1
00:00:00,118 --> 00:00:02,864
<i>Dříve na AMC's
Breaking Bad...</i>

2
00:00:03,082 --> 00:00:04,258
Našli jsme notebook.

3
00:00:04,484 --> 00:00:05,822
<i>Zajímalo by mě, jestli byste se mohli podívat.</i>

4
00:00:05,946 --> 00:00:08,542
Prý se mám narovnat
a letět doprava nebo na špičce čáry

5
00:00:08,635 --> 00:00:09,925
<i>nebo nějaké jiné svinstvo?</i>

6
00:00:10,015 --> 00:00:11,473
<i>Můj drogově závislý partner
zdá se, že je to jedno</i>

7
00:00:11,549 --> 00:00:12,685
<i>ať žije nebo zemře.</i>

8
00:00:12,767 --> 00:00:15,199
<i>Jak dlouho bude trvat, než se Gus rozhodne
že je příliš velkým rizikem?</i>

9
00:00:15,341 --> 00:00:17,770
Je to Pinkman.
Je stále neopatrnější.

10
00:00:17,868 --> 00:00:19,295
<i>Něco se musí udělat.</i>

11
00:00:19,442 --> 00:00:22,559
Myslíš, že ten Galeův člověk
je váš Heisenberg?

12
00:00:23,275 --> 00:00:24,073
Jesse!

13
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

14
00:00:33,114 --> 00:00:34,847
Řekni, že rozumíš.

15
00:00:34,881 --> 00:00:36,583
Rozumíte?

16
00:00:36,617 --> 00:00:38,884
Řekni, že rozumíš, Saule!

17
00:00:40,686 --> 00:00:42,120
Každý dolar...

18
00:00:42,154 --> 00:00:44,022
Pokud ode mě neuslyšíš
za 24 hodin--

19
00:00:44,056 --> 00:00:46,092
Ne, ne. Saul. Saule, mlč.

20
00:00:46,126 --> 00:00:48,428
Drž hubu a poslouchej mě.

21
00:00:49,597 --> 00:00:51,431
Chci, abys ji dal
každý poslední dolar.

22
00:00:51,466 --> 00:00:53,903
Je mi jedno, jestli máš
nacpat to do pytlů na odpadky.

23
00:00:53,937 --> 00:00:55,272
Jen se ujistěte
dostane všechno.

24
00:00:55,306 --> 00:00:57,574
V pořádku?
Jen to dosáhněte!

25
00:01:16,796 --> 00:01:18,597
<i>Ahoj.
Dostali jste se k Bílé rodině.</i>

26
00:01:18,631 --> 00:01:20,065
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>

27
00:01:20,099 --> 00:01:21,866
Uh...

28
00:01:21,900 --> 00:01:24,468
Ahoj. To jsem já.

29
00:01:24,503 --> 00:01:26,036
ehm...

30
00:01:26,070 --> 00:01:28,038
Já-- já...

31
00:01:28,072 --> 00:01:29,272
Jen jsem chtěl říct

32
00:01:29,306 --> 00:01:31,207
že jsem na tebe myslel

33
00:01:31,241 --> 00:01:33,408
a děti a, uh...

34
00:01:35,411 --> 00:01:36,711
miluji tě.

35
00:02:06,779 --> 00:02:10,742
Synchronizovat pomocí n17t01
www.addic7ed.com

36
00:03:13,941 --> 00:03:15,474
Dobrý den. Chtěli byste to zkusit

37
00:03:15,509 --> 00:03:17,843
naše snídaňové kuře
Chalupa Combo Jídlo?

38
00:03:17,877 --> 00:03:18,977
Gus Fring.

39
00:03:19,012 --> 00:03:20,712
Promiňte?

40
00:03:20,746 --> 00:03:23,615
Gustavo Fring, váš šéf, hned.

41
00:03:23,649 --> 00:03:24,917
Prosím.

42
00:03:24,951 --> 00:03:26,185
Pane Fringu
teď tu není.

43
00:03:26,219 --> 00:03:27,853
- Je něco, co jsem schopen--
- Je tady.

44
00:03:27,887 --> 00:03:30,423
Jeho auto je zaparkované před domem.
Je tady.

45
00:03:30,457 --> 00:03:32,125
Byl tady.
Pan Fring byl...

46
00:03:32,159 --> 00:03:33,392
Prostě půjdeš dozadu

47
00:03:33,427 --> 00:03:35,194
a řekneš mu
je to Walter White.

48
00:03:35,229 --> 00:03:36,262
Pochopit?

49
00:03:38,232 --> 00:03:40,166
Bude vědět, o co jde.

50
00:03:43,671 --> 00:03:45,072
počkám.

51
00:06:01,110 --> 00:06:02,410
Ahoj.

52
00:06:02,444 --> 00:06:05,279
<i>Waltere, co?
přesně děláš?</i>

53
00:06:07,183 --> 00:06:08,416
Kde je Jesse?

54
00:06:08,451 --> 00:06:10,719
<i>Jesse je se mnou.
Je v pořádku.</i>

55
00:06:10,754 --> 00:06:13,188
Očekáváš mě?
jen tomu věřit?

56
00:06:13,222 --> 00:06:15,257
<i>Držím srdce, Waltere.</i>

57
00:06:15,291 --> 00:06:16,926
kde je?

58
00:06:16,960 --> 00:06:18,861
<i>Počkejte.</i>

59
00:06:20,230 --> 00:06:21,364
<i>Jo.</i>

60
00:06:21,398 --> 00:06:22,432
Jesse?

61
00:06:22,466 --> 00:06:23,633
<i>Ano. Co se děje?</i>

62
00:06:23,667 --> 00:06:26,703
Jesse, kde jsi?

63
00:06:26,737 --> 00:06:27,770
<i>S Mikem.</i>

64
00:06:27,805 --> 00:06:30,039
Vím, že jsi s Mikem.

65
00:06:30,073 --> 00:06:31,707
Jste-- Jste v pořádku?

66
00:06:31,742 --> 00:06:33,109
Má na vás zbraň?

67
00:06:34,578 --> 00:06:35,878
Ne.

68
00:06:35,912 --> 00:06:38,514
<i>No, co se tedy děje?</i>

69
00:06:38,549 --> 00:06:40,850
Jedeme.

70
00:06:40,884 --> 00:06:41,884
<i>Řídit?</i>

71
00:06:41,918 --> 00:06:44,286
Jízda kam?

72
00:06:45,288 --> 00:06:46,455
Nevím.

73
00:06:46,489 --> 00:06:48,557
Uh, sever.

74
00:06:51,395 --> 00:06:54,163
W-W-- Proč tě vozí?

75
00:06:54,198 --> 00:06:55,264
<i>Kam jde?</i>

76
00:06:55,299 --> 00:06:57,000
Mlátí mě.

77
00:06:57,034 --> 00:06:58,902
Já-- já ne-- já--

78
00:06:58,936 --> 00:07:00,170
Nasaď Mikea zpátky.

79
00:07:03,274 --> 00:07:05,242
Ahoj ještě jednou.

80
00:07:05,276 --> 00:07:08,646
Miku, řekni mi to hned
přesně co se děje.

81
00:07:08,680 --> 00:07:11,149
Jesse je dnes se mnou,
takže co musíte udělat

82
00:07:11,183 --> 00:07:13,818
je vrátit se do vaší laboratoře
a pokračujte s kuchařem.

83
00:07:13,853 --> 00:07:16,321
Budete se muset prokousat
tohle bez něj, jo?

84
00:07:16,356 --> 00:07:17,957
<i>Právě to se děje.</i>

85
00:07:17,991 --> 00:07:19,391
Ale to ne-

86
00:07:19,426 --> 00:07:20,493
<i>Sbohem, Waltere.</i>

87
00:07:20,527 --> 00:07:21,694
Mike--

88
00:07:46,921 --> 00:07:48,388
pane--

89
00:07:48,422 --> 00:07:50,490
promiň. Pane.

90
00:07:50,524 --> 00:07:51,958
Nesmíš se tam vrátit.

91
00:07:51,992 --> 00:07:53,026
Promiňte, pane.

92
00:07:54,929 --> 00:07:57,230
Jak jsem řekl, pane,
Pan Fring tu není.

93
00:07:57,264 --> 00:07:58,998
Tato oblast je pouze pro zaměstnance,

94
00:07:59,032 --> 00:08:01,034
a musím se zeptat
že okamžitě odejdete.

95
00:08:26,659 --> 00:08:28,994
Co jste řekl panu Whiteovi,
to je...

96
00:08:30,964 --> 00:08:33,232
to je prostě blbost, ne?

97
00:08:50,218 --> 00:08:54,988
Ty, uh, myslíš jen na to
nechat mě v nějakém příkopu?

98
00:08:58,493 --> 00:09:00,127
co tě to zajímá?

99
00:09:01,128 --> 00:09:02,395
já ne.

100
00:09:04,598 --> 00:09:07,300
Ale teď ti řeknu,
radši střílejte rovně,

101
00:09:07,335 --> 00:09:09,102
starý muž,

102
00:09:09,136 --> 00:09:10,703
nebo odříznu
tvé druhé ucho

103
00:09:10,738 --> 00:09:12,738
než tohle skončí.

104
00:11:12,325 --> 00:11:13,692
Ehm.

105
00:12:37,343 --> 00:12:38,910
Jdeš?

106
00:12:40,379 --> 00:12:42,480
Musíme to udělat
dnes ještě šestkrát,

107
00:12:42,514 --> 00:12:44,615
se spoustou kilometrů mezi nimi.

108
00:12:44,649 --> 00:12:47,518
Rád bych skončil před setměním.

109
00:13:26,344 --> 00:13:29,613
Tenhle zatracený chlap,
řeknu ti co.

110
00:13:29,647 --> 00:13:31,715
Je to jako kdyby měl Scarface sex

111
00:13:31,749 --> 00:13:33,216
s panem Rogersem
nebo tak něco.

112
00:13:34,318 --> 00:13:35,985
Kdo to dělá, víš?

113
00:13:36,019 --> 00:13:37,419
Váš chlapec Heisenberg.

114
00:13:37,454 --> 00:13:38,754
Mysleli jsme, že už ho máme.

115
00:13:38,788 --> 00:13:40,789
Jo. Sni dál.

116
00:13:40,824 --> 00:13:41,824
Ano, ne.

117
00:13:41,858 --> 00:13:43,191
Getz ho zadržel
pár měsíců zpět.

118
00:13:43,226 --> 00:13:45,394
Jo, no, bez urážky

119
00:13:45,428 --> 00:13:47,096
k detektivovi
Doogie Howser tam,

120
00:13:47,130 --> 00:13:51,033
ale všechno, co chytil
byl podvodník

121
00:13:51,068 --> 00:13:52,936
podle jména
Jimmy In-N-Out.

122
00:13:52,970 --> 00:13:55,772
Tenhle--
On je tvůj Heisenberg?

123
00:13:55,807 --> 00:13:58,075
Jo, věřím, že je.

124
00:13:58,109 --> 00:13:59,476
tak co myslíš?

125
00:13:59,510 --> 00:14:01,512
Konkurenční drogový gang
odstranit hlavního myslitele?

126
00:14:01,546 --> 00:14:04,781
Nějaká jména, na která bych se měl podívat?

127
00:14:04,816 --> 00:14:06,349
Kéž bych vám tam mohl pomoci.

128
00:14:06,384 --> 00:14:08,818
Znám jen dva lidi
spojené s modrými věcmi.

129
00:14:08,853 --> 00:14:12,822
Uh, jeden nosí čepici
jizz skvrna

130
00:14:12,857 --> 00:14:14,558
podle jména
od Brandona Mayhewa--

131
00:14:14,592 --> 00:14:16,193
Jméno ulice, uh, Badger.

132
00:14:16,227 --> 00:14:18,962
Určitě další hráč.

133
00:14:18,997 --> 00:14:23,833
Ten druhý
je, uh, Jesse Pinkman.

134
00:14:25,636 --> 00:14:26,870
On a já máme historii.

135
00:14:26,904 --> 00:14:29,506
Jo.

136
00:14:29,541 --> 00:14:31,709
Vidíte Pinkmana jako střelce?

137
00:14:32,844 --> 00:14:34,478
To by mě překvapilo.

138
00:14:34,512 --> 00:14:36,813
No, máme kompozit

139
00:14:36,847 --> 00:14:38,781
zájmové osoby.

140
00:14:38,816 --> 00:14:41,617
Je to chlap, kterého viděli sousedé

141
00:14:41,651 --> 00:14:44,687
u Boettichera
hned po střelbě.

142
00:14:46,257 --> 00:14:49,226
Eh...promiň.

143
00:14:49,260 --> 00:14:50,928
Ne, drž se,
jen pro případ.

144
00:14:50,962 --> 00:14:53,431
Pak jsme jich pár dostali
výtisky, o kterých doufáme, že I.D.

145
00:14:53,465 --> 00:14:54,899
Pokud dostanu nějaký zásah,

146
00:14:54,933 --> 00:14:56,701
Já si tě nechám
ve smyčce na to.

147
00:14:56,735 --> 00:14:59,738
Víš, uh, Tim,

148
00:14:59,772 --> 00:15:02,608
podívej, oceňuji
co děláš, opravdu...

149
00:15:02,642 --> 00:15:04,509
Uh, víš, drží mě
zapojeni a všichni,

150
00:15:04,543 --> 00:15:07,178
ale víš,

151
00:15:07,212 --> 00:15:12,516
najít toho chlapa Heisenberga
takhle mrtvý...

152
00:15:12,550 --> 00:15:16,486
Musím říct, že...

153
00:15:16,520 --> 00:15:18,388
připadá mi to jako uzavření
ke mně, víš?

154
00:15:18,422 --> 00:15:22,459
Hank, opravdu jsi
tady velká pomoc.

155
00:15:22,493 --> 00:15:24,261
Ne, já vím.
Chápu, opravdu.

156
00:15:24,295 --> 00:15:26,530
Ale končím.

157
00:16:22,122 --> 00:16:23,589
Oh, ne.

158
00:16:31,197 --> 00:16:32,897
Nemusíte to dělat.

159
00:16:34,233 --> 00:16:36,734
Proto jsem tady venku,
správně?

160
00:16:36,768 --> 00:16:38,802
Být jako vaše záloha?

161
00:16:40,405 --> 00:16:41,605
Uh-huh.

162
00:16:41,639 --> 00:16:45,309
Takže když jsem tady
ve funkci strážného

163
00:16:45,343 --> 00:16:46,444
hlídat peníze,

164
00:16:46,478 --> 00:16:49,914
to znamená, že potřebuji např.
zbraň, že?

165
00:16:49,949 --> 00:16:51,016
Ne.

166
00:17:06,934 --> 00:17:09,302
Chci říct, není to tak,
jako úplně idiotské

167
00:17:09,336 --> 00:17:10,904
abych tady byl
bez zbraně?

168
00:17:10,938 --> 00:17:12,706
Neřekl jsi dicku

169
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
o tom, co si myslím
dělat tady,

170
00:17:14,108 --> 00:17:15,676
a předpokládám
dělat to bez zbraně?

171
00:17:15,710 --> 00:17:18,312
Jak to vůbec dává smysl?

172
00:17:20,515 --> 00:17:21,548
Co?

173
00:17:21,583 --> 00:17:23,149
Můžu kouřit, ne?

174
00:17:23,184 --> 00:17:25,585
Ani šance.

175
00:18:08,363 --> 00:18:09,396
Uhh...

176
00:18:12,968 --> 00:18:15,436
Buh-buh-buh-buh-
buh-buh-buh-buh.

177
00:18:30,520 --> 00:18:32,588
♪ Omyly ♪

178
00:18:32,622 --> 00:18:34,224
♪ Omyly ♪

179
00:18:34,258 --> 00:18:36,893
♪ Jeden pro tebe a dva pro mě ♪

180
00:18:48,873 --> 00:18:50,273
Uhh.

181
00:18:50,307 --> 00:18:54,410
Konečně mě to napadá
co-- Plán je tady.

182
00:18:54,444 --> 00:18:57,046
Unudí mě to k smrti, takže...

183
00:18:58,648 --> 00:19:01,617
mise splněna
protože to úplně funguje.

184
00:19:02,786 --> 00:19:03,919
Skvělá práce.

185
00:19:07,458 --> 00:19:09,925
Víš, já opravdu ano
zjistit, co se děje

186
00:19:09,960 --> 00:19:13,763
se všemi mrtvými kapkami
a pytle s hotovostí.

187
00:19:15,733 --> 00:19:17,934
Chci říct, moji chlapci
měl úplně stejný systém

188
00:19:17,968 --> 00:19:20,003
když jsem řídil věci.

189
00:19:20,037 --> 00:19:21,639
Moje posádka.

190
00:19:22,874 --> 00:19:25,008
Nikde blízko stejný sýr
vy se plácáte,

191
00:19:25,043 --> 00:19:27,077
ale stejná teorie...

192
00:19:27,112 --> 00:19:31,181
Pro udržení separace
mezi prodejcem a dodavatelem,

193
00:19:31,216 --> 00:19:33,183
snížit riziko,

194
00:19:33,218 --> 00:19:35,185
a tak dále.

195
00:19:36,554 --> 00:19:38,355
Podívej, nemyslíš
bylo by to dobré

196
00:19:38,390 --> 00:19:42,259
kdyby tam byl nějaký zpět a
tady komunikace?

197
00:19:42,293 --> 00:19:43,727
Dostal jsi mě na brokovnici

198
00:19:43,762 --> 00:19:45,495
do každého tmavého análního prohlubně
tohoto státu.

199
00:19:45,530 --> 00:19:47,964
Buď hodný, jestli ty
trochu mě navedl.

200
00:19:50,868 --> 00:19:53,536
Chci říct, jsem tady
dělat práci, že?

201
00:19:53,570 --> 00:19:57,139
A, myslím, ty,
jako když jsem ten chlap,

202
00:19:57,173 --> 00:20:00,475
pak bys mi to měl říct
co se sakra děje.

203
00:20:05,214 --> 00:20:06,247
Co?

204
00:20:06,282 --> 00:20:08,283
Ty nejsi ten chlap.

205
00:20:08,317 --> 00:20:10,151
Nejsi schopný
být tím chlapem.

206
00:20:10,186 --> 00:20:11,887
Měla jsem kluka, ale teď už ne.

207
00:20:11,921 --> 00:20:14,656
Ty nejsi ten chlap.

208
00:20:16,159 --> 00:20:17,793
Tak co sakra
dělám tady?

209
00:20:17,827 --> 00:20:20,395
Nevím.
To není moje výzva.

210
00:20:20,430 --> 00:20:21,663
Dělám jen to, co se mi řekne,

211
00:20:21,697 --> 00:20:23,599
a teď budeš
udělej, co se ti řekne,

212
00:20:23,633 --> 00:20:26,202
která tu má sedět, drž hubu,

213
00:20:26,236 --> 00:20:28,905
a zůstat v autě
dokud nedokončíme naše vyzvednutí.

214
00:20:28,939 --> 00:20:30,273
Máš to?

215
00:22:16,181 --> 00:22:17,381
Ó.

216
00:22:23,888 --> 00:22:25,822
Máme druhé myšlenky?

217
00:22:25,856 --> 00:22:27,457
Každou hodinu každého dne.

218
00:22:27,491 --> 00:22:29,492
řeknu ti,

219
00:22:29,527 --> 00:22:31,194
to je naprosto normální.

220
00:22:31,228 --> 00:22:33,562
Ale vaše očekávání
jsou realistické.

221
00:22:33,597 --> 00:22:35,664
Máš dobrý,
solidní podnikatelský plán.

222
00:22:35,698 --> 00:22:37,699
Cítím se velmi sebevědomě.

223
00:22:37,734 --> 00:22:40,335
Máš skvělou střelu
při provádění tohoto díla.

224
00:22:43,372 --> 00:22:44,405
Walt.

225
00:22:46,809 --> 00:22:47,776
Hmm.

226
00:22:47,810 --> 00:22:48,843
Máme se dobře?

227
00:22:50,780 --> 00:22:51,847
Jo.

228
00:22:56,787 --> 00:22:58,020
V pořádku.

229
00:23:07,631 --> 00:23:11,502
No, gratuluji
vám oběma.

230
00:23:11,536 --> 00:23:13,537
Děkuji mnohokrát, Alane.

231
00:23:13,571 --> 00:23:15,439
Je mi potěšením.

232
00:23:17,075 --> 00:23:18,142
Ah

233
00:23:19,644 --> 00:23:20,911
pane Bílý.

234
00:23:21,913 --> 00:23:22,879
Hodně štěstí.

235
00:23:22,913 --> 00:23:23,913
Děkuju.

236
00:23:25,282 --> 00:23:27,750
Přistavuji své auto
první věc příští týden

237
00:23:27,784 --> 00:23:28,918
na mytí a vosk.

238
00:23:28,952 --> 00:23:30,252
Oh, dobře, budeme
hledat tě.

239
00:23:30,287 --> 00:23:32,021
Budu tam.

240
00:23:32,055 --> 00:23:33,022
Ještě jednou děkuji.

241
00:23:33,056 --> 00:23:34,023
Nemáš zač.

242
00:23:34,057 --> 00:23:35,057
- Sbohem.
- Sbohem.

243
00:23:40,096 --> 00:23:42,864
Páni. Je to oficiální.

244
00:23:45,301 --> 00:23:46,568
jak se cítíš?

245
00:23:50,373 --> 00:23:52,408
já jsem...

246
00:23:52,442 --> 00:23:54,310
no, já jsem...
jak se cítíš?

247
00:23:54,344 --> 00:23:57,814
Uh...nervózní.

248
00:23:59,451 --> 00:24:00,751
Vyděšený.

249
00:24:02,354 --> 00:24:04,454
Tohle je velký krok, Walte.

250
00:24:04,489 --> 00:24:06,524
Pokud ne
udělej to správně--

251
00:24:06,558 --> 00:24:08,225
Budeme v pohodě.

252
00:24:08,260 --> 00:24:10,227
Budeme?

253
00:24:14,766 --> 00:24:16,333
Řekni mi to znovu.

254
00:24:20,171 --> 00:24:24,341
Budeme v pohodě.
věř tomu.

255
00:24:27,311 --> 00:24:28,878
Pokud jsme
udělám to--

256
00:24:28,913 --> 00:24:30,847
Myslím, opravdu jsme
udělám to--

257
00:24:30,881 --> 00:24:33,949
Pak musíme
slíbit si navzájem

258
00:24:33,984 --> 00:24:36,018
žádná další tajemství.

259
00:24:38,354 --> 00:24:41,422
Žádná nemůže být
chyby jako předtím.

260
00:24:41,457 --> 00:24:44,426
Musí být
úplná upřímnost.

261
00:24:44,460 --> 00:24:46,995
Jsem pro to.

262
00:24:48,331 --> 00:24:49,331
Dobrý.

263
00:24:50,699 --> 00:24:53,034
No, pak, uh,

264
00:24:53,068 --> 00:24:54,970
co takhle drink na oslavu?

265
00:24:55,004 --> 00:24:56,304
no--

266
00:24:56,339 --> 00:24:58,740
No, vlastníme velký prdel
mytí auta teď.

267
00:24:58,775 --> 00:25:01,543
my ano. myslím
to si zaslouží oslavu.

268
00:25:01,578 --> 00:25:02,945
Nic moc drahého.

269
00:25:02,979 --> 00:25:04,747
Právo. Právo.

270
00:25:04,781 --> 00:25:06,849
- Není to luxusní likér.
- Ano.

271
00:25:06,883 --> 00:25:09,085
Stejně dlouho
jak to dělá práci.

272
00:25:09,119 --> 00:25:10,120
Jejda

273
00:25:14,792 --> 00:25:17,728
<i>Uh, to jsem já.</i>

274
00:25:17,762 --> 00:25:19,296
<i>Jen jsem chtěl říct</i>

275
00:25:19,330 --> 00:25:22,165
<i>že jsem si myslel
o vás a dětech,</i>

276
00:25:22,200 --> 00:25:25,034
<i>a, uh...</i>

277
00:25:25,069 --> 00:25:26,836
<i>Miluji tě.</i>

278
00:25:51,094 --> 00:25:52,194
- Prostě to sundej.
- Dobře.

279
00:25:52,228 --> 00:25:53,195
- Prostě to sundej.
- Dobře.

280
00:25:53,229 --> 00:25:54,229
- Prostě to sundej.
- Dobře.

281
00:26:21,474 --> 00:26:25,011
Prostěradla voní
jiný, než si pamatuji.

282
00:26:25,045 --> 00:26:26,779
Hmm?
Mm-hmm.

283
00:26:28,349 --> 00:26:29,583
Ó.

284
00:26:29,617 --> 00:26:31,285
Nová aviváž.

285
00:26:31,319 --> 00:26:32,920
Mmm

286
00:26:32,954 --> 00:26:34,622
Mm, líbí se mi to.

287
00:26:36,591 --> 00:26:38,292
Já, uh...

288
00:26:38,326 --> 00:26:41,494
také dostal nový účes.

289
00:26:41,529 --> 00:26:43,196
Nevím, jestli...

290
00:26:43,231 --> 00:26:45,699
Oh, ano, já-- byl jsem
něco říct.

291
00:26:45,733 --> 00:26:47,501
Byl jsi, opravdu?

292
00:26:50,371 --> 00:26:51,972
Líbí se mi to.

293
00:26:54,209 --> 00:26:55,676
Díky.

294
00:26:58,880 --> 00:27:02,884
Takže zítra večeře?

295
00:27:02,918 --> 00:27:07,823
Řekl jsem Marii, že ano
přijít a jíst s nimi.

296
00:27:07,857 --> 00:27:11,527
Myslíš, že možná budeš volný?

297
00:27:14,597 --> 00:27:15,798
Jo.

298
00:27:17,099 --> 00:27:18,399
Jo, to můžeme.

299
00:27:18,434 --> 00:27:20,235
To bude--
To bude hezké.

300
00:27:21,904 --> 00:27:23,471
Dobrý.

301
00:27:26,475 --> 00:27:28,242
říká Marie
jde o to jediné

302
00:27:28,277 --> 00:27:30,578
to dostane Hanka
z jeho pokoje.

303
00:27:32,180 --> 00:27:33,847
Maminka.

304
00:27:33,882 --> 00:27:35,683
Oh.

305
00:27:42,791 --> 00:27:45,327
Hej, mami, tati.

306
00:27:45,361 --> 00:27:46,361
Ahoj synku.

307
00:27:49,566 --> 00:27:51,500
kde jsi?

308
00:27:51,535 --> 00:27:53,469
Uh, my jsme...
Jsme zpátky tady.

309
00:27:53,504 --> 00:27:55,037
Za minutu jsme venku.

310
00:27:56,539 --> 00:27:57,940
ach...

311
00:28:02,011 --> 00:28:03,311
Ví, že jsi tady.

312
00:28:03,345 --> 00:28:06,380
Zaparkoval jsem na příjezdové cestě.

313
00:28:06,414 --> 00:28:07,715
Ó. Tohle bude dělat

314
00:28:07,749 --> 00:28:10,184
pro některé velmi zajímavé
rozhovor na večeři.

315
00:28:11,586 --> 00:28:13,920
Určitě se zeptá

316
00:28:13,955 --> 00:28:16,223
o naší současné životní situaci.

317
00:28:16,257 --> 00:28:17,491
Mm.
Mm-hmm.

318
00:28:19,394 --> 00:28:22,129
Možná, uh...

319
00:28:22,163 --> 00:28:24,965
možná by ses měl nastěhovat zpátky,

320
00:28:24,999 --> 00:28:26,333
víš,

321
00:28:26,368 --> 00:28:29,604
jen aby to bylo, uh, jednodušší
všem vysvětlit.

322
00:28:31,807 --> 00:28:33,175
myslíš?

323
00:28:56,366 --> 00:28:58,935
Musím se vrátit do práce.

324
00:28:58,969 --> 00:29:01,838
Víš, rozvrh.

325
00:29:01,872 --> 00:29:03,539
Jo.

326
00:30:10,910 --> 00:30:12,744
Páni. Ohh--

327
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
Ahh--

328
00:30:17,283 --> 00:30:18,884
Sakra.

329
00:30:18,918 --> 00:30:20,285
Hej!

330
00:30:20,319 --> 00:30:23,087
Hej! Tohle je práce pro dva!

331
00:30:23,121 --> 00:30:24,354
Sám to nezvládnu!

332
00:30:24,389 --> 00:30:26,623
Končím! To je vše!
Hotovo!

333
00:30:26,658 --> 00:30:29,159
Nic jiného se neděje
dokud nedostanu svého partnera zpět.

334
00:30:48,679 --> 00:30:49,745
Jesse?

335
00:30:54,818 --> 00:30:56,585
Kde je Jesse?

336
00:30:56,620 --> 00:30:58,387
Potřebuji ho.

337
00:30:58,421 --> 00:31:00,021
Máte mě tady dole

338
00:31:00,056 --> 00:31:03,191
snaží dokončit
vlastní operace dvou lidí!

339
00:31:03,225 --> 00:31:04,659
Je to nepřijatelné.

340
00:31:04,693 --> 00:31:07,728
Je to nebezpečné
a kontraproduktivní.

341
00:31:09,464 --> 00:31:12,366
Jesse operuje
vysokozdvižný vozík, ne já.

342
00:31:12,400 --> 00:31:14,301
To je jen jeden z mnoha,

343
00:31:14,336 --> 00:31:15,536
mnoho věcí
dělá kolem laboratoře

344
00:31:15,570 --> 00:31:17,104
to nás drží v plánu,

345
00:31:17,139 --> 00:31:19,574
tak ti navrhuji
vrať ho sem dolů

346
00:31:19,608 --> 00:31:20,742
jakmile p--

347
00:31:20,776 --> 00:31:23,145
posloucháš mě?

348
00:31:23,179 --> 00:31:24,413
Ahoj!

349
00:31:37,662 --> 00:31:38,996
kde to chceš?

350
00:32:05,225 --> 00:32:08,628
To je ono, že?
Poslední zastávka?

351
00:32:08,662 --> 00:32:09,996
Poslední zastávka?

352
00:32:11,132 --> 00:32:12,366
Hej, počítal jsem, jo.

353
00:32:12,400 --> 00:32:13,867
Žádné další vyzvednutí po--

354
00:32:30,049 --> 00:32:32,484
bludy...

355
00:32:32,518 --> 00:32:34,385
bludy.

356
00:32:59,347 --> 00:33:02,816
Bludy, bludy.

357
00:33:02,851 --> 00:33:06,887
Jeden pro tebe, dva pro mě.

358
00:33:06,921 --> 00:33:10,757
Bludy, bludy...

359
00:33:32,546 --> 00:33:33,880
Ohh!

360
00:33:41,789 --> 00:33:43,256
Oh.

361
00:34:20,697 --> 00:34:24,067
Jo. Budu potřebovat
k vyzvednutí.

362
00:34:24,101 --> 00:34:25,402
Teď.

363
00:34:27,606 --> 00:34:29,373
Garcia je na Central.

364
00:34:29,407 --> 00:34:32,142
Jednou houkni. Sejdeme se
na parkovišti.

365
00:34:38,317 --> 00:34:39,317
Zruš to.

366
00:34:48,994 --> 00:34:50,762
Hej, tenhle vole...

367
00:34:50,796 --> 00:34:53,031
Tenhle týpek přicházel
přímo na mě

368
00:34:53,065 --> 00:34:54,933
s--
S brokovnicí.

369
00:34:54,967 --> 00:34:56,701
V pořádku? Oni jako,
zablokoval uličku,

370
00:34:56,736 --> 00:34:58,570
a šli
aby nás vytrhl, člověče.

371
00:34:58,605 --> 00:34:59,838
Neměl jsem na výběr, dobře?

372
00:34:59,873 --> 00:35:02,608
Musel jsem to dát obráceně,
bouchnout do toho chlapa auta,

373
00:35:02,642 --> 00:35:05,611
a jen--

374
00:35:05,645 --> 00:35:06,979
viděl jsem.

375
00:35:09,482 --> 00:35:10,916
Ach, Ježíši.

376
00:35:11,952 --> 00:35:13,452
Já jen--

377
00:35:13,486 --> 00:35:15,087
já nevím.

378
00:35:24,164 --> 00:35:25,764
Pokračuj, chlapče.

379
00:35:27,534 --> 00:35:28,768
Zakouřit.

380
00:35:49,531 --> 00:35:51,499
Hmm.

381
00:35:57,006 --> 00:35:58,706
Mmm

382
00:36:09,250 --> 00:36:10,817
Dobré ráno.

383
00:36:10,852 --> 00:36:13,220
Hej. Dobré ráno, synu.

384
00:36:13,254 --> 00:36:15,589
Chceš mě
nalít ti šťávu?

385
00:36:15,623 --> 00:36:17,858
Dám si kávu.

386
00:36:19,794 --> 00:36:21,661
Nevěděl jsem, že jsi začal
pití kávy.

387
00:36:21,696 --> 00:36:26,066
Jo. Začal jsem také vázat
moje vlastní tkaničky taky,

388
00:36:26,100 --> 00:36:27,901
úplně sám.

389
00:36:27,935 --> 00:36:29,903
Jdi si vzít hrnek.

390
00:36:38,414 --> 00:36:40,349
Mléko? Cukr?

391
00:36:40,383 --> 00:36:42,851
Jen černá.

392
00:36:42,886 --> 00:36:45,121
Černý. líbí se mi to.

393
00:36:47,624 --> 00:36:49,958
Hej, tati, já, uh...

394
00:36:49,993 --> 00:36:53,195
Já-- jen musím říct, um...

395
00:36:53,229 --> 00:36:54,796
Já-- jen jsem chtěl říct

396
00:36:54,831 --> 00:36:57,132
že je to fakt super
mít tě tady.

397
00:36:59,235 --> 00:37:00,869
Děkuji, synu.

398
00:37:00,904 --> 00:37:02,971
Je skvělé být zpátky doma.

399
00:37:03,973 --> 00:37:05,574
Prostě to cítí...

400
00:37:05,609 --> 00:37:10,046
Máma říkala, že se stěhuješ
zpět, uh, toto úterý.

401
00:37:12,150 --> 00:37:16,087
Ona-- Řekla to?

402
00:37:16,121 --> 00:37:18,389
Jo.

403
00:37:18,424 --> 00:37:21,359
Úterý, že? Huh.

404
00:37:23,229 --> 00:37:24,395
Co takhle?

405
00:37:52,557 --> 00:37:53,490
Jesse.

406
00:37:53,525 --> 00:37:55,326
Jesse!

407
00:37:56,395 --> 00:37:57,762
Jo, co se děje?

408
00:37:57,796 --> 00:37:59,664
co to děláš?

409
00:37:59,699 --> 00:38:01,166
Uh, lámání ledů.

410
00:38:01,200 --> 00:38:02,367
Chci říct, co jsi...

411
00:38:02,402 --> 00:38:04,002
co tady děláš?

412
00:38:04,037 --> 00:38:05,137
Kde máš auto?

413
00:38:05,171 --> 00:38:07,339
Mike mě vysadil.

414
00:38:19,451 --> 00:38:20,518
Jesse.

415
00:38:21,520 --> 00:38:22,854
Jesse!

416
00:38:24,690 --> 00:38:26,958
co se stalo včera?
kde jsi byl?

417
00:38:26,992 --> 00:38:29,460
Byl jsem venku s Mikem
pomáhat mu dělat pickupy.

418
00:38:29,494 --> 00:38:30,761
Sbírat co?

419
00:38:30,796 --> 00:38:32,730
Hotovost. Mrtvé kapky.

420
00:38:32,764 --> 00:38:36,634
Mike udělal pickupy,
a hlídal jsem je.

421
00:38:36,668 --> 00:38:38,503
Vy?

422
00:38:38,537 --> 00:38:39,871
Hlídal Mike?

423
00:38:40,973 --> 00:38:42,607
co to je,
nějaký vtip?

424
00:38:42,641 --> 00:38:44,675
Hej, víš co?
Dva chlápci se nás pokusili okrást,

425
00:38:44,710 --> 00:38:46,911
a zachránil jsem skrýš.
staral jsem se o obchod,

426
00:38:46,945 --> 00:38:50,014
stejně jako se starám
podnikání právě teď.

427
00:38:50,048 --> 00:38:51,482
Chceš tam stát
makat kolem,

428
00:38:51,517 --> 00:38:54,152
nebo se chcete přizpůsobit
a jít do práce?

429
00:38:54,186 --> 00:38:56,789
Zařaď se, jo,
pokud to chcete udělat

430
00:38:56,823 --> 00:38:58,724
protože se scházím
s Mikem dnes odpoledne.

431
00:38:58,758 --> 00:39:00,826
Co, zase? Proč?

432
00:39:00,861 --> 00:39:03,429
Teď mám asi dvě práce.

433
00:39:22,680 --> 00:39:23,981
<i>Mohu přijmout vaši objednávku?</i>

434
00:39:31,457 --> 00:39:32,824
Nějaká zranění?

435
00:39:32,859 --> 00:39:35,994
Vyvrtnutý kotník, nic hrozného.

436
00:39:36,996 --> 00:39:39,665
Všechno to šlo jako ty
myslel, že bude,

437
00:39:39,700 --> 00:39:41,968
více či méně.

438
00:39:42,002 --> 00:39:43,937
budu samozřejmě
proplatit vám

439
00:39:43,971 --> 00:39:45,705
ke škodám na vašich vozidlech.

440
00:39:45,739 --> 00:39:46,773
Hmm.

441
00:39:49,076 --> 00:39:50,042
Otázky?

442
00:39:50,077 --> 00:39:53,612
Uh-huh.
Víc než pár, ano.

443
00:39:53,646 --> 00:39:55,647
Ale vím lépe, než se ptát.

444
00:39:57,650 --> 00:40:02,053
Každopádně to bylo, jak jsi chtěl.

445
00:40:02,087 --> 00:40:03,888
Ten kluk je hrdina.

446
00:40:21,943 --> 00:40:23,044
Hovno-hou-hou-hou--

447
00:40:23,078 --> 00:40:24,712
Jen ten nápad
vlastnictví myčky aut

448
00:40:24,746 --> 00:40:26,380
zdá se skličující,
ale musel jsem se varovat...

449
00:40:26,415 --> 00:40:27,882
Kdo je prostě nejkrásnější
malá holčička na světě?

450
00:40:27,916 --> 00:40:29,016
Myslím, že jsi to ty.

451
00:40:29,051 --> 00:40:30,951
Takže vstoupit
podnikání jako je tento

452
00:40:30,986 --> 00:40:33,053
to je v provozu,
plně funkční,

453
00:40:33,088 --> 00:40:35,323
nás staví daleko před hru.

454
00:40:35,357 --> 00:40:36,791
Víš, jsme
stále bude mít

455
00:40:36,825 --> 00:40:38,058
nějaká změna v čase...

456
00:40:38,093 --> 00:40:39,527
Myslím, že jsi to ty.
Ano, mám.

457
00:40:39,561 --> 00:40:41,095
Ale máme
personál na místě,

458
00:40:41,129 --> 00:40:44,064
tak víte, naštěstí,
budeme moci vydržet

459
00:40:44,099 --> 00:40:45,766
většině Bogdanových zaměstnanců.

460
00:40:45,801 --> 00:40:49,703
Mohli bychom pár ztratit kvůli Ultra
Umyjte se ale přes město.

461
00:40:49,738 --> 00:40:51,371
Slyšel jsem, že se chystají.

462
00:40:51,406 --> 00:40:52,840
Chystáte se položit
dítě do práce?

463
00:40:52,874 --> 00:40:54,174
Dostal jsem školu.

464
00:40:54,209 --> 00:40:55,309
Nemluvím o tobě.

465
00:40:55,343 --> 00:40:56,577
mluvím o
tvoje sestřička.

466
00:40:56,611 --> 00:40:58,045
Nepustil bych tě k mému autu.

467
00:40:58,079 --> 00:41:00,881
Hej, to není špatný nápad,
vy lidi.

468
00:41:00,915 --> 00:41:03,550
Měl bys dát Holly
na znamení.

469
00:41:03,584 --> 00:41:05,618
Jako maskot?

470
00:41:05,653 --> 00:41:07,620
Jako dítě Gerber.

471
00:41:07,654 --> 00:41:09,555
Vzal bych si své auto
myli tam každý den

472
00:41:09,589 --> 00:41:10,823
kdybych viděl její obličej zepředu.

473
00:41:10,857 --> 00:41:11,957
co já?

474
00:41:11,991 --> 00:41:13,658
Cílem je přinést
zákazníci v,

475
00:41:13,693 --> 00:41:15,126
nestrašit je, takže...

476
00:41:18,630 --> 00:41:20,665
Walte, je tu další
láhev v kuchyni.

477
00:41:20,699 --> 00:41:21,732
Jen si pomoz.

478
00:41:21,767 --> 00:41:23,034
Ah Dobrý.

479
00:41:25,037 --> 00:41:27,239
Uh, možná bychom mohli
role strýčka Hanka

480
00:41:27,273 --> 00:41:28,407
přes myčku aut.

481
00:41:28,441 --> 00:41:29,675
Mohl by být prvním zákazníkem.

482
00:41:31,010 --> 00:41:33,345
Vymazávací posádka
dobře by tě to vyčistilo.

483
00:41:34,548 --> 00:41:35,648
Vidíš to, synu?

484
00:41:35,682 --> 00:41:37,116
Mám vaše vymazání
tady, kamaráde.

485
00:41:37,151 --> 00:41:39,552
Hanku, můžeš?
možná přežiješ jedno jídlo

486
00:41:39,586 --> 00:41:41,821
aniž bys řekl
něco odporného?

487
00:41:41,856 --> 00:41:44,291
Tak co jedeš
dělat s Holly celý den?

488
00:41:44,325 --> 00:41:45,692
Nemůžeš si ji vzít do práce

489
00:41:45,726 --> 00:41:49,395
se všemi těmi chemikáliemi
a kolem se poflakují migranti.

490
00:41:49,429 --> 00:41:50,396
Marie--

491
00:41:50,430 --> 00:41:52,965
co? To nemůže být bezpečné.

492
00:41:52,999 --> 00:41:54,366
Naštěstí existuje,

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,034
jen pět minut odtud
z myčky aut,

494
00:41:56,068 --> 00:41:59,237
je tu špičková péče o děti
centrum ve městě.

495
00:41:59,271 --> 00:42:01,639
Národní péče o děti
sdružení

496
00:42:01,674 --> 00:42:04,409
dává opravdu vysoké hodnocení,
tak to je docela úleva,

497
00:42:04,443 --> 00:42:07,713
a, víš, je to prostě
pěšky, pokud to potřebujeme.

498
00:42:07,747 --> 00:42:08,981
Musím ti říct,

499
00:42:09,015 --> 00:42:11,984
Já jen-- já jsem opravdu,
opravdu dojem.

500
00:42:12,018 --> 00:42:14,887
chci říct,
dali jste se dohromady v tomto,

501
00:42:14,922 --> 00:42:17,190
a jsem opravdu šťastný
že ti to vychází.

502
00:42:17,225 --> 00:42:18,191
Díky.

503
00:42:18,226 --> 00:42:19,259
Bylo to trochu děsivé,

504
00:42:19,294 --> 00:42:21,261
ale to, uh, bylo potřeba udělat.

505
00:42:21,296 --> 00:42:24,231
A, uh, získáme majetek
klíčů zítra.

506
00:42:24,266 --> 00:42:25,666
Oh, to je úžasné.

507
00:42:25,700 --> 00:42:26,733
Jo.

508
00:42:26,767 --> 00:42:28,201
Nemůžu se dočkat, až uvidím

509
00:42:28,236 --> 00:42:30,069
jaké auto
dostanu k narozeninám,

510
00:42:30,104 --> 00:42:32,105
teď se všemi těmi penězi
přivalovat se.

511
00:42:32,139 --> 00:42:33,973
Myslím, že jsi byl
trávit příliš mnoho času

512
00:42:34,007 --> 00:42:35,241
kolem tvého strýce Hanka.

513
00:42:35,275 --> 00:42:37,042
Vrzající
kolo dostane mazivo.

514
00:42:37,076 --> 00:42:38,310
Dobře, strýčku Hanku?

515
00:42:38,344 --> 00:42:39,978
Skřípavý a mastný.
To jsi ty, příteli.

516
00:42:41,814 --> 00:42:43,815
Hej, Řek Nick,

517
00:42:43,850 --> 00:42:45,484
budete sdílet
ta láhev nebo co?

518
00:42:45,518 --> 00:42:47,253
Ó. Jo. promiň.

519
00:42:47,287 --> 00:42:48,587
Kdo je Řek Nick?

520
00:42:48,622 --> 00:42:50,823
Nick Řek. Byl
slavný velký hráč karet.

521
00:42:50,858 --> 00:42:52,325
Hanku, to není vtipné.

522
00:42:52,360 --> 00:42:53,660
Co? Je to kompliment.

523
00:42:53,694 --> 00:42:55,128
Tak to je ještě horší.

524
00:42:55,162 --> 00:42:58,599
Dáváš pozitivně
posílení chování

525
00:42:58,633 --> 00:43:02,136
že Walt pracuje
velmi, velmi těžko změnit.

526
00:43:02,171 --> 00:43:03,738
Dobře, Skyler?

527
00:43:03,772 --> 00:43:05,440
Jo.

528
00:43:05,474 --> 00:43:07,008
Nechápu, jak je to špatné, tati,

529
00:43:07,043 --> 00:43:09,244
jen hrabat dovnitř
beaucoup teď vydělává.

530
00:43:09,279 --> 00:43:10,513
Víš, já jen, uh, myslím

531
00:43:10,547 --> 00:43:12,515
možná bychom mohli
změnit téma?

532
00:43:12,549 --> 00:43:15,619
Jo. Jasně. Víš.

533
00:43:15,653 --> 00:43:17,588
Absolutně.

534
00:43:17,623 --> 00:43:20,725
Hej, strýčku Hanku, co s tím?
ten případ, na který jste se dívali

535
00:43:20,759 --> 00:43:23,361
s tím šíleným zpívajícím chlapem?

536
00:43:23,395 --> 00:43:25,763
Aha, jsem mimo.

537
00:43:25,798 --> 00:43:28,332
Já-- dal jsem své hodnocení
na APD a mám hotovo.

538
00:43:28,367 --> 00:43:31,268
Případ šílenců
zpívající chlap. Hmm.

539
00:43:31,303 --> 00:43:33,471
Zní to jako encyklopedie
Hnědý příběh, že?

540
00:43:33,505 --> 00:43:36,774
Crazy je-- je-- je, uh,
je špatné slovo.

541
00:43:36,809 --> 00:43:38,609
Ten chlap Gale Boetticher,

542
00:43:38,644 --> 00:43:40,645
byl, uh, byl výstřední.

543
00:43:40,679 --> 00:43:43,147
Myslím skutečnou postavu,
víš

544
00:43:43,181 --> 00:43:46,283
Je, uh, teď je mrtvý,
víš.

545
00:43:46,317 --> 00:43:47,952
Huh. kdo to byl?

546
00:43:47,986 --> 00:43:49,787
Byl kuchařem pervitinu.

547
00:43:49,821 --> 00:43:52,056
Uh, byl šéfkuchař pervitinu.

548
00:43:52,090 --> 00:43:54,692
chci říct,
mluvíme o pěti hvězdách...

549
00:43:54,726 --> 00:43:57,628
Svíčky a bílé ubrusy.

550
00:43:57,663 --> 00:43:59,530
Hej, nemůžu uvěřit
tato slova

551
00:43:59,564 --> 00:44:00,731
vyjdou z mých úst,

552
00:44:00,766 --> 00:44:05,736
ale byl to génius,
prosté a jednoduché.

553
00:44:05,770 --> 00:44:09,940
Myslím, uh, chlapče, jestli ty
použil ten svůj velký mozek

554
00:44:09,974 --> 00:44:11,475
na něco dobrého,
já nevím,

555
00:44:11,509 --> 00:44:13,377
kdo ví, co může mít
pomohl lidstvu

556
00:44:13,411 --> 00:44:14,645
nebo něco takového,
víš

557
00:44:14,679 --> 00:44:17,014
Tedy kolik skutečných
jsou tam géniové

558
00:44:17,048 --> 00:44:18,515
na světě, jo?

559
00:44:18,550 --> 00:44:21,185
Kdyby si vzal život
jiným směrem,

560
00:44:21,219 --> 00:44:22,920
kdo ví?

561
00:44:22,954 --> 00:44:27,090
Hanku, abych ti to neřekl
vaše podnikání,

562
00:44:27,125 --> 00:44:30,560
ale nejsem si jistý, jestli souhlasím.

563
00:44:30,595 --> 00:44:31,795
co tím myslíš?

564
00:44:31,829 --> 00:44:32,829
no, chci říct,

565
00:44:32,864 --> 00:44:34,130
ukázal jsi mi ten notebook

566
00:44:34,165 --> 00:44:36,099
a z čeho
viděl jsem...

567
00:44:36,133 --> 00:44:38,702
A tohle je akorát
můj skromný názor...

568
00:44:38,736 --> 00:44:42,371
Z toho, co jsem viděl
na těch papírech...

569
00:44:42,406 --> 00:44:44,106
génius?

570
00:44:46,009 --> 00:44:47,710
Ne tak moc.

571
00:44:47,744 --> 00:44:50,246
Myslím, že neexistoval žádný důvod,

572
00:44:50,281 --> 00:44:52,048
žádné srážky na těchto stránkách.

573
00:44:52,082 --> 00:44:55,317
Pro mé oko, všechna ta zář

574
00:44:55,352 --> 00:44:57,319
vypadá jako nic víc

575
00:44:57,353 --> 00:45:01,724
než jen jednoduché
falešné kopírování--

576
00:45:01,758 --> 00:45:04,860
Pravděpodobně z
práce někoho jiného.

577
00:45:06,496 --> 00:45:09,966
Věřte mi, byl jsem kolem
dostatek studentů, aby věděli.

578
00:45:13,104 --> 00:45:17,708
Ach, ten tvůj génius...

579
00:45:17,742 --> 00:45:21,279
možná je tam pořád.

580
00:45:33,358 --> 00:45:34,658
Přadeno.

581
00:45:34,693 --> 00:45:35,893
Hej, zlato.

582
00:45:37,262 --> 00:45:39,130
Tim se zastavil.

583
00:45:39,165 --> 00:45:41,099
Přinesl nějaké kartotéky

584
00:45:41,133 --> 00:45:42,500
v tom případě.

585
00:45:42,534 --> 00:45:44,536
Myslel jsem, že se ještě jednou podívám.

586
00:45:44,570 --> 00:45:45,937
To je skvělé.

587
00:45:47,240 --> 00:45:48,941
Omlouvám se za ten nepořádek.

588
00:45:48,975 --> 00:45:50,643
Ne, ne, ne. Nebuď.

589
00:45:52,479 --> 00:45:54,380
Chceš mě
uvařit kávu?

590
00:45:54,414 --> 00:45:55,948
Jo.

591
00:45:55,982 --> 00:45:58,284
Jo, to by bylo dobré.

592
00:46:27,247 --> 00:46:28,881
Hmm.

593
00:46:29,883 --> 00:46:31,184
Najdeš něco?

594
00:46:33,087 --> 00:46:37,324
Oh, jen tohle...
Ten chlap, na kterého se dívám.

595
00:46:37,358 --> 00:46:40,861
Víš, všechno
on-- On-- Nakupuje a jí

596
00:46:40,895 --> 00:46:45,465
je organický, fair trade, vegan.

597
00:46:49,837 --> 00:46:52,505
Od kdy vegani
jíst smažené kuře?

598
00:46:55,542 --> 00:46:59,000
Synchronizovat pomocí n17t01
www.addic7ed.com

598
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org
