1
00:05:48,599 --> 00:05:50,476
Habari!

2
00:05:53,688 --> 00:05:56,065
Habari!

3
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
Msaada!

4
00:06:07,285 --> 00:06:10,329
Msaada! Msaada!

5
00:07:12,350 --> 00:07:13,434
Fuck.

6
00:08:11,742 --> 00:08:14,245
Sawa, sawa, sawa. Sawa.

7
00:10:22,373 --> 00:10:25,876
Sawa. Ilikuwa ni nini?
Nambari gani? Nambari gani?

8
00:10:27,378 --> 00:10:29,046
1-2-1...

9
00:10:30,214 --> 00:10:31,465
JAMBO!

10
00:10:42,727 --> 00:10:44,145
Iko wapi?

11
00:11:07,710 --> 00:11:10,212
- 911. Tafadhali shikilia.
-Hapana! Subiri! Tafadhali!

12
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
- Ndiyo. 911.
-Hujambo. nimezikwa.

13
00:11:15,009 --> 00:11:16,844
Inabidi unisaidie.
Inabidi unisaidie. Siwezi kupumua.

14
00:11:16,927 --> 00:11:19,305
-Bwana?
-Nimezikwa kwenye jeneza. Tafadhali, msaada.

15
00:11:19,388 --> 00:11:20,890
-Tuma mtu anitafute.
-Dhambi polepole.

16
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
-Jina lako ni nani?
-Paulo. Paul Conroy.

17
00:11:22,933 --> 00:11:25,269
Sawa, Mheshimiwa Conroy.
Je, unaweza kuniambia eneo lako?

18
00:11:25,353 --> 00:11:27,188
sijui. Niko kwenye jeneza.

19
00:11:27,271 --> 00:11:29,357
sijui wapi.
Tafadhali, msaada. Ninaogopa.

20
00:11:29,440 --> 00:11:31,525
- Uko kwenye jeneza?
-Ndiyo.

21
00:11:31,609 --> 00:11:32,860
Ni kama mmoja wa wale wazee,
za mbao.

22
00:11:32,943 --> 00:11:35,029
- Je, uko kwenye nyumba ya mazishi?
-Hapana. Hapana.

23
00:11:35,112 --> 00:11:36,155
sijui. Hapana.

24
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
Unaniitaje sasa hivi?

25
00:11:37,490 --> 00:11:38,491
Je!

26
00:11:38,574 --> 00:11:41,869
Ikiwa umezikwa kwenye jeneza,
unanipigia simu kutoka wapi?

27
00:11:41,952 --> 00:11:43,746
Kutoka kwa simu ya rununu.
Kulikuwa na simu ya kizamani kwenye jeneza.

28
00:11:43,829 --> 00:11:46,332
-Unaniita kutoka kwa simu yako ya rununu?
-Ndiyo.

29
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
Ndiyo. Ndiyo. Hapana, hapana.
Sio simu yangu ya rununu,

30
00:11:48,334 --> 00:11:49,627
lakini, ndio, ninapiga simu kutoka kwa simu ya rununu.

31
00:11:49,710 --> 00:11:52,380
Kulikuwa na simu ya mkononi kwenye jeneza
ulipopanda?

32
00:11:52,463 --> 00:11:53,964
Ndiyo. Je!

33
00:11:54,882 --> 00:11:57,551
- Sikupanda, ingawa.
-Uliishiaje kwenye jeneza bwana?

34
00:11:57,635 --> 00:11:59,345
- Niliwekwa hapa.
- Katika jeneza?

35
00:11:59,428 --> 00:12:01,889
Ndiyo. Tafadhali, msaada.

36
00:12:01,972 --> 00:12:04,642
- Na unasema jeneza limezikwa?
-Ndiyo. Ndiyo.

37
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
Mimi ni dereva wa lori.
Mimi ni Mmarekani.

38
00:12:08,020 --> 00:12:09,397
Kuna joto humu ndani, na siwezi kupumua.

39
00:12:09,480 --> 00:12:12,066
-Tafadhali.
-Je, unajua eneo lako, bwana?

40
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
-Nilikuambia, mahali fulani huko Iraqi. Tafadhali, msaada.
-Iraq?

41
00:12:15,069 --> 00:12:17,947
Ndiyo. Mimi ni dereva wa lori.
Mimi ni Mmarekani. Ninafanya kazi CRT.

42
00:12:18,030 --> 00:12:20,366
-Je, wewe ni askari; bwana?
- Hapana, tafadhali, lazima unisikilize.

43
00:12:20,449 --> 00:12:22,243
Mimi ni dereva wa lori.
Mimi ni Mmarekani.

44
00:12:22,326 --> 00:12:26,122
Mimi ni mwanakandarasi raia ninayefanya kazi Iraki.
Tulishambuliwa huko Baqubah.

45
00:12:26,205 --> 00:12:30,042
Nao…Waliwapiga risasi wote.

46
00:12:30,543 --> 00:12:32,753
- Walimpiga risasi nani, bwana?
- Madereva wengine wote.

47
00:12:32,837 --> 00:12:35,005
Na unasema hii ilitokea Iraq?
nchi?

48
00:12:35,089 --> 00:12:37,174
Ndiyo. Tafadhali, nisikilize, sawa?
Nisikilize.

49
00:12:37,258 --> 00:12:41,011
Walinipa namba ya usalama na ilikuwa ndani
pochi yangu, na sijui iko wapi sasa.

50
00:12:41,095 --> 00:12:45,224
Mn Conroy hii ni dharura ya 911
yupo Youngstown, Ohio.

51
00:12:46,225 --> 00:12:47,476
-Ohio?
- Ndiyo, bwana.

52
00:12:47,560 --> 00:12:51,230
Sina hakika umepigaje hapa
kama uko katika nchi nyingine lakini kama ungependa,

53
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
Naweza kukupa kiraka
kwa idara ya sherifu.

54
00:12:52,857 --> 00:12:55,443
Huelewi. Sahau.

55
00:13:03,909 --> 00:13:07,204
Sawa, sawa, sawa. Sawa. Sawa.

56
00:13:20,176 --> 00:13:22,219
Chukua, chukua, chukua.

57
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
Chukua.

58
00:13:28,642 --> 00:13:31,520
Asante kwa kuwaita Conroys.
Hatuko nyumbani kwa sasa.

59
00:13:31,604 --> 00:13:34,690
Tafadhali acha ujumbe baada ya mlio.
Asante!

60
00:13:34,773 --> 00:13:36,609
Ndio, Linda. Linda, mpenzi, ni mimi.

61
00:13:36,692 --> 00:13:40,321
nakuhitaji... nakuhitaji... nakuhitaji
wasiliana na Walinzi wa Kitaifa mara moja,

62
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
au Pentagon.

63
00:13:41,906 --> 00:13:46,494
Waambie kwamba tulishambuliwa
katika jimbo la Diyala, huko Baqubah.

64
00:13:46,577 --> 00:13:48,662
Wanahitaji kunitafuta. Sawa?

65
00:13:48,746 --> 00:13:51,707
Tafadhali, mtoto,
inabidi uwasaidie kunitafuta.

66
00:13:59,757 --> 00:14:01,008
-Hi, huyu ni Linda.
-Hapana!

67
00:14:01,091 --> 00:14:04,220
Tafadhali acha ujumbe.
Asante na uwe na siku njema.

68
00:14:04,303 --> 00:14:06,597
Linda! Linda,
Nahitaji unipigie simu mara moja, sawa?

69
00:14:06,680 --> 00:14:08,974
Nipigie kwa nambari hii.
Ni dharura kabisa.

70
00:14:09,058 --> 00:14:11,977
Nipigie kwa nambari inayokuja
kwenye skrini yako mara moja. Sawa?

71
00:14:12,061 --> 00:14:15,064
Sijui ni nini kinaendelea, lakini ...

72
00:14:15,731 --> 00:14:17,483
...nimezikwa kwenye sanduku.

73
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
Nimezikwa kwenye sanduku.

74
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
Siwezi kupumua humu ndani.

75
00:14:25,282 --> 00:14:28,285
Nipigie wakati wowote unaweza.
Tafadhali, mtoto.

76
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
Mji na jimbo gani tafadhali?

77
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
sijui. FBI,
popote walipo.

78
00:15:22,131 --> 00:15:24,550
Je! una jiji maalum
ungependa kuunganishwa?

79
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
Popote. Mji wowote.
Niunganishe tu na FBI.

80
00:15:26,844 --> 00:15:32,641
Mheshimiwa; Nina FBI Held of Hoes iliyoorodheshwa huko Boston,
Chicago, New York, Philadelphia...

81
00:15:32,725 --> 00:15:33,767
-Haijalishi.
- New Haven ...

82
00:15:33,851 --> 00:15:35,519
Mji wowote, popote.
Niunganishe tu, tafadhali.

83
00:15:35,603 --> 00:15:37,313
Samahani, bwana;
lakini siruhusiwi kufanya hivyo.

84
00:15:37,396 --> 00:15:41,525
-Chicago! Sawa? Chicago! Sawa?
- Hakuna haja ya kuwa na adabu, bwana.

85
00:15:41,609 --> 00:15:43,319
Tafadhali, shikilia nambari yako

86
00:15:43,402 --> 00:15:45,696
Nambari uliyoomba...

87
00:15:45,779 --> 00:15:48,198
3-1-2

88
00:15:48,699 --> 00:15:51,702
4-2-1

89
00:15:52,411 --> 00:15:56,582
6-7-0-0

90
00:15:57,541 --> 00:16:01,337
inaweza kuunganishwa
kwa malipo ya ziada ya senti 25

91
00:16:01,837 --> 00:16:03,964
kwa kubonyeza nambari 1.

92
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
Ofisi ya uwanja wa Chicago.
Wakala Maalum Harris.

93
00:16:11,055 --> 00:16:12,848
- Je, hii ni FBI?
- Ndio, bwana.

94
00:16:12,931 --> 00:16:14,725
Sawa. Ninapiga simu kutoka Iraq.

95
00:16:14,808 --> 00:16:16,602
Nimezikwa jangwani mahali fulani.
Nahitaji unisaidie.

96
00:16:16,685 --> 00:16:18,020
Lo! Lo! Dhambi polepole.

97
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
- Ulikuwa Iraq lini?
-Sasa.

98
00:16:19,897 --> 00:16:21,649
Sasa. Nipo sasa. Mimi ni dereva wa lori.

99
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
Ninafanya kazi CRT.
Nimekuwa hapa kwa miezi tisa.

100
00:16:24,234 --> 00:16:27,488
-Naomba jina lako, tafadhali, bwana?
-ni Paul Conroy.

101
00:16:27,571 --> 00:16:28,864
-Paul Conroy.

102
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Ndiyo.

103
00:16:30,032 --> 00:16:32,117
Sawa Paul, nifafanulie kinachoendelea.

104
00:16:32,201 --> 00:16:34,328
Vema, sawa. Sawa.

105
00:16:35,579 --> 00:16:38,123
Sawa, mimi na msafara wa madereva wengine

106
00:16:38,207 --> 00:16:41,085
walikuwa wakipeleka vifaa vya jikoni
kwa kituo cha jamii.

107
00:16:41,168 --> 00:16:44,963
Na kisha watoto wengine,
wakaanza kurusha mawe kwenye lori.

108
00:16:45,047 --> 00:16:50,135
Na kisha, IED ikaenda mbele
na kulilipua lori moja kati ya yale mengine.

109
00:16:50,844 --> 00:16:53,389
Halafu hawa watu,
walitoka nyuma ya nyumba

110
00:16:53,472 --> 00:16:56,266
na wakaanza kumpiga risasi kila mtu
pale pale mtaani.

111
00:16:56,350 --> 00:16:58,852
- Je, ulipigwa risasi?
-Sijui.

112
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
sijui.
Nilikuwa nyuma ya msafara.

113
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
Nadhani nilipigwa kichwani
kwa mmoja wa mwingine...

114
00:17:03,857 --> 00:17:07,444
Kwa moja ya miamba na mimi giza nje,
na hilo ndilo jambo la mwisho ninalokumbuka.

115
00:17:07,569 --> 00:17:10,906
Ndipo nilipoamka hapa,
amefungwa, kwenye jeneza.

116
00:17:10,989 --> 00:17:13,534
- Nani alikuweka hapo?
-Nadhani ni nani aliyetuvizia.

117
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
- Kundi la watoto?
-Hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana.

118
00:17:15,619 --> 00:17:18,372
Baadhi ya watoto, watoto,
walitupa mawe.

119
00:17:18,455 --> 00:17:22,209
Hawa jamaa, baadhi ya Wairaki, baadhi ya waasi.
sijui jamani.

120
00:17:22,292 --> 00:17:24,628
Wao tu…Walijitokeza
wakaanza kumpiga risasi kila mtu...

121
00:17:24,712 --> 00:17:27,172
- pale mtaani.
-Nilidhani ulisema hawakukupiga risasi.

122
00:17:27,256 --> 00:17:28,507
Hawakufanya hivyo! sijui.
Wakawapiga risasi!

123
00:17:28,590 --> 00:17:30,217
Dhambi itabidi uache kupiga kelele.

124
00:17:30,300 --> 00:17:32,511
Ninapiga kelele
kwa sababu hunisikii!

125
00:17:32,594 --> 00:17:34,471
Nahitaji unisaidie!

126
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
Sawa. Sawa, sawa. Nimeipata.

127
00:17:39,435 --> 00:17:43,230
Je, unaweza kufuatilia simu?
GPS au kitu?

128
00:17:44,231 --> 00:17:46,817
Kwa nini hawakupiga risasi?

129
00:17:48,402 --> 00:17:51,989
sijui. Sijui.
Hawakufanya hivyo. Hiyo ndiyo yote ninayojua.

130
00:17:53,073 --> 00:17:56,201
Nambari yako ya usalama wa kijamii ni ipi, Paul?

131
00:17:56,285 --> 00:17:58,245
Kwa nini?

132
00:17:58,328 --> 00:18:00,873
Kwa nini? Nani anajali?

133
00:18:00,956 --> 00:18:02,666
Nimezikwa katikati ya jangwa la kutisha,

134
00:18:02,750 --> 00:18:04,543
anayejali
nambari yangu ya usalama wa kijamii ni nini?

135
00:18:04,626 --> 00:18:07,755
Mimi ni raia wa Marekani.
Tuma mtu anitafute.
Tafadhali!

136
00:18:07,838 --> 00:18:10,257
Je, una wazo lolote ambapo...

137
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
Je! Shikilia, shikilia.
Siwezi kukusikia.

138
00:18:12,426 --> 00:18:15,554
Ulifanya nini...
Shikilia, shikilia. Hapana, hapana, hapana. siwezi...

139
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
Shit!

140
00:18:20,809 --> 00:18:21,894
Fuck.

141
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
Njoo.

142
00:18:50,881 --> 00:18:52,674
Asante kwa kupiga simu
Crestin, Roland na Thomas.

143
00:18:52,758 --> 00:18:53,967
Ninawezaje kuelekeza simu yako?

144
00:18:54,051 --> 00:18:55,928
Mtu fulani.
Ninahitaji kuzungumza na mtu mara moja.

145
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
-Ni dharura.
- Huyu ni nani, tafadhali?

146
00:18:58,222 --> 00:18:59,556
Ni Paul Conroy.

147
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
Mimi ni dereva kwa ajili yenu.
Ninapiga simu kutoka Iraq.

148
00:19:01,934 --> 00:19:04,394
-Msafara wangu ulishambuliwa.
- Dhambi ikiwa hii ni hali ya shida,

149
00:19:04,478 --> 00:19:06,146
unahitaji kuwasiliana
namba ya usalama uliyokuwa...

150
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Najua. Najua. Najua.

151
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Sina tena.
Watu waliichukua.

152
00:19:09,358 --> 00:19:10,317
Ni nani aliyeichukua, bwana?

153
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
Si... sijui. Wairaqi, nadhani.
Mimi nyeusi nje.

154
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Mimi naenda, nje wewe kupitia
kwa Alan Davenport.

155
00:19:16,657 --> 00:19:18,992
-Nani huyo?
- Mkurugenzi wa wafanyikazi. Tafadhali shikilia.

156
00:19:19,076 --> 00:19:21,995
Wafanyakazi? Hapana, hapana, hapana!
Subiri, subiri, subiri!

157
00:19:25,082 --> 00:19:27,376
Katika CRT, tunafanya kazi na wateja wetu

158
00:19:27,459 --> 00:19:29,837
kutoa ufanisi
na masuluhisho endelevu

159
00:19:29,920 --> 00:19:33,549
kwa changamoto zinazowakabili
katika uchumi wetu unaokuwa kwa kasi duniani.

160
00:19:33,632 --> 00:19:34,883
- Kama ...

161
00:19:35,384 --> 00:19:36,927
Umefika Alan Davenport,

162
00:19:37,010 --> 00:19:39,513
Mkurugenzi wa Utumishi
huko Crestin, Roland na Thomas.

163
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
Tafadhali acha jina na nambari yako
kwa sauti,

164
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
nami nitarudisha wito wako
haraka iwezekanavyo.

165
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Huyu ni Paul Conroy.
Ninatoka Hastings, Michigan.

166
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Mimi ni dereva wa CRT.

167
00:19:48,230 --> 00:19:52,109
Msafara wangu ulivamiwa na magaidi,
au waasi. sijui.

168
00:19:52,192 --> 00:19:54,152
Sijui ni nani.
Na mimi nimekwama.

169
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Nimezikwa kwenye jeneza ardhini,
na ninahitaji msaada.

170
00:19:57,614 --> 00:19:59,950
Tafadhali tuma usaidizi.
nakuomba sana.

171
00:20:00,033 --> 00:20:02,035
Nadhani niko Baqubah
katika jimbo la Diyala.

172
00:20:02,119 --> 00:20:04,746
Sina hakika.
Tafadhali. Tafadhali tuma usaidizi mara moja.

173
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
Siwezi kupumua humu ndani. Siwezi kupumua.

174
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
Sikujua nimpigie nani mwingine.
Tafadhali, tuma...

175
00:20:10,252 --> 00:20:12,796
Kumbe! Kumbe!

176
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
JAMBO!

177
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
Kumbe!

178
00:20:47,080 --> 00:20:48,707
I

179
00:21:51,728 --> 00:21:52,980
Njoo.

180
00:22:03,824 --> 00:22:06,076
Hujambo? Je, kuna mtu yeyote huko?

181
00:22:07,244 --> 00:22:08,412
Hujambo?

182
00:22:12,082 --> 00:22:14,710
-Hujambo?
- Kupumua hakuna kupumua, Marekani?

183
00:22:15,293 --> 00:22:16,837
-Kupumua hakuna kupumua?
- Subiri, subiri. Shikilia... Shikilia.

184
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
sijui unasema nini.
Huyu ni nani?

185
00:22:19,172 --> 00:22:20,716
Marekani hawezi kupumua hakuna kupumua?

186
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Hapana, siwezi kupumua.
Tafadhali nitoe hapa.

187
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
-Ondoka?
- Ndio, ndio. Nitoe nje.

188
00:22:24,428 --> 00:22:26,179
Nitoe nje. Tafadhali msaada.

189
00:22:26,263 --> 00:22:28,515
-Askari
- Hapana, hapana. Mimi si mwanajeshi.

190
00:22:28,598 --> 00:22:31,268
Mimi ni dereva wa lori.
Mkandarasi tu.

191
00:22:31,351 --> 00:22:33,311
-Mkandarasi?
- Ndio, ndio, mkandarasi.

192
00:22:33,395 --> 00:22:35,022
Ni hayo tu. Hakuna askari.

193
00:22:35,105 --> 00:22:37,315
- Blackwater
-Hapana. Sio kwa Blackwater.

194
00:22:37,399 --> 00:22:40,694
Mimi si mkandarasi wa usalama.
Mimi ni dereva wa lori tu. Ni hayo tu.

195
00:22:40,777 --> 00:22:42,571
- Wewe Mmarekani?
-Ndio.

196
00:22:43,405 --> 00:22:45,032
Halafu wewe askari

197
00:22:45,949 --> 00:22:47,576
I

198
00:22:48,118 --> 00:22:50,037
Hapana, sivyo.

199
00:22:52,456 --> 00:22:56,001
Niko hapa sina silaha.
Lakini bado ulitupiga risasi.

200
00:22:56,501 --> 00:22:59,546
Katika kichwa na koo,
kwa hivyo usiseme uwongo tena.

201
00:22:59,629 --> 00:23:02,716
Hapana, sisemi uwongo. Sote tulikuwa madereva.

202
00:23:02,799 --> 00:23:05,177
-Kuendesha nini?
-Malori. Malori.

203
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
Malori unayoyaona yakizunguka
na vifaa.

204
00:23:07,012 --> 00:23:10,307
Huyo ni mimi. Ndio sisi. Ni hayo tu.
Sio askari. Dereva wa lori.

205
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
- Milioni tano, pesa.
-Je!

206
00:23:13,727 --> 00:23:18,398
Milioni tano, pesa usiku wa leo, 9:00 p.m.,
au unabaki. Kuzikwa kama mbwa.

207
00:23:19,524 --> 00:23:22,694
$5 milioni? Kutoka kwa nani?
- Familia yako.

208
00:23:22,778 --> 00:23:26,907
Familia yangu haina $5 milioni.
Wangefanya hivyo, nisingekuwa hapa.

209
00:23:27,324 --> 00:23:28,575
Kutoka kwa ubalozi.

210
00:23:30,535 --> 00:23:33,663
sijui.
Ndio, ndio, kutoka kwa ubalozi.

211
00:23:34,247 --> 00:23:37,584
Ukiniruhusu nitoke hapa,
watakulipa pesa. Ndiyo.

212
00:23:37,667 --> 00:23:40,670
9:00 p.m., milioni tano, pesa.

213
00:26:52,821 --> 00:26:55,073
Ee Mungu. Nambari yako ni ipi?

214
00:27:05,041 --> 00:27:07,085
- Ni jiji gani na tangazo, tafadhali?
-Hastings, Michigan.

215
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
Namtafuta Donna Mitchell.

216
00:27:12,173 --> 00:27:14,009
Nina Donna Mitchells wawili, bwana.

217
00:27:14,092 --> 00:27:17,512
Moja kwenye Barabara ya Shirikisho
na moja kwenye Ardmore Avenue.

218
00:27:17,595 --> 00:27:21,057
Barabara ya Ardmore. Nadhani. Hapana. Shit!

219
00:27:21,141 --> 00:27:22,726
sijui.
Ndio, nipe tu hiyo.

220
00:27:22,809 --> 00:27:25,562
-Ardmore Avenue?
-Ndiyo, Ardmore Avenue.

221
00:27:25,645 --> 00:27:28,148
Tafadhali shikilia nambari yako

222
00:27:28,231 --> 00:27:29,816
Nambari uliyoomba...

223
00:27:29,899 --> 00:27:33,987
269-148

224
00:27:34,070 --> 00:27:37,741
1998 inaweza kuwa ...

225
00:27:43,121 --> 00:27:44,372
Njoo.

226
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
Kila mtu yuko wapi?

227
00:27:51,338 --> 00:27:53,381
- Habari?
- Donna, ni Paul.

228
00:27:53,465 --> 00:27:55,675
-Halo. Inaendeleaje?
-Sawa.

229
00:27:55,759 --> 00:27:58,845
Nahitaji kuongea na Linda.
hapokei simu yake.

230
00:27:58,928 --> 00:27:59,888
Nina tatizo.

231
00:27:59,971 --> 00:28:01,389
Nimekuwa mateka
na kundi la watu...

232
00:28:01,473 --> 00:28:03,892
Alikudanganya. Siko nyumbani kabisa.

233
00:28:03,975 --> 00:28:07,520
Lakini ukiacha ujumbe, nitarudi
kwako mara tu ninapoingia. Bye-bye.

234
00:28:08,730 --> 00:28:11,775
Donna, nahitaji kuzungumza na Linda.
Ni dharura kabisa.

235
00:28:11,858 --> 00:28:14,152
Mwambie anipigie. Tumia nyota 69
ili kujua namba ya simu hii

236
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
na anipigie kwa nambari hii, sawa?

237
00:28:16,071 --> 00:28:17,864
-Paulo?
-Donna.

238
00:28:17,947 --> 00:28:20,617
-Unataka nini?
-Nahitaji kuongea na Linda. Yuko wapi?

239
00:28:20,700 --> 00:28:22,660
sijui. Sijazungumza naye siku nzima.
Piga kiini chake. ..

240
00:28:22,744 --> 00:28:24,788
- Je, uko kwenye kompyuta yako sasa hivi?
-Ndio. Kwa nini?

241
00:28:24,871 --> 00:28:28,291
Sawa, ninahitaji unitafutie nambari
kwa Idara ya Jimbo.

242
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
Paul, nilikuwa natoka tu
kwa maduka makubwa. Mimi kwa kweli...

243
00:28:30,794 --> 00:28:32,587
Tafadhali, tafadhali, tafadhali.
Nitafutie nambari tu.

244
00:28:32,670 --> 00:28:34,422
- Je, kila kitu ni sawa?
-Hapana! Kila kitu si sawa!

245
00:28:34,506 --> 00:28:36,549
- Nitafutie nambari tu.
- Usinipigie kelele ...

246
00:28:36,633 --> 00:28:38,259
-Sikupigii kelele, Donna.
- Ndiyo, wewe ni.

247
00:28:38,343 --> 00:28:40,762
Hapana, sivyo.
Nipatie namba tu jamani!

248
00:28:40,845 --> 00:28:43,390
Nipatie nambari!
Nipatie namba jamani!

249
00:28:44,557 --> 00:28:45,850
JAMBO!

250
00:28:45,934 --> 00:28:48,520
Pumbavu wewe!

251
00:28:48,978 --> 00:28:50,063
JAMBO!

252
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
Fuck wewe, bitch! Fuck wewe!

253
00:28:53,650 --> 00:28:54,943
Fuck wewe!

254
00:29:17,507 --> 00:29:20,802
- Je!
-Donna, samahani sana kwamba nilipiga kelele kwako.

255
00:29:21,553 --> 00:29:23,346
Sikupaswa kufanya hivyo.

256
00:29:23,430 --> 00:29:25,557
Lakini nitakuuliza mara moja zaidi
kunipatia namba hii,

257
00:29:25,640 --> 00:29:28,143
na usipofanya hivyo, nitakufa.

258
00:29:28,226 --> 00:29:30,311
-Je!
- Tafadhali, sina wakati wa kuelezea.

259
00:29:30,395 --> 00:29:32,981
-Nambari.
- Sawa, shikilia.

260
00:29:36,860 --> 00:29:39,696
-Sawa. Idara ya Jimbo.
-Ndio.

261
00:29:39,779 --> 00:29:42,532
- Ni 202 ...
-202.

262
00:29:42,615 --> 00:29:44,659
-134...
-134.

263
00:29:44,742 --> 00:29:47,745
-4 750.
-4750?

264
00:29:47,829 --> 00:29:49,622
-Ndio.
-Sawa. Fuck wewe.

265
00:29:59,716 --> 00:30:00,717
Idara ya Jimbo la Marekani.

266
00:30:00,800 --> 00:30:03,470
Mimi ni raia wa Marekani, ninafanya kazi Iraq.
Nimechukuliwa mateka.

267
00:30:03,553 --> 00:30:05,972
- Ninahitaji kuzungumza na mtu mara moja.
-Unapiga simu kutoka wapi bwana?

268
00:30:06,055 --> 00:30:10,059
Kutoka Iraq. Mimi ni dereva wa lori.
Ninafanya kazi CRT.
Crestin, Roland na Thomas.

269
00:30:10,143 --> 00:30:12,604
Msafara wangu ulishambuliwa
na ninashikiliwa kwa ajili ya fidia.

270
00:30:12,687 --> 00:30:15,482
-Je, watekaji nyara wako pamoja nawe?
-Hapana. Nimezikwa mahali fulani.

271
00:30:15,565 --> 00:30:17,609
-Umezikwa?
-Ndio. Ndio, kwenye jeneza.

272
00:30:17,692 --> 00:30:19,486
Ni sanduku la mbao, jeneza la zamani la mbao.

273
00:30:19,569 --> 00:30:21,362
Je, ulijaribu kuwasiliana na jeshi huko nje?

274
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
Walinipa namba ya kupiga,
nambari ya usalama.

275
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
-Lakini watu walichukua.
-Watu wanaokushikilia?

276
00:30:26,075 --> 00:30:28,161
-Ndio. Ndiyo. Ndiyo.
-Sijui.

277
00:30:28,244 --> 00:30:30,830
-Shikilia. Ngoja nikuunganishe...
- Hapana, usiniweke kwenye umiliki! Hapana!

278
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
-Rebecca Browning.
-Hujambo?

279
00:30:42,300 --> 00:30:44,552
Ndiyo, hujambo.
Nimejulishwa tu hali yako.

280
00:30:44,636 --> 00:30:45,845
Ndio, hali yangu.

281
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
Ninaishiwa na wakati
na nyie endeleeni kuniweka kimya.

282
00:30:47,847 --> 00:30:49,516
-Una shida gani kwako?
-Samahani.

283
00:30:49,599 --> 00:30:50,683
Usijutie. Nisaidie tu.

284
00:30:50,767 --> 00:30:52,477
Nina maswali machache tu kwako,
Mheshimiwa Conroy.

285
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
-Lazima utanichezea.
-ni muhimu nipate habari hii.

286
00:30:55,188 --> 00:30:58,483
- Itasaidia kufanya jaribio la uokoaji ...
- Subiri, subiri. Shikilia, shikilia. Subiri, subiri.

287
00:30:58,566 --> 00:31:00,652
-Unajuaje jina langu?
-Samahani?

288
00:31:00,735 --> 00:31:05,448
Jina langu, sikukupa.
Sikumpa yule mtu mwingine pia.

289
00:31:05,532 --> 00:31:07,534
Nini kinaendelea sasa hivi?

290
00:31:08,076 --> 00:31:11,621
Tulipokea simu kutoka kwa mwakilishi
katika CRT. Umemwachia ujumbe?

291
00:31:11,704 --> 00:31:13,206
-Ndio?
-Aliwasiliana nasi mara moja.

292
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
Kwa hivyo ikiwa unajua nini kinaendelea,

293
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
basi umefanya nini
ili kunitoa hapa?

294
00:31:15,750 --> 00:31:17,752
Naam, kuna kidogo tunaweza kufanya
kutoka Washington.

295
00:31:17,835 --> 00:31:20,421
Hivyo ndivyo?
Napaswa kukaa tu hapa na kuoza

296
00:31:20,505 --> 00:31:21,589
kwa sababu kuna kidogo unaweza kufanya?

297
00:31:21,673 --> 00:31:22,674
-Hapana.
-Kisha nini?

298
00:31:22,757 --> 00:31:25,051
Nahitaji kujua ulikuwa wapi
msafara wako ulipoviziwa.

299
00:31:25,134 --> 00:31:27,345
-Katika Baqubah, katika jimbo la Diyala.
-Sawa.

300
00:31:27,428 --> 00:31:29,055
Na mawasiliano yamefanywa
na watekaji nyara?

301
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
Ndiyo. Mwanadada huyo anasema anataka $5 milioni
ifikapo saa 9:00 usiku wa leo.

302
00:31:31,808 --> 00:31:33,726
Sawa au sivyo...

303
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Ama sivyo atanipeleka SeaWorld.

304
00:31:36,354 --> 00:31:39,983
- Unafikiria nini, mwanamke?
- Tutafanya kila tuwezalo.

305
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
Kwa hiyo utawalipa basi? Ndio?

306
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
-Hapana. Hilo hatuwezi kufanya.
- Subiri, subiri. Kwa nini?

307
00:31:44,529 --> 00:31:46,030
Ni sera
wa serikali ya Marekani

308
00:31:46,114 --> 00:31:47,365
kutojadiliana na magaidi.

309
00:31:47,448 --> 00:31:48,825
Sio sera ya
Serikali ya Marekani?

310
00:31:48,908 --> 00:31:50,243
Bibi, njoo!

311
00:31:50,326 --> 00:31:52,787
Umekaa katika ofisi yenye kiyoyozi,
hii ni rahisi kwako kusema.

312
00:31:52,870 --> 00:31:56,124
Sio wewe uliyekwama kwenye jeneza,
kuzikwa katika jangwa la goddamn!

313
00:31:56,207 --> 00:31:58,876
- Ninaelewa kuchanganyikiwa kwako ...
-Kuchanganyikiwa?

314
00:31:58,960 --> 00:32:02,463
Bibi, nitakufa jamani humu ndani.
Kuelewa hilo?

315
00:32:09,721 --> 00:32:11,264
-Hujambo?
-Niko hapa.

316
00:32:11,347 --> 00:32:13,933
Kisha sema kitu.
Niambie unawezaje kunitoa hapa.

317
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Sawa.

318
00:32:15,101 --> 00:32:17,562
Nambari gani kwenye simu
unapiga simu kutoka?

319
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
-Sijui. Je, ilikuja mwisho wako?
-Hapana. imeorodheshwa kama haipatikani.

320
00:32:20,732 --> 00:32:22,859
Niambie hii, unaweza kukumbuka nambari?

321
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
Ndiyo. Hapana. Nina... nina penseli.

322
00:32:24,861 --> 00:32:27,697
- Sawa andika hii.
- Sawa, kidogo tu.

323
00:32:28,823 --> 00:32:30,617
Sawa. Nenda mbele.

324
00:32:30,700 --> 00:32:32,201
-410...
-Ndio.

325
00:32:32,285 --> 00:32:33,536
...195...

326
00:32:34,245 --> 00:32:36,581
-5453.
-5453.

327
00:32:36,664 --> 00:32:38,708
-Nani huyo?
-Huyo ni Dan Brenner

328
00:32:38,791 --> 00:32:42,545
Yeye ndiye kamanda wa mateka
kikundi cha kazi nchini Iraq.

329
00:32:43,713 --> 00:32:44,964
Kikundi cha kazi cha mateka?

330
00:32:45,048 --> 00:32:48,635
Iliundwa mnamo 2004
kukabiliana na hali kama yako.

331
00:32:48,718 --> 00:32:51,929
Hali.
Ninapenda jinsi unavyoendelea kuiita.

332
00:32:52,013 --> 00:32:53,473
-Je, uliandika nambari?
-Ndio.

333
00:32:53,556 --> 00:32:55,850
Nzuri. Sasa subiri tu,
Nitakuunganisha naye sasa.

334
00:32:55,933 --> 00:32:58,436
- Anapaswa kukutarajia.
-Je kuhusu habari? Nataka kuwaita.

335
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Hapana, usiitishe habari.

336
00:32:59,896 --> 00:33:01,356
-Narudia, usiwasiliane na habari.
-Kwa nini?

337
00:33:01,439 --> 00:33:03,232
-Itafanya mambo kuwa magumu zaidi..
- Huo ni ujinga.

338
00:33:03,316 --> 00:33:04,984
-Unajifunika tu punda wako.
- Hapana, ninafunika yako.

339
00:33:05,068 --> 00:33:06,736
Huendi kutafuta kitu
hujui ni kukosa.

340
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
Kila mtu anayehitaji kujua
kuhusu hili.

341
00:33:07,904 --> 00:33:10,448
-Nahitaji msaada wote ninaoweza kupata.
-Tunapoteza wakati, Paul.

342
00:33:10,531 --> 00:33:13,951
Ndiyo sababu unahitaji kuwasiliana na Dan Brenner
mara moja.

343
00:33:14,661 --> 00:33:15,745
Sawa.

344
00:33:16,621 --> 00:33:18,623
Ninakuhamisha sasa.

345
00:33:40,186 --> 00:33:41,729
-Brenner
-Dan Brenner?

346
00:33:41,813 --> 00:33:44,357
Je, huyu ni Paul Conroy?
- Ndio, ndio, ni mimi. Ni Paulo.

347
00:33:44,440 --> 00:33:46,275
Paul, nilifahamishwa kuhusu kinachoendelea.

348
00:33:46,359 --> 00:33:49,612
Nataka ujue kuwa tuko tayari
kufanya kazi ya kujaribu kukutoa hapo.

349
00:33:49,696 --> 00:33:50,863
Asante, Mungu.

350
00:33:50,947 --> 00:33:53,825
Niliambiwa kwamba tuna hadi 9:00 p. m.
ls hiyo ni sawa?

351
00:33:53,908 --> 00:33:55,034
-Hivyo ndivyo alivyosema.
-Sawa.

352
00:33:55,118 --> 00:33:57,120
Hiyo haitupi muda mwingi.

353
00:33:57,203 --> 00:34:00,081
Na kwa hivyo nina haki hii,
watekaji walikuzika ardhini?

354
00:34:00,164 --> 00:34:01,290
Ndiyo. Ni jeneza kuukuu la mbao.

355
00:34:01,374 --> 00:34:04,460
Sawa mawazo yangu ni hayo
kwa kuwa unaweza kupata ishara ya seli,

356
00:34:04,544 --> 00:34:07,171
-wewe si zaidi ya futi chache chini ya ardhi.
- Ndio, sijui. Labda.

357
00:34:07,255 --> 00:34:10,299
Vipi kuhusu maisha ya betri?
Je, simu ina pesa ngapi?

358
00:34:10,383 --> 00:34:14,971
- Ni chini ya nusu tu.
-Sawa lazima uhifadhi betri hiyo.

359
00:34:15,054 --> 00:34:17,890
Dau letu bora la kukutafuta
kwa kufuatilia ishara ya seli yako.

360
00:34:17,974 --> 00:34:21,185
-Je, mlio unasikika kwenye sauti au mtetemo?
-Tetema.

361
00:34:21,269 --> 00:34:23,438
Nahitaji ubonyeze
na ushikilie kitufe cha nyota

362
00:34:23,521 --> 00:34:26,107
kuibadilisha kuwa toni ya pete.
Itatumia nguvu kidogo

363
00:34:26,190 --> 00:34:28,776
-Je kuhusu Zippo wangu?
-Una nyepesi?

364
00:34:28,860 --> 00:34:31,404
-Ndio.
-Itumie kutazama pande zote kwa alama,

365
00:34:31,487 --> 00:34:33,072
alama, chochote unaweza kupata.
- Je, haitatumia oksijeni?

366
00:34:33,156 --> 00:34:34,741
Usijali kuhusu hilo sasa.
Jaribu tu kutafuta ...

367
00:34:34,824 --> 00:34:37,118
-Ni giza sana hapa bila hiyo.
- Ninaelewa, Paul.

368
00:34:37,201 --> 00:34:41,289
Jaribu kupata chochote hapo
inaweza kuonyesha mahali ambapo jeneza hilo lilitengenezwa.

369
00:34:41,372 --> 00:34:44,751
-Nyinyi watu mnapaswa haraka.
-Tunafanya kazi haraka tuwezavyo, Paulo.

370
00:34:44,834 --> 00:34:46,544
Je, Unajua
kama kulikuwa na watu wengine walionusurika?

371
00:34:46,627 --> 00:34:48,463
-Kutoka kwa msafara wako?
-Ndio.

372
00:34:48,546 --> 00:34:50,673
Bado haijulikani kwa wakati huu.

373
00:34:51,758 --> 00:34:53,593
Nilitaka tu kufanya sawa na familia yangu.
Ni hayo tu.

374
00:34:53,676 --> 00:34:56,971
sikujua
ingekuwa hivi hapa nje.

375
00:34:57,430 --> 00:34:59,557
Sidhani hata mmoja wetu alifanya.

376
00:35:03,102 --> 00:35:04,604
- Huyo ndiye. Anapiga simu.
-Mtekaji nyara?

377
00:35:04,687 --> 00:35:06,397
-Ndio. Nifanye nini?
- Je! Unajua nambari yake?

378
00:35:06,481 --> 00:35:07,523
-Ndio.
-Nipe.

379
00:35:07,607 --> 00:35:09,108
-Sawa. Vipi kuhusu simu?
-Nipe nambari kwanza.

380
00:35:09,192 --> 00:35:10,318
- Atakata simu.
- Chukua simu.

381
00:35:10,401 --> 00:35:13,029
-Mimi... Sawa.
- Hiyo ni sawa, pokea simu tu.

382
00:35:13,738 --> 00:35:15,198
Habari! Habari.

383
00:35:16,032 --> 00:35:17,867
Saa mbili; dakika nne.

384
00:35:20,244 --> 00:35:23,539
-Lazima unipe muda zaidi.
- Unazungumza na ubalozi?

385
00:35:23,623 --> 00:35:25,541
- Nipe pesa?
- Ndio, ndio. Nilizungumza na mtu.

386
00:35:25,625 --> 00:35:27,335
Serikali.
Walisema hawatalipa pesa.

387
00:35:27,418 --> 00:35:28,544
- Hakuna malipo?
-Hapana.

388
00:35:28,628 --> 00:35:30,588
Walisema hawafanyi mazungumzo na magaidi.

389
00:35:30,671 --> 00:35:33,049
Magaidi? Mimi ni gaidi?

390
00:35:33,132 --> 00:35:36,719
Ndiyo.
Ndiyo. Wewe ni gaidi, wewe mtoto wa kijinga.

391
00:35:36,803 --> 00:35:39,222
Uliogopa, kwa hivyo mimi ni gaidi?

392
00:35:40,056 --> 00:35:42,058
Niliwahi kukufanyia nini?

393
00:35:42,433 --> 00:35:43,976
-Umewahi kufanya?
-Ndio.

394
00:35:45,061 --> 00:35:49,398
Ndiyo. Niko hapa kwa sababu ni kazi,
kutengeneza pesa.

395
00:35:49,482 --> 00:35:52,151
-Hiyo ndiyo.
-Nina kazi mpaka uje.

396
00:35:52,235 --> 00:35:54,654
- Sasa familia yangu haina chochote.
- Hiyo sio kosa langu!

397
00:35:54,737 --> 00:35:59,158
9/11 haikuwa kosa langu, lakini bado uko hapa.
Saddam haikuwa kosa langu, lakini bado uko hapa.

398
00:35:59,242 --> 00:36:02,078
Nilikuambia, niko hapa kufanya kazi tu.
Ili kusaidia kujenga upya.

399
00:36:02,161 --> 00:36:03,454
Jenga upya ulichoharibu.

400
00:36:03,538 --> 00:36:08,000
Acha! Acha! Tafadhali tu, acha!
Mimi ni mvulana tu. Mimi ni dereva wa lori tu. Sawa?

401
00:36:08,084 --> 00:36:09,627
Mimi sio mtu wa kufanya maamuzi
kuhusu chochote.

402
00:36:09,710 --> 00:36:11,587
Nataka tu kwenda nyumbani.

403
00:36:16,843 --> 00:36:18,010
Hujambo?

404
00:36:19,387 --> 00:36:22,306
-Unatengeneza video. Video ya fidia.
- Ndio, ndio!

405
00:36:22,390 --> 00:36:23,933
Nitafanya video.
Ukiniruhusu niende, nitafanya video.

406
00:36:24,016 --> 00:36:26,018
Hapana. Unatengeneza video sasa.

407
00:36:26,102 --> 00:36:28,437
-Je! Jinsi gani?
-Tumia video kwenye simu.

408
00:36:29,313 --> 00:36:32,567
Karibu na mguu. Unasoma maelezo karibu na mguu kwenye sanduku.

409
00:36:34,735 --> 00:36:36,863
-Siioni.
- Karibu na mguu.

410
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
- Soma maandishi ndani ya kisanduku.
- Sawa, sawa.

411
00:36:39,448 --> 00:36:43,369
-Nikitengeneza video, unaniacha niende?
-Tu ikiwa tutapata pesa.

412
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Hakuna mtu atakayenilipa dola milioni 5.

413
00:36:46,122 --> 00:36:49,000
Tunachukua kidogo. Milioni moja, pesa.

414
00:36:49,083 --> 00:36:51,294
Wakilipa, utaniacha niende?

415
00:36:52,587 --> 00:36:55,172
Milioni moja, pesa.

416
00:39:41,338 --> 00:39:42,465
OW!

417
00:41:03,921 --> 00:41:07,049
Asante kwa kuwaita Conroys.
Hatuko nyumbani kwa sasa.

418
00:41:07,133 --> 00:41:09,552
Tafadhali acha ujumbe baada ya mlio.
Asante!

419
00:41:12,221 --> 00:41:15,182
Samahani, simu yako
haiwezi kukamilika. Tafadhali, piga tena.

420
00:41:15,266 --> 00:41:16,392
Shit.

421
00:41:28,821 --> 00:41:30,156
-Paulo?
-Hii hapa nambari yake.

422
00:41:30,239 --> 00:41:33,409
-Shikilia. Sawa, endelea.
-Sawa. Shikilia.

423
00:41:34,785 --> 00:41:39,582
Ni 07-902-24-921.

424
00:41:40,291 --> 00:41:43,669
Sawa. Hii ni kubwa, Paul.
Isipokuwa wanatumia laini iliyopangwa,

425
00:41:43,752 --> 00:41:46,505
tunapaswa kupata
ambapo hii inatoka kwa dakika.

426
00:41:46,589 --> 00:41:48,424
Sawa. Vipi kuhusu mimi?
Je, unaweza kufuatilia mawimbi ya simu yangu?

427
00:41:48,507 --> 00:41:50,176
Tunatatizika sana na yako.

428
00:41:50,259 --> 00:41:51,844
Inaonekana kuwa mstari wa EDS,

429
00:41:51,927 --> 00:41:53,804
pengine kupitia
mmoja wa wabebaji wa Misri.

430
00:41:53,888 --> 00:41:55,639
Hiyo ina maana gani?

431
00:41:56,682 --> 00:42:00,186
- Kwamba haitakuwa rahisi.
-Anataka nitengeneze video ya fidia.

432
00:42:00,269 --> 00:42:02,938
Hapana. Subiri kwa muda uwezavyo.

433
00:42:03,022 --> 00:42:04,523
Ikinitoa hapa, nitafanikiwa.

434
00:42:04,607 --> 00:42:07,818
Jambo la mwisho tunataka
ni kwa hii kuishia Al Jazeera yote.

435
00:42:07,902 --> 00:42:08,903
-Sisi'?
- Ndiyo.

436
00:42:08,986 --> 00:42:10,738
Hili haliwezi kugeuka kuwa tukio la kimataifa.

437
00:42:10,821 --> 00:42:13,324
Hiyo ndiyo yote nyinyi watu mnayojali, sivyo?
Je, hunijali?

438
00:42:13,407 --> 00:42:14,450
- Tunafanya.
-Vipi kuhusu mimi?

439
00:42:14,533 --> 00:42:16,785
Tunafanya, Paulo, tunafanya. Ndiyo maana tuko hapa.

440
00:42:16,869 --> 00:42:19,455
Hapana, hapana, hapana, huna!
Hunijali mimi.

441
00:42:19,538 --> 00:42:20,623
Humjali yeyote kati yetu.

442
00:42:20,706 --> 00:42:23,000
Nimekuwa na marafiki wanane waliouawa hapa,
sita kati yao leo.

443
00:42:23,083 --> 00:42:26,545
- Sikiliza, Paulo. Wewe tu...
-Hatuna bunduki yoyote, siraha yoyote.

444
00:42:26,629 --> 00:42:28,797
- Hakuna.
-Hiyo ni kwa sababu wewe si askari.

445
00:42:28,881 --> 00:42:30,549
Waambie watu hivyo
nani aliniweka kwenye sanduku hili!

446
00:42:30,633 --> 00:42:33,844
-Paulo, sikiliza.
-Waambie watu waliowapiga risasi marafiki zangu!

447
00:42:33,928 --> 00:42:36,889
-Tunafanya bora tuwezavyo.
- Hapana, wewe sio! Wewe sio!

448
00:42:36,972 --> 00:42:38,432
- Sawa, tulia.
-Nimekuwa hapa kwa miezi tisa.

449
00:42:38,515 --> 00:42:40,100
Ninajua jinsi inavyofanya kazi. Nyinyi nyote mnajali

450
00:42:40,184 --> 00:42:41,894
ni mipango yako ya siri
na siasa zako za nyuma.

451
00:42:41,977 --> 00:42:43,270
Unajua, kama ningekuwa mwanadiplomasia,

452
00:42:43,354 --> 00:42:46,106
au kiongozi wa kikundi kazi mateka,
au jina lako ni nini,

453
00:42:46,190 --> 00:42:47,233
Ningekuwa nimetoka hapa sasa.

454
00:42:47,316 --> 00:42:50,069
Lakini mimi sivyo, kwa hivyo ninastahili kufanya hivyo
keti humu ndani, nifunge kinywa changu nife.

455
00:42:50,152 --> 00:42:52,905
Sawa, ninahitaji ubakie makini, Paul.

456
00:42:52,988 --> 00:42:53,989
Shika wewe, Dan.

457
00:42:54,073 --> 00:42:56,909
Paulo, nisikilize.
Kukutafuta ndio jambo letu kuu.

458
00:42:56,992 --> 00:42:58,911
Mstari wa chini. Na tunakutafuta

459
00:42:58,994 --> 00:43:01,247
ngumu tu kama tungekuwa
kwa jenerali wa nyota nne,

460
00:43:01,330 --> 00:43:03,415
kwa hivyo usipoteze pumzi yako kihalisi
kupendekeza vinginevyo.

461
00:43:03,499 --> 00:43:06,252
siwezi... siwezi...

462
00:43:06,335 --> 00:43:07,753
Je, umejeruhiwa, Paul? Uko sawa?

463
00:43:07,836 --> 00:43:09,922
sijui. Ni akina nani hao?

464
00:43:10,005 --> 00:43:11,674
Watu walioniweka hapa,
hao ni akina nani?

465
00:43:11,757 --> 00:43:15,177
Ni hivyo tu, watu.
Hakuna tofauti na wewe na mimi.

466
00:43:15,261 --> 00:43:17,930
-Mimi sio gaidi.
- Wala wao sio.

467
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
Unajuaje?

468
00:43:19,723 --> 00:43:23,185
Ikiwa huna makazi, una njaa ...
Kwa kweli ninarudisha hiyo nyuma.

469
00:43:23,269 --> 00:43:26,480
Ikiwa familia yako haikuwa na makazi na njaa,
ungewafanyia nini?

470
00:43:26,563 --> 00:43:29,566
-Singeua mtu.
- Unawezaje kuwa na uhakika?

471
00:43:30,943 --> 00:43:32,695
Je, inaleta tofauti gani?

472
00:43:32,778 --> 00:43:35,447
Hao ni wahalifu, waliokata tamaa wakati huo.

473
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
Hawajali chochote
zaidi ya kupata pesa.

474
00:43:38,117 --> 00:43:39,994
Kwa hivyo walipe, wape tu.

475
00:43:40,077 --> 00:43:43,539
Niamini, ikiwa ni chaguo,
Ningefanya hivyo kwa mpigo wa moyo.

476
00:43:46,750 --> 00:43:48,961
Je, kumekuwa na wengine wangapi?

477
00:43:49,044 --> 00:43:50,462
- Tangu nilipofika hapa?
-Ndio.

478
00:43:50,546 --> 00:43:53,507
Dazeni. Waandishi wa habari, wakandarasi, askari.

479
00:43:53,590 --> 00:43:58,053
Dazeni zimechukuliwa. ni moja ya
biashara pekee zinazofanya kazi hapa.

480
00:43:58,137 --> 00:44:00,139
Umeokoa wangapi?

481
00:44:05,060 --> 00:44:07,688
-Wangapi?
-Si wengi.

482
00:44:07,771 --> 00:44:09,857
-Niambie majina yao.
-Hapana.

483
00:44:11,108 --> 00:44:13,986
- Yoyote kati yao.
-WHO?

484
00:44:14,069 --> 00:44:16,905
Nifanye niamini
kwamba kweli wana umuhimu kwako.

485
00:44:16,989 --> 00:44:18,907
Kwamba wanajali sana kwako.

486
00:44:19,533 --> 00:44:22,286
- Mark White.
- Mark White alikuwa nani?

487
00:44:23,412 --> 00:44:27,750
Mtoto kutoka New Hampshire.
Umri wa miaka ishirini na sita. Mwanafunzi wa Med.

488
00:44:28,375 --> 00:44:31,253
Alikuja hapa kusaidia madaktari wa ndani.

489
00:44:31,337 --> 00:44:33,130
Nini kilimpata?

490
00:44:33,714 --> 00:44:36,633
-Waasi walimkamata.
-Lini?

491
00:44:36,717 --> 00:44:38,385
Takriban wiki tatu zilizopita.

492
00:44:42,473 --> 00:44:45,351
Unakumbuka jina lake?

493
00:44:45,434 --> 00:44:47,519
Nakumbuka majina yao yote.

494
00:44:49,938 --> 00:44:51,940
Je, yeye... Je!

495
00:44:52,024 --> 00:44:54,610
Ndiyo. Ndio, yuko hai.

496
00:44:54,985 --> 00:44:56,904
- Yuko wapi sasa?
-Nyumbani.

497
00:44:57,988 --> 00:45:00,491
Labda furaha ya kurudi shuleni.

498
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
Nataka kutoka hapa.

499
00:45:05,579 --> 00:45:07,915
Tulimpata. Tutakupata, pia.

500
00:45:09,958 --> 00:45:11,001
Jinsi gani?

501
00:45:11,377 --> 00:45:14,546
Tayari tuna uongozi thabiti
kwenye namba uliyotupa.

502
00:45:14,630 --> 00:45:17,591
- Je!
-Ndio. Kitengo kiko njiani kuelekea huko sasa.

503
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Hiyo ni nzuri.

504
00:45:20,594 --> 00:45:22,471
- Hiyo inahisi vizuri.
-Ndio.

505
00:45:24,473 --> 00:45:27,309
Nini... Nifanye nini kwa sasa?

506
00:45:27,726 --> 00:45:30,229
Najua ni ngumu, lakini jaribu kupumzika.

507
00:45:30,312 --> 00:45:33,524
Kadiri unavyofanya kazi zaidi,
hewa zaidi utaenda kutumia.

508
00:45:33,607 --> 00:45:35,734
Sawa, najua.

509
00:45:35,818 --> 00:45:40,864
Najua. ni ngumu, kwa sababu nina wasiwasi.

510
00:45:41,782 --> 00:45:43,659
Mimi kuchukua dawa kwa ajili yake.

511
00:45:43,992 --> 00:45:46,078
- Je! unayo nao?
-Ndio.

512
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Nzuri. Wachukue.

513
00:45:47,788 --> 00:45:50,249
Unahitaji kuhifadhi kiwango chako cha oksijeni
kwa njia yoyote unaweza.

514
00:45:50,332 --> 00:45:51,458
Sawa.

515
00:45:52,626 --> 00:45:55,254
-Je, Zippo yako bado inawaka?
- Hapana, sivyo tena.

516
00:45:55,337 --> 00:45:57,756
-Sawa. Nzuri.
-Ninahisi kichefuchefu.

517
00:45:57,840 --> 00:45:59,591
-Unapaswa kutuliza.
-Sawa.

518
00:45:59,675 --> 00:46:01,844
Na unahitaji kuokoa betri hiyo.

519
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
Tunatarajia akili
ndani ya dakika 10 hivi.

520
00:46:05,097 --> 00:46:06,974
-Nipigie tena basi.
-Sawa.

521
00:46:07,057 --> 00:46:10,102
-Kaa hapo, Paul.
- Ninajaribu, sawa.

522
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
-Je!
- Unafanya video?

523
00:46:19,778 --> 00:46:20,946
-Hapana.
-Unatengeneza video!

524
00:46:21,029 --> 00:46:22,156
- Acha nitoke na nitafanya.
-Hapana!

525
00:46:22,239 --> 00:46:23,949
-Unatengeneza video sasa.
-Siwezi kusoma karatasi.

526
00:46:24,032 --> 00:46:25,451
- Tengeneza video sasa!
-Siwezi.

527
00:46:25,534 --> 00:46:27,327
Sijui unataka niseme nini.
Siwezi kusoma karatasi.

528
00:46:27,411 --> 00:46:29,121
Unatengeneza video! Sasa!

529
00:46:30,539 --> 00:46:31,623
Mimi Fuck!

530
00:46:38,213 --> 00:46:39,590
I

531
00:46:58,400 --> 00:47:00,360
Sawa, sawa.
Njoo, njoo, njoo.

532
00:47:01,278 --> 00:47:02,404
Haya!

533
00:47:02,488 --> 00:47:05,782
Njoo, njoo, njoo,
njoo, njoo, njoo.

534
00:47:38,482 --> 00:47:39,608
Fuck.

535
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
Shit.

536
00:49:56,078 --> 00:49:58,080
Nyumba ya Wauguzi ya Mountain View.

537
00:49:58,163 --> 00:50:02,626
Habari. Nilikuwa natumaini hilo
Ningeweza kuzungumza na Maryanne Conroy, tafadhali.

538
00:50:03,919 --> 00:50:05,087
Sawa.

539
00:50:05,587 --> 00:50:09,966
Ngoja nilete simu isiyo na waya chumbani kwake.
Subiri kidogo, tafadhali.

540
00:50:17,766 --> 00:50:20,477
Bi. Conroy, una simu ya mkononi, mkuu

541
00:50:21,269 --> 00:50:22,938
Hapa, unaweza kutumia simu hii.

542
00:50:26,066 --> 00:50:27,234
Habari?J

543
00:50:27,943 --> 00:50:29,945
Mama
ni Paulo

544
00:50:30,779 --> 00:50:31,822
Nani?

545
00:50:32,447 --> 00:50:34,408
Ni Paul, mwanao.

546
00:50:35,450 --> 00:50:36,910
Nina mtoto wa kiume?

547
00:50:36,993 --> 00:50:39,538
Ni sawa, Mama. Habari yako?

548
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
-Niko sawa.
- Hiyo ni nzuri.

549
00:50:43,083 --> 00:50:44,459
Wewe ni nani?

550
00:50:45,127 --> 00:50:47,504
Ni mwanao, Mama. Ni Paulie.

551
00:50:48,755 --> 00:50:50,465
-Paulie.
-Ndio.

552
00:50:52,008 --> 00:50:56,304
Unakumbuka? Alikuwa akiishi kwenye Mtaa wa Colfax,
katika duplex. Unakumbuka?

553
00:50:57,013 --> 00:50:58,849
-Paulie?
-Ndio.

554
00:51:00,559 --> 00:51:02,936
- Hiyo ni kweli.
Je, huyu ni Paulie?

555
00:51:03,019 --> 00:51:04,730
Ni.
Ni Paulie.

556
00:51:04,813 --> 00:51:06,565
I

557
00:51:07,649 --> 00:51:10,444
- Kila kitu kikoje nyumbani?
- Nzuri sana.

558
00:51:11,153 --> 00:51:14,823
Baba yako na mimi
wamekuwa wakicheza Gin Rummy kila usiku.

559
00:51:17,617 --> 00:51:18,702
Ndiyo.

560
00:51:19,828 --> 00:51:21,830
Sidhani Pop yuko pamoja nawe, Mama.

561
00:51:22,914 --> 00:51:25,000
Unaendeleaje, mpenzi?

562
00:51:25,959 --> 00:51:27,461
Sio nzuri sana.

563
00:51:31,006 --> 00:51:33,967
Hii inaweza kuwa mara ya mwisho mimi kuzungumza na wewe.

564
00:51:34,050 --> 00:51:35,802
Hiyo ni nzuri, mpenzi.

565
00:51:38,305 --> 00:51:41,516
Umepata maua niliyokutumia
miezi michache iliyopita?

566
00:51:41,933 --> 00:51:46,730
-Maua?
-Ndio, nilikutuma ... Usijali.

567
00:51:48,774 --> 00:51:51,568
Angalia, nitaenda sasa, sawa?

568
00:51:52,110 --> 00:51:54,905
Nilitaka tu kukupigia simu na kuzungumza nawe.

569
00:51:55,614 --> 00:51:57,199
Ninakupenda, Mama.

570
00:51:59,409 --> 00:52:01,745
Nikasema, nakupenda, Mama.
Unataka kuniambia kuwa unanipenda?

571
00:52:01,828 --> 00:52:06,249
Ndiyo, Baba Yako na mimi tumekuwa
kucheza Gin Rummy kila usiku.

572
00:52:07,834 --> 00:52:09,169
Sawa, Mama.

573
00:52:09,586 --> 00:52:11,505
Unamwambia Pop nilimwambia.

574
00:53:00,971 --> 00:53:02,013
Hapana.

575
00:53:02,639 --> 00:53:04,391
Hapana, hapana, hapana, hapana!

576
00:53:05,600 --> 00:53:07,519
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

577
00:53:10,772 --> 00:53:12,399
- Utengenezaji wa video?
-Tafadhali! Usimdhuru!

578
00:53:12,482 --> 00:53:14,192
- Usimdhuru! Mwache aende zake.
-Ninapiga risasi ikiwa hutafanya video.

579
00:53:14,276 --> 00:53:16,736
-Hapana! Hapana! Usimpige risasi. Usipige risasi.
-Unapata pesa. Milioni ya Amerika.

580
00:53:16,820 --> 00:53:18,238
nitafanya. Nitafanya! Naahidi.

581
00:53:18,321 --> 00:53:20,198
Naahidi.
Tafadhali, yeye ni mama. Ana watoto wawili.

582
00:53:20,282 --> 00:53:21,366
- Watoto wawili?
-Ndiyo. Ana watoto wawili.

583
00:53:21,449 --> 00:53:23,034
Nilikuwa na tano. Sasa moja tu.

584
00:53:23,118 --> 00:53:24,452
-Unatengeneza video sasa!
-Subiri! Subiri!

585
00:53:24,536 --> 00:53:25,871
- Hapana, subiri!
- Ninatoa sekunde tatu.

586
00:53:25,954 --> 00:53:27,247
-Sijui unataka niseme nini!
- Tatu...

587
00:53:27,330 --> 00:53:29,624
-Sawa! Sawa! Nitafanya video!
- Mbili, moja!

588
00:53:29,708 --> 00:53:32,544
Nitafanya video!
Nitafanya video! Tafadhali, tafadhali, tafadhali.

589
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
Inabidi nikate simu sasa ili kutengeneza video.
Je, ni sawa?

590
00:53:34,713 --> 00:53:37,132
Una dakika tatu kutuma video.

591
00:54:01,156 --> 00:54:02,407
Jina langu ni Paul Conroy.

592
00:54:02,490 --> 00:54:04,951
Mimi ni raia wa Marekani
kutoka Hastings, Michigan.

593
00:54:05,035 --> 00:54:08,997
Mimi ni dereva wa lori la kiraia
kwa Crestin, Roland na Thomas.

594
00:54:09,080 --> 00:54:11,791
Na mimi nimechukuliwa mateka
mahali fulani huko Iraq.

595
00:54:12,709 --> 00:54:15,837
Ninahitaji $1 milioni kufikia 9:00 usiku wa leo,
Wakati wa Baghdad,

596
00:54:16,546 --> 00:54:19,341
au nitaachwa nife hapa kwenye jeneza hili
ambayo nimezikwa ndani.

597
00:54:20,258 --> 00:54:22,802
Naambiwa kama pesa italipwa...

598
00:54:24,763 --> 00:54:27,349
Naambiwa kama pesa italipwa,
nitaachiwa.

599
00:54:27,432 --> 00:54:29,851
Ikiwa sivyo, nitaachwa nife hapa.

600
00:54:31,770 --> 00:54:35,231
Vitisho hivi ni vya kweli
na itafuatwa.

601
01:01:55,254 --> 01:01:56,464
Ee Mungu wangu.

602
01:02:02,470 --> 01:02:03,805
Nimekupata.

603
01:02:12,605 --> 01:02:14,941
Nimekupata wewe mama jamani.

604
01:02:21,280 --> 01:02:23,866
Nimekupata. Nimekupata.
Nimekupata. Nimekupata.

605
01:02:25,993 --> 01:02:28,079
Fucking A. Sawa.

606
01:02:34,085 --> 01:02:36,712
Njoo, njoo, njoo.
Chukua, chukua, chukua, chukua, chukua.

607
01:02:36,796 --> 01:02:38,923
Habari, huyu ni Linda. Tafadhali acha ujumbe.

608
01:02:39,006 --> 01:02:41,217
Asante na uwe na siku njema.

609
01:02:41,300 --> 01:02:44,554
Linda, niliwaza namba ya simu.
Nimeipata.

610
01:02:44,679 --> 01:02:46,597
Nimeipata!

611
01:02:46,681 --> 01:02:51,394
Sawa. Ni 0792-42-884.

612
01:02:51,477 --> 01:02:55,148
Tumia msimbo wa kupiga simu wa kimataifa ili kuupiga.
Nimeipata, mtoto.

613
01:02:55,231 --> 01:02:59,026
nakupenda. Nipigie mara tu upatapo hii.
Nipigie. nakupenda.

614
01:03:03,322 --> 01:03:04,407
Oh, shit.

615
01:03:06,617 --> 01:03:07,702
Shit.

616
01:03:08,911 --> 01:03:10,037
Sawa.

617
01:03:52,413 --> 01:03:53,831
Fuck. Njoo.

618
01:04:07,220 --> 01:04:08,304
Fuck.

619
01:04:39,210 --> 01:04:41,420
Jina langu ni Pamela Lutti.

620
01:04:41,504 --> 01:04:44,131
Mimi ni mfanyakazi wa huduma ya chakula katika FOB Anaconda,

621
01:04:44,632 --> 01:04:47,718
aliajiriwa na Crestin, Roland na Thomas.

622
01:04:52,390 --> 01:04:54,850
Maombi ya watekaji wangu hayajajibiwa.

623
01:04:54,934 --> 01:04:56,936
Tafadhali. Tafadhali, usifanye!

624
01:05:14,829 --> 01:05:16,831
Jina langu ni Pamela Lutti.

625
01:05:16,914 --> 01:05:18,833
- Tafadhali, usifanye!

626
01:05:21,836 --> 01:05:24,589
Ikiwa umezikwa kwenye jeneza,
unapiga simu kutoka wapi?

627
01:05:28,634 --> 01:05:29,927
Nambari uliyoomba,

628
01:05:30,011 --> 01:05:36,392
269-948-1998.

629
01:05:37,602 --> 01:05:40,271
Ni wahalifu,
waliokata tamaa kwa hilo.

630
01:05:40,354 --> 01:05:42,273
Hawajali chochote
zaidi ya kupata...

631
01:05:42,356 --> 01:05:44,650
Katika CRT,
tunafanya kazi na wateja wetu kutoa...

632
01:05:44,734 --> 01:05:46,944
Utafanya dhambi
inabidi aache kupiga kelele.

633
01:05:47,028 --> 01:05:49,363
I

634
01:05:51,699 --> 01:05:54,827
Milioni tano, pesa
usiku wa leo, 9:00 p. m., au ukae.

635
01:05:54,910 --> 01:05:57,997
Kukutafuta ndio jambo letu kuu.
Mstari wa chini.

636
01:05:58,080 --> 01:06:00,416
I

637
01:06:04,003 --> 01:06:06,881
Asante kwa kuwaita Conroys.
Hatuko nyumbani kwa sasa.

638
01:06:06,964 --> 01:06:09,675
Tafadhali, acha ujumbe baada ya mlio.
Asante!

639
01:06:47,963 --> 01:06:49,924
Kwa nini umetengeneza hiyo video?

640
01:06:50,007 --> 01:06:52,635
- Yote ni rundo la uwongo.
-Ni nini?

641
01:06:52,718 --> 01:06:53,969
Unazungumzia nini?

642
01:06:54,053 --> 01:06:56,097
-Yote.
- Yote ya Nini?

643
01:06:56,597 --> 01:06:59,767
Hutoi shit kuhusu yeyote kati yetu.
Sisi si kitu kwenu watu.

644
01:06:59,850 --> 01:07:01,644
Tutakutafuta.I

645
01:07:01,727 --> 01:07:04,021
Furahi, Dan. Unamlea mtoto.

646
01:07:04,105 --> 01:07:06,649
Nitakaa tu kwenye simu na mimi
mpaka nife.

647
01:07:06,732 --> 01:07:09,026
Sawa.
Huwezi kuanza kunisumbua sasa, Paul.

648
01:07:09,110 --> 01:07:13,030
- Lazima uwe na nguvu.
-Walimpiga risasi na hukufanya lolote.

649
01:07:13,114 --> 01:07:15,408
Hata hatukujua
alikuwa amechukuliwa mateka.

650
01:07:15,491 --> 01:07:18,703
-Alituma video tatu.
-Ndio. Ndivyo walivyomwambia aseme.

651
01:07:18,786 --> 01:07:20,621
-Kwa nini?
-Sijui.

652
01:07:21,330 --> 01:07:22,957
Unajua nini?

653
01:07:24,458 --> 01:07:28,629
Hiyo video yako ya fidia
tayari ina vibao 47,000 kwenye YouTube.

654
01:07:29,588 --> 01:07:33,259
Na mitandao yote mikuu inaicheza,
ikiwa ni pamoja na Al Jazeera.

655
01:07:33,551 --> 01:07:36,804
Kwa hivyo sasa watekaji wako hawana chaguo
bali kufuata.

656
01:07:37,221 --> 01:07:39,306
Nilipata nambari ya simu hii.

657
01:07:40,391 --> 01:07:42,351
-Jinsi gani?
-Nani anajali?

658
01:07:43,352 --> 01:07:45,688
Niligundua na haukuelewa. Kwa nini?

659
01:07:48,399 --> 01:07:50,025
Kwa sababu sikufanya hivyo.

660
01:07:50,443 --> 01:07:52,570
Kama wewe na kila mtu mwingine
kwenye sayari,

661
01:07:52,653 --> 01:07:55,823
kuna mambo najua,
na kuna baadhi ya mambo mimi si.

662
01:07:57,825 --> 01:07:59,869
Halafu nitatokaje hapa?

663
01:07:59,952 --> 01:08:04,165
Ishara yao iliundwa, kama tulivyofikiria.
Lakini tuko karibu. Karibu sana.

664
01:08:06,667 --> 01:08:08,335
Niko karibu na msikiti.

665
01:08:09,336 --> 01:08:11,255
Nilisikia wito wa maombi juu ya PA.

666
01:08:11,338 --> 01:08:14,550
Nzuri. Nzuri.
Hiyo ina maana kwamba tuko katika eneo sahihi.

667
01:08:15,176 --> 01:08:16,177
Wewe ni...

668
01:08:17,636 --> 01:08:18,596
Uko karibu?

669
01:08:19,764 --> 01:08:23,559
Nilizungumza na askari kutoka kitambulisho cha 3
waliokuwa wakisindikiza msafara wako.

670
01:08:24,560 --> 01:08:26,061
Je, wako hai?

671
01:08:26,604 --> 01:08:30,524
Sio wote.
Mizinga yote miwili ya Bradley iligongwa na IED.

672
01:08:31,025 --> 01:08:33,611
Waliobaki walikamatwa kwa moto wa silaha ndogo

673
01:08:35,029 --> 01:08:37,364
Nini kuzimu kilichotokea huko nje, Paulo?

674
01:08:37,990 --> 01:08:39,074
Paulo?

675
01:08:39,450 --> 01:08:40,868
--Subiri.

676
01:08:41,368 --> 01:08:42,453
Paulo?

677
01:08:43,621 --> 01:08:46,248
I

678
01:09:04,141 --> 01:09:05,559
I

679
01:09:27,832 --> 01:09:28,916
JAMBO!

680
01:09:48,769 --> 01:09:50,187
Njoo. Njoo.

681
01:09:51,689 --> 01:09:54,441
Njoo. Njoo. Njoo.

682
01:09:55,025 --> 01:09:56,485
--Njoo.

683
01:09:56,777 --> 01:09:57,987
Hujambo?

684
01:09:58,487 --> 01:10:00,406
- Hello, ni nani huko?
- ls huyu Paul Conroy?

685
01:10:00,489 --> 01:10:02,575
Ndio, ndio, ndio. ni Paulo. Wewe ni nani?

686
01:10:02,658 --> 01:10:04,451
Paul, jina langu ni Alan Davenport.

687
01:10:04,577 --> 01:10:07,037
Mimi ni Mkurugenzi wa Utumishi
hapa Crestin, Roland na Thomas.

688
01:10:07,121 --> 01:10:08,289
Ndio, ndio. Nimekuachia ujumbe.

689
01:10:08,372 --> 01:10:12,251
Ulifanya. Nilisikia pia kutoka kwa Rebecca Browning
kwenye Idara ya Jimbo.

690
01:10:12,334 --> 01:10:14,378
Je, unaweza kuzungumza
juu ya hali ya hali yako?

691
01:10:14,461 --> 01:10:18,340
Ni mbaya zaidi. Kulikuwa na mlipuko au
kitu, na mchanga unapita.

692
01:10:18,424 --> 01:10:20,926
Labda nina karibu nusu saa
kabla haijajaa.

693
01:10:21,010 --> 01:10:23,387
Punguza kasi. Unapaswa kujaribu kukaa utulivu.

694
01:10:23,470 --> 01:10:25,973
0 CD 0 CD 0.
Q)

695
01:10:26,056 --> 01:10:29,560
Watekaji-mateka, Dan Brenner
kutoka kwa kikundi cha kazi cha mateka ...

696
01:10:29,643 --> 01:10:32,438
Sawa, Paul. niko na wewe.
Sasa, vipi kuhusu vyombo vya habari?

697
01:10:32,521 --> 01:10:33,898
Najua video yako ya fidia ilivuja,

698
01:10:33,981 --> 01:10:36,066
lakini umezungumza moja kwa moja na mtu yeyote
kuhusu nini kinaendelea?

699
01:10:36,150 --> 01:10:37,568
-Hapana. Hapana, hapana, hapana.
- Nzuri, nzuri, nzuri, nzuri.

700
01:10:37,651 --> 01:10:38,944
Inahitaji kukaa hivyo.

701
01:10:39,028 --> 01:10:42,323
Ni muhimu tuhifadhi hali hii
vilivyomo iwezekanavyo.

702
01:10:42,406 --> 01:10:44,575
Hali iko kwenye jeneza!

703
01:10:44,658 --> 01:10:47,912
Nadhani iko ndani kabisa!
Nisaidie! Nisaidie!

704
01:10:47,995 --> 01:10:49,914
Unafanya nini sasa hivi kunisaidia?

705
01:10:49,997 --> 01:10:52,333
Najua umefadhaika.
Lakini kutokana na kile nilichoambiwa,

706
01:10:52,416 --> 01:10:55,419
wako karibu sana
ili kukutoa hapo.

707
01:10:55,502 --> 01:10:57,379
Kwa hivyo tunatumai haitakuwa tena sana

708
01:10:57,463 --> 01:11:00,716
-Asante Mungu.
- Ndio, asante Mungu.

709
01:11:02,343 --> 01:11:05,346
Sasa, nitawasha kinasa sauti
sasa hivi.

710
01:11:05,429 --> 01:11:07,556
-Je!
-Sekunde moja tu.

711
01:11:10,643 --> 01:11:12,227
Huyu ni Alan Davenport,

712
01:11:12,311 --> 01:11:16,231
Mkurugenzi wa Utumishi
katika Crestin, Roland na Thomas Incorporated.

713
01:11:16,690 --> 01:11:19,693
Tarehe ni Oktoba 23, 2006.

714
01:11:19,777 --> 01:11:22,863
Ninazungumza na Paul Conroy.

715
01:11:22,947 --> 01:11:26,992
Bw Conroy unafahamu
kwamba ninarekodi mazungumzo haya?

716
01:11:27,076 --> 01:11:29,536
-Je!
- Tafadhali jibu swali.

717
01:11:29,662 --> 01:11:31,372
- Shida.
-Mheshimiwa Conroy?

718
01:11:31,455 --> 01:11:32,581
Ndiyo! Ndio, ndio, ndio.

719
01:11:32,665 --> 01:11:34,792
Na nina ruhusa yako kufanya hivyo?

720
01:11:35,876 --> 01:11:37,503
Kwa nini unahitaji ruhusa yangu?
Hii inahusu nini?

721
01:11:37,586 --> 01:11:39,296
Naomba unijibu ndiyo au hapana, tafadhali.

722
01:11:39,380 --> 01:11:41,548
-Ndiyo! Ndiyo, sawa?
-Asante.

723
01:11:41,632 --> 01:11:44,510
Sasa, Bw Conroy,
uliajiriwa lini na CRT?

724
01:11:44,593 --> 01:11:47,972
Si... Miezi tisa iliyopita.
Karibu Januari. Haya yote ni nini?

725
01:11:48,055 --> 01:11:51,308
Nina tarehe yako rasmi ya kukodisha
kama Januari 4.

726
01:11:51,392 --> 01:11:52,977
- Je, ni sawa?
-Nani anajali?

727
01:11:53,060 --> 01:11:54,561
Huu ni wazimu jamani.

728
01:11:54,645 --> 01:11:57,606
- Januari 4. Je, ni sahihi?
-Ndiyo!

729
01:11:57,690 --> 01:12:01,026
Na wakati wa mafunzo yako ya awali,
kabla ya kutumwa Iraq,

730
01:12:01,110 --> 01:12:05,239
ulifahamishwa juu ya hatari zilizopo
kwa nafasi uliyoajiriwa.

731
01:12:05,322 --> 01:12:08,242
Ina maana niliposhuka pale Dallas,
na nyie mlisema kwamba lori zote

732
01:12:08,325 --> 01:12:10,369
itakuwa ya kivita
na kuwa na glasi isiyozuia risasi?

733
01:12:10,452 --> 01:12:13,247
Unamaanisha ulipotuambia
kwamba mambo yalikuwa salama kuliko hapo awali?

734
01:12:13,330 --> 01:12:14,832
Je, wakati huo...
Je, hapo ndipo nilipofahamishwa?

735
01:12:14,915 --> 01:12:17,668
Naomba unijibu ndiyo au hapana, tafadhali.

736
01:12:18,335 --> 01:12:19,378
Ndiyo.

737
01:12:19,461 --> 01:12:24,383
Wakati huo, ulipokea pia
na kusaini mkataba wa ajira na CRT,

738
01:12:24,466 --> 01:12:26,552
ambayo ilieleza kwa kina sera ya kampuni

739
01:12:26,635 --> 01:12:28,429
kama ilivyohusika
kwa masharti yako maalum ya kazi?

740
01:12:28,554 --> 01:12:30,264
Ndio, ndio, ndio,
Nilitia saini rundo la mambo. Ndiyo.

741
01:12:30,347 --> 01:12:34,143
- Ndiyo au hapana?
-Ndiyo! Nilisaini mkataba. Ndiyo.

742
01:12:34,226 --> 01:12:36,937
Ni ufahamu wetu
kwamba ulichukuliwa mateka huko Iraq

743
01:12:37,021 --> 01:12:39,148
saa mbili zilizopita, hiyo pia ni sawa?

744
01:12:39,231 --> 01:12:42,860
Ndiyo! Nadhani hiyo ni tathmini ya haki ya hali,
wewe jamani jamani.

745
01:12:42,943 --> 01:12:44,194
Nini maana ya haya yote?

746
01:12:44,278 --> 01:12:48,407
Idara yetu ya sheria inahitaji hivyo
tunapata hati ya kiapo kutoka kwa wafanyikazi,

747
01:12:48,490 --> 01:12:53,495
kuthibitisha kuwa wanaelewa sababu
kwa kujitenga kwa lazima kutoka kwa kampuni.

748
01:12:53,579 --> 01:12:57,249
Kuanzia asubuhi hii, kazi yako na
CRT ilikatishwa rasmi.

749
01:12:57,332 --> 01:12:59,668
Subiri, subiri, subiri, subiri,
subiri, subiri, subiri. Je!

750
01:12:59,752 --> 01:13:02,171
Ililetwa kwetu
kwamba ulikuwa unajihusisha

751
01:13:02,254 --> 01:13:06,383
katika mahusiano na mfanyakazi mwenza wa CRT,
Pamela Lutti.

752
01:13:07,176 --> 01:13:09,803
-Hapana. Hapana, hapana. Shikilia, shikilia.
- Imeainishwa katika mkataba wako

753
01:13:09,887 --> 01:13:13,557
ilikuwa kifungu cha udugu,
ambayo ilielezwa kwa uwazi kabisa

754
01:13:13,640 --> 01:13:15,184
- kwamba uhusiano wowote ...
-Simama, simama, simama. Tafadhali.

755
01:13:15,267 --> 01:13:17,436
... iwe ya kimapenzi au ya ngono kwa asili ...

756
01:13:17,519 --> 01:13:19,063
- Tulikuwa marafiki tu.
-. . . inachukuliwa kuwa haifai

757
01:13:19,146 --> 01:13:21,899
na maafisa wakuu wa CRT
ni sababu za kukomesha mara moja.

758
01:13:21,982 --> 01:13:24,902
Shikilia. Sawa?
Tulikuwa marafiki tu. Tulikuwa marafiki tu.

759
01:13:24,985 --> 01:13:27,571
-Rekodi zetu zinaonyesha tofauti.
-Rekodi zako sio sahihi.

760
01:13:27,654 --> 01:13:29,948
Pia tunahitajika kisheria kukujulisha

761
01:13:30,032 --> 01:13:32,076
hiyo kwa sababu haukuwa tena kiufundi

762
01:13:32,159 --> 01:13:35,621
chini ya mwajiriwa wa CRT
wakati wa kutekwa kwako,

763
01:13:35,704 --> 01:13:38,165
hatuwezi kuwajibishwa kwa jeraha lolote

764
01:13:38,248 --> 01:13:42,920
yatakayowapata baada ya hayo
tarehe yako rasmi na wakati wa kusitisha.

765
01:13:43,003 --> 01:13:46,256
Kwa hivyo, kwa upande wako,
ambayo ni pamoja na tukio hili,

766
01:13:46,340 --> 01:13:49,051
au matokeo yoyote yanayoweza kutokana nayo.

767
01:13:50,803 --> 01:13:54,473
Vipi kuhusu pesa zangu za bima?
Familia yangu itahitaji pesa hizo.

768
01:13:54,556 --> 01:13:58,227
Kwa kuzingatia kwamba ulikuwa hai
hadi wakati wa kukomeshwa kwako...

769
01:13:58,310 --> 01:13:59,853
Usifanye hivi.

770
01:14:00,771 --> 01:14:03,107
- Unaelewa kila kitu?
- Usifanye hivi!

771
01:14:03,190 --> 01:14:06,485
Je, unaelewa
kila kitu umeambiwa, Mn Conroy?

772
01:14:10,197 --> 01:14:11,782
Mn Conroy?

773
01:14:13,492 --> 01:14:15,369
Wewe ni kipande cha shit.

774
01:14:16,703 --> 01:14:19,998
Hiyo inahitimisha mahojiano yetu
akiwa na Paul Conroy.

775
01:14:20,082 --> 01:14:22,376
Sasa ninazima kinasa sauti

776
01:14:25,045 --> 01:14:26,630
Umeniweka hapa.

777
01:14:31,135 --> 01:14:32,469
samahani.

778
01:16:27,417 --> 01:16:30,420
Jibu simu.
Jibu simu.

779
01:16:50,649 --> 01:16:53,527
Njoo. Kwa nini hupokei simu?

780
01:18:09,311 --> 01:18:10,687
Paul, ni wewe?

781
01:18:10,771 --> 01:18:12,272
Wamekufa.

782
01:18:12,481 --> 01:18:14,566
-Unajuaje hilo?
- Ninafanya tu.

783
01:18:15,692 --> 01:18:18,862
F-16 tatu zilisawazisha sehemu za jiji
dakika chache zilizopita.

784
01:18:18,945 --> 01:18:20,947
Ndio, najua.

785
01:18:21,573 --> 01:18:23,116
Ndio, hiyo ilikuwa ya kufurahisha kwangu.

786
01:18:26,453 --> 01:18:28,455
Je walijua niko hapa?

787
01:18:29,915 --> 01:18:31,833
-Ndio.
-Ndio.

788
01:18:32,626 --> 01:18:34,544
Je, walijali?

789
01:18:39,758 --> 01:18:43,678
Watu hawa walionichukua, ikiwa wamekufa,

790
01:18:44,930 --> 01:18:47,140
hawawezi kukuambia nilipo.

791
01:18:47,808 --> 01:18:50,352
Bado tunaweza kujaribu kufuatilia mawimbi yako.

792
01:18:51,853 --> 01:18:53,313
Umejaribu hiyo tayari.

793
01:18:53,522 --> 01:18:55,482
Tunaweza kujaribu tena.

794
01:19:04,032 --> 01:19:06,410
-Imekwisha, sivyo?
-Hapana.

795
01:19:10,580 --> 01:19:11,998
Ndiyo.

796
01:19:17,546 --> 01:19:19,172
Nifanye nini?

797
01:19:21,842 --> 01:19:23,176
sijui.

798
01:19:25,262 --> 01:19:26,638
Ni ajabu.

799
01:19:27,806 --> 01:19:29,015
Ni nini?

800
01:19:30,725 --> 01:19:32,185
Kujua.

801
01:19:35,522 --> 01:19:38,316
Natamani hii ingeenda tofauti Paul.

802
01:19:40,444 --> 01:19:41,778
Ndiyo.

803
01:19:44,448 --> 01:19:45,824
Mimi pia.

804
01:20:03,341 --> 01:20:05,552
Jina langu ni Paul Steven Conroy.

805
01:20:07,387 --> 01:20:12,934
Nambari ya usalama wa kijamii, 048-32-1198.
Tarehe ya kuzaliwa. 3/23/76.

806
01:20:15,854 --> 01:20:19,941
Video hii itatumika kama wosia wangu wa mwisho
na agano.

807
01:20:22,194 --> 01:20:23,612
Um...

808
01:20:25,572 --> 01:20:27,782
Kwa mke wangu, Linda Conroy,

809
01:20:29,075 --> 01:20:32,370
Ninakuachia $700 katika akiba yangu ya kibinafsi,

810
01:20:34,998 --> 01:20:37,751
na chochote kilichosalia katika malipo yangu.

811
01:20:39,044 --> 01:20:42,923
Kwa mwanangu, Shane Conroy,

812
01:20:46,885 --> 01:20:48,428
sijui

813
01:20:49,763 --> 01:20:52,974
Sina... Nguo zangu.

814
01:20:54,434 --> 01:20:57,812
Nakuachia nguo zangu,
ambayo utakua nayo.

815
01:21:00,023 --> 01:21:01,942
Sio hawa.

816
01:21:05,946 --> 01:21:07,948
Sina kweli...

817
01:21:09,115 --> 01:21:12,035
Natamani ningekuwa na zaidi kwako, lakini ...

818
01:21:14,246 --> 01:21:18,250
Labda kama ningekuwa mchezaji maarufu wa besiboli,
au kijana aliyevaa suti kazini...

819
01:21:20,710 --> 01:21:22,629
Kisha ningepata zaidi.

820
01:21:23,171 --> 01:21:27,092
Lakini, unajua, unaweza kuwa
mmoja wa watu hao ukitaka. Um...

821
01:21:28,802 --> 01:21:31,221
Ndiyo. Ndiyo.

822
01:21:32,222 --> 01:21:35,934
Niahidi tu kwamba utakapokuwa mkubwa
kwamba utamtunza mama yako vizuri.

823
01:21:36,017 --> 01:21:38,728
Na, sijui.

824
01:21:40,146 --> 01:21:42,816
Daima unajaribu kufanya jambo sahihi.

825
01:21:46,611 --> 01:21:48,947
Ninakupenda sana, Shane.

826
01:21:51,783 --> 01:21:56,413
Labda sijawahi kusema hivyo vya kutosha. Labda nilifanya.
sijui.

827
01:21:57,622 --> 01:22:00,667
Labda hiyo inamaanisha kuwa sikufanya. Na...

828
01:22:08,174 --> 01:22:11,303
Samahani, Linda.
Nilipaswa kukusikiliza.

829
01:23:18,995 --> 01:23:22,374
Hujafa. Hujambo? Hujambo?

830
01:23:22,457 --> 01:23:23,875
Pesa iko wapi?

831
01:23:24,793 --> 01:23:26,461
-Sijui.
-Nini hujui?

832
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
- Sijui iko wapi.
-Mwongo!

833
01:23:28,088 --> 01:23:29,547
Hapana, sisemi uwongo! naapa.

834
01:23:29,631 --> 01:23:31,883
-Kuapa?
- Ndio, naapa.

835
01:23:31,966 --> 01:23:33,510
- Ninasema ukweli.
-Kutoka kwa ubalozi.

836
01:23:33,593 --> 01:23:34,844
-Hapana.
- Unapata pesa sasa!

837
01:23:34,928 --> 01:23:36,012
-Siwezi!
-Utafanya!

838
01:23:36,096 --> 01:23:37,889
-Nahitaji muda zaidi. Tafadhali.
- Hakuna wakati zaidi!

839
01:23:37,972 --> 01:23:39,516
Kuna mchanga unamiminika hapa.

840
01:23:39,599 --> 01:23:42,977
Ni kila mahali. Acha nitoke hapa,
na nakuahidi nitakupatia pesa.

841
01:23:43,061 --> 01:23:44,854
-Unaonyesha damu.
-Je!

842
01:23:44,938 --> 01:23:47,357
-Unaonyesha damu, wanatoa pesa.
-Hapana.

843
01:23:47,440 --> 01:23:50,151
Unakata kidole; tuma video.

844
01:23:50,235 --> 01:23:51,945
- Hapana, sifanyi hivyo.
-Ndiyo!

845
01:23:52,028 --> 01:23:53,029
-Hapana.
-Hapana?

846
01:23:53,113 --> 01:23:54,864
Hapana, hiyo ni kweli, hapana. Umeniacha nitoke hapa,

847
01:23:54,948 --> 01:23:56,741
na nitaondoa mkono wangu wote wa mungu
ukitaka.

848
01:23:56,825 --> 01:23:58,243
- Una mke?
- Ndio, ninafanya.

849
01:23:58,326 --> 01:24:01,204
Na mwana. Nina mtoto mdogo wa kiume.
Na ninataka kuwaona tena. Tafadhali, bwana.

850
01:24:01,287 --> 01:24:02,539
-Bwana?
-Ndiyo. Bwana.

851
01:24:02,622 --> 01:24:04,082
Ninasema hivyo kwa heshima kwako.

852
01:24:04,165 --> 01:24:08,586
243, North Walnut Street.
Hastings, Michigan, Marekani.

853
01:24:08,795 --> 01:24:11,715
Hiyo ni yangu... Kwa nini ulisema hivyo?

854
01:24:12,090 --> 01:24:14,801
Unaonyesha damu, au wanaonyesha damu.

855
01:24:14,884 --> 01:24:17,929
Hapana. Wewe si mtu, ninyi nyote.

856
01:24:18,555 --> 01:24:19,597
Huwezi kuwafikia.

857
01:24:19,681 --> 01:24:20,849
-Hapana?
-Hapana.

858
01:24:20,932 --> 01:24:23,393
Nyinyi ni wakulima.
Wewe ni wahalifu, ndivyo tu.

859
01:24:23,476 --> 01:24:24,644
Hujui hata Michigan iko wapi.

860
01:24:24,728 --> 01:24:26,604
Detroit. Ann Arbor

861
01:24:26,688 --> 01:24:29,607
Uliangalia ramani.
Uliangalia ramani.

862
01:24:29,691 --> 01:24:34,320
Unaonyesha damu, au wanaonyesha damu.
Tuma video kwa dakika tano.

863
01:24:47,834 --> 01:24:51,755
Habari, huyu ni Linda. Tafadhali acha ujumbe.
Asante na uwe na siku njema.

864
01:24:51,838 --> 01:24:55,550
Linda! Linda, nisikilize,
wewe na Shane tunapaswa kwenda mahali fulani, sawa?

865
01:24:55,633 --> 01:24:58,303
Usirudi nyumbani.
Usirudi nyumbani.

866
01:24:58,386 --> 01:25:00,930
Nenda tu popote isipokuwa nyumbani.
Sawa? Hawa jamaa, wanajua tunapoishi.

867
01:25:01,014 --> 01:25:02,432
Wana leseni yangu ya udereva.

868
01:25:02,515 --> 01:25:05,894
Nenda tu kwenye kituo cha sheriff
ikiwa ni lazima, usiende nyumbani.

869
01:25:10,690 --> 01:25:12,358
Mungu Mtakatifu.

870
01:25:13,193 --> 01:25:14,444
Fuck.

871
01:25:16,362 --> 01:25:17,489
Fuck.

872
01:25:19,616 --> 01:25:22,118
Huyu ni Daniel Brenner
Tafadhali acha ujumbe kwa sauti.

873
01:25:22,202 --> 01:25:24,662
Brenner, uko wapi?
Mwanaume bado yuko hai!

874
01:25:24,746 --> 01:25:26,790
Aliniita tu. Bado yu hai.

875
01:25:27,749 --> 01:25:28,750
Fuck.

876
01:25:31,669 --> 01:25:34,422
Hawawezi kuwapata. Hawawezi.

877
01:25:35,507 --> 01:25:38,551
Hakuna njia. Hapana, hapana, hapana, hapana.

878
01:25:38,760 --> 01:25:41,221
Hawawezi kuwapata. Hawawezi kuwapata.
Hawawezi kuwapata.

879
01:25:48,520 --> 01:25:49,771
Fuck.

880
01:25:55,860 --> 01:25:57,821
Jina langu ni Pamela Lutti.

881
01:25:58,613 --> 01:26:01,658
Mimi ni mfanyakazi wa huduma ya chakula katika FOB Anaconda,

882
01:26:01,991 --> 01:26:04,786
aliajiriwa na Crestin, Roland na Thomas.

883
01:26:06,162 --> 01:26:08,206
Maombi ya watekaji wangu hayajajibiwa.

884
01:26:08,289 --> 01:26:10,208
Tafadhali. Tafadhali, usifanye!

885
01:26:16,756 --> 01:26:17,882
Fuck.

886
01:26:48,329 --> 01:26:50,123
I

887
01:27:46,763 --> 01:27:49,766
- Karibu kwa upande mwingine!
- Isogeze, isonge, isogeze!

888
01:27:49,849 --> 01:27:51,184
MWANAUME 1. Namuona! Isogeze!I

889
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
Rudi! Kila mtu, rudi!

890
01:27:55,271 --> 01:27:58,441
Raia amepatikana.
Raia amepatikana.

891
01:27:58,524 --> 01:28:00,693
Uko sawa? Zungumza nami.

892
01:28:00,777 --> 01:28:02,737
Paul, uko sawa?

893
01:28:21,047 --> 01:28:22,048
Ndio?

894
01:28:22,131 --> 01:28:23,967
-Paulo? Paul, ni Brenner.

895
01:28:24,550 --> 01:28:27,428
- Upo hapo, Paul?
-Niko hapa?

896
01:28:27,512 --> 01:28:30,598
Tunakuja kwa ajili yako sasa.
Unanisikia? Tunajua ulipo.

897
01:28:30,682 --> 01:28:31,975
- Unakuja?
- Sisi ni Paulo.

898
01:28:32,058 --> 01:28:34,310
-Tuko karibu kufika sasa.
-Unajuaje?

899
01:28:34,394 --> 01:28:37,730
Vikosi vya muungano vilishika kasi
mwasi wa Kishia nje kidogo ya Baghdad.

900
01:28:37,814 --> 01:28:39,857
Alisema alijua
ambapo Mmarekani alizikwa akiwa hai.

901
01:28:39,941 --> 01:28:41,943
Alikubali kutuonyesha ni wapi tukimruhusu aende.

902
01:28:42,026 --> 01:28:44,487
- Unakuja kwa ajili yangu?
-Tupo tayari.

903
01:28:44,570 --> 01:28:46,531
-Una... Inabidi uharakishe.
- Sisi ni Paulo.

904
01:28:46,614 --> 01:28:48,825
Inabidi uharakishe. Mchanga... Mchanga...

905
01:28:48,908 --> 01:28:50,702
Wewe subiri tu hapo kwa dakika tatu zaidi.

906
01:28:50,785 --> 01:28:52,745
Haya yote yatakwisha hivi karibuni, ninaahidi, Paul.

907
01:28:52,829 --> 01:28:54,330
Sawa. Sawa. nakuamini.

908
01:28:54,414 --> 01:28:57,083
Dakika tatu, Paul.
Nakuhitaji tu utulie kwa dakika tatu.

909
01:28:57,166 --> 01:28:59,085
-Asante.
- Haya yote yatakwisha hivi karibuni. nakuahidi...

910
01:28:59,168 --> 01:29:01,671
- Lazima niende! Nipigie tena.
- Hapana, hapana, hapana! Paulo, Paulo, Paulo!

911
01:29:01,754 --> 01:29:04,173
-Nipigie mara moja. Tafadhali!
- Hapana, subiri, Paul!

912
01:29:05,425 --> 01:29:07,760
Linda! Linda!

913
01:29:07,885 --> 01:29:10,221
Paulo? Paul, ni wewe?

914
01:29:10,304 --> 01:29:12,223
- Niambie ni wewe.
-Ni mimi.

915
01:29:12,306 --> 01:29:14,642
Mungu wangu, Paulo!
Wanakufanyia nini?

916
01:29:14,726 --> 01:29:16,769
- Tafadhali niambie uko sawa.
-Niko sawa.

917
01:29:16,853 --> 01:29:19,313
Nimeona habari tu.
Niliacha simu yangu nyumbani.

918
01:29:19,397 --> 01:29:21,065
Wanajua nilipo.
Wanakuja kunichukua.

919
01:29:21,149 --> 01:29:23,026
Wamarekani wanakuja kwa ajili yangu.

920
01:29:23,109 --> 01:29:24,777
-Wapo?
- itakuwa sawa.

921
01:29:24,861 --> 01:29:26,988
Asante Mungu. Asante Mungu.

922
01:29:27,864 --> 01:29:30,366
Wanakuja. Wako njiani.
itakuwa sawa.

923
01:29:30,450 --> 01:29:32,535
Niliogopa sana ningekupoteza.

924
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
-Wewe sio.
- Nakupenda sana.

925
01:29:34,203 --> 01:29:36,414
- Nakupenda sana.
- Nakupenda sana.

926
01:29:36,497 --> 01:29:39,459
Nakupenda sana. samahani sana.
Sikupaswa kamwe kuja hapa.

927
01:29:39,542 --> 01:29:40,835
Nilipaswa kukusikiliza. samahani.

928
01:29:40,918 --> 01:29:44,297
Sweetie, sijali. Nataka tu urudi nyumbani.
Tafadhali njoo nyumbani kwangu.

929
01:29:44,380 --> 01:29:46,174
Ninakuja nyumbani. Ninakuja nyumbani.

930
01:29:46,257 --> 01:29:47,425
-Kuapa.
-Naapa.

931
01:29:47,508 --> 01:29:50,094
-Naapa narudi nyumbani.
-Nakupenda. Nakupenda sana.

932
01:29:50,178 --> 01:29:51,387
Najua.

933
01:29:52,430 --> 01:29:54,140
-Wako hapa.
-Sawa.

934
01:29:54,223 --> 01:29:55,892
Wapo hapa! Lazima niende.

935
01:29:55,975 --> 01:29:57,894
-Nipigie mara moja.
-Nitafanya. Nakuahidi

936
01:29:57,977 --> 01:30:00,104
-Nitafanya. nakupenda.
-Nakupenda. Kuapa.

937
01:30:00,188 --> 01:30:01,564
- Nakupenda sana.
-Apa tena.

938
01:30:01,647 --> 01:30:03,274
Naapa! Lazima niende.

939
01:30:03,357 --> 01:30:05,193
- Tafadhali njoo nyumbani kwangu.
-Nakupenda.

940
01:30:05,276 --> 01:30:06,861
-Dan?
- Hoja! Sogeza! Twende!

941
01:30:06,944 --> 01:30:09,072
-Brenner?
- Sawa Paul? Paulo? Tuko hapa!

942
01:30:09,155 --> 01:30:11,532
-ni mimi.
-Alituleta sawa kwako.

943
01:30:12,492 --> 01:30:14,744
Haraka, haraka. Inabidi uharakishe.
Inakaribia kujaa. Tafadhali.

944
01:30:14,827 --> 01:30:16,412
Paulo, shikilia tu hapo.
Tuko juu yako.

945
01:30:16,496 --> 01:30:18,748
siwezi. siwezi. Je, uko karibu?

946
01:30:18,873 --> 01:30:19,916
- Tumekaribia!
- Je, uko karibu?

947
01:30:19,999 --> 01:30:21,167
Tunakaribia kufika! Hapo juu!

948
01:30:21,250 --> 01:30:23,169
-Tafadhali! Tafadhali! Siwezi kukusikia!
- Endelea kuchimba!

949
01:30:23,252 --> 01:30:25,755
-Siwezi kukusikia! Uko wapi?
- Tumekaribia!

950
01:30:26,964 --> 01:30:29,842
- Endelea kuchimba! Tunaona jeneza.
- Ndio, kuchimba ...

951
01:30:29,926 --> 01:30:32,053
- Kaa hapo!
- Tafadhali fungua. Tafadhali fungua.

952
01:30:32,136 --> 01:30:33,930
Twende! Sogeza! Vijana wa haraka, haraka!

953
01:30:34,013 --> 01:30:35,890
-Fanya haraka! Haraka!
- Sawa, sawa, wazi!

954
01:30:35,973 --> 01:30:37,475
Haraka jamani! Tafadhali!

955
01:30:37,850 --> 01:30:39,185
Haraka!

956
01:30:40,645 --> 01:30:42,105
Ee Mungu wangu.

957
01:30:43,064 --> 01:30:44,899
-Je! Je!
- Ah, Mungu wangu.

958
01:30:45,691 --> 01:30:49,195
-Pole sana Paul. samahani sana.
-Nini... Je!

959
01:30:49,278 --> 01:30:50,863
Ni Mark White.

960
01:30:51,572 --> 01:30:53,699
Alituleta kwa Mark White.

961
01:30:54,117 --> 01:30:55,868
Ee Mungu. Ee Mungu

962
01:30:56,869 --> 01:30:58,913
-Samahani. samahani.
-Sawa.

963
01:31:00,164 --> 01:31:02,208
Sawa. Ee Mungu.

964
01:31:09,966 --> 01:31:13,052
Samahani Paul. samahani sana.

965
01:31:15,066 --> 01:31:42,708
--== Imetengenezwa na Bradje ==--


