer ostras. 
Vamos hoje à noite? Você quer?

51
00:03:23,960 --> 00:03:27,132
Com um picquepoul. 
Tem um restaurante lá...

52
00:03:27,432 --> 00:03:31,197
- Não. Nada de ostras. 
- Desmancha-prazeres.

53
00:03:31,497 --> 00:03:35,845
Nós vamos. Se você vomitar, 
faça isso no barco. É mais divertido.

54
00:03:40,868 --> 00:03:43,495
- Um arpão não é uma arma comum. 
- Muitos pescadores os têm.

55
00:03:43,796 --> 00:03:46,031
Por que eles teriam 
matou ele aqui? Não é discreto.

56
00:03:46,331 --> 00:03:48,566
Talvez ele tenha encontrado um tesouro 
e foi morto por um concorrente.

57
00:03:50,089 --> 00:03:55,551
Meu primo me disse que eles
até encontrou ânforas romanas.

58
00:03:55,851 --> 00:03:59,457
Realmente? 
Candice, o que você acha?

59
00:03:59,758 --> 00:04:02,282
vamos voltar? Não me sinto bem.

60
00:04:23,899 --> 00:04:26,396
Não é a barbie marinheira, 
que pena.

61
00:04:36,413 --> 00:04:38,968
- Que tal ontem à noite? 
- O que?

62
00:04:39,269 --> 00:04:41,096
Audrey ligou esta manhã, 
procurando por você.

63
00:04:41,397 --> 00:04:43,359
Aparentemente, você estava 
comigo na vigilância...

64
00:04:43,659 --> 00:04:44,641
...o que nos levou a noite toda.

65
00:04:44,942 --> 00:04:47,111
Eu dei cobertura para você, JB, mas esta é a última vez.

66
00:04:47,411 --> 00:04:48,987
Nada aconteceu.

67
00:04:49,288 --> 00:04:50,856
Eu estava em um hotel, mas sozinho.

68
00:04:51,157 --> 00:04:52,070
Não me tome por idiota.

69
00:04:52,370 --> 00:04:54,196
Juro que estava sozinho! 
Não durmo há 2 meses.

70
00:04:54,497 --> 00:04:56,328
Lili chora a cada 3 horas. 
Dormir é impossível.

71
00:04:56,628 --> 00:04:58,377
Estamos tão exaustos 
que não discutimos mais.

72
00:04:59,587 --> 00:05:01,025
Não podemos mais.

73
00:05:01,325 --> 00:05:03,780
Bem, peça conselhos a Candice.

74
00:05:04,080 --> 00:05:07,151
4 filhos, 2 gêmeos. 
Ela é campeã olímpica.

75
00:05:10,132 --> 00:05:11,472
Você acredita nisso?

76
00:05:11,772 --> 00:05:13,594
Você está melhor?

77
00:05:13,894 --> 00:05:17,539
O bom é que isso me ajuda 
com a dieta.

78
00:05:18,844 --> 00:05:22,047
- Sim? 
- Um verdadeiro açougue.

79
00:05:22,348 --> 00:05:24,053
Não é fácil ver bem.

80
00:05:24,354 --> 00:05:25,997
Eu acho que o arpão 
perfurou o fígado e o abdômen...

81
00:05:26,297 --> 00:05:27,941
...e causou 
sangramento interno.

82
00:05:28,242 --> 00:05:31,389
Vamos esperar pela autópsia,
mas ele morreu antes de atingir a água.

83
00:05:31,690 --> 00:05:32,854
Ele não tem nada nos pulmões.

84
00:05:33,520 --> 00:05:35,432
- A hora do crime? 
- Dado o tempo...

85
00:05:35,732 --> 00:05:37,644
...o que aconteceu na água é 
difícil avaliar...

86
00:05:37,944 --> 00:05:39,346
...mas eu diria que há várias horas.

87
00:05:39,647 --> 00:05:40,854
Noite passada.

88
00:05:41,155 --> 00:05:45,261
Jean, tênis, camisa, 
não foi nadar.

89
00:05:45,561 --> 00:05:48,855
- Não. 
- Sabemos o nome dele?

90
00:05:49,156 --> 00:05:50,747
Sim. Quentin Bigler.

91
00:05:51,048 --> 00:05:52,371
Você tem que encontrar o navio.

92
00:05:52,672 --> 00:05:53,645
Que navio?

93
00:05:53,945 --> 00:05:55,891
No início, 
ele não foi lá nadando.

94
00:05:56,192 --> 00:05:58,685
Passaremos pelos portos 
procurando...

95
00:05:58,985 --> 00:06:01,478
... quem o viu
partiu com seu assassino.

96
00:06:01,778 --> 00:06:07,401
Chrystelle, você adora barcos. 
Ocupe-se.

97
00:06:11,294 --> 00:06:12,487
Você está com raiva?

98
00:06:12,787 --> 00:06:13,981
- Claro. 
- Você pediu isso.

99
00:06:16,497 --> 00:06:17,690
- Isso fica bem em você. 
- Obrigado.

100
00:06:17,990 --> 00:06:19,183
Vamos comer ostras ou não?

101
00:06:19,483 --> 00:06:21,903
Eles são patéticos.

102
00:06:26,609 --> 00:06:28,818
Sim?

103
00:06:31,551 --> 00:06:33,538
Bigler estava estudando 
Biologia em Montpellier.

104
00:06:33,838 --> 00:06:35,672
O endereço dele é 
o de seus pais, em Lilles.

105
00:06:35,972 --> 00:06:39,214
Em Sète ele estava hospedado 
na casa de Francesca Guerrini.

106
00:06:39,515 --> 00:06:41,660
Acho que abriga estudantes.

107
00:06:41,695 --> 00:06:44,373
Francesca, italiana. 
Ficar com ela deve ser sexy.

108
00:06:44,674 --> 00:06:48,889
- Sempre um clichê...
- E os barcos?

109
00:06:48,924 --> 00:06:52,377
Eu verifiquei todas as portas, 
não adiantou.

110
00:06:52,586 --> 00:06:56,452
Para a época do crime, não é surpreendente. 
No final do dia partem muitos barcos.

111
00:06:56,752 --> 00:07:00,404
Bem, vamos ver o seu italiano.

112
00:07:00,705 --> 00:07:03,485
Espero que isso nos dê 
melhores respostas.

113
00:07:03,786 --> 00:07:06,989
Francesca, uma morena sensual, 
como Mônica Bellucci.

114
00:07:07,290 --> 00:07:09,889
Testosterona 
não ganha prêmios Nobel.

115
00:07:10,189 --> 00:07:11,489
Isso é certo.

116
00:07:11,789 --> 00:07:13,634
Gina Lollobrigida.

117
00:07:13,934 --> 00:07:16,090
- Não sei quem ele é. 
- Uma atriz.

118
00:07:27,453 --> 00:07:30,241
Francesca Guerrini?

119
00:07:30,541 --> 00:07:32,044
Sim.

120
00:07:37,149 --> 00:07:38,698
Inspetor Renoir.

121
00:07:40,107 --> 00:07:41,933
É Quentin?

122
00:07:49,232 --> 00:07:51,860
Quando eu vi que você não tinha
volte esta manhã,...

123
00:07:52,160 --> 00:07:54,789
... eu estava preocupado, 
mas então pensar isso...

124
00:07:55,090 --> 00:07:56,870
Nessa idade, ele muitas vezes tinha que dormir 
lá fora.

125
00:07:57,171 --> 00:07:59,560
Nerd. Ela teria notado.

126
00:08:00,926 --> 00:08:02,452
Ele tinha namorada?

127
00:08:04,120 --> 00:08:07,227
Não. Conversamos muito. 
Eu não tinha ninguém.

128
00:08:07,528 --> 00:08:09,751
Eles são parentes?

129
00:08:10,051 --> 00:08:14,497
Não, eu alugo um quarto 
para sobreviver.

130
00:08:14,798 --> 00:08:18,044
Ele respondeu a um anúncio 
Eu coloquei na faculdade.

131
00:08:18,344 --> 00:08:20,997
Eu estava com bolsa de estudos. 
Ele não tinha condições de pagar um estúdio...

132
00:08:21,297 --> 00:08:22,624
...e chegamos a um acordo.

133
00:08:22,924 --> 00:08:25,919
Ela era um pouco parecida com sua avó.

134
00:08:27,904 --> 00:08:30,684
Sem chance.

135
00:08:38,437 --> 00:08:41,047
Ele tinha algum inimigo ou problema
que você conhecia?

136
00:08:41,348 --> 00:08:43,800
Não, ele era encantador.

137
00:08:44,101 --> 00:08:47,811
Muito prudente, ele não era 
alguém para procurar problemas.

138
00:08:48,112 --> 00:08:50,336
-Francesa! 
-Paco. É meu...

139
00:08:50,637 --> 00:08:56,977
Paco, essas pessoas são da polícia.

140
00:08:57,277 --> 00:08:58,783
-Quentin foi assassinado. 
- Não!

141
00:08:59,084 --> 00:09:01,237
Eu tenho que te fazer algumas perguntas.

142
00:09:02,355 --> 00:09:03,663
É uma coisa delicada, mas, 
Francisca...

143
00:09:03,963 --> 00:09:06,581
...onde você estava ontem à noite 
entre 22h00 e 12h?

144
00:09:08,010 --> 00:09:11,630
- Aqui. 
- Jantamos...

145
00:09:11,665 --> 00:09:13,958
...e passamos a noite juntos.

146
00:09:15,144 --> 00:09:17,967
- Um vizinho pode confirmar? 
-Mas se ele estudou em Montpellier,...

147
00:09:18,268 --> 00:09:20,378
...como você foi para a faculdade?

148
00:09:24,261 --> 00:09:27,710
Não era o modelo mais recente, 
mas ele não o deixou jogado na rua.

149
00:09:28,011 --> 00:09:31,774
Coloquei na garagem. 
Eu não gostei muito.

150
00:09:32,074 --> 00:09:35,786
Eu tenho minhas ferramentas lá, 
às vezes conserto móveis.

151
00:09:36,086 --> 00:09:38,370
- Eles se deram bem? 
- Vi muito pouco dele.

152
00:09:38,670 --> 00:09:40,039
Moro a poucos metros de distância.

153
00:09:40,339 --> 00:09:43,079
Para mim acima de tudo ele era 
Inquilino de Francesca.

154
00:09:43,379 --> 00:09:46,055
Alguma coisa no comportamento dele surpreendeu você?

155
00:09:46,356 --> 00:09:49,390
Nada de anormal. 
Foi bastante discreto.

156
00:09:53,939 --> 00:09:57,359
Eu não posso acreditar! 
Foi meu primeiro carro.

157
00:09:57,660 --> 00:09:59,305
Comprei de segunda mão.

158
00:09:59,605 --> 00:10:02,896
Eu era o único dos meus amigos 
que tinha carro.

159
00:10:03,196 --> 00:10:06,483
Fiquei muito orgulhoso. 
Poderoso, esportivo...

160
00:10:07,761 --> 00:10:09,466
Ele não deixou ninguém lidar com isso.

161
00:10:09,767 --> 00:10:11,905
Quando o semáforo 
ficou verde, ele acelerou.

162
00:10:12,206 --> 00:10:14,467
Ele estava 100m à frente dos outros carros.

163
00:10:19,745 --> 00:10:23,444
Eles precisarão mais de mim? 
Não quero deixar Francesca sozinha.

164
00:10:24,390 --> 00:10:25,868
Eu vou com você.

165
00:10:26,169 --> 00:10:29,661
Eu me lembro bem.

166
00:10:29,962 --> 00:10:31,879
Foi onde beijei meu marido 
pela primeira vez.

167
00:10:35,223 --> 00:10:38,120
eu consegui 
ficar sozinho.

168
00:10:38,420 --> 00:10:41,314
Eu disse a ele que tinha um problema.

169
00:10:52,074 --> 00:10:54,342
O que você está fazendo? Isso é normal?

170
00:11:17,184 --> 00:11:19,145
- Você pode me explicar? 
- Rodas de liga leve.

171
00:11:19,446 --> 00:11:22,216
140 cavalos. Pode ir 
de 0 a 100 em 8 segundos.

172
00:11:22,517 --> 00:11:25,855
Freios ABS. 
Não possui peça original.

173
00:11:25,890 --> 00:11:27,403
E isso é muito caro.

174
00:11:27,704 --> 00:11:30,270
Para um estudante bolsista 
quem aluga um quarto...

175
00:11:30,570 --> 00:11:31,853
...não é trivial.

176
00:11:32,154 --> 00:11:34,312
E eu gostaria de saber 
onde ele conseguiu tanto dinheiro.

177
00:11:38,265 --> 00:11:41,446
Os pais 
são de origem modesta...

178
00:11:41,746 --> 00:11:44,927
...e eles pensaram que eu poderia viver 
na bolsa.

179
00:11:44,962 --> 00:11:46,787
Eles não lhe deram dinheiro 
para comprar o carro.

180
00:11:47,087 --> 00:11:49,899
Proprietário de uma empresa 
reconheceu a foto de Quentin.

181
00:11:50,199 --> 00:11:53,011
Ele comprou várias peças 
deles para afinar, por 5.000€.

182
00:11:53,311 --> 00:11:56,369
5000? Vai.

183
00:11:56,670 --> 00:11:59,339
Muito dinheiro 
para um estudante simples.

184
00:11:59,639 --> 00:12:02,613
Talvez ele tenha encontrado 
um tesouro na lagoa.

185
00:12:02,648 --> 00:12:04,392
Confesse que você ainda lê Tintim.

186
00:12:04,692 --> 00:12:05,905
Ânforas não, ostras sim.

187
00:12:06,205 --> 00:12:08,631
É por isso que eles encontraram 
o corpo ali.

188
00:12:08,931 --> 00:12:11,144
Eles roubam ostras?

189
00:12:25,762 --> 00:12:28,069
Todos os anos 
várias toneladas desaparecem.

190
00:12:29,352 --> 00:12:31,798
- É muito dinheiro. 
- E ninguém faz nada?

191
00:12:32,098 --> 00:12:35,770
Sim, às vezes a gendarmaria 
relógios de helicóptero.

192
00:12:36,071 --> 00:12:39,014
- Mas isso não é suficiente. 
- E você assiste?

193
00:12:39,315 --> 00:12:41,912
Nós organizamos. 
Ficamos de guarda em turnos.

194
00:12:43,189 --> 00:12:45,663
Você estava de plantão ontem à noite?

195
00:12:45,964 --> 00:12:48,233
- Sim. 
- E como você explica...

196
00:12:48,534 --> 00:12:50,803
...que eles encontraram 
um corpo na sua área?

197
00:12:51,104 --> 00:12:54,132
O que isso significa?

198
00:12:54,432 --> 00:12:56,444
Talvez ele tenha explicado 
que roubar não é certo.

199
00:12:56,745 --> 00:12:58,599
Eles perdem milhares de euros 
para caras como ele...

200
00:12:58,899 --> 00:13:00,754
...e pegar um é uma ocasião esperada.

201
00:13:01,055 --> 00:13:03,941
Eu não vi nada. 
É uma área enorme.

202
00:13:04,242 --> 00:13:05,360
Não sou eu quem você está procurando.

203
00:13:05,661 --> 00:13:07,789
Mostre-me suas mãos, Sr. Jussigny.

204
00:13:11,299 --> 00:13:15,039
- Algum problema? 
- Isso é tudo.

205
00:13:20,339 --> 00:13:21,839
Você quer dizer que sou inocente?

206
00:13:22,035 --> 00:13:24,359
Você lê as linhas da mão?

207
00:13:24,659 --> 00:13:26,148
Você não viu como estava bagunçado 
eles são?

208
00:13:26,448 --> 00:13:29,426
Trabalhando com conchas 
deixou marcas nele.

209
00:13:29,727 --> 00:13:33,074
- E isso? 
- A vítima não tinha cicatrizes.

210
00:13:33,375 --> 00:13:35,652
eu ficaria surpreso 
se ele lidasse com ostras.

211
00:13:35,953 --> 00:13:39,151
E se ele usasse luvas? 
Estou ansioso para ler seu relatório.

212
00:13:40,522 --> 00:13:42,045
Rugosidade característica encontrada ...

213
00:13:42,345 --> 00:13:43,869
...nas mãos do Sr. Jussigny,...

214
00:13:44,170 --> 00:13:46,339
...nós o riscamos 
a lista de suspeitos.

215
00:13:59,420 --> 00:14:01,882
- Marinha Zostera. 
- Você come?

216
00:14:02,182 --> 00:14:04,120
Fique dentro do cronograma.

217
00:14:04,421 --> 00:14:05,859
Você não come, desculpe.

218
00:14:06,160 --> 00:14:08,162
É a alga mais comum na lagoa.

219
00:14:08,462 --> 00:14:11,042
- A vítima tinha muitos com ele. 
- Não estou surpreso.

220
00:14:11,077 --> 00:14:12,956
Dado onde foi encontrado.

221
00:14:13,257 --> 00:14:16,405
Mas para ter tantos, 
ele deve ter flutuado muito.

222
00:14:16,705 --> 00:14:19,555
Ontem à noite houve um vento sul. Olhar.

223
00:14:19,855 --> 00:14:22,693
Eu acho que o corpo foi jogado 
na água nesta área,...

224
00:14:22,993 --> 00:14:24,412
...atrás da lagoa.

225
00:14:24,713 --> 00:14:27,069
O que desculparia os criadores de ostras.

226
00:14:27,370 --> 00:14:29,294
Ainda não querendo 
comer ostras esta noite?

227
00:14:29,594 --> 00:14:30,947
Eu quero te contar uma coisa.

228
00:14:31,247 --> 00:14:36,678
É que combinei de jantar com o Hervé
e jogar boliche com os meninos.

229
00:14:36,978 --> 00:14:41,452
- E amanhã à noite? 
- Então eu vou jogar boliche...

230
00:14:41,753 --> 00:14:44,042
Manhã? É complicado.

231
00:14:44,342 --> 00:14:47,777
Complicado? 
O que você precisa ouvir.

232
00:14:48,078 --> 00:14:50,454
Dois caras aos seus pés. 
Isso é complicado?

233
00:14:50,755 --> 00:14:53,621
Pense naquele que não tem nenhum. 
Você poderia compartilhar.

234
00:14:53,922 --> 00:14:58,537
Minhas costas doem muito. 
Você não pode me marcar uma consulta com seu cinesiologista?

235
00:14:58,837 --> 00:15:01,381
- Fique longe do Hervé. Ele é meu. 
- Tigresa!

236
00:15:01,682 --> 00:15:07,125
Claro, se você quiser uma massagem, há 
é o substituto do seu parceiro.

237
00:15:07,426 --> 00:15:10,768
Ele mora em um barco. Deve ser
um velho leão marinho.

238
00:15:11,069 --> 00:15:14,466
Bronzeado, braços 
duas vezes suas coxas.

239
00:15:14,766 --> 00:15:16,939
Isso vai destruir minhas costas. 
Muito obrigado.

240
00:15:17,240 --> 00:15:20,292
E por falar em destruição, 
A autópsia de Quentin.

241
00:15:20,592 --> 00:15:22,119
2 costelas fraturadas e equimose.

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,432
Isso tem a ver com o assassinato?

243
00:15:24,732 --> 00:15:28,758
Não. Já estava calcificando. Talvez 
ela brigou alguns dias antes.

244
00:15:41,512 --> 00:15:45,173
- Acontece. 
- Cheira bem.

245
00:15:48,945 --> 00:15:51,757
Eles são biscoitos 
que vendo para conhecidos.

246
00:15:52,057 --> 00:15:53,464
Assim consigo mais alguns pesos.

247
00:15:53,764 --> 00:15:55,746
Com a pensão mínima eu ca 
não consigo.

248
00:15:56,047 --> 00:15:57,821
De que material eles são feitos?

249
00:15:58,121 --> 00:16:01,669
Chocolate, canela 
e uma vantagem secreta.

250
00:16:01,970 --> 00:16:05,078
Eu não os obrigo a experimentá-los 
porque eles queimam.

251
00:16:05,378 --> 00:16:06,933
Ainda estou de dieta.

252
00:16:08,471 --> 00:16:13,291
Uma briga? 
Não me parece possível.

253
00:16:15,042 --> 00:16:17,291
Quentin gastou muito, 
entrei em uma briga violenta...

254
00:16:17,591 --> 00:16:19,840
...e, dois dias depois, 
ele foi assassinado.

255
00:16:20,141 --> 00:16:22,640
Sinto muito, Francesca, 
mas aquele menino não tem...

256
00:16:22,940 --> 00:16:25,439
... nada a ver com aquele que me descreve.

257
00:16:25,740 --> 00:16:28,227
Talvez ele tenha perdido alguma coisa.

258
00:16:28,527 --> 00:16:32,042
Uma ligação, uma visita.

259
00:16:34,182 --> 00:16:38,244
Você notou alguma mudança nele 
ultimamente?

260
00:16:38,544 --> 00:16:41,843
Na verdade. Ele estava muito solitário.

261
00:16:42,143 --> 00:16:47,219
Mas tão fofo! 
Se ela fosse 20 anos mais nova...

262
00:16:47,520 --> 00:16:50,079
- Isso te choca? 
- Não.

263
00:16:50,379 --> 00:16:53,369
É como seu assistente. 
Ele é muito bonito.

264
00:16:53,669 --> 00:16:55,164
Você já pensou sobre isso?

265
00:16:55,465 --> 00:16:59,092
Não seria a melhor coisa a fazer. 
Eu sou seu superior.

266
00:16:59,393 --> 00:17:03,920
Não importa. Apaixonado, 
nada deveria ser proibido.

267
00:17:04,221 --> 00:17:05,427
Desde que meu marido morreu...

268
00:17:05,728 --> 00:17:08,141
...quando eu gosto de um homem, eu gosto 
não deixe isso passar.

269
00:17:08,442 --> 00:17:10,327
E Paco?

270
00:17:10,627 --> 00:17:14,399
Ele sabe que sou uma mulher livre, 
e ele aproveita isso.

271
00:17:14,700 --> 00:17:18,205
Nunca fui tão bom sexualmente.

272
00:17:18,505 --> 00:17:22,294
E você?
Por mais fofa que ela seja...

273
00:17:22,594 --> 00:17:24,489
... você não estará sozinho.

274
00:17:24,789 --> 00:17:29,115
Não sozinho, 
Eu tenho alguém...

275
00:17:29,415 --> 00:17:31,579
...há alguns meses.

276
00:17:31,879 --> 00:17:35,998
Meu cinesiologista. Meu vizinho. 
Bem, meu ex-vizinho.

277
00:17:36,033 --> 00:17:38,223
E meu marido. Bem, meu ex-marido.

278
00:17:38,524 --> 00:17:41,753
Eu deixei ele, ele voltou...

279
00:17:42,053 --> 00:17:45,282
...e quase mora na minha casa.

280
00:17:45,583 --> 00:17:48,323
- Não sei por que estou te contando isso. 
Porque ela lhe faz bem.

281
00:17:48,623 --> 00:17:50,743
- E você voltou para o seu ex-marido? 
- Não.

282
00:17:51,044 --> 00:17:55,372
Às vezes eu estou 
prestes a cair.

283
00:17:55,672 --> 00:17:57,837
É fofo.

284
00:17:57,872 --> 00:18:00,851
Eu deveria escolher um.

285
00:18:01,152 --> 00:18:04,130
E por que escolher?

286
00:18:04,165 --> 00:18:06,721
Dois é realmente melhor que um.

287
00:18:07,022 --> 00:18:11,086
Um em casa 
para cuidar de você...

288
00:18:11,386 --> 00:18:15,451
...e o outro na cama. 
Apenas por prazer.

289
00:18:15,486 --> 00:18:18,749
Não é isso que os homens fazem?

290
00:18:19,050 --> 00:18:21,194
Também temos sexualidade.

291
00:18:23,408 --> 00:18:27,975
E você já experimentou dois homens? 
É uma das minhas fantasias.

292
00:18:28,276 --> 00:18:30,152
Agora isso realmente começa a me chocar.

293
00:18:30,453 --> 00:18:33,026
- Não. 
- Estou indo embora.

294
00:18:33,326 --> 00:18:36,647
Não me acompanhe. 
Eu conheço o caminho.

295
00:18:41,648 --> 00:18:46,696
Francesca, se você tiver 
qualquer opinião sobre Quentin, me ligue.

296
00:18:46,997 --> 00:18:49,915
- É importante. 
- E você reflete.

297
00:18:50,215 --> 00:18:51,674
Dois é melhor que um.

298
00:19:27,417 --> 00:19:28,920
Dois é melhor que um.

299
00:20:01,295 --> 00:20:02,798
A rota está olhando para mim.

300
00:20:13,598 --> 00:20:14,753
Sem olhos.

301
00:20:43,159 --> 00:20:47,518
Você está flertando comigo?

302
00:20:47,818 --> 00:20:49,998
São dois, vamos lá.

303
00:21:01,560 --> 00:21:03,119
Mas o que eles fazem?

304
00:21:03,419 --> 00:21:06,539
Eles não podem parar por aí. 
Eles estão no meio da estrada...

305
00:21:06,839 --> 00:21:07,593
...pode causar um acidente.

306
00:21:07,894 --> 00:21:09,585
Desligue o motor, por favor.

307
00:21:20,137 --> 00:21:24,094
- Eu te digo que não bebi. 
- E por que ele estava dirigindo em zigue-zague?

308
00:21:24,395 --> 00:21:29,444
Mas ele não dirigiu em ziguezague, ele 
esquiou.

309
00:21:29,745 --> 00:21:32,890
Mas eles mudaram meus pólos 
para linhas brancas.

310
00:21:33,191 --> 00:21:35,092
Não é tão fácil quanto parece.

311
00:21:35,393 --> 00:21:37,595
- Negativo. 
- Viu que eu não bebi?

312
00:21:37,895 --> 00:21:40,097
Eu sei porque quando bebo, 
Eu adormeço.

313
00:21:40,397 --> 00:21:42,853
Documentos, por favor.
Documentos, por favor.

314
00:21:43,154 --> 00:21:45,774
Que teimoso.
Somos colegas.

315
00:21:46,074 --> 00:21:47,384
Somos primos.

316
00:21:47,684 --> 00:21:53,692
Somos primos.
Temos o mesmo ministro.

317
00:22:08,138 --> 00:22:11,929
É um cartão de biblioteca.

318
00:22:16,208 --> 00:22:21,049
Meus filhos fazem a mesma piada
mas eles têm dez anos!

319
00:22:21,349 --> 00:22:25,774
Vamos ver se ele acha isso tão engraçado
depois de uma noite na prisão.

320
00:22:26,074 --> 00:22:27,626
Saia do veículo, por favor.

321
00:22:27,927 --> 00:22:31,807
Minha cabeça.

322
00:22:32,108 --> 00:22:36,292
Você vê que somos colegas?

323
00:22:38,592 --> 00:22:40,092
Calma, Cruchot!

324
00:22:45,392 --> 00:22:46,892
Calma, Cruchot!

325
00:22:54,027 --> 00:22:56,031

noites, noites quentes, de amor

326
00:23:22,523 --> 00:23:26,539
Eles prenderam você também?
Os gendarmes não nos querem.

327
00:23:27,959 --> 00:23:28,969
Sinto muito. 
Ele não sabe o que diz.

328
00:23:29,004 --> 00:23:31,629
- Eu não bebi. 
- Mas você fumou.

329
00:23:31,929 --> 00:23:33,371
Cannabis positivo.

330
00:23:36,038 --> 00:23:38,874
- Essa piada não é engraçada. 
- Não é uma piada.

331
00:23:39,174 --> 00:23:41,006
Levante-se, estamos indo embora.

332
00:23:41,306 --> 00:23:42,596
Você está de cueca.

333
00:23:42,896 --> 00:23:45,477
Eu disse à sua família 
você teve uma vigilância.

334
00:23:45,778 --> 00:23:48,316
- Você vai dormir em casa esta noite. 
- Não!

335
00:23:48,616 --> 00:23:52,053
Esperto! 
Você vai declarar!

336
00:23:52,353 --> 00:23:55,790
Você acha que eu não te vi 
me espionando?

337
00:23:56,091 --> 00:24:01,565
Com seus lindos olhos verdes. 
E você também tem dois.

338
00:24:01,866 --> 00:24:03,554
Um e dois.

339
00:24:03,855 --> 00:24:05,693
Mais uma palavra e você passa a noite aqui.

340
00:24:05,994 --> 00:24:09,336
Estou adorando.

341
00:24:19,046 --> 00:24:21,049
Três é melhor que um.

342
00:25:00,365 --> 00:25:02,529
Você dormiu bem?

343
00:25:06,093 --> 00:25:08,669
Você e eu...? 
Talvez...?

344
00:25:08,969 --> 00:25:11,236
Sim. Foi incrível.

345
00:25:13,788 --> 00:25:17,112
O que?

346
00:25:17,412 --> 00:25:20,736
eu não quero...

347
00:25:21,036 --> 00:25:24,196
...que você imagina coisas.

348
00:25:24,497 --> 00:25:28,892
A noite passada não foi normal.

349
00:25:29,192 --> 00:25:33,826
Não entrar em pânico. Eu era um cavalheiro. 
Eu dormi lá e você lá.

350
00:25:34,127 --> 00:25:37,001
Mas eu poderia ter abusado de você. 
Você estava muito chapado.

351
00:25:40,350 --> 00:25:44,802
Eu não entendo. Não fume.

352
00:25:45,103 --> 00:25:48,980
Eu não peguei nada. Eu nem comi, 
apenas os biscoitos.

353
00:25:49,281 --> 00:25:53,164
É daí que vem o dinheiro.

354
00:25:53,465 --> 00:25:54,777
Eles lidam com isso.

355
00:25:55,078 --> 00:25:58,261
Banheiro.

356
00:25:58,561 --> 00:26:01,745
Você está bem?

357
00:26:02,045 --> 00:26:04,616
- Banheiro. 
- Lá.

358
00:26:11,014 --> 00:26:13,017
Isso importa? 
É apenas maconha.

359
00:26:13,318 --> 00:26:14,635
Não é o fim do mundo.

360
00:26:14,935 --> 00:26:17,467
Por causa dos seus biscoitos 
Quase sofri um acidente.

361
00:26:17,768 --> 00:26:19,034
Eu poderia ter matado alguém.

362
00:26:19,335 --> 00:26:21,743
- Passei a noite em uma cela. 
- Teria sido suficiente não roubá-los.

363
00:26:22,044 --> 00:26:26,133
Achei que estava de dieta. 
Se ele soubesse, não a teria deixado.

364
00:26:26,433 --> 00:26:28,697
- Eu também não sou louco. 
- Mas é incrível!

365
00:26:28,997 --> 00:26:32,727
Você sabe, Francesca, isso...

366
00:26:32,762 --> 00:26:34,447
Sim, Basta.

367
00:26:34,747 --> 00:26:37,384
- Quentin estava envolvido no trânsito? 
- Trânsito?

368
00:26:37,685 --> 00:26:39,891
Sim, trânsito. Artigo 222-37 
do Código Penal.

369
00:26:40,191 --> 00:26:42,398
multa de 700.000 euros 
e 10 anos de prisão.

370
00:26:42,699 --> 00:26:45,501
E pare de agir como um 
virgem assustada, por favor.

371
00:26:45,536 --> 00:26:47,528
É o assassinato 
conectado aos cookies dele?

372
00:26:47,828 --> 00:26:52,602
Claro que não, Quentin acabou de distribuí-los 
e eu dei a ele algum dinheiro.

373
00:26:52,902 --> 00:26:54,647
Você tem a lista de clientes?

374
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
E seu provedor?

375
00:26:56,916 --> 00:26:58,780
Eles terão problemas?

376
00:26:59,080 --> 00:27:02,809
Não os clientes, 
o provedor é outra coisa.

377
00:27:02,814 --> 00:27:06,281
- Eu não posso. Ele é um amigo. 
-É Paco?

378
00:27:06,582 --> 00:27:12,720
Não. Eu não sabia de nada. Se ele soubesse,
ele não teria me deixado fazer isso.

379
00:27:13,021 --> 00:27:16,968
Francisca, 
você sabe que se você calar a boca...

380
00:27:17,268 --> 00:27:21,215
...proteger 
O assassino de Quentin?

381
00:27:21,515 --> 00:27:24,433
Você pode parar de falar com ela 
como se ela fosse uma garotinha?

382
00:27:26,740 --> 00:27:30,997
Não sei se ele entendeu. 
É um assassinato.

383
00:27:31,297 --> 00:27:34,155
Ou ela me conta todos os nomes 
ou eu a acuso de cumplicidade.

384
00:27:46,355 --> 00:27:48,682
Quentin não conhecia meu fornecedor.

385
00:27:50,072 --> 00:27:52,272
Ele não morreu por isso, 
não é possível.

386
00:27:54,569 --> 00:27:58,645
Talvez ele quisesse fazer seu próprio negócio 
e pisou no terreno de outros revendedores.

387
00:27:58,945 --> 00:28:00,865
E o seu carro, com motor novo?

388
00:28:01,165 --> 00:28:05,005
Você pagou tudo com 
o elenco? Eu não penso assim.

389
00:28:05,306 --> 00:28:10,658
Não, com meu dinheiro. Eu dei tudo a ele.

390
00:28:10,959 --> 00:28:14,950
- Isso é verdade? 
- Esvaziei minha conta.

391
00:28:15,251 --> 00:28:17,784
Você pode verificar isso.

392
00:28:18,084 --> 00:28:23,152
Pode parecer impossível, 
mas ela o amava.

393
00:28:33,244 --> 00:28:34,639
Candice, podemos conversar por 
um segundo?

394
00:28:34,939 --> 00:28:35,637
Sim claro.

395
00:28:35,672 --> 00:28:40,320
É sobre minha esposa, minha filha e eu.

396
00:28:40,355 --> 00:28:43,033
- É complicado. 
- Lili não nos deixa dormir.

397
00:28:43,333 --> 00:28:46,012
Estamos exaustos, 
e brigamos o tempo todo.

398
00:28:46,536 --> 00:28:50,291
Isso é normal, ainda vai durar 
mais um ou dois anos.

399
00:28:50,591 --> 00:28:56,776
Meus filhos demoraram muito para dormir bem, 
aí com os dentes fica pior.

400
00:28:57,122 --> 00:28:58,455
- Piora? 
- Não se preocupe, é só...

401
00:28:58,755 --> 00:29:00,089
...um momento ruim 
para passar.

402
00:29:00,389 --> 00:29:03,108
Se ele for embora será uma catástrofe 
para nós.

403
00:29:03,408 --> 00:29:04,411
Um momento ruim?

404
00:29:04,712 --> 00:29:06,718
Mas eu parabenizo você, você 
tomou uma boa decisão.

405
00:29:07,019 --> 00:29:09,100
Obrigado. 
Isso me emociona porque...

406
00:29:09,401 --> 00:29:13,529
Candice... 
Você tem filhos?

407
00:29:13,829 --> 00:29:17,236
Minha filha não para de chorar, 
estamos exaustos...

408
00:29:17,536 --> 00:29:19,039
Não fazemos nada além de lutar...

409
00:29:19,340 --> 00:29:21,437
Por que você contou a Attia 
antes de mim?

410
00:29:21,737 --> 00:29:24,836
Não é que eu te contei antes,
só que é difícil dizer.

411
00:29:25,137 --> 00:29:27,193
Mas você pode retomar a corrida assim?

412
00:29:27,493 --> 00:29:29,149
Sim, quando a deixei ela estava em 5º.

413
00:29:31,628 --> 00:29:35,069
Isso é ótimo. Então você vai ser médico?

414
00:29:35,370 --> 00:29:39,955
Sim. E é graças a você.

415
00:29:40,256 --> 00:29:45,434
Ver você carregando o trabalho, a equipe, 
a casa, os meninos.

416
00:29:45,735 --> 00:29:47,401
Os tipos.

417
00:29:47,436 --> 00:29:50,494
E eu disse a mim mesmo que eu 
poderia fazer isso também.

418
00:29:52,223 --> 00:29:54,955
É um pouco minha culpa?

419
00:29:55,256 --> 00:29:56,801
Que idiota.

420
00:29:59,368 --> 00:30:02,526
Mas é a mesma coisa. O corpo docente 
está em Montpellier.

421
00:30:02,826 --> 00:30:08,417
Está perto, podemos 
continuar ficando bêbado.

422
00:30:10,660 --> 00:30:12,697
Se eu me encaixar na sua agenda, porque...

423
00:30:12,998 --> 00:30:16,157
- Eu sinto muito. 
- Estou brincando.

424
00:30:21,645 --> 00:30:23,059
Nós bebemos?

425
00:30:25,751 --> 00:30:28,558
Mas se você fizer amizade com o novo, 
Eu vou matar você.

426
00:30:31,495 --> 00:30:32,697
- Saúde. 
- Saúde.

427
00:30:36,156 --> 00:30:38,912
Eu nunca gostei de vodca, 
eu não te contei?

428
00:30:39,213 --> 00:30:40,808
Sim, eu sabia disso.

429
00:30:45,132 --> 00:30:48,623
Isso é incrível! Ela ficou louca? 
Tenho cara de criminoso?

430
00:30:48,923 --> 00:30:52,906
Não é uma droga, é como 
uma taça de bom vinho,...

431
00:30:53,206 --> 00:30:55,198
...um cigarro pela manhã.

432
00:30:55,233 --> 00:30:59,131
Você não vai me contar 
você nunca experimentou cannabis?

433
00:30:59,431 --> 00:31:00,796
E porque?

434
00:31:01,096 --> 00:31:03,826
Remédios não funcionam para mim.

435
00:31:03,861 --> 00:31:07,344
E comendo um biscoito 
doer menos.

436
00:31:07,379 --> 00:31:09,188
Não hesito em comer dois 
se doer muito.

437
00:31:09,223 --> 00:31:10,704
E três se eu quiser dormir.

438
00:31:10,739 --> 00:31:11,822
Eles estão zombando de mim?

439
00:31:12,122 --> 00:31:14,290
Vá prender criminosos 
e deixe-me comer biscoitos.

440
00:31:14,591 --> 00:31:17,461
Como um sonho. 
É como um sonho.

441
00:31:17,762 --> 00:31:20,254
Não é crime, apenas pecado venial.

442
00:31:20,554 --> 00:31:23,630
Eu não estava me perguntando se isso era ilegal.

443
00:31:23,931 --> 00:31:26,199
É apenas um biscoito.

444
00:31:26,499 --> 00:31:28,767
Desculpe. Sinto muito, Sr.

445
00:31:29,068 --> 00:31:31,209
Os verdadeiros criminosos 
estão por aí!

446
00:31:31,509 --> 00:31:33,768
Ela não é gananciosa? 
Biscoitos, bolos, éclairs.

447
00:31:33,803 --> 00:31:35,662
Ele tem muitos clientes.

448
00:31:35,963 --> 00:31:38,029
Obrigado. 
Mas isso não leva a lugar nenhum.

449
00:31:38,329 --> 00:31:39,984
Restam muitos para questionar?

450
00:31:40,284 --> 00:31:43,185
Sim, uma certa Armelle Duroy. 
Deixamos-lhe uma mensagem.

451
00:31:43,485 --> 00:31:44,841
E desde que Francesca 
não denuncia seu fornecedor,...

452
00:31:45,141 --> 00:31:46,498
...vamos verificar 
suas contas telefônicas.

453
00:31:48,003 --> 00:31:50,298
Uma mensagem matinal 
é uma mensagem suja.

454
00:31:50,599 --> 00:31:56,390
Mensagem malvada. 
Ou libertino.

455
00:31:56,691 --> 00:31:58,194
Cretino.

456
00:32:05,810 --> 00:32:09,245
Seria bom ouvir de você.

457
00:32:10,477 --> 00:32:13,431
E cumprimente-nos gentilmente.

458
00:32:14,482 --> 00:32:17,135
Havíamos combinado de nos encontrar ontem à noite. 
Você se lembra?

459
00:32:18,394 --> 00:32:24,046
É que nós desmontamos 
uma ótima rede...

460
00:32:24,346 --> 00:32:27,173
...de traficantes de drogas...

461
00:32:27,474 --> 00:32:32,303
Tivemos que segui-los, questioná-los, 
e eu não tive um minuto para mim.

462
00:32:32,604 --> 00:32:34,419
Eu estava inquieto.

463
00:32:34,720 --> 00:32:37,996
Você poderia 
pelo menos me ligou, certo?

464
00:32:38,031 --> 00:32:39,634
- Você não acha? 
- Sim, você está certo.

465
00:32:41,034 --> 00:32:42,909
- Você vai me contar. 
- O que?

466
00:32:43,209 --> 00:32:45,084
Ontem deve ter sido emocionante.

467
00:32:45,384 --> 00:32:49,364
Sim, sim, claro.

468
00:32:50,586 --> 00:32:52,924
Você virá hoje à noite?

469
00:32:54,087 --> 00:32:58,538
Eu prometi aos meninos que 
fique com eles.

470
00:33:01,858 --> 00:33:06,213
Com eles ou com Laurent?

471
00:33:07,976 --> 00:33:10,872
Eu te ligo em breve 
e até breve.

472
00:33:21,319 --> 00:33:23,306
Felizmente ele não é rancoroso.

473
00:33:23,607 --> 00:33:25,429
Você contou 
ele passamos a noite juntos?

474
00:33:25,729 --> 00:33:28,996
Por que ele teria contado a ela? 
Ela não teria acreditado em mim. Você pode imaginar isso?

475
00:33:29,297 --> 00:33:30,606
Você e eu?

476
00:33:33,205 --> 00:33:36,201
É engraçado, não é?

477
00:33:36,236 --> 00:33:40,178
Parece que Francesca liga regularmente 
o mesmo número.

478
00:33:40,213 --> 00:33:42,721
Patrick Scandré. Não é 
na lista de clientes...

479
00:33:42,756 --> 00:33:44,146
...então deve ser o fornecedor.

480
00:33:44,881 --> 00:33:48,974
- Vá vê-lo com Chrystelle. 
- E você?

481
00:33:49,275 --> 00:33:51,622
eu quero perguntar 
para a receita do biscoito.

482
00:33:51,922 --> 00:33:53,952
- Você gostou deles. 
- Sim.

483
00:34:03,252 --> 00:34:04,752
Renoir.

484
00:34:08,265 --> 00:34:11,086
Bravo, você desmontou 
a conexão sênior.

485
00:34:11,497 --> 00:34:14,430
Sua imersão na droga 
é impressionante.

486
00:34:14,730 --> 00:34:16,594
Você não vai 
acho que fiz isso de propósito.

487
00:34:16,894 --> 00:34:18,986
Achei que fosse zelo profissional.

488
00:34:19,287 --> 00:34:21,682
Ainda assim, isso nos levou a uma pista.

489
00:34:21,982 --> 00:34:24,185
Não torne isso pior. 
Para evitar retaliações,...

490
00:34:24,486 --> 00:34:26,689
...eu tenho que jantar com o 
comandante da Gendarmaria.

491
00:34:26,990 --> 00:34:30,032
Parece que me lembro que não é feio.

492
00:34:34,702 --> 00:34:35,904
Senhoras...

493
00:34:41,538 --> 00:34:44,797
Quanto à morte de Quentin, 
acabou a prisão preventiva.

494
00:34:45,483 --> 00:34:48,514
Mas para os biscoitos, 
o promotor recomendará...

495
00:34:48,815 --> 00:34:51,846
...um aviso, 
acompanhado de multa.

496
00:34:52,147 --> 00:34:54,655
Não sei, o pai dele é meu cliente.

497
00:34:58,502 --> 00:35:00,662
Nada é levado a sério.

498
00:35:00,963 --> 00:35:03,934
A vida cuida 
disso já é suficiente.

499
00:35:04,234 --> 00:35:06,326
Eu tento contrariar isso.

500
00:35:08,415 --> 00:35:11,331
- Talvez você esteja certo. 
- Claro que sim.

501
00:35:11,631 --> 00:35:15,984
Você só vive uma vez 
e você tem que aproveitar isso, certo?

502
00:35:18,274 --> 00:35:22,409
Bem, não que eu esteja entediado, mas...

503
00:35:23,796 --> 00:35:26,092
Adeus, Francesca.

504
00:35:26,393 --> 00:35:30,986
E não se esqueça, prazer, 
prazer e apenas prazer.

505
00:35:44,559 --> 00:35:46,919
Encontrei Armelle Duroy, 
O último cliente de Francesca.

506
00:35:47,219 --> 00:35:48,007
- Está aqui? 
- Não.

507
00:35:48,307 --> 00:35:49,762
Hospitalizado.

508
00:35:50,062 --> 00:35:51,517
Ele pulou da varanda.

509
00:35:51,818 --> 00:35:53,358
- Suicídio, na sua idade? 
- Não.

510
00:35:53,659 --> 00:35:55,737
Ele pensou que era um pássaro.

511
00:35:56,037 --> 00:35:58,246
- Um pássaro, sério? 
-Se ele tivesse visto o quanto...

512
00:35:58,546 --> 00:36:00,756
...a cannabis estava em seu sangue, 
ele não ficaria surpreso.

513
00:36:01,057 --> 00:36:02,766
Está aqui.

514
00:36:05,521 --> 00:36:06,958
- Estou indo embora.
- Obrigado.

515
00:36:11,451 --> 00:36:14,689
- O que está acontecendo? 
- Policial. Vocês...?

516
00:36:14,990 --> 00:36:18,206
Tristão Duroy.

517
00:36:18,506 --> 00:36:19,406
Ela é minha mãe.

518
00:36:20,329 --> 00:36:23,782
Quando o médico falou sobre cannabis, 
Achei que ele estava louco.

519
00:36:24,082 --> 00:36:25,966
Você sabe quem lhe vendeu a droga?

520
00:36:26,266 --> 00:36:27,855
Não. Como você quer que eu saiba?

521
00:36:28,156 --> 00:36:30,679
O nome dele é Quentin Bigler.

522
00:36:33,051 --> 00:36:35,406
- Ele foi preso? 
- Ele foi assassinado.

523
00:36:37,258 --> 00:36:38,527
Esse é o revendedor?

524
00:36:39,717 --> 00:36:41,330
Você é fã dos Knicks?

525
00:36:41,631 --> 00:36:43,379
O que isso tem a ver com isso?

526
00:36:43,680 --> 00:36:45,884
Meu filho é fã. 
Esse boné o deixaria com inveja.

527
00:36:46,184 --> 00:36:47,287
Você pode me emprestar por um momento?

528
00:36:47,587 --> 00:36:48,878
Demela.

529
00:36:49,178 --> 00:36:51,543
Demela.

530
00:36:59,206 --> 00:37:00,564
Isso dói.

531
00:37:00,865 --> 00:37:02,077
Você brigou?

532
00:37:02,378 --> 00:37:05,248
É engraçado, porque quem vendeu 
biscoitos de cannabis para sua mãe,...

533
00:37:05,549 --> 00:37:08,420
... também brigou antes 
eles o mataram.

534
00:37:09,541 --> 00:37:10,924
Que biscoitos?

535
00:37:11,225 --> 00:37:12,319
Quando isso foi feito?

536
00:37:13,517 --> 00:37:17,301
Se perguntarmos a todos os hospitais, 
nós descobriremos. responder.

537
00:37:19,727 --> 00:37:22,400
Fui eu quem quebrou aquele bastardo 
cara.

538
00:37:22,701 --> 00:37:25,774
É compreensível. Se uma árvore 
não amorteceu sua queda,...

539
00:37:26,075 --> 00:37:27,100
...agora ela estaria morta.

540
00:37:28,919 --> 00:37:31,654
Onde você estava há dois dias, 
entre 20 e 1?

541
00:37:31,955 --> 00:37:33,458
Em casa. Por que?

542
00:37:33,758 --> 00:37:35,424
Porque foi quando aquele bastardo foi assassinado 
.

543
00:37:39,941 --> 00:37:43,937
Patrício Escandre, 
Fornecedor de Francesca. 75 anos.

544
00:37:44,238 --> 00:37:45,400
Ele cultiva em seu jardim.

545
00:37:45,701 --> 00:37:48,752
Isso é astuto. 
Bem, isso não é honesto.

546
00:37:49,052 --> 00:37:50,776
- Cadê? 
- Com os caras das drogas.

547
00:37:51,076 --> 00:37:52,800
Ele diz que não conhece Quentin 
e ele tem um álibi.

548
00:37:53,595 --> 00:37:57,197
Este não tem álibi.

549
00:37:59,947 --> 00:38:02,999
Tristão deu 
Quentin uma boa surra,...

550
00:38:03,300 --> 00:38:05,624
E você voltou para matá-lo 
dois dias depois?

551
00:38:05,925 --> 00:38:08,308
Quando ele bateu nela, 
sua mãe estava consciente,...

552
00:38:08,609 --> 00:38:10,992
...dois dias depois, ele estava em coma
e seu prognóstico é terrível.

553
00:38:11,293 --> 00:38:13,768
Ele temeu por sua mãe, ficou furioso, 
e matou Quentin.

554
00:38:13,803 --> 00:38:17,042
Francesca é adorável, 
mas totalmente irresponsável.

555
00:38:17,343 --> 00:38:20,296
Louco, você quer dizer. 
E se você pensasse que era um pássaro?

556
00:38:20,597 --> 00:38:23,749
uma gaivota eu gosto. 
Candice, a gaivota.

557
00:38:27,692 --> 00:38:28,894
Candice, venha aqui!

558
00:38:29,194 --> 00:38:30,844
Eles são lindos.

559
00:38:31,144 --> 00:38:34,681
Você diz muitas bobagens 
quando você está cansado.

560
00:38:34,982 --> 00:38:38,459
Ele também entrará em colapso 
depois de uma noite sem dormir.

561
00:38:46,350 --> 00:38:48,438
- Olá. 
- Olá.

562
00:38:48,738 --> 00:38:50,801
- Você cheira bem. 
- Obrigado.

563
00:38:53,567 --> 00:38:55,048
Olá lindo.

564
00:38:55,349 --> 00:38:57,937
Onde estão os gêmeos?

565
00:39:11,677 --> 00:39:14,003
Precisamos conversar.

566
00:39:15,818 --> 00:39:20,968
Vamos trocar uma biblioteca 
cartão para um cartão de polícia.

567
00:39:22,587 --> 00:39:23,849
Nós não temos isso.

568
00:39:27,356 --> 00:39:30,712
Encontramos no lixo.

569
00:39:31,012 --> 00:39:33,329
- Uma semana sem TV. 
- Não! Não!

570
00:39:47,202 --> 00:39:49,271
Papai colocou lá 
e eu concordo com ele.

571
00:39:57,138 --> 00:39:59,583
- Você voltou. 
- Você também.

572
00:39:59,884 --> 00:40:03,825
Você tem que ligar. 
Quem mora aqui sou eu.

573
00:40:04,125 --> 00:40:07,525
Você não vem aqui há dois dias. 
Eu pensei que você tinha ido embora.

574
00:40:07,825 --> 00:40:08,883
Algum problema?

575
00:40:10,961 --> 00:40:12,298
Onde você estava ontem à noite?

576
00:40:12,599 --> 00:40:13,804
De plantão.

577
00:40:14,104 --> 00:40:16,517
Pare de mentir 
e me levando por um idiota!

578
00:40:22,424 --> 00:40:23,304
O que está errado?

579
00:40:23,605 --> 00:40:25,366
Eu sei que você retomou
seu caso com o vizinho.

580
00:40:25,667 --> 00:40:27,384
E isso? Isso não é da sua conta!

581
00:40:27,685 --> 00:40:30,368
Sim, porque eu te amo e isso me deixa doente 
que você se vista para vê-lo.

582
00:40:30,668 --> 00:40:34,271
Está claro? Eu imagino eles juntos 
e é horrível.

583
00:40:34,572 --> 00:40:36,927
- Eu sei quando você está com ele. 
- Você me espiona?

584
00:40:37,228 --> 00:40:38,719
Desculpe. Estou com inveja.

585
00:40:39,019 --> 00:40:40,770
É mais forte que eu.

586
00:40:48,395 --> 00:40:49,535
Candice.

587
00:40:50,335 --> 00:40:55,147
Obrigado. 
Paco tem um barco.

588
00:40:55,448 --> 00:40:57,356
Ele poderia ter levado 
Quentin para a lagoa.

589
00:40:57,656 --> 00:40:59,754
Eu não imaginei ele com ciúmes 
de um garoto de 20 anos.

590
00:41:00,055 --> 00:41:02,315
- Eu faço. 
- Olá.

591
00:41:02,616 --> 00:41:04,987
Esta é a oficina do Paco?

592
00:41:05,288 --> 00:41:08,183
Sim, mas ela foi às compras, 
ela não demorará a voltar.

593
00:41:08,483 --> 00:41:10,506
Você tem uma chave?

594
00:41:20,516 --> 00:41:22,019
ficar. 
Precisamos de uma testemunha.

595
00:41:22,320 --> 00:41:23,609
Bom.

596
00:41:29,300 --> 00:41:31,805
Do que eles o estão acusando? 
O que ele fez?

597
00:41:34,679 --> 00:41:37,383
Ficar com ciúmes

598
00:41:46,987 --> 00:41:51,385
- Vamos, ande um pouco. 
- Adoro surpresas.

599
00:41:52,978 --> 00:41:54,481
- Está feito. 
- Sim?

600
00:41:57,234 --> 00:41:59,382
Você pode tirar o lenço.

601
00:42:08,146 --> 00:42:09,761
É magnífico!

602
00:42:11,622 --> 00:42:15,468
O que é esse lugar? Onde você 
conseguir tudo isso?

603
00:42:15,769 --> 00:42:17,119
É um segredo.

604
00:42:25,882 --> 00:42:27,886
- Tem alguma coisa? 
- Sim, de fato. Sangue.

605
00:42:28,187 --> 00:42:29,345
Não é peixe?

606
00:42:29,645 --> 00:42:31,963
Não é impossível. As manchas 
são muito grandes.

607
00:42:32,263 --> 00:42:35,014
vou compará-los, 
mas aposto um jantar...

608
00:42:35,314 --> 00:42:38,065
...porque Quentin estava 
aqui quando ele foi arpoado.

609
00:42:38,365 --> 00:42:40,086
E Paco por volta dos 3m.

610
00:42:40,387 --> 00:42:42,277
Agora temos que encontrar Paco.

611
00:42:42,577 --> 00:42:43,716
Sorte.

612
00:42:53,969 --> 00:42:55,893
Isso é demais.

613
00:43:05,849 --> 00:43:08,231
Ele não está em casa ou na loja. 
Ele deve saber que estamos procurando por ele.

614
00:43:15,214 --> 00:43:17,761
Ninguém. 
Vamos?

615
00:43:18,895 --> 00:43:21,133
Procure na garagem. 
É a oficina dele.

616
00:43:21,434 --> 00:43:25,479
Iremos visitar sua casa.

617
00:43:41,530 --> 00:43:43,534
Os celulares estão desligados. 
Impossível localizá-los.

618
00:43:47,482 --> 00:43:48,949
Francesca fugiu com Paco.

619
00:43:49,250 --> 00:43:51,775
Não porque? 
Ela amava muito Quentin.

620
00:43:52,076 --> 00:43:54,123
Eu nunca perdoaria a morte dela.

621
00:43:54,424 --> 00:43:58,162
Não. Acho que ele não sabe de nada.

622
00:43:58,462 --> 00:44:02,774
Ela vai acreditar que Paco mentiu 
sobre onde ele estava para protegê-la.

623
00:44:04,811 --> 00:44:08,430
Além disso, ela não iria embora sem ela 
coisas de beleza, seus perfumes, seus cremes.

624
00:44:08,730 --> 00:44:14,240
Em vez disso, 
você não pegaria o mínimo?

625
00:44:14,540 --> 00:44:15,839
Eu compraria lá.

626
00:44:16,139 --> 00:44:17,261
É para isso que servem os negócios.

627
00:44:20,136 --> 00:44:23,814
Este creme custa uma fortuna.

628
00:44:24,115 --> 00:44:26,524
E Francesca nunca iria embora sem ela.

629
00:44:30,646 --> 00:44:33,420
E agora?

630
00:44:37,941 --> 00:44:38,943
Outro?

631
00:44:39,244 --> 00:44:41,355
Você não gosta?

632
00:44:41,656 --> 00:44:45,524
Mas é demais. 
Sou sempre eu.

633
00:44:45,825 --> 00:44:48,337
- Porque?
- Porque eu te amo.

634
00:44:51,748 --> 00:44:54,413
Francesca, você quer ser minha esposa?

635
00:44:54,714 --> 00:44:57,862
Mas que bobagem você está dizendo?

636
00:44:58,162 --> 00:45:00,180
Não estamos felizes como estamos?

637
00:45:00,481 --> 00:45:02,754
O que mais você quer?

638
00:45:03,055 --> 00:45:05,403
Para você. Só para mim.

639
00:45:05,704 --> 00:45:07,546
Você é louco.

640
00:45:07,847 --> 00:45:11,486
É por isso que gosto de você.

641
00:45:11,787 --> 00:45:14,568
Por você.

642
00:45:17,709 --> 00:45:19,607
E para você.

643
00:45:19,907 --> 00:45:24,702
Estou adorando. Mas ela bebe.

644
00:45:25,002 --> 00:45:27,400
Para você, vamos.

645
00:45:52,454 --> 00:45:53,656
pílulas para dormir

646
00:45:53,957 --> 00:45:55,414
Ele os jogou em sua oficina.

647
00:45:55,714 --> 00:45:57,271
Ele quer cometer suicídio com Francesca.

648
00:45:57,572 --> 00:46:00,686
Ele nos viu chegar e sabia que 
iria acusá-lo de assassinato.

649
00:46:00,986 --> 00:46:03,562
- Temos que ir. 
- Onde está o JB?

650
00:46:03,863 --> 00:46:05,400
Você ainda está dormindo? 
JB!

651
00:46:05,700 --> 00:46:08,499
- E o mandado de busca? 
- Não ajudou muito.

652
00:46:08,799 --> 00:46:11,268
Mas olhe. Ela estava restaurando este galo.

653
00:46:11,569 --> 00:46:13,339
E esta placa diz 
é de um arremessador...

654
00:46:13,639 --> 00:46:15,410
...do parque de diversões Marselha.

655
00:46:15,711 --> 00:46:18,080
O parque está fechado 
neste momento.

656
00:46:18,380 --> 00:46:20,749
Se você estiver consertando alguma coisa, 
você deve ter a chave.

657
00:46:21,050 --> 00:46:23,071
Nada mal por estar cansado. 
Nada de ruim.

658
00:46:41,851 --> 00:46:43,855
O motor está frio.

659
00:46:44,155 --> 00:46:46,294
Espalhe. 
Procure em todos os lugares.

660
00:48:07,169 --> 00:48:08,171
Candice.

661
00:49:18,960 --> 00:49:20,070
O que você está fazendo aqui?

662
00:49:20,370 --> 00:49:22,591
Eu queria estar lá quando 
os meninos voltaram da escola.

663
00:49:23,312 --> 00:49:26,008
Como vai você?

664
00:49:28,508 --> 00:49:31,204
Você teve um bom dia?

665
00:49:34,504 --> 00:49:36,004
O que está acontecendo?

666
00:49:39,698 --> 00:49:44,147
eu não conseguia parar de pensar 
sobre o que você me contou.

667
00:49:46,748 --> 00:49:48,606
Não quero que você sofra mais por mim.

668
00:49:48,906 --> 00:49:54,628
eu sei que temos 
uma relação muito ambígua.

669
00:49:54,929 --> 00:49:56,255
E a culpa é minha.

670
00:49:56,556 --> 00:50:02,851
Mas tenho que ser honesto com você. 
Eu quero o divórcio.

671
00:50:03,152 --> 00:50:08,718
Nerd. É muito cedo, Candice.

672
00:50:09,019 --> 00:50:11,978
Deveríamos ter feito isso antes.

673
00:50:12,278 --> 00:50:16,637
Quero que você ligue para um advogado amanhã.

674
00:50:18,192 --> 00:50:23,266
E eu quero novos costumes. 
Você está sempre aqui.

675
00:50:23,567 --> 00:50:27,981
Você passa o tempo todo aqui 
mesmo que você tenha uma casa a 100 metros de distância.

676
00:50:28,282 --> 00:50:32,510
Eu quero que você se acostume
levar os meninos para sua casa.

677
00:50:32,811 --> 00:50:35,284
Você tem razão.

678
00:50:35,585 --> 00:50:37,053
Concordo.

679
00:50:37,353 --> 00:50:39,538
Começamos agora.

680
00:50:39,838 --> 00:50:41,740
Porque agora?

681
00:50:42,040 --> 00:50:45,672
- Vendas?
- Laurento.

682
00:51:09,534 --> 00:51:11,745
- Vejo você amanhã. 
- Vejo você amanhã.

683
00:51:12,526 --> 00:51:17,415
Sinto muito. 
Meu último paciente estava atrasado.

684
00:51:17,716 --> 00:51:21,486
- E quem é ela? 
- Carine, substituta do meu parceiro.

685
00:51:21,787 --> 00:51:22,791
Eu já te contei sobre ela.

686
00:51:23,091 --> 00:51:24,096
- O leão marinho? 
- Sim porque?

687
00:51:24,131 --> 00:51:28,098
Eu não a imaginava tão sexy.

688
00:51:28,399 --> 00:51:29,809
Você acha?

689
00:51:30,109 --> 00:51:32,929
Você jantou com ela 
sozinho esta noite?

690
00:51:33,230 --> 00:51:35,708
Ontem à noite foi você quem me deu um bolo. 
Estamos empatados.

691
00:51:37,761 --> 00:51:41,686
- Você não está com ciúmes?
- Eu, com ciúmes?

692
00:51:41,892 --> 00:51:44,933
Ven.

693
00:51:45,234 --> 00:51:48,277
Eu com ciúmes?

694
00:51:48,577 --> 00:51:52,121
Legendas: Antigos.
