1
00:00:01,871 --> 00:00:03,133
[disparo]
- [gruñidos]

2
00:00:03,742 --> 00:00:04,961
- Este fue el trabajo de un
asesino llamado Félix Vicente.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,397
- Ha matado a tres
agentes de la CIA,

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
<i>entre muchos otros.</i>

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
- ¿La CIA de mi padre?

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,489
Porque no entiendo por qué
no me lo dijiste.

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
- Échale un vistazo.

8
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
- Félix Vicente
Era el activo de mi papá.

9
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
<i>Mi papá creó un monstruo.</i>

10
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
Voy a atraparlo.

11
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
- Porque es lo correcto
hacer,

12
00:00:20,890 --> 00:00:22,065
<i>o porque quieres preguntarle
"¿Era mi papá una buena persona?"</i>

13
00:00:22,239 --> 00:00:23,458
- [gruñidos]

14
00:00:23,719 --> 00:00:24,894
- Él es el único vínculo.
Le he dejado a mi papá.

15
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
- ¿Qué necesitas realmente?

16
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
- ¡Respuestas!

17
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
Lo entregaré.
- Factura.

18
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
- Oye, haz la llamada.

19
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
me vas a decir
lo que quiero saber,

20
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
o nunca saldrás
de esta habitación vivo.

21
00:00:36,862 --> 00:00:37,689
<i>[música suave]</i>

22
00:00:37,863 --> 00:00:39,691
- [gemidos]

23
00:00:39,865 --> 00:00:42,781
[risas]

24
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
- Ven aquí.
- Oh.

25
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
¿Qué tal si movemos esto?
al dormitorio?

26
00:00:48,831 --> 00:00:49,658
- Oh.

27
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
Una feminista, ¿eh?

28
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
No me importan los de tu clase.

29
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
- Vamos.

30
00:00:57,622 --> 00:01:04,629
♪ ♪

31
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- ¿Qué es, eh--
¿Qué hay en la bolsa?

32
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
- Favores de fiesta.
- Oh.

33
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
<i>[reproducción de música RandB suave]</i>

34
00:01:14,770 --> 00:01:17,251
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:17,425 --> 00:01:18,600
-Ah.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,341
[suspiros]

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
- Has sido un chico malo.

38
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- Ah, ¿lo he hecho?
- Sí, lo has hecho.

39
00:01:29,698 --> 00:01:31,787
- [risas]

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
¿A qué se debe todo eso, amor?

41
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
- Se trata de
balances, Rick.

42
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Sabes todo sobre esos,
¿no?

43
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Construiste una pequeña fortuna
sobre la deuda.

44
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- ¿Quién eres?
- Pero tomaste demasiado.

45
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
Así que estoy aquí para cobrar

46
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
que todos nosotros
A la gente pequeña se le debe.

47
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
[disparo silenciado]

48
00:01:50,588 --> 00:01:53,939
<i>[música tensa]</i>

49
00:01:54,114 --> 00:02:00,076
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:00,250 --> 00:02:02,644
[pitido rápido]

51
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
[campanilla]

52
00:02:04,167 --> 00:02:11,218
<i>♪ ♪</i>

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,746
[traqueteo de la cerradura]

54
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
- Transferimos a mi papá.
al mejor hospital.

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
- ¿Sloan Kettering?

56
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
Ya sabes, en Georgia,
tu padre no solo

57
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
Enséñame a disparar un arma.

58
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
No, él--

59
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
él me enseñó a
escabullirse, encontrar mi objetivo

60
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
y matar sin testigos.

61
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
- ¿Estabas ahí?
la noche en que murió?

62
00:02:43,685 --> 00:02:45,469
<i>♪ ♪</i>

63
00:02:45,643 --> 00:02:46,470
- [gruñido suave]

64
00:02:46,644 --> 00:02:53,651
♪ ♪

65
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
- ¿Mataste a mi papá?

66
00:03:02,007 --> 00:03:05,489
<i>♪ ♪</i>

67
00:03:05,663 --> 00:03:06,490
[gruñidos]

68
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
[sonidos metálicos]

69
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
- Me recuerdas mucho a él.

70
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
[ruido]

71
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
[teléfono zumbando]

72
00:03:16,196 --> 00:03:19,634
<i>♪ ♪</i>

73
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Te estarás preguntando, ¿es eso?
tus amigos de la CIA, ¿sí?

74
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
¿Nos han encontrado antes?
¿Puedes obtener tus respuestas?

75
00:03:27,424 --> 00:03:34,475
<i>♪ ♪</i>

76
00:03:42,222 --> 00:03:45,050
<i>[música dramática]</i>

77
00:03:45,225 --> 00:03:51,492
<i>♪ ♪</i>

78
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Ey!
Jo, jo, jo.

79
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
¿Está bien, hombre?
- Buen día.

80
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
[sonidos de campana, pitido]

81
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
- ¿Estás bien?

82
00:04:11,947 --> 00:04:13,165
no escuché
de ti ayer.

83
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
- Sí, no.

84
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Lo siento, no lo he
estado durmiendo bien.

85
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
- Vicente no vale
el espacio de cabeza.

86
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Ya sabes, él está con
los amigos del FBI ahora,

87
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
encerrado en MDC
caja de hormigón más fina.

88
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Vamos, amigo.

89
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Hoy es un nuevo día,
nueva aventura

90
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
con tu mejor amigo, Colin.

91
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
- Oh, ¿ahora somos mejores amigos?

92
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
- Bueno, no lo etiquetes.
- Tienes razón.

93
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
No querría arruinar esto
algo especial que nos pusimos en marcha.

94
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
- Dije que no lo etiquetes.
[golpes de ascensor]

95
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Ese traje, por cierto,
no va a funcionar.

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Gina, ¿conseguiste todo?
¿Envié?

97
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- Ey. Sí.
¿Queremos esperar a Olivia?

98
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- Oh, no, ella está en D.C.
haciendo algo muy importante.

99
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
- El tiempo está en nuestra contra.
hoy de todos modos.

100
00:04:57,166 --> 00:04:58,080
¿Dónde está Bill?

101
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
¡Bill, oye!

102
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
¿Te acuerdas?
RFA, ¿riquezas para todos?

103
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
- El radical anticapitalista
grupo que has estado investigando?

104
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Sí, ocupar Wall Street
con un recuento de cadáveres.

105
00:05:08,046 --> 00:05:09,874
Con sede en Sudáfrica,
pero potencialmente estableciendo

106
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
un nuevo capítulo en el norte del estado.

107
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
- Ah, ¿quién necesita Google?
¿Cuándo recibiste a Bill?

108
00:05:13,182 --> 00:05:14,618
Gina, ¿puedes detenerte?
¿La foto de nuestra chica principal?

109
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
- Sí.

110
00:05:17,273 --> 00:05:18,143
- Bueno.

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Esta es Maya Leary.

112
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Ella es la fundadora de RFA.

113
00:05:21,321 --> 00:05:22,931
Ella era periodista financiera.
en Johannesburgo

114
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
hasta que ella pasó a la clandestinidad
en el '21

115
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
y regresó con un manifiesto.

116
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
- Y una lista de objetivos.

117
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Señores de barrios marginales, ejecutivos de seguros,
banqueros de ejecuciones hipotecarias.

118
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
- Gracias a la inteligencia
en el suelo,

119
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
creemos que esto es
su última muerte.

120
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Expatriado americano, jefe de un Sur
agencia africana de cobro de deudas,

121
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
asesinado a tiros en su propia casa.

122
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
- Curiosamente,
Se transfirieron 71 millones de dólares

123
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
de sus cuentas
antes de que su cuerpo fuera llamado

124
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
y luego distribuido entre
varios fondos de ayuda mutua.

125
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
- [se burla] Fanfarrones.

126
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
¿Por qué están en Nueva York?

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
- Bueno, eso es lo que
aún no lo sabemos.

128
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Pero he estado haciendo avances
con este tipo, Ralph Davis.

129
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
Es un agente de la RFA.

130
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
Lo conocí en
una exposición de armas en Queens.

131
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
- Tú en una exposición de armas...

132
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
pinta un cuadro.

133
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
- Bueno, funcionó porque yo
Empezó a ir a su club de tiro.

134
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
De todos modos, Ralph me envía un mensaje de texto.
esta mañana,

135
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
me dijo que viniera
esta tarde,

136
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
y me preguntó si podía traer
Mi amigo, el tipo del ejército.

137
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
- Ajá.

138
00:06:17,551 --> 00:06:18,682
No, definitivamente
no usar esto.

139
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- No.
- Hay que caminar con frío,

140
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
Bill, sin cables, sin copias de seguridad,
en una habitación llena de hombres

141
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
listo para la guerra civil.

142
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
- Con todo respeto,
De hecho, serví en dos giras.

143
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Creo que puedo manejarlo.

144
00:06:29,040 --> 00:06:29,954
- Bueno, el de hoy.
solo una introducción

145
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
para que conozcas a Ralph.

146
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
Y luego, con suerte, eventualmente,
Nos invitan al norte del estado.

147
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
- Necesitamos localizar
este compuesto,

148
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
descubrir
lo que Maya está planeando.

149
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Entonces los chicos con
las esposas se abalanzan sobre

150
00:06:40,356 --> 00:06:42,227
en toda la propiedad
antes de que todo explote.

151
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Fácil.
- Nunca es fácil.

152
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
¿A qué hora tenemos que estar allí?

153
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00.
- Dirígete a la OTS, Bill.

154
00:06:47,755 --> 00:06:48,712
Las canicas tendrán
un cambio de ropa.

155
00:06:48,886 --> 00:06:49,757
¿Colín?

156
00:06:49,931 --> 00:06:52,716
<i>[música de suspenso]</i>

157
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
<i>♪ ♪</i>

158
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Mira, sólo quiero que sepas
que el traslado de Toni...

159
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
no fue personal.

160
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
- Era necesario.

161
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
La distancia nos hará bien.

162
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
Le encantará Londres.

163
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- ¿En realidad?
- En realidad.

164
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
- Entonces no estás buceando.
de cabeza en una operación peligrosa

165
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
para dejar de pensar en Toni.

166
00:07:15,783 --> 00:07:17,654
- [risas]

167
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
Bueno, obviamente
el momento es bueno,

168
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
pero eso sólo significa que estaré
Láser enfocado en la misión.

169
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
- Enfocado con láser o desesperado.
sentir algo?

170
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
- ¿Cuál es la diferencia?

171
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Sólo recuerda--
- Mantente a salvo.

172
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Alertar.

173
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
Traer a Bill de vuelta con vida
con todos sus dedos de manos y pies.

174
00:07:32,626 --> 00:07:33,627
- Sí,
directamente del manual.

175
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Tú me conoces.
- Sí.

176
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
- Está bien, entonces soy un veterinario del ejército.
que trabaja en un call center.

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
Divorciada desde hace cinco años,
sobrio por tres.

178
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
y estoy detrás
en varias tarjetas de crédito.

179
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
¿No podría ser solo uno?
- [risas]

180
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
gente miserable
Haz los mejores reclutas, Bill.

181
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
Y yo no cuestionaría a Marbles
si yo fuera tu.

182
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
- Aquí está tu basura de bolsillo.

183
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
- Gracias.

184
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
- Oh, ya veo cómo es.

185
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
Él llega a ser algo suave
investigador privado?

186
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
- No hay nada suave
sobre colin jones,

187
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
muchacho de clase trabajadora
desde Sheffield

188
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
con un sueño americano.

189
00:08:07,574 --> 00:08:08,662
- Y así es como la gente
De la charla de Sheffield, ¿verdad?

190
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
- Sí, Bill, lo es.

191
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Detalles.

192
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
- Hemos configurado
una leyenda en línea para ti

193
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
por si alguien quiere
para buscarte.

194
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
Ahora, estos,
estos son los documentos

195
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
que respalda tu alias.

196
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
El número en las rutas de la tarjeta.
directamente a la estación.

197
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
- lo he hecho
trabajo encubierto antes.

198
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
- En el FBI.

199
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Lindo.
- [risas]

200
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
- Recuerda, no es de bolsillo.
basura que hará que te maten.

201
00:08:31,946 --> 00:08:33,425
- Está arruinando los detalles.
Sé cómo funciona esto.

202
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Estaré bien.

203
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
- Sí, no te preocupes.
Lo interrogaré de camino.

204
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
- Cuídalo, Colin.

205
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
- Ah, lo haré.
- Mmm.

206
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
Es un desastre.

207
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
- Hola, O'Brian.
¿Estás bien, amigo?

208
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
- ¿Quién es?

209
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
- Ah, no te preocupes.
él está conmigo.

210
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ralph lo está esperando.

211
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
- ¿Hay algún problema?

212
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
- Dígame usted.

213
00:09:06,154 --> 00:09:07,329
- Bueno, ¿por qué no lo hacemos?
¿Ve y pregúntale a Ralph?

214
00:09:07,590 --> 00:09:08,765
Estoy seguro de que le encantaría
la interrupción.

215
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
Algún músculo que
no puede hacer su trabajo.

216
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
- Tranquilo, Bill.

217
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
- Buenísimo, gracias.

218
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
¿A qué se debió todo eso?

219
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
- Simplemente manteniéndome en el personaje.

220
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Me gusta respeta me gusta.

221
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
- Sí, bueno, ¿puedes?
¿Tranquilo, De Niro?

222
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
No quiero asustar a Ralph.

223
00:09:31,832 --> 00:09:34,399
[disparos]

224
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Jimmy.

225
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
- Entonces es una cueva de hombres.
con esteroides.

226
00:09:44,018 --> 00:09:44,975
- Más o menos, sí.

227
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Tiene todo lo que necesitas.

228
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
práctica de tiro,

229
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
entrenamiento de fuerza,

230
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
cervezas frías.

231
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Aquí. ¿Quieres uno?

232
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
- Estoy sobrio, ¿recuerdas?

233
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Detalles.

234
00:10:01,731 --> 00:10:02,906
- Oye, Paul, ¿estás bien?

235
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
- Oye, todo bien.
mi amigo.

236
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
A mi salida.
- ¿Oh sí?

237
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Este es mi amigo, Bill.

238
00:10:07,607 --> 00:10:08,564
- Bill, encantado de conocerte.
Pablo.

239
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
- ¿Qué pasa, hombre?

240
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
- te atraparé
la próxima vez, ¿verdad?

241
00:10:11,045 --> 00:10:12,002
- Sí, sí.

242
00:10:12,481 --> 00:10:13,525
Oh, saluda a Lois de mi parte.
¿lo harás?

243
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
- Lo entendiste.

244
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
- ¿Debería preocuparme?
¿De verdad te unes a este club?

245
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
- He estado trabajando duro,
Bill, ganándote mis galones.

246
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Ahora solo necesito que nos ayudes
empujarnos hasta la línea de meta.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
- Sin presión.

248
00:10:25,712 --> 00:10:26,974
[disparos]

249
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
- Sí, ese es Ralph.
Con el sombrero de camuflaje.

250
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
- Supongo que son las nueve.
Cuál es la sala de artillería?

251
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
- No he llegado tan lejos
todavía, pero sí, creo que sí.

252
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
[golpeando]
<i>-¡Colín!</i>

253
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
- ¡Ralphie!

254
00:10:44,818 --> 00:10:47,603
[disparos]

255
00:10:53,609 --> 00:10:54,741
- Buen tiro
llegaste allí.

256
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Casi tan bueno como el de Colin.

257
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
- [risas]
Bueno, todos queremos ser Colin.

258
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
- ¿Colin dice que serviste?

259
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
- Afganistán, dos giras.
Kandahar y Helmand.

260
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
- Sí, él no
simplemente dispara a cualquiera de los dos.

261
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
Después de un ataque aéreo, llevó
dos hombres de regreso a la base,

262
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
uno en cada hombro,

263
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 millas a través de fuego activo.

264
00:11:10,713 --> 00:11:12,889
Éste es una leyenda viviente.
- Bueno, no es que importe.

265
00:11:13,063 --> 00:11:14,848
Arriesgué mi vida por
este país, ¿y para qué?

266
00:11:15,022 --> 00:11:16,240
Atrapado en un centro de llamadas,
leer guiones.

267
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 dólares la hora.

268
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
Pero me dicen que debería serlo.
Por suerte tengo un trabajo.

269
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- ¿No es así?
- Sí.

270
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
- Sí, bueno, no debería.

271
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
- ¿Qué pasó allí?

272
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
-Ah.
- [risas]

273
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
- Algunas personas nunca aprenden.

274
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
- [risas] Sí.

275
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
- ¿Qué tiene aquí entonces?
¿Es una carabina M4?

276
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
- No, ese es un HandK 416.

277
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Menos calor, más predecible.

278
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Sólo he leído sobre eso.

279
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
- Dale una vuelta.

280
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
- ¿Sí?

281
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
- ¿Phil?

282
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
- Oh, qué belleza.

283
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
- Maldición.
El alcance necesita ajustes.

284
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
puedo ponerlo a cero
si tienes las herramientas.

285
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
- Sí, te haré uno mejor.

286
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Venga conmigo.

287
00:12:07,117 --> 00:12:10,686
<i>[música de suspenso]</i>

288
00:12:10,860 --> 00:12:15,169
<i>♪ ♪</i>

289
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
- Maldita sea, Ralph.

290
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
- Ustedes están listos para la guerra.

291
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
- Ah, algo así.

292
00:12:21,218 --> 00:12:22,437
- Sí, bueno, ahora está bien.
un momento como cualquier otro.

293
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
Quiero decir, esos multimillonarios
en la cima

294
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
no se están volviendo más pobres,
¿lo son?

295
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
Sólo quieren desangrarnos
y pensar

296
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
pueden salirse con la suya.

297
00:12:29,009 --> 00:12:30,314
- No si tienen
un arma en la cara.

298
00:12:30,488 --> 00:12:31,707
- [se burla]

299
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
- Ustedes muchachos, muy en serio.
sobre esto?

300
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
- Oh sí.

301
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
- hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

302
00:12:39,889 --> 00:12:43,545
<i>♪ ♪</i>

303
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
- Entonces, ¿quién es este invitado misterioso?
Entonces, ¿Ralph?

304
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
[gruñidos]
- ¡Colín!

305
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
[gruñidos, gemidos]

306
00:12:51,248 --> 00:12:57,167
<i>♪ ♪</i>

307
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
- Consigamos la rama terrestre
en los puentes y el BQE.

308
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Esto se mantiene fuera de las radios.

309
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Gina, ¿qué sabemos?

310
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
- Los quemadores de Colin y Bill.
Se apagó hace 90 minutos.

311
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
Último ping en el estacionamiento
del club de tiro.

312
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
- ¿Sacaste los planos de DOB?

313
00:13:14,968 --> 00:13:16,317
- Si tienen un camino de regreso
fuera, no está en ningún plan

314
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
que tenemos.
- Entonces los perdimos.

315
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
[suspiro] Es uno de
dos posibilidades.

316
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Uno, sus tapaderas fueron descubiertas.
Ya están muertos.

317
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
- Me gustaría la opción dos, por favor.

318
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
- Dos, se mudaron a alguna parte.

319
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
No pueden acercarse.

320
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Sin quemadores, sin cables...

321
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
- Sin rastreador.

322
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Podrían estar en cualquier lugar.

323
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Podríamos tener el FBI
golpear el club.

324
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Alguien debe haberlos visto
irse o dejarse llevar.

325
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
- [se burla] El minuto
pateamos esa puerta,

326
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA se entera de ello.

327
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
No podemos arriesgarnos a arruinarles
cubre y hacer que los maten.

328
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Avanzamos en silencio.

329
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Compruebas las imágenes de las cámaras de tráfico,

330
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
Lectores de placas.

331
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Si algún vehículo salió de ese lote,

332
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
quiero saber el conductor
historia de vida.

333
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Los encontramos. Vivo.

334
00:13:59,012 --> 00:14:01,841
<i>[música tensa]</i>

335
00:14:02,015 --> 00:14:09,065
<i>♪ ♪</i>

336
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
- Tienes el sueño profundo.

337
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
- ¿En realidad?
- Mmm.

338
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
- Me dijeron que ronco después de
drogado, embolsado y secuestrado.

339
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
¿Dónde está mi amigo?

340
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
- [se aclara la garganta]

341
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- ¿Qué hiciste con Colin?

342
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- Eres un ex ejército.
- ¿Esa es una pregunta?

343
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
décima montaña,
Kandahar y luego Helmand.

344
00:14:37,006 --> 00:14:38,399
- Mmm.

345
00:14:38,703 --> 00:14:40,270
- Los hermanos de Bagram se despertaron.
a café con leche y ropa limpia.

346
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
Me desperté con terroristas suicidas
por el camino. No pude--

347
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
- No te pregunté
para tu historia de vida.

348
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Dirección de casa.

349
00:14:47,147 --> 00:14:48,061
- Haces muchas preguntas,
¿no?

350
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
¿Hay una ronda relámpago?

351
00:14:50,063 --> 00:14:51,064
- Ahora, las fuerzas del orden
Me encanta saber dónde estamos.

352
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Hay que tener cuidado.

353
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
- Seguro médico.

354
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
- ¿Estaba UnitedHealthcare?
hasta que me dejaron.

355
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
No podía permitírmelo.

356
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
- ¿Qué tenemos aquí?

357
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
- Mis padres.

358
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
- ¿Qué clase de perro?

359
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
- Un shih tzu llamado Buddy.

360
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
- Original.

361
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
- Sí, sé quién eres.
- ¿Oh?

362
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
- Eres el gran jefe,
¿no es así?

363
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Maya Leary.

364
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
"La desesperación es un impuesto
sólo los pobres pagan."

365
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
- Lector habitual del
"Daily Maverick", ¿verdad?

366
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
- No.

367
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Sólo un lector habitual
de personas que admiro.

368
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
- No estoy aquí para que me admiren.

369
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Estoy aquí para decidir
si sales vivo de esta habitación.

370
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
Muy bien, entonces muévete.
en trabajos de construcción.

371
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
- Trabajo de IP.

372
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
- ¿Por qué?

373
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
- Porque perdí ocho años.

374
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
derramando dinero
en un negocio fallido.

375
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
- Mmm.

376
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
- Y... no lo sé.

377
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
simplemente fue más fácil
pasar desapercibido.

378
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
no tuve que preocuparme
sobre impuestos.

379
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
- Entonces encontraste una manera
alrededor del sistema.

380
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Entonces, ¿por qué venir a nosotros?

381
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
- Porque vine a
la tierra de los libres

382
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
y me lo prometieron
el sueño americano.

383
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
Y me mintieron.

384
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Arruinó mi vida.

385
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
Y quiero venganza.

386
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
- mi amigo trabaja
en tu centro de llamadas.

387
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- ¿Oh sí?
- Sí.

388
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
- Bien.

389
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
- Darren, chico alto.

390
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
¿Lo conoces?
- No.

391
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
- ¿En serio?

392
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Dijo que te conocía.

393
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
- Mira, me desperté
esta mañana esperando

394
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
para disparar algunas rondas,
desahogarse un poco.

395
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
En cambio, me arrojan
en un baúl, sacado

396
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
a Dios sabe dónde.
[la silla se rompe]

397
00:16:23,504 --> 00:16:24,896
debería preguntarte
las preguntas.

398
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
Será mejor que guardes eso
antes de que me lo quite.

399
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
- Siéntate.

400
00:16:29,684 --> 00:16:34,080
<i>♪ ♪</i>

401
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Vas a encajar perfectamente.

402
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
El nombre es John.

403
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
- Original.

404
00:16:40,695 --> 00:16:42,001
- [risas]

405
00:16:42,175 --> 00:16:48,659
<i>♪ ♪</i>

406
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
- Bienvenido a Riquezas para todos.

407
00:16:51,836 --> 00:16:58,930
<i>♪ ♪</i>

408
00:17:01,194 --> 00:17:04,936
[disparo de ametralladora a lo lejos]

409
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
- Viaje largo
para una entrevista de trabajo.

410
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
¿Dónde estamos?

411
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
- Norte del estado.

412
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
- [risas]
¿Quieres darnos una pista?

413
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
¿Condado de Ulster?

414
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
- Oye, qué lugar tan increíble.
llegaste aquí.

415
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
¿Cuándo vamos a
¿Ves algo de acción?

416
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
¿A quién perseguimos?

417
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
- Lo sabrás
cuando necesitas saberlo.

418
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
- Llévate a Simón.

419
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
- Simon estaba en reconocimiento.
Su trabajo está hecho.

420
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
- No estaba preguntando.

421
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
- Espera aquí.

422
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
- Tu chico debe ser nuevo.

423
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
No tengo nada contra él.

424
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
Tiene sentido que ella se una
con un americano.

425
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
¿Cuál es su problema?

426
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
- Parece exmilitar.

427
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
Tuve que amenazarlo para que saliera.

428
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
¿Ver? El acto del tipo duro funciona.

429
00:17:59,382 --> 00:18:00,296
- ¿Sí?

430
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
- Simón.
¿Ustedes son los nuevos soldados?

431
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
- Algo así.

432
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- Maldita sea.
- Sube a la furgoneta.

433
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Veamos si tienes
lo que se necesita.

434
00:18:23,363 --> 00:18:26,148
[ruido del motor]

435
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
- Es como si hubiera vuelto.
en Kandahar.

436
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿Cómo es?

437
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
- Como si estuviéramos aquí.
robar algo.

438
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
- Oh, eres inteligente, ¿eh?

439
00:18:45,385 --> 00:18:46,734
- Hay dinamita dentro.
un montón de eso.

440
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
Lo analicé yo mismo.

441
00:18:48,301 --> 00:18:49,606
Pasé semanas boca abajo
en la maleza.

442
00:18:49,780 --> 00:18:51,304
- Está bien, bueno, ¿qué pasa?
la situación de seguridad?

443
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
- Son sólo dos policías de alquiler.

444
00:18:53,262 --> 00:18:54,568
Toman su descanso para almorzar
a esta hora todos los días.

445
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Deberían haberse ido
otros 30 minutos.

446
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
- Entramos,
Limpia la casa, vete.

447
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Sigue mi ejemplo.

448
00:19:03,446 --> 00:19:06,275
<i>[música tensa]</i>

449
00:19:06,449 --> 00:19:13,456
<i>♪ ♪</i>

450
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
¡Oye!

451
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Llénalo. Vamos. Rápido.

452
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
- Son muchos explosivos.

453
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
Lo que sea que estén planeando,
es grande.

454
00:19:40,701 --> 00:19:47,360
<i>♪ ♪</i>

455
00:19:51,973 --> 00:19:53,670
- Pensé que se suponía que
estar en su almuerzo.

456
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
- Oh, se supone que lo es.

457
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
Ah, lo tengo.
- Oye, oye, oye, tranquilo.

458
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
No quieres empezar a disparar
balas con esas cosas alrededor.

459
00:20:00,199 --> 00:20:01,548
- [gemidos]

460
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
- ¿Cómo vamos a jugar esto?

461
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
- En silencio.

462
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
bill, vete
crear una distracción.

463
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
Cuando él está de espaldas, tú
Los chicos van y lo llevan a la camioneta.

464
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
Yo me ocuparé del resto.
- Espera, espera, espera.

465
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
- Ey. ¿Qué?

466
00:20:15,388 --> 00:20:16,302
¿Quieres ver si tenemos?
lo que hace falta, ¿verdad?

467
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
Mira esto.

468
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
¡Oye, amigo!

469
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, eso espero.

470
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
¿Tienes las llaves del remolque?

471
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
Olvidé el cargador de mi teléfono
ahí dentro.

472
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
- Sí. ¿Quién eres?

473
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
- Sí, soy uno del proyecto.
gerentes de la empresa de demostración.

474
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
- El único director de proyecto.
Lo sé es Chip.

475
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
- Oye, escucha,
Somos agentes encubiertos.

476
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
quiero que llames al numero
en esta tarjeta después de que nos vayamos.

477
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Pregunta por la Nikon Eagleview
Lente de 25 milímetros.

478
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
¿Sí? Repite eso.

479
00:20:41,892 --> 00:20:43,154
- Nikon Vista de Águila
Lente de 25 milímetros.

480
00:20:43,329 --> 00:20:44,243
- Perfecto.
Voy a fingir que te golpearé.

481
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
Reaccionar.
- [gemidos]

482
00:20:45,592 --> 00:20:46,462
- Ahí tienes.
- Bien.

483
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Ahora es el momento de morir.

484
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
Y si quieres sobrevivir,
será mejor que hagas esto

485
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
luce bien, ¿vale?

486
00:20:50,510 --> 00:20:51,424
entonces voy a romper
tu cuello en tres.

487
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Uno, dos, tres.
- [gemidos]

488
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Bien hecho.

489
00:20:58,909 --> 00:21:04,350
<i>♪ ♪</i>

490
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
- Tenemos un cadáver.
en la escena

491
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
de un robo de explosivos.

492
00:21:08,136 --> 00:21:09,355
¿Crees que necesitamos
ese tipo de calor?

493
00:21:09,703 --> 00:21:11,052
- Bueno, esto no depende de mí.
Esto depende de ti.

494
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
Quiero decir, un atraco
a plena luz del día.

495
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
estoy harto de ti
culpando a todos los demás.

496
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
- ¿Adónde se dirige Ralph?
con la dinamita?

497
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
- no me digas
cómo ejecutar mi grupo.

498
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
- Este no es tu grupo.
Este es el de Maya.

499
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Estás delirando--

500
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
[disparo]

501
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
- ¿Tienes algo que decir?

502
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
- No.

503
00:21:30,854 --> 00:21:31,768
- Eso es lo que pensé.

504
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
Entra.

505
00:21:33,422 --> 00:21:40,429
<i>♪ ♪</i>

506
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
- Nikon Vista de Águila
¿Lente de 25 milímetros?

507
00:21:54,313 --> 00:21:55,923
Ningún problema.
Gracias por tu ayuda.

508
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
- ¿Quién era ese?

509
00:21:57,751 --> 00:21:58,926
- Ese era un guardia de seguridad.
en un sitio de demolición

510
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
en Craryville.

511
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
- [suspira] Están vivos.

512
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
Están trabajando en secreto.

513
00:22:03,539 --> 00:22:04,845
- Sí, nos dejaron.
algunas migas de pan.

514
00:22:05,193 --> 00:22:06,847
Nikon Eagleview, primeras letras
denota dirección.

515
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
La lente denota tiempo,
es decir, condujeron

516
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 minutos al noreste
del compuesto

517
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
al lugar de la demolición.

518
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
- Lo que también significa
El compuesto de la RFA.

519
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
está lo suficientemente cerca del escenario
un ataque aquí, en Manhattan.

520
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
- Y uno sísmico
porque el guardia

521
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
dijeron que robaron
500 libras de dinamita.

522
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Quiero decir, eso podría
derribar un rascacielos.

523
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
- Bueno.

524
00:22:25,866 --> 00:22:27,041
Redirigir un par de drones,
búsqueda de cuadrícula aérea,

525
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
Radio de 30 millas de Craryville.

526
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Necesitamos encontrar ese compuesto.

527
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
- Nada que pudiera haber hecho.

528
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Tenemos suerte de que no lo hiciera.
que nos arresten a todos.

529
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
- ¿Qué pasó exactamente?
allá atrás?

530
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
- Guardia de seguridad, él, uh--

531
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
él simplemente salió de la nada,
y empezó a disparar.

532
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
- Simón nos salvó a todos,
lo sacó.

533
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Pero no antes del chico
Disparé un último tiro.

534
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
- Bien.

535
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Podría haber sido cualquiera
de nosotros parados allí.

536
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Mira, todos lo sabíamos

537
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
iba a haber
algunos daños colaterales.

538
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- ¿Daños colaterales?
Era hijo de mi hermana.

539
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- Lo sé.
- Tú... ¿sabes?

540
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
era un hombre inocente
tratando de despertar al mundo.

541
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
- Todos conocíamos los riesgos.

542
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
- Ya sabes, cállate.
Sólo... sólo cállate.

543
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
Por favor, saca a Simon.

544
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Necesita ser enterrado.

545
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
- Iré contigo.

546
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
- Ey.

547
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
¿Podemos ir a algún lugar a hablar?

548
00:23:31,932 --> 00:23:34,804
<i>[música sombría]</i>

549
00:23:34,978 --> 00:23:41,942
<i>♪ ♪</i>

550
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
- Háblame de él.

551
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
Lo siento.

552
00:23:53,388 --> 00:23:54,824
Es sólo que... cuando mi madre falleció,
ya sabes,

553
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
la gente simplemente lo haría
andar de puntillas a su alrededor,

554
00:23:56,913 --> 00:23:58,959
y en realidad fue bastante agradable
cuando la gente hablaba de ello.

555
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
- Simón estaba como
un hermano para mí.

556
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
Él, um, vino a
Vivió con nosotros cuando tenía diez años.

557
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Sus padres, ellos...

558
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
[risas]
Tenían problemas, así que...

559
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
mi papá lo acogió.

560
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
- Tu papá suena
como un buen chico.

561
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Sí, lo era.
- ¿Sí?

562
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
- Sí, sí.

563
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
Él, um,

564
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
se lastimó en el trabajo,

565
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
entonces nos quedamos atrás.

566
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Lo intenté todo. Refinanciación.

567
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Sacó más préstamos.

568
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Pero los bancos...

569
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
A los bancos no les importaba.

570
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
Envió a los cobradores de deudas tras nosotros.

571
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
- ¿Es por eso que haces esto?

572
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
- Entonces terminamos
en las calles.

573
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
Y mi papá,

574
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
él solo--
se quedó sin gasolina.

575
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
No podría vivir así.

576
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Entonces se suicidó.

577
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
Encontré su cuerpo desplomado
en el baño de una gasolinera.

578
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
- Lo siento. Yo--

579
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
No lo sabía.

580
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
- Los ricos, ellos no...

581
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
no les importa
lo que nos hacen.

582
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
Ellos... ellos lastimaron a gente inocente.
sin pestañear.

583
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Entonces lastimamos a la gente malvada.
a cambio, ya sabes,

584
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
personas que merecen morir.

585
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Simon no merecía morir.

586
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
- Bueno, tu papá tampoco.

587
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Conseguiremos justicia para ellos, ¿sí?

588
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Hagámoslos sangrar.

589
00:26:02,822 --> 00:26:09,611
<i>♪ ♪</i>

590
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
Está bien.

591
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
- Hazlos sangrar.

592
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
- Sí.

593
00:26:19,490 --> 00:26:22,798
[Zumbido del molinillo]

594
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
- Oye, para que sepas, estaba
Información del ejército para una unidad EOD.

595
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
Desarmé los artefactos explosivos improvisados
Los insurgentes se plantaron en la carretera.

596
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
Conozco las bombas.
- ¿Así que lo que?

597
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Así que ponme en práctica.
Déjame ser parte de esto.

598
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
- Me gusta tu fuego, hombre.

599
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Aférrate a ello.

600
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Encontraste a tu gente.

601
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
Te vamos a poner en práctica.

602
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
- Bueno, ya estoy listo.
He estado listo.

603
00:26:49,825 --> 00:26:52,872
[teléfono sonando]

604
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
- Sí.

605
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
Vaya.

606
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Espera, espera, espera, espera.
Esperar.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
Hablar.

608
00:27:04,231 --> 00:27:06,233
[puerta chirriando]

609
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
<i>[pitido]</i>

610
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
- ¡Nikki!

611
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
Es Bill.

612
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
- Oigan, ¿están bien?

613
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
<i>- Sí, estamos bien.
No tengo mucho tiempo.</i>

614
00:27:21,030 --> 00:27:22,336
Maya está aquí, y ella está
planeando algo grande.

615
00:27:22,510 --> 00:27:23,380
- La llamada está enrutada
a través de una red VoIP.

616
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
Es imposible rastrearlo.

617
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
- Sí, hemos oído,
500 libras de dinamita.

618
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
- Sí, pero ellos condujeron el
explosivos en otro lugar.

619
00:27:28,777 --> 00:27:30,649
Tendremos que descubrirlo
adónde van.

620
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Esperar.
Creo que encontré algo.

621
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Planos.

622
00:27:36,437 --> 00:27:37,394
A un edificio.

623
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
<i>No, no, un muelle de carga.</i>

624
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
<i>Vigas estructurales
marcado con lápiz.</i>

625
00:27:40,180 --> 00:27:41,050
- ¿Alguna dirección?

626
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
- No, no que yo pueda ver.

627
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
- No me importa. Hazlo.

628
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
- Me tengo que ir.

629
00:27:50,016 --> 00:27:52,540
<i>[música tensa]</i>

630
00:27:52,714 --> 00:27:56,762
<i>♪ ♪</i>

631
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Mi papá tenía exactamente esta prensa.

632
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
- Sí. Venga conmigo.

633
00:28:09,731 --> 00:28:10,514
[pitido]

634
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
- Ese era Ralph.

635
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
El equipo delantero está terminado.

636
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Las bombas están en su lugar.

637
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
- Bien.
Es hora de una verdadera justicia.

638
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
¿Sí?
- Sí.

639
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
- Demonios, sí.

640
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
- Está bien, ya que todos ustedes
He estado preguntando, aquí está el objetivo.

641
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
Director ejecutivo de Arrington Reserve.

642
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
El esta en su oficina
ahora mismo en una reunión de la junta directiva.

643
00:28:37,759 --> 00:28:39,543
vamos a tomar el control
y hacer que confiese

644
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
a su moral
y delitos financieros,

645
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
En vivo, transmitido a todas partes.

646
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
- Dinamita que robaron nuestros novatos.

647
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
está acoplado al edificio
columna de soporte,

648
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
voy a traer todo esto
Cachorro caído así.

649
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
- Y nos aseguramos de que nadie pueda
Simplemente tropieza aquí, ¿verdad?

650
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
- Restringimos el acceso.
al muelle de carga.

651
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
Somos profesionales.

652
00:28:56,125 --> 00:28:57,474
- De cualquier manera,
es sólo un elemento disuasivo.

653
00:28:57,648 --> 00:28:58,911
Si Rogers coopera,
nadie sale lastimado,

654
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
y tomamos
los explosivos abajo.

655
00:29:01,000 --> 00:29:03,045
- 500 libras de dinamita son
un elemento disuasivo bastante elaborado.

656
00:29:03,219 --> 00:29:05,178
- No puedes hacer exigencias.
sin consecuencias reales.

657
00:29:05,352 --> 00:29:06,614
[clics de pistola]

658
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
- Está bien.

659
00:29:08,268 --> 00:29:09,573
tomaremos
las escaleras de emergencia hacia adentro.

660
00:29:09,835 --> 00:29:10,749
Ralph nos encontró una salida
por la espalda.

661
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
Vamos.

662
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- ¿Y nosotros?
- ¿Qué pasa contigo?

663
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
- ¿Qué, vamos a entrar desarmados?

664
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
- No te has graduado
a las armas todavía.

665
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
pero necesito
un caso Pelican arriba,

666
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
ya que estás dispuesto a hacerlo.

667
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- ¿Qué hay en él?

668
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
- Preguntas, preguntas.

669
00:29:25,372 --> 00:29:28,114
<i>[música tensa]</i>

670
00:29:28,288 --> 00:29:35,338
<i>♪ ♪</i>

671
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
- Pero nuestro cuarto trimestre
las proyecciones muestran un aumento del 13%

672
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
en el flujo de caja libre.

673
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Bono de invierno.

674
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
- ¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!

675
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
- ¡Ey! ¿Quién eres?

676
00:29:56,751 --> 00:29:57,621
¿Qué está sucediendo?
- Siéntate.

677
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
- No, no.
¿Qué es--

678
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
- ¡Dije, siéntate!
- Está bien.

679
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
Bueno.
- ¡Siéntate!

680
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
- Está bien.

681
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
- ¡Escuchen!

682
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Somos Riquezas Para Todos,

683
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
y esto es
una situación de rehenes.

684
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Cualquiera se mueve, cualquiera llama.
ayuda, cualquiera intenta escapar,

685
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
todo el edificio se derrumba.

686
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
Y confía en mí,
Estoy más que dispuesto

687
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
hundirse con el barco.

688
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
- Te sacaste provecho
de trabajadores

689
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
hombres y mujeres durante décadas.

690
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
Les robaste
y lo llamó comercio.

691
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Embargaste mi casa,

692
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
y aún así envías deuda
coleccionistas después de mi padre.

693
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
Tienes sangre en las manos.
Lo mataste.

694
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
Y ahora vas a
pagar por todo.

695
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
- No he matado a nadie.

696
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
no se que
estás hablando de--

697
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
- ¡Cállate!

698
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
- S-si es dinero lo que quieres--

699
00:30:44,755 --> 00:30:46,061
[ruido sordo]
- [gritos]

700
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
- ¿Qué?

701
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
- ¡Freddie! Pongámonos en marcha.

702
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
Muy bien, primero vas a
lee la declaración,

703
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
confiesa tus crímenes.

704
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
Y luego vas a
transferir dinero a nuestra causa,

705
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
$100 millones
en acciones corporativas,

706
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
desde una cuenta personal.

707
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
- Esto es absurdo.

708
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
¿Bueno? Sois ladrones, ¿verdad?

709
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Sois ladrones.

710
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
- RFA distribuirá el dinero
a las personas que lo necesitan,

711
00:31:16,700 --> 00:31:17,658
personas de las que te aprovechas...

712
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
- Ah, estoy seguro.

713
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
- Porque ellos
merece la libertad.

714
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
Y mereces saberlo
lo que se siente

715
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
ser asaltado a plena luz del día.

716
00:31:25,840 --> 00:31:28,451
[alarma a todo volumen]

717
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo?

718
00:31:33,152 --> 00:31:34,588
- Alguien podría estar intentando
para alertar a la policía.

719
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
Bill, vamos. Lo arreglaremos.
- ¡Ey!

720
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Si alguien se está metiendo con nosotros,
sabes qué hacer.

721
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
- No tienes
para decirnos dos veces.

722
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
- ¡Freddie! Ve con ellos.

723
00:31:44,076 --> 00:31:51,126
<i>♪ ♪</i>

724
00:32:00,527 --> 00:32:02,007
- [gemidos]

725
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Vaya, tranquilo, tranquilo.
Es suficiente. Es suficiente.

726
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Aquí.

727
00:32:09,840 --> 00:32:12,452
[chasquido de pistola]

728
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
- Nikki, soy Colin.

729
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
Estamos en el centro de la ciudad,
125 Vanderbilt.

730
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
tenemos rehenes
en la sede de Arrington,

731
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
leyendo un comunicado en vivo
en Internet,

732
00:32:25,726 --> 00:32:27,554
y todo el edificio es
cargado de explosivos.

733
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
<i>Necesito que te comuniques con seguridad
para apagar la alarma contra incendios.</i>

734
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- Hecho. ¿Qué más necesitas?
- Sí, actualiza a Jubal.

735
00:32:32,559 --> 00:32:33,995
Dile que vamos a necesitar
alguien de EOD

736
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
<i>para hablarnos sobre el desarme
estas bombas.</i>

737
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
- Bueno, necesitará
para encaminar a SWAT hacia usted.

738
00:32:37,564 --> 00:32:38,913
<i>- Sí, pero ellos
no puedo realizar la entrada.</i>

739
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
La pareja de Maya tiene
un detonador remoto.

740
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Si siente algún tipo
de aplicación de la ley,

741
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Realmente creo que va a
derribar este lugar.

742
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
- Acabo de salir con Jubal.

743
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
¿Cómo está la alimentación?
- Acaban de empezar.

744
00:32:52,100 --> 00:32:53,928
Estuvo en vivo durante medio segundo.
antes de redirigirlo.

745
00:32:54,189 --> 00:32:56,583
Las únicas personas que pueden verlo.
Somos nosotros y cualquiera en esa habitación.

746
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
- Bueno, bien.

747
00:32:58,585 --> 00:32:59,673
Ahora veamos si podemos comprar.
algo de tiempo para colin y bill

748
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
para desarmar estas bombas.
- Estoy en ello.

749
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- Será mejor que Jubal llame pronto.
Nikki no puede quedarse para siempre.

750
00:33:05,940 --> 00:33:07,811
- Creo que John tiene la capacidad de
derribar todo este edificio.

751
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- Oh sí. Sí.
Quiero decir, Maya es diferente.

752
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
Pero no hay manera de que John piense
estos son un elemento disuasivo.

753
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
[teléfono zumbando]

754
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- Jubal, ¿dónde estamos?
<i>- Sí. Espera, Bill.</i>

755
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
¿Lo tienes? Bueno.

756
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Ian tiene el escuadrón antiexplosivos.
en la línea.

757
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
- Ellos te hablarán
paso a paso.

758
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
- Manos donde pueda verlas.

759
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Suelta el teléfono.

760
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
<i>Y deslízalo.</i>
- ¿Qué está pasando?

761
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
- Oye, no lo es
lo que parece.

762
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
- ¡Déjalo!

763
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
- Está bien. Está bien.

764
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Fácil, fácil.

765
00:33:40,888 --> 00:33:42,107
- ¿Qué diablos?
¿Están haciendo chicos?

766
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
- Está bien, escucha, puedes.
ayúdanos, amigo, ¿de acuerdo?

767
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Todo este edificio es
cargado de explosivos.

768
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
- Hay un grupo
manteniendo rehenes

769
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
en Arrington ahora mismo.

770
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
- Así que sólo danos
ese teléfono de vuelta,

771
00:33:51,681 --> 00:33:52,639
y luego podemos regresar
para desarmar estas bombas.

772
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
- Sin movimiento.

773
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Debo hacer una llamada.

774
00:33:55,903 --> 00:33:57,339
- Vamos, amigo,
no tenemos tiempo para--

775
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
- Oye. ¿Maya?

776
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Tenemos un problema.
en el muelle de carga.

777
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
encontré una pareja
vigilantes aquí abajo.

778
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Sí, estaremos aquí mismo.

779
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
- ¡Oye, Nikki! Sí.

780
00:34:17,185 --> 00:34:18,056
Tienes una actualización de estado
en mi chico?

781
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
<i>- Oh, ¿te refieres a nuestros muchachos?</i>

782
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
- tomaré un 20
en cualquier chico en este momento.

783
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
- Mira, tenemos
dos teatros de guerra aquí.

784
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
tenemos dispositivos
en el estacionamiento

785
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
<i>y una toma armada
en la alta dirección.</i>

786
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Mira, pensé que tu equipo
estaba caminando bill

787
00:34:30,198 --> 00:34:31,330
mediante evaluación remota de bombas.

788
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
- Sí, no, lo perdimos.

789
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
- Ustedes dos,
al suelo ahora.

790
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
- Sólo haz lo que él dice.
- Bueno.

791
00:34:38,511 --> 00:34:39,642
Estoy bajando. Estoy bajando.

792
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
Mírame. Voy. Mirar.

793
00:34:42,645 --> 00:34:44,647
[disparo]
- [tos]

794
00:34:44,821 --> 00:34:47,607
<i>[música tensa]</i>

795
00:34:47,781 --> 00:34:48,912
<i>♪ ♪</i>

796
00:34:49,087 --> 00:34:50,871
- [sibilancias]

797
00:34:51,045 --> 00:34:51,959
- Tu chaleco hizo el trabajo.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Son sólo unas costillas rotas.

799
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- ¿Quién eres?
- Oh, ¿no es obvio?

800
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Somos los buenos.
- [gemidos]

801
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Voy a llamar a Jubal.
- Sí.

802
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
- ¡Ey!

803
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
¿Mmm?

804
00:35:02,622 --> 00:35:05,494
<i>♪ ♪</i>

805
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
- Maya.

806
00:35:08,236 --> 00:35:09,194
Maya, esto ha ido demasiado lejos.

807
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
necesitamos tomar
estas bombas abajo.

808
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
hay demasiados
la vida de las personas en riesgo.

809
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
Esto no es lo que quieres.

810
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
- ¿Qué quiero?

811
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
estoy dispuesto a morir
por esta causa.

812
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
Y estoy dispuesto a matar
para ello si es necesario.

813
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
- Bueno. Sí.
Rogers merece pagar.

814
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
No estoy discutiendo eso.

815
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
Pero ¿qué pasa con la clínica de fisioterapia?
en el décimo piso?

816
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
¿Sí?
¿O la guardería del nivel 3?

817
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
Estas son enfermeras.
Ellos son... ellos son custodios.

818
00:35:31,651 --> 00:35:32,652
Ellos son... ellos son
gente trabajadora.

819
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Son como tu papá.

820
00:35:34,654 --> 00:35:36,090
- Sí, nadie va a morir.
si Rogers hace lo que decimos.

821
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Maya, estás equivocada.
John se ha vuelto rebelde.

822
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- Está comprometido.
- Maya, no, no lo es.

823
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
Fue Juan quien mató a Simón.

824
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
- Le disparó por arruinarlo.
justo frente a nosotros.

825
00:35:47,101 --> 00:35:48,233
- Y luego amenazó
para matarnos

826
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
si no mentiéramos por él.

827
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Maya, hay salpicaduras de sangre.
por toda la bodega de carga

828
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
en la furgoneta.
¿De qué otra manera sucede eso?

829
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Escucha, tú iniciaste RFA
porque querías gente rica

830
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
para pagar por sus pecados.

831
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Pero John está enojado.

832
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
No quiere justicia.
Sólo quiere masacre.

833
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
- Podemos detener eso,
todavía obtengo todo lo que RFA quiere

834
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
y proteger vidas inocentes.

835
00:36:09,993 --> 00:36:11,517
Pero tenemos que desactivar
estas bombas ahora mismo.

836
00:36:11,691 --> 00:36:15,042
<i>[música pensativa]</i>

837
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
- John añadió antimanipulación.
fusibles por si alguien

838
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
Intenté alterar el plan.

839
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Desarmarlo llevará horas.

840
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
- Bueno. Bueno.

841
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Entonces necesitamos tu ayuda
para conseguir ese detonador

842
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
fuera de las manos de John.

843
00:36:36,368 --> 00:36:37,325
- John.

844
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Necesitamos hablar.

845
00:36:39,197 --> 00:36:40,981
[el teléfono suena]

846
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
<i>Mira,
Necesito que me escuches.</i>

847
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
- Está bien, tenemos oídos.
dentro de la sala de juntas.

848
00:36:44,985 --> 00:36:46,247
SWAT, ¿estás escuchando esto?
<i>- Claro como el cristal.</i>

849
00:36:46,421 --> 00:36:47,553
- Está bien. Ian, ¿cómo estamos?
Vamos.

850
00:36:47,901 --> 00:36:49,076
- Eh, sí.
Tenemos la ubicación en el mapa,

851
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
imágenes de vigilancia,
puntos de entrada.

852
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Estamos listos para partir.

853
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
- Muy bien, chicos, estad alerta.

854
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Prepárate para moverte
en nuestra señal.

855
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
- Sueltemos el detonador.
y vete.

856
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
- ¿De qué estás hablando?

857
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
- Mira, esto no es
ya no vale la pena.

858
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
Mira, son demasiados.
vidas inocentes.

859
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
- No, no podemos parar ahora.

860
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
- Mira, recibimos nuestro mensaje.
a la gente.

861
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Tenemos el dinero.
Podemos salir--

862
00:37:10,619 --> 00:37:12,142
- No, no tenemos el dinero.
porque rogers

863
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
sigue jugando.

864
00:37:13,883 --> 00:37:15,058
- no lo sé
¿Qué pasa, vale?

865
00:37:15,233 --> 00:37:16,408
estoy tratando de
realizar la transferencia.

866
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Mirar. ¿Verás?

867
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
<i>Solo--yo--</i>

868
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
- Sí, hazlo.
Complete la transacción.

869
00:37:24,067 --> 00:37:25,808
- [suspiros]

870
00:37:25,982 --> 00:37:28,681
[pitido de la computadora]

871
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
- Mira, estoy tratando de--

872
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
Está bien. Allá.

873
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
Está hecho.
- Bueno, bien.

874
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- Bueno.
- Ahora vámonos.

875
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
John, pásame el detonador.

876
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
- No voy a ninguna parte.

877
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
- ¿Qué?

878
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
- ¿Se supone que debemos irnos?

879
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
para que podamos ser la gran historia
en el próximo ciclo de noticias?

880
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
No.

881
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Nuestro movimiento tiene que ser
más fuerte, más grande.

882
00:37:53,662 --> 00:37:54,794
- ¿De qué estás hablando?

883
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
- ¡No me voy!

884
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
voy a traer esto
todo el edificio abajo--

885
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
con todos en él.

886
00:38:02,280 --> 00:38:06,458
<i>♪ ♪</i>

887
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
¡Intenta olvidar eso!

888
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
La verdadera revolución requiere
sacrificio de los dispuestos

889
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
<i>¡y reacios por igual!</i>

890
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
- Está bien, entonces no hubo suerte.
conseguir el detonador.

891
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
- Entonces supongo que es el plan B.

892
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
- Chico, ¿no me encanta el plan B?

893
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
- Sí, pero John,
estás olvidando algo.

894
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
verdadera revolución,
necesita líderes.

895
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
Necesita un líder.
- Así es.

896
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
No desperdicies un movimiento
acabas de empezar.

897
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
- No, no.

898
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Estamos haciendo una declaración.

899
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Nadie está a salvo, ni rico ni pobre,

900
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
a menos que el sistema cambie
de una vez por todas.

901
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
- Pero el sistema
Está cambiando, John.

902
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
Acabamos de transferir $100
millones a las personas que lo necesitan.

903
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
- ¡No es suficiente!
¡No es suficiente!

904
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
- Así que seguimos.
Exigimos justicia.

905
00:38:51,764 --> 00:38:53,287
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Mira a esta gente.

906
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
Estamos todos listos para luchar. ¿Sí?

907
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
- Vaya, hola, John. John.

908
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
creo-creo
La transmisión en vivo funcionó.

909
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
Hay una multitud reunida
ahí abajo.

910
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
¿Ver? ¿Ver?

911
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Has hecho algo.
Te necesitan. Te necesitamos.

912
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
- Algunas personas necesitan dirección.

913
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Me ayudaste.

914
00:39:11,740 --> 00:39:12,698
Ayúdalos.

915
00:39:12,872 --> 00:39:19,792
<i>♪ ♪</i>

916
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
- ¿Ves?

917
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
¡Qué multitud!

918
00:39:27,930 --> 00:39:28,844
- ¡Sí, sí, sí!

919
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
¡Ejecutar! ¡Ejecutar!

920
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
- Nosotros--

921
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
[disparo]
- ¡No!

922
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
No, no, no.

923
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
¡No! ¡John!

924
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
Juan, Juan. ¡Ey!

925
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
[gritando]

926
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
-FBI. Estás bajo arresto.

927
00:39:44,599 --> 00:39:47,210
[órdenes confusas]

928
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
- Me mentiste.

929
00:39:49,517 --> 00:39:51,476
- Por el bien de todos
En este edificio, sí.

930
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Sí, lo hice.

931
00:39:53,565 --> 00:39:56,394
<i>[música sombría]</i>

932
00:39:56,568 --> 00:40:02,748
<i>♪ ♪</i>

933
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
- Ya sabes...

934
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
realmente no esperaba
para verte de nuevo.

935
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
- Gracias por el voto.
de confianza.

936
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
- Sí.

937
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
- [suspiros]

938
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Sabes, es raro.
No puedo evitar sentir por ella.

939
00:40:24,552 --> 00:40:26,380
- Parecía bastante convencida.
Me iban a hacer allí.

940
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
- No, Canicas no.

941
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Maya.

942
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
- Oh. No, lo siento.

943
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
No lo siento por ella
No después de todo lo que ha hecho.

944
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
- ¿Por qué estás siendo raro?

945
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
- Estoy siendo sincero contigo.

946
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
- Estás ocultando algo
de mi parte, ¿no?

947
00:40:43,876 --> 00:40:46,661
<i>[música incómoda]</i>

948
00:40:46,835 --> 00:40:48,271
<i>♪ ♪</i>

949
00:40:48,446 --> 00:40:49,403
¿Bill?

950
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
- No estoy ocultando nada
de ti.

951
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
- factura,
Hemos pasado por esto.

952
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
No me mientas.

953
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
[se burla]

954
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Escucha, puedo
quédate aquí toda la noche, amigo.

955
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
- Te lo mostraré.

956
00:41:04,157 --> 00:41:11,207
<i>♪ ♪</i>

957
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
- factura,

958
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
¿Qué hiciste?

959
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
[se burla]

960
00:41:33,186 --> 00:41:40,149
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:44,937 --> 00:41:47,722
<i>[música dramática]</i>

962
00:41:47,896 --> 00:41:54,947
<i>♪ ♪</i>

963
00:42:04,304 --> 00:42:05,958
[lobo aúlla]

