1
00:00:01,871 --> 00:00:03,133
[pucanj]
- [gunđa]

2
00:00:03,742 --> 00:00:04,961
- Ovo je djelo an
ubojica po imenu Felix Vincente.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,397
- Ubio je troje
Operativci CIA-e,

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
<i>između mnogih drugih.</i>

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
- CIA mog oca?

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,489
Jer ne razumijem zašto
nisi mi rekao.

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
- Pogledaj.

8
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
- Felix Vincente
bila imovina mog oca.

9
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
<i>Moj tata stvorio je čudovište.</i>

10
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
Idem ga uhvatiti.

11
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
- Zato što je to prava stvar
učiniti,

12
00:00:20,890 --> 00:00:22,065
<i>ili zato što ga želiš pitati
"je li moj tata bio dobra osoba?"</i>

13
00:00:22,239 --> 00:00:23,458
- [gunđa]

14
00:00:23,719 --> 00:00:24,894
- On je jedina poveznica
Ostala sam tati.

15
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
- Što ti zapravo trebaš?

16
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
- Odgovori!

17
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
Prijavit ću ga.
- Bill.

18
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
- Hej, nazovi.

19
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
Ti ćeš mi reći
ono što želim znati,

20
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
ili nikad nećeš izaći
ove sobe živ.

21
00:00:36,862 --> 00:00:37,689
<i>[nježna glazba]</i>

22
00:00:37,863 --> 00:00:39,691
- [stenje]

23
00:00:39,865 --> 00:00:42,781
[smijeh]

24
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
- Dođi ovamo.
- Uh.

25
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
Kako bi bilo da pomaknemo ovo
u spavaću sobu?

26
00:00:48,831 --> 00:00:49,658
- Oh.

27
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
Feministica, a?

28
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
Ne smeta mi tvoja vrsta.

29
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
- Hajdemo.

30
00:00:57,622 --> 00:01:04,629
♪ ♪

31
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- Što je, uh...
što je u torbi?

32
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
- Pokloni za zabavu.
- Oh.

33
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
<i>[svira tiha RandB glazba]</i>

34
00:01:14,770 --> 00:01:17,251
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:17,425 --> 00:01:18,600
- Ah.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,341
[uzdahne]

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
- Bio si zločest dečko.

38
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- Oh, jesam li?
- Da, jesi.

39
00:01:29,698 --> 00:01:31,787
- [smije se]

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
O čemu se radi, ljubavi?

41
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
- Radi se o
bilance, Rick.

42
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Znaš sve o njima,
zar ne

43
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Sagradio si malo bogatstvo
na dug.

44
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- tko si ti
- Ipak si uzeo previše.

45
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
Dakle, ovdje sam da skupljam,

46
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
što svi mi
mali ljudi su dužni.

47
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
[prigušeni pucanj]

48
00:01:50,588 --> 00:01:53,939
<i>[napeta glazba]</i>

49
00:01:54,114 --> 00:02:00,076
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:00,250 --> 00:02:02,644
[brzi zvučni signal]

51
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
[zvon]

52
00:02:04,167 --> 00:02:11,218
<i>♪ ♪</i>

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,746
[zveckanje brave]

54
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
- Premjestili smo tatu
u najbolju bolnicu.

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
- Sloan Kettering?

56
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
Znate, u Gruziji,
tvoj otac nije samo

57
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
nauči me kako pucati iz pištolja.

58
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
Ne, on...

59
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
naučio me kako
šunjati se, pronaći moju metu

60
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
i ubiti bez ikakvih svjedoka.

61
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
- Jeste li bili tamo
one noći kad je umro?

62
00:02:43,685 --> 00:02:45,469
<i>♪ ♪</i>

63
00:02:45,643 --> 00:02:46,470
- [tiho gunđanje]

64
00:02:46,644 --> 00:02:53,651
♪ ♪

65
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
- Jesi li ti ubio mog tatu?

66
00:03:02,007 --> 00:03:05,489
<i>♪ ♪</i>

67
00:03:05,663 --> 00:03:06,490
[gunđa]

68
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
[metalni zveket]

69
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
- Toliko me podsjećaš na njega.

70
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
[zveckanje]

71
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
[zujanje telefona]

72
00:03:16,196 --> 00:03:19,634
<i>♪ ♪</i>

73
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Pitate se, je li to
tvoji prijatelji iz CIA-e, da?

74
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Jesu li nas prije pronašli
možete dobiti svoje odgovore?

75
00:03:27,424 --> 00:03:34,475
<i>♪ ♪</i>

76
00:03:42,222 --> 00:03:45,050
<i>[dramatična glazba]</i>

77
00:03:45,225 --> 00:03:51,492
<i>♪ ♪</i>

78
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- Vau, joj, joj, joj! hej
Ho, ho, ho.

79
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
U redu, čovječe?
- Dobro jutro.

80
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
[zvono, bip]

81
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
- Jesi li dobro?

82
00:04:11,947 --> 00:04:13,165
Nisam čuo
od tebe jučer.

83
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
- Da, ne.

84
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Žao mi je, nisam
dobro spavao.

85
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
- Vincente nije vrijedan
prostor za glavu.

86
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Znaš, on je sa
FBI prijatelji sada,

87
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
zaključan u MDC-u
najfinija betonska kutija.

88
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Oh, daj, prijatelju.

89
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Danas je novi dan,
nova avantura

90
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
s tvojim najboljim prijateljem, Colinom.

91
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
- Oh, sada smo najbolji prijatelji?

92
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
- Pa, nemoj to označavati.
- Imaš pravo.

93
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
Ne bih želio ovo pokvariti
posebna stvar koju smo pokrenuli.

94
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
- Rekao sam da to ne etiketirate.
[zvoni lifta]

95
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Ta odjeća, usput,
neće ići.

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Gina, jesi li sve dobila
poslao sam?

97
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- Hej. Da.
Želimo li čekati Oliviju?

98
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- Oh, ne, ona je u D.C.
radeći nešto vrlo važno.

99
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
- Vrijeme je protiv nas
danas u svakom slučaju.

100
00:04:57,166 --> 00:04:58,080
Gdje je Bill?

101
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Bill, hej!

102
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
Sjećaš li se, uh... sjećaš li se
RFA, bogatstvo za sve?

103
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
- Antikapitalistički radikal
grupa koju si tražio?

104
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Da, Occupy Wall Street
s brojem tijela.

105
00:05:08,046 --> 00:05:09,874
Sa sjedištem u Južnoj Africi,
ali potencijalno postavljanje

106
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
novo poglavlje na sjeveru države.

107
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
- Ah, kome treba Google
kad si dobio Billa?

108
00:05:13,182 --> 00:05:14,618
Gina, možeš li se zaustaviti
slika naše glavne djevojke?

109
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
- da

110
00:05:17,273 --> 00:05:18,143
- U redu.

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Ovo je Maya Leary.

112
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Ona je osnivačica RFA.

113
00:05:21,321 --> 00:05:22,931
Bila je financijska novinarka
u Johannesburgu

114
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
dok nije otišla u podzemlje
u '21

115
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
i vratio se s manifestom.

116
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
- I popis za odstrel.

117
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Gazde, upravitelji osiguranja,
ovršni bankari.

118
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
- Zahvaljujući inteligenciji
na zemlji,

119
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
vjerujemo da je ovo
njihovo posljednje ubojstvo.

120
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Američki emigrant, šef Juga
Afrička agencija za naplatu dugova,

121
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
ubijen u vlastitoj kući.

122
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
- Zanimljivo,
Transferiran je 71 milijun dolara

123
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
sa svojih računa
prije nego što je njegovo tijelo pozvano

124
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
a zatim raspoređen među
nekoliko fondova uzajamne pomoći.

125
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
- [ruga se] Razmetanje.

126
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
Zašto su u New Yorku?

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
- Pa, eto što
još ne znamo.

128
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Ali napredovao sam
s tim tipom, Ralphom Davisom.

129
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
On je RFA operativac.

130
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
Upoznao sam ga u
izložbu oružja u Queensu.

131
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
- Ti na izložbi oružja...

132
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
slika sliku.

133
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
- Pa, upalilo je jer sam ja
počeo odlaziti u svoj oružarski klub.

134
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
U svakom slučaju, Ralph mi šalje poruku
jutros,

135
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
rekao mi je da svratim
danas popodne,

136
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
i pitao mogu li donijeti
moj prijatelj, vojnik.

137
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
- Aha.

138
00:06:17,551 --> 00:06:18,682
Ne, definitivno
ne nosi ovo.

139
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- Ne.
- Moraš hodati po hladnoći,

140
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
Bill, nema žica, nema rezervnih kopija,
u sobu punu muškaraca

141
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
spreman za građanski rat.

142
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
- Uz dužno poštovanje,
Zapravo sam poslužio dvije ture.

143
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Mislim da se mogu nositi s tim.

144
00:06:29,040 --> 00:06:29,954
- Pa, današnji
samo uvod

145
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
da te upoznam s Ralphom.

146
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
I onda, nadamo se, na kraju,
pozvani smo na sjever države.

147
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
- Moramo locirati
ovaj spoj,

148
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
shvatiti
što Maya planira.

149
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Zatim dečki sa
lisice naletješe

150
00:06:40,356 --> 00:06:42,227
na cijelom imanju
prije nego što sve krene bum.

151
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Lagano.
- Nikada nije lako.

152
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
Kada moramo biti tamo?

153
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00.
- Idi u OTS, Bill.

154
00:06:47,755 --> 00:06:48,712
Klikeri će imati
promjena odjeće.

155
00:06:48,886 --> 00:06:49,757
Colin?

156
00:06:49,931 --> 00:06:52,716
<i>[napeta glazba]</i>

157
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
<i>♪ ♪</i>

158
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Gledaj, samo želim da znaš
taj Tonijev transfer--

159
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
nije bilo osobno.

160
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
- Bilo je potrebno.

161
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
Udaljenost će nam dobro doći.

162
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
Svidjet će joj se London.

163
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Stvarno?
- Stvarno.

164
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
- Dakle, ne ronite
glavom u opasnu op

165
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
da skreneš misli s Tonija.

166
00:07:15,783 --> 00:07:17,654
- [smije se]

167
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
Pa, očito
vrijeme je dobro,

168
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
ali to samo znači da ću biti
laser usredotočen na misiju.

169
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
- Usredotočen na laser ili očajan
osjetiti nešto?

170
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
- Koja je razlika?

171
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Samo zapamti...
- Čuvaj se.

172
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Budite oprezni.

173
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
Vrati Billa živog
svim prstima na rukama i nogama.

174
00:07:32,626 --> 00:07:33,627
- Da,
odmah iz priručnika.

175
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Ti me poznaješ.
- Znam.

176
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
- Dobro, znači ja sam vojni veteran
koji radi u pozivnom centru.

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
Razveden pet godina,
trijezan za tri.

178
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
I ja sam iza
na više kreditnih kartica.

179
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Nije mogao biti samo jedan?
- [smije se]

180
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
Bijedni ljudi
napraviti najbolje novake, Bill.

181
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
I ne bih ispitivao Marblesa
da sam na tvom mjestu.

182
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
- Evo ti džepna nosila.

183
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
- Hvala.

184
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
- Oh, vidim kako je.

185
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
Postaje ljubazan
privatni istražitelj?

186
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
- Nema ništa umiljato
o Colinu Jonesu,

187
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
momak iz radničke klase
iz Sheffielda

188
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
s američkim snom.

189
00:08:07,574 --> 00:08:08,662
- I tako ljudi
iz razgovora u Sheffieldu, je li?

190
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
- Da, Bill, jest.

191
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
pojedinosti.

192
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
- Postavili smo
online legenda za vas

193
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
u slučaju da netko želi
da te potražim.

194
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
Sada, ovi,
ovo su dokumenti

195
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
koji podupire tvoj alias.

196
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
Broj na rutama kartice
izravno na kolodvor.

197
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
- Jesam
tajni rad prije.

198
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
- U FBI-u.

199
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
slatka.
- [smije se]

200
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
- Upamti, nije džepni
smeće koje će te ubiti.

201
00:08:31,946 --> 00:08:33,425
- Izbacuje detalje.
Znam kako ovo funkcionira.

202
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Bit ću dobro.

203
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
- Da, ne brini.
Ispitat ću ga na putu.

204
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
- Pazi na njega, Coline.

205
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
- Oh, hoću.
- Hm.

206
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
On je u neredu.

207
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
- Hej, O'Briane.
Jesi li dobro, stari?

208
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
- Tko je to?

209
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
- Oh, ne brini,
on je sa mnom.

210
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ralph ga očekuje.

211
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
- Ima li problema?

212
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
- Ti mi reci.

213
00:09:06,154 --> 00:09:07,329
- Pa, zašto ne bismo
samo idi pitaj Ralpha?

214
00:09:07,590 --> 00:09:08,765
Sigurna sam da bi volio
prekid.

215
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
Neki mišić koji
ne može raditi svoj posao.

216
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
- Polako, Bill.

217
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
- Lijepo, hvala.

218
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
Što je sve to bilo?

219
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
- Samo ostajem u karakteru.

220
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Like poštuje like.

221
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
- Da, pa, možeš li
samo ohladi, De Niro?

222
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Ne želim uplašiti Ralpha.

223
00:09:31,832 --> 00:09:34,399
[pucnjevi]

224
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Jimmy.

225
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
- Dakle, to je čovjekova špilja
na steroidima.

226
00:09:44,018 --> 00:09:44,975
- Prilično, da.

227
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Ima sve što trebate.

228
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Ciljanje,

229
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
trening snage,

230
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
hladna piva.

231
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Ovdje. Želiš li jednu?

232
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
- Trijezan sam, sjećaš se?

233
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
pojedinosti.

234
00:10:01,731 --> 00:10:02,906
- Hej, Paul, jesi li dobro?

235
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
- Hej, dobro je,
prijatelju moj.

236
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
Na odlasku.
- O, da?

237
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Ovo je moj prijatelj, Bill.

238
00:10:07,607 --> 00:10:08,564
- Bill, drago mi je.
Pavao.

239
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
- Što ima, čovječe?

240
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
- Uhvatit ću te
sljedeći put, zar ne?

241
00:10:11,045 --> 00:10:12,002
- Da, da.

242
00:10:12,481 --> 00:10:13,525
Oh, pozdravi Lois za mene,
hoćeš li

243
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
- Shvaćaš.

244
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
- Trebam li se brinuti
stvarno se pridružuješ ovom klubu?

245
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
- Naporno sam radio,
Bill, zaradio sam moje pruge.

246
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Sada samo trebaš da nam pomogneš
gurni nas preko cilja.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
- Bez pritiska.

248
00:10:25,712 --> 00:10:26,974
[pucnjevi]

249
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
- Da, to je Ralph.
U maskirnom šeširu.

250
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
- Pretpostavljam da je naših devet sati
je topnička soba?

251
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
- Nisam tako daleko stigao
još, ali da, mislim da je tako.

252
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
[kucanje]
<i>- Colin!</i>

253
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
- Ralphie!

254
00:10:44,818 --> 00:10:47,603
[pucnjevi]

255
00:10:53,609 --> 00:10:54,741
- Dobar pogodak
stigao si tamo.

256
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Gotovo jednako dobar kao Colinov.

257
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
- [smije se]
Pa, svi mi želimo biti Colin.

258
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
- Colin kaže da si služio?

259
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
- Afganistan, dvije ture.
Kandahar i Helmand.

260
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
- Da, ne voli
samo pucaj bilo.

261
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
Nakon zračnog napada, nosio je
dva čovjeka natrag u bazu,

262
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
po jedan na svakom ramenu,

263
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 milja kroz aktivnu vatru.

264
00:11:10,713 --> 00:11:12,889
On je živuća legenda, ovaj.
- Pa, nije da je važno.

265
00:11:13,063 --> 00:11:14,848
Riskirao sam život za
ovu državu, a za što?

266
00:11:15,022 --> 00:11:16,240
Zapeti u pozivnom centru,
čitanje skripti.

267
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 dolara na sat.

268
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
Ali kažu mi da bih trebao biti
sva sreća da uopće imam posao.

269
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- Nije li to tako?
- Da.

270
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
- Da, pa ne bi trebalo.

271
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
- Što se tamo dogodilo?

272
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
- Ah.
- [smije se]

273
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
- Neki ljudi nikad ne nauče.

274
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
- [smije se] Da.

275
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
- Što on onda ima ovdje?
Je li to M4 karabin?

276
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
- Ne, to je HandK 416.

277
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Manje vrućine, predvidljivije.

278
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Čitajte samo o njima.

279
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
- Zavrti malo.

280
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
- Da?

281
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
- Phil?

282
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
- Ooh, kakva ljepotica.

283
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
- Prokletstvo.
Potrebno je prilagoditi opseg.

284
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
Mogu ga nulirati
ako imaš alat.

285
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
- Da, napravit ću ti jedan bolji.

286
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Dođi sa mnom.

287
00:12:07,117 --> 00:12:10,686
<i>[napeta glazba]</i>

288
00:12:10,860 --> 00:12:15,169
<i>♪ ♪</i>

289
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
- Dovraga, Ralph.

290
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
- Vi ste spremni za rat.

291
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
- Oh, tako nešto.

292
00:12:21,218 --> 00:12:22,437
- Da, pa, sada je jednako dobro
vrijeme kao i bilo koje drugo.

293
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
Mislim, ti milijarderi
na vrhu

294
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
ne postaju ništa siromašniji,
jesu li

295
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
Samo nas žele iskrvariti
i razmislite

296
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
mogu se izvući s tim.

297
00:12:29,009 --> 00:12:30,314
- Ne ako jesu
pištolj u lice.

298
00:12:30,488 --> 00:12:31,707
- [ruga se]

299
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
- Vi dečki stvarno ozbiljni
o ovome?

300
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
- Oh, da.

301
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
- Ima nekoga
Htio bih da se upoznate.

302
00:12:39,889 --> 00:12:43,545
<i>♪ ♪</i>

303
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
- Pa tko je taj tajanstveni gost,
onda, Ralph?

304
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
[gunđanje]
- Coline!

305
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
[gunđanje, stenjanje]

306
00:12:51,248 --> 00:12:57,167
<i>♪ ♪</i>

307
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
- Idemo po Ground Branch
na mostovima i BQE.

308
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Ovo ostaje izvan radija.

309
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Gina, što znamo?

310
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
- I Colin i Billovi plamenici
pao mrak prije 90 minuta.

311
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
Zadnji ping na parkiralištu
oružarskog kluba.

312
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
- Jeste li povukli DOB planove?

313
00:13:14,968 --> 00:13:16,317
- Ako imaju stražnji put
vani, nije u planu

314
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
koje imamo.
- Pa smo ih izgubili.

315
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
[uzdah] To je jedan od
dvije mogućnosti.

316
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Prvo, njihova pokrivala su raznesena.
Već su mrtvi.

317
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
- Volio bih opciju dva, molim.

318
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
- Dva, negdje su se odselili.

319
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Ne mogu doprijeti.

320
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Nema plamenika, nema žica...

321
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
- Nema tragača.

322
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Mogli bi biti bilo gdje.

323
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Mogli bismo imati FBI
udariti u klub.

324
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Netko ih je sigurno vidio
otići ili biti odveden.

325
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
- [ruga se] Minuta
razvalimo ta vrata,

326
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA čuje za to.

327
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
Ne možemo riskirati da im popušimo
pokriva i ubiti ih.

328
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Tiho se krećemo.

329
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Provjeravate snimke prometnih kamera,

330
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
čitači ploča.

331
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Ako bilo koje vozilo napusti to mjesto,

332
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Želim znati vozačeve
životna priča.

333
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Nalazimo ih. Živ.

334
00:13:59,012 --> 00:14:01,841
<i>[napeta glazba]</i>

335
00:14:02,015 --> 00:14:09,065
<i>♪ ♪</i>

336
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
- Čvrsto spavaš.

337
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
- Stvarno?
- Hm.

338
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
- Rečeno mi je da hrčem nakon što hrčem
drogiran, spakovan i otet.

339
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Gdje sam prijatelju?

340
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
- [pročišćava grlo]

341
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- Što si učinio s Colinom?

342
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- Vi ste bivši vojnik.
- Je li to pitanje?

343
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
Deseta planina,
Kandahar pa Helmand.

344
00:14:37,006 --> 00:14:38,399
- Hm.

345
00:14:38,703 --> 00:14:40,270
- Probudila su se braća u Bagramu
kavi s mlijekom i čistoj odjeći.

346
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
Probudili su me bombaši samoubojice
niz cestu. Nisam mogao--

347
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
- Nisam te pitao
za svoju životnu priču.

348
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Kućna adresa.

349
00:14:47,147 --> 00:14:48,061
- Postavljate puno pitanja,
zar ne

350
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Postoji li munja?

351
00:14:50,063 --> 00:14:51,064
- Sada, policija bi
volimo znati gdje smo.

352
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Moram biti oprezan.

353
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
- Zdravstveno osiguranje.

354
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
- Bio je UnitedHealthcare
dok me nisu ispustili.

355
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
Nisam si to mogao priuštiti.

356
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
- Što imamo ovdje?

357
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
- Moji roditelji.

358
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
- Kakav pas?

359
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
- Shih tzu po imenu Buddy.

360
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
- Izvornik.

361
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
- Da, znam tko ste.
- Oh?

362
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
- Ti si veliki šef,
zar ne?

363
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Maya Leary.

364
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
„Očaj je porez
plaćaju samo siromašni."

365
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
- Redoviti čitatelj časopisa
"Daily Maverick", jesmo li?

366
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
- Ne.

367
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Samo redoviti čitatelj
ljudi kojima se divim.

368
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
- Nisam ovdje da mi se dive.

369
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Ovdje sam da odlučim
ako iz ove sobe izađeš živ.

370
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
U redu, onda se pomakni
u građevinske radove.

371
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
- PI rad.

372
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
- Zašto?

373
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
- Zato što sam protratio osam godina

374
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
sipanje novca
u propali posao.

375
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
- Hm.

376
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
- I, ovaj... ne znam.

377
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
Jednostavno je bilo lakše
proći ispod radara.

378
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
Nisam se morao brinuti
o porezu.

379
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
- Dakle, našao si način
oko sustava.

380
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Zašto onda doći k nama?

381
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
- Jer sam došao k sebi
zemlja slobodnih

382
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
i bilo mi je obećano
američki san.

383
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
I lagali su mi.

384
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Uništio mi je život.

385
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
I želim osvetu.

386
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
- Moj prijatelj radi
u vašem pozivnom centru.

387
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- O, da?
- Da.

388
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
- Dobro.

389
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
- Darren, visoki momak.

390
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
poznajete li ga
- Ne.

391
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
- Stvarno?

392
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Rekao je da te poznaje.

393
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
- Vidi, probudio sam se
jutros nadajući se

394
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
ispaliti nekoliko metaka,
malo otpuhati.

395
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Umjesto toga, izbačen sam
u prtljažniku, odvučen

396
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
bogzna gdje.
[stolica se razbije]

397
00:16:23,504 --> 00:16:24,896
Trebao bih pitati tebe
pitanja.

398
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
Bolje to skloni
prije nego što ga odnesem.

399
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
- Sjedni.

400
00:16:29,684 --> 00:16:34,080
<i>♪ ♪</i>

401
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Uklopit ćeš se.

402
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
Zove se John.

403
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
- Izvornik.

404
00:16:40,695 --> 00:16:42,001
- [smije se]

405
00:16:42,175 --> 00:16:48,659
<i>♪ ♪</i>

406
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
- Dobro došli u Riches For All.

407
00:16:51,836 --> 00:16:58,930
<i>♪ ♪</i>

408
00:17:01,194 --> 00:17:04,936
[mitraljeska paljba iz daljine]

409
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
- Duga vožnja
za razgovor za posao.

410
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
gdje smo

411
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
- Gornji dio države.

412
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
- [smije se]
Želite li nam dati savjet?

413
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Okrug Ulster?

414
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
- Hej, pakleno mjesto
stigao si ovdje.

415
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
Kada ćemo
vidite neku akciju?

416
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
Za kim idemo?

417
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
- Znat ćeš
kad trebaš znati.

418
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
- Povedi Simona sa sobom.

419
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
- Simon je bio na izviđanju.
Njegov posao je gotov.

420
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
- Nisam pitao.

421
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
- Čekaj ovdje.

422
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
- Tvoj tip mora biti novi.

423
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
Nemam ništa o njemu.

424
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
Ima smisla da se udruži
s Amerikancem.

425
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Što je s njim?

426
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
- Čini se kao bivši vojnik.

427
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
Morao sam mu zaprijetiti da izađe.

428
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Vidjeti? Tough guy gluma djeluje.

429
00:17:59,382 --> 00:18:00,296
- Da?

430
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
- Simone.
Vi ste novi vojnici?

431
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
- Tako nešto.

432
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- Prokleto točno.
- Uđi u kombi.

433
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Da vidimo imaš li
što je potrebno.

434
00:18:23,363 --> 00:18:26,148
[brundanje motora]

435
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
- Kao da sam se vratio
u Kandaharu.

436
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
Što radimo ovdje?
- Kako to izgleda?

437
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
- Kao da smo ovdje
nešto ukrasti.

438
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
- Pa ti si pametan, ha?

439
00:18:45,385 --> 00:18:46,734
- Unutra je dinamit,
hrpe toga.

440
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
Sam sam to odredio.

441
00:18:48,301 --> 00:18:49,606
Proveo sam tjedne na trbuhu
u korovu.

442
00:18:49,780 --> 00:18:51,304
- Dobro, dobro, što je
sigurnosna situacija?

443
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
- To su samo dva rent-a-policajca.

444
00:18:53,262 --> 00:18:54,568
Uzimaju pauzu za ručak
u ovo doba svaki dan.

445
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Trebali bi nestati
još 30 minuta.

446
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
- Ulazimo,
očisti kuću, izađi.

447
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Slijedite moje vodstvo.

448
00:19:03,446 --> 00:19:06,275
<i>[napeta glazba]</i>

449
00:19:06,449 --> 00:19:13,456
<i>♪ ♪</i>

450
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
hej

451
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Napunite ga. Idemo. Brz.

452
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
- Ovo je puno eksploziva.

453
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
Što god planirali,
velik je.

454
00:19:40,701 --> 00:19:47,360
<i>♪ ♪</i>

455
00:19:51,973 --> 00:19:53,670
- Mislio sam da je trebao
biti na njegovom ručku.

456
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
- Oh, trebao bi biti.

457
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
Ah, shvatio sam.
- Hej, hej, hej, polako.

458
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
Ne želiš početi pucati
meci s tim stvarima okolo.

459
00:20:00,199 --> 00:20:01,548
- [stenje]

460
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
- Kako ćemo ovo odigrati?

461
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
- Tiho.

462
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
Bille, ti idi
stvoriti smetnju.

463
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
Kad je okrenut leđima, ti
dečki idite i odnesite ga u kombi.

464
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
- Whoa, whoa, whoa.

465
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
- Hej. Što?

466
00:20:15,388 --> 00:20:16,302
Želiš vidjeti imamo li
što je potrebno, zar ne?

467
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
Gledaj ovo.

468
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Hej, prijatelju!

469
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- Mogu li vam pomoći?
- Da, nadam se.

470
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
Imaš li ključeve od prikolice?

471
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
Zaboravio sam punjač za telefon
tamo unutra.

472
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
- Da. tko si ti

473
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
- Da, ja sam jedan od projekta
menadžeri s demo tvrtkom.

474
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
- Jedini voditelj projekta
Znam da je Chip.

475
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
- Hej, slušaj,
mi smo tajni službenici.

476
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Želim da nazoveš broj
na ovoj kartici nakon što odemo.

477
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Zatražite Nikon Eagleview
25-milimetarski objektiv.

478
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
Da? Ponovi to.

479
00:20:41,892 --> 00:20:43,154
- Nikon Eagleview
25-milimetarski objektiv.

480
00:20:43,329 --> 00:20:44,243
- Savršeno.
Lažno ću te udariti.

481
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
Reagiraj.
- [stenje]

482
00:20:45,592 --> 00:20:46,462
- Izvoli.
- Dobro.

483
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Sada je vrijeme za umrijeti.

484
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
I ako želiš preživjeti,
bolje ti je da ovo napraviš

485
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
izgledaj dobro, u redu?

486
00:20:50,510 --> 00:20:51,424
Pa ću se razbiti
tvoj vrat na tri.

487
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Jedan, dva, tri.
- [stenje]

488
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
bravo

489
00:20:58,909 --> 00:21:04,350
<i>♪ ♪</i>

490
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
- Imamo mrtvo tijelo
na mjestu događaja

491
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
pljačke eksploziva.

492
00:21:08,136 --> 00:21:09,355
Mislite da nam treba
takva toplina?

493
00:21:09,703 --> 00:21:11,052
- Pa, ovo nije na moj račun.
Ovo je na tebi.

494
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
Mislim, pljačka
usred bijela dana.

495
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Muka mi je od tebe
okrivljujući sve druge.

496
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
- Kamo se Ralph zaputio
s dinamitom?

497
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
- Nemoj mi reći
kako voditi svoju grupu.

498
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
- Ovo nije tvoja grupa.
Ovo je Mayino.

499
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Vi ste u zabludi--

500
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
[pucanj]

501
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
- Imaš nešto za reći?

502
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
- Ne.

503
00:21:30,854 --> 00:21:31,768
- To sam i mislio.

504
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
Ulazi.

505
00:21:33,422 --> 00:21:40,429
<i>♪ ♪</i>

506
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
- Nikon Eagleview
Objektiv od 25 milimetara?

507
00:21:54,313 --> 00:21:55,923
Nema problema.
Hvala vam na pomoći.

508
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
- Tko je to bio?

509
00:21:57,751 --> 00:21:58,926
- To je bio zaštitar
na mjestu rušenja

510
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
u Craryvilleu.

511
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
- [uzdah] Živi su.

512
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
Rade duboko u tajnosti.

513
00:22:03,539 --> 00:22:04,845
- Da, ostavili su nas
malo krušnih mrvica.

514
00:22:05,193 --> 00:22:06,847
Nikon Eagleview, prva slova
označava smjer.

515
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
Leća označava vrijeme,
što znači da su vozili

516
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 minuta sjeveroistočno
iz spoja

517
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
do mjesta rušenja.

518
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
- Što također znači
RFA spoj

519
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
je dovoljno blizu pozornici
napad ovdje, na Manhattanu.

520
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
- I seizmičku
jer stražar

521
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
rekao da su krali oko
500 funti dinamita.

522
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Mislim, moglo bi
srušiti neboder.

523
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
- U redu.

524
00:22:25,866 --> 00:22:27,041
Preusmjerite nekoliko dronova,
pretraživanje zračne mreže,

525
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
Radijus od 30 milja od Craryvillea.

526
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Moramo pronaći taj spoj.

527
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
- Ništa nisam mogao učiniti.

528
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Sretni smo što nije
sve nas uhapsi.

529
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
- Što se točno dogodilo
tamo iza?

530
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
- Zaštitar, on, uh...

531
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
samo je došao niotkuda,
i počeo je pucati.

532
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
- Simon nas je sve spasio,
izvadio ga.

533
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Ali ne prije tipa
dobio još jednu posljednju priliku.

534
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
- Točno.

535
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Mogao je biti bilo koji
od nas koji tamo stojimo.

536
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Vidi, svi smo znali

537
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
tamo će biti
neka kolateralna šteta.

538
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- Kolateralna šteta?
Bio je dijete moje sestre.

539
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- znam
- Ti... znaš?

540
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
Bio je nevin čovjek
pokušavajući probuditi svijet.

541
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
- Svi smo znali koji su rizici.

542
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
- Znaš, šuti.
Samo--samo šuti.

543
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
Molim vas, iznesite Simona.

544
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Treba ga pokopati.

545
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
- Ići ću s vama.

546
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
- Hej.

547
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Možemo li otići negdje razgovarati?

548
00:23:31,932 --> 00:23:34,804
<i>[turobna glazba]</i>

549
00:23:34,978 --> 00:23:41,942
<i>♪ ♪</i>

550
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
- Pričaj mi o njemu.

551
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
oprosti

552
00:23:53,388 --> 00:23:54,824
Samo--kad je moja mama umrla,
znaš,

553
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
ljudi bi jednostavno
na prstima oko njega,

554
00:23:56,913 --> 00:23:58,959
i zapravo je bilo jako lijepo
kad su ljudi pričali o tome.

555
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
- Simon je bio kao
brat za mene.

556
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
On, um, on je došao
živjeti s nama kad je imao deset godina.

557
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Njegovi roditelji, oni...

558
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
[smijeh]
Imali su problema, pa...

559
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
moj tata ga je primio.

560
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
- Tvoj tata zvuči
kao fin momak.

561
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Da, bio je.
- Da?

562
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
- Da, da.

563
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
on, um,

564
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
ozlijedio se na poslu,

565
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
pa smo zaostali.

566
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Probao sve. Refinanciranje.

567
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Uzeo još kredita.

568
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Ali banke...

569
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
banke nisu marile.

570
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
Poslali utjerivače dugova za nama.

571
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
- Zato to radiš?

572
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
- Tako smo završili
na ulicama.

573
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
i moj tata,

574
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
on samo--
ostao je bez goriva.

575
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Ne bi se moglo tako živjeti.

576
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Pa se ubio.

577
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
Pronašao sam njegovo tijelo skljokano
u kupaonici benzinske postaje.

578
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
- Oprostite. ja--

579
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
Nisam znala.

580
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
- Bogati, oni ne...

581
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
njima je svejedno
što nam rade.

582
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
Oni--oni povrijeđuju nevine ljude
ne trepnuvši okom.

583
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Tako povrijeđujemo zle ljude
zauzvrat, znaš,

584
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
ljudi koji zaslužuju umrijeti.

585
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Simon nije zaslužio umrijeti.

586
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
- Pa nije ni tvoj tata.

587
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Istjerat ćemo pravdu za njih, može?

588
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Natjerajmo ih da krvare.

589
00:26:02,822 --> 00:26:09,611
<i>♪ ♪</i>

590
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
Sve je u redu.

591
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
- Natjeraj ih da krvare.

592
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
- Da.

593
00:26:19,490 --> 00:26:22,798
[mlinac zuji]

594
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
- Hej, samo da znaš, bio sam
vojni podaci za EOD jedinicu.

595
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
Rastavio sam IED
ustanici posjeli na cestu.

596
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
Znam bombe.
- Pa što?

597
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Pa upotrijebite me.
Dopustite mi da budem dio ovoga.

598
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
- Sviđa mi se tvoja vatra, čovječe.

599
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Drži se toga.

600
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Našli ste svoje ljude.

601
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
Iskoristit ćemo te.

602
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
- Pa, sada sam spreman.
Bio sam spreman.

603
00:26:49,825 --> 00:26:52,872
[telefon zvoni]

604
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
- Da.

605
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
opa

606
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Whoa, whoa, whoa, whoa.
izdrži.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
Govoriti.

608
00:27:04,231 --> 00:27:06,233
[škripa vrata]

609
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
<i>[pišta]</i>

610
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
- Nikki!

611
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
Bill je.

612
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
- Hej, momci, jeste li dobro?

613
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
<i>- Da, dobro smo.
Nemam puno vremena.</i>

614
00:27:21,030 --> 00:27:22,336
Maya je ovdje, i ona je
planira nešto veliko.

615
00:27:22,510 --> 00:27:23,380
- Poziv je preusmjeren
putem VoIP mreže.

616
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
Nemoguće je ući u trag.

617
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
- Da, čuli smo,
500 funti dinamita.

618
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
- Da, ali oni su vozili
eksploziv negdje drugdje.

619
00:27:28,777 --> 00:27:30,649
Morat ćemo saznati
kamo idu.

620
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
izdrži.
Mislim da sam nešto našao.

621
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Nacrti.

622
00:27:36,437 --> 00:27:37,394
U zgradu.

623
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
<i>Ne, ne, dok za utovar.</i>

624
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
<i>Konstrukcijske grede
označeno olovkom.</i>

625
00:27:40,180 --> 00:27:41,050
- Imate li adresu?

626
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
- Ne, ne koliko vidim.

627
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
- Baš me briga. Obavi to.

628
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
- Moram ići.

629
00:27:50,016 --> 00:27:52,540
<i>[napeta glazba]</i>

630
00:27:52,714 --> 00:27:56,762
<i>♪ ♪</i>

631
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Moj tata je imao upravo ovu prešu.

632
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
- Da. Dođi sa mnom.

633
00:28:09,731 --> 00:28:10,514
[pištanje]

634
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
- To je bio Ralph.

635
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
Naprijed tim je gotov.

636
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Bombe su na mjestu.

637
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
- Dobro.
Vrijeme je za pravu pravdu.

638
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
Da?
- Da.

639
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
- Dovraga, da.

640
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
- U redu, budući da ste svi
Pitao sam, evo mete.

641
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
Izvršni direktor rezervata Arrington.

642
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
Gore je u svom uredu
upravo sada na sastanku odbora.

643
00:28:37,759 --> 00:28:39,543
Mi ćemo to preuzeti
i natjerati ga da prizna

644
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
na njegov moral
i financijski kriminal,

645
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
uživo, emitirano posvuda.

646
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
- Dinamit su naši početnici ukrali

647
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
je montiran na zgradu
potporni stup,

648
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
donijet ću ovo cijelo
štene tako dolje.

649
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
- I pobrinuli smo se da nitko ne može
samo naletim ovdje, zar ne?

650
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
- Ograničili smo pristup
do pristaništa za utovar.

651
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
Mi smo profesionalci.

652
00:28:56,125 --> 00:28:57,474
- U svakom slučaju,
to je samo sredstvo odvraćanja.

653
00:28:57,648 --> 00:28:58,911
Ako Rogers surađuje,
nitko neće biti povrijeđen,

654
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
i mi uzimamo
eksploziv dolje.

655
00:29:01,000 --> 00:29:03,045
- 500 funti dinamita je
prilično razrađeno sredstvo odvraćanja.

656
00:29:03,219 --> 00:29:05,178
- Ne možete postavljati zahtjeve
bez pravih posljedica.

657
00:29:05,352 --> 00:29:06,614
[pištolj klikne]

658
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
- U redu.

659
00:29:08,268 --> 00:29:09,573
Uzet ćemo
stepenice za slučaj opasnosti.

660
00:29:09,835 --> 00:29:10,749
Ralph nam je pronašao izlaz
kroz leđa.

661
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
Idemo.

662
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- A što je s nama?
- Što je s tobom?

663
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
- Što, idemo nenaoružani?

664
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
- Niste diplomirali
do oružja još.

665
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
Ali trebam
kutija Pelican gore,

666
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
budući da si za to.

667
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- Što je unutra?

668
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
- Pitanja, pitanja.

669
00:29:25,372 --> 00:29:28,114
<i>[napeta glazba]</i>

670
00:29:28,288 --> 00:29:35,338
<i>♪ ♪</i>

671
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
- Ali naša četvrta četvrtina
projekcije pokazuju porast od 13%.

672
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
u slobodnom novčanom toku.

673
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Zimski bonus.

674
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
- Da se nitko nije pomaknuo! Nitko se nije pomaknuo!

675
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
- Hej! tko si ti

676
00:29:56,751 --> 00:29:57,621
Što se događa?
- Sjedni.

677
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
- Ne, ne.
Što je...

678
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
- Rekao sam, sjednite!
- U redu.

679
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
U redu.
- Sjedni!

680
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
- U redu.

681
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
- Slušajte!

682
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Mi smo bogatstvo za sve,

683
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
a ovo je
talačku situaciju.

684
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Bilo tko da se pomakne, bilo tko pozove
upomoć, netko pokuša pobjeći,

685
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
cijela zgrada se sruši.

686
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
I vjeruj mi,
Više sam nego voljan

687
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
poći s brodom.

688
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
- Profitirali ste
od vrijednih

689
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
muškaraca i žena desetljećima.

690
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
Opljačkao si ih
i nazvao ga trgovinom.

691
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Zaplijenio si moj dom,

692
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
a ipak još šalješ dug
kolekcionari po mom ocu.

693
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
Krv ti je na rukama.
Ti si ga ubio.

694
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
A sada ćeš
plati za sve.

695
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
- Nisam nikoga ubio.

696
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
ne znam što
govoriš o...

697
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
- Začepi!

698
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
- Ja-ako je to novac koji želiš--

699
00:30:44,755 --> 00:30:46,061
[tup udarac]
- [vrišti]

700
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
- Što?

701
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
- Freddie! Krenimo.

702
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
U redu, prvo, ti ćeš
pročitaj izjavu,

703
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
priznati svoje zločine.

704
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
A onda ćeš
prebaciti novac za našu svrhu,

705
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
100 milijuna dolara
u korporativnim dionicama,

706
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
s osobnog računa.

707
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
- Ovo je apsurdno.

708
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
U redu? Vi ste lopovi, zar ne?

709
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Vi ste lopovi.

710
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
- RFA će raspodijeliti novac
ljudima kojima je to potrebno,

711
00:31:16,700 --> 00:31:17,658
ljudi na koje loviš...

712
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
- Oh, siguran sam.

713
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
- Jer oni
zaslužuju slobodu.

714
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
I zaslužuješ znati
kakav je osjećaj

715
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
biti opljačkan usred bijela dana.

716
00:31:25,840 --> 00:31:28,451
[alarm zvoni]

717
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
Što je to? Što se događa?

718
00:31:33,152 --> 00:31:34,588
- Netko možda pokušava
upozoriti policiju.

719
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
Bill, hajde. Sredit ćemo to.
- Hej!

720
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Ako se netko zajebava s nama,
znaš što ti je činiti.

721
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
- Nemaš
da nam kaže dva puta.

722
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
- Freddie! Idi s njima.

723
00:31:44,076 --> 00:31:51,126
<i>♪ ♪</i>

724
00:32:00,527 --> 00:32:02,007
- [stenje]

725
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Vau, polako, polako.
dosta je. dosta je.

726
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Ovdje.

727
00:32:09,840 --> 00:32:12,452
[zveckanje pištoljem]

728
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
- Nikki, Colin je.

729
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
Mi smo u Midtownu,
125 Vanderbilt.

730
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
Imamo taoce
u sjedištu Arringtona,

731
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
čitanje izjave uživo
na internetu,

732
00:32:25,726 --> 00:32:27,554
a cijela je zgrada
opremljen eksplozivom.

733
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
<i>Morate kontaktirati osiguranje
da isključite požarni alarm.</i>

734
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- Gotovo. Što ti još treba?
- Da, ažuriraj Jubala.

735
00:32:32,559 --> 00:32:33,995
Reci mu da će nam trebati
netko iz EOD-a

736
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
<i>da nas nagovori da razoružamo
ove bombe.</i>

737
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
- Pa, trebat će mu
da vam uputi specijalce.

738
00:32:37,564 --> 00:32:38,913
<i>- Da, ali oni
ne mogu unijeti.</i>

739
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
Majin partner ima
daljinski detonator.

740
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Ako osjeti bilo kakvu
provedbe zakona,

741
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Stvarno mislim da hoće
srušiti ovo mjesto.

742
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
- Upravo sam završio s Jubalom.

743
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
Kakva je hrana?
- Tek su počeli.

744
00:32:52,100 --> 00:32:53,928
Bilo je uživo pola sekunde
prije nego što sam ga preusmjerio.

745
00:32:54,189 --> 00:32:56,583
Jedini ljudi koji to mogu vidjeti
jesmo li mi i bilo tko u toj sobi.

746
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
- Dobro, dobro.

747
00:32:58,585 --> 00:32:59,673
Sada da vidimo možemo li kupiti
malo vremena za Colina i Billa

748
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
da razoruža ove bombe.
- Radim na tome.

749
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- Bolje da Jubal uskoro nazove.
Nikki ne može zauvijek odugovlačiti.

750
00:33:05,940 --> 00:33:07,811
- Mislim da John to ima u sebi
srušiti cijelu ovu zgradu.

751
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- Oh, da. Da.
Mislim, Maya je drugačija.

752
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
Ali nema šanse da John misli
ovo su sredstvo odvraćanja.

753
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
[zujanje telefona]

754
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- Jubal, gdje smo?
<i>- Da. Pričekaj, Bill.</i>

755
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
imaš ga? U redu.

756
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Ian ima odjel za bombe
na liniji.

757
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
- Razgovarat će s tobom
korak po korak.

758
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
- Ruke tako da ih mogu vidjeti.

759
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Baci slušalicu.

760
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
<i>I gurnite ga preko.</i>
- Što se događa?

761
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
- Hej, nije
kako izgleda.

762
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
- Baci to!

763
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
- U redu. U redu.

764
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Lagano, lagano.

765
00:33:40,888 --> 00:33:42,107
- Koji vrag
radite li dečki?

766
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
- Dobro, slušaj, možeš
pomozi nam, druže, u redu?

767
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Cijela ova zgrada je
opremljen eksplozivom.

768
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
- Postoji grupa
držeći taoce

769
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
gore u Arringtonu upravo sada.

770
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
- Samo nam daj
taj telefon natrag,

771
00:33:51,681 --> 00:33:52,639
a onda se možemo vratiti
za razoružavanje ovih bombi.

772
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
- Nema kretanja.

773
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Moram obaviti poziv.

774
00:33:55,903 --> 00:33:57,339
- Hajde, druže,
nemamo vremena za...

775
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
- Hej. Maya?

776
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Imamo problem
na utovarnom doku.

777
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
Našao par
osvetnici ovdje dolje.

778
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Da, bit ćemo ovdje.

779
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
- Hej, Nikki! Da.

780
00:34:17,185 --> 00:34:18,056
Dobili ste ažuriranje statusa
na mom tipu?

781
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
<i>- Oh, misliš na naše dečke?</i>

782
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
- Uzet ću 20
na bilo kojeg tipa trenutno.

783
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
- Vidi, imamo
dva ratišta ovdje.

784
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
Imamo uređaje
u parkirnoj garaži

785
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
<i>i oružano preuzimanje
u C-apartmanu.</i>

786
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Gledaj, mislio sam na tvoj tim
šetao je Bill

787
00:34:30,198 --> 00:34:31,330
putem daljinske procjene bombe.

788
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
- Da, ne, izgubili smo ga.

789
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
- Oboje,
sada dolje na zemlju.

790
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
- Samo učini kako kaže.
- U redu.

791
00:34:38,511 --> 00:34:39,642
idem dolje. idem dolje.

792
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
Pogledaj me. ja idem Izgled.

793
00:34:42,645 --> 00:34:44,647
[pucanj]
- [kašljanje]

794
00:34:44,821 --> 00:34:47,607
<i>[napeta glazba]</i>

795
00:34:47,781 --> 00:34:48,912
<i>♪ ♪</i>

796
00:34:49,087 --> 00:34:50,871
- [šištanje]

797
00:34:51,045 --> 00:34:51,959
- Tvoj prsluk je obavio posao.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
To su samo neka slomljena rebra.

799
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- tko si ti
- Oh, zar nije očito?

800
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Mi smo dobri momci.
- [stenje]

801
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Ponovno zovem Jubala.
- Da.

802
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
- Hej!

803
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
Hmm?

804
00:35:02,622 --> 00:35:05,494
<i>♪ ♪</i>

805
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
- Maya.

806
00:35:08,236 --> 00:35:09,194
Maya, ovo je otišlo predaleko.

807
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
Moramo uzeti
ove bombe srušene.

808
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
Previše ih je
ugroženi životi ljudi.

809
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
Ovo nije ono što želiš.

810
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
- Što želim?

811
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
spreman sam umrijeti
za ovaj uzrok.

812
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
I spreman sam ubiti
za to ako je potrebno.

813
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
- U redu. Da.
Rogers zaslužuje platiti.

814
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
Ja to ne raspravljam.

815
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
Ali što je s PT klinikom
na 10 katu?

816
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
Da?
Ili dječji vrtić na razini 3?

817
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
Ovo su medicinske sestre.
Oni su... oni su skrbnici.

818
00:35:31,651 --> 00:35:32,652
Oni su... oni su
vrijedni ljudi.

819
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Isti su kao tvoj tata.

820
00:35:34,654 --> 00:35:36,090
- Da, nitko neće umrijeti
ako Rogers učini ono što mi kažemo.

821
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Maya, nisi u pravu.
John je postao skitnica.

822
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- Predan je.
- Maya, ne, nije.

823
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
John je ubio Simona.

824
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
- Upucao ga jer je zajebao stvar,
točno ispred nas.

825
00:35:47,101 --> 00:35:48,233
- A onda je zaprijetio
da nas ubije

826
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
ako nismo lagali za njega.

827
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Maya, ima prskanja krvi
po cijelom teretnom prostoru

828
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
u kombiju.
Kako se to inače događa?

829
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Slušaj, pokrenuo si RFA
jer si htio bogate ljude

830
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
platiti za svoje grijehe.

831
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Ali John je ljut.

832
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
Ne želi pravdu.
On samo želi pokolj.

833
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
- Možemo to zaustaviti,
i dalje dobiti sve što RFA želi

834
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
i zaštiti nevine živote.

835
00:36:09,993 --> 00:36:11,517
Ali moramo deaktivirati
ove bombe upravo sada.

836
00:36:11,691 --> 00:36:15,042
<i>[zamišljena glazba]</i>

837
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
- dodao je John protiv rukovanja
osigurači u slučaju da netko

838
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
pokušao pomrsiti plan.

839
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Trebat će sati da se razoruža.

840
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
- U redu. U redu.

841
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Onda trebamo vašu pomoć
da dobijem taj detonator

842
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
iz Johnovih ruku.

843
00:36:36,368 --> 00:36:37,325
- Johne.

844
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Moramo razgovarati.

845
00:36:39,197 --> 00:36:40,981
[zvučni signal telefona]

846
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
<i>Gledaj,
Trebaš me saslušati.</i>

847
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
- Dobro, imamo uši
unutar sobe za sastanke.

848
00:36:44,985 --> 00:36:46,247
SWAT, čuješ li ovo?
<i>- Kristalno čisto.</i>

849
00:36:46,421 --> 00:36:47,553
- U redu. Ian, kako nam ide?
hajde

850
00:36:47,901 --> 00:36:49,076
- Uh, da.
Imamo mapiranu lokaciju,

851
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
nadzorne snimke,
ulazne točke.

852
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Spremni smo za polazak.

853
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
- U redu, dečki, budite oprezni.

854
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Pripremite se za pokret
na naš signal.

855
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
- Bacimo detonator
i otići.

856
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
- O čemu ti pričaš?

857
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
- Gle, ovo nije
vrijedi više.

858
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
Gle, previše je
nevinih života.

859
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
- Ne, ne možemo sada stati.

860
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
- Vidite, dobili smo našu poruku
ljudima.

861
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Imamo novac.
Možemo izaći...

862
00:37:10,619 --> 00:37:12,142
- Ne, nemamo novca
jer Rogers

863
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
nastavlja se igrati.

864
00:37:13,883 --> 00:37:15,058
- Ne znam
što se događa, u redu?

865
00:37:15,233 --> 00:37:16,408
Pokušavam
izvrši prijenos.

866
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Izgled. vidiš

867
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
<i>Samo--ja--</i>

868
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
- Da, učini to.
Dovršite transakciju.

869
00:37:24,067 --> 00:37:25,808
- [uzdahne]

870
00:37:25,982 --> 00:37:28,681
[zvučni signal računala]

871
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
- Gledaj, pokušavam...

872
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
u redu Tamo.

873
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
Gotovo je.
- Dobro, dobro.

874
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- U redu.
- Sada, idemo.

875
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
Johne, daj mi detonator.

876
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
- Ne idem nikamo.

877
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
- Što?

878
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
- Trebamo li otići

879
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
tako da možemo biti velika priča
u sljedećem ciklusu vijesti?

880
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
br.

881
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Naše kretanje mora biti
glasnije, veće.

882
00:37:53,662 --> 00:37:54,794
- O čemu ti pričaš?

883
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
- Ne idem!

884
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Donosim ovo
cijela zgrada srušena--

885
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
sa svima u njemu.

886
00:38:02,280 --> 00:38:06,458
<i>♪ ♪</i>

887
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
Pokušajte to zaboraviti!

888
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
Prava revolucija zahtijeva
žrtva od voljnih

889
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
<i>i nevoljni!</i>

890
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
- Dobro, nema sreće
uzimajući detonator.

891
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
- Pa pretpostavljam da je to plan B.

892
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
- Čovječe, zar ne volim plan B.

893
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
- Da, ali John,
nešto zaboravljaš.

894
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Prava revolucija,
treba vođe.

895
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
Potreban je vođa.
- Tako je.

896
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Nemojte odbaciti pokret
tek si počeo.

897
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
- Ne. Ne.

898
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Dajemo izjavu.

899
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Nitko nije siguran, ni bogat ni siromašan,

900
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
osim ako se sustav ne promijeni
jednom zauvijek.

901
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
- Ali sustav
mijenja se, Johne.

902
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
Upravo smo prebacili 100 dolara
milijuna ljudima kojima je to potrebno.

903
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
- Nije dovoljno!
Nije dovoljno!

904
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
- Pa idemo dalje.
Zahtijevamo pravdu.

905
00:38:51,764 --> 00:38:53,287
Mislim, pogledaj oko sebe.
Pogledajte ove ljude.

906
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
Svi smo spremni za borbu. Da?

907
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
- Vau, hej, Johne. Zahod.

908
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
Mislim - mislim
livestream je radio.

909
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
Okuplja se gomila
tamo dolje.

910
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
Vidjeti? Vidjeti?

911
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Učinio si nešto.
Oni te trebaju. Trebamo te.

912
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
- Neki ljudi trebaju smjernice.

913
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Pomogla si mi.

914
00:39:11,740 --> 00:39:12,698
Pomozite im.

915
00:39:12,872 --> 00:39:19,792
<i>♪ ♪</i>

916
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
- Vidiš?

917
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
Kakva gužva.

918
00:39:27,930 --> 00:39:28,844
- Da, da, da!

919
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Izvršiti! Izvršiti!

920
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
- Mi--

921
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
[pucanj]
- Ne!

922
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
ne ne ne ne

923
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
Ne! Zahod!

924
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
Johne, Johne. hej

925
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
[vikanje]

926
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
- FBI. Uhićen si.

927
00:39:44,599 --> 00:39:47,210
[nejasne naredbe]

928
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
- Lagao si mi.

929
00:39:49,517 --> 00:39:51,476
- Za dobrobit svih
u ovoj zgradi, da.

930
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Da, jesam.

931
00:39:53,565 --> 00:39:56,394
<i>[turobna glazba]</i>

932
00:39:56,568 --> 00:40:02,748
<i>♪ ♪</i>

933
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
- Znaš...

934
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
Stvarno nisam očekivao
da te opet vidim.

935
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
- Hvala na glasanju
od povjerenja.

936
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
- Da.

937
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
- [uzdahne]

938
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Znaš, to je čudno.
Ne mogu ne suosjećati s njom.

939
00:40:24,552 --> 00:40:26,380
- Djelovala je prilično uvjereno
Htio sam biti napravljen tamo vani.

940
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
- Ne, ne Marbles.

941
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Maja.

942
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
- Oh. Ne, oprosti.

943
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
ne osjećam prema njoj,
ne nakon svega što je učinila.

944
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
- Zašto si čudan?

945
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
- Ja sam iskren s tobom.

946
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
- Nešto skrivaš
od mene, zar ne?

947
00:40:43,876 --> 00:40:46,661
<i>[nelagodna glazba]</i>

948
00:40:46,835 --> 00:40:48,271
<i>♪ ♪</i>

949
00:40:48,446 --> 00:40:49,403
Bill?

950
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
- Ništa ne skrivam
od tebe.

951
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
- Bill,
prošli smo kroz ovo.

952
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
nemoj mi lagati

953
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
[ruga se]

954
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Slušaj, mogu
stajati ovdje cijelu noć, druže.

955
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
- Pokazat ću ti.

956
00:41:04,157 --> 00:41:11,207
<i>♪ ♪</i>

957
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
- Bill,

958
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
što si napravio

959
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
[ruga se]

960
00:41:33,186 --> 00:41:40,149
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:44,937 --> 00:41:47,722
<i>[dramatična glazba]</i>

962
00:41:47,896 --> 00:41:54,947
<i>♪ ♪</i>

963
00:42:04,304 --> 00:42:05,958
[vuk zavija]

