1
00:00:01,871 --> 00:00:03,133
[colpo di pistola]
- [grugnisce]

2
00:00:03,742 --> 00:00:04,961
- Questo è stato il lavoro di un
assassino di nome Felix Vincente.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,397
- Ne ha uccisi tre
Agenti della CIA,

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
<i>tra molti altri.</i>

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
- La CIA di mio padre?

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,489
Perché non capisco perché
non me l'hai detto.

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
- Dai un'occhiata.

8
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
-Felice Vicente
era una risorsa di mio padre.

9
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
<i>Mio padre ha creato un mostro.</i>

10
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
Lo prenderò.

11
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
- Perché è la cosa giusta
fare,

12
00:00:20,890 --> 00:00:22,065
<i>o perché vuoi chiederglielo
"mio padre era una brava persona?"</i>

13
00:00:22,239 --> 00:00:23,458
- [grugnisce]

14
00:00:23,719 --> 00:00:24,894
- E' l'unico collegamento
L'ho lasciato a mio padre.

15
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
- Di cosa hai veramente bisogno?

16
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
- Risposte!

17
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
Lo denuncerò.
- Bill.

18
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
- Ehi, fai la chiamata.

19
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
Me lo dirai
quello che voglio sapere,

20
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
o non ne uscirai mai
di questa stanza vivo.

21
00:00:36,862 --> 00:00:37,689
<i>[musica soft]</i>

22
00:00:37,863 --> 00:00:39,691
- [geme]

23
00:00:39,865 --> 00:00:42,781
[ridacchia]

24
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
- Vieni qui.
- Eh.

25
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
Che ne dici di spostarlo?
in camera da letto?

26
00:00:48,831 --> 00:00:49,658
- OH.

27
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
Una femminista, eh?

28
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
Non mi dispiace la tua specie.

29
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
- Dai.

30
00:00:57,622 --> 00:01:04,629
♪ ♪

31
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- Cosa c'è...
cosa c'è nella borsa?

32
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
- Bomboniere.
- OH.

33
00:01:11,506 --> 00:01:14,596
<i>[riproduzione di musica soft RandB]</i>

34
00:01:14,770 --> 00:01:17,251
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:17,425 --> 00:01:18,600
-Ah.

36
00:01:18,774 --> 00:01:20,341
[sospira]

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
- Sei stato un cattivo ragazzo.

38
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- Oh, davvero?
- Sì, l'hai fatto.

39
00:01:29,698 --> 00:01:31,787
- [ridacchia]

40
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
Di cosa si tratta, amore?

41
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
- Si tratta
bilanci, Rick.

42
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Sai tutto di quelli,
tu no?

43
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Hai costruito una piccola fortuna
sul debito.

44
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- Chi sei?
- Ne hai preso troppo, però.

45
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
Quindi sono qui per raccogliere,

46
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
cosa tutti noi
le persone piccole sono dovute.

47
00:01:48,325 --> 00:01:50,414
[sparo silenzioso]

48
00:01:50,588 --> 00:01:53,939
<i>[musica tesa]</i>

49
00:01:54,114 --> 00:02:00,076
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:00,250 --> 00:02:02,644
[segnale acustico rapido]

51
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
[suono]

52
00:02:04,167 --> 00:02:11,218
<i>♪ ♪</i>

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,746
[serratura che sbatte]

54
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
- Abbiamo trasferito mio padre
al miglior ospedale.

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
- Sloan Kettering?

56
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
Sai, in Georgia,
tuo padre non l'ha fatto proprio

57
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
insegnami a sparare con una pistola.

58
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
No, lui...

59
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
mi ha insegnato a farlo
sgattaiolare in giro, trovare il mio obiettivo

60
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
e uccidere senza testimoni.

61
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
- Eri lì
la notte in cui è morto?

62
00:02:43,685 --> 00:02:45,469
<i>♪ ♪</i>

63
00:02:45,643 --> 00:02:46,470
- [grugnito sommesso]

64
00:02:46,644 --> 00:02:53,651
♪ ♪

65
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
- Hai ucciso mio padre?

66
00:03:02,007 --> 00:03:05,489
<i>♪ ♪</i>

67
00:03:05,663 --> 00:03:06,490
[grugniti]

68
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
[rumore metallico]

69
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
- Mi ricordi così tanto lui.

70
00:03:12,496 --> 00:03:14,019
[tintinnio]

71
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
[telefono che squilla]

72
00:03:16,196 --> 00:03:19,634
<i>♪ ♪</i>

73
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Ti stai chiedendo, è quello?
i tuoi amici della CIA, sì?

74
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Ci hanno già trovato?
puoi avere le tue risposte?

75
00:03:27,424 --> 00:03:34,475
<i>♪ ♪</i>

76
00:03:42,222 --> 00:03:45,050
<i>[musica drammatica]</i>

77
00:03:45,225 --> 00:03:51,492
<i>♪ ♪</i>

78
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- Ehi, ehi, ehi, ehi! EHI!
Oh, oh, oh.

79
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
Va bene, amico?
- Buongiorno.

80
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
[suona il campanello, bip]

81
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
- Stai bene?

82
00:04:11,947 --> 00:04:13,165
Non ho sentito
da te ieri.

83
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
- Sì, no.

84
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Mi dispiace, non l'ho fatto
dormito bene.

85
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
- Vincente non vale
lo spazio di testa.

86
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Sai, è con
gli amici dell'FBI adesso,

87
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
rinchiuso negli MDC
la migliore scatola di cemento.

88
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Oh, andiamo, amico.

89
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Oggi è un nuovo giorno,
nuova avventura

90
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
con il tuo migliore amico, Colin.

91
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
- Oh, siamo migliori amici adesso?

92
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
- Beh, non etichettarlo.
- Hai ragione.

93
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
Non vorrei rovinare tutto questo
abbiamo una cosa speciale da fare.

94
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
- Ho detto di non etichettarlo.
[Ammaccature nell'ascensore]

95
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Quel vestito, comunque,
non funzionerà.

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Gina, hai preso tutto?
ti ho mandato?

97
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- EHI. Sì.
Vogliamo aspettare Olivia?

98
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- Oh, no, è a Washington.
fare qualcosa di molto importante.

99
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
- Il tempo è contro di noi
oggi comunque.

100
00:04:57,166 --> 00:04:58,080
Dov'è Bill?

101
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Bill, ehi!

102
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
Ti ricordi?
RFA, ricchezza per tutti?

103
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
- Il radicale anticapitalista
gruppo che stai esaminando?

104
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Sì, occupare Wall Street
con un conteggio dei morti.

105
00:05:08,046 --> 00:05:09,874
Con sede in Sud Africa,
ma potenzialmente impostando

106
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
un nuovo capitolo nel nord dello stato.

107
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
- Ah, chi ha bisogno di Google
quando hai preso Bill?

108
00:05:13,182 --> 00:05:14,618
Gina, puoi fermarti?
la foto della nostra ragazza principale?

109
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
- SÌ.

110
00:05:17,273 --> 00:05:18,143
- Va bene.

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Questa è Maya Leary.

112
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
È la fondatrice di RFA.

113
00:05:21,321 --> 00:05:22,931
Era una giornalista finanziaria
a Johannesburg

114
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
finché non è andata sottoterra
nel '21

115
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
e tornò con un manifesto.

116
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
- E una lista dei risultati.

117
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Signori dei bassifondi, dirigenti assicurativi,
banchieri pignorati.

118
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
- Grazie all'intelligenza
per terra,

119
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
crediamo che sia così
la loro ultima uccisione.

120
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Espatriato americano, capo del sud
Agenzia africana di recupero crediti,

121
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
ucciso a colpi di arma da fuoco nella sua stessa casa.

122
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
- È interessante notare che
Sono stati trasferiti 71 milioni di dollari

123
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
dai suoi conti
prima che il suo corpo fosse portato qui

124
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
e poi distribuito tra
diversi fondi di mutuo soccorso.

125
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
- [si fa beffe] Esibizionismo.

126
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
Perché sono a New York?

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
- Beh, ecco cosa
non lo sappiamo ancora.

128
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Ma mi sono fatto strada
con questo ragazzo, Ralph Davis.

129
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
E' un agente della RFA.

130
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
L'ho incontrato a
uno spettacolo di armi nel Queens.

131
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
- Tu ad una mostra d'armi...

132
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
dipinge un quadro.

133
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
- Beh, ha funzionato perché io
ha iniziato ad andare al suo club di armi.

134
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
Comunque, Ralph mi manda un messaggio
stamattina,

135
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
mi ha detto di passare
questo pomeriggio,

136
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
e ho chiesto se potevo portare
il mio amico, il tizio dell'esercito.

137
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
-Aha.

138
00:06:17,551 --> 00:06:18,682
No, sicuramente
non indossare questo.

139
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- No.
- Devi camminare al freddo,

140
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
Fattura, niente cavi, niente backup,
in una stanza piena di uomini

141
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
pronto per la guerra civile.

142
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
- Con tutto il dovuto rispetto,
In realtà ho servito due tour.

143
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Penso di poterlo gestire.

144
00:06:29,040 --> 00:06:29,954
- Beh, quello di oggi
solo un'introduzione

145
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
per farti conoscere Ralph.

146
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
E poi si spera, alla fine,
veniamo invitati nel nord dello stato.

147
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
- Dobbiamo localizzarlo
questo composto,

148
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
capire
cosa sta progettando Maya.

149
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Poi i ragazzi con
arrivano le manette

150
00:06:40,356 --> 00:06:42,227
su tutta la proprietà
prima che tutto esploda.

151
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Facile facile.
- Non è mai facile.

152
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
A che ora dobbiamo essere lì?

153
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00.
- Vai all'OTS, Bill.

154
00:06:47,755 --> 00:06:48,712
I marmi avranno
un cambio di vestiti.

155
00:06:48,886 --> 00:06:49,757
Colin?

156
00:06:49,931 --> 00:06:52,716
<i>[musica piena di suspense]</i>

157
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
<i>♪ ♪</i>

158
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Senti, voglio solo che tu lo sappia
quel trasferimento di Toni...

159
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
non era personale.

160
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
- Era necessario.

161
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
La distanza ci farà bene.

162
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
Adorerà Londra.

163
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Veramente?
- Veramente.

164
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
- Quindi non ti stai immergendo
a capofitto in un'operazione pericolosa

165
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
per distogliere la mente da Toni.

166
00:07:15,783 --> 00:07:17,654
- [ridacchia]

167
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
Beh, ovviamente
il momento è buono,

168
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
ma questo significa semplicemente che lo sarò
laser focalizzato sulla missione.

169
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
- Laser concentrato o disperato
sentire qualcosa?

170
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
- Qual è la differenza?

171
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Ricorda solo...
- Stai al sicuro.

172
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Stai attento.

173
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
Riporta Bill vivo
con tutte le dita delle mani e dei piedi.

174
00:07:32,626 --> 00:07:33,627
- Sì,
direttamente dal manuale.

175
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Sai chi sono.
- Io faccio.

176
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
- Ok, quindi sono un veterano dell'esercito
chi lavora in un call center.

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
Divorziato da cinque anni,
sobrio per tre.

178
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
E sono indietro
su più carte di credito.

179
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Non potrebbe essere solo uno?
- [ridacchia]

180
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
Gente miserabile
Trova le reclute migliori, Bill.

181
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
E non metterei in dubbio Marbles
se fossi in te.

182
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
- Ecco la tua lettiera tascabile.

183
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
- Grazie.

184
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
- Oh, vedo com'è.

185
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
Diventa un po' gentile
investigatore privato?

186
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
- Non c'è niente di soave
su Colin Jones,

187
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
ragazzo della classe operaia
da Sheffield

188
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
con un sogno americano.

189
00:08:07,574 --> 00:08:08,662
- Ed è così che la gente
dai discorsi di Sheffield, vero?

190
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
- Sì, Bill, lo è.

191
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Dettagli.

192
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
- Abbiamo organizzato
una leggenda online per te

193
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
nel caso qualcuno volesse
per cercarti.

194
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
Ora, questi,
questi sono i documenti

195
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
che supporta il tuo alias.

196
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
Il numero sui percorsi della carta
direttamente alla stazione.

197
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
- Ho finito
lavoro sotto copertura prima.

198
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
- Nell'FBI.

199
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Carino.
- [ridacchia]

200
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
- Ricorda, non è tascabile
rifiuti che ti faranno uccidere.

201
00:08:31,946 --> 00:08:33,425
- I dettagli sono confusi.
So come funziona.

202
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
Starò bene.

203
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
- Sì, non preoccuparti.
Lo interrogherò mentre vengo.

204
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
- Tienilo d'occhio, Colin.

205
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
- Oh, lo farò.
- Hmm.

206
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
È un disastro.

207
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
- Ehi, O'Brian.
Stai bene, amico?

208
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
- Chi è questo?

209
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
-Oh, non preoccuparti,
lui è con me.

210
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ralph lo sta aspettando.

211
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
- C'è un problema?

212
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
- Dimmelo tu.

213
00:09:06,154 --> 00:09:07,329
- Beh, perché non lo facciamo?
vai a chiedere a Ralph?

214
00:09:07,590 --> 00:09:08,765
Sono sicuro che gli piacerebbe
l'interruzione.

215
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
Qualche muscolo che
non può fare il suo lavoro.

216
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
- Facile, Bill.

217
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
- Bello, grazie.

218
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
Di cosa si trattava?

219
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
- Restiamo semplicemente nel personaggio.

220
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Mi piace rispetta mi piace.

221
00:09:27,741 --> 00:09:29,394
- Sì, beh, puoi
tranquillo, De Niro?

222
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Non voglio spaventare Ralph.

223
00:09:31,832 --> 00:09:34,399
[spari]

224
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Jimmy.

225
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
- Quindi è un uomo delle caverne
sugli steroidi.

226
00:09:44,018 --> 00:09:44,975
- Più o meno, sì.

227
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Ha tutto ciò di cui hai bisogno.

228
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Pratica di tiro al bersaglio,

229
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
allenamento per la forza,

230
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
birre fredde.

231
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Qui. Ne vuoi uno?

232
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
- Sono sobrio, ricordi?

233
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Dettagli.

234
00:10:01,731 --> 00:10:02,906
- Ehi, Paul, stai bene?

235
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
- Ehi, tutto bene,
amico mio.

236
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
Sto uscendo.
- O si?

237
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Questo è il mio amico, Bill.

238
00:10:07,607 --> 00:10:08,564
- Bill, piacere di conoscerti.
Paolo.

239
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
- Che succede, amico?

240
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
- Ti prenderò
la prossima volta, vero?

241
00:10:11,045 --> 00:10:12,002
- Yeah Yeah.

242
00:10:12,481 --> 00:10:13,525
Oh, saluta Lois da parte mia
lo farai?

243
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
- Hai capito.

244
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
- Dovrei preoccuparmi?
ti unisci davvero a questo club?

245
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
- Ho lavorato duro,
Bill, mi sto guadagnando i gradi.

246
00:10:21,621 --> 00:10:23,884
Ora ho solo bisogno che tu ci aiuti
spingerci oltre il traguardo.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
- Nessuna pressione.

248
00:10:25,712 --> 00:10:26,974
[spari]

249
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
- Sì, quello è Ralph.
Nel cappello mimetico.

250
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
- Credo che siano le nove
è la sala dell'artiglieria?

251
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
- Non sono arrivato a questo punto
ancora, ma sì, penso di sì.

252
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
[bussare]
<i>-Colin!</i>

253
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
- Ralphie!

254
00:10:44,818 --> 00:10:47,603
[spari]

255
00:10:53,609 --> 00:10:54,741
- Proprio bello
sei arrivato lì.

256
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Quasi quanto quello di Colin.

257
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
- [ridacchia]
Beh, tutti noi vogliamo essere Colin.

258
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
- Colin dice che hai servito?

259
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
- Afghanistan, due tournée.
Kandahar e Helmand.

260
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
- Sì, non lo fa
basta sparare.

261
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
Dopo un attacco aereo, ha trasportato
due uomini tornano alla base,

262
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
uno su ciascuna spalla,

263
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 miglia attraverso il fuoco attivo.

264
00:11:10,713 --> 00:11:12,889
È una leggenda vivente, questa.
- Beh, non che abbia importanza.

265
00:11:13,063 --> 00:11:14,848
Ho rischiato la vita per
questo paese, e per cosa?

266
00:11:15,022 --> 00:11:16,240
Bloccato in un call center,
leggere gli script.

267
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 dollari l'ora.

268
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
Ma mi dicono che dovrei esserlo
fortuna che ho un lavoro.

269
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- Non è così che va?
- Sì.

270
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
- Sì, beh, non dovrebbe.

271
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
- Cosa è successo lì?

272
00:11:26,511 --> 00:11:28,339
-Ah.
- [ridacchia]

273
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
- Alcune persone non imparano mai.

274
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
- [ridacchia] Sì.

275
00:11:31,865 --> 00:11:33,257
- Cos'ha qui allora?
Quella è una carabina M4?

276
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
- No, quello è un HandK 416.

277
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Meno calore, più prevedibile.

278
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Leggere solo di quelli.

279
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
- Fatelo girare.

280
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
- Sì?

281
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
- Fil?

282
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
- Ooh, che bellezza.

283
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
- Dannazione.
L'ambito necessita di aggiustamenti.

284
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
Posso azzerarlo
se hai gli strumenti

285
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
- Sì, ti farò di meglio.

286
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Venga con me.

287
00:12:07,117 --> 00:12:10,686
<i>[musica piena di suspense]</i>

288
00:12:10,860 --> 00:12:15,169
<i>♪ ♪</i>

289
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
- Maledizione, Ralph.

290
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
- Ragazzi, siete pronti per la guerra.

291
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
- Oh, qualcosa del genere.

292
00:12:21,218 --> 00:12:22,437
- Sì, beh, adesso va bene così
un tempo come un altro.

293
00:12:22,611 --> 00:12:23,743
Voglio dire, quei miliardari
in alto

294
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
non stanno diventando più poveri,
lo sono?

295
00:12:26,049 --> 00:12:27,398
Vogliono solo dissanguarci
e pensa

296
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
possono farla franca.

297
00:12:29,009 --> 00:12:30,314
- No, se l'hanno fatto
una pistola in faccia.

298
00:12:30,488 --> 00:12:31,707
- [sbeffeggia]

299
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
- Ragazzi, siete davvero seri
riguardo a questo?

300
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
- O si.

301
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
- C'è qualcuno
Vorrei che ti incontrassi.

302
00:12:39,889 --> 00:12:43,545
<i>♪ ♪</i>

303
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
- Allora chi è questo ospite misterioso?
allora, Ralph?

304
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
[grugnito]
-Colin!

305
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
[grugnito, gemito]

306
00:12:51,248 --> 00:12:57,167
<i>♪ ♪</i>

307
00:13:03,086 --> 00:13:04,609
- Andiamo a prendere il Ramo di Terra
sui ponti e sul BQE.

308
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Questo resta lontano dalle radio.

309
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Gina, cosa sappiamo?

310
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
- Sia Colin che Bill sono infuocati
si è oscurato 90 minuti fa.

311
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
L'ultima volta nel parcheggio
del club delle armi.

312
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
- Hai ritirato i piani per la DOB?

313
00:13:14,968 --> 00:13:16,317
- Se hanno una strada secondaria
fuori, non è nei piani

314
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
che abbiamo.
- Quindi li abbiamo persi.

315
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
[sospira] È uno dei
due possibilità.

316
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Primo, le loro coperture erano saltate.
Sono già morti.

317
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
- Vorrei l'opzione due, per favore.

318
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
- Due, si sono trasferiti da qualche parte.

319
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Non possono raggiungere.

320
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Nessun bruciatore, nessun cavo...

321
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
- Nessun localizzatore.

322
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Potrebbero essere ovunque.

323
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Potremmo avere l'FBI
colpire il club.

324
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Qualcuno deve averli visti
andarsene o farsi prendere.

325
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
- [si fa beffe] Il minuto
diamo un calcio a quella porta,

326
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA ne viene a conoscenza.

327
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
Non possiamo rischiare di farli saltare
copre e li fa uccidere.

328
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Ci muoviamo in silenzio.

329
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Controlli i filmati delle telecamere del traffico,

330
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
lettori di piastre.

331
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Se qualche veicolo ha lasciato quel parcheggio,

332
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Voglio sapere l'autista
storia di vita.

333
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Li troviamo. Vivo.

334
00:13:59,012 --> 00:14:01,841
<i>[musica tesa]</i>

335
00:14:02,015 --> 00:14:09,065
<i>♪ ♪</i>

336
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
- Hai il sonno profondo.

337
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
- Veramente?
- Hmm.

338
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
- Mi hanno detto che russo dopo
drogato, insaccato e rapito.

339
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Dov'è il mio amico?

340
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
- [si schiarisce la gola]

341
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
- Cosa hai fatto con Colin?

342
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- Sei un ex esercito.
- E' una domanda?

343
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
Decima Montagna,
Kandahar poi Helmand.

344
00:14:37,006 --> 00:14:38,399
- Hmm.

345
00:14:38,703 --> 00:14:40,270
- I fratelli di Bagram si sono svegliati
al latte macchiato e ai vestiti puliti.

346
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
Mi sono svegliato con gli attentatori suicidi
lungo la strada. Non potrei...

347
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
- Non te l'ho chiesto
per la storia della tua vita.

348
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Indirizzo di casa.

349
00:14:47,147 --> 00:14:48,061
- Fai molte domande,
tu no?

350
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
C'è un fulmine?

351
00:14:50,063 --> 00:14:51,064
- Ora, lo farebbero le forze dell'ordine
mi piace sapere dove siamo.

352
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Devo stare attento.

353
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
- Assicurazione sanitaria.

354
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
- Era UnitedHealthcare
finché non mi hanno lasciato cadere.

355
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
Non potevo permettermelo.

356
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
- Cosa abbiamo qui?

357
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
- I miei genitori.

358
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
- Che tipo di cane?

359
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
- Uno shih tzu di nome Buddy.

360
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
- Originale.

361
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
- Sì, so chi sei.
- OH?

362
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
- Tu sei il grande capo,
non sei tu?

363
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Maya Leary.

364
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
"La disperazione è una tassa
pagano solo i poveri."

365
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
- Lettore abituale del
"Daily Maverick", vero?

366
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
- No.

367
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Solo un lettore abituale
delle persone che ammiro.

368
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
- Non sono qui per essere ammirato.

369
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Sono qui per decidere
se lasci questa stanza vivo.

370
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
Va bene, allora ti muovi
nei lavori di costruzione.

371
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
- Lavoro dell'investigatore privato.

372
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
- Perché?

373
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
- Perché ho sprecato otto anni

374
00:15:42,637 --> 00:15:44,073
versando soldi
in un'impresa fallita.

375
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
- Hmm.

376
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
- E... non lo so.

377
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
È stato semplicemente più facile
andare sotto il radar.

378
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
Non dovevo preoccuparmi
riguardo alle tasse.

379
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
- Quindi hai trovato un modo
attorno al sistema.

380
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Allora perché venire da noi?

381
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
- Perché mi sono ripreso
la terra dei liberi

382
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
e mi è stato promesso
il sogno americano.

383
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
E mi hanno mentito.

384
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Mi ha rovinato la vita.

385
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
E voglio la vendetta.

386
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
- Il mio amico lavora
al tuo call center

387
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- O si?
- Sì.

388
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
- Bene.

389
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
- Darren, ragazzo alto.

390
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
Lo conosci?
- No.

391
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
- Davvero?

392
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
Ha detto che ti conosceva.

393
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
- Guarda, mi sono svegliato
stamattina sperando

394
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
per sparare qualche colpo,
sfogarsi un po'.

395
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Invece vengo buttato
in un bagagliaio, portato via

396
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
a Dio sa dove.
[la sedia va in frantumi]

397
00:16:23,504 --> 00:16:24,896
Dovrei chiedertelo
le domande.

398
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
Faresti meglio a metterlo via
prima che lo porti via.

399
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
- Sedere.

400
00:16:29,684 --> 00:16:34,080
<i>♪ ♪</i>

401
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Ti adatterai perfettamente.

402
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
Mi chiamo John.

403
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
- Originale.

404
00:16:40,695 --> 00:16:42,001
- [ridacchia]

405
00:16:42,175 --> 00:16:48,659
<i>♪ ♪</i>

406
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
- Benvenuti in Ricchezze per tutti.

407
00:16:51,836 --> 00:16:58,930
<i>♪ ♪</i>

408
00:17:01,194 --> 00:17:04,936
[fuoco di mitragliatrice in lontananza]

409
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
- Viaggio lungo
per un colloquio di lavoro.

410
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
Dove siamo?

411
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
- Nel nord dello stato.

412
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
- [ridacchia]
Vuoi darci un suggerimento?

413
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Contea di Ulster?

414
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
- Ehi, che posto maledetto
sei arrivato qui.

415
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
Quando lo faremo?
vedere qualche azione?

416
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
Chi stiamo inseguendo?

417
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
- Lo saprai
quando hai bisogno di sapere.

418
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
- Porta con te Simon.

419
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
- Simon era in ricognizione.
Il suo lavoro è finito.

420
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
- Non stavo chiedendo.

421
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
- Aspetta qui.

422
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
- Il tuo ragazzo dev'essere nuovo.

423
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
Non ho niente su di lui.

424
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
Ha senso che faccia squadra
con un americano.

425
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Qual è il suo problema?

426
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
- Sembra un ex militare.

427
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
Ho dovuto minacciarlo di uscire.

428
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Vedere? La recitazione del duro funziona.

429
00:17:59,382 --> 00:18:00,296
- Sì?

430
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
- Simone.
Siete i nuovi soldati?

431
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
- Qualcosa del genere.

432
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- Accidenti, giusto.
- Sali sul furgone.

433
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Vediamo se hai capito
quello che serve.

434
00:18:23,363 --> 00:18:26,148
[rombo del motore]

435
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
- È come se fossi tornato
a Kandahar.

436
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
Cosa stiamo facendo qui?
- Che aspetto ha?

437
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
- Come se fossimo qui
rubare qualcosa.

438
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
- Oh, sei intelligente, eh?

439
00:18:45,385 --> 00:18:46,734
- Dentro c'è della dinamite,
un sacco di esso.

440
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
L'ho analizzato io stesso.

441
00:18:48,301 --> 00:18:49,606
Ho passato settimane a pancia in giù
nelle erbacce.

442
00:18:49,780 --> 00:18:51,304
- Ok, bene, cosa c'è?
la situazione della sicurezza?

443
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
- Sono solo due poliziotti a noleggio.

444
00:18:53,262 --> 00:18:54,568
Fanno la pausa pranzo
a quest'ora ogni giorno.

445
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Dovrebbero essere spariti
altri 30 minuti.

446
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
- Entriamo,
casa pulita, esci.

447
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Segui il mio esempio.

448
00:19:03,446 --> 00:19:06,275
<i>[musica tesa]</i>

449
00:19:06,449 --> 00:19:13,456
<i>♪ ♪</i>

450
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
Ehi!

451
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Riempilo. Andiamo. Presto.

452
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
- Ci sono un sacco di esplosivi.

453
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
Qualunque cosa stiano pianificando,
è grande.

454
00:19:40,701 --> 00:19:47,360
<i>♪ ♪</i>

455
00:19:51,973 --> 00:19:53,670
- Pensavo che dovesse farlo
essere a pranzo.

456
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
- Oh, dovrebbe esserlo.

457
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
Ah, ho capito.
- Ehi, ehi, ehi, facile.

458
00:19:58,327 --> 00:20:00,024
Non vuoi iniziare a sparare
proiettili con quella roba in giro.

459
00:20:00,199 --> 00:20:01,548
- [geme]

460
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
- Come giocheremo?

461
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
- In silenzio.

462
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
Bill, vai tu
creare una distrazione.

463
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
Quando ti volta le spalle, tu
ragazzi andate a portarlo al furgone.

464
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
Mi occuperò del resto.
- Ehi, ehi, ehi.

465
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
- EHI. Che cosa?

466
00:20:15,388 --> 00:20:16,302
Vuoi vedere se ce l'abbiamo fatta
quello che serve, vero?

467
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
Guarda questo.

468
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Ehi, amico!

469
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- Posso aiutarla?
- Sì, lo spero.

470
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
Hai le chiavi della roulotte?

471
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
Ho dimenticato il caricabatterie del telefono
lì dentro.

472
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
- Sì. Chi sei?

473
00:20:30,403 --> 00:20:32,143
- Sì, faccio parte del progetto
manager con la società demo.

474
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
- L'unico project manager
Lo so, è Chip.

475
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
- Ehi, ascolta,
siamo agenti sotto copertura.

476
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Voglio che chiami il numero
su questa carta dopo la nostra partenza.

477
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Richiedi la Nikon Eagleview
Lente da 25 millimetri.

478
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
Sì? Ripetilo.

479
00:20:41,892 --> 00:20:43,154
-Nikon Eagleview
Lente da 25 millimetri.

480
00:20:43,329 --> 00:20:44,243
- Perfetto.
Farò finta di darti un pugno.

481
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
Reagire.
- [geme]

482
00:20:45,592 --> 00:20:46,462
- Ecco qua.
- Bene.

483
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Adesso è il momento di morire.

484
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
E se vuoi sopravvivere,
faresti meglio a farlo

485
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
stai bene, ok?

486
00:20:50,510 --> 00:20:51,424
Quindi mi romperò
il tuo collo sul tre.

487
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Uno due tre.
- [geme]

488
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Ben fatto.

489
00:20:58,909 --> 00:21:04,350
<i>♪ ♪</i>

490
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
- Abbiamo un cadavere
sulla scena

491
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
di una rapina di esplosivi.

492
00:21:08,136 --> 00:21:09,355
Pensi che ne abbiamo bisogno
quel tipo di caldo?

493
00:21:09,703 --> 00:21:11,052
- Beh, non dipende da me.
Dipende da te.

494
00:21:11,226 --> 00:21:12,314
Voglio dire, una rapina
in pieno giorno.

495
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Sono stufo di te
incolpare tutti gli altri.

496
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
- Dov'è diretto Ralph?
con la dinamite?

497
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
- Non dirmelo
come gestire il mio gruppo.

498
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
- Questo non è il tuo gruppo.
Questo è di Maya.

499
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Sei deluso...

500
00:21:21,280 --> 00:21:23,325
[colpo di pistola]

501
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
- Hai qualcosa da dire?

502
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
- No.

503
00:21:30,854 --> 00:21:31,768
- E' quello che pensavo.

504
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
Entra.

505
00:21:33,422 --> 00:21:40,429
<i>♪ ♪</i>

506
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
-Nikon Eagleview
Obiettivo da 25 millimetri?

507
00:21:54,313 --> 00:21:55,923
Nessun problema.
Grazie per il tuo aiuto

508
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
- Chi era quello?

509
00:21:57,751 --> 00:21:58,926
- Quella era una guardia di sicurezza
in un cantiere di demolizione

510
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
a Craryville.

511
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
- [sospira] Sono vivi.

512
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
Stanno lavorando sotto copertura.

513
00:22:03,539 --> 00:22:04,845
- Sì, ci hanno lasciato
un po' di pangrattato.

514
00:22:05,193 --> 00:22:06,847
Nikon Eagleview, prime lettere
denota direzione.

515
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
La lente indica il tempo,
nel senso che guidavano

516
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 minuti a nord-est
dal composto

517
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
al luogo di demolizione.

518
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
- Il che significa anche
il complesso della RFA

519
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
è abbastanza vicino al palco
un attentato qui, a Manhattan.

520
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
- E uno sismico
perché la guardia

521
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
hanno detto che rubavano
500 libbre di dinamite.

522
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Voglio dire, potrebbe
abbattere un grattacielo.

523
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
- Va bene.

524
00:22:25,866 --> 00:22:27,041
Reindirizzare un paio di droni,
ricerca con griglia aerea,

525
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
Raggio di 30 miglia da Craryville.

526
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Dobbiamo trovare quel composto.

527
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
- Non avrei potuto fare niente.

528
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Siamo fortunati che non l'abbia fatto
farci beccare tutti.

529
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
- Cos'è successo esattamente
là dietro?

530
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
- La guardia di sicurezza, lui...

531
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
è appena sbucato dal nulla,
e ha iniziato a sparare.

532
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
- Simon ci ha salvato tutti,
lo portò fuori.

533
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Ma non prima del ragazzo
ho fatto un ultimo tiro.

534
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
- Giusto.

535
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Potrebbe essere stato chiunque
di noi che stiamo lì.

536
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Guarda, lo sapevamo tutti

537
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
ci sarebbe stato
qualche danno collaterale.

538
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- Danno collaterale?
Era il figlio di mia sorella.

539
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- Lo so.
- Tu... lo sai?

540
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
Era un uomo innocente
cercando di svegliare il mondo.

541
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
- Conoscevamo tutti i rischi.

542
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
- Sai, stai zitto.
Stai zitto e basta.

543
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
Per favore, porta fuori Simon.

544
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
Ha bisogno di essere sepolto.

545
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
- Verrò con.

546
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
- EHI.

547
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Possiamo andare da qualche parte a parlare?

548
00:23:31,932 --> 00:23:34,804
<i>[musica cupa]</i>

549
00:23:34,978 --> 00:23:41,942
<i>♪ ♪</i>

550
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
- Parlami di lui.

551
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
Scusa.

552
00:23:53,388 --> 00:23:54,824
È solo che... quando mia madre è morta,
lo sai,

553
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
la gente lo farebbe e basta
girarci intorno in punta di piedi,

554
00:23:56,913 --> 00:23:58,959
ed è stato davvero molto carino
quando la gente ne parlava.

555
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
- Simon diceva così
un fratello per me.

556
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
Lui, ehm, si è avvicinato
vivere con noi quando aveva dieci anni.

557
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
I suoi genitori, loro...

558
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
[ridacchia]
Avevano dei problemi, quindi...

559
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
mio padre lo ha accolto.

560
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
- Tuo padre sembra
come un bravo ragazzo.

561
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Sì, lo era.
- Sì?

562
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
- Yeah Yeah.

563
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
Lui, ehm,

564
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
si è fatto male sul lavoro,

565
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
quindi siamo rimasti indietro.

566
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Ho provato di tutto. Rifinanziamento.

567
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
Ha preso più prestiti.

568
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Ma le banche...

569
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
alle banche non importava.

570
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
Ci ha mandato degli esattori.

571
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
- E' per questo che lo fai?

572
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
- Così abbiamo finito
per le strade.

573
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
E mio padre,

574
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
lui semplicemente...
è rimasto senza benzina.

575
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Non potrei vivere così.

576
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Quindi si è ucciso.

577
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
Ho trovato il suo corpo accasciato
nel bagno di una stazione di servizio.

578
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
- Scusa. Io...

579
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
Non lo sapevo.

580
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
- I ricchi non...

581
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
a loro non importa
cosa ci fanno.

582
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
Loro... feriscono persone innocenti
senza battere ciglio.

583
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Quindi feriamo le persone malvagie
in cambio, lo sai,

584
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
persone che meritano di morire.

585
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Simon non meritava di morire.

586
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
- Beh, nemmeno tuo padre.

587
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Otterremo giustizia per loro, vero?

588
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Facciamoli sanguinare.

589
00:26:02,822 --> 00:26:09,611
<i>♪ ♪</i>

590
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
Va tutto bene.

591
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
- Falli sanguinare.

592
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
- Sì.

593
00:26:19,490 --> 00:26:22,798
[macinino che ronza]

594
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
- Ehi, giusto perché tu lo sappia, lo ero
informazioni sull'esercito per un'unità EOD.

595
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
Ho smontato gli IED
ribelli piantati sulla strada.

596
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
Conosco le bombe.
- E allora?

597
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Allora usami.
Permettimi di farne parte.

598
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
- Mi piace il tuo fuoco, amico.

599
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Tienitelo stretto.

600
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Hai trovato la tua gente.

601
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
Ti metteremo a disposizione.

602
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
- Bene, ora sono pronto.
Sono stato pronto.

603
00:26:49,825 --> 00:26:52,872
[telefono che squilla]

604
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
- Sì.

605
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
Ehi.

606
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspettare.

607
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
Parlare.

608
00:27:04,231 --> 00:27:06,233
[porta che scricchiola]

609
00:27:12,021 --> 00:27:13,806
<i>[bip]</i>

610
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
- Nikki!

611
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
È Bill.

612
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
- Ehi, ragazzi, state bene?

613
00:27:19,376 --> 00:27:20,682
<i>- Sì, stiamo bene.
Non ho molto tempo.</i>

614
00:27:21,030 --> 00:27:22,336
Maya è qui, e lo è
pianificare qualcosa di grande.

615
00:27:22,510 --> 00:27:23,380
- La chiamata è stata indirizzata
attraverso una rete VoIP.

616
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
È impossibile rintracciarlo.

617
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
- Sì, abbiamo sentito,
500 libbre di dinamite.

618
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
- Sì, ma hanno guidato loro
esplosivi da qualche altra parte.

619
00:27:28,777 --> 00:27:30,649
Dovremo scoprirlo
dove stanno andando.

620
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Aspettare.
Penso di aver trovato qualcosa.

621
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Progetti.

622
00:27:36,437 --> 00:27:37,394
Ad un edificio.

623
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
<i>No, no, una banchina di carico.</i>

624
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
<i>Travi strutturali
segnato a matita.</i>

625
00:27:40,180 --> 00:27:41,050
- Qualche indirizzo?

626
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
- No, non che io possa vedere.

627
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
- Non mi interessa. Fallo.

628
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
- Devo andare.

629
00:27:50,016 --> 00:27:52,540
<i>[musica tesa]</i>

630
00:27:52,714 --> 00:27:56,762
<i>♪ ♪</i>

631
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Mio padre aveva esattamente questa pressa.

632
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
- Sì. Venga con me.

633
00:28:09,731 --> 00:28:10,514
[bip]

634
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
- Quello era Ralph.

635
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
La squadra degli attaccanti è finita.

636
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Le bombe sono sul posto.

637
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
- Bene.
È tempo di una vera giustizia.

638
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
Sì?
- Sì.

639
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
- Diavolo, sì.

640
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
- Va bene, visto che hai tutto
mi sono chiesto, ecco l'obiettivo.

641
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
Amministratore delegato della Arrington Reserve.

642
00:28:35,714 --> 00:28:37,585
E' nel suo ufficio
proprio adesso in una riunione del consiglio.

643
00:28:37,759 --> 00:28:39,543
Ne prenderemo il controllo
e farlo confessare

644
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
alla sua morale
e crimini finanziari,

645
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
in diretta, trasmesso ovunque.

646
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
- Dinamite che i nostri novellini hanno rubato

647
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
è truccato per l'edificio
colonna di sostegno,

648
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
porterò tutto questo
cucciolo giù così.

649
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
- E ci siamo assicurati che nessuno potesse farlo
inciampi qui, giusto?

650
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
- Abbiamo limitato l'accesso
alla banchina di carico.

651
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
Siamo professionisti.

652
00:28:56,125 --> 00:28:57,474
- In ogni caso,
è solo un deterrente.

653
00:28:57,648 --> 00:28:58,911
Se Rogers collabora,
nessuno si fa male,

654
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
e prendiamo
giù gli esplosivi.

655
00:29:01,000 --> 00:29:03,045
- 500 libbre di dinamite lo sono
un deterrente piuttosto elaborato.

656
00:29:03,219 --> 00:29:05,178
- Non puoi fare richieste
senza conseguenze reali.

657
00:29:05,352 --> 00:29:06,614
[clic della pistola]

658
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
- Va bene.

659
00:29:08,268 --> 00:29:09,573
Lo prenderemo
le scale di emergenza.

660
00:29:09,835 --> 00:29:10,749
Ralph ci ha trovato una via d'uscita
attraverso la schiena.

661
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
Andiamo.

662
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- E noi?
- E tu?

663
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
- Cosa, entriamo disarmati?

664
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
- Non ti sei laureato
alle armi ancora.

665
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
Ma ne ho bisogno
una cassa Pelican al piano di sopra,

666
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
visto che ne sei pronto.

667
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- Cosa c'è dentro?

668
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
- Domande, domande.

669
00:29:25,372 --> 00:29:28,114
<i>[musica tesa]</i>

670
00:29:28,288 --> 00:29:35,338
<i>♪ ♪</i>

671
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
- Ma il nostro quarto trimestre
le proiezioni mostrano un aumento del 13%.

672
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
nel flusso di cassa libero.

673
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Bonus invernale.

674
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
- Nessuno si muova! Nessuno si muova!

675
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
- EHI! Chi sei?

676
00:29:56,751 --> 00:29:57,621
Cosa sta succedendo?
- Sedere.

677
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
- No, no.
Cosa c'è...

678
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
- Ho detto, siediti!
- Va bene.

679
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
Va bene.
- Sedere!

680
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
- Va bene.

681
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
- Ascolta!

682
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Siamo ricchezze per tutti,

683
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
e questo è
una situazione di ostaggi.

684
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Qualcuno si muova, qualcuno chiami
aiuto, qualcuno cerca di scappare,

685
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
l'intero edificio crolla.

686
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
E fidati di me,
Sono più che disposto

687
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
affondare con la nave.

688
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
- Ne hai tratto profitto
di duro lavoro

689
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
uomini e donne da decenni.

690
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
Li hai derubati
e lo chiamava commercio.

691
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Hai pignorato la mia casa,

692
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
eppure continui a inviare debiti
collezionisti dopo mio padre.

693
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
C'è sangue sulle tue mani.
L'hai ucciso.

694
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
E ora lo farai
pagare tutto.

695
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
- Non ho ucciso nessuno.

696
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
Non so cosa
stai parlando di...

697
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
- Stai zitto!

698
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
- Se sono soldi che vuoi...

699
00:30:44,755 --> 00:30:46,061
[tonfo]
- [urla]

700
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
- Cosa?

701
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
-Freddie! Andiamo avanti.

702
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
Va bene, prima lo farai
leggi il comunicato,

703
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
confessare i tuoi crimini.

704
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
E poi lo farai
trasferire denaro alla nostra causa,

705
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
$ 100 milioni
in azioni societarie,

706
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
da un account personale.

707
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
- Questo è assurdo.

708
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
Va bene? Siete ladri, vero?

709
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Siete ladri.

710
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
- RFA distribuirà i soldi
alle persone che ne hanno bisogno,

711
00:31:16,700 --> 00:31:17,658
le persone di cui sei preda...

712
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
-Oh, ne sono sicuro.

713
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
- Perché loro
meritano la libertà.

714
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
E tu meriti di saperlo
come ci si sente

715
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
essere derubato in pieno giorno.

716
00:31:25,840 --> 00:31:28,451
[allarme a tutto volume]

717
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
Cos'è quello? Cosa sta succedendo?

718
00:31:33,152 --> 00:31:34,588
- Qualcuno potrebbe provarci
per allertare la polizia.

719
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
Bill, andiamo. Lo sistemeremo.
- EHI!

720
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Se qualcuno ci sta prendendo in giro,
sai cosa fare.

721
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
- Non l'hai fatto
dircelo due volte.

722
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
-Freddie! Vai con loro.

723
00:31:44,076 --> 00:31:51,126
<i>♪ ♪</i>

724
00:32:00,527 --> 00:32:02,007
- [geme]

725
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Whoa, facile, facile.
E' abbastanza. E' abbastanza.

726
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Qui.

727
00:32:09,840 --> 00:32:12,452
[ticchettio della pistola]

728
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
- Nikki, sono Colin.

729
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
Siamo a Midtown,
125Vanderbilt.

730
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
Abbiamo degli ostaggi
nella sede di Arrington,

731
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
leggere una dichiarazione dal vivo
su Internet,

732
00:32:25,726 --> 00:32:27,554
e l'intero edificio lo è
attrezzato con esplosivi.

733
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
<i>Ho bisogno che contatti la sicurezza
per disattivare l'allarme antincendio.</i>

734
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- Fatto. Cos'altro ti serve?
- Sì, aggiorna Jubal.

735
00:32:32,559 --> 00:32:33,995
Digli che ne avremo bisogno
qualcuno dell'EOD

736
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
<i>per spiegarci come procedere al disarmo
queste bombe.</i>

737
00:32:36,041 --> 00:32:37,390
- Beh, ne avrà bisogno
per indirizzare la SWAT verso di te.

738
00:32:37,564 --> 00:32:38,913
<i>- Sì, ma loro
non è possibile accedere.</i>

739
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
Il partner di Maya sì
un detonatore remoto.

740
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Se ne percepisce qualsiasi tipo
delle forze dell'ordine,

741
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Penso davvero che lo farà
buttare giù questo posto.

742
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
- Sono appena uscito con Jubal.

743
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
Com'è l'alimentazione?
- Hanno appena iniziato.

744
00:32:52,100 --> 00:32:53,928
È stato in diretta per mezzo secondo
prima di reindirizzarlo.

745
00:32:54,189 --> 00:32:56,583
Le uniche persone che possono vederlo
siamo noi e chiunque sia in quella stanza.

746
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
- Va bene, bene.

747
00:32:58,585 --> 00:32:59,673
Ora vediamo se possiamo comprare
un po' di tempo per Colin e Bill

748
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
per disarmare queste bombe.
- Ci sto lavorando.

749
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- E' meglio che Jubal chiami presto.
Nikki non può temporeggiare per sempre.

750
00:33:05,940 --> 00:33:07,811
- Penso che John ne abbia abbastanza
abbattere l'intero edificio.

751
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- O si. Sì.
Voglio dire, Maya è diversa.

752
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
Ma non è possibile che John lo pensi
questi sono un deterrente.

753
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
[telefono che squilla]

754
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- Jubal, dove siamo?
<i>- Sì. Resta in attesa, Bill.</i>

755
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
Capito? Va bene.

756
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Ian ha gli artificieri
sulla linea.

757
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
- Ti parleranno
passo dopo passo.

758
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
- Mani dove posso vederle.

759
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Lascia cadere il telefono.

760
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
<i>E fallo scorrere.</i>
- Cosa sta succedendo?

761
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
- Ehi, non lo è
come appare.

762
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
- Lascialo cadere!

763
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
- Va bene. Va bene.

764
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Facile, facile.

765
00:33:40,888 --> 00:33:42,107
- Che diavolo
ragazzi, state facendo?

766
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
- Ok, ascolta, puoi
aiutaci, amico, va bene?

767
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
L'intero edificio lo è
attrezzato con esplosivi.

768
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
- C'è un gruppo
tenendo ostaggi

769
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
su ad Arrington in questo momento.

770
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
- Quindi dacci e basta
quel telefono indietro,

771
00:33:51,681 --> 00:33:52,639
e poi possiamo tornare indietro
disarmare queste bombe.

772
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
- Nessun movimento.

773
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Devo fare una chiamata.

774
00:33:55,903 --> 00:33:57,339
- Andiamo, amico,
non abbiamo tempo per...

775
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
- Ehi. Maya?

776
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Abbiamo risolto un problema
alla banchina di carico.

777
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
Ne ho trovati un paio
vigilanti quaggiù.

778
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Sì, saremo proprio qui.

779
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
- Ehi, Nikki! Sì.

780
00:34:17,185 --> 00:34:18,056
Hai ricevuto un aggiornamento sullo stato
sul mio ragazzo?

781
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
<i>- Oh, intendi i nostri ragazzi?</i>

782
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
- Ne prendo 20
su qualsiasi ragazzo in questo momento.

783
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
- Guarda, ce l'abbiamo
due teatri di guerra qui.

784
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
Abbiamo dispositivi
nel parcheggio

785
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
<i>e una presa di potere armata
nella suite C.</i>

786
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Senti, pensavo alla tua squadra
stava portando a spasso Bill

787
00:34:30,198 --> 00:34:31,330
attraverso la valutazione remota delle bombe.

788
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
- Sì, no, l'abbiamo perso.

789
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
- Tutti e due,
a terra adesso.

790
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
- Fai come dice.
- Va bene.

791
00:34:38,511 --> 00:34:39,642
Sto andando giù. Sto andando giù.

792
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
Guardami. Vado. Aspetto.

793
00:34:42,645 --> 00:34:44,647
[colpo di pistola]
- [tossendo]

794
00:34:44,821 --> 00:34:47,607
<i>[musica tesa]</i>

795
00:34:47,781 --> 00:34:48,912
<i>♪ ♪</i>

796
00:34:49,087 --> 00:34:50,871
- [sbuffa]

797
00:34:51,045 --> 00:34:51,959
- Il tuo giubbotto ha fatto il lavoro.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Sono solo delle costole rotte.

799
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- Chi sei?
- Oh, non è ovvio?

800
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Noi siamo i bravi ragazzi.
- [geme]

801
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Richiamo Jubal.
- Sì.

802
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
- EHI!

803
00:35:01,011 --> 00:35:02,448
Hmm?

804
00:35:02,622 --> 00:35:05,494
<i>♪ ♪</i>

805
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
- Maya.

806
00:35:08,236 --> 00:35:09,194
Maya, questo è andato troppo oltre.

807
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
Dobbiamo prendere
giù queste bombe.

808
00:35:11,152 --> 00:35:12,632
Ce ne sono troppi
la vita delle persone a rischio.

809
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
Questo non è quello che vuoi.

810
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
- Cosa voglio?

811
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
Sono disposto a morire
per questa causa.

812
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
E sono disposto a uccidere
per questo, se necessario.

813
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
- Va bene. Sì.
Rogers merita di pagare.

814
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
Non lo sto discutendo.

815
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
Ma che dire della clinica PT?
al 10° piano?

816
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
Sì?
O l'asilo nido al livello 3?

817
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
Queste sono infermiere.
Sono—sono custodi.

818
00:35:31,651 --> 00:35:32,652
Sono... sono
persone che lavorano duro.

819
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Sono proprio come tuo padre.

820
00:35:34,654 --> 00:35:36,090
- Sì, non morirà nessuno
se Rogers fa quello che diciamo.

821
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Maya, ti sbagli.
John è diventato un ribelle.

822
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- E' impegnato.
- Maya, no, non lo è.

823
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
È stato John a uccidere Simon.

824
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
- Gli ho sparato per aver commesso un errore,
proprio di fronte a noi.

825
00:35:47,101 --> 00:35:48,233
- E poi ha minacciato
per ucciderci

826
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
se non avessimo mentito per lui.

827
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Maya, ci sono schizzi di sangue
in tutta la stiva

828
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
nel furgone.
In quale altro modo può succedere?

829
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Ascolta, hai avviato RFA
perché volevi gente ricca

830
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
pagare per i loro peccati.

831
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Ma John è arrabbiato.

832
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
Non vuole giustizia.
Vuole solo una carneficina.

833
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
- Possiamo fermarlo,
ottenere comunque tutto ciò che RFA desidera

834
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
e proteggere vite innocenti.

835
00:36:09,993 --> 00:36:11,517
Ma dobbiamo disinnescare
queste bombe proprio adesso.

836
00:36:11,691 --> 00:36:15,042
<i>[musica pensosa]</i>

837
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
- John ha aggiunto anti-manipolazione
fusibili nel caso qualcuno

838
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
ha cercato di intralciare il piano.

839
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Ci vorranno ore per il disarmo.

840
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
- Va bene. Va bene.

841
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Allora abbiamo bisogno del tuo aiuto
per prendere quel detonatore

842
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
dalle mani di Giovanni.

843
00:36:36,368 --> 00:36:37,325
- Giovanni.

844
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Dobbiamo parlare.

845
00:36:39,197 --> 00:36:40,981
[il telefono emette un segnale acustico]

846
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
<i>Guarda,
Ho bisogno che tu mi ascolti.</i>

847
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
- Ok, abbiamo le orecchie
all'interno della sala del consiglio.

848
00:36:44,985 --> 00:36:46,247
SWAT, hai sentito?
<i>- Cristallino.</i>

849
00:36:46,421 --> 00:36:47,553
- Va bene. Ian, come va?
Dai.

850
00:36:47,901 --> 00:36:49,076
- Eh sì.
Abbiamo mappato la posizione,

851
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
filmati di sorveglianza,
punti di ingresso.

852
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Siamo pronti a partire.

853
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
- Va bene, ragazzi, state attenti.

854
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Preparati a muoverti
al nostro segnale.

855
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
- Lasciamo cadere il detonatore
e vai.

856
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
- Di cosa stai parlando?

857
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
- Guarda, questo non lo è
ne vale più la pena.

858
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
Guarda, sono troppi
vite innocenti.

859
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
- No, non possiamo fermarci adesso.

860
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
- Senti, abbiamo ricevuto il nostro messaggio
alla gente.

861
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Abbiamo i soldi.
Possiamo uscire...

862
00:37:10,619 --> 00:37:12,142
- No, non abbiamo i soldi
perché Rogers

863
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
continua a giocare.

864
00:37:13,883 --> 00:37:15,058
- Non lo so
cosa sta succedendo, ok?

865
00:37:15,233 --> 00:37:16,408
Ci sto provando
effettuare il bonifico.

866
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Aspetto. Vedi?

867
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
<i>Solo... io...</i>

868
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
- Sì, fallo.
Completa la transazione.

869
00:37:24,067 --> 00:37:25,808
- [sospira]

870
00:37:25,982 --> 00:37:28,681
[il computer emette un segnale acustico]

871
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
- Senti, sto cercando di...

872
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
Ok. Là.

873
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
È fatto.
- Va bene, bene.

874
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- Va bene.
- Ora andiamo.

875
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
John, passami il detonatore.

876
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
- Non vado da nessuna parte.

877
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
- Che cosa?

878
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
-Dobbiamo andarcene?

879
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
così possiamo essere la grande storia
nel prossimo ciclo di notizie?

880
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
No.

881
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Il nostro movimento deve esserlo
più forte, più grande.

882
00:37:53,662 --> 00:37:54,794
- Di cosa stai parlando?

883
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
- Non me ne vado!

884
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Porto questo
l'intero edificio giù...

885
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
con tutti dentro.

886
00:38:02,280 --> 00:38:06,458
<i>♪ ♪</i>

887
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
Cerca di dimenticarlo!

888
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
La vera rivoluzione richiede
sacrificio da parte della volontà

889
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
<i>e riluttanti allo stesso modo!</i>

890
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
- Ok, quindi niente fortuna
prendere il detonatore.

891
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
- Quindi immagino sia il piano B.

892
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
- Ragazzi, non adoro il piano B.

893
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
- Sì, ma John,
stai dimenticando qualcosa.

894
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
La vera rivoluzione,
ha bisogno di leader.

895
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
Ha bisogno di un leader.
- Giusto.

896
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Non buttare via un movimento
hai appena iniziato.

897
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
-No.No.

898
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Stiamo facendo una dichiarazione.

899
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Nessuno è al sicuro, ricco o povero,

900
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
a meno che il sistema non cambi
una volta per tutte.

901
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
- Ma il sistema
sta cambiando, John.

902
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
Abbiamo appena trasferito $ 100
milioni alle persone che ne hanno bisogno.

903
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
- Non basta!
Non è abbastanza!

904
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
- Allora continuiamo.
Chiediamo giustizia.

905
00:38:51,764 --> 00:38:53,287
Voglio dire, guardati intorno.
Guarda queste persone.

906
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
Siamo tutti pronti a combattere. Sì?

907
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
- Ehi, ehi, John. Giovanni.

908
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
Penso... penso
il live streaming ha funzionato.

909
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
C'è una folla che si raduna
laggiù.

910
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
Vedere? Vedere?

911
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Hai fatto qualcosa.
Hanno bisogno di te. Abbiamo bisogno di te.

912
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
- Alcune persone hanno bisogno di indicazioni.

913
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Mi hai aiutato.

914
00:39:11,740 --> 00:39:12,698
Aiutali.

915
00:39:12,872 --> 00:39:19,792
<i>♪ ♪</i>

916
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
- Vedi?

917
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
Che folla.

918
00:39:27,930 --> 00:39:28,844
- Sì, sì, sì!

919
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Eseguire! Eseguire!

920
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
- Noi...

921
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
[colpo di pistola]
-No!

922
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
No. No. No.

923
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
No! Giovanni!

924
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
Giovanni, Giovanni. EHI!

925
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
[urlando]

926
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
-FBI. Sei in arresto.

927
00:39:44,599 --> 00:39:47,210
[ordini indistinti]

928
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
- Mi hai mentito.

929
00:39:49,517 --> 00:39:51,476
- Per il bene di tutti
in questo edificio, sì.

930
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Sì, l'ho fatto.

931
00:39:53,565 --> 00:39:56,394
<i>[musica cupa]</i>

932
00:39:56,568 --> 00:40:02,748
<i>♪ ♪</i>

933
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
- Lo sai...

934
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
Davvero non me lo aspettavo
per rivederti.

935
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
- Grazie per il voto
di fiducia.

936
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
- Sì.

937
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
- [sospira]

938
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Sai, è strano.
Non posso fare a meno di provare compassione per lei.

939
00:40:24,552 --> 00:40:26,380
- Sembrava piuttosto convinta
Mi avrebbero fatto là fuori.

940
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
- No, non le Marmi.

941
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Maya.

942
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
- OH. No. Mi dispiace.

943
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
non mi dispiace per lei
non dopo tutto quello che ha fatto.

944
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
- Perché sei strano?

945
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
- Sono sincero con te.

946
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
- Stai nascondendo qualcosa
da parte mia, vero?

947
00:40:43,876 --> 00:40:46,661
<i>[musica inquieta]</i>

948
00:40:46,835 --> 00:40:48,271
<i>♪ ♪</i>

949
00:40:48,446 --> 00:40:49,403
Fattura?

950
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
- Non nascondo nulla
da te.

951
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
- Bill,
ne abbiamo già parlato.

952
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
Non mentirmi.

953
00:40:58,281 --> 00:40:59,587
[si fa beffe]

954
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Ascolta, posso
rimani qui tutta la notte, amico.

955
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
- Te lo mostrerò.

956
00:41:04,157 --> 00:41:11,207
<i>♪ ♪</i>

957
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
- Bill,

958
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
cosa hai fatto?

959
00:41:31,271 --> 00:41:33,012
[si fa beffe]

960
00:41:33,186 --> 00:41:40,149
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:44,937 --> 00:41:47,722
<i>[musica drammatica]</i>

962
00:41:47,896 --> 00:41:54,947
<i>♪ ♪</i>

963
00:42:04,304 --> 00:42:05,958
[lupo ulula]


