1
00:00:02,806 --> 00:00:06,027
[بازی «راهپیمایی عروسی» مندلسون]

2
00:00:10,814 --> 00:00:12,294
ساحل آلن!

3
00:00:12,337 --> 00:00:13,773
اوه! [زن] اوه، خدای من!

4
00:00:13,817 --> 00:00:15,123
آلن!

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,560
کسی ساحل آلن را دیده است؟ [مرد] مراقب باش!

6
00:00:17,603 --> 00:00:19,388
ساحل آلن! درست میرم تو برو سمت چپ

7
00:00:19,431 --> 00:00:21,651
او در لباس عروسی است. ساحل آلن!

8
00:00:21,694 --> 00:00:23,914
آیا ساحل آلن را می شناسید؟ آلن؟ اوه، نه...

9
00:00:23,957 --> 00:00:25,698
آلن! ساحل آلن!

10
00:00:25,742 --> 00:00:28,310
آلن؟ آلن!

11
00:00:28,353 --> 00:00:31,356
رناتا... باشه، میدونم خیلی بد به نظر میرسه،

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,315
اما باید مرا باور کنی من این کار را نکردم.

13
00:00:33,358 --> 00:00:35,665
خواهش می کنم، آلن، لطفا. هیچی نگو رناتا

14
00:00:35,708 --> 00:00:37,947
این زن نماینده است
توسط مشاور بدون بازجویی متشکرم، آلن.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,688
من تو را در قفل ملاقات خواهم کرد، باشه؟ باشه باشه، آلن.

16
00:00:39,712 --> 00:00:42,324
باشه؟ همه چیز درست می شود. [گریه] باشه.

17
00:00:42,367 --> 00:00:44,717
حق داری سکوت کنی... قربان؟

18
00:00:49,853 --> 00:00:51,594
[آه می کشد]

19
00:00:51,637 --> 00:00:54,510
رناتا...

20
00:00:54,553 --> 00:00:57,078
این اصل است، حتی برای شما.

21
00:00:59,080 --> 00:01:01,734
برات لباس عوض کردم

22
00:01:01,778 --> 00:01:04,868
متفکر نیستی؟ در واقع، آنها نیاز دارند
لباس برای مدرک

23
00:01:04,911 --> 00:01:07,653
[آه می کشد]

24
00:01:07,697 --> 00:01:10,178
پس بگو...

25
00:01:11,614 --> 00:01:14,051
از اول. خب...

26
00:01:14,095 --> 00:01:16,923
بعد از جدایی من و تو به آپارتمانم برگشتم...

27
00:01:16,967 --> 00:01:19,926
می توانید چهار یا پنج سال جلوتر بروید.

28
00:01:19,970 --> 00:01:22,364
من و خاویر در اپرا با هم آشنا شدیم.

29
00:01:22,407 --> 00:01:25,018
این "die fledermaus" اشتراوس بود.

30
00:01:25,062 --> 00:01:27,499
من روبرویش نشسته بودم.

31
00:01:27,543 --> 00:01:29,371
شروع کرد به بازی با موهای من.

32
00:01:29,414 --> 00:01:31,373
از آنجا تقریباً بود

33
00:01:31,416 --> 00:01:33,462
یک خط مستقیم به نامزدی

34
00:01:33,505 --> 00:01:35,855
آیا دوست داری نگاهم را بردارم؟

35
00:01:35,899 --> 00:01:38,293
مم، آره، اگر مجبوری عطسه کنی یا چیزی.

36
00:01:38,336 --> 00:01:42,035
ما یک عروسی در دادگاه را انتخاب کردیم،

37
00:01:42,079 --> 00:01:44,081
زیرا، خوب، چه کسی به هیاهو نیاز دارد؟

38
00:01:44,125 --> 00:01:46,431
علاوه بر این، من فکر می کردم که مناسب است.

39
00:01:46,475 --> 00:01:48,085
میدونی من چقدر قانون رو دوست دارم

40
00:01:48,129 --> 00:01:50,218
رسیدیم، کمی منتظر ماندیم

41
00:01:50,261 --> 00:01:53,612
در راهرو با زوج های شاد دیگر.

42
00:01:53,656 --> 00:01:56,833
من معتقدم که آنها به همه چیز نیاز دارند.

43
00:01:56,876 --> 00:01:58,835
اوه منشی به ما نشان داد

44
00:01:58,878 --> 00:02:02,447
به یک اتاق انتظار که در آن می توانستیم آماده شویم

45
00:02:02,491 --> 00:02:04,232
دقایقی قبل از مراسم

46
00:02:04,275 --> 00:02:07,017
بعد رفت تا یکی دیگر را بردارد
زوج به اتاق قاضی

47
00:02:07,060 --> 00:02:10,107
یه ذره گردن زدیم

48
00:02:10,151 --> 00:02:14,024
بعد شروع کردم به احساس ضعف.

49
00:02:14,067 --> 00:02:18,071
این کرست گردش خون مرا قطع می کرد.

50
00:02:18,115 --> 00:02:19,986
من...

51
00:02:20,030 --> 00:02:22,467
بیهوش شدم.

52
00:02:22,511 --> 00:02:25,427
وقتی به خودم آمدم او آنجا بود

53
00:02:25,470 --> 00:02:27,429
در برکه ای از خون دراز کشیده،

54
00:02:27,472 --> 00:02:29,082
یخ زده خودش،

55
00:02:29,126 --> 00:02:31,433
قیچی از جنس استنلس استیل لبه اریب

56
00:02:31,476 --> 00:02:34,044
از سینه اش بیرون زده

57
00:02:34,087 --> 00:02:36,046
کلاه گیس ساز بود. البته.

58
00:02:36,089 --> 00:02:38,440
اون قیچی رو همه جا با خودش میبره.

59
00:02:38,483 --> 00:02:41,660
او از اینکه قبل از مراسم به من تزیین کند صحبت می کرد.

60
00:02:41,704 --> 00:02:44,881
او همیشه با آن قیچی ها پیش من بود.

61
00:02:44,924 --> 00:02:48,101
می‌توانید ببینید که انتهای من چقدر درخشنده است.

62
00:02:48,145 --> 00:02:51,061
قیچی را بیرون کشیدم به امید نجاتش،

63
00:02:51,104 --> 00:02:54,064
اما...

64
00:02:54,107 --> 00:02:56,371
هیچی.

65
00:02:56,414 --> 00:02:58,547
او مرده بود.

66
00:03:00,636 --> 00:03:02,986
رناتا...

67
00:03:03,029 --> 00:03:07,077
دلم برات تنگ شده

68
00:03:07,120 --> 00:03:11,168
♪♪♪

69
00:03:37,412 --> 00:03:39,892
[زن در تلویزیون] یک وکیل محلی.

70
00:03:39,936 --> 00:03:42,373
الان خیلی ها به "عروس خونی" می گویند

71
00:03:42,417 --> 00:03:44,201
امروز دستگیر شد

72
00:03:44,245 --> 00:03:46,092
به اتهام قتل شوهرش

73
00:03:46,116 --> 00:03:48,074
اعضای هیئت منصفه آینده امروز صبح مبهوت شدند

74
00:03:48,118 --> 00:03:51,295
با دیدن تپه رناتا که با عجله از کنار آنها می گذرد،

75
00:03:51,339 --> 00:03:53,950
لباس سفیدش غرق در خون "عروس خونی"

76
00:03:53,993 --> 00:03:56,433
مانند آن لکه دار نخواهد شد
استخر هیئت منصفه همانطور که مطمئنم شما آگاه هستید،

77
00:03:56,474 --> 00:03:59,303
آقای شور نماینده خانم هیل است.

78
00:03:59,347 --> 00:04:01,131
لطفا از صحبت با مطبوعات خودداری کنید.

79
00:04:01,174 --> 00:04:03,829
شرکت در صورت لزوم نظر خواهد داد.

80
00:04:03,873 --> 00:04:06,528
اگر کسی به من نیاز داشته باشد، من در سلول خواهم بود.

81
00:04:06,571 --> 00:04:08,530
و کجا میری؟ توانبخشی

82
00:04:08,573 --> 00:04:10,619
من در مورد یهودیان چیز بدی گفتم.

83
00:04:10,662 --> 00:04:13,839
نمی‌دانم چیست، اما بتانی من را رها کرده است.

84
00:04:13,883 --> 00:04:16,538
به هر حال، می دانم که مسائلی دارم که باید بررسی کنم

85
00:04:16,581 --> 00:04:18,148
درون روح من

86
00:04:18,191 --> 00:04:21,325
در حال درمان هستم و با
کمک خانواده و دوستان،

87
00:04:21,369 --> 00:04:34,991
بهبودی کامل خواهم داشت

88
00:04:35,034 --> 00:04:39,604
♪♪♪

89
00:04:39,648 --> 00:04:42,215
خانم سیمز، مردی اینجاست تا شما را ببیند،

90
00:04:42,259 --> 00:04:45,088
و او ادعا می کند که ... او اینجاست.
کجا بودی؟

91
00:04:45,131 --> 00:04:47,264
تو کی هستی؟ نام من جروم هریس است،

92
00:04:47,308 --> 00:04:49,373
و من مشتری شما هستم من این هستم. [خنده می زند] اوه، لطفا.

93
00:04:49,397 --> 00:04:51,921
اینم کارتی که به من داد

94
00:04:51,964 --> 00:04:53,966
کلر، این کارت شماست.

95
00:04:54,010 --> 00:04:56,795
اوه، آقا، اگر اجازه داشته باشم بپرسم، پرونده شما در مورد چیست؟

96
00:04:56,839 --> 00:04:58,754
من به سرقت تلفن همراه متهم شدم.

97
00:04:58,797 --> 00:05:00,625
اوه [خنده]

98
00:05:00,669 --> 00:05:04,107
زمانی که بودم به من محول شد
در دادگاه در مورد چیز دیگری

99
00:05:04,150 --> 00:05:06,152
حتما مسدودش کردم می توانید ببینید چرا.

100
00:05:06,196 --> 00:05:08,546
بانو من یک انسانم

101
00:05:08,590 --> 00:05:11,114
اوه، آقای هریس، دادگاه شما کی است؟

102
00:05:11,157 --> 00:05:13,072
امروز امروز؟

103
00:05:13,116 --> 00:05:14,552
اوه، هر چه باشد!

104
00:05:14,596 --> 00:05:16,313
برویم تو میخوای به من ادامه بدی، درسته؟

105
00:05:16,337 --> 00:05:18,034
جری... جروم است.

106
00:05:18,077 --> 00:05:19,644
شما نمی توانید پرداخت کنید.

107
00:05:19,688 --> 00:05:22,038
وقتی شما نمی توانید پرداخت کنید، چرا باید آن را طولانی کنم؟

108
00:05:22,081 --> 00:05:25,041
اهم کلر، اوه، شاید باید ادامه پیدا کنی.

109
00:05:25,084 --> 00:05:28,174
برای تلفن همراه دزدیده شده؟

110
00:05:28,218 --> 00:05:31,308
کاپشنت را به من بده چی؟

111
00:05:31,352 --> 00:05:33,092
فقط به من بده

112
00:05:37,706 --> 00:05:41,013
آن را بپوشان.

113
00:05:41,057 --> 00:05:42,058
کراوات.

114
00:05:42,101 --> 00:05:44,234
من قصد ندارم ... این یک اورژانس است.

115
00:05:44,277 --> 00:05:46,105
کراوات!

116
00:05:49,152 --> 00:05:50,632
[خنده]

117
00:05:55,854 --> 00:05:59,380
بیا جری جروم است.

118
00:06:01,382 --> 00:06:04,559
♪♪♪

119
00:06:04,602 --> 00:06:07,605
تپه رناتا به اتهام قتل درجه یک،

120
00:06:07,649 --> 00:06:09,999
چطوری دعا میکنی گناهی نیست، افتخار شما

121
00:06:10,042 --> 00:06:12,567
درخواست وثیقه وثیقه، شوخی می کنی؟

122
00:06:12,610 --> 00:06:14,960
این چهره شوخی من است.

123
00:06:15,004 --> 00:06:17,441
این چهره "معنی" من است. دوباره تماشا کن

124
00:06:17,485 --> 00:06:19,008
درخواست وثیقه افتخار شما...

125
00:06:19,051 --> 00:06:22,228
او در حال فرار از صحنه دستگیر شد
غرق در خون قربانی،

126
00:06:22,272 --> 00:06:25,057
به اهتزاز درآوردن سلاح قتل کاملا اتفاقی

127
00:06:25,101 --> 00:06:26,145
علاوه بر این، به عنوان یک وکیل،

128
00:06:26,189 --> 00:06:28,147
خانم هیل افسر دادگاه است

129
00:06:28,191 --> 00:06:30,585
و یک عضو مسئول و قابل اعتماد جامعه.

130
00:06:30,628 --> 00:06:32,500
آیا کسی می تواند آن را تأیید کند؟

131
00:06:32,543 --> 00:06:34,502
آیا در شرکت حقوقی فعلی شریکی دارید؟

132
00:06:34,545 --> 00:06:36,895
نه آقا

133
00:06:36,939 --> 00:06:39,898
آیا در موسسه حقوقی قبلی همکار دارید؟ خودم

134
00:06:39,942 --> 00:06:42,771
من و متهم با هم در cruthers abbott کار می کردیم.

135
00:06:42,814 --> 00:06:45,053
افتخار شما، این همان شرکتی است که آقای شور از آن اخراج شد

136
00:06:45,077 --> 00:06:47,776
برای اختلاس.اعتراض. اتهامات هرگز مطرح نشد،

137
00:06:47,819 --> 00:06:49,691
و یک توافقنامه محرمانه

138
00:06:49,734 --> 00:06:52,563
من را از صحبت بیشتر در مورد آن باز می دارد.

139
00:06:52,607 --> 00:06:54,609
آیا می توانیم به این پرونده برگردیم؟

140
00:06:54,652 --> 00:06:57,002
آیا هیچ عضوی از خانواده وجود دارد که شخصیت او را تضمین کند؟

141
00:06:57,046 --> 00:06:59,788
دوستان، همسایه ها، هم اتاقی های دانشگاه؟

142
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
وثیقه رد شد

143
00:07:04,401 --> 00:07:06,664
بعدی من درست پشت سرت هستم

144
00:07:11,103 --> 00:07:13,845
فقط برای اینکه بدونی من اون گوشی رو نگرفتم

145
00:07:13,889 --> 00:07:15,978
منظورت چیه که نگرفتی؟

146
00:07:16,021 --> 00:07:18,633
شما را در دستان خود دستگیر کردند.

147
00:07:18,676 --> 00:07:20,983
بله، اما من قصد نداشتم آن را بگیرم.

148
00:07:21,026 --> 00:07:22,985
میدونی چی میگم؟

149
00:07:23,028 --> 00:07:25,030
اوه، همینجا صبر کن

150
00:07:25,074 --> 00:07:26,771
وارن، کلر سیمز.

151
00:07:26,815 --> 00:07:29,774
ما در واقع در جشن کریسمس D.A با هم آشنا شدیم.

152
00:07:29,818 --> 00:07:31,080
آره یادمه

153
00:07:31,123 --> 00:07:33,952
ازت خواستم برقصی تو خندیدی

154
00:07:33,996 --> 00:07:35,911
من درگیر بودم.

155
00:07:35,954 --> 00:07:41,264
گوش کن، من در واقع نماینده ژروم هستم، ام...

156
00:07:41,307 --> 00:07:44,006
هریس روی قاب گوشی دزدیده شده

157
00:07:44,049 --> 00:07:46,269
در مورد ما به حقایق کافی چگونه است؟

158
00:07:46,312 --> 00:07:48,619
سه ماه تعلیق، آن را یک روز. بگذار برود؟

159
00:07:48,663 --> 00:07:50,708
حکم تعلیقی. این نیست...

160
00:07:50,752 --> 00:07:53,406
به نظر شما من دوپینگ هستم؟

161
00:07:53,450 --> 00:07:55,974
این چهارمین تخلف او در سال جاری است. مام، وارن...

162
00:07:56,018 --> 00:07:58,934
من ممکن است اشتباه کنم، اما به نظر می رسد آنها به شما داده اند

163
00:07:58,977 --> 00:08:01,284
یک کیف بسیار کوچک برای بریدن دندان

164
00:08:01,327 --> 00:08:03,808
حالا اگر می‌خواهید آزمایش‌های بزرگ‌تری داشته باشید،

165
00:08:03,852 --> 00:08:05,220
شما باید آنهایی که تلخ هستند را برنده شوید،

166
00:08:05,244 --> 00:08:07,464
به خصوص اسلم دانک های به ظاهر.

167
00:08:07,508 --> 00:08:08,987
اما موضوع این است که ...

168
00:08:09,031 --> 00:08:11,773
[زمزمه ها] شما نمی خواهید خطر از دست دادن این را داشته باشید.

169
00:08:11,816 --> 00:08:14,166
از دست دادن؟ او با گوشی دستگیر شد،

170
00:08:14,210 --> 00:08:17,300
اتفاقاً با آن تماس می‌گیرید. [صدای عادی] وارن...

171
00:08:17,343 --> 00:08:19,824
و من از روشی که شما از اسم کوچک من استفاده می کنید خوشم نمی آید، باشه؟

172
00:08:19,868 --> 00:08:22,348
من و تو با هم آشنا نیستیم

173
00:08:22,392 --> 00:08:25,743
وقتی ازت خواستم برقصی خندیدی.

174
00:08:25,787 --> 00:08:27,963
و از خوردن ناهار من دست بردار!

175
00:08:28,006 --> 00:08:31,488
حداقل قبول میکنی تا فردا ادامه بدی؟

176
00:08:31,532 --> 00:08:33,490
من تازه این فایل رو گرفتم

177
00:08:33,534 --> 00:08:35,579
یک روز همین است.

178
00:08:41,672 --> 00:08:43,631
برگشت اینجا، ساعت 9 صبح، کت و شلوار و کراوات.

179
00:08:43,674 --> 00:08:45,023
وای صبر کن

180
00:08:45,067 --> 00:08:47,852
من راحت نیستم که تو اینجا تمام تلاشت را می کنی.

181
00:08:47,896 --> 00:08:50,681
میدونی چی میگم؟ ساعت 9:00

182
00:08:55,077 --> 00:08:57,035
رناتا، لباس خونی تو،

183
00:08:57,079 --> 00:08:59,821
در اختیار داشتن سلاح قتل،

184
00:08:59,864 --> 00:09:01,823
تنها با قربانی،

185
00:09:01,866 --> 00:09:04,739
نبود کسی که در موردت چیز خوبی بگوید...

186
00:09:04,782 --> 00:09:06,741
ما به یک شروع کوچک دست و پنجه نرم می کنیم.

187
00:09:06,784 --> 00:09:08,177
من می دانم.

188
00:09:08,220 --> 00:09:10,048
این خیلی واضح است، اینطور نیست؟

189
00:09:10,092 --> 00:09:13,748
من باید بی گناه باشم حتی بدون چنین
غلبه شواهد،

190
00:09:13,791 --> 00:09:17,055
85 درصد از تمام محاکمات قتل منجر به محکومیت می شود.

191
00:09:17,099 --> 00:09:19,057
و در اینجا ما عنصر اضافه شده را داریم که

192
00:09:19,101 --> 00:09:21,059
خوب تو بی گناه نیستی من هستم.

193
00:09:21,103 --> 00:09:24,062
رناتا... آلن من نکشتم.

194
00:09:24,106 --> 00:09:26,761
نمی دانی چه کسی به اتاق انتظار رفت؟

195
00:09:26,804 --> 00:09:29,415
از حال رفتم! خوب، اگر شما این کار را نکردید، چه کسی انجام داد؟

196
00:09:29,459 --> 00:09:31,983
من نمی دانم!

197
00:09:32,027 --> 00:09:35,030
او یک دوست دختر قدیمی داشت که او را اذیت می کرد.

198
00:09:35,073 --> 00:09:37,902
من حتی اسمش را هم نمی دانم و چه، شما فکر می کنید او دزدیده شده است

199
00:09:37,946 --> 00:09:39,967
در حالی که شما به راحتی از حال رفتید، احتمالاً حدس می زنید

200
00:09:39,991 --> 00:09:42,100
که کرست شما را قرار دهد
حداقل برای چند دقیقه بیرون،

201
00:09:42,124 --> 00:09:44,082
و بعد به نامزدت چاقو زدی؟ من نمی دانم.

202
00:09:44,126 --> 00:09:45,736
تمام چیزی که من می دانم

203
00:09:45,780 --> 00:09:49,871
آیا من خاویر را نکشتم

204
00:09:52,787 --> 00:10:01,273
♪♪♪

205
00:10:01,317 --> 00:10:04,146
[زن] آقای شور، نظری دارید؟

206
00:10:04,189 --> 00:10:06,496
متاسفم من نمی توانم در این مورد اظهار نظر کنم.

207
00:10:06,539 --> 00:10:08,411
خوشحال می شوم در مورد سایر موارد نظر بدهم.

208
00:10:08,454 --> 00:10:10,369
O.j. انجام داد. رابرت بلیک این کار را کرد.

209
00:10:10,413 --> 00:10:13,938
جان مارک کار آرزو می کند که ای کاش این کار را می کرد. عقب بمان

210
00:10:13,982 --> 00:10:16,158
بیش از دوجین شاهد عینی داریم.

211
00:10:16,201 --> 00:10:17,942
آیا مظنون دیگری هم پیدا کردید؟

212
00:10:17,986 --> 00:10:21,032
ما به طور کامل با هم بررسی کردیم، اما هیچ مظنون دیگری.

213
00:10:21,076 --> 00:10:24,079
و وقتی خانم هیل از آن در بیرون آمد، او را پوشانده بود

214
00:10:24,122 --> 00:10:26,013
در خون قربانی و این چاقوها چه می کنند
بر قربانی

215
00:10:26,037 --> 00:10:27,517
از قاتل به ما بگویید؟

216
00:10:27,560 --> 00:10:29,345
زاویه و عمق زخم

217
00:10:29,388 --> 00:10:32,957
به ما بگویید که قد قاتل بین ۵/۲ تا ۵/۴ اینچ بوده است

218
00:10:33,001 --> 00:10:36,178
و تقریباً 115، 120 پوند وزن داشت.

219
00:10:36,221 --> 00:10:38,136
آیا هیل خانم این قد و وزن است؟

220
00:10:38,180 --> 00:10:40,095
بله، خانم هیل است.

221
00:10:40,138 --> 00:10:41,923
شما گفتید که به طور کامل نقاشی کرده اید؟

222
00:10:41,966 --> 00:10:44,055
بله. 650 نفر چطور؟

223
00:10:44,099 --> 00:10:46,144
چه کسانی در آن روز به وظیفه هیئت منصفه فراخوانده شدند؟

224
00:10:46,188 --> 00:10:49,626
ما هیچ دلیلی نداشتیم که روی آنها تمرکز کنیم. اوه.

225
00:10:49,670 --> 00:10:52,063
بنابراین روی پیک ها تمرکز کردید

226
00:10:52,107 --> 00:10:55,023
یا مردم خدمات غذا، ده ها بی خانمان

227
00:10:55,066 --> 00:10:57,242
که آنجا به دنبال حمام بودند،

228
00:10:57,286 --> 00:10:59,157
یا واقعاً هر یک از اعضای عموم مردم

229
00:10:59,201 --> 00:11:01,899
چه کسانی کاملاً حق ورود به دادگاه را دارند؟ خیر

230
00:11:01,943 --> 00:11:04,032
بنابراین وقتی گفتید به طور کامل جستجو کرده اید،

231
00:11:04,075 --> 00:11:06,643
فقط تا زمانی که خسته شدی؟ اعتراض!

232
00:11:06,687 --> 00:11:09,124
پایدار. و صحنه جرم چطور؟

233
00:11:09,167 --> 00:11:11,213
آیا می گویید به خوبی ایمن شده بود؟

234
00:11:11,256 --> 00:11:13,606
و کاملاً عاری از آلودگی بود

235
00:11:13,650 --> 00:11:16,871
در زمانی که به آنجا رسیدید، می دانید،

236
00:11:16,914 --> 00:11:20,918
رد خون، مو را ارزیابی کنید،
فیبر، اثر انگشت، و غیره؟

237
00:11:20,962 --> 00:11:24,008
یک عروس خون آلود از آن اتاق بیرون دوید.

238
00:11:24,052 --> 00:11:25,793
ظاهر لوس...

239
00:11:25,836 --> 00:11:28,186
با صحنه تماس داشت.

240
00:11:28,230 --> 00:11:30,928
پس آلوده بود؟ بود.

241
00:11:30,972 --> 00:11:33,844
و اما لباس آغشته به خون،

242
00:11:33,888 --> 00:11:36,107
نامزدش قیچی از سینه اش بیرون زده است.

243
00:11:36,151 --> 00:11:40,111
غریزه او این بود که قیچی را در بیاورد و او را بگیرد،

244
00:11:40,155 --> 00:11:42,374
او را تکان دهید، هر چیزی که او را زنده کند.

245
00:11:42,418 --> 00:11:45,987
آیا این در واقع خون روی لباس را نمی گیرد؟

246
00:11:46,030 --> 00:11:48,008
در واقع، چاقو زدن به او و سپس گرفتن او انجام می شود.

247
00:11:48,032 --> 00:11:50,078
مقتول سه نامزد قبلی داشت.

248
00:11:50,121 --> 00:11:52,820
هر کدام را قبل از نذرشان ترک کرد.

249
00:11:52,863 --> 00:11:55,015
آیا شما این را می دانستید؟ هیچ کدام از آنها در محل قرار نگرفتند.

250
00:11:55,039 --> 00:11:57,041
فقط برای اینکه افکار ما را بدانید،

251
00:11:57,085 --> 00:11:58,932
یک نفر در آن دادگاه بود که او را می شناخت،

252
00:11:58,956 --> 00:12:01,959
غرق در خونش از اتاق فرار کرد

253
00:12:02,003 --> 00:12:04,048
چنگ زدن به سلاح قتل

254
00:12:04,092 --> 00:12:06,050
و درخواست وکیل مدافع

255
00:12:06,094 --> 00:12:07,922
به نظر می رسید سرنخ نسبتاً محکمی باشد.

256
00:12:07,965 --> 00:12:10,881
♪♪♪

257
00:12:17,888 --> 00:12:22,719
[زمزمه می کند]

258
00:12:22,763 --> 00:12:24,503
چه چیزی...

259
00:12:24,547 --> 00:12:27,289
این تنها کت و شلواری است که گرفتم، باشه؟ آیا شما دیوانه هستید؟

260
00:12:27,332 --> 00:12:29,813
این کت و شلوار برای من شانس می آورد، باشه؟

261
00:12:29,857 --> 00:12:32,903
من با این کت و شلوار ازدواج کردم. تو طلاق گرفتی

262
00:12:32,947 --> 00:12:34,905
خب من اون روز شانس آوردم

263
00:12:34,949 --> 00:12:36,907
[آه می کشد] بیایید وارد آنجا شویم، جروم.

264
00:12:36,951 --> 00:12:38,169
اوه

265
00:12:38,213 --> 00:12:42,086
♪♪♪

266
00:12:42,130 --> 00:12:44,654
توانبخشی؟ این فوق العاده است، بتانی.

267
00:12:44,697 --> 00:12:46,874
آنها به پاک کردن بلیط های پارکینگ برجسته کمک می کنند،

268
00:12:46,917 --> 00:12:48,963
کمک به برنامه های سفر، شما آن را نام ببرید.

269
00:12:49,006 --> 00:12:50,616
همه باید این کار را انجام دهند.

270
00:12:50,660 --> 00:12:52,159
مثل رفتن به a.A است، فقط آنها به شما اجازه نوشیدن می دهند.

271
00:12:52,183 --> 00:12:54,118
دنی تو حرفاتو جدی نمیگیری

272
00:12:54,142 --> 00:12:57,362
بتانی، یهودی ستیز نیست
برای زیر سوال بردن سیاست اسرائیل

273
00:12:57,406 --> 00:12:59,843
بله همینطور است! چرا؟

274
00:12:59,887 --> 00:13:01,976
اوه فقط فراموشش کن

275
00:13:02,019 --> 00:13:03,978
من می روم. صبر کن صبر کن صبر کن!

276
00:13:04,021 --> 00:13:06,850
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن! صبر کن

277
00:13:06,894 --> 00:13:08,983
[ناله] اوه!

278
00:13:09,026 --> 00:13:12,725
بتانی، اگر گاهی اوقات بی احساس می شوم،

279
00:13:12,769 --> 00:13:15,076
به این دلیل است که من ... من باید با چیزهای زیادی دست و پنجه نرم کنم.

280
00:13:15,119 --> 00:13:18,557
من گاو دیوانه را گرفتم. من با یک جوجه جوان قرار می گذارم

281
00:13:18,601 --> 00:13:20,951
من عاشق مادر یک جوجه بودم.

282
00:13:20,995 --> 00:13:24,085
بودن من آسان نیست دنی، من دعوا کرده ام
تمام زندگی من برای جلب احترام

283
00:13:24,128 --> 00:13:27,044
من به شما احترام می گذارم. نه، شما این کار را نمی کنید.

284
00:13:27,088 --> 00:13:29,525
تو ایمان من را کوچک می کنی تو به من میگی ادم

285
00:13:29,568 --> 00:13:32,441
آیا کوچکترین تصوری دارید که این کلمه چقدر توهین آمیز است؟

286
00:13:32,484 --> 00:13:36,097
"جوجه"؟ بله، من آدم کوچکی هستم. من خرخر نیستم

287
00:13:36,140 --> 00:13:39,927
تو به من احترام نمی گذاری، دنی. این یک معامله شکن است.

288
00:13:42,973 --> 00:13:44,932
♪♪♪

289
00:13:44,975 --> 00:13:48,109
در راهرو منتظر ازدواج بودم.

290
00:13:48,152 --> 00:13:50,807
من او و مرد مرده را تماشا کردم که وارد اتاق شدند.

291
00:13:50,851 --> 00:13:52,940
یعنی هنوز نمرده بود.

292
00:13:52,983 --> 00:13:56,030
و وقتی آنها در آنجا بودند، آیا کسی را دیدی؟

293
00:13:56,073 --> 00:13:58,380
بیام داخل یا بیرون؟ نه هیچکس

294
00:13:58,423 --> 00:14:01,687
وقتی رناتا و نامزدش به آن اتاق رفتند،

295
00:14:01,731 --> 00:14:04,777
همسرت همراهت بود؟ اوم هنوز زن من نیست

296
00:14:04,821 --> 00:14:06,954
آن روز آچاری در برنامه های ما انداخت. [خنده]

297
00:14:06,997 --> 00:14:09,478
قرار بود کل زندگیت تغییر کنه

298
00:14:09,521 --> 00:14:12,742
به قول خودشان می خواستی از جارو بپری

299
00:14:12,785 --> 00:14:15,136
و اصلا حواستون پرت نشد؟

300
00:14:15,179 --> 00:14:17,616
تمام مدت چشمانت به آن در بسته بود؟ بله

301
00:14:17,660 --> 00:14:20,315
و با این حال به مهمانی های عروسی دیگر اشاره کردید

302
00:14:20,358 --> 00:14:23,666
داماد دیگری در همان نزدیکی، افراد تحویل دهنده

303
00:14:23,709 --> 00:14:26,538
و انواع مختلف دیگر
آیا شما آن را گیره دار می نامید؟ اعتراض

304
00:14:26,582 --> 00:14:29,150
پایدار. آن درب حمام،

305
00:14:29,193 --> 00:14:31,717
از پشت که همسر آینده شماست

306
00:14:31,761 --> 00:14:34,372
قرار بود ظهور کند و زندگی شما را برای همیشه تغییر دهد

307
00:14:34,416 --> 00:14:39,073
بدون شک برای بهتر شدن، هرگز به آن در نگاه نکردی؟

308
00:14:39,116 --> 00:14:40,683
شاید برای یک ثانیه.

309
00:14:40,726 --> 00:14:42,598
آقای نایمان، شما نگاه نمی کردید

310
00:14:42,641 --> 00:14:46,036
تمام مدت در اتاق انتظار بودی؟

311
00:14:46,080 --> 00:14:48,169
نه تمام وقت، نه

312
00:14:48,212 --> 00:14:51,085
و با این حال شما کاملاً صریح به آقای پالمر گفتید

313
00:14:51,128 --> 00:14:53,783
که هیچ کس داخل یا خارج از آن اتاق نبود.

314
00:14:53,826 --> 00:14:56,307
آیا آقای پالمر به شما گفته که صریح باشید؟

315
00:14:56,351 --> 00:14:58,222
اعتراض

316
00:14:58,266 --> 00:15:00,442
لغو شد. آیا آقای پالمر به شما گفته است که مطمئن باشید؟

317
00:15:00,485 --> 00:15:03,314
خوب، او نشان داد که بهترین کار است.

318
00:15:03,358 --> 00:15:18,155
♪♪♪

319
00:15:18,199 --> 00:15:24,031
♪♪♪

320
00:15:25,771 --> 00:15:28,035
من متعصب نیستم

321
00:15:28,078 --> 00:15:31,690
حقیقت این است که وقتی بزرگ شدم، هیچ کس را متمایز نکردم.

322
00:15:31,734 --> 00:15:33,127
خانواده من مذهبی نبودند.

323
00:15:33,170 --> 00:15:36,739
نمی دانستم کسی کاتولیک است یا یهودی یا...

324
00:15:36,782 --> 00:15:39,742
مردم مردم هستند. دنی، باورت می‌کنم
تو می گویی که متعصب نیستی،

325
00:15:39,785 --> 00:15:42,440
اما عدم حساسیت شما در این واقعیت نهفته است

326
00:15:42,484 --> 00:15:45,269
که شما متوجه نمی شوید که تعصب وجود دارد.

327
00:15:45,313 --> 00:15:48,055
من می دانم که آن بیرون است. شما می گویید دین یا ایمان

328
00:15:48,098 --> 00:15:50,796
برای شما مهم نیست، اما برای دیگران مهم است.

329
00:15:50,840 --> 00:15:53,538
برای بتانی مهم است.

330
00:15:53,582 --> 00:15:55,236
[آه می کشد]

331
00:15:58,456 --> 00:16:00,763
♪♪♪

332
00:16:00,806 --> 00:16:03,244
اوه، من آنجا منتظر ازدواج بودم،

333
00:16:03,287 --> 00:16:05,898
و ما 20 زوج بودیم،

334
00:16:05,942 --> 00:16:08,901
و اوه، توری تازه رفته بود
به مامانش زنگ بزنه که بهش بگه

335
00:16:08,945 --> 00:16:12,296
زمانی که متهم و مقتول در سالن بودید؟

336
00:16:12,340 --> 00:16:14,037
رفت تو اتاق؟ آره

337
00:16:14,081 --> 00:16:16,257
او و پسر اسپانیایی این چیز بسیار شدید را داشتند.

338
00:16:16,300 --> 00:16:19,303
آیا هیچ یک از عناصر این تبادل را به خاطر دارید؟

339
00:16:19,347 --> 00:16:22,219
آره اوم یه چیزی گفته بود
در مورد چیزهایی که کار نمی کنند،

340
00:16:22,263 --> 00:16:24,395
و سپس او شروع به ناراحت شدن کرد.

341
00:16:24,439 --> 00:16:28,399
و اوه، بنابراین او به او می گوید که واقعاً خنده دار است.

342
00:16:28,443 --> 00:16:33,056
گفت داری بهم میزنی؟!

343
00:16:33,100 --> 00:16:35,145
[خنده]

344
00:16:44,981 --> 00:16:47,288
الکل، ماری جوانا،

345
00:16:47,331 --> 00:16:50,073
سرعت، قارچ، L.S.D.،

346
00:16:50,117 --> 00:16:52,293
کوکائین، اکستازی...

347
00:16:52,336 --> 00:16:54,991
وقتی کاری را که انجام نداده ای نام می برم متوقفم کن. اوه...

348
00:16:55,035 --> 00:16:57,254
و شب قبل از روز عروسی شما چطور؟

349
00:16:57,298 --> 00:17:00,257
جشن خاصی... جشن مجردی، خزیدن در میخانه؟

350
00:17:00,301 --> 00:17:04,131
اوه، نه، در واقع، من و توری در یک کنسرت سر رادیو بودیم.

351
00:17:07,830 --> 00:17:09,788
در کنسرت؟ اوم، خب، اوم...

352
00:17:09,832 --> 00:17:12,400
دارم شهادت می‌دهم... [خنده می‌زند] بنابراین یک جورهایی دارم، اوه،

353
00:17:12,443 --> 00:17:15,229
مصونیت دستگیری مواد مخدر، درست است؟ من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

354
00:17:15,272 --> 00:17:17,231
از تجربه من، هر عصری که شروع می شود

355
00:17:17,274 --> 00:17:20,016
با یک کنسرت سر رادیو همه امکانات را دارد

356
00:17:20,060 --> 00:17:22,497
تبدیل شدن به یک ماجرای تمام شبانه

357
00:17:22,540 --> 00:17:24,803
چقدر خوابیدی

358
00:17:24,847 --> 00:17:26,718
شب قبل از روز عروسی شما؟

359
00:17:26,762 --> 00:17:28,590
می توانید جمع کنید.

360
00:17:28,633 --> 00:17:32,202
پس مواد مصرف کردی،
تو نخوابیده بودی... من می دانم آنچه می دانم.

361
00:17:32,246 --> 00:17:34,683
یادت نره اون خانم اینو میگه

362
00:17:34,726 --> 00:17:37,033
یا قیافه اش وقتی متوجه می شود

363
00:17:37,077 --> 00:17:39,142
او را انداخته اند شما در بازی های مسخره بازی پریده اید.

364
00:17:39,166 --> 00:17:41,124
چرا باید حرف شما را باور کنیم؟

365
00:17:41,168 --> 00:17:43,909
من یک موسیقیدان هستم، یک هنرمند،

366
00:17:43,953 --> 00:17:46,173
و منظورم این است که وقتی شما شاهد چنین چیزی هستید،

367
00:17:46,216 --> 00:17:48,305
در مغز شما می سوزد

368
00:17:48,349 --> 00:17:51,047
میدونم چی شنیدم او را انداخت.

369
00:17:53,832 --> 00:17:56,792
میتونم بپرسم افسر چطور تونستی

370
00:17:56,835 --> 00:18:00,012
برای ردیابی تلفن به متهم؟

371
00:18:00,056 --> 00:18:01,797
برای برقراری تماس از آن استفاده می کرد.

372
00:18:01,840 --> 00:18:04,365
او در واقع در مورد آن صحبت می کرد که ما برای دستگیری او رفتیم.

373
00:18:04,408 --> 00:18:07,368
این درست نیست. داشتم پیام هایم را چک می کردم. خس!

374
00:18:07,411 --> 00:18:08,978
[وارن] و افسر،

375
00:18:09,021 --> 00:18:13,025
متهم مشخص شد که این تلفن سرقتی را دارد...

376
00:18:13,069 --> 00:18:16,464
اوه، علامت گذاری شده و به عنوان نمایشگاه مردمی "c" مشخص شده است...

377
00:18:16,507 --> 00:18:19,641
در زمانی که او را دستگیر کردید، در اختیار او بود.

378
00:18:19,684 --> 00:18:21,251
درسته افسر بله قربان

379
00:18:21,295 --> 00:18:23,775
درست در دستش؟ بله قربان

380
00:18:23,819 --> 00:18:27,344
متشکرم افسر من هیچ سوال دیگری ندارم.

381
00:18:32,697 --> 00:18:36,092
[صدای کم] 60 روز، اعتبار برای زمان خدمت.

382
00:18:36,136 --> 00:18:38,660
بقیه به حالت تعلیق درآمد. من یک نوشیدنی با شما می نوشم.

383
00:18:38,703 --> 00:18:42,968
شما نامناسب هستید و پیشنهاد شما رد می شود.

384
00:18:43,012 --> 00:18:45,884
بنابراین شما موکل من را به دلیل داشتن تصرف دستگیر کردید

385
00:18:45,928 --> 00:18:47,582
از کالاهای دزدیده شده؟

386
00:18:47,625 --> 00:18:50,454
نه، من او را به خاطر سرقت کالا دستگیر کردم.

387
00:18:50,498 --> 00:18:52,456
و چگونه می دانید که او کسی است که آن را گرفته است؟

388
00:18:52,500 --> 00:18:54,110
او به من گفت.

389
00:18:54,154 --> 00:18:56,982
گفت شبیه گوشیش است

390
00:18:57,026 --> 00:18:58,917
و به اشتباه آن را گرفت. آیا می دانید که این درست نیست؟

391
00:18:58,941 --> 00:19:01,335
من سوابق تلفنی برای نشان دادن بیش از 36 تماس دریافت شده دارم

392
00:19:01,378 --> 00:19:03,815
توسط گوشی دزدیده شده پس از گزارش گم شدن.

393
00:19:03,859 --> 00:19:06,992
زنگ تلفن «سمفونی پنجم بتهوون» بود.

394
00:19:07,036 --> 00:19:09,125
زنگ تلفن او "موضوع باب اسفنجی" بود.

395
00:19:09,169 --> 00:19:11,997
ما همچنین می توانیم ثابت کنیم که او پیام ها را پخش کرده است

396
00:19:12,041 --> 00:19:13,912
در پست صوتی تلفن دزدیده شده،

397
00:19:13,956 --> 00:19:16,785
بنابراین در یک نقطه، او باید می دانست که این تلفن او نیست.

398
00:19:16,828 --> 00:19:18,221
باشه، ممنون

399
00:19:20,658 --> 00:19:22,269
همین؟ خس!

400
00:19:22,312 --> 00:19:26,055
این چه لعنتی بود؟
به سختی او را لمس کردی. فقط ساکت باش جروم

401
00:19:26,098 --> 00:19:29,493
آقای پیترز، چیز دیگری؟ دادستانی باقی می ماند،
افتخار شما

402
00:19:29,537 --> 00:19:31,452
خیلی خوب خانم سیمز؟

403
00:19:31,495 --> 00:19:32,670
دفاع باقی می ماند، قاضی.

404
00:19:32,714 --> 00:19:34,063
"استراحت"؟ جروم...

405
00:19:34,106 --> 00:19:36,674
بانو من یک انسانم

406
00:19:36,718 --> 00:19:38,546
خوب، دوباره با دفاع از انسان.

407
00:19:38,589 --> 00:19:41,462
من می دانم دارم چه کار می کنم. فقط میتونی به من اعتماد کنی؟

408
00:19:41,505 --> 00:19:43,420
اعتماد به شما؟ به شما اعتماد دارید که چه کاری انجام دهید؟

409
00:19:43,464 --> 00:19:44,552
[گلو را پاک می کند]

410
00:19:44,595 --> 00:19:49,426
♪♪♪

411
00:19:49,470 --> 00:19:52,081
چطور نتونی بهم بگی داره ترکت میکنه؟

412
00:19:52,124 --> 00:19:54,823
خجالت آور است. کلیشه ای است. این انگیزه است.

413
00:19:54,866 --> 00:19:56,912
اوه، بله، آن

414
00:19:56,955 --> 00:19:59,001
پس او تو را ترک می کرد.

415
00:19:59,044 --> 00:20:02,787
[آه می کشد] اگر می خواستی همه چیز را تمام کنی،
چرا به اتاق انتظار برویم؟

416
00:20:02,831 --> 00:20:04,702
می خواستم نظرش را عوض کنم، آلن.

417
00:20:04,746 --> 00:20:07,009
فکر می کردم اگر در خلوت یک لحظه با هم باشیم،

418
00:20:07,052 --> 00:20:09,492
که همه چیز ممکن است ... با انگیزه،
آنها تو را دارند، رناتا.

419
00:20:12,057 --> 00:20:17,019
[آه می کشد] من نباید به زندان بروم.

420
00:20:20,065 --> 00:20:22,546
شاید مجبور شویم درخواست خود را تغییر دهیم

421
00:20:22,590 --> 00:20:25,767
به دلیل جنون موقت گناهکار نیست.

422
00:20:25,810 --> 00:20:29,118
می‌توانیم بگوییم که شما از نظر ذهنی از بین رفته‌اید

423
00:20:29,161 --> 00:20:33,688
با تعجب از جدایی.

424
00:20:33,731 --> 00:20:35,951
شما در یک مرکز روانپزشکی خواهید بود

425
00:20:35,994 --> 00:20:38,170
به جای زندان

426
00:20:40,085 --> 00:20:42,000
خیر

427
00:20:42,044 --> 00:20:46,222
رناتا، داری مجبورم می کنی تو را روی جایگاه بگذارم.

428
00:20:49,704 --> 00:20:52,881
خیر

429
00:20:54,230 --> 00:20:56,885
چی به من نمیگی؟

430
00:20:56,928 --> 00:20:59,366
من او را نکشتم

431
00:20:59,409 --> 00:21:01,542
او از من جدا شد،

432
00:21:01,585 --> 00:21:04,588
اما این ربطی به قتل نداشت.

433
00:21:04,632 --> 00:21:05,981
رناتا...

434
00:21:06,024 --> 00:21:08,026
غش نکردم

435
00:21:08,070 --> 00:21:11,595
غش نکردم و دیدم کی او را کشته است.

436
00:21:11,639 --> 00:21:14,555
سازمان بهداشت جهانی؟

437
00:21:14,598 --> 00:21:17,514
تپه رناتا

438
00:21:17,558 --> 00:21:26,262
تپه واقعی.

439
00:21:26,306 --> 00:21:29,047
رناتا هیل دختری است که من با او آشنا شدم

440
00:21:29,091 --> 00:21:31,572
زمانی که ما هر دو در دانشکده حقوق با هم در تولان بودیم.

441
00:21:31,615 --> 00:21:33,574
من هویت او را فرض کردم.

442
00:21:33,617 --> 00:21:35,619
منظورت چیه، هویتش رو فرض کردی؟

443
00:21:35,663 --> 00:21:39,580
اسم من سارا بود... پوپیل.

444
00:21:39,623 --> 00:21:41,451
اوضاع برای من خوب پیش نمی رفت

445
00:21:41,495 --> 00:21:44,062
در انواع مختلف ...

446
00:21:44,106 --> 00:21:46,717
چندین جبهه مختلف.

447
00:21:46,761 --> 00:21:48,980
و سپس برای تکمیل آن، من در نوار شکست خوردم.

448
00:21:49,024 --> 00:21:52,810
رناتا از نوار عبور کرده بود. زندگی او مرتب بود.

449
00:21:52,854 --> 00:21:55,073
اما در حالی که او منتظر جواب آزمایشش بود،

450
00:21:55,117 --> 00:21:57,598
او در آلاسکا در حال مطالعه فلور بود،

451
00:21:57,641 --> 00:21:59,861
و عاشق مردی شد.

452
00:21:59,904 --> 00:22:01,926
دنیای متمدن ناگهان برای او بی معنی به نظر می رسید.

453
00:22:01,950 --> 00:22:04,692
او تصمیم گرفت که مسابقه موش را کنار بگذارد

454
00:22:04,735 --> 00:22:07,999
و شغل کثیف و کثیف وکالت
برای شروع زندگی با این مرد

455
00:22:08,043 --> 00:22:10,741
و به قول خودش واقعی می شود.

456
00:22:10,785 --> 00:22:15,224
بنابراین هویت او را به قیمت 300000 دلار خریدم.

457
00:22:15,267 --> 00:22:17,574
او به آلاسکا رفت.

458
00:22:17,618 --> 00:22:20,316
دیگر سارا پوپیل نبودم

459
00:22:20,360 --> 00:22:23,754
و زندگی شگفت انگیز خود را به عنوان تپه رناتا آغاز کردم.

460
00:22:23,798 --> 00:22:25,887
بهتر می شود.

461
00:22:25,930 --> 00:22:29,151
پس از 18 سال، زندگی واقعی رناتا در آلاسکا

462
00:22:29,194 --> 00:22:31,196
به طور کامل از لوله ها پایین رفت،

463
00:22:31,240 --> 00:22:34,504
عشق او، شغل حرفه ای یک شبه او، همه چیز.

464
00:22:34,548 --> 00:22:37,594
و اون برگشت...

465
00:22:37,638 --> 00:22:40,684
چند روز مانده به عروسی.

466
00:22:40,728 --> 00:22:44,688
او بی قرار بود، در حال باز شدن،

467
00:22:44,732 --> 00:22:47,082
با اصرار بر اینکه ما هشتاد و شش ترتیب خود را بدهیم،

468
00:22:47,125 --> 00:22:49,127
اما من تاوان زندگی او را داده بودم

469
00:22:49,171 --> 00:22:51,086
که اکنون زندگی من است،

470
00:22:51,129 --> 00:22:52,696
و من گفتم نه

471
00:22:52,740 --> 00:22:55,090
صبح روز بعد او به دنبال من آمد،

472
00:22:55,133 --> 00:22:56,700
کاملا غیر منطقی

473
00:22:56,744 --> 00:22:58,093
غرق در واقعیت

474
00:22:58,136 --> 00:23:00,312
که زندگی من خوب پیش می رفت و زندگی او نه،

475
00:23:00,356 --> 00:23:02,445
که داشتم با اسمش ازدواج میکردم

476
00:23:02,489 --> 00:23:05,013
و یواشکی وارد اتاق انتظار شد.

477
00:23:05,056 --> 00:23:07,145
او در لباس پیک خود بود.

478
00:23:07,189 --> 00:23:09,452
یک نفر تحویل دهنده در یک راهرو که از یک در خارج می شود یا می رود

479
00:23:09,496 --> 00:23:11,672
در یک روز شلوغ، چه کسی متوجه می شود؟

480
00:23:11,715 --> 00:23:13,761
او به من حمله کرد. ما مبارزه کردیم.

481
00:23:13,804 --> 00:23:16,720
قیچی را گرفت. من جنگیدم.

482
00:23:16,764 --> 00:23:18,853
من این بریدگی ها را اینگونه گرفتم.

483
00:23:18,896 --> 00:23:22,073
سپس خاویر شفاعت کرد و او را با چاقو زد.

484
00:23:22,117 --> 00:23:24,206
زیپ کت را بست و رفت.

485
00:23:24,249 --> 00:23:27,688
اگر این داستان مضحک حقیقت داشته باشد... درست است.

486
00:23:27,731 --> 00:23:30,255
چرا در ابتدا به من نگفتی،

487
00:23:30,299 --> 00:23:32,257
نه در نیمه راه دادگاه قتل شما

488
00:23:32,301 --> 00:23:35,086
با بقیه زندگیت
در خطر است؟ خوب، حدس می‌زنم همین است.

489
00:23:35,130 --> 00:23:39,482
می خواستم جانم را که تپه رناتا است نجات دهم.

490
00:23:39,526 --> 00:23:43,573
حدس می زنم، حداقل واقعی است
رناتا اکنون برای همیشه از بین خواهد رفت.

491
00:23:43,617 --> 00:23:47,098
شما نمی توانید انتظار داشته باشید که من همه اینها را باور کنم.

492
00:23:47,142 --> 00:23:50,319
آلن، تو همیشه می دانستی

493
00:23:50,362 --> 00:23:53,191
کی باورم کنی

494
00:23:54,976 --> 00:23:57,979
نامی که زن دیگر با آن زندگی می کرد

495
00:23:58,022 --> 00:24:01,025
در روستای کلارک، آلاسکا، سوزان خاکستری با "e" بود.

496
00:24:01,069 --> 00:24:03,332
ظاهراً شهر کوچک است،

497
00:24:03,375 --> 00:24:05,856
بنابراین تأیید آن نباید دشوار باشد. باشه.

498
00:24:05,900 --> 00:24:08,095
و هر چیزی که بتوانید در این مورد پیدا کنید.

499
00:24:08,119 --> 00:24:10,295
سارا پوپیل با "من". از نیواورلئان شروع کنید.

500
00:24:10,339 --> 00:24:12,863
دفتر ثبت در tulane را بررسی کنید، از آنجا بروید.

501
00:24:12,907 --> 00:24:16,171
در اسرع وقت، کلارنس. باشه.

502
00:24:18,042 --> 00:24:21,785
♪♪♪

503
00:24:21,829 --> 00:24:24,179
تو عمداً می‌خواهی ببازی، و من این را می‌دانم.

504
00:24:24,222 --> 00:24:26,616
تو من را در زندان می خواهی تموم کردی؟

505
00:24:26,660 --> 00:24:29,010
نه من شما را می گیرم. وقتی همه چیز تمام شد،

506
00:24:29,053 --> 00:24:31,578
من تو را می گیرم، و اگر فکر می کنی مرا در زندان گیر می اندازم

507
00:24:31,621 --> 00:24:33,580
از شما محافظت می کنم، اشتباه می کنید

508
00:24:33,623 --> 00:24:36,060
داری تهدیدم میکنی جروم؟

509
00:24:36,104 --> 00:24:39,107
جنایت خشونت آمیز را به آن اضافه خواهید کرد
رزومه در حال حاضر چشمگیر شما؟

510
00:24:39,150 --> 00:24:41,544
باشه، آقای پیترز، من از شما خواهم شنید.

511
00:24:41,588 --> 00:24:44,329
باشد که دادگاه را خوشحال کند ...

512
00:24:46,418 --> 00:24:50,161
اوه، اوه، متهم جروم هریس پیدا شد

513
00:24:50,205 --> 00:24:52,250
با کالای مسروقه ای که در اختیار داشت.

514
00:24:52,294 --> 00:24:54,035
او هرگز آن را پس نداد.

515
00:24:54,078 --> 00:24:56,864
علاوه بر این، او باید می دانست که تلفن همراه او نیست.

516
00:24:56,907 --> 00:24:58,561
ایمیل های شخص دیگری را داشت.

517
00:24:58,605 --> 00:25:01,608
او دو روز به طور مکرر از تلفن استفاده کرد،

518
00:25:01,651 --> 00:25:03,044
همانطور که گزارش تماس ها نشان داد.

519
00:25:03,087 --> 00:25:05,655
این مرد فقط تصمیم گرفت که از تلفن خوشش می آید

520
00:25:05,699 --> 00:25:08,353
و می خواست آن را برای خودش نگه دارد،

521
00:25:08,397 --> 00:25:10,834
نقض قوانین عمومی ماساچوست،

522
00:25:12,053 --> 00:25:15,056
به این ترتیب، من می خواهم که آقای هریس مجرم شناخته شود

523
00:25:15,099 --> 00:25:17,972
سرقت طبق قوانین عمومی ماساچوست،

524
00:25:20,801 --> 00:25:22,629
خانم سیمز؟

525
00:25:22,672 --> 00:25:25,632
اوه، من واقعا نمی توانم بحث کنم، به جز یک چیز.

526
00:25:25,675 --> 00:25:28,591
عمد از عناصر جرم است.

527
00:25:28,635 --> 00:25:30,941
به طور خاص، باید توافق وجود داشته باشد

528
00:25:30,985 --> 00:25:34,162
بین ذهن و عمل، که در اصل به معنای

529
00:25:34,205 --> 00:25:36,294
که در آن زمان آقای هریس تلفن را گرفت،

530
00:25:36,338 --> 00:25:38,949
او باید قصد سرقت آن را داشت.

531
00:25:38,993 --> 00:25:42,344
دادستانی هیچ مدرکی برای اثبات آن ارائه نکرده است.

532
00:25:42,387 --> 00:25:44,868
مشتری من به سادگی ممکن است به اشتباه تلفن را گرفته باشد،

533
00:25:44,912 --> 00:25:47,001
فکر می کنم مال خودش است،

534
00:25:47,044 --> 00:25:50,091
بعد از اینکه فهمید مال او نیست تصمیم گرفت آن را نگه دارد.

535
00:25:50,134 --> 00:25:52,484
خوب، او قطعاً قصد ذهنی لازم را داشت

536
00:25:52,528 --> 00:25:54,878
تا شخص دیگری را از اموال خود محروم کنند.

537
00:25:54,922 --> 00:25:56,967
اما نه در زمان گرفتن،

538
00:25:57,011 --> 00:25:59,013
که لازمه ی همفکری است.

539
00:25:59,056 --> 00:26:01,711
حتی اگر این یک قانون صحیح باشد ...

540
00:26:01,755 --> 00:26:05,106
هست. او همچنان مقصر خواهد بود
داشتن اموال مسروقه

541
00:26:05,149 --> 00:26:07,195
اگر فقط فکر می کردید که مالکیت را متهم کنید.

542
00:26:07,238 --> 00:26:09,980
نکردی و الان هم نمیتونی
زیرا خطر مضاعف اعمال می شود

543
00:26:10,024 --> 00:26:11,547
به کمتر شامل.

544
00:26:11,591 --> 00:26:15,116
شرف شما، او وقتی آن را گرفت می دانست که مال او نیست.

545
00:26:15,159 --> 00:26:16,987
شما این را ثابت نکردید، آقای پیترز.

546
00:26:17,031 --> 00:26:19,076
و راستش را بگویم، شما حتی آن را ادعا نکردید.

547
00:26:19,120 --> 00:26:20,730
خانم سیمز درست می گوید.

548
00:26:20,774 --> 00:26:24,516
شما هماهنگی بین ذهن و عمل را ثابت نکردید.

549
00:26:24,560 --> 00:26:26,954
من چاره‌ای ندارم جز اینکه در دادگاه بی‌گناهی وارد شوم.

550
00:26:26,997 --> 00:26:30,958
آقای هریس، شما آزادید که بروید. این بار شانس آوردی

551
00:26:40,228 --> 00:26:44,014
♪♪♪

552
00:26:51,282 --> 00:26:53,807
داستان شما هر چقدر هم که مسخره است

553
00:26:53,850 --> 00:26:56,070
در واقع چک کردن.

554
00:26:56,113 --> 00:26:59,073
سارا پوپیل از روی زمین افتاد

555
00:26:59,116 --> 00:27:01,075
پس از ترک تولان

556
00:27:01,118 --> 00:27:03,599
سوزان گری در دهکده کلارک آلاسکا زندگی می کرد.

557
00:27:03,643 --> 00:27:05,601
که نسبتاً با توضیحات مطابقت دارد

558
00:27:05,645 --> 00:27:07,908
هم از تو و هم از تپه رناتا،

559
00:27:07,951 --> 00:27:10,432
که در تولان شرکت کردند.

560
00:27:10,475 --> 00:27:12,521
بنابراین حدس می‌زنم تپه رناتا که زمانی داشتم

561
00:27:12,564 --> 00:27:14,915
روی نیمکتی کنار حوض اردک بود...

562
00:27:14,958 --> 00:27:17,744
سارا پوپیل.

563
00:27:17,787 --> 00:27:19,659
پس چه کنیم؟

564
00:27:21,486 --> 00:27:24,315
خوب، به نظر می رسد سوزان گری روستای کلارک را ترک کرد

565
00:27:24,359 --> 00:27:27,318
حدود یک سال پیش و از آن زمان تاکنون خبری از آن نیست.

566
00:27:27,362 --> 00:27:30,234
من سعی کردم محل اختفای او را ردیابی کنم.

567
00:27:30,278 --> 00:27:33,063
اما با این وجود، رناتا،

568
00:27:33,107 --> 00:27:35,283
اوم، سارا... الان رناتا است.

569
00:27:35,326 --> 00:27:37,894
گفتن داستان شما به معنای اتهاماتی از کلاهبرداری است

570
00:27:37,938 --> 00:27:40,723
به وکالت بدون مجوز.

571
00:27:40,767 --> 00:27:43,421
شما خوش شانس خواهید بود که سه سال دیگر خارج شوید.

572
00:27:43,465 --> 00:27:46,076
یا هیئت منصفه شما را باور نمی کند، و شما زندگی می کنید.

573
00:27:46,120 --> 00:27:47,991
یا می توانند شما را باور کنند و همچنان فکر کنند

574
00:27:48,035 --> 00:27:49,601
تو کسی هستی که خاویر را کشت،

575
00:27:49,645 --> 00:27:52,213
چون ما نمی توانیم نشان دهیم که رناتا دیگر حتی آنجا بوده است.

576
00:27:52,256 --> 00:27:56,565
جز حرف من که دقیقا زنگ نمی زند
با اعتبار

577
00:27:56,608 --> 00:28:00,177
خب... چیکار کنیم؟

578
00:28:00,221 --> 00:28:03,050
ما می دانیم که او در بوستون است یا اخیراً بوده است.

579
00:28:03,093 --> 00:28:05,400
کارت اعتباری او را اجرا کن... سوزان گری.

580
00:28:05,443 --> 00:28:07,968
همچنین تپه Renata را برای جهنم اجرا کنید.

581
00:28:08,011 --> 00:28:10,100
اینجا، جان دیپیترا. او یک p.I است. استفاده می کنم.

582
00:28:10,144 --> 00:28:12,165
بهش بگو اورژانسیه و اگر او را پیدا کنیم، پس چه؟

583
00:28:12,189 --> 00:28:14,191
او را نزد من بیاور

584
00:28:14,235 --> 00:28:17,020
به جان بگو نگران حبس کاذب نباش.

585
00:28:17,064 --> 00:28:25,028
او از تمیزی دور است سریع بیارش پیش من

586
00:28:25,072 --> 00:28:29,206
♪♪♪

587
00:28:30,642 --> 00:28:33,080
امروز صبح داشتم قهوه میخوردم که مادرم زنگ زد.

588
00:28:33,123 --> 00:28:36,257
او گفت: "امروز در دادگاه موفق باشید."

589
00:28:36,300 --> 00:28:38,912
به او گفتم که آن را در رزرو نگه می دارم،

590
00:28:38,955 --> 00:28:40,870
چون امروز نیازی به شانس ندارم،

591
00:28:40,914 --> 00:28:43,003
زیرا اینها حقایق هستند.

592
00:28:43,046 --> 00:28:46,093
خانم هیل وسایلی داشت... قیچی تیغی.

593
00:28:46,136 --> 00:28:48,051
انگیزه داشت

594
00:28:48,095 --> 00:28:50,271
نامزدش او را در قربانگاه رها کرده بود.

595
00:28:50,314 --> 00:28:53,578
او در آنجا با او در اتاق انتظار فرصت داشت.

596
00:28:53,622 --> 00:28:55,667
گزارش های شاهدان عینی وجود دارد

597
00:28:55,711 --> 00:28:57,669
متهم با سلاح قتل

598
00:28:57,713 --> 00:29:00,020
هیچ شاهدی وجود ندارد که شخص دیگری را دیده باشد

599
00:29:00,063 --> 00:29:01,935
به داخل یا خارج از آن اتاق بروید

600
00:29:01,978 --> 00:29:04,633
بر روی متوفی جراحات چاقو وارد شده است

601
00:29:04,676 --> 00:29:07,244
که به طور قطعی نشان می دهد ساخته می شود

602
00:29:07,288 --> 00:29:09,072
توسط یکی از تپه رناتا

603
00:29:09,116 --> 00:29:11,074
قد و وزن خاص

604
00:29:11,118 --> 00:29:14,295
تعداد افرادی که خانم هیل را دیدند

605
00:29:14,338 --> 00:29:17,298
با لباس عروس خونین در دادگاه می دوید

606
00:29:17,341 --> 00:29:19,082
لژیون هستند.

607
00:29:19,126 --> 00:29:22,085
و فقط برای اینکه تصویری ناراحت کننده به ما بدهد

608
00:29:22,129 --> 00:29:23,913
از آنچه برخورد،

609
00:29:23,957 --> 00:29:26,437
آخرین لحظات زنده بودن قربانی باید چگونه بوده است،

610
00:29:26,481 --> 00:29:29,571
بریدگی و کبودی روی دست های خانم هیل وجود داشت،

611
00:29:29,614 --> 00:29:32,269
نشان می دهد که او جنگید.

612
00:29:32,313 --> 00:29:34,489
حالا تو به من نیاز نداری

613
00:29:34,532 --> 00:29:36,534
تا یک جمع بندی بزرگ به شما بدهم

614
00:29:36,578 --> 00:29:38,710
برای متقاعد کردنت برای محکوم کردن

615
00:29:38,754 --> 00:29:42,584
درست مثل اینکه به شانس مادرم نیاز نداشتم.

616
00:29:42,627 --> 00:29:46,370
اما من از او تشکر کردم،

617
00:29:46,414 --> 00:29:49,983
و من از شما تشکر می کنم

618
00:29:54,291 --> 00:29:57,904
[گلو را پاک می کند]

619
00:30:01,733 --> 00:30:04,127
116000 نفر

620
00:30:04,171 --> 00:30:06,564
در راهروهای موزه هنر مدرن قدم زد

621
00:30:06,608 --> 00:30:08,958
در شهر نیویورک در طول 47 روز

622
00:30:09,002 --> 00:30:11,221
برای نوشیدن در زیبایی و سادگی

623
00:30:11,265 --> 00:30:13,920
از ماتیس "le bateau".

624
00:30:13,963 --> 00:30:17,184
ابرها، آب، قایق بادبانی...

625
00:30:17,227 --> 00:30:19,490
همه درست به آن نگاه کردند،

626
00:30:19,534 --> 00:30:25,148
و هیچ یک از آن 116000 نفر تشخیص ندادند

627
00:30:25,192 --> 00:30:27,455
که اونجا وارونه آویزون بود

628
00:30:27,498 --> 00:30:29,587
این باید راه درستی برای نگاه کردن به آن باشد،

629
00:30:29,631 --> 00:30:32,112
اما اینطور نبود

630
00:30:32,155 --> 00:30:34,462
حالا اینجا دادستان منطقه خوشحال می شود

631
00:30:34,505 --> 00:30:37,117
اگر یکی از شما روایت خود را از جنایت زیر سوال نمی برد.

632
00:30:37,160 --> 00:30:39,032
اما بخشی از تعهد شما به عنوان هیئت منصفه

633
00:30:39,075 --> 00:30:43,166
این است که بررسی کنیم که آیا وجود دارد یا خیر
راه دیگری برای نگاه کردن به این

634
00:30:52,828 --> 00:30:55,483
آیا می خواهید زنی را از شوهر آینده خود محروم کنید؟

635
00:30:55,526 --> 00:30:57,964
تا بقیه عمرش را در زندان بگذراند

636
00:30:58,007 --> 00:31:00,270
اگر حتی کوچکترین فرصتی وجود داشت

637
00:31:00,314 --> 00:31:02,664
که ممکن است او بی گناه باشد؟

638
00:31:02,707 --> 00:31:04,666
و این شانس وجود دارد.

639
00:31:04,709 --> 00:31:06,407
دادستانی نتوانست تعیین کند

640
00:31:06,450 --> 00:31:09,149
فراتر از همه شک منطقی که
هیچ کس دیگری وارد آن اتاق نشد.

641
00:31:09,192 --> 00:31:11,499
آنها اعتراف می کنند که صحنه جرم آلوده بوده است.

642
00:31:11,542 --> 00:31:14,806
ما می دانیم که این مرد سه نامزد قبلی خود را به قتل رسانده بود.

643
00:31:14,850 --> 00:31:17,200
شاید این امکان وجود داشته باشد که یکی از آنها ظاهر شود،

644
00:31:17,244 --> 00:31:19,115
یا شاید کسی کاملا متفاوت

645
00:31:19,159 --> 00:31:21,030
ما شهادت شنیدیم

646
00:31:21,074 --> 00:31:23,598
که آن روز افراد زیادی آمدند و رفتند.

647
00:31:23,641 --> 00:31:26,949
شاید فردی بدون توجه به داخل اتاق سر خورده است،

648
00:31:26,993 --> 00:31:29,212
شاید در لباس یک تحویل دهنده

649
00:31:29,256 --> 00:31:31,998
در میان شلوغی راهرو،

650
00:31:32,041 --> 00:31:33,956
همه حواسشان به دغدغه های خودشان بود،

651
00:31:34,000 --> 00:31:36,219
همانطور که همه ما هستیم

652
00:31:36,263 --> 00:31:38,371
شاید یک زن سبزه ای مثل رناتا، کاملاً شبیه رناتا.

653
00:31:38,395 --> 00:31:40,963
و شاید این زن حمله کرد
خاویر با قیچی خودش

654
00:31:41,007 --> 00:31:43,444
که از کیفش برداشت،

655
00:31:43,487 --> 00:31:46,229
یا شاید این زن فردی از گذشته رناتا بود.

656
00:31:46,273 --> 00:31:48,233
و این رناتا بود که با خشم حسادت به او حمله کرد،

657
00:31:48,275 --> 00:31:50,059
و خاویر در این جریان با چاقو زخمی شد.

658
00:31:50,103 --> 00:31:51,974
شاید رناتا قربانی مورد نظر بود.

659
00:31:52,018 --> 00:31:54,977
اعتراض! او حقایقی را استدلال می کند که در شواهد نیست.

660
00:31:55,021 --> 00:31:57,153
هیچ شاهدی برای این جنایت وجود نداشت.

661
00:31:57,197 --> 00:31:59,547
این یک واقعیت در شواهد است.

662
00:31:59,590 --> 00:32:02,854
و فرض کنید زن دیگری این کار را انجام داده است.

663
00:32:02,898 --> 00:32:05,379
خب، خانم ها و آقایان، چنین زنی وجود دارد.

664
00:32:05,422 --> 00:32:08,034
ما او را پیدا کردیم و اکنون او را تولید خواهیم کرد.

665
00:32:08,077 --> 00:32:10,297
او حاضر است از آن در عبور کند

666
00:32:10,340 --> 00:32:12,429
در صورتی که دادستان منطقه موافقت کند که نرمش نشان دهد

667
00:32:12,473 --> 00:32:14,649
با بحث در مورد یک درخواست

668
00:32:14,692 --> 00:32:17,217
من فرض می کنم که شما مایل به انجام این کار هستید. چی؟

669
00:32:17,260 --> 00:32:20,133
آیا می‌توانم به این زن بگویم که شما می‌توانید به‌عنوان یک معامله اعتراف کنید؟

670
00:32:20,176 --> 00:32:23,223
شرف شما، چنین زنی وجود ندارد. سپس
انعقاد معامله چه ضرری دارد؟

671
00:32:23,266 --> 00:32:25,007
من قرار نیست با یک زن مرموز معامله کنم.

672
00:32:25,051 --> 00:32:28,402
چطور نشد
اگر تشخیص دهید که او وجود دارد؟ من نمی کنم. من فقط...

673
00:32:28,445 --> 00:32:30,665
شک داشته باش، شک منطقی. اعتراض!

674
00:32:30,708 --> 00:32:33,015
من به کل جمع بندی وکیل اعتراض دارم.

675
00:32:33,059 --> 00:32:34,277
آقای شور... مهم نیست.

676
00:32:34,321 --> 00:32:37,846
خوشبختانه برای شما، ما توانسته ایم این زن را مجبور کنیم

677
00:32:37,889 --> 00:32:40,370
حتی در غیاب چنین معامله ای مطرح شود.

678
00:32:40,414 --> 00:32:43,112
کلارنس، لطفا او را بیاورید.

679
00:33:05,265 --> 00:33:07,919
باشه شوخی کردم

680
00:33:07,963 --> 00:33:10,139
او از در نمی آید، اما می توانست.

681
00:33:10,183 --> 00:33:13,577
افتخار شما، این ترفندی است که من در فیلم جاد نلسون دیدم.

682
00:33:13,621 --> 00:33:15,579
آنها همچنین از آن در "Matlock" استفاده کردند.

683
00:33:15,623 --> 00:33:17,668
واقعا؟ فکر می کنم آن را در «پری میسون» دیدم.

684
00:33:17,712 --> 00:33:19,931
این یک توهم قدیمی و قابل احترام است

685
00:33:19,975 --> 00:33:22,238
که تاثیر زیادی داشته است،

686
00:33:22,282 --> 00:33:24,371
قدمت تمام راه به پایان قرن.

687
00:33:24,414 --> 00:33:27,330
و ظاهراً هنوز هم هست
امروزه برای سرگرمی عالی استفاده می شود

688
00:33:27,374 --> 00:33:30,203
توسط دیگرانی مانند پری و جود و... متلاک.

689
00:33:30,246 --> 00:33:31,552
و من

690
00:33:31,595 --> 00:33:35,251
اما صرف نظر از مهارتی که با آن اجرا می شود،

691
00:33:35,295 --> 00:33:37,601
موفقیت ترفند، مانند هر ترفند بزرگ،

692
00:33:37,645 --> 00:33:39,647
بیشتر از همه به مشارکت مخاطب متکی است،

693
00:33:39,690 --> 00:33:43,433
در مورد تمایل آنها به امکان کارکرد آن،

694
00:33:43,477 --> 00:33:45,392
احتمال اینکه می تواند درست باشد

695
00:33:45,435 --> 00:33:48,177
به همین دلیل است که شما،
همه شما به در نگاه کردید

696
00:33:48,221 --> 00:33:50,223
دادستان منطقه به در نگاه کرد.

697
00:33:50,266 --> 00:33:53,008
همه با کنجکاوی به در نگاه کردند

698
00:33:53,052 --> 00:33:55,184
و انتظار و باور،

699
00:33:55,228 --> 00:33:57,273
اعتقاد به اینکه زن دیگری وجود دارد.

700
00:33:57,317 --> 00:34:02,365
این باور، این شک منطقی است.

701
00:34:02,409 --> 00:34:04,933
اگر به در نگاه کردی،

702
00:34:04,976 --> 00:34:08,067
این شک منطقی است

703
00:34:15,291 --> 00:34:18,425
♪♪♪

704
00:34:22,516 --> 00:34:26,389
من باور دارم که تو آنقدرها هم متعصب نیستی که...

705
00:34:26,433 --> 00:34:28,261
یک بوفون؟ خیر

706
00:34:28,304 --> 00:34:31,002
فقط، اسرائیل یک کشور است

707
00:34:31,046 --> 00:34:33,744
به اندازه نیوجرسی

708
00:34:33,788 --> 00:34:35,809
احاطه شده توسط کشورهای دیگری که می خواهند آن را نابود کنند

709
00:34:35,833 --> 00:34:37,922
به خاطر ایمان مذهبی اش

710
00:34:37,966 --> 00:34:41,448
زندگی هر روز با این واقعیت چه حسی دارد...

711
00:34:41,491 --> 00:34:45,843
شما به سادگی نمی توانید تاریخ آزار و شکنجه را از هم جدا کنید

712
00:34:45,887 --> 00:34:47,758
و تهدید آزار و اذیت در آینده

713
00:34:47,802 --> 00:34:49,151
از سیاستش

714
00:34:49,195 --> 00:34:52,502
سیاست اسرائیل به سمت بقا می رود.

715
00:34:52,546 --> 00:34:55,244
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

716
00:34:58,291 --> 00:35:00,945
تق تق

717
00:35:00,989 --> 00:35:04,427
[تسخیر] اگر برای قرض گرفتن تلفن همراه من اینجا هستید،

718
00:35:04,471 --> 00:35:06,429
پاسخ منفی است. من اینجا هستم تا از شما تشکر کنم

719
00:35:06,473 --> 00:35:08,353
و عذرخواهی برای ... تهدید به کشتن من؟

720
00:35:08,388 --> 00:35:11,217
من شما را تهدید به کشتن نکردم. فقط گفتم می گیرمت

721
00:35:11,260 --> 00:35:13,436
و منظورم این است که می دانید،

722
00:35:13,480 --> 00:35:15,395
دیش ماهواره یا چیزی دیگر را قطع کنید.

723
00:35:15,438 --> 00:35:16,918
[استخراج] به هر حال...

724
00:35:16,961 --> 00:35:19,181
ببخشید که بهت شک کردم

725
00:35:19,225 --> 00:35:23,316
و من واقعا از این بابت ممنونم...

726
00:35:25,056 --> 00:35:27,711
ببین، میدونم زیاد به من فکر نمیکنی،

727
00:35:27,755 --> 00:35:29,713
و چرا باید

728
00:35:29,757 --> 00:35:32,020
بخش بزرگی از زندگی ام را صرف کردم

729
00:35:32,063 --> 00:35:34,240
دزدیدن چیزهایی که مال من نیست،

730
00:35:34,283 --> 00:35:37,547
اما تو به من این فرصت را دادی که آن را برگردانم.

731
00:35:37,591 --> 00:35:39,984
و من می روم. من مستقیم می روم

732
00:35:40,028 --> 00:35:43,074
قسم می خورم. و من باید از شما تشکر کنم.

733
00:35:43,118 --> 00:35:45,120
در صورت تعجب

734
00:35:45,164 --> 00:35:48,950
آیا تا به حال در زندگی کسی تغییر ایجاد کرده اید،

735
00:35:48,993 --> 00:35:52,040
شما دارید.

736
00:35:55,086 --> 00:35:58,177
♪♪♪

737
00:36:07,316 --> 00:36:09,100
چی میخوای؟

738
00:36:09,144 --> 00:36:11,494
آن آدامس چگونه برای شما کار می کند؟ من سیگاری هستم

739
00:36:11,538 --> 00:36:14,497
من سالها سعی کردم تبرئه کنم

740
00:36:14,541 --> 00:36:16,369
پس آدامس را می جوم تبرئه؟

741
00:36:16,412 --> 00:36:18,762
ببخشید؟ گفتی: «من سیگاری هستم.

742
00:36:18,806 --> 00:36:22,070
من سال‌ها تلاش کردم که تبرئه کنم.»

743
00:36:22,113 --> 00:36:25,160
و نمیتونستم متوجه رفتارت نشم

744
00:36:25,204 --> 00:36:27,031
در دادگاه در طول پایان بزرگ من.

745
00:36:27,075 --> 00:36:28,424
چیزی در ذهن شماست؟

746
00:36:28,468 --> 00:36:30,992
شاید این شغل شماست که از جلوی چشمانتان چشمک می زند.

747
00:36:31,035 --> 00:36:33,037
تلاش خوب

748
00:36:33,081 --> 00:36:35,997
او شاهد فرار غرق در خون از صحنه بود.

749
00:36:36,040 --> 00:36:37,477
سلاح قتل در دست،

750
00:36:37,520 --> 00:36:39,130
هیچ کس دیگری وارد یا خارج از اتاق نمی شود.

751
00:36:39,174 --> 00:36:41,872
بنابراین اگر قرار بود این را از دست بدهید، به همان اندازه که هست،

752
00:36:41,916 --> 00:36:43,700
این می شود... [خنده می زند] وحشیانه.

753
00:36:43,744 --> 00:36:45,702
رفتن به مطب خصوصی برای شما

754
00:36:45,746 --> 00:36:48,183
قتل درجه دو، به عنوان هدیه.

755
00:36:48,227 --> 00:36:50,533
این احتمال وجود دارد که آنها مقصر وارد شوند.

756
00:36:50,577 --> 00:36:51,969
احتمالا حق با شماست.

757
00:36:52,013 --> 00:36:55,495
فکر می کنم ارزشش را دارد که از فرصت استفاده کنیم،

758
00:36:55,538 --> 00:36:58,149
به خصوص با حرفه ای که در خط است.

759
00:36:58,193 --> 00:37:00,326
قتل غیر عمد، سه سال. تو دیوانه ای

760
00:37:00,369 --> 00:37:03,024
قتل مستقیم 12 سال. ما آن را می گیریم.

761
00:37:03,067 --> 00:37:04,112
چی؟

762
00:37:04,155 --> 00:37:06,593
ما 12. Hold در.

763
00:37:06,636 --> 00:37:09,117
من به شما اجازه می دهم در مورد آن بحث کنید.

764
00:37:13,077 --> 00:37:15,297
لعنتی داری چیکار میکنی؟

765
00:37:15,341 --> 00:37:17,604
او هرگز آن پیشنهاد را نمی داد

766
00:37:17,647 --> 00:37:19,693
مگر اینکه فکر کند ما می توانیم برنده شویم.

767
00:37:19,736 --> 00:37:22,130
به در نگاه نکردی چی؟

768
00:37:22,173 --> 00:37:24,654
همه در آن دادگاه چشمانشان به در چسبیده بود

769
00:37:24,698 --> 00:37:27,527
به جز من، چون می دانستم که هر چه تلاش کرده ام،

770
00:37:27,570 --> 00:37:31,226
تا آنجا که امیدوار بودم، نتوانستم تپه واقعی رناتا را پیدا کنم.

771
00:37:31,270 --> 00:37:34,185
اما تو چرا به در نگاه نکردی؟

772
00:37:34,229 --> 00:37:37,667
تو نگاه نکردی چون این کار را کردی، چون او را کشت.

773
00:37:37,711 --> 00:37:39,079
اما این حتی قسمت خنده دار آن نیست.

774
00:37:39,103 --> 00:37:41,497
یادداشتی را که کلارنس برای من در دادگاه آورد به خاطر دارید؟

775
00:37:41,541 --> 00:37:43,064
خب قسمت خنده دارش اینه که

776
00:37:43,107 --> 00:37:45,066
اگر رسیدهای کارت اعتباری را دنبال کنید،

777
00:37:45,109 --> 00:37:47,068
می بینید که رناتا واقعی است

778
00:37:47,111 --> 00:37:49,200
به در خانه شما آمد اما یک سال پیش.

779
00:37:49,244 --> 00:37:52,073
او بالای بلوک ماند. آن طرف خیابان غذا خورد.

780
00:37:52,116 --> 00:37:54,945
او آمد تا بگوید که می خواهد زندگی اش را برگرداند.

781
00:37:54,989 --> 00:37:56,904
گفتی نه او گفت بله.

782
00:37:56,947 --> 00:37:58,993
گفتی نه او گفت: من می گویم.

783
00:37:59,036 --> 00:38:01,343
و تو رناتا، سارا... روانی، تو او را کشتی.

784
00:38:01,387 --> 00:38:05,086
باورم نمیشه... نکن. تنها دلیلی که هستی
روی زمین پخش نشده است

785
00:38:05,129 --> 00:38:06,957
زیر یک ضابط با دستبند

786
00:38:07,001 --> 00:38:08,916
به دلیل امتیاز وکیل-موکل است،

787
00:38:08,959 --> 00:38:11,614
و صادقانه بگویم، من خیلی به این نیاز ندارم.

788
00:38:11,658 --> 00:38:14,182
من در این سال ها صحبت های زیادی انجام داده ام. من خسته ام

789
00:38:14,225 --> 00:38:15,966
من پولدارم

790
00:38:16,010 --> 00:38:17,707
12 رو بگیر

791
00:38:17,751 --> 00:38:20,188
یا از آن در می گذرم، بی حال می شوم،

792
00:38:20,231 --> 00:38:22,538
و من تو را برای زندگی کنار می گذارم

793
00:38:22,582 --> 00:38:25,019
دو درجه یک ...

794
00:38:25,062 --> 00:38:28,109
این زندگی خواهد بود، تا پایان زندگی شما.

795
00:38:31,155 --> 00:38:32,679
من 12 رو میگیرم

796
00:38:32,722 --> 00:38:34,071
خوب

797
00:38:38,162 --> 00:38:41,165
♪♪♪

798
00:38:44,778 --> 00:38:46,649
چطور به همه موارد خوب دست پیدا می کنید؟

799
00:38:46,693 --> 00:38:48,999
من مانده ام که هیجان خودم را تحریک کنم.

800
00:38:49,043 --> 00:38:52,699
[میخندد] تا زمانی که هنوز بتوانید.

801
00:38:52,742 --> 00:38:55,528
مام، دوست من، شما می توانید هر روز چیزی یاد بگیرید،

802
00:38:55,571 --> 00:38:58,139
حتی در سن 73 سالگی

803
00:38:58,182 --> 00:39:01,142
و به طور خاص امروز چه چیزی یاد گرفتید؟

804
00:39:01,185 --> 00:39:04,798
آدم ها پیچیده اند، حتی آدم های کوچک.

805
00:39:04,841 --> 00:39:06,974
آنها دوست ندارند که به آنها میجت بگویند، می دانید؟

806
00:39:07,017 --> 00:39:10,151
آنها پیچیده و بسیار حساس هستند.

807
00:39:10,194 --> 00:39:13,154
آنها همچنین می توانند زیر رادار پرواز کنند.

808
00:39:14,982 --> 00:39:16,679
اوه![خنده]

809
00:39:16,723 --> 00:39:19,116
اینکارو با من نکن حالا راستشو بگو

810
00:39:19,160 --> 00:39:23,860
آیا فکر نمی کنید که اسرائیل در لبنان بیش از حد واکنش نشان داد؟

811
00:39:23,904 --> 00:39:25,558
من انجام می دهم.

812
00:39:25,601 --> 00:39:28,691
اما فکر می کنم می توان به آن نگاه کرد

813
00:39:28,735 --> 00:39:32,260
در چارچوب پاسخ سنجیده ما به 11 سپتامبر،

814
00:39:32,303 --> 00:39:34,703
که در آن به کشوری حمله کردیم
که ربطی به آن نداشت

815
00:39:34,741 --> 00:39:36,786
دوباره برو تو خیلی کمونیستی!

816
00:39:36,830 --> 00:39:39,659
شما می توانید خواب ما را لغو کنید. یکی داشتیم؟

817
00:39:39,702 --> 00:39:41,922
نه. میدونی، دنی،

818
00:39:41,965 --> 00:39:44,881
من یک دوست بسیار صمیمی دارم که یهودی است.

819
00:39:44,925 --> 00:39:47,710
تبریک میگم مدال می خواهی؟ تمام نکرده بودم

820
00:39:47,754 --> 00:39:50,365
او با من در میان گذاشت که یهودیان کاملاً خوشحال هستند

821
00:39:50,409 --> 00:39:54,848
برای بحث در میان یهودیان این ایده
ممکن است اسرائیل اشتباه کرده باشد،

822
00:39:54,891 --> 00:39:57,546
آنها فقط نمی خواهند در مورد آن با غیر یهودیان صحبت کنند. چرا؟

823
00:39:57,590 --> 00:39:59,679
زیرا غیریهودیان احتمالاً نمی توانند درک کنند

824
00:39:59,722 --> 00:40:03,596
حس آزار و شکنجه ای که بتانی درباره آن صحبت می کرد،

825
00:40:03,639 --> 00:40:06,686
و این درک اساسی است

826
00:40:06,729 --> 00:40:08,949
به هر بحث معناداری در مورد موضوع

827
00:40:08,992 --> 00:40:11,952
بنابراین آنچه شما می گویید این است که همینطور است
تقصیر من نیست من نمیفهمم

828
00:40:11,995 --> 00:40:14,084
تقصیر تو نیست

829
00:40:14,128 --> 00:40:16,696
احساس بهتری دارم. متشکرم.

830
00:40:16,739 --> 00:40:19,176
خوابیدن در خانه شخص دیگر؟ امشب نه

831
00:40:19,220 --> 00:40:20,961
اذیت کردن

832
00:40:21,004 --> 00:40:23,006
من متلک نیستم تو منو هدایت کردی تو یه مسخره ای

833
00:40:23,050 --> 00:40:26,967
چرا ما هرگز نمی توانیم فقط یک گفتگوی صمیمی داشته باشیم

834
00:40:27,010 --> 00:40:29,186
بدون اینکه منجر به خوابیدن شود؟ فراموشش کن

835
00:40:29,230 --> 00:40:32,059
فقط با من حرف نزن. [خنده] خوب است.

836
00:40:32,102 --> 00:40:33,626
خوب

837
00:40:35,976 --> 00:40:39,588
من از کمی رشد شخصی لذت می برم، شما آن را خراب می کنید.

838
00:40:39,632 --> 00:40:42,025
فکر کردم حرف نمیزنیم

839
00:40:42,069 --> 00:40:43,070
خوب

840
00:40:43,113 --> 00:40:44,506
[خنده] خوب.

841
00:40:44,550 --> 00:40:47,814
♪♪♪

842
00:40:57,867 --> 00:40:59,347
بعدی در "قانونی بوستون"...

843
00:40:59,390 --> 00:41:02,002
چه خبر است؟ اتفاقی که می افتد من و آقای کرین است

844
00:41:02,045 --> 00:41:04,308
از وسایل انفجاری استفاده می کنند. شما دوتا گروگان هستید

845
00:41:04,352 --> 00:41:06,461
بسیار خوب، این اتاق کنفرانس در حال فرماندهی است

846
00:41:06,485 --> 00:41:08,051
برای محاکمه این مرد مادرم را کشت.

847
00:41:08,095 --> 00:41:10,967
این مرد و پدرش او را آزاد کردند. همه غیرنظامیان بیرون

848
00:41:11,011 --> 00:41:13,927
این ستوان جیمز است. او
رئیس تیم نجات گروگان

849
00:41:13,970 --> 00:41:16,625
S.b.c... خودکشی توسط پلیس

850
00:41:16,669 --> 00:41:18,975
او قصد ندارد این مکان را زنده ترک کند.

851
00:41:19,019 --> 00:41:21,171
[شرلی] حکم صادر شده است. واقعاً به چه چیزی امیدوار هستید؟
برای انجام در اینجا؟

852
00:41:21,195 --> 00:41:23,676
شواهد را خواهید شنید، حکم عادلانه ای صادر خواهید کرد،

853
00:41:23,719 --> 00:41:25,895
یا میمیری

854
00:41:25,939 --> 00:41:29,939
[تیراندازی، جیغ زدن]


