1
00:00:00,379 --> 00:00:03,376
<i>Zuvor bei AMC
Breaking Bad...</i>

2
00:00:03,469 --> 00:00:04,841
Lassen Sie Mr. White gehen.
Töte ihn nicht.

3
00:00:04,966 --> 00:00:07,095
- Du weißt, dass das nicht funktionieren wird.
- Dann haben Sie ein Problem.

4
00:00:07,224 --> 00:00:08,878
Ich habe nichts zu tun
Sag es dir, Mann.

5
00:00:10,114 --> 00:00:16,662
Ich werde deine Frau töten. Ich werde dich töten
Sohn. Ich werde deine kleine Tochter töten.

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,031
Du wirst neue soziale Netzwerke bekommen, neue
Identitäten. Es wird dich kosten.

7
00:00:19,129 --> 00:00:20,911
Ich habe das Geld.
Jetzt müssen Sie die DEA anrufen.

8
00:00:21,018 --> 00:00:22,461
Gus hat einen Schlag gegen Hank.

9
00:00:23,586 --> 00:00:25,111
Wo ist das Geld!?

10
00:00:25,186 --> 00:00:26,686
Ich habe es Ted gegeben.

11
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

12
00:01:02,582 --> 00:01:03,982
Sie sind hier.
Sie sind vorne.

13
00:01:04,016 --> 00:01:05,016
- Wie viele?
- Vier.

14
00:01:05,051 --> 00:01:06,384
Nelson Brey, drei weitere.

15
00:01:06,418 --> 00:01:07,918
- Hast du seine Zahnbürste bekommen?
- Habe es.

16
00:01:07,952 --> 00:01:10,120
Was ist mit deinen Sachen?
Oh, weißt du was?

17
00:01:10,155 --> 00:01:13,025
Wir reden mit ihnen darüber
bei Ihnen anhalten.

18
00:01:13,060 --> 00:01:14,894
Skyler-- Skyler...

19
00:01:14,929 --> 00:01:16,229
- Was?
- Ich gehe nicht.

20
00:01:16,264 --> 00:01:17,500
Was?

21
00:01:17,534 --> 00:01:18,968
Ich gehe nicht
zu Hank und Marie.

22
00:01:19,002 --> 00:01:20,002
Ich gehe nirgendwo hin.

23
00:01:20,036 --> 00:01:21,137
Aber Sie sagten, wir seien in Gefahr.

24
00:01:21,172 --> 00:01:22,373
Ja, das stimmt.

25
00:01:22,407 --> 00:01:23,974
- Wegen mir.
- Das ist jetzt egal.

26
00:01:24,009 --> 00:01:25,376
Alles was zählt ist--

27
00:01:25,410 --> 00:01:27,244
Das Einzige, was zählt, ist das
der Rest von euch ist in Sicherheit,

28
00:01:27,279 --> 00:01:29,080
und deshalb
Ich gehe nicht mit dir.

29
00:01:30,249 --> 00:01:31,583
Ich bin das eigentliche Ziel.

30
00:01:31,617 --> 00:01:33,486
Aber wir werden alle sicherer sein
bei Hank.

31
00:01:33,520 --> 00:01:34,854
- Das ist--
- Nein, nein, nein.

32
00:01:34,888 --> 00:01:37,690
Niemand wird sicher sein
bei Hank's, wenn ich dort bin.

33
00:01:37,724 --> 00:01:39,491
Walt, es ist DEA.

34
00:01:40,726 --> 00:01:42,894
Skyler, du weißt es nicht
diese Leute.

35
00:01:42,928 --> 00:01:44,495
- Ich--
- Nein, Skyler, bitte,

36
00:01:44,529 --> 00:01:45,696
vertrau mir.

37
00:01:45,731 --> 00:01:47,164
So muss es sein.

38
00:01:47,199 --> 00:01:49,099
Walt, diese Agenten
draußen--

39
00:01:49,134 --> 00:01:50,834
sie gehen nicht
dich einfach hier zu lassen!

40
00:01:50,869 --> 00:01:52,203
Es heißt Schutzhaft.

41
00:01:52,237 --> 00:01:54,639
Sie wissen nur das
Hank ist die einzige Person

42
00:01:54,673 --> 00:01:56,507
das ist in Gefahr.

43
00:01:56,542 --> 00:01:58,809
Sie schließen nur uns ein
als Dank an Marie,

44
00:01:58,844 --> 00:01:59,944
nur um sie glücklich zu machen.

45
00:01:59,978 --> 00:02:01,345
Wie soll ich
um Marie das zu erklären--

46
00:02:01,379 --> 00:02:05,484
oder Junior oder Hank,
übrigens?

47
00:02:05,518 --> 00:02:07,953
Ich weiß es nicht, aber du wirst es schaffen.

48
00:02:07,987 --> 00:02:09,355
Du wirst es herausfinden.

49
00:02:09,389 --> 00:02:13,226
Hank weiß, dass Marie
werde überreagieren.

50
00:02:14,728 --> 00:02:16,029
Außer, dass sie es nicht ist.

51
00:02:19,134 --> 00:02:21,068
Ich werde mit Hank reden.

52
00:02:21,103 --> 00:02:22,804
Du unterstützt mich einfach
mit allen anderen.

53
00:02:22,838 --> 00:02:24,106
Du erwartest wirklich, dass ich es sage

54
00:02:24,140 --> 00:02:26,441
„Okay, Walt, klar,
Bleib einfach hier und…“

55
00:02:28,211 --> 00:02:31,646
Nein, das muss sein
ein anderer Weg.

56
00:02:32,782 --> 00:02:33,948
Gibt es nicht.

57
00:02:34,984 --> 00:02:36,651
Es gab,

58
00:02:36,686 --> 00:02:38,686
aber jetzt gibt es keine mehr.

59
00:02:41,757 --> 00:02:43,891
Walt,

60
00:02:43,926 --> 00:02:46,193
Wie lange dauert es, bis du in Sicherheit bist?

61
00:02:46,228 --> 00:02:47,628
Bis du das klären kannst?

62
00:02:51,868 --> 00:02:53,101
Oh, Skyler...

63
00:02:56,139 --> 00:02:57,640
- Skyler--
-

64
00:02:57,675 --> 00:03:02,345
Ich habe unter der Bedrohung gelebt
des Todes seit einem Jahr,

65
00:03:02,380 --> 00:03:05,549
und aus diesem Grund,

66
00:03:05,583 --> 00:03:06,683
Ich habe Entscheidungen getroffen.

67
00:03:06,718 --> 00:03:09,120
- Walt--
- Hör mir zu.

68
00:03:09,154 --> 00:03:12,490
Ich allein sollte leiden
die Konsequenzen

69
00:03:12,525 --> 00:03:14,492
von diesen Entscheidungen, niemand sonst.

70
00:03:15,494 --> 00:03:16,961
Und diese Konsequenzen--

71
00:03:18,630 --> 00:03:20,464
sie kommen.

72
00:03:23,602 --> 00:03:25,970
Kein Verlängern mehr
das Unvermeidliche.

73
00:03:35,848 --> 00:03:37,716
Füttern Sie den Gürtel – ja, richtig
durch diese Sicherheitsgurthalter

74
00:03:37,750 --> 00:03:39,151
- Vielen Dank.
- Hank,

75
00:03:39,185 --> 00:03:40,686
Ich muss eine Autowaschanlage betreiben.

76
00:03:40,720 --> 00:03:42,421
Ich meine,
Du glaubst nicht ehrlich

77
00:03:42,456 --> 00:03:44,790
dass ich in Gefahr bin,
tust du? Mich?

78
00:03:44,825 --> 00:03:46,392
<i>Oh, Jesus,</i>

79
00:03:46,426 --> 00:03:48,227
alles wird gehen
vorbei wie ein Bleiballon.

80
00:03:48,262 --> 00:03:49,629
Es wird Marie sein, die mich tötet.

81
00:03:49,664 --> 00:03:50,997
<i>Alles klar, naja,</i> <i>Wissen Sie es einfach</i>

82
00:03:51,032 --> 00:03:53,467
dass ich dort ankomme
sobald ich kann,

83
00:03:53,501 --> 00:03:55,736
und lass es Steve Gomez wissen.

84
00:03:55,770 --> 00:03:58,839
Ich habe einigen seiner Leute gesagt,
und bleib einfach in Sicherheit.

85
00:03:58,873 --> 00:04:00,107
<i>Oh, bitte.</i>

86
00:04:00,141 --> 00:04:02,110
Das Ganze
nur ein riesiger Wichser.

87
00:04:02,144 --> 00:04:06,815
Ja, ja, aber behalten Sie Ihren Kopf
sowieso runter, okay?

88
00:04:06,849 --> 00:04:08,450
<i>In Ordnung.</i>

89
00:04:08,484 --> 00:04:10,819
Alles klar, Kumpel, pass auf dich auf.

90
00:04:16,093 --> 00:04:18,861
Shh, shh, shh, shh...

91
00:04:20,932 --> 00:04:21,965
Ich weiß.

92
00:04:28,006 --> 00:04:29,239
Pssst, pssst, pssst...

93
00:04:47,557 --> 00:04:49,224
Okay, meine Liebe. Uns geht es gut.

94
00:04:54,163 --> 00:04:55,764
Okay, mein Schatz.
Es ist okay.

95
00:04:56,933 --> 00:04:59,969
Okay...

96
00:05:21,392 --> 00:05:26,152
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com

97
00:07:22,949 --> 00:07:26,819
Er wird es riskieren
sein Leben wegen einer dummen Autowäsche?

98
00:07:26,853 --> 00:07:28,587
Versteht er überhaupt?

99
00:07:28,621 --> 00:07:29,721
was ist los
mit Onkel Hank?

100
00:07:29,756 --> 00:07:31,423
Er wird kommen, wenn er dazu in der Lage ist.

101
00:07:31,458 --> 00:07:32,858
Das ist erbärmlich.

102
00:07:32,892 --> 00:07:36,928
Wie sehr hast du es überhaupt versucht,
oder hast du?

103
00:07:36,963 --> 00:07:39,664
Hey, hey, hey, hey, hey.
Entlass deine Mutter.

104
00:07:39,699 --> 00:07:41,099
Nun, wissen Sie, Hank, das würden wir nicht tun
sogar darüber streiten

105
00:07:41,133 --> 00:07:44,803
wenn du und Steve
würde ihn einfach kommen lassen.

106
00:07:44,837 --> 00:07:46,238
Warum haben Ihre Leute das nicht getan?
Ihn ins Auto setzen?

107
00:07:46,272 --> 00:07:48,339
Äh, weil es nicht so ist
Nazideutsch, alles klar?

108
00:07:48,374 --> 00:07:50,174
Oh, bitte... du...
Nazi-Deutschland.

109
00:07:50,208 --> 00:07:52,376
Wenn ich einen Dollar hätte
denn jedes Mal, wenn ich das hörte.

110
00:07:52,411 --> 00:07:54,245
Weißt du was?
Ich werde ihn anrufen.

111
00:07:54,279 --> 00:07:57,080
Er wird es bekommen
sein Hintern hier sofort.

112
00:07:57,115 --> 00:07:58,682
Ende der Geschichte.

113
00:07:58,716 --> 00:08:01,184
Danke schön. Zumindest jemand
hört mir zu.

114
00:08:01,218 --> 00:08:03,286
Weil wir alle sind
hier in Gefahr.

115
00:08:03,320 --> 00:08:04,721
Wir sind nicht alle in Gefahr.

116
00:08:04,755 --> 00:08:06,122
Hörst du auf, das zu sagen?

117
00:08:06,156 --> 00:08:08,925
Das verlangt nach Ärger.

118
00:08:08,959 --> 00:08:11,127
Ach, komm schon, Walt.

119
00:08:16,467 --> 00:08:18,134
Er nimmt nicht ab.

120
00:08:18,168 --> 00:08:19,835
Schauen Sie, könnten wir es einfach nehmen?
Ist das eine Stufe tiefer?

121
00:08:19,869 --> 00:08:21,403
Okay, alle zusammen?

122
00:08:21,438 --> 00:08:24,072
Sky, ihr könnt hier bleiben
So lange du willst, okay?

123
00:08:24,107 --> 00:08:25,274
Wir haben jede Menge Platz.

124
00:08:25,308 --> 00:08:26,408
Aber ich würde mir keine Sorgen machen

125
00:08:26,442 --> 00:08:28,410
über jede Gefahr für Walt
oder irgendjemand von uns.

126
00:08:28,444 --> 00:08:30,179
Okay?

127
00:08:30,213 --> 00:08:33,215
Das Ganze ist
nur eine verdammte Nebelwand.

128
00:08:33,250 --> 00:08:35,084
Wie meinst du das?
ein-- eine Nebelwand?

129
00:08:35,119 --> 00:08:37,020
Eine anonyme Drohung gegen mich?

130
00:08:37,054 --> 00:08:39,957
Ich sitze im Rollstuhl fest.
Ich bin noch nicht einmal im Job.

131
00:08:39,991 --> 00:08:43,995
Nein, jemandem gefällt der Weg nicht
Ich habe meine Freizeit verbracht.

132
00:08:44,029 --> 00:08:45,997
Was, Mineralien?

133
00:08:49,568 --> 00:08:51,970
Das Timing scheint etwas seltsam
für dich, oder?

134
00:08:52,004 --> 00:08:53,705
Ich meine, ich fange an zu suchen
hinein, wissen Sie...

135
00:08:56,275 --> 00:08:57,742
Fring, und ganz plötzlich
Ich bin zu meinem eigenen Schutz gesperrt?

136
00:08:57,776 --> 00:08:59,710
Warten Sie eine Minute.
Whoa, whoa, whoa. Was?

137
00:08:59,744 --> 00:09:01,244
Gus Fring?

138
00:09:01,279 --> 00:09:02,646
Aus dem Hühnerrestaurant?

139
00:09:02,680 --> 00:09:04,414
Hank, was sind
redest du?

140
00:09:06,417 --> 00:09:08,151
Nur die bescheidene Meinung eines Mannes.

141
00:09:08,185 --> 00:09:09,419
Das ist alles,

142
00:09:09,453 --> 00:09:11,354
aber ich denke Los Pollos Hermanos

143
00:09:11,388 --> 00:09:13,357
ist eine Front für die Größten
Meth-Händler

144
00:09:13,391 --> 00:09:14,391
im Südwesten.

145
00:09:14,426 --> 00:09:16,427
- Oh mein Gott.
-Steve...

146
00:09:16,461 --> 00:09:19,030
- Oh mein Gott.
Sehen Sie sich das überhaupt an?

147
00:09:19,064 --> 00:09:20,264
Wir untersuchen alles,

148
00:09:20,299 --> 00:09:22,600
aber wir arbeiten an Fakten,
keine Vermutung,

149
00:09:22,635 --> 00:09:24,035
und Tatsache ist

150
00:09:24,070 --> 00:09:25,871
dass die Drecksäcke
Das hat dich zuerst getroffen

151
00:09:25,905 --> 00:09:27,139
waren mexikanisches Kartell,

152
00:09:27,173 --> 00:09:30,242
nicht irgendein deutscher multinationaler Konzern
Was auch immer,

153
00:09:30,276 --> 00:09:32,310
und auf jeden Fall
nicht Colonel Sanders.

154
00:09:32,345 --> 00:09:34,646
Wenn wir es überhaupt getan hätten
ein Hauch von Beweis--

155
00:09:34,680 --> 00:09:36,881
Bist du das nicht?
dafür bezahlt werden, zu gehen?

156
00:09:38,217 --> 00:09:40,151
Denken Sie an die Wäsche
Ich habe dir davon erzählt?

157
00:09:40,186 --> 00:09:41,953
Ich würde dort anfangen.

158
00:09:41,987 --> 00:09:43,354
Komm schon, Mann.

159
00:09:43,388 --> 00:09:45,389
Es ist ein perfekter Ort
für ein Meth-Superlab.

160
00:09:45,423 --> 00:09:46,557
Oh mein Gott.

161
00:09:46,591 --> 00:09:49,092
Hallo,

162
00:09:49,127 --> 00:09:51,361
Was ist, wenn ich recht habe?

163
00:09:51,395 --> 00:09:52,762
Auch wenn du recht hättest--

164
00:09:52,797 --> 00:09:54,397
und du bist nicht--

165
00:09:54,432 --> 00:09:56,332
aber wenn du es wärst,
Es gibt keinen Weg zum Teufel

166
00:09:56,367 --> 00:09:57,734
Ein Richter wird es mir geben
ein Durchsuchungsbefehl--

167
00:09:57,768 --> 00:09:58,969
Durchsuchungsbefehl?

168
00:09:59,003 --> 00:10:01,405
Was ist mit dem Guten passiert,
altmodisches Klopfen und Reden?

169
00:10:01,439 --> 00:10:03,907
Oh, das stimmt. Ich habe vergessen.

170
00:10:03,941 --> 00:10:06,310
Du warst nie sehr gut
bei denen, warst du?

171
00:10:38,545 --> 00:10:40,346
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, Herr.

172
00:10:40,380 --> 00:10:43,216
Mein Freund und ich – wir haben uns gefragt
wenn wir uns umschauen könnten.

173
00:10:43,250 --> 00:10:44,551
Warum?

174
00:10:44,585 --> 00:10:46,620
- Entschuldigung, wie heißt du?
- Dennis.

175
00:10:46,654 --> 00:10:47,921
Dennis. Hey, ich bin Steve Gomez.

176
00:10:47,955 --> 00:10:50,624
Ich bin von der DEA,
Drogenbekämpfung.

177
00:10:50,658 --> 00:10:52,091
Was, ist da--
Gibt es ein Problem?

178
00:10:52,126 --> 00:10:53,759
Nicht für dich.
Nein, kein Problem.

179
00:10:53,794 --> 00:10:55,094
Wir fragen uns nur, ob wir
könnte mich mal umschauen.

180
00:10:55,128 --> 00:10:56,128
Ich, äh--

181
00:10:57,864 --> 00:10:58,997
Kann ich Ihnen eine Geschichte erzählen?

182
00:10:59,999 --> 00:11:01,667
- Ja.
- Ich habe diesen Koch kaputt gemacht.

183
00:11:01,701 --> 00:11:02,968
Nun, er sagt, er sei Koch,

184
00:11:03,002 --> 00:11:04,503
aber nur weil du arbeitest
in einem Restaurant

185
00:11:04,537 --> 00:11:06,538
Das kostet 14 Dollar für einen Burger,

186
00:11:06,572 --> 00:11:08,073
Das macht dich nicht zum Koch.

187
00:11:08,107 --> 00:11:10,542
Das macht dich aus
ein verherrlichter Burgerflipper,

188
00:11:10,576 --> 00:11:11,743
zumindest in meinem Buch.

189
00:11:11,777 --> 00:11:13,145
- Ja.
- Wie auch immer,

190
00:11:13,179 --> 00:11:15,514
Also schnappen wir diesen Koch...
Heroinbesitz.

191
00:11:15,549 --> 00:11:17,416
Er sagt: „Na ja, einfach
Weil du Heroin gefunden hast

192
00:11:17,451 --> 00:11:20,187
„in meiner weißen Chefkoch-Kleidung
macht es nicht zu meinem.

193
00:11:20,221 --> 00:11:21,655
Vielleicht kam es von diesem Ort

194
00:11:21,689 --> 00:11:24,158
Das wäscht meinen Koch
Weiße“ – dieser Ort.

195
00:11:24,192 --> 00:11:26,193
Oh, komm schon, Mann. Ich will nicht
um dieses Zeug mit dir zu machen.

196
00:11:26,228 --> 00:11:27,629
Ich-ich weiß, ich weiß.

197
00:11:27,663 --> 00:11:29,464
Du musst es nicht sagen.
Ich werde es für dich sagen.

198
00:11:29,498 --> 00:11:32,467
Seine Geschichte ist eine große Belastung
aus dampfender Pferdescheiße.

199
00:11:32,501 --> 00:11:34,602
Ich meine, wir werden es tun
Hier finden Sie Heroin

200
00:11:34,636 --> 00:11:37,538
wie wir finden werden
Jimmy Hoffa. Rechts?

201
00:11:37,573 --> 00:11:40,007
Die Sache ist,
Ist das der Vater des Chefkochs?

202
00:11:40,042 --> 00:11:42,243
ist ein Senator der Vereinigten Staaten.

203
00:11:42,277 --> 00:11:43,777
Ich werde es dir nicht sagen
welches,

204
00:11:43,812 --> 00:11:45,479
aber du weißt es wahrscheinlich
wer er ist, oder?

205
00:11:45,513 --> 00:11:47,581
Jetzt muss ich also verschwenden
meine Zeit

206
00:11:47,615 --> 00:11:50,050
Auschecken
Die Geschichte dieses Burgerflippers,

207
00:11:50,084 --> 00:11:52,419
und wenn nicht, gehört es seinem alten Herrn
Ich werde mich verwirren,

208
00:11:52,453 --> 00:11:55,323
mein ASAC,
mein ganzes ganzes Büro.

209
00:11:55,357 --> 00:11:57,125
Politik, oder?

210
00:11:57,159 --> 00:11:58,393
Was denkst du?

211
00:11:58,427 --> 00:12:00,295
Hören Sie, wissen Sie was?

212
00:12:00,329 --> 00:12:02,030
Ich muss mich bei meinem Chef erkundigen,
und er ist nicht in der Stadt,

213
00:12:02,065 --> 00:12:04,634
und ich kann nicht versprechen, dass ich ihn erreichen werde
auch bald, weißt du?

214
00:12:04,668 --> 00:12:06,802
Nun ja, das ist wahrscheinlich
der Weg zu gehen,

215
00:12:06,837 --> 00:12:08,437
also muss ich holen
ein Haftbefehl,

216
00:12:08,472 --> 00:12:10,106
und wir machen es offiziell,

217
00:12:10,140 --> 00:12:12,042
aber das wirst du wahrscheinlich tun
muss für heute schließen.

218
00:12:12,076 --> 00:12:13,176
Was--? Warum?

219
00:12:13,210 --> 00:12:15,111
Zwanzig Agenten, die herumschnüffeln?

220
00:12:15,145 --> 00:12:16,513
Komm schon, es wird weniger Ärger geben

221
00:12:16,547 --> 00:12:17,714
Wenn es nur wir zwei wären,

222
00:12:17,749 --> 00:12:19,883
aber dein Anruf.

223
00:12:24,523 --> 00:12:26,691
Nur Sie beide?

224
00:12:26,726 --> 00:12:28,059
Du machst es schnell, oder?

225
00:12:28,094 --> 00:12:30,895
Dennis, wir werden wie der Wind sein.

226
00:12:31,998 --> 00:12:33,164
O-Okay.

227
00:12:33,199 --> 00:12:35,367
- Könnten Sie es ihm sagen?
- Okay.

228
00:12:35,401 --> 00:12:37,035
Okay.

229
00:12:45,545 --> 00:12:48,180
Oh, und, Dennis, kannst du das klären?
Einige Ihrer Leute für uns rausgeschmissen?

230
00:12:48,214 --> 00:12:49,715
Verwirrt die Nase des Hundes.

231
00:13:59,319 --> 00:14:03,223
Also, wie lange wir
Muss hier unten ruhig sein?

232
00:14:07,561 --> 00:14:10,930
Was passiert dann danach?

233
00:14:10,964 --> 00:14:14,700
vorausgesetzt, sie finden ihre nicht
Hier reinkommen und uns den Arsch aufreißen?

234
00:14:14,735 --> 00:14:16,769
Ich werde stecken bleiben
Hier unten in einem Wäschekorb

235
00:14:16,803 --> 00:14:19,605
für den Rest der Ewigkeit?

236
00:14:19,639 --> 00:14:22,174
Nein, ich werde es aktenkundig machen.

237
00:14:22,209 --> 00:14:23,976
Das... Das ist der Hammer.

238
00:14:28,883 --> 00:14:30,383
Hallo.

239
00:14:34,955 --> 00:14:36,522
Für dich.

240
00:14:44,464 --> 00:14:46,399
Ja?

241
00:14:46,433 --> 00:14:49,001
<i>Wissen Sie
Was ist</i> <i>oben los?</i>

242
00:14:49,035 --> 00:14:51,204
Ich habe eine ziemlich gute Idee.

243
00:14:51,238 --> 00:14:55,108
Das ist alles das Ergebnis
Ihres ehemaligen Partners.

244
00:14:55,143 --> 00:14:57,344
Verstehst du es jetzt?

245
00:14:57,378 --> 00:15:00,013
<i>Sehen Sie</i>
<i>Warum kann das nicht weitergehen?</i>

246
00:15:01,782 --> 00:15:02,916
Weißt du, ich verstehe.

247
00:15:02,950 --> 00:15:04,718
Der Typ ist ein Volltreffer
und totaler Schwanz,

248
00:15:04,752 --> 00:15:06,786
aber ich kann nicht--

249
00:15:09,223 --> 00:15:11,224
Ich melde mich nicht ab.

250
00:15:11,258 --> 00:15:14,227
<i>Okay?</i>

251
00:15:14,261 --> 00:15:16,629
Wie ich schon sagte,

252
00:15:16,664 --> 00:15:20,900
wenn etwas Endgültiges

253
00:15:20,934 --> 00:15:24,437
passiert Mr. White,

254
00:15:24,472 --> 00:15:26,106
wir werden ein Problem haben.

255
00:15:31,546 --> 00:15:32,947
<i>Was werden Sie also tun?</i>

256
00:15:37,319 --> 00:15:39,521
Es wird welche geben
eine angemessene Antwort.

257
00:15:39,555 --> 00:15:41,824
<i>Passend, was bedeutet das?</i>

258
00:15:41,858 --> 00:15:43,092
Hallo?

259
00:16:20,493 --> 00:16:21,927
Sie sind weg.

260
00:16:23,129 --> 00:16:24,630
Uns geht es gut.

261
00:17:37,936 --> 00:17:39,170
<i>Sie haben erreicht</i> <i>Walter White.</i>

262
00:17:39,204 --> 00:17:40,704
<i>Auf den Ton,</i>
<i>Bitte geben Sie Ihren Namen an,</i>

263
00:17:40,738 --> 00:17:42,439
<i>Nummer und der Grund</i>
<i>für Ihren Anruf.</i>

264
00:17:42,474 --> 00:17:43,540
<i>Vielen Dank.</i>

265
00:18:06,064 --> 00:18:09,366
<i>Sie haben sechs neue Nachrichten.</i>

266
00:18:09,401 --> 00:18:10,868
<i>Hey, Junge, ich bin's, Goodman.</i>

267
00:18:10,902 --> 00:18:12,436
<i>Rufen Sie mich doch bitte an?</i>

268
00:18:15,606 --> 00:18:17,674
<i>Hey, ich muss von dir hören.
</i> <i>Alles klar?</i>

269
00:18:17,708 --> 00:18:19,375
<i>Ich hoffe, ich habe mich klar ausgedrückt</i>
<i>darüber.</i>

270
00:18:19,410 --> 00:18:22,145
<i>Rufen Sie mich so schnell wie möglich an.</i>

271
00:18:24,047 --> 00:18:26,215
<i>Pinkman, komm her.</i>
<i>Stat, pronto.</i>

272
00:18:26,250 --> 00:18:27,751
<i>Nicht anrufen.</i>
<i>Kommen Sie einfach hierher.</i>

273
00:18:27,785 --> 00:18:28,818
<i>Würden Sie einfach...?</i>
<i>Bitte.</i>

274
00:18:30,388 --> 00:18:32,756
<i>Ich weiß nicht, ob ich es bin</i>
<i>ich spreche hier Englisch--</i>

275
00:18:35,793 --> 00:18:37,894
Was ist los?
Er wartet auf mich, yo.

276
00:18:37,928 --> 00:18:39,862
Warte, warte.

277
00:18:39,897 --> 00:18:41,230
Zum Teufel, Mann?

278
00:18:41,265 --> 00:18:42,432
Geh weg von mir!

279
00:18:42,466 --> 00:18:44,333
Hey, Goodman!
Raus hier!

280
00:18:44,367 --> 00:18:45,801
Holen Sie sich-- [Saul] Hey!

281
00:18:45,835 --> 00:18:47,269
Yo, nimm deinen Idioten von mir.

282
00:18:47,303 --> 00:18:49,538
Nicht er, Idiot. Fallen.
Lass es. Leg dich hin.

283
00:18:49,572 --> 00:18:51,973
Tut mir leid, das geht nicht
Seien Sie heutzutage zu vorsichtig.

284
00:18:52,007 --> 00:18:54,743
Komm schon, komm schon.
Schließ die Tür ab, Frisky.

285
00:18:54,777 --> 00:18:55,777
Jesus.

286
00:18:59,615 --> 00:19:01,616
Machen Sie eine Pause, H.T. Lass uns gehen.

287
00:19:01,651 --> 00:19:02,884
Du wirst aufhören
Nenn mich so,

288
00:19:02,919 --> 00:19:04,620
oder ich werde dich hängen
An deiner Krawatte.

289
00:19:04,654 --> 00:19:07,090
Ja, ja, hör auf anzugeben
für den Kunden.

290
00:19:07,124 --> 00:19:09,425
Honigtitten.
Ich sage, es ist liebenswert.

291
00:19:11,228 --> 00:19:14,097
Was ist also so wichtig?

292
00:19:14,131 --> 00:19:15,332
Nun, sie sind hier--

293
00:19:15,366 --> 00:19:16,733
Die Endzeit, Junge.

294
00:19:16,767 --> 00:19:18,134
Endzeit.

295
00:19:18,169 --> 00:19:19,569
Was bedeutet das?

296
00:19:19,603 --> 00:19:21,070
Und warum zum Teufel schleppst du dich?
für mich hier unten?

297
00:19:21,105 --> 00:19:22,905
Du willst dein Geld, nicht wahr?

298
00:19:22,939 --> 00:19:24,740
Ich gehe davon aus, dass Sie das tun.

299
00:19:24,774 --> 00:19:26,308
Was, das konnte nicht warten?

300
00:19:26,342 --> 00:19:28,776
Den Ausdruck hört man schon mal
„Ein Furz im Wind“, Junge?

301
00:19:28,811 --> 00:19:30,911
Nun, innerhalb einer Stunde,
Das werde ich sein, okay?

302
00:19:30,946 --> 00:19:33,214
Ich mache mich auf den Weg.
Ich bin weg. Ich bin hier raus.

303
00:19:33,248 --> 00:19:35,383
Wofür, zum Beispiel, gut?

304
00:19:35,417 --> 00:19:36,818
So lange es dauert.

305
00:19:36,853 --> 00:19:39,421
Ich mag meine Hitze nicht so heiß,
wenn du meine Meinung verstehst.

306
00:19:39,456 --> 00:19:41,891
Ich fange nicht an, wie
alles, was du sagst,

307
00:19:41,925 --> 00:19:43,159
und was zum Teufel
ist dein Problem?

308
00:19:43,193 --> 00:19:45,094
Du hast nicht geredet
zu deinem Partner, oder?

309
00:19:45,129 --> 00:19:46,897
Nein, nicht seit gestern Abend.

310
00:19:46,931 --> 00:19:48,766
Heute ist er nicht erschienen
arbeiten,

311
00:19:48,800 --> 00:19:51,168
und die DEA ist einfach passiert
um uns sozusagen zu überfallen.

312
00:19:51,203 --> 00:19:55,373
Ja, irgendein Zufall, oder?

313
00:19:55,407 --> 00:19:56,874
Ja, das weiß ich nicht.

314
00:19:56,909 --> 00:19:59,177
Ich weiß nur, wann er es mir sagt

315
00:19:59,211 --> 00:20:01,113
dass Ihr Arbeitgeber
nahm ihn mit in die Wüste

316
00:20:01,147 --> 00:20:02,714
und mit Mord gedroht
seine ganze Familie,

317
00:20:02,749 --> 00:20:03,982
Ich setze mich auf und nehme es zur Kenntnis

318
00:20:04,017 --> 00:20:06,518
denn, hey, schließlich
Was bin ich, wenn nicht Familie?

319
00:20:06,553 --> 00:20:08,253
Was bist du--
Wovon redest du?

320
00:20:08,288 --> 00:20:09,588
Wann ist das passiert?

321
00:20:11,291 --> 00:20:12,991
Ich weiß nicht. Vergiss es.

322
00:20:13,026 --> 00:20:15,494
Er... Er übertreibt, oder?
Das macht er.

323
00:20:15,528 --> 00:20:17,496
Hey, hör zu, tu mir einen Gefallen.

324
00:20:17,530 --> 00:20:19,632
Würden Sie ein gutes Wort einlegen?
für mich mit Fring?

325
00:20:19,666 --> 00:20:23,069
Ich meine,
Nur um der alten Zeiten willen.

326
00:20:23,103 --> 00:20:25,939
Ich kann es mir nicht leisten, Butter zu essen
das falsche Brot hier.

327
00:20:28,076 --> 00:20:29,710
Ja.

328
00:20:58,206 --> 00:20:59,473
Hey.

329
00:20:59,507 --> 00:21:00,942
Hey.

330
00:21:03,611 --> 00:21:05,045
Nichts, oder?

331
00:21:05,079 --> 00:21:06,513
Sauber wie eine Pfeife,

332
00:21:06,547 --> 00:21:08,415
so sagt er.

333
00:21:26,999 --> 00:21:28,232
<i>Sie haben erreicht</i> <i>Walter White.</i>

334
00:21:28,267 --> 00:21:29,767
<i>Auf den Ton,</i>
<i>Bitte geben Sie Ihren Namen an,</i>

335
00:21:29,802 --> 00:21:31,502
<i>Nummer und der Grund</i>
<i>für Ihren Anruf.</i>

336
00:21:31,537 --> 00:21:32,603
<i>Vielen Dank.</i>

337
00:21:34,373 --> 00:21:36,641
Ich bin es wieder.

338
00:21:36,676 --> 00:21:38,143
Ich wünschte wirklich, du würdest abheben.

339
00:21:42,249 --> 00:21:44,918
Gott, ich habe nur--

340
00:21:46,254 --> 00:21:48,255
Ruf mich zurück, okay?

341
00:21:48,289 --> 00:21:51,859
Rufen Sie mich einfach zurück,
Bitte.

342
00:22:09,510 --> 00:22:13,279
Hallo, es tut mir leid. Ist es in Ordnung, wenn ich
für ein paar Minuten hier rauskommen?

343
00:22:15,081 --> 00:22:17,049
Ja klar, bleib einfach
hier oben, wenn du würdest.

344
00:22:28,095 --> 00:22:33,399
Entschuldigung, ich frage mich, ob Sie
Haben Sie eine zusätzliche Zigarette?

345
00:22:33,434 --> 00:22:36,202
Ich könnte sicher eine Zigarette gebrauchen
gerade jetzt.

346
00:22:36,236 --> 00:22:37,937
Sicher.

347
00:22:41,108 --> 00:22:42,942
Danke schön.

348
00:22:48,683 --> 00:22:50,383
Danke.

349
00:23:27,858 --> 00:23:29,558
Halli-Hallo was ist los?

350
00:23:32,296 --> 00:23:33,663
Was?

351
00:23:33,697 --> 00:23:35,964
Hey-- Hey--

352
00:23:37,500 --> 00:23:39,001
Was ist los mit ihm?

353
00:23:41,237 --> 00:23:42,604
Welches Krankenhaus?

354
00:23:47,375 --> 00:23:48,409
Andrea.

355
00:23:48,443 --> 00:23:50,544
Jesse.

356
00:23:50,579 --> 00:23:52,045
Wo ist Rocko?
Sie haben ihn drinnen.

357
00:23:52,080 --> 00:23:53,180
Oma ist bei ihm.

358
00:23:53,214 --> 00:23:55,682
Sie ließen mich ausfüllen
all dieser Papierkram--

359
00:23:55,717 --> 00:23:57,551
Wie geht es ihm?
Sag mir, was los ist?

360
00:23:57,585 --> 00:24:01,155
Die Ärzte – das tun sie nicht
weiß, was es genau ist.

361
00:24:01,189 --> 00:24:03,958
Es ist wie... Es ist wie
er hat die Grippe,

362
00:24:03,992 --> 00:24:06,660
aber-- aber er bleibt einfach dabei
immer schlimmer.

363
00:24:06,695 --> 00:24:07,928
Ach...

364
00:24:09,965 --> 00:24:13,802
Jess, ich verstehe nicht.

365
00:24:13,837 --> 00:24:15,604
Heute Morgen ging es ihm gut.

366
00:24:15,638 --> 00:24:19,741
Ihm ging es gut.

367
00:24:22,846 --> 00:24:24,847
- Andrea Cantillo?
- Genau hier.

368
00:24:24,881 --> 00:24:26,815
Frau Cantillo,
wir machen weiter

369
00:24:26,850 --> 00:24:29,318
und nimm deinen Sohn auf
auf die pädiatrische Intensivstation.

370
00:24:29,353 --> 00:24:31,554
- Das können Sie mitbringen.
- Okay.

371
00:24:31,588 --> 00:24:33,022
Du bist also der Vater des Jungen?

372
00:24:33,057 --> 00:24:35,559
- Nein.
- Okay, es tut mir leid.

373
00:24:35,593 --> 00:24:37,962
Wir versuchen einfach, es beizubehalten
Maximal zwei Besucher, also... okay?

374
00:24:37,996 --> 00:24:39,796
Nein, geh, geh.
Ich werde hier draußen sein, wenn du mich brauchst.

375
00:24:39,831 --> 00:24:41,065
Los, los.

376
00:25:09,994 --> 00:25:11,661
Nein.

377
00:25:11,696 --> 00:25:14,064
Nein, nein.

378
00:25:14,098 --> 00:25:16,466
Nein. Nein.

379
00:25:16,501 --> 00:25:18,502
Nein... nein...

380
00:25:20,305 --> 00:25:21,773
Komm schon.

381
00:25:22,842 --> 00:25:24,943
NEIN!

382
00:25:24,977 --> 00:25:26,411
Nein, nein.

383
00:25:36,957 --> 00:25:39,325
Andrea!

384
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Andr--

385
00:25:40,394 --> 00:25:41,761
Hey, hey, hey, kein Geschrei.

386
00:25:41,795 --> 00:25:43,395
- Andrea-- Ich brauche--
- Wir können dich nicht wieder hier haben.

387
00:25:43,430 --> 00:25:44,797
Nein, ich muss mit ihr reden.
In Ordnung? Ich muss mit ihr reden.

388
00:25:44,831 --> 00:25:45,964
Ihr zwei,
Bring das einfach nach draußen.

389
00:25:45,999 --> 00:25:47,432
Würden Sie bitte--

390
00:25:47,467 --> 00:25:48,700
Brock ist hier drin krank.

391
00:25:48,734 --> 00:25:50,101
Komm her--
Hier.

392
00:25:50,135 --> 00:25:51,369
Jesse...

393
00:25:51,403 --> 00:25:53,971
Jesse, was ist das?

394
00:25:55,040 --> 00:25:56,306
Jesse, ich kann nicht gehen.

395
00:25:56,341 --> 00:25:57,440
Brock bleibt hier drin.

396
00:25:57,475 --> 00:25:58,508
- Okay.
- Was--

397
00:25:58,542 --> 00:26:00,676
Ich... ich denke Brock

398
00:26:00,711 --> 00:26:01,978
könnte vergiftet worden sein.
Okay?

399
00:26:02,012 --> 00:26:03,713
Was?

400
00:26:03,747 --> 00:26:07,350
Da ist dieses Zeug,
Dieses Zeug namens Ricin.

401
00:26:07,384 --> 00:26:08,484
Es klingt wie „Reis“.

402
00:26:08,519 --> 00:26:10,586
Du musst es erzählen
die Ärzte darüber.

403
00:26:10,621 --> 00:26:12,355
Warum würdest du das sagen?
Woher weißt du das?

404
00:26:12,389 --> 00:26:15,125
Es spielt keine Rolle.
Sag ihnen einfach, dass es eine Vermutung ist.

405
00:26:15,160 --> 00:26:16,460
Okay? Ricin.

406
00:26:16,494 --> 00:26:18,429
Sie werden es wissen
wovon du sprichst.

407
00:26:18,463 --> 00:26:20,597
Jesse, wenn da etwas ist
Du sagst nicht,

408
00:26:20,632 --> 00:26:22,199
Du musst mir sagen--

409
00:26:22,233 --> 00:26:24,368
Schau, ich muss gehen.
Ich muss jemanden sehen.

410
00:26:24,402 --> 00:26:25,569
- Jesse.
- Schau, es tut mir leid.

411
00:26:25,604 --> 00:26:27,571
Es tut mir leid, ich muss gehen.
Sag es ihnen einfach.

412
00:26:27,606 --> 00:26:29,206
Okay? Jetzt! Tun Sie es einfach!

413
00:26:33,545 --> 00:26:36,347
Hallo? Kannst du mich reinrufen,
bitte?

414
00:26:36,381 --> 00:26:37,815
Bring mich rein!

415
00:27:07,012 --> 00:27:09,047
Was willst du?

416
00:27:09,081 --> 00:27:10,415
Wir müssen reden.

417
00:27:12,518 --> 00:27:13,551
Wer ist bei dir?

418
00:27:13,586 --> 00:27:16,021
Niemand, nur ich.
Lass mich rein.

419
00:27:32,070 --> 00:27:33,671
Ich weiß nicht, was du bist
Ich denke, ich komme hierher.

420
00:27:36,407 --> 00:27:38,508
Oh, Christus.

421
00:27:38,542 --> 00:27:40,443
Was macht das aus?

422
00:27:40,478 --> 00:27:44,448
Alles, es ist alles--
alles geht zu Ende.

423
00:27:44,482 --> 00:27:47,184
Weißt du es überhaupt?
was passiert,

424
00:27:47,218 --> 00:27:49,419
den vollen Umfang
von dem, was passiert?

425
00:27:50,488 --> 00:27:52,022
Sie haben mich rausgeholt
in die Wüste.

426
00:27:52,057 --> 00:27:54,591
Sie haben mir eine Kapuze über den Kopf gezogen

427
00:27:54,625 --> 00:27:56,159
und hat mich vertrieben
in die Wüste,

428
00:27:56,193 --> 00:27:57,227
auf meinen Knien.

429
00:27:57,262 --> 00:27:59,163
Sie bedrohten meine Familie,

430
00:27:59,197 --> 00:28:00,598
und nicht nur Hank.

431
00:28:02,834 --> 00:28:05,936
Meine Frau, meine Kinder...

432
00:28:11,276 --> 00:28:13,144
Es ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit.

433
00:28:15,380 --> 00:28:19,851
Ich war... ich konnte
um sie vorerst zu beschützen,

434
00:28:19,885 --> 00:28:21,052
aber...

435
00:28:24,223 --> 00:28:26,191
Gus wird es schaffen
sein Umzug...

436
00:28:39,474 --> 00:28:44,010
und ich nicht--
Ich weiß nicht wann.

437
00:28:44,044 --> 00:28:47,113
Ich weiß nicht wo oder wie.

438
00:28:49,750 --> 00:28:51,584
Ich weiß nur
es wird passieren.

439
00:28:58,525 --> 00:29:00,393
Und ich bin machtlos, ihn aufzuhalten.

440
00:29:06,334 --> 00:29:07,835
Was machst du?

441
00:29:10,339 --> 00:29:12,373
Warum hast du es getan?

442
00:29:12,408 --> 00:29:13,542
Warum?

443
00:29:13,576 --> 00:29:16,979
Jesse, Gus hat mir keine Wahl gelassen.

444
00:29:17,013 --> 00:29:18,814
Ich musste die DEA anrufen

445
00:29:18,849 --> 00:29:20,049
um meine Familie zu beschützen.

446
00:29:20,083 --> 00:29:21,150
Was könnte ich sonst noch tun?

447
00:29:21,184 --> 00:29:23,052
Nein. Nein, du Hurensohn.

448
00:29:23,086 --> 00:29:24,319
Du weißt, was du getan hast.

449
00:29:24,354 --> 00:29:26,454
Okay, schau, nur--

450
00:29:26,489 --> 00:29:27,722
Leg einfach die Waffe weg.

451
00:29:27,756 --> 00:29:29,891
Okay? Leg es einfach hin,
und wir reden.

452
00:29:29,925 --> 00:29:31,158
In Ordnung?

453
00:29:31,193 --> 00:29:34,328
Du sagst mir... sag mir was
Du glaubst, ich hätte es getan.

454
00:29:34,362 --> 00:29:37,097
Brock--
Warum hast du ihn vergiftet?

455
00:29:37,131 --> 00:29:38,732
Wer ist Brock?

456
00:29:38,766 --> 00:29:40,433
Du hast ihn in meinem Wohnzimmer gesehen
erst letzte Nacht.

457
00:29:40,468 --> 00:29:42,769
Du bist an meine Tür gekommen,
Und du hast ihn direkt angesehen,

458
00:29:42,804 --> 00:29:44,805
also erzähl es mir nicht
Du kennst ihn nicht.

459
00:29:44,840 --> 00:29:46,574
Der Junge.

460
00:29:46,608 --> 00:29:50,311
Jesse, ich habe keine Ahnung
wer diese Leute sind.

461
00:29:50,346 --> 00:29:53,648
Nun, bitte--
Okay, das ist Brock,

462
00:29:53,683 --> 00:29:55,250
und--und er wurde vergiftet?

463
00:29:55,285 --> 00:30:00,789
Das Ricin! Er stirbt, weil
Jemand hat es ihm gegeben,

464
00:30:00,823 --> 00:30:02,558
und nur du und ich

465
00:30:02,592 --> 00:30:04,359
waren die einzigen zwei Personen
auf der Erde

466
00:30:04,394 --> 00:30:06,027
wer wusste davon.

467
00:30:06,062 --> 00:30:07,595
Jetzt warte eine Minute.

468
00:30:07,630 --> 00:30:08,829
Warten Sie eine Minute.

469
00:30:08,864 --> 00:30:10,097
Vielleicht ist er hineingegangen
Ihre Taschen und Ihr Unfall--

470
00:30:10,132 --> 00:30:11,199
Nein!

471
00:30:11,233 --> 00:30:12,933
Ich hatte es.

472
00:30:12,967 --> 00:30:15,235
Ich hatte die Zigarette
mit dem Ricin in meinem Rucksack

473
00:30:15,269 --> 00:30:16,570
heute Morgen.

474
00:30:16,604 --> 00:30:19,372
Das letzte Mal, als ich Brock sah
war letzte Nacht,

475
00:30:19,406 --> 00:30:20,640
und heute Morgen

476
00:30:20,674 --> 00:30:22,576
Ich habe die Zigarette gewechselt
in ein neues Paket.

477
00:30:22,610 --> 00:30:24,811
Es gibt keine Möglichkeit
Brock hat es selbst genommen.

478
00:30:24,846 --> 00:30:27,248
Jesse, du denkst nicht nach
klar.

479
00:30:27,282 --> 00:30:28,883
Hören Sie, Sie haben es selbst gesagt

480
00:30:28,917 --> 00:30:30,318
dass du es heute Morgen hattest.

481
00:30:30,352 --> 00:30:32,721
Wann hätte ich es dann tun können?
vielleicht verstanden?

482
00:30:32,755 --> 00:30:35,223
Du... Du hast es von Saul machen lassen.

483
00:30:35,258 --> 00:30:36,858
- Was?
- Ja.

484
00:30:36,893 --> 00:30:39,027
Ja, ich bin in sein Büro gegangen.

485
00:30:39,062 --> 00:30:40,962
Er rief mich an und hatte es einfach
um mich heute zu sehen.

486
00:30:40,997 --> 00:30:43,231
Sein großer Mann-Berg-Leibwächter
tätschelte mich.

487
00:30:43,265 --> 00:30:46,466
Dann muss er gestohlen haben
Es ist von mir, oder?

488
00:30:46,501 --> 00:30:48,302
Das ist der Plan?
War das der Plan?

489
00:30:51,139 --> 00:30:54,942
Jesse, warum?

490
00:30:54,976 --> 00:30:58,579
Warum, in Gottes Namen,

491
00:30:58,613 --> 00:31:00,313
Würde ich ein Kind vergiften?

492
00:31:00,347 --> 00:31:01,781
Um es mir heimzuzahlen.

493
00:31:03,551 --> 00:31:05,452
Weil ich Gus helfe,

494
00:31:05,486 --> 00:31:07,120
und das ist dein Weg

495
00:31:07,155 --> 00:31:08,588
Mir das Herz rauszureißen

496
00:31:08,623 --> 00:31:10,557
bevor du tot und weg bist.

497
00:31:10,592 --> 00:31:12,526
Gib es einfach zu.

498
00:31:12,560 --> 00:31:14,861
Gib zu, was du getan hast.

499
00:31:14,896 --> 00:31:15,962
Gib es zu!

500
00:31:15,996 --> 00:31:17,163
Ich habe das nicht getan!

501
00:31:17,198 --> 00:31:18,865
Den Mund halten!

502
00:31:18,900 --> 00:31:21,267
Hör auf zu lügen!

503
00:31:21,302 --> 00:31:22,669
Ich lüge nicht.

504
00:31:22,703 --> 00:31:24,304
Ich lüge nicht.
Hör mir einfach zu.

505
00:31:24,339 --> 00:31:27,074
Hört mir zu.
Was müsste ich gewinnen?

506
00:31:27,108 --> 00:31:30,711
Was möglich,
möglich könnte--

507
00:31:30,746 --> 00:31:32,213
Wer--Wer würde--

508
00:31:35,685 --> 00:31:37,086
Oh, mein Gott.

509
00:31:41,124 --> 00:31:42,557
Hey.

510
00:31:45,695 --> 00:31:46,894
Hör auf zu lachen.

511
00:31:47,896 --> 00:31:49,697
Hör auf zu lachen!

512
00:31:55,169 --> 00:31:56,769
Ich habe gewartet.

513
00:31:58,205 --> 00:32:01,140
Ich habe den ganzen Tag gewartet,

514
00:32:01,175 --> 00:32:03,143
Ich warte darauf, dass Gus sendet

515
00:32:03,177 --> 00:32:05,078
Einer seiner Männer soll mich töten ...

516
00:32:07,781 --> 00:32:09,548
und du bist es.

517
00:32:13,320 --> 00:32:15,054
Wen kennst du?

518
00:32:15,088 --> 00:32:18,124
Wer ist mit der Verwendung einverstanden?
Kinder, Jesse?

519
00:32:18,158 --> 00:32:22,094
Wen kennen Sie, der das erlaubt hat?
Kinder sollen ermordet werden?

520
00:32:22,128 --> 00:32:25,030
Hm? Gus!

521
00:32:25,064 --> 00:32:29,300
Er hat... Er hat 10 Schritte zurückgelegt
vor mir auf Schritt und Tritt,

522
00:32:29,335 --> 00:32:31,269
und jetzt das Eine

523
00:32:31,303 --> 00:32:32,403
das er brauchte

524
00:32:32,438 --> 00:32:34,172
um mich endlich loszuwerden
ist Ihr Einverständnis,

525
00:32:34,206 --> 00:32:35,340
Und, Junge, das hat er jetzt.

526
00:32:35,374 --> 00:32:36,541
Er hat es.

527
00:32:36,576 --> 00:32:39,377
Und das hat er nicht nur,

528
00:32:39,412 --> 00:32:41,146
aber er hat dich manipuliert

529
00:32:41,181 --> 00:32:42,682
dazu, den Abzug zu betätigen
für ihn.

530
00:32:42,716 --> 00:32:45,619
Nur du und ich wussten es
über das Ricin!

531
00:32:45,653 --> 00:32:47,921
NEIN! Du nicht einmal
glaube das

532
00:32:47,956 --> 00:32:50,224
mit Gus' Kameras überall.

533
00:32:50,259 --> 00:32:52,928
Bitte. Hören Sie auf sich selbst.

534
00:32:52,962 --> 00:32:55,631
Nein, er hat alles gewusst
die ganze Zeit.

535
00:32:55,665 --> 00:32:57,700
Wo warst du heute?
Im Labor?

536
00:32:57,734 --> 00:32:59,368
Und du denkst nicht
es ist möglich

537
00:32:59,402 --> 00:33:02,637
dass Tyrus die Zigarette hob
aus deinem Spind?

538
00:33:02,672 --> 00:33:05,240
Aufleuchten.

539
00:33:05,274 --> 00:33:07,141
Verstehst du nicht?

540
00:33:07,176 --> 00:33:09,877
Du bist das letzte Stück
des Puzzles.

541
00:33:09,911 --> 00:33:12,112
Du bist alles
dass er gewollt ist.

542
00:33:12,146 --> 00:33:14,214
Du bist jetzt sein Koch.

543
00:33:14,248 --> 00:33:15,949
Du bist der Koch,
und du hast es bewiesen

544
00:33:15,983 --> 00:33:18,751
dass Sie ein Labor betreiben können
ohne mich,

545
00:33:18,786 --> 00:33:21,754
und jetzt dieser Koch
hat Grund, mich zu töten.

546
00:33:23,124 --> 00:33:24,692
Denken Sie darüber nach!

547
00:33:24,726 --> 00:33:26,827
Es ist brillant.

548
00:33:28,130 --> 00:33:29,330
Also machen Sie weiter.

549
00:33:30,833 --> 00:33:32,467
Fortfahren.

550
00:33:32,502 --> 00:33:37,106
Wenn Sie denken, dass ich fähig bin
Wenn Sie dies tun, dann machen Sie weiter.

551
00:33:37,140 --> 00:33:40,309
Schieße mir eine Kugel in den Kopf

552
00:33:40,344 --> 00:33:42,145
und töte mich sofort.

553
00:33:44,982 --> 00:33:46,482
Mach es!

554
00:33:47,618 --> 00:33:49,185
Mach es.

555
00:33:49,220 --> 00:33:50,453
Ich werde es tun.

556
00:33:50,488 --> 00:33:51,821
Mach es.

557
00:33:53,824 --> 00:33:55,158
Mach es.

558
00:34:24,856 --> 00:34:26,056
Wohin gehst du?

559
00:34:26,090 --> 00:34:27,257
Ich werde finden
der Hurensohn,

560
00:34:27,291 --> 00:34:28,358
und ich werde ihn töten.

561
00:34:28,392 --> 00:34:31,094
Nein, nicht.

562
00:34:31,128 --> 00:34:32,929
Er wird dich kommen sehen.

563
00:34:37,302 --> 00:34:40,304
Du wirst sterben, bevor du kommst
irgendwo in seiner Nähe.

564
00:34:40,338 --> 00:34:41,572
Es ist mir egal.

565
00:34:41,606 --> 00:34:46,243
Jesse. Jesse,
Steig einfach in dein Auto.

566
00:34:46,277 --> 00:34:47,878
Geh einfach.

567
00:34:47,912 --> 00:34:50,280
Einfach fahren.

568
00:34:50,315 --> 00:34:55,118
Nein, ich werde das tun
So oder so, Mr. White.

569
00:34:58,389 --> 00:34:59,856
Dann lass mich helfen.

570
00:35:28,990 --> 00:35:31,859
Oh mein Gott, Mr. Pinkman,

571
00:35:31,893 --> 00:35:33,694
Ich werde es nicht behalten
Ich sage es dir.

572
00:35:33,728 --> 00:35:35,428
Es sei denn, die Familie will dich
da drin,

573
00:35:35,463 --> 00:35:36,763
Du darfst nicht.

574
00:35:37,965 --> 00:35:41,000
Du kannst nicht weiterkommen
hier drin so.

575
00:35:41,034 --> 00:35:44,536
Hörst du mich?
Verstehst du?

576
00:35:44,571 --> 00:35:47,138
Herr Pinkman,
Ich werde den Sicherheitsdienst anrufen.

577
00:35:50,276 --> 00:35:51,643
Also gut, los geht's.

578
00:35:55,648 --> 00:35:58,050
Komm schon.

579
00:35:58,084 --> 00:35:59,718
Herr Pinkman,
letzte Warnung.

580
00:36:30,753 --> 00:36:32,454
Hey.

581
00:36:34,624 --> 00:36:38,127
Du musst jetzt bei der Arbeit sein.

582
00:36:38,161 --> 00:36:40,229
Ich habe es dir bereits gesagt.
Ich gehe nicht.

583
00:36:44,468 --> 00:36:46,368
Du hast eine Charge
das wird ruiniert

584
00:36:46,402 --> 00:36:49,338
und ein Arbeitgeber
Wer wird sehr verärgert sein

585
00:36:49,372 --> 00:36:50,605
wenn das passiert.

586
00:36:50,640 --> 00:36:53,041
Und es könnte mir scheißegal sein.

587
00:36:54,276 --> 00:36:55,977
Ich gehe hier nicht weg.

588
00:36:56,012 --> 00:36:58,880
Wenn mein Arbeitgeber
hat ein Problem damit,

589
00:36:58,915 --> 00:37:00,882
er kann es mir selbst sagen,

590
00:37:00,916 --> 00:37:02,884
nicht sein Laufbursche.

591
00:37:07,657 --> 00:37:09,124
Holen Sie sich--

592
00:37:10,993 --> 00:37:12,661
Hey, ich kenne diesen Kerl nicht!

593
00:37:12,695 --> 00:37:13,962
Rufen Sie den Sicherheitsdienst!

594
00:37:13,996 --> 00:37:16,364
Ich werde angegriffen!

595
00:37:21,938 --> 00:37:24,639
Ja, das stimmt.

596
00:37:40,189 --> 00:37:41,923
Wir haben eine Situation.

597
00:39:39,176 --> 00:39:41,711
Er würde gerne mit Ihnen sprechen.

598
00:39:41,746 --> 00:39:44,581
Ich habe dir gesagt, ich gehe nicht.

599
00:39:44,616 --> 00:39:46,684
Er ist unten.

600
00:40:01,900 --> 00:40:04,201
Tyrus hat es mir erzählt
Was ist los?

601
00:40:05,536 --> 00:40:06,969
das kranke Kind.

602
00:40:08,605 --> 00:40:10,907
Ich verstehe
Dein Anliegen,

603
00:40:10,941 --> 00:40:13,376
aber, Jesse,
Ich leite ein Unternehmen.

604
00:40:15,646 --> 00:40:18,247
Ich brauche dich zurück im Labor
um den Koch zu vervollständigen.

605
00:40:18,282 --> 00:40:21,050
Sie können zurückkehren
wenn du fertig bist.

606
00:40:23,520 --> 00:40:25,988
Ich kann nicht.

607
00:40:26,022 --> 00:40:27,856
Es ist, wie Sie sicher wissen,

608
00:40:27,890 --> 00:40:29,724
in unserem beider Interesse.

609
00:40:32,661 --> 00:40:34,229
Der kleine Junge oben

610
00:40:34,263 --> 00:40:35,897
liegt im Sterben.

611
00:40:37,833 --> 00:40:41,602
Ich kann nicht weg sein.
Ich möchte jetzt gar nicht hier sein.

612
00:40:41,636 --> 00:40:44,672
Ich kann nicht weg sein, wenn
etwas passiert, wenn er--

613
00:40:44,706 --> 00:40:46,941
Es tut mir sehr leid.

614
00:40:48,644 --> 00:40:50,411
Kann ich irgendetwas tun?

615
00:40:50,446 --> 00:40:53,015
Ich bin im Vorstand
dieses Krankenhauses.

616
00:40:53,049 --> 00:40:55,651
Ich kann Ärzte empfehlen,

617
00:40:55,685 --> 00:40:58,655
Stellen Sie sicher, dass er es bekommt
was auch immer er braucht,

618
00:40:58,689 --> 00:41:00,223
die beste Behandlung.

619
00:41:02,494 --> 00:41:03,995
Er ist nicht krank.

620
00:41:05,964 --> 00:41:08,032
Er wurde vergiftet.

621
00:41:11,402 --> 00:41:12,869
Wie ist das passiert?

622
00:41:15,373 --> 00:41:16,707
Die Ärzte--

623
00:41:18,443 --> 00:41:19,777
sie wissen es nicht.

624
00:41:31,925 --> 00:41:34,293
Diese aktuelle Charge...

625
00:41:35,362 --> 00:41:38,532
ist jetzt sicher ruiniert.

626
00:41:38,566 --> 00:41:39,933
Richtig?

627
00:41:54,281 --> 00:41:55,881
Bleib bei dem Jungen.

628
00:41:57,984 --> 00:42:01,654
Tyrus wird wegwerfen, was da ist
und die Tanks reinigen.

629
00:42:01,688 --> 00:42:04,724
Sie starten einen neuen Stapel

630
00:42:04,758 --> 00:42:06,425
wenn Sie bereit sind zurückzukehren...

631
00:42:10,831 --> 00:42:12,031
nächste Woche.

632
00:42:43,564 --> 00:42:45,264
Da bist du.

633
00:42:47,268 --> 00:42:48,702
Da bist du.

634
00:43:08,389 --> 00:43:09,823
Weitermachen.

635
00:43:31,077 --> 00:43:32,077
Warum hast du aufgehört?

636
00:43:33,080 --> 00:43:34,280
Warum hast du aufgehört?

637
00:43:42,756 --> 00:43:44,423
Warum hast du aufgehört?

638
00:43:49,463 --> 00:43:51,731
Aufleuchten.
Aufleuchten.

639
00:44:34,105 --> 00:44:35,472
Komm schon, komm schon.

640
00:44:35,506 --> 00:44:39,310
Bitte. Oh Gott, bitte.

641
00:44:39,344 --> 00:44:40,945
Bitte.

642
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Nein, nein, nein. Nein, geh nicht.

643
00:45:05,834 --> 00:45:07,269
Geh nicht, geh nicht, geh nicht.

644
00:45:07,303 --> 00:45:09,605
Nein. Nein.

645
00:45:11,841 --> 00:45:13,576
Oh, sch...

646
00:45:16,179 --> 00:45:17,880
Nein.

647
00:45:40,612 --> 00:45:45,000
Synchronisierung und Korrekturen von n17t01
www.addic7ed.com

648
00:45:46,305 --> 00:45:52,271
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
