1
00:00:18,987 --> 00:00:22,089
[voz cantarolando a melodia suavemente]

2
00:00:44,211 --> 00:00:46,446
[pássaros cantando]

3
00:00:51,719 --> 00:00:54,522
[pessoa] Tome cuidado
na estrada, Nesta.

4
00:00:57,926 --> 00:01:00,160
[cantarolar melódico continua]

5
00:02:02,356 --> 00:02:04,726
[câmeras clicando]

6
00:02:11,331 --> 00:02:14,636
[pessoas clamando]

7
00:02:17,137 --> 00:02:19,373
[repórteres gritando perguntas]

8
00:02:21,009 --> 00:02:23,243
[vozes desaparecem]

9
00:02:28,082 --> 00:02:30,885
[repórter] É verdade
sua família foi ameaçada?

10
00:02:31,919 --> 00:02:33,655
[repórter 2] Jamaica é
à beira da guerra civil.

11
00:02:33,788 --> 00:02:36,156
[repórter 3] Eles dizem
Edward Seaga é afiliado
com a CIA.

12
00:02:36,289 --> 00:02:38,726
Você acha que isso vai
impactar a eleição?

13
00:02:38,860 --> 00:02:40,061
[repórteres clamando]

14
00:02:40,193 --> 00:02:42,096
[repórter 4] A Jamaica tem sido
em crise há 14 anos.

15
00:02:42,229 --> 00:02:43,731
<i>Por que se envolver</i>
<i>na política agora?</i>

16
00:02:43,865 --> 00:02:46,768
[repórter 5] Sr. Marley, por favor,
diga-nos de que lado você está?

17
00:02:46,901 --> 00:02:49,537
[o clamor continua]

18
00:02:50,404 --> 00:02:53,306
Tudo bem, acalme-se,
acalme-se.

19
00:02:53,440 --> 00:02:56,276
Sorria Jamaica
é um evento não político.

20
00:02:56,410 --> 00:02:58,345
Um show gratuito que Bob Marley
planejou

21
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
para todas as pessoas dem.

22
00:03:00,447 --> 00:03:01,716
Meu objetivo é unificar as pessoas

23
00:03:01,849 --> 00:03:04,519
através da mensagem
de Sua Majestade Imperial,

24
00:03:04,652 --> 00:03:06,087
Imperador Haile Selassie I,

25
00:03:06,219 --> 00:03:10,290
Rei dos Reis, Senhor dos Senhores,
O governante legítimo da Terra.

26
00:03:10,424 --> 00:03:12,325
[todos] Rastafaris.

27
00:03:12,459 --> 00:03:15,029
Você realmente acredita na música
pode acabar com a violência

28
00:03:15,163 --> 00:03:17,230
quando o governo
foi incapaz?

29
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
Bem, todo governo

30
00:03:19,332 --> 00:03:22,036
pon di face desta terra
é ilegal, cara.

31
00:03:22,170 --> 00:03:24,237
Nenhum deles é legal.

32
00:03:24,371 --> 00:03:27,008
É por isso que eu não negocio
sem política.

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,977
E, sim, música reggae
venha alimentar uma revolução

34
00:03:30,111 --> 00:03:31,746
que nenhuma arma pode parar.

35
00:03:31,879 --> 00:03:34,649
Você não está preocupado, você vai
ser visto como alguém que escolhe lados

36
00:03:34,782 --> 00:03:36,584
quando você tem líderes de gangue
como Bucky Marshall

37
00:03:36,718 --> 00:03:39,319
e Claudie Massop fomentando
violência nas ruas

38
00:03:39,453 --> 00:03:41,589
e ambos os partidos políticos
estão envolvidos?

39
00:03:42,557 --> 00:03:45,292
Eu digo às pessoas para irem brincar,
então vou brincar.

40
00:03:45,425 --> 00:03:46,828
[gerente]
Obrigado por suas perguntas.

41
00:03:46,961 --> 00:03:48,896
[Tocando "Levante-se, Levante-se"]

42
00:03:49,030 --> 00:03:50,765
[todos clamando]

43
00:03:54,535 --> 00:03:56,369
♪ <i>Levante-se, levante-se</i> ♪

44
00:03:57,572 --> 00:03:59,540
♪ <i>Defenda o seu direito</i> ♪

45
00:04:00,708 --> 00:04:02,677
♪ <i>Levante-se, levante-se</i> ♪

46
00:04:03,778 --> 00:04:06,313
♪ <i>Defenda o seu direito</i> ♪

47
00:04:07,280 --> 00:04:09,050
♪ <i>Levante-se, levante-se</i> ♪

48
00:04:09,917 --> 00:04:11,853
♪ <i>Defenda o seu direito</i> ♪

49
00:04:13,121 --> 00:04:14,387
♪ <i>Levante-se, levante-se</i> ♪

50
00:04:14,522 --> 00:04:15,823
[Bob ri] Jah! Sim!

51
00:04:15,957 --> 00:04:17,357
♪ <i>Não desista de lutar</i> ♪

52
00:04:17,491 --> 00:04:18,726
[conversando]

53
00:04:19,861 --> 00:04:22,295
♪ <i>Pregador, não me diga</i> ♪

54
00:04:22,429 --> 00:04:25,265
♪ <i>O céu está sob a terra</i> ♪

55
00:04:26,234 --> 00:04:28,335
♪ <i>Eu sei que você não sabe</i> ♪

56
00:04:28,468 --> 00:04:30,938
♪ <i>Quanto a vida realmente vale</i> ♪

57
00:04:31,072 --> 00:04:33,440
♪ <i>Nem tudo que brilha</i>
<i>É ouro</i> ♪

58
00:04:33,574 --> 00:04:34,675
[pessoas gritando]

59
00:04:34,809 --> 00:04:36,878
Eu tenho 20 skins pon!
[risos]

60
00:04:37,678 --> 00:04:39,981
♪ <i>Então agora você vê a luz</i> ♪

61
00:04:40,848 --> 00:04:42,750
♪ <i>Defenda o seu direito</i> ♪

62
00:04:42,884 --> 00:04:45,219
♪ <i>Vamos</i>
<i>Levante-se, levante-se</i> ♪

63
00:04:45,352 --> 00:04:46,821
[torcendo]

64
00:04:46,954 --> 00:04:49,056
♪ <i>Defenda o seu direito</i> ♪

65
00:04:50,258 --> 00:04:51,491
♪ <i>Levante-se, levante-se</i> ♪

66
00:04:51,626 --> 00:04:53,194
[metralhadora disparando]

67
00:04:53,326 --> 00:04:54,361
♪ <i>Não desista de lutar</i> ♪

68
00:04:54,494 --> 00:04:55,730
[pessoas gritando]

69
00:04:59,499 --> 00:05:01,269
[Bob] Estêvão! Ziggy!

70
00:05:01,401 --> 00:05:03,538
Você está bem?
Sim, papai.

71
00:05:03,671 --> 00:05:05,940
[Bob] Venha. Vamos.
[pessoa] Todo mundo está bem?

72
00:05:06,073 --> 00:05:08,475
[locutor de rádio]
<i>...abordagem de</i>
<i>eleições da próxima semana...</i>

73
00:05:08,609 --> 00:05:09,877
Você me vê marcar
o gol da vitória?

74
00:05:10,011 --> 00:05:12,479
Você se acha melhor que Pelé?
Pelé?

75
00:05:12,613 --> 00:05:15,382
Pelé mole comparado a mim, cara.

76
00:05:15,516 --> 00:05:17,752
Você acha que eles ligam para mim
Piada de Tuff Gong fi?

77
00:05:21,488 --> 00:05:24,725
Papai, por que di man dem
atirar no lugar?

78
00:05:25,526 --> 00:05:27,028
Não se preocupe com isso.

79
00:05:29,063 --> 00:05:30,565
[cantante]
Não se preocupe com isso

80
00:05:30,698 --> 00:05:32,332
♪ <i>Não se preocupe</i> ♪

81
00:05:32,465 --> 00:05:33,433
[risos]

82
00:05:33,568 --> 00:05:35,203
♪ <i>'Sobre uma coisa</i> ♪

83
00:05:35,335 --> 00:05:39,740
♪ <i>Porque cada pequena coisa</i>
<i>Vou ficar bem</i> ♪

84
00:05:42,543 --> 00:05:44,477
[buzinas tocando]

85
00:05:44,612 --> 00:05:47,248
[soldado] Tudo bem, próximo.
Mostre-me seus documentos.

86
00:05:47,380 --> 00:05:48,983
[soldado 2]
Venha. Venha.

87
00:05:49,116 --> 00:05:50,084
Siga em frente!

88
00:05:50,218 --> 00:05:52,419
[pessoas conversando]

89
00:05:52,553 --> 00:05:54,789
Pare! Pare! Pare! Pare!

90
00:05:56,489 --> 00:05:58,559
Você vai, senhor?
Bull Bay, oficial.

91
00:05:58,693 --> 00:06:00,595
Venha aqui!
[oficial] Uau, uau!

92
00:06:01,662 --> 00:06:03,698
Yu nuh viu quem é?

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,200
Deixe-o passar.

94
00:06:06,334 --> 00:06:07,869
Pavor sujo.

95
00:06:11,639 --> 00:06:12,874
[Bob] Viu isso?

96
00:06:13,708 --> 00:06:16,644
Certa vez, quando a polícia
veja o Rasta,

97
00:06:16,777 --> 00:06:19,479
atire primeiro, pergunte depois.

98
00:06:19,614 --> 00:06:21,315
Isso é o que eles costumavam dizer.

99
00:06:21,448 --> 00:06:24,719
["Roots, Rock, Reggae" tocando]

100
00:06:29,257 --> 00:06:31,792
♪ <i>Toque alguma música</i> ♪

101
00:06:31,926 --> 00:06:34,629
♪ <i>É uma música reggae</i> ♪

102
00:06:36,297 --> 00:06:37,665
♪ <i>Toque alguma música</i> ♪

103
00:06:37,798 --> 00:06:41,569
Dois seis é 12.
Dois sete são 14.

104
00:06:41,702 --> 00:06:43,170
[buzina]
Papai!

105
00:06:43,304 --> 00:06:44,839
Papai!

106
00:06:44,972 --> 00:06:48,276
[criança 1] Você vai ficar para jantar?
[Bob] Ah, desculpe, da próxima vez.

107
00:06:48,408 --> 00:06:50,244
Eu tenho que trabalhar.
[criança 2] De novo?

108
00:06:50,378 --> 00:06:53,848
Mamãe, um homem estava atirando
no jogo de futebol hoje.

109
00:06:53,981 --> 00:06:56,784
E a polícia acaba de chegar
e apenas bloqueie a estrada.

110
00:06:56,918 --> 00:06:58,286
[mãe estala a língua, suspira]

111
00:06:58,451 --> 00:06:59,486
Vá em frente e jogue.

112
00:06:59,620 --> 00:07:01,656
Ziggy.
[crianças conversando]

113
00:07:01,789 --> 00:07:03,291
Rita, você está bem?

114
00:07:03,423 --> 00:07:06,594
Eu não sei por que você tem o
meninos em um tipo de ambiente.

115
00:07:06,727 --> 00:07:07,895
Suponha alguma coisa
aconteceu com eles.

116
00:07:08,029 --> 00:07:10,731
Nuttin não aconteceu com eles.
Dem aprenderá.

117
00:07:11,799 --> 00:07:15,269
Estou começando a me perguntar se você
preciso levar isso a sério, Bob.

118
00:07:16,370 --> 00:07:20,007
Eu não acho que seja uma coincidência
que você está fazendo esse show

119
00:07:20,141 --> 00:07:22,343
e de repente,

120
00:07:22,475 --> 00:07:24,477
Manley sente que é hora de votar.

121
00:07:25,579 --> 00:07:27,447
Não tenho controle
política, Rita.

122
00:07:27,581 --> 00:07:31,285
Por favor.
Pense em cancelar o show.

123
00:07:31,419 --> 00:07:33,321
Hum?
[crianças rindo]

124
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Para a segurança de todos.

125
00:07:40,194 --> 00:07:42,630
[rindo, conversando]

126
00:07:42,763 --> 00:07:44,131
Saudações.
[pessoa] Gong!

127
00:07:44,265 --> 00:07:46,801
Muitas idas e vindas,
muita gente em um quintal!

128
00:07:46,934 --> 00:07:49,036
Precisamos de informações claras
alguns deles estão fora.

129
00:07:50,137 --> 00:07:53,174
O que está acontecendo esta noite, Gillie?
Chá de peixe eu preparo para o ensaio.

130
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
Legal.

131
00:07:54,442 --> 00:07:56,777
Dê a eles um pouco de resistência.
Sim, cara.

132
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
O que você diz, Gong?
O que é isso?

133
00:07:59,981 --> 00:08:02,183
Mek di people dem ficar, você sabe.

134
00:08:02,316 --> 00:08:03,617
Bob, peço-lhe ajuda.

135
00:08:03,751 --> 00:08:06,320
Quero abrir uma lojinha
vou ganhar um pouco de dinheiro.

136
00:08:06,454 --> 00:08:08,122
Por favor, se você puder fazer alguma coisa.

137
00:08:08,255 --> 00:08:09,724
Onde Don?

138
00:08:09,857 --> 00:08:12,259
Don, configure sua irmã, sim.
Certifique-se de que ela consiga o que precisa.

139
00:08:12,393 --> 00:08:15,029
Prumo! Bob, outra entrevista!
[Bob] Espere, Jeff.

140
00:08:15,162 --> 00:08:17,198
Para onde eles estão correndo?
Eles estão com medo.

141
00:08:17,331 --> 00:08:18,399
Eles já viram o suficiente.

142
00:08:18,532 --> 00:08:19,734
[risos] Com medo de quê?

143
00:08:19,867 --> 00:08:21,936
Tudo aqui
é politizado, Bob.

144
00:08:22,069 --> 00:08:24,739
Eu realmente não acho que você deveria
continuar com este concerto.

145
00:08:24,872 --> 00:08:27,141
Cris, ouça.
Não há como recuarmos.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,410
Essa é a decisão de Bob,
não é?

147
00:08:29,543 --> 00:08:30,611
Obrigado, Don.

148
00:08:30,745 --> 00:08:32,146
Deixe-me ajudar esta mulher.
Sim, cara.

149
00:08:32,279 --> 00:08:33,814
Volto logo.
Tudo bem.

150
00:08:33,948 --> 00:08:35,883
Você sabe que fui chamado para o
Escritório do embaixador americano.

151
00:08:36,017 --> 00:08:38,019
Oh sim? E o que eles dizem?

152
00:08:38,152 --> 00:08:39,754
Aparentemente eu estive
associar-se a alguém

153
00:08:39,887 --> 00:08:42,256
quem poderia desestabilizar
o país.

154
00:08:42,390 --> 00:08:43,457
Quem, eu?

155
00:08:43,591 --> 00:08:45,526
[ambos riem]

156
00:08:45,659 --> 00:08:47,461
Bob, me escute.
Isso é maior que a Jamaica.

157
00:08:47,595 --> 00:08:50,297
Eu fretei um jato.
Chris, estamos bem.

158
00:08:50,431 --> 00:08:52,099
Jah proteja eu e eu,
você sabe.

159
00:08:52,233 --> 00:08:54,301
Jah tem muitas pessoas
para proteger.

160
00:08:54,435 --> 00:08:55,569
[Tocando "Lively Up Yourself"]

161
00:08:55,703 --> 00:08:57,972
♪ <i>Você vai se animar</i> ♪

162
00:08:58,105 --> 00:08:59,874
♪ <i>E não seja chato</i> ♪

163
00:09:00,007 --> 00:09:01,742
[pessoas gritando, rindo]

164
00:09:02,843 --> 00:09:05,646
♪ <i>Sim, anime-se</i> ♪

165
00:09:05,780 --> 00:09:08,149
♪ <i>Oh, reggae é outra bolsa</i> ♪

166
00:09:08,282 --> 00:09:10,519
[foguetes explodindo]
Uau!

167
00:09:10,651 --> 00:09:12,920
♪ <i>Sim, anime-se</i> ♪

168
00:09:13,054 --> 00:09:15,423
♪ <i>E não diga não</i> ♪

169
00:09:15,556 --> 00:09:17,458
[todos conversando]

170
00:09:17,591 --> 00:09:20,761
♪ <i>Você vai se animar</i> ♪

171
00:09:20,895 --> 00:09:23,197
♪ <i>Porque eu disse</i> ♪

172
00:09:23,964 --> 00:09:27,001
Olá, irmã Rita.
Saudações.

173
00:09:27,134 --> 00:09:28,469
[banda tocando
"Eu atirei no xerife"]

174
00:09:28,602 --> 00:09:30,337
♪ <i>Eu atirei no xerife</i> ♪

175
00:09:31,138 --> 00:09:34,375
♪ <i>Mas eu não atirei em nenhum deputado</i> ♪

176
00:09:34,509 --> 00:09:36,911
♪ <i>Ah, não, ah</i> ♪

177
00:09:38,012 --> 00:09:40,781
♪ <i>Eu atirei no xerife</i> ♪

178
00:09:40,915 --> 00:09:44,185
♪ <i>Mas eu não atirei em nenhum deputado</i> ♪

179
00:09:44,852 --> 00:09:47,221
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

180
00:09:47,354 --> 00:09:48,823
♪ <i>Sim!</i> ♪

181
00:09:48,956 --> 00:09:52,726
♪ <i>Na minha cidade natal</i> ♪

182
00:09:52,860 --> 00:09:56,430
♪ <i>Eles estão tentando me rastrear</i> ♪

183
00:09:56,565 --> 00:09:58,032
♪ <i>Sim</i> ♪

184
00:09:58,165 --> 00:10:02,136
♪ <i>Eles dizem que querem</i>
<i>Me leve à culpa</i> ♪

185
00:10:02,269 --> 00:10:06,674
♪ <i>Pelo assassinato de um deputado</i> ♪

186
00:10:07,675 --> 00:10:11,846
♪ <i>Pela vida de deputado</i> ♪

187
00:10:12,514 --> 00:10:14,281
♪ <i>Mas eu digo...</i> ♪

188
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
♪ <i>Ah, agora, agora</i> ♪

189
00:10:17,918 --> 00:10:19,554
[pessoa ri]

190
00:10:19,687 --> 00:10:22,156
♪ <i>Eu atirei no xerife</i> ♪
♪ <i>Eu atirei no xerife</i> ♪

191
00:10:22,289 --> 00:10:24,925
♪ <i>Mas eu juro</i>
<i>Foi em legítima defesa</i> ♪

192
00:10:25,059 --> 00:10:27,394
♪ <i>Ah, não</i> ♪
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

193
00:10:27,529 --> 00:10:29,063
♪ <i>Sim, eu disse</i> ♪

194
00:10:29,196 --> 00:10:32,133
♪ <i>Eu atirei no xerife</i> ♪
♪ <i>Oh, Senhor!</i> ♪

195
00:10:32,266 --> 00:10:35,703
♪ <i>E eles dizem</i>
<i>É crime capital</i> ♪

196
00:10:35,836 --> 00:10:38,072
♪ <i>Ah, ah, ah</i> ♪

197
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
Segure bem, sim.
Isso é bom!

198
00:10:45,779 --> 00:10:48,015
Sim, cara, sinta-se bem.

199
00:10:48,149 --> 00:10:49,116
Legal.

200
00:10:49,250 --> 00:10:50,985
[baixista] Skip, nome do show
Sorria Jamaica.

201
00:10:51,118 --> 00:10:54,488
Por que não começamos com aquele?
Tem uma vibração mais irie.

202
00:10:54,623 --> 00:10:56,657
Aguentar.
O que aconteceu com outra música,

203
00:10:56,790 --> 00:10:58,125
tipo, uh, "Stir It Up",
você sabe?

204
00:10:58,259 --> 00:10:59,561
[baterista] "Stir It Up"?
Sim, cara.

205
00:10:59,693 --> 00:11:00,895
São as meninas
você quer jogar.

206
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Verdadeiro.
[todos rindo]

207
00:11:03,364 --> 00:11:04,566
Eu não minto. [risos]

208
00:11:04,698 --> 00:11:06,800
Ei, amorzinho. [rindo]

209
00:11:06,934 --> 00:11:10,905
Jah logo me diga a música certa
vou cantar, cara. Você sabe?

210
00:11:11,038 --> 00:11:11,906
Verdadeiro.

211
00:11:12,039 --> 00:11:14,341
Famílias, vão trabalhar na seção de trompas.
Sim, eu.

212
00:11:14,475 --> 00:11:17,044
[todos conversando]

213
00:11:17,178 --> 00:11:20,414
Tenho outro ensaio.
Você precisa de mim agora?

214
00:11:20,549 --> 00:11:22,016
Eu sempre preciso de você.

215
00:11:22,149 --> 00:11:23,618
Vamos. Nem todo tempo agora.

216
00:11:23,751 --> 00:11:25,186
Você está ocupado, hein?
Sim.

217
00:11:25,319 --> 00:11:27,288
Se você fizer o que quer...
Até amanhã.

218
00:11:27,421 --> 00:11:28,289
[Bob] Pegue cinco.

219
00:11:28,422 --> 00:11:30,357
[todos murmurando]

220
00:11:30,491 --> 00:11:33,327
[locutor de rádio]
<i>A Jamaica está em um estado</i>
<i>de emergência desde junho.</i>

221
00:11:33,460 --> 00:11:35,229
<i>E enquanto os políticos</i>
<i>discutiram,</i>

222
00:11:35,362 --> 00:11:37,566
<i>homens armados foram</i>
<i>atirando nas ruas.</i>

223
00:11:37,698 --> 00:11:40,134
[Manley] <i>Todo o comunista</i>
<i>a cobrança é realmente uma tentativa</i>

224
00:11:40,267 --> 00:11:41,869
<i>meio chateado</i>
<i>e confundir as pessoas.</i>

225
00:11:42,002 --> 00:11:43,538
[guarda geme]
[portão range]

226
00:11:43,672 --> 00:11:46,575
<i>É pior do que apenas desonestidade.</i>
<i>É realmente muito cruel.</i>

227
00:11:46,707 --> 00:11:48,042
[locutor]
<i>Manley se descreve</i>

228
00:11:48,175 --> 00:11:50,411
<i>como socialista democrata</i>
<i>e percebe...</i>

229
00:11:51,445 --> 00:11:53,515
Pular. Parece bom.

230
00:11:53,648 --> 00:11:55,849
[tiro]

231
00:11:56,685 --> 00:11:57,918
O que é isso?

232
00:11:58,052 --> 00:12:00,187
[Don] Devem ser jovens
com fogos de artifício.

233
00:12:01,322 --> 00:12:03,357
[conversa distante]

234
00:12:10,998 --> 00:12:12,399
[Bob]
Don, você está por dentro de tudo?

235
00:12:12,534 --> 00:12:15,604
[Don] Eu acho que tudo
está na fila para o concerto.

236
00:12:15,736 --> 00:12:17,505
[sussurrando]
Tudo bem, ouça.

237
00:12:19,240 --> 00:12:20,841
[a conversa distante continua]

238
00:12:20,975 --> 00:12:23,410
[Bob] Laranja teria funcionado melhor.

239
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
Ei, Don! Você pode fazer isso?

240
00:12:26,648 --> 00:12:28,315
[Don ri]

241
00:12:34,755 --> 00:12:36,390
[respirando com dificuldade]

242
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
[tiros]
[Don grunhe]

243
00:12:43,030 --> 00:12:45,332
[pessoas gritando]

244
00:12:45,466 --> 00:12:47,001
Ei, proteja-se!

245
00:12:47,134 --> 00:12:49,136
[tiros]
[gritando]

246
00:12:55,744 --> 00:12:59,313
[todos conversando, gritando]

247
00:13:01,482 --> 00:13:04,218
Olhe para eles. Acalme-se, cara.
Capitão!

248
00:13:04,351 --> 00:13:07,488
Gillie, venha aqui!
Pegue-os. Levante-o.

249
00:13:08,556 --> 00:13:10,024
Não tossir!

250
00:13:10,157 --> 00:13:12,426
Fique vivo, Don.
Chame uma ambulância, por favor!

251
00:13:12,560 --> 00:13:14,895
Vou chamar uma ambulância.

252
00:13:15,029 --> 00:13:18,032
Acorde, acorde.
Chame uma ambulância, por favor!

253
00:13:18,165 --> 00:13:19,166
Rita.

254
00:13:19,300 --> 00:13:20,702
[Manley no rádio]
<i>...períodos de dominação,</i>

255
00:13:20,834 --> 00:13:26,340
<i>todos os países do Terceiro Mundo</i>
<i>comece com um primeiro compromisso</i>

256
00:13:26,473 --> 00:13:30,244
<i>para a preservação de seus</i>
<i>própria soberania nacional.</i>

257
00:13:30,377 --> 00:13:33,080
[todos conversando]

258
00:13:49,196 --> 00:13:50,964
[médico] Seus dreadlocks
parou a bala

259
00:13:51,098 --> 00:13:53,033
a um centímetro de seu cérebro.

260
00:13:53,167 --> 00:13:54,968
Ela terá uma recuperação completa.

261
00:13:55,102 --> 00:13:57,438
Ela é uma mulher de muita sorte.

262
00:13:58,839 --> 00:14:01,975
[porta abre, fecha]

263
00:14:08,650 --> 00:14:11,018
[sussurrando] Rastafari.

264
00:14:18,258 --> 00:14:21,895
[jovem Bob cantando fracamente]

265
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
[tocando guitarra]

266
00:14:26,166 --> 00:14:29,336
♪ <i>Sim, querida</i> ♪

267
00:14:29,470 --> 00:14:31,472
Qual é o significado disso?

268
00:14:31,606 --> 00:14:32,873
Isso é uma piada para você?

269
00:14:33,006 --> 00:14:35,242
Você está se divertindo,
enviando bilhetes de amor para mim?

270
00:14:38,680 --> 00:14:40,548
Você dorme aqui?
Sim.

271
00:14:41,348 --> 00:14:43,685
Por quanto tempo?
[páginas embaralhadas]

272
00:14:43,818 --> 00:14:45,620
Desde que minha madda se mudou
para Delaware.

273
00:14:46,920 --> 00:14:48,656
Ela quer que eu venha trabalhar
na América,

274
00:14:48,790 --> 00:14:51,358
mas não posso deixar a música.

275
00:14:52,359 --> 00:14:54,796
Ela me deu isso
antes de ela partir.

276
00:14:54,928 --> 00:14:57,532
Minha madda disse que eu pareço com ele.

277
00:14:59,032 --> 00:15:02,302
Minha madda me deixou também.
Em vez disso, leve meu bredda.

278
00:15:02,871 --> 00:15:05,038
Acho que estamos ambos sozinhos.

279
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
[suspira]

280
00:15:09,778 --> 00:15:11,513
Por que você é tão difícil no ensaio?

281
00:15:11,646 --> 00:15:13,648
Agindo como
você não me suporta.

282
00:15:16,283 --> 00:15:18,986
Eu acho que você não gosta
homem de pele morena.

283
00:15:19,821 --> 00:15:21,021
Quando eu estava na escola,

284
00:15:21,155 --> 00:15:23,090
as outras crianças
me chame de "pretinho tootus".

285
00:15:23,223 --> 00:15:25,058
[ri suavemente]

286
00:15:26,226 --> 00:15:28,328
Dem me chama de "bwoy amarelo".
[Rita ri]

287
00:15:28,462 --> 00:15:30,230
Não deixe isso incomodar você.

288
00:15:30,364 --> 00:15:33,434
O que eu gosto é de um homem
com ambição

289
00:15:33,568 --> 00:15:36,136
quem quer a vida dele
ter significado.

290
00:15:47,014 --> 00:15:49,149
[batendo na porta]

291
00:15:50,718 --> 00:15:51,653
Capitão.

292
00:15:51,786 --> 00:15:54,522
Don está sendo transportado de avião para Miami.

293
00:15:54,656 --> 00:15:55,623
[porta se fecha]

294
00:15:55,757 --> 00:15:57,090
Devemos orar por ele.

295
00:15:57,224 --> 00:15:59,393
Ei, capitão,
todo mundo sabe que você está aqui.

296
00:15:59,527 --> 00:16:02,095
Precisamos de você, levante-se
em terreno mais alto.

297
00:16:02,229 --> 00:16:03,798
Não posso deixá-la agora.

298
00:16:03,932 --> 00:16:05,432
Bem, você não pode ficar aqui,
Capitão.

299
00:16:05,567 --> 00:16:07,267
Se os pistoleiros
dem, venha olhar para você,

300
00:16:07,401 --> 00:16:09,637
você vai colocá-la em perigo.

301
00:16:10,605 --> 00:16:14,208
Ele está certo, Skip.
Nós vamos nos mudar agora.

302
00:16:18,011 --> 00:16:19,614
Tudo bem, me dê um minuto.

303
00:16:19,747 --> 00:16:20,648
Sim, eu.

304
00:16:26,220 --> 00:16:28,723
[porta se fecha]
[geme baixinho]

305
00:16:36,129 --> 00:16:39,066
["No More Trouble" tocando]

306
00:16:43,337 --> 00:16:48,475
♪ <i>Não precisamos</i> ♪

307
00:16:48,610 --> 00:16:51,746
♪ <i>Não, não precisamos</i> ♪
♪ <i>Chega de problemas</i> ♪

308
00:16:51,880 --> 00:16:54,248
♪ <i>Chega de problemas</i> ♪

309
00:16:56,885 --> 00:17:02,155
♪ <i>Não precisamos</i> ♪

310
00:17:03,357 --> 00:17:05,693
♪ <i>Chega de problemas</i> ♪

311
00:17:11,431 --> 00:17:13,033
♪ <i>Ei, ei</i> ♪

312
00:17:13,166 --> 00:17:16,638
♪ <i>Não precisamos</i> ♪
♪ <i>Não precisamos</i> ♪

313
00:17:19,941 --> 00:17:22,877
♪ <i>Chega de problemas</i> ♪

314
00:17:23,011 --> 00:17:25,513
[motorista] Raasclaat, capitão.
Di pistoleiros, você sabe.

315
00:17:25,647 --> 00:17:27,749
[Bob] Isso é legal, cara.
Uma Cláudia.

316
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Tem certeza que posso confiar na Claudie?

317
00:17:36,624 --> 00:17:39,259
Você deve saber
Eu não tive nada a ver com isso.

318
00:17:39,393 --> 00:17:41,295
A ordem nunca vem de mim.

319
00:17:43,831 --> 00:17:45,198
Vir.

320
00:17:46,935 --> 00:17:48,770
[porta do carro abre]

321
00:17:58,312 --> 00:17:59,614
[pessoa] <i>Tocar no show?</i>

322
00:17:59,747 --> 00:18:03,150
Você está louco? Skippa precisa
vou dar o fora daqui.

323
00:18:03,283 --> 00:18:04,886
O que você vai contar
dos organizadores?

324
00:18:05,019 --> 00:18:09,891
Nesta, atirar é um sinal.
Você tem intenção pura,

325
00:18:10,024 --> 00:18:13,928
mas Rasta nunca deveria
se envolver em um sistema Babilônico.

326
00:18:14,062 --> 00:18:15,429
Não, vá trabalhar!

327
00:18:15,563 --> 00:18:17,297
E quanto
os milhares de pessoas

328
00:18:17,431 --> 00:18:18,700
quem estará esperando por você?

329
00:18:18,833 --> 00:18:21,035
Você tem uma metralhadora
ele subiu ao palco?

330
00:18:21,168 --> 00:18:23,470
Sua guitarra é sua metralhadora.

331
00:18:23,605 --> 00:18:26,139
Quem di bloodclaat esse garoto branco?

332
00:18:26,273 --> 00:18:27,809
[Bob] Cláudia.

333
00:18:28,408 --> 00:18:30,110
Ele está bem, cara.

334
00:18:31,211 --> 00:18:33,014
Jeff, você tem algo a dizer?

335
00:18:33,146 --> 00:18:36,517
Olha, eu sei que é fácil para mim,

336
00:18:36,651 --> 00:18:39,721
mas se você não tocar no show,
então eles vencem.

337
00:18:39,854 --> 00:18:40,888
Eles conseguem o que querem.

338
00:18:42,090 --> 00:18:44,257
Como você quer
lidar com isso, Bob?

339
00:18:58,106 --> 00:19:00,240
Salve, jovem leão.

340
00:19:00,374 --> 00:19:02,910
É natural ficar assustado.

341
00:19:03,044 --> 00:19:05,113
Este é um momento perigoso.

342
00:19:05,245 --> 00:19:07,515
Di dois sete confrontos.

343
00:19:08,116 --> 00:19:10,885
Um ano de acerto de contas chegando.

344
00:19:12,386 --> 00:19:15,155
Eu vejo isso em uma visão, você sabe.
Estou atirando.

345
00:19:15,288 --> 00:19:18,059
Rasta.
Eu nunca ouço.

346
00:19:18,191 --> 00:19:20,862
Eu nunca acredito
veja meu próprio povo

347
00:19:20,995 --> 00:19:22,897
dem tentaria matar mi.

348
00:19:24,264 --> 00:19:26,366
Jah fez isso acontecer?

349
00:19:26,500 --> 00:19:29,003
Essa não é uma pergunta certa.

350
00:19:29,137 --> 00:19:32,807
Então o quê?
Não é por isso que eles tentam matar você,

351
00:19:32,940 --> 00:19:35,943
mas por que eles não conseguiram ter sucesso.

352
00:19:36,077 --> 00:19:37,745
Rastafari sabe

353
00:19:37,879 --> 00:19:42,249
há um propósito
e uma razão para tudo.

354
00:19:43,818 --> 00:19:48,122
Então, você pode fazer
com essa chance que Jah lhe deu?

355
00:19:48,255 --> 00:19:51,425
[bateria batendo lentamente]

356
00:19:53,861 --> 00:19:55,295
Abençoe esta Erva Sagrada

357
00:19:55,429 --> 00:19:59,266
enquanto eu e eu começamos dis Nyabinghi

358
00:19:59,399 --> 00:20:01,502
com o som da criação!

359
00:20:01,636 --> 00:20:06,507
Bem-aventurado o homem que anda
não no conselho dos ímpios

360
00:20:06,641 --> 00:20:09,476
nem se senta no assento
de desdenhoso.

361
00:20:09,610 --> 00:20:14,314
Seu deleite está na lei de Jah!

362
00:20:14,448 --> 00:20:16,918
[todos] Rastafari!

363
00:20:17,051 --> 00:20:20,755
[cantando]
♪ <i>Eu digo sai ou sai</i> ♪

364
00:20:20,888 --> 00:20:22,924
[jovem Bob] <i>Eu nunca realmente</i>
<i>conheça minha faada,</i>

365
00:20:23,057 --> 00:20:25,526
mas ele não é da África.

366
00:20:25,660 --> 00:20:29,030
Robbie,
quando sua família te rejeita,

367
00:20:29,163 --> 00:20:32,033
Rastafari aceita você.

368
00:20:32,834 --> 00:20:37,304
♪ <i>Rastafari é eu pastor</i> ♪

369
00:20:37,437 --> 00:20:40,108
♪ <i>Não me faltará</i> ♪

370
00:20:40,240 --> 00:20:41,308
[tosse]

371
00:20:41,441 --> 00:20:42,744
♪ <i>Eu e eu não precisaremos!</i> ♪

372
00:20:42,877 --> 00:20:46,480
♪ <i>Pois ele me fez</i>
<i>Para mentir</i> ♪

373
00:20:46,614 --> 00:20:49,917
♪ <i>Pasto verde</i> ♪

374
00:20:57,091 --> 00:20:59,392
[cantando, bateria desaparecendo]

375
00:21:11,404 --> 00:21:14,374
[pessoa nos alto-falantes]
Após o ataque covarde,

376
00:21:14,509 --> 00:21:18,613
esse show era para ser uma homenagem
para Bob Marley.

377
00:21:19,547 --> 00:21:20,782
[Bob] Bucky, o que aconteceu?

378
00:21:20,915 --> 00:21:23,851
Desculpe, Bob. eu deveria ter
estive lá naquela noite.

379
00:21:23,985 --> 00:21:25,686
Jah sabe,
estou chateado com o que está acontecendo.

380
00:21:25,820 --> 00:21:27,522
Tudo bem.
Bob, ouça, eles estão prontos.

381
00:21:27,655 --> 00:21:29,157
Você tem que ir lá, cara.
Estamos bem.

382
00:21:29,289 --> 00:21:30,558
Você está bem?
Sim. Tudo bem.

383
00:21:30,691 --> 00:21:31,926
Capitão, não conseguimos encontrar Fams,

384
00:21:32,059 --> 00:21:34,629
então Richie do Terceiro Mundo
um show.

385
00:21:35,029 --> 00:21:36,329
Prumo.

386
00:21:37,497 --> 00:21:40,433
Rita? Louvado seja Jah.

387
00:21:40,568 --> 00:21:41,669
O que você faz?

388
00:21:41,803 --> 00:21:44,138
eu me verifiquei
fora do hospital.

389
00:21:44,639 --> 00:21:46,741
Você é outra coisa.

390
00:21:48,075 --> 00:21:50,343
[Rita geme baixinho]

391
00:21:53,614 --> 00:21:56,617
[multidão rugindo]

392
00:22:16,103 --> 00:22:18,973
[voz cantarolando suavemente]

393
00:22:21,474 --> 00:22:23,678
[o som desaparece]

394
00:22:25,246 --> 00:22:28,015
[cantarolando continua]

395
00:22:44,098 --> 00:22:46,366
[sem áudio]

396
00:22:47,134 --> 00:22:50,437
[cantarolando continua suavemente]

397
00:22:50,571 --> 00:22:52,707
[multidão aplaudindo]

398
00:22:52,840 --> 00:22:55,475
"Guerra"!
[baquetas batendo]

399
00:22:55,610 --> 00:22:59,080
[banda tocando "War"]

400
00:23:01,782 --> 00:23:02,984
Sim!

401
00:23:09,290 --> 00:23:11,926
♪ <i>Até a filosofia</i> ♪

402
00:23:12,059 --> 00:23:17,598
♪ <i>O que mantém uma raça superior</i>
<i>E outro</i> ♪

403
00:23:19,166 --> 00:23:21,068
♪ <i>Inferior</i> ♪

404
00:23:22,503 --> 00:23:24,505
♪ <i>Finalmente</i> ♪

405
00:23:25,840 --> 00:23:28,542
♪ <i>E permanentemente</i> ♪

406
00:23:29,377 --> 00:23:30,878
♪ <i>Desacreditado</i> ♪

407
00:23:32,580 --> 00:23:34,715
♪ <i>E abandonado</i> ♪

408
00:23:35,448 --> 00:23:38,619
♪ <i>Bem, em todo lugar há guerra</i> ♪

409
00:23:39,654 --> 00:23:41,756
♪ <i>É a guerra de Jah</i> ♪

410
00:23:43,190 --> 00:23:46,294
♪ <i>E até que não haja mais</i> ♪

411
00:23:46,426 --> 00:23:49,363
♪ <i>Primeira classe ou</i>
<i>Cidadãos de segunda classe</i> ♪

412
00:23:49,496 --> 00:23:51,165
♪ <i>De qualquer nação</i> ♪

413
00:23:53,801 --> 00:23:56,637
♪ <i>Até a cor</i>
<i>Da pele de um homem</i> ♪

414
00:23:56,771 --> 00:24:00,341
♪ <i>Não tem mais significado</i> ♪

415
00:24:00,473 --> 00:24:02,510
♪ <i>Do que a cor dos olhos dele</i> ♪

416
00:24:02,643 --> 00:24:05,913
♪ <i>Tenho que dizer guerra, sim</i> ♪

417
00:24:07,181 --> 00:24:10,718
♪ <i>E até o básico</i>
<i>Direitos humanos</i> ♪

418
00:24:10,851 --> 00:24:13,788
♪ <i>São igualmente</i>
<i>Garantido a todos</i> ♪

419
00:24:13,921 --> 00:24:16,824
♪ <i>Sem consideração de raça</i> ♪

420
00:24:17,625 --> 00:24:19,193
♪ <i>Essa guerra de Jah</i> ♪

421
00:24:20,962 --> 00:24:23,731
♪ <i>Porque até aquele dia</i> ♪

422
00:24:24,565 --> 00:24:27,301
♪ <i>O sonho de uma paz duradoura</i> ♪

423
00:24:28,002 --> 00:24:30,905
♪ <i>Cidadania mundial</i> ♪

424
00:24:31,038 --> 00:24:34,474
♪ <i>E a regra</i>
<i>De internacional</i> ♪

425
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
♪ <i>Moralidade, sim</i> ♪

426
00:24:37,979 --> 00:24:40,815
♪ <i>Permanecerá</i>
<i>Mas uma ilusão passageira</i> ♪

427
00:24:40,948 --> 00:24:43,217
♪ <i>Para ser perseguido</i> ♪

428
00:24:44,484 --> 00:24:46,921
♪ <i>Mas nunca alcançado</i> ♪

429
00:24:47,688 --> 00:24:50,057
♪ <i>Sim, em todo lugar há guerra</i> ♪

430
00:24:51,759 --> 00:24:53,194
♪ <i>Guerra</i> ♪

431
00:24:53,327 --> 00:24:55,629
♪ <i>Em todos os lugares</i>
<i>Em todos os lugares, em todos os lugares</i> ♪

432
00:24:55,763 --> 00:24:57,698
♪ <i>Guerra no leste</i> ♪

433
00:24:59,333 --> 00:25:01,869
♪ <i>Guerra no oeste</i> ♪

434
00:25:02,670 --> 00:25:04,805
♪ <i>Guerra no norte</i> ♪

435
00:25:06,007 --> 00:25:08,542
♪ <i>Guerra no sul</i> ♪

436
00:25:09,343 --> 00:25:10,778
♪ <i>Guerra!</i> ♪

437
00:25:12,880 --> 00:25:14,281
♪ <i>Guerra!</i> ♪

438
00:25:16,117 --> 00:25:18,285
[multidão cantando] ♪ <i>Guerra!</i> ♪

439
00:25:19,720 --> 00:25:21,655
♪ <i>Guerra!</i> ♪

440
00:25:23,257 --> 00:25:24,825
♪ <i>Guerra!</i> ♪

441
00:25:26,460 --> 00:25:28,562
[multidão rugindo]

442
00:25:28,696 --> 00:25:31,232
[música termina]

443
00:25:42,511 --> 00:25:45,146
♪ <i>E em verdade, em verdade</i> ♪

444
00:25:45,880 --> 00:25:48,816
♪ <i>Estou dizendo a você</i> ♪

445
00:25:48,949 --> 00:25:51,318
♪ <i>Uni-vos</i> ♪

446
00:25:52,420 --> 00:25:54,422
♪ <i>E amo a I-manidade</i> ♪

447
00:25:54,555 --> 00:25:58,259
♪ <i>Porque gato e cachorro</i>
<i>Eles ficam juntos</i> ♪

448
00:25:58,392 --> 00:26:01,028
♪ <i>O que há de errado com</i>
<i>Amando uns aos outros?</i> ♪

449
00:26:01,162 --> 00:26:04,932
♪ <i>Gato e cachorro</i>
<i>Eles ficam juntos</i> ♪

450
00:26:05,066 --> 00:26:07,701
♪ <i>O que há de errado com você</i>
<i>Meu irmão?</i> ♪

451
00:26:11,272 --> 00:26:13,607
[aplausos desaparecem]

452
00:26:15,176 --> 00:26:16,677
[o tiro ecoa]

453
00:26:49,210 --> 00:26:52,413
[Rita] Bob!
Bob, você está bem?

454
00:26:52,547 --> 00:26:53,781
O que você vai fazer?

455
00:26:53,914 --> 00:26:56,750
Eu preciso de um tempo
encontro algumas respostas.

456
00:26:57,451 --> 00:26:58,986
[ofegante]

457
00:26:59,120 --> 00:27:01,255
Não posso ficar na Jamaica
agora mesmo.

458
00:27:01,388 --> 00:27:04,058
Eu preciso que você leve as crianças
e vá para a América.

459
00:27:04,191 --> 00:27:07,461
Fique com mi madda em Delaware
até que as coisas esfriem.

460
00:27:07,596 --> 00:27:09,564
Sem você, Bob? Não.

461
00:27:09,697 --> 00:27:11,432
Yu nuh seguro perto de mim, Rita.

462
00:27:12,032 --> 00:27:14,368
Dem tentou matá-lo por causa de mim.

463
00:27:17,071 --> 00:27:18,973
Não posso arriscar isso de novo.

464
00:27:19,106 --> 00:27:21,075
O que vamos
contar às crianças?

465
00:27:21,742 --> 00:27:23,878
Tudo bem, veremos eles em breve.

466
00:27:27,014 --> 00:27:28,849
Eu te amo, ouviu?

467
00:27:29,717 --> 00:27:31,318
[voz embargada] Você ouviu?

468
00:28:16,430 --> 00:28:17,831
[pai, ecoando]
Por que você o trouxe aqui?

469
00:28:17,965 --> 00:28:20,000
[mãe, ecoando]
Por favor, precisamos de ajuda.

470
00:28:20,501 --> 00:28:22,436
Yu ele faada, Norval.

471
00:28:22,571 --> 00:28:25,773
[Norval] Eu te contei aquele garoto
não posso ficar aqui.

472
00:28:27,007 --> 00:28:29,443
[mãe] Mas ele precisa
alguém que cuide dele.

473
00:28:29,578 --> 00:28:30,978
Não posso levá-lo para Delaware.

474
00:28:31,111 --> 00:28:32,581
[Norval] Então deixe ele
com sua família.

475
00:28:32,713 --> 00:28:34,315
Ele não é meu filho.

476
00:28:57,805 --> 00:28:59,740
[avião se aproxima]

477
00:29:41,048 --> 00:29:44,251
[The Clash tocando "White Riot"]

478
00:29:44,385 --> 00:29:46,420
♪ <i>Motim branco, eu quero tumulto</i> ♪

479
00:29:46,554 --> 00:29:49,023
♪ <i>Motim branco, um motim só meu</i> ♪

480
00:29:49,156 --> 00:29:51,258
♪ <i>Motim branco, eu quero tumulto</i> ♪

481
00:29:51,392 --> 00:29:53,460
♪ <i>Motim branco, um motim só meu</i> ♪

482
00:29:53,595 --> 00:29:55,630
♪ <i>Homem negro</i>
<i>Tive muitos problemas</i> ♪

483
00:29:55,764 --> 00:29:57,898
♪ <i>Mas eles não se importam</i>
<i>Jogando um tijolo</i> ♪

484
00:29:58,032 --> 00:30:00,702
Você sabe, eu levei um tiro?
Tipo seis vezes.

485
00:30:00,834 --> 00:30:02,537
É minha primeira noite fora
daqui a pouco.

486
00:30:02,671 --> 00:30:06,173
Sou um rebelde, você sabe.
Mas eles não cantam sobre Rasta.

487
00:30:06,307 --> 00:30:10,244
Dem balança a monarquia inglesa,
você sabe? Sim, cara.

488
00:30:10,377 --> 00:30:11,812
[grunhidos]

489
00:30:12,747 --> 00:30:13,914
Para quem você está olhando, cara?

490
00:30:14,048 --> 00:30:15,650
Oh, aqui está um corajoso.

491
00:30:15,784 --> 00:30:17,084
Huh? O que?

492
00:30:17,217 --> 00:30:18,285
Vestir!

493
00:30:18,419 --> 00:30:19,953
Don, venha agora!

494
00:30:20,087 --> 00:30:22,189
Eu sou o empresário dele, sim.

495
00:30:22,323 --> 00:30:26,160
Eu sou o homem número um dele.
Tudo passa por mim.

496
00:30:26,894 --> 00:30:28,295
♪ <i>E todo mundo está fazendo</i> ♪

497
00:30:28,429 --> 00:30:30,364
♪ <i>Exatamente o que eles mandam</i> ♪

498
00:30:31,666 --> 00:30:33,200
♪ <i>E ninguém quer</i> ♪

499
00:30:33,967 --> 00:30:36,203
♪ <i>Para ir para a cadeia!</i> ♪

500
00:30:36,337 --> 00:30:38,906
[vidro quebrando]
[pessoas gritando]

501
00:30:39,039 --> 00:30:41,543
[cascos de cavalo batendo]

502
00:30:43,545 --> 00:30:47,881
Skip, está aqui me lembra
da cidade de Trench.

503
00:30:50,719 --> 00:30:53,387
[pessoa] Skip, espere, cara.

504
00:30:53,521 --> 00:30:54,689
Hafi recuperou o fôlego.

505
00:30:54,823 --> 00:30:57,157
[Bob] Não, você diz sim
não agüenta um resfriado aqui?

506
00:30:57,291 --> 00:31:00,127
Yu disse. Yu hafi
continue andando, fique aquecido

507
00:31:00,260 --> 00:31:02,530
neste clima inglês,
caramba, você sabe.

508
00:31:02,664 --> 00:31:03,832
[rindo]

509
00:31:03,964 --> 00:31:06,735
Uau. Olhe para isso agora.

510
00:31:07,635 --> 00:31:10,505
Dem pegue o leão conquistador
e tente domesticá-lo.

511
00:31:10,638 --> 00:31:13,808
Sim, cara.
Muitas pessoas passam todos os dias

512
00:31:13,941 --> 00:31:15,175
e eles vêem isso,

513
00:31:15,309 --> 00:31:18,513
mas não vejo o que quero dizer
disso, sabe?

514
00:31:18,646 --> 00:31:20,948
Skip, o que estamos fazendo aqui?

515
00:31:21,649 --> 00:31:23,350
Já se passaram meses.

516
00:31:24,017 --> 00:31:25,520
Capitão! Pular!

517
00:31:25,653 --> 00:31:31,091
O que vocês esquiadores estão fazendo, hein?
Fique aí! Fique aí.

518
00:31:31,225 --> 00:31:34,529
Não tenho nada.
Isso não é necessário, você sabe.

519
00:31:34,662 --> 00:31:36,430
Toda a maconha é minha, você sabe!

520
00:31:36,564 --> 00:31:39,667
[Fams] Não, não tenho nada.
Ele também não tem nada.

521
00:31:40,835 --> 00:31:43,404
[retinidos de metal]
[gritos distantes]

522
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
[jovem Bob]
<i>Você não está com medo de vir aqui?</i>

523
00:31:51,211 --> 00:31:53,681
<i>Polícia prendendo Rasta,</i>
<i>você sabe.</i>

524
00:31:53,815 --> 00:31:55,282
Eu não me importo.

525
00:31:55,416 --> 00:31:58,787
Eu e eu viemos aqui para aprender
depois que Selassie visitou a Jamaica,

526
00:31:58,919 --> 00:32:02,122
e eu mesmo vejo isso
ele era o verdadeiro Rei dos Reis,

527
00:32:02,256 --> 00:32:04,291
o retorno de Cristo.

528
00:32:05,593 --> 00:32:06,861
"Eu e eu"?

529
00:32:06,994 --> 00:32:09,163
Rasta sabe que somos todos um.

530
00:32:09,296 --> 00:32:14,769
Palavras como "você", "eu", "eles"
e "eles" separam as pessoas.

531
00:32:14,903 --> 00:32:17,938
É por isso que dizemos "eu e eu".

532
00:32:18,540 --> 00:32:20,508
Então é uma coisa de unidade?

533
00:32:20,642 --> 00:32:21,942
Não.

534
00:32:22,075 --> 00:32:23,578
Eu-idade.

535
00:32:25,446 --> 00:32:27,381
[Plano] <i>O profeta</i>
<i>Marcus Garvey disse:</i>

536
00:32:27,515 --> 00:32:32,654
"Olhe para a África
fi di coroação de um rei negro."

537
00:32:33,220 --> 00:32:36,290
Nosso deus não é um homem branco

538
00:32:36,423 --> 00:32:40,327
com cabelos loiros e olhos azuis.

539
00:32:40,895 --> 00:32:43,130
Nosso deus é negro!

540
00:32:43,832 --> 00:32:45,466
Sim!

541
00:32:45,600 --> 00:32:47,569
[todos] Rastafari!

542
00:32:47,702 --> 00:32:49,069
Pregue, Kumi!

543
00:32:49,203 --> 00:32:51,906
Salve, Rita. Quem é?

544
00:32:52,039 --> 00:32:54,107
Este é meu marido.

545
00:32:54,241 --> 00:32:56,678
Qual é o seu nome,
jovem leão?

546
00:32:57,712 --> 00:32:59,480
Minha mãe me chama de Nesta, senhor.

547
00:32:59,614 --> 00:33:01,716
Mas às vezes
eles me chamam de Robbie.

548
00:33:01,850 --> 00:33:04,451
Nesta! Di mensageiro!

549
00:33:04,586 --> 00:33:09,089
Um homem não pode ver a mensagem
a menos que ele procure.

550
00:33:20,234 --> 00:33:23,036
[teclas tilintam]
[bloqueio de baques]

551
00:33:27,074 --> 00:33:30,277
[conversa distante]

552
00:33:30,410 --> 00:33:32,814
[Bob] Chris, quero conversar
para você sobre algo.

553
00:33:33,648 --> 00:33:36,216
Mi não quero apenas pensar
sobre tiro.

554
00:33:36,350 --> 00:33:38,853
É hora de chegar
de volta ao estúdio.

555
00:33:39,554 --> 00:33:41,421
[Cris]
O que você tem em mente?

556
00:33:42,356 --> 00:33:44,291
Algo diferente.

557
00:33:44,859 --> 00:33:46,493
Algo grande.

558
00:33:47,361 --> 00:33:49,631
Mi hafi continue procurando.

559
00:33:51,933 --> 00:33:53,835
Todos precisam da mensagem de Jah.

560
00:33:53,968 --> 00:33:56,604
Mi nuh não tenho tempo para perder.

561
00:33:57,906 --> 00:33:59,641
Precisamos alcançar um novo público.

562
00:33:59,774 --> 00:34:03,243
Mi quero cruzar com todo mundo
com este próximo registro.

563
00:34:04,512 --> 00:34:07,314
Diga-me, o que é tão grande
som que você está pensando?

564
00:34:08,950 --> 00:34:10,150
Quero experimentar

565
00:34:10,284 --> 00:34:13,253
e vá para um espaço diferente
este é um.

566
00:34:13,387 --> 00:34:15,990
Eu realmente preciso adicionar fi
outro som para di band.

567
00:34:16,123 --> 00:34:17,759
Você consegue pensar em alguém?

568
00:34:17,892 --> 00:34:19,326
Deixe comigo.

569
00:34:19,459 --> 00:34:21,228
Apenas certifique-se de que temos
um bom engenheiro

570
00:34:21,361 --> 00:34:23,263
e eu vou cuidar
de di descanso.

571
00:34:23,397 --> 00:34:25,065
Vou fazer algumas ligações.

572
00:34:25,198 --> 00:34:27,902
A música correrá como um rio.

573
00:34:28,036 --> 00:34:31,171
[banda tocando batida de reggae]

574
00:34:38,513 --> 00:34:40,782
Hum-mm.
[a música para]

575
00:34:40,915 --> 00:34:44,151
Qual é o problema agora, Skip?
[Bob] Não, parece natural.

576
00:34:44,284 --> 00:34:46,086
Parece diferente para você?

577
00:34:46,219 --> 00:34:47,454
O que você quer dizer?

578
00:34:47,589 --> 00:34:48,723
Porque para mim isso parece
di a mesma coisa

579
00:34:48,856 --> 00:34:50,892
nós jogamos
nas últimas quatro horas.

580
00:34:51,025 --> 00:34:52,225
Você sabe o que quero dizer?
É diferente

581
00:34:52,359 --> 00:34:54,996
mas parece que
di mesma coisa.

582
00:34:55,128 --> 00:34:56,731
Carly, você sabe o que quero dizer
dessa música?

583
00:34:56,864 --> 00:34:58,332
[Carly] Sim, cara.

584
00:34:58,465 --> 00:35:00,367
"Há um místico natural
soprando pelo ar.

585
00:35:00,500 --> 00:35:04,304
“Existe um místico natural
soprando pelo ar.

586
00:35:04,438 --> 00:35:06,239
Certo?
"Se você ouvir com atenção agora..."

587
00:35:06,373 --> 00:35:08,776
"Se você ouvir com atenção agora,
você vai ouvir.

588
00:35:08,910 --> 00:35:11,111
Esta poderia ser a primeira trombeta...

589
00:35:11,244 --> 00:35:13,246
[todos] ... mas pode muito bem
seja o último.

590
00:35:13,380 --> 00:35:15,282
[todos] Muitos mais
terá que sofrer.

591
00:35:15,415 --> 00:35:16,718
Muitos mais terão que morrer.

592
00:35:16,851 --> 00:35:19,020
Não me pergunte por quê."

593
00:35:19,152 --> 00:35:21,455
É uma revelação agora!

594
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
Porque a hora é agora.
[murmurando]

595
00:35:24,592 --> 00:35:26,393
Não queremos nossos filhos
venha sofrer

596
00:35:26,527 --> 00:35:28,563
inna di ruas novamente
como sofremos.

597
00:35:28,696 --> 00:35:31,099
[Famílias] Nunca. É verdade, nunca.
[Bob] Não, cara!

598
00:35:31,231 --> 00:35:33,200
E a música pode liderar o caminho.

599
00:35:33,333 --> 00:35:35,670
E você está bebendo Red Stripe.
Yu ficou tonto.

600
00:35:35,803 --> 00:35:37,639
Yu nuh ouvindo
o que eu-homem tem a dizer.

601
00:35:37,772 --> 00:35:39,373
Não, cara,
Eu ouço o que você diz, cara.

602
00:35:39,507 --> 00:35:41,009
Eu ouço o que você diz.

603
00:35:41,141 --> 00:35:44,579
A mensagem é que você está se sentindo inna
di canção que criamos.

604
00:35:44,712 --> 00:35:47,247
Sim, é um místico natural,
como um--

605
00:35:47,381 --> 00:35:49,249
como uma sensação assustadora.

606
00:35:49,383 --> 00:35:52,219
Sim, cara. É horrível
em cima de você como uma névoa.

607
00:35:52,352 --> 00:35:53,721
[rindo] "Como uma névoa."

608
00:35:53,855 --> 00:35:56,423
Tudo bem, venha, Tyrone.
Experimente uma coisa para mim agora.

609
00:35:56,557 --> 00:35:59,827
Não, cara! Carly é uma di bateria.

610
00:35:59,961 --> 00:36:02,063
O que você quer dizer?
Você quer que eu jogue um pouco mais?

611
00:36:02,195 --> 00:36:04,297
Me dê uma gota, cara.
Tudo bem.

612
00:36:04,431 --> 00:36:06,567
[bateria tocando]

613
00:36:11,271 --> 00:36:12,239
[Bob] Mais devagar.

614
00:36:12,372 --> 00:36:14,809
[bateria tocando lentamente]

615
00:36:14,942 --> 00:36:17,277
[tocando baixo]

616
00:36:21,115 --> 00:36:22,650
Pare de música.

617
00:36:22,784 --> 00:36:23,751
[suspira]

618
00:36:23,885 --> 00:36:26,954
A gente aqui trabalha, né?

619
00:36:27,955 --> 00:36:28,990
Vá de novo.

620
00:36:29,824 --> 00:36:31,425
[Bob no telefone]
<i>Eu sinto que não consigo encontrar</i>

621
00:36:31,559 --> 00:36:33,861
<i>o som certo para gravar,</i>
<i>você sabe.</i>

622
00:36:33,995 --> 00:36:35,897
<i>Alguma coisa ainda está faltando.</i>

623
00:36:36,030 --> 00:36:37,397
Então você escreve bastante?

624
00:36:37,532 --> 00:36:40,668
<i>Ah, não, isso é um julgamento</i>
<i>e uma tribulação, você sabe.</i>

625
00:36:41,334 --> 00:36:44,438
<i>Di pickney é bom?</i>
Muito bom.

626
00:36:45,073 --> 00:36:46,406
Você ouviu notícias de casa?

627
00:36:46,541 --> 00:36:48,442
<i>Ouvi que eles pegaram fogo</i>
<i>di orfanato</i>

628
00:36:48,576 --> 00:36:50,511
<i>enquanto o bebê está dormindo,</i>

629
00:36:50,645 --> 00:36:54,247
<i>den atirar no caminhão-pipa</i>
<i>que veio apagar o fogo.</i>

630
00:36:54,381 --> 00:36:56,050
A polícia ainda
desenterrar corpos.

631
00:36:56,184 --> 00:36:57,885
[suspira trêmulo]

632
00:36:58,786 --> 00:37:01,488
Não quero pensar sobre isso.

633
00:37:01,622 --> 00:37:04,892
<i>O que você diz?</i>
<i>Pode vir uma Inglaterra?</i>

634
00:37:06,194 --> 00:37:08,295
Por que você me pergunta isso, Bob?

635
00:37:10,397 --> 00:37:12,767
Mi não pode fazer esse álbum
sem você, você sabe.

636
00:37:12,900 --> 00:37:13,701
<i>Hmm.</i>

637
00:37:13,835 --> 00:37:16,137
Eu preciso desse sabor agradável,
você sabe.

638
00:37:16,269 --> 00:37:17,572
<i>Sim, sim.</i>

639
00:37:17,705 --> 00:37:20,942
Veja se Judy e Márcia
irá encaminhar também.

640
00:37:21,075 --> 00:37:23,410
Você ainda não tem outra companhia?

641
00:37:23,544 --> 00:37:27,148
<i>Rita, por favor.</i>
<i>Eu preciso de você ao meu lado.</i>

642
00:37:27,280 --> 00:37:28,850
<i>Este álbum é importante.</i>

643
00:37:28,983 --> 00:37:33,386
Eu quero fazer um registro
pode agitar o lugar, sabe?

644
00:37:44,932 --> 00:37:46,067
Quem é esse Bredda?

645
00:37:47,001 --> 00:37:49,871
Eu não sei, você sabe.
Ele ainda tem uma vibração.

646
00:37:50,004 --> 00:37:52,372
Junior está gravando
com Stevie Wonder.

647
00:37:52,507 --> 00:37:54,407
[todos murmurando]

648
00:37:54,542 --> 00:37:56,177
[Carly] Figurão, cara.

649
00:37:56,309 --> 00:37:59,180
Skippa, o que faz você se sentir
tipo, as pessoas vão gostar disso?

650
00:37:59,312 --> 00:38:00,815
Eles não gostam disso.

651
00:38:00,948 --> 00:38:01,916
Eles simplesmente não ouviram,

652
00:38:02,049 --> 00:38:03,718
e quando eles ouvirem,
eles vão gostar.

653
00:38:03,851 --> 00:38:04,919
Hum.
Tudo bem.

654
00:38:05,052 --> 00:38:07,121
Eu concordo, Bob. Eu acho que isso
poderia ser muito especial.

655
00:38:07,622 --> 00:38:09,123
Onde você nasceu, Júnior?

656
00:38:09,257 --> 00:38:11,291
Nascido na Jamaica, criado na Grã-Bretanha.

657
00:38:11,424 --> 00:38:14,529
Jazz, soul e rock and roll,
Junior Marvin está no controle.

658
00:38:14,662 --> 00:38:16,998
[todos rindo]
Rasta está no controle.

659
00:38:17,131 --> 00:38:18,298
Um letrista.

660
00:38:18,431 --> 00:38:20,601
Os bwoy ingleses são diferentes,
você sabe, cara.

661
00:38:20,735 --> 00:38:22,737
"Sem correntes em volta dos meus pés,
mas não estou livre.

662
00:38:22,870 --> 00:38:25,540
Eu sei que estou preso aqui
em cativeiro."

663
00:38:25,673 --> 00:38:28,176
É uma das minhas letras favoritas
de "Catch a Fire".

664
00:38:28,308 --> 00:38:29,610
É muito bom.

665
00:38:29,744 --> 00:38:30,778
Bom.

666
00:38:31,344 --> 00:38:32,980
Que tipo de penteado é esse?

667
00:38:33,114 --> 00:38:35,382
[Carly] Meu outro olhar, Skipper.

668
00:38:36,117 --> 00:38:37,752
Di homem, enrole-se, enrole-se.

669
00:38:37,885 --> 00:38:40,254
Mi apenas uma piada com você,
irmãos.

670
00:38:41,255 --> 00:38:44,125
O que você sabe sobre Rasta?
Sim, diga a ele agora, Skip.

671
00:38:44,258 --> 00:38:45,526
Você conhece a Bíblia?

672
00:38:45,660 --> 00:38:48,262
Eu conheço Mateus, Marcos,
Lucas e João.

673
00:38:48,395 --> 00:38:50,497
Mas a música é minha paixão, Bob.

674
00:38:50,631 --> 00:38:54,068
Para nós, di música e di mensagem
são a mesma coisa.

675
00:38:54,535 --> 00:38:55,837
Não consigo separar.

676
00:38:55,970 --> 00:38:58,338
Não, cara. Sou eu e eu certo
viver em unidade.

677
00:38:58,471 --> 00:39:02,243
Sim, cara.
Esta música reggae é di veículo.

678
00:39:02,375 --> 00:39:06,147
E este álbum vai transmitir
di mensagem para todos

679
00:39:06,280 --> 00:39:09,584
pon di face desta terra hoje,
porque eles devem se unir.

680
00:39:09,717 --> 00:39:10,450
Sim, eu.

681
00:39:10,585 --> 00:39:13,486
Deve haver união. Você gosta?

682
00:39:17,792 --> 00:39:19,894
Sim, cara. Eu e eu cavamos.

683
00:39:20,027 --> 00:39:21,095
Jah Rastafari.

684
00:39:21,229 --> 00:39:23,030
[todos torcendo, rindo]

685
00:39:23,164 --> 00:39:24,532
Sim, eu.

686
00:39:24,665 --> 00:39:26,300
[Tirone]
Parece ótimo, haverá outro.

687
00:39:26,433 --> 00:39:28,569
Ei, cara,
faça-nos tentar novamente.

688
00:39:28,703 --> 00:39:32,073
Mas não é hora de fazer isso
um pouco menos tonto.

689
00:39:32,206 --> 00:39:33,574
Um pouco menos psicodélico.

690
00:39:33,708 --> 00:39:36,744
[rindo]
[toca um riff de rock]

691
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
[tocando um riff complexo]

692
00:39:45,519 --> 00:39:47,688
Sim, cara, faça-o jogar.
Ele pode jogar.

693
00:39:47,822 --> 00:39:49,891
Sim, cara. Entre, senhor Perm!

694
00:39:50,024 --> 00:39:51,092
[rindo]

695
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
[Tocando "Natural Mystic"]

696
00:39:53,027 --> 00:39:57,965
♪ <i>Existe um místico natural</i>
<i>Soprando pelo ar</i> ♪

697
00:40:00,101 --> 00:40:05,106
♪ <i>Se você ouvir com atenção agora</i>
<i>Você ouvirá</i> ♪

698
00:40:06,140 --> 00:40:07,875
[apresentador na TV] <i>Outra onda</i>
<i>de violência política</i>

699
00:40:08,009 --> 00:40:09,710
<i>balançou a pequena ilha</i>
<i>semana passada,</i>

700
00:40:09,844 --> 00:40:11,779
<i>quando cinco membros</i>
<i>do Partido Trabalhista da Jamaica</i>

701
00:40:11,913 --> 00:40:15,516
<i>foram mortos por homens armados rivais do PNP</i>
<i>em uma emboscada sangrenta tarde da noite.</i>

702
00:40:15,650 --> 00:40:17,450
♪ <i>Muito mais</i>
<i>Terá que sofrer</i> ♪

703
00:40:17,585 --> 00:40:18,686
[cantando indistintamente]

704
00:40:18,819 --> 00:40:21,289
♪ <i>Muitos mais terão que morrer</i> ♪

705
00:40:21,421 --> 00:40:23,090
♪ <i>Não me pergunte por quê</i> ♪

706
00:40:23,224 --> 00:40:24,892
[apresentador de TV]
<i>Assassinatos da semana passada marcados</i>
<i>uma escalada sombria</i>

707
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
<i>já</i>
<i>Nação profundamente dividida.</i>

708
00:40:27,194 --> 00:40:29,196
<i>Primeiro Ministro Jamaicano</i>
<i>Michael Manley</i>

709
00:40:29,330 --> 00:40:30,698
<i>negou qualquer responsabilidade</i>

710
00:40:30,831 --> 00:40:32,600
<i>para os líderes da violência</i>
<i>até a eleição do ano passado</i>

711
00:40:32,733 --> 00:40:35,169
<i>e em vez disso culpa</i>
<i>líder da oposição Edward Seaga</i>

712
00:40:35,303 --> 00:40:37,538
<i>para alimentar as chamas</i>
<i>que levou aos assassinatos.</i>

713
00:40:37,672 --> 00:40:38,940
<i>Os perpetradores estão agora detidos</i>

714
00:40:39,073 --> 00:40:41,175
<i>em campos de detenção</i>
<i>conhecidos como Tribunais de Armas.</i>

715
00:40:41,309 --> 00:40:42,710
<i>Entre os detidos</i>

716
00:40:42,843 --> 00:40:44,745
<i>é Claudie Massop</i>
<i>e Bucky Marshall,</i>

717
00:40:44,879 --> 00:40:47,381
<i>suspeita de líderes de gangues rivais</i>
<i>de fomentar a violência.</i>

718
00:40:47,515 --> 00:40:49,717
♪ <i>Um místico tão natural</i> ♪

719
00:40:50,751 --> 00:40:53,154
♪ <i>Soprando pelo ar</i> ♪

720
00:40:54,221 --> 00:40:56,691
♪ <i>Existe um místico natural</i> ♪

721
00:40:58,025 --> 00:41:00,528
♪ <i>Soprando pelo ar</i> ♪

722
00:41:01,629 --> 00:41:04,031
♪ <i>Um místico tão natural</i> ♪

723
00:41:05,166 --> 00:41:07,134
♪ <i>Soprando pelo ar</i> ♪

724
00:41:08,501 --> 00:41:10,705
[guitarra toca]

725
00:41:11,605 --> 00:41:14,108
♪ <i>Ai do compressor</i> ♪

726
00:41:17,878 --> 00:41:20,948
♪ <i>Eles vão comer</i>
<i>O pão da tristeza</i> ♪

727
00:41:22,750 --> 00:41:25,720
♪ <i>Ai do compressor</i> ♪

728
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
Wa... Rita.

729
00:41:30,658 --> 00:41:32,593
[ambos riem]

730
00:41:32,727 --> 00:41:35,930
[rindo]
Você me assusta, cara. Uau.

731
00:41:36,063 --> 00:41:37,765
Você pega mi.

732
00:41:37,898 --> 00:41:39,300
Você está há muito tempo?

733
00:41:39,433 --> 00:41:42,203
Uh-uh. Não muito tempo.

734
00:41:42,837 --> 00:41:44,972
Parece bom. Parece bom.

735
00:41:45,106 --> 00:41:45,940
Obrigado.

736
00:41:46,073 --> 00:41:47,708
A melodia poderia usar
um pouco de trabalho.

737
00:41:47,842 --> 00:41:51,746
Bem, você sabe, eu descobri
pouco a pouco.

738
00:42:02,757 --> 00:42:04,558
[Bob] Como estão as crianças?

739
00:42:05,192 --> 00:42:07,261
Muito bom. Hum...

740
00:42:07,395 --> 00:42:09,230
Pronto para ver você.

741
00:42:09,997 --> 00:42:10,965
Ziggy?

742
00:42:11,098 --> 00:42:12,633
Ele é bom.

743
00:42:14,568 --> 00:42:19,273
"Ai dos downpressores.
Eles comem o pão da tristeza."

744
00:42:20,641 --> 00:42:21,976
Hum.

745
00:42:22,109 --> 00:42:25,012
Di álbum inteiro
vai ser assim?

746
00:42:25,479 --> 00:42:26,947
O que você quer dizer?

747
00:42:27,516 --> 00:42:29,150
Parece que você está irritado.

748
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
[risos]

749
00:42:33,587 --> 00:42:35,022
Não diga meu vex.

750
00:42:35,156 --> 00:42:36,290
Hum.

751
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
Ouça isso e me diga
o que você pensa.

752
00:42:40,327 --> 00:42:41,662
Tudo bem.

753
00:42:43,798 --> 00:42:47,034
♪ <i>Acenda as luzes</i>
<i>Abaixo agora</i> ♪

754
00:42:49,070 --> 00:42:52,807
♪ <i>Acenda as luzes</i>
<i>Abaixo, você</i> ♪

755
00:42:54,608 --> 00:42:57,711
♪ <i>Apague as luzes</i> ♪

756
00:43:00,147 --> 00:43:04,718
♪ <i>E então puxe</i>
<i>As cortinas da sua janela</i> ♪

757
00:43:07,088 --> 00:43:11,058
♪ <i>Oh, deixe Jah luar</i>
<i>Entre brilhando</i> ♪

758
00:43:12,626 --> 00:43:16,263
♪ <i>Na nossa vida novamente</i> ♪

759
00:43:18,365 --> 00:43:19,667
♪ <i>Cantando</i> ♪

760
00:43:19,800 --> 00:43:21,102
♪ <i>Ah</i> ♪

761
00:43:21,969 --> 00:43:25,706
♪ <i>Já faz muito, muito tempo</i> ♪

762
00:43:27,241 --> 00:43:29,110
♪ <i>E eu quero passar...</i> ♪

763
00:43:29,243 --> 00:43:30,945
[vocalizando]

764
00:43:34,081 --> 00:43:36,484
♪ <i>Mas parece</i> ♪

765
00:43:36,617 --> 00:43:38,919
♪ <i>Nunca cheguei na hora</i> ♪

766
00:43:39,053 --> 00:43:41,188
Algo assim.
[risos]

767
00:43:41,322 --> 00:43:43,124
♪ <i>Mas eu quero passar...</i> ♪

768
00:43:43,257 --> 00:43:44,258
[vocaliza]

769
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
E o refrão vai...

770
00:43:45,826 --> 00:43:46,961
[tocando guitarra]

771
00:43:47,094 --> 00:43:50,231
♪ <i>Quero te dar um pouco de amor</i> ♪

772
00:43:53,667 --> 00:43:57,304
♪ <i>Eu quero te dar</i>
<i>Algum amor bom, bom</i> ♪

773
00:43:57,438 --> 00:43:59,006
[Rita suspira]

774
00:43:59,140 --> 00:44:03,844
♪ <i>Ah, ah, ah, ah,</i> ♪

775
00:44:07,281 --> 00:44:11,986
♪ <i>Eu quero te dar</i>
<i>Algum amor bom, bom</i> ♪

776
00:44:13,588 --> 00:44:15,590
[a reprodução para]

777
00:44:15,756 --> 00:44:17,191
Como você se sente em relação a isso?

778
00:44:17,658 --> 00:44:19,393
[Rita ri]

779
00:44:19,528 --> 00:44:22,796
Sempre gosto de suas canções de amor.

780
00:44:27,501 --> 00:44:29,770
Não deixe o que eles fizeram conosco

781
00:44:29,904 --> 00:44:32,706
tirar
esse lado seu, Bob.

782
00:44:33,440 --> 00:44:34,942
Você ouviu, mi?

783
00:44:37,311 --> 00:44:40,681
["Tema do <i>Êxodo"</i> tocando
no toca-discos]

784
00:44:40,814 --> 00:44:43,417
[fanfarra de metais tocando]

785
00:44:45,587 --> 00:44:48,322
[música crescendo]

786
00:44:53,360 --> 00:44:56,063
Olá, Aston!
Uau!

787
00:44:56,197 --> 00:44:57,965
Qual faixa você toca aqui?

788
00:44:58,098 --> 00:45:00,768
Você sabe, alguém álbum
eu pego di outro dia.

789
00:45:00,901 --> 00:45:02,403
É uma trilha sonora de filme.

790
00:45:02,537 --> 00:45:04,872
Qual filme é esse?
<i>Êxodo.</i>

791
00:45:05,005 --> 00:45:07,474
[a música continua]

792
00:45:09,777 --> 00:45:11,312
[Rita] Hum?
<i>Êxodo.</i>

793
00:45:11,445 --> 00:45:12,980
Hum.

794
00:45:13,714 --> 00:45:15,115
Gosta da Bíblia?

795
00:45:15,849 --> 00:45:18,285
Sim, eu gosto disso
fi di nome do álbum.

796
00:45:19,119 --> 00:45:21,355
Você tem uma música com esse nome?

797
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Quero dizer...

798
00:45:25,893 --> 00:45:27,494
[risos]

799
00:45:27,629 --> 00:45:29,063
[a música continua]

800
00:45:29,196 --> 00:45:30,197
Você ouviu isso?

801
00:45:30,331 --> 00:45:33,000
[a música continua tocando]
[cantarolando]

802
00:45:33,133 --> 00:45:36,904
[Aston] Você ouviu o som?
[Tyrone] Lindo, cara.

803
00:45:37,037 --> 00:45:39,006
[Aston] Vibrações, você sabe.

804
00:45:41,475 --> 00:45:43,277
Por toda parte. [risos]

805
00:45:43,410 --> 00:45:45,112
Sim, Gong.

806
00:45:45,246 --> 00:45:47,481
Tenho uma pequena ideia
quero experimentar.

807
00:45:47,616 --> 00:45:49,016
Agora?
Sim.

808
00:45:49,149 --> 00:45:50,184
Sim, eu.

809
00:45:50,719 --> 00:45:52,386
Podemos ouvi-lo agora?

810
00:45:52,520 --> 00:45:56,056
Este aqui é grande como
como é a trilha sonora do filme.

811
00:45:56,190 --> 00:45:58,926
Som épico, cara.
Sim, eu. Sim, eu. Sim, eu.

812
00:45:59,059 --> 00:46:02,196
[Seeco] Você faz um filme?
Sim, cara. Um dia, Seeco.

813
00:46:03,097 --> 00:46:04,999
[cantante] Um dia.

814
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
[toca o acorde]

815
00:46:07,067 --> 00:46:09,236
[colegas de banda murmurando]

816
00:46:10,605 --> 00:46:12,840
[melodia da guitarra tocando]

817
00:46:15,109 --> 00:46:17,945
[baixo elétrico tocando]

818
00:46:23,117 --> 00:46:25,019
♪ <i>Êxodo!</i> ♪

819
00:46:28,188 --> 00:46:29,957
Junior Marvin, onde você está?

820
00:46:30,090 --> 00:46:31,058
[Junior dedilha guitarra elétrica]

821
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
♪ <i>Êxodo!</i> ♪

822
00:46:34,529 --> 00:46:35,796
Hum!

823
00:46:37,197 --> 00:46:38,899
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

824
00:46:39,033 --> 00:46:41,135
Seeco, você aí?
[Seeco] Sim, eu.

825
00:46:41,268 --> 00:46:42,836
Toque alguma coisa agora, Neville.
Pegue alguma coisa.

826
00:46:42,970 --> 00:46:45,039
[Seeco] Sim, capitão.
[Neville] Sim, capitão.

827
00:46:46,874 --> 00:46:48,543
♪ <i>Êxodo!</i> ♪

828
00:46:48,677 --> 00:46:51,078
[xícara de chá tilintando ao ritmo]

829
00:46:53,213 --> 00:46:54,783
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

830
00:46:54,915 --> 00:46:57,251
[Neville tocando pandeiro]

831
00:47:02,856 --> 00:47:06,761
♪ <i>Homens e pessoas</i>
<i>Vou lutar contra você</i> ♪

832
00:47:06,894 --> 00:47:08,763
♪ <i>Quando você vê a luz de Jah</i> ♪

833
00:47:08,896 --> 00:47:11,031
[Neville] Diga a eles, Capitão!

834
00:47:11,165 --> 00:47:14,368
♪ <i>Deixe-me contar</i>
<i>Se você não está errado</i> ♪

835
00:47:14,501 --> 00:47:16,771
[todos] ♪ <i>Bem, tudo</i>
<i>Está tudo bem</i> ♪

836
00:47:16,904 --> 00:47:18,105
[risos]

837
00:47:18,238 --> 00:47:20,675
Caminhe. Sim, cara, como marchar,
você sabe.

838
00:47:21,643 --> 00:47:25,479
♪ <i>Marcha pelas estradas</i>
<i>Da criação</i> ♪

839
00:47:26,614 --> 00:47:29,917
[murmurando]
[Junior dedilha guitarra elétrica]

840
00:47:30,050 --> 00:47:33,053
♪ <i>Passei por</i>
<i>Grande tribulação</i> ♪

841
00:47:33,187 --> 00:47:34,988
♪ <i>Neste Êxodo!</i> ♪

842
00:47:35,122 --> 00:47:37,925
[Neville] Sim, capitão!
Sim, capitão!

843
00:47:40,194 --> 00:47:43,297
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

844
00:47:45,499 --> 00:47:47,301
♪ <i>Estamos indo embora</i> ♪

845
00:47:47,968 --> 00:47:49,504
[Neville] Rastafari!
[grita]

846
00:47:49,637 --> 00:47:52,106
♪ <i>Estamos indo</i>
<i>Para a terra do nosso pai</i> ♪

847
00:47:52,239 --> 00:47:53,508
Sim!

848
00:47:53,641 --> 00:47:54,576
♪ <i>Exo--</i> ♪

849
00:47:54,709 --> 00:47:56,076
Certo?

850
00:48:00,013 --> 00:48:02,751
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

851
00:48:02,883 --> 00:48:03,818
Você vai.

852
00:48:03,951 --> 00:48:05,820
♪ <i>Movimento</i> ♪

853
00:48:05,953 --> 00:48:09,089
[Bob] ♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

854
00:48:09,223 --> 00:48:11,860
[todos] ♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

855
00:48:11,992 --> 00:48:13,494
Certo.

856
00:48:13,628 --> 00:48:14,562
♪ <i>Movimento--</i> ♪

857
00:48:14,696 --> 00:48:16,330
Desculpe.

858
00:48:17,131 --> 00:48:18,499
[todos] ♪ <i>Mova-se!</i> ♪

859
00:48:18,633 --> 00:48:21,368
[sino tocando]

860
00:48:21,969 --> 00:48:24,204
[ofegante]

861
00:48:31,145 --> 00:48:33,981
[Claudie] Gong, di banda diga a mim
você estaria aqui.

862
00:48:34,114 --> 00:48:35,315
[Bob murmurando] Bumbaclaat.

863
00:48:35,449 --> 00:48:37,552
Precisamos conversar.
Vocês dois juntos agora?

864
00:48:37,685 --> 00:48:39,420
Di ilha inteira em crise.

865
00:48:39,554 --> 00:48:42,022
Dey tinha mi e Claudie
trancar em um Tribunal de Armas.

866
00:48:42,156 --> 00:48:44,626
Então decidimos que devemos fazer a paz.

867
00:48:44,759 --> 00:48:45,894
Um cessar-fogo.

868
00:48:46,026 --> 00:48:48,495
Mas di paz, não, espere
fi longo.

869
00:48:48,630 --> 00:48:50,097
Então, por que você veio para minha família?

870
00:48:50,230 --> 00:48:52,065
[Bucky] A violência acabou.

871
00:48:52,199 --> 00:48:54,602
Queremos que você venha brincar
um show de unidade fi di pessoas.

872
00:48:54,736 --> 00:48:59,339
Yu é o único homem que pode fazer isso.
Yu nos inspirou a fazer a paz.

873
00:48:59,473 --> 00:49:02,242
Viemos garantir sua segurança.

874
00:49:03,210 --> 00:49:05,012
[Claudie] Confie em mim.
É um tempo diferente.

875
00:49:05,145 --> 00:49:06,280
Não, cara.

876
00:49:06,413 --> 00:49:08,683
Jamaica precisa de você
volte para casa agora, Rasta!

877
00:49:08,817 --> 00:49:11,118
Ninguém se atreve a tocar em você nesta hora!

878
00:49:11,251 --> 00:49:13,287
Essas pessoas precisam de você, Bob!

879
00:49:16,591 --> 00:49:19,426
["Jamming" tocando]

880
00:49:23,063 --> 00:49:24,264
[Bob] Levante-se e brilhe.

881
00:49:24,398 --> 00:49:25,667
♪ <i>Ah, sim</i> ♪

882
00:49:31,506 --> 00:49:33,106
♪ <i>Bem, tudo bem!</i> ♪

883
00:49:33,240 --> 00:49:34,676
♪ <i>Estamos tocando</i> ♪

884
00:49:37,444 --> 00:49:39,480
♪ <i>Eu quero tocar com você</i> ♪

885
00:49:40,715 --> 00:49:43,083
♪ <i>Estamos tocando, tocando</i> ♪

886
00:49:43,217 --> 00:49:44,586
[rindo, conversando]

887
00:49:44,719 --> 00:49:47,922
♪ <i>E eu espero</i>
<i>Você também gosta de improvisar</i> ♪

888
00:49:48,055 --> 00:49:52,894
♪ <i>Não há regras, não há promessa</i>
<i>Podemos fazer isso de qualquer maneira</i> ♪

889
00:49:53,026 --> 00:49:55,563
♪ <i>Eu e eu vamos ajudar você</i> ♪

890
00:49:55,697 --> 00:49:57,732
♪ <i>Porque todos os dias</i>
<i>Nós pagamos o preço</i> ♪

891
00:49:57,866 --> 00:49:59,968
♪ <i>Nós somos o sacrifício vivo</i> ♪

892
00:50:00,100 --> 00:50:03,571
♪ <i>Estamos tocando</i>
<i>Até a jam acabar</i> ♪

893
00:50:04,338 --> 00:50:06,139
♪ <i>Estamos tocando</i> ♪

894
00:50:07,509 --> 00:50:11,178
♪ <i>Pensar que está tocando</i>
<i>Era coisa do passado</i> ♪

895
00:50:12,079 --> 00:50:13,581
♪ <i>Estamos tocando</i> ♪

896
00:50:15,449 --> 00:50:18,820
♪ <i>E espero que essa jam</i>
<i>Vai durar</i> ♪

897
00:50:19,721 --> 00:50:21,321
♪ <i>Nenhuma bala pode nos parar agora</i> ♪

898
00:50:21,455 --> 00:50:23,725
♪ <i>Nós também não imploramos</i>
<i>Nem nos curvaremos</i> ♪

899
00:50:23,858 --> 00:50:26,628
♪ <i>Nenhum dos dois pode ser</i>
<i>Comprado nem vendido</i> ♪

900
00:50:27,562 --> 00:50:29,162
♪ <i>Todos nós defendemos o direito</i> ♪

901
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
♪ <i>As crianças Jah-Jah devem se unir</i> ♪

902
00:50:31,498 --> 00:50:34,569
♪ <i>Sua vida vale a pena</i>
<i>Muito mais que ouro</i> ♪

903
00:50:35,770 --> 00:50:39,106
Raasclaat! Você não vê o gol?
Minha pontuação! Yu tem que pagar, cara!

904
00:50:39,239 --> 00:50:43,011
Eu vejo isso, Skip. Eu vejo isso.
Tuffer do que tufo.

905
00:50:43,143 --> 00:50:44,311
♪ <i>Estamos tocando</i> ♪

906
00:50:44,444 --> 00:50:46,948
[todos conversando, rindo]

907
00:50:47,080 --> 00:50:50,250
♪ <i>Estamos tocando</i>
<i>Direto do quintal</i> ♪

908
00:50:50,384 --> 00:50:52,119
Sim, Chris, eu rolo um baseado para você.

909
00:50:52,252 --> 00:50:53,320
♪ <i>Santo Monte Sião</i> ♪

910
00:50:53,453 --> 00:50:55,122
Só porque é de você, família.

911
00:50:55,255 --> 00:50:56,256
Aqui está o novo reverb.

912
00:50:56,390 --> 00:50:58,760
♪ <i>Santo Monte Sião</i> ♪

913
00:50:58,893 --> 00:50:59,961
[acorde reverbera]

914
00:51:00,093 --> 00:51:02,997
♪ <i>Jah sentado no Monte Sião</i> ♪

915
00:51:03,130 --> 00:51:08,468
♪ <i>E governa toda a criação</i>
<i>Sim, estamos... estamos tocando</i> ♪

916
00:51:08,603 --> 00:51:10,103
[Cris]
Tenho que apresentar meus amigos.

917
00:51:10,237 --> 00:51:11,471
Vendo como vocês
não vejo a luz do dia,

918
00:51:11,606 --> 00:51:13,307
Eu pensei em trazer
a luz para você.

919
00:51:14,174 --> 00:51:15,677
[Neville] Capitão!

920
00:51:16,978 --> 00:51:18,278
Pular.

921
00:51:18,780 --> 00:51:20,213
Pular.

922
00:51:20,882 --> 00:51:23,483
Assim, capa do álbum.

923
00:51:23,618 --> 00:51:25,687
O que você acha?

924
00:51:25,820 --> 00:51:27,655
♪ <i>Estamos tocando, estamos tocando</i>
<i>Estamos tocando, estamos tocando</i> ♪

925
00:51:27,789 --> 00:51:28,690
Não.

926
00:51:28,823 --> 00:51:30,058
Não?
Outra coisa.

927
00:51:30,223 --> 00:51:31,626
♪ <i>Espero que você também goste de improvisar</i> ♪

928
00:51:31,759 --> 00:51:33,360
Mais alguma coisa?

929
00:51:33,493 --> 00:51:35,930
♪ <i>Jammin', estamos jammin'</i> ♪
♪ <i>Jammin'</i> ♪

930
00:51:36,064 --> 00:51:38,066
♪ <i>Jammin', estamos jammin'</i> ♪
♪ <i>Jammin', jammin'</i> ♪

931
00:51:38,198 --> 00:51:40,868
♪ <i>Quero tocar com você agora</i> ♪
♪ <i>Quero tocar com você agora</i> ♪

932
00:51:41,002 --> 00:51:42,570
♪ <i>Estamos tocando</i> ♪

933
00:51:42,704 --> 00:51:44,639
♪ <i>Estamos tocando</i> ♪

934
00:51:44,772 --> 00:51:46,608
♪ <i>Espero que você também goste de jammin'</i> ♪

935
00:51:46,741 --> 00:51:49,309
♪ <i>Espero que você também goste de improvisar</i> ♪

936
00:51:49,443 --> 00:51:52,479
♪ <i>Jammin', jammin', jammin'</i> ♪
♪ <i>Eu quero improvisar</i> ♪

937
00:51:54,882 --> 00:51:56,851
♪ <i>Quero improvisar</i> ♪

938
00:51:56,985 --> 00:51:59,419
♪ <i>Ah, ah</i> ♪

939
00:52:00,054 --> 00:52:01,889
[música termina]

940
00:52:02,023 --> 00:52:04,224
[Carly murmura]
[risos]

941
00:52:05,392 --> 00:52:08,596
Sim, cara. Muito legal.
[todos rindo]

942
00:52:22,309 --> 00:52:23,778
[Chris suspira]

943
00:52:23,911 --> 00:52:25,546
[Neville]
Você não gostou.

944
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
[risos]

945
00:52:27,548 --> 00:52:31,151
Não, eu, uh-- eu quero.
É, uh... É impressionante.

946
00:52:33,320 --> 00:52:36,991
Estou um pouco preocupado que você não possa
leia o nome da banda.

947
00:52:37,125 --> 00:52:39,961
E não há nenhuma foto de Bob.
Então...

948
00:52:40,862 --> 00:52:43,665
[Bob] Eu não sou essa coisa
fi meu ego, irmãos.

949
00:52:44,331 --> 00:52:47,001
Estou nisso porque, você sabe...

950
00:52:47,135 --> 00:52:49,436
Estou nisso por uma causa.

951
00:52:50,104 --> 00:52:51,238
[executivo] Hum...

952
00:52:51,371 --> 00:52:53,641
Sinto muito, diga de novo?

953
00:52:53,775 --> 00:52:56,010
[Bob ri]
O que você, hum...

954
00:52:56,144 --> 00:52:58,211
O que você acha disso, Bob?

955
00:52:59,479 --> 00:53:00,982
Eu adorei.
[Neville] Rastafari.

956
00:53:01,115 --> 00:53:03,951
É lindo, cara. Lindo.
Agradeça. Agradeça.

957
00:53:04,085 --> 00:53:08,690
Bob, elogio sua humildade,
mas precisamos vender discos.

958
00:53:09,289 --> 00:53:11,025
Capa de álbum vende disco?

959
00:53:11,959 --> 00:53:14,629
Quero dizer, Neville, diga a eles
o que você quer dizer a eles.

960
00:53:14,762 --> 00:53:16,698
Termine sua coisa
sobre sua arte.

961
00:53:16,831 --> 00:53:20,333
A primeira capa
estava um pouco ocupado, viu?

962
00:53:20,467 --> 00:53:22,003
Este é mais um simples.

963
00:53:22,136 --> 00:53:23,705
<i>"Êxodo."</i>

964
00:53:23,838 --> 00:53:27,909
O título é derivado de
a escrita amárica etíope.

965
00:53:28,042 --> 00:53:30,078
Aparecendo menos,

966
00:53:30,210 --> 00:53:32,345
mas significa mais.

967
00:53:33,014 --> 00:53:34,882
Certo.
Sabe o que quero dizer?

968
00:53:35,016 --> 00:53:38,820
Mas parece
um pôster de Cecil B. DeMille.

969
00:53:39,520 --> 00:53:41,989
Quero dizer,
isso não é escola dominical.

970
00:53:42,123 --> 00:53:43,791
[rindo] Nós...

971
00:53:43,925 --> 00:53:46,226
[gaguejando]
Eu li a Bíblia.

972
00:53:46,359 --> 00:53:48,361
Cristo, eu tive que
memorize metade disso

973
00:53:48,495 --> 00:53:51,431
e eu posso te dizer
uma coisa é certa:

974
00:53:51,566 --> 00:53:54,902
Os jovens não gostam disso.

975
00:53:55,036 --> 00:53:57,538
Você sabe? [risos]

976
00:54:02,476 --> 00:54:05,580
Obrigado, Howard.
Vamos em frente, certo? Hum...

977
00:54:05,713 --> 00:54:09,684
Vamos conversar sobre
as datas da turnê européia.

978
00:54:09,817 --> 00:54:11,919
O que você diz a eles
sobre a data da turnê na África?

979
00:54:12,053 --> 00:54:14,522
África?
Sim, África.

980
00:54:14,655 --> 00:54:16,190
Está na Bíblia também,
você sabe.

981
00:54:16,323 --> 00:54:18,726
Ou isso é a metade
você nunca memoriza?

982
00:54:18,860 --> 00:54:20,327
[Don] eu vou embora
para África no próximo mês,

983
00:54:20,460 --> 00:54:22,462
conversar com os promotores,
veja o que eles precisam,

984
00:54:22,597 --> 00:54:25,499
o que eles querem,
confira os locais.

985
00:54:25,633 --> 00:54:26,968
Bom?

986
00:54:27,101 --> 00:54:28,202
Estou bem, Skip.

987
00:54:28,335 --> 00:54:29,971
[Chris suspirando]
Você está bem?

988
00:54:30,104 --> 00:54:31,172
Bom. Sim, eu.
Sim, cara.

989
00:54:31,304 --> 00:54:33,608
[Don] Howard. Chris.

990
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
[Chris] Te ligo mais tarde.

991
00:54:35,910 --> 00:54:37,011
Prumo.

992
00:54:39,013 --> 00:54:40,715
África?

993
00:54:40,848 --> 00:54:43,251
Sim, cara. Não me diga você
e ele já falou sobre isso.

994
00:54:43,383 --> 00:54:44,752
Não, não. Nós fizemos. Nós fizemos.

995
00:54:45,653 --> 00:54:48,756
Uh, é só--
Apenas o quê?

996
00:54:50,091 --> 00:54:51,259
Sim, cara. Quer África

997
00:54:51,391 --> 00:54:52,527
depois do europeu
data da turnê, sabe?

998
00:54:52,660 --> 00:54:54,162
Temos dez shows
já alinhado

999
00:54:54,294 --> 00:54:56,130
nos Estados Unidos para depois da Europa.

1000
00:54:56,264 --> 00:54:57,598
É um público importante.

1001
00:54:57,732 --> 00:55:00,234
Você alcançará milhões
de negros americanos lá.

1002
00:55:00,367 --> 00:55:04,572
Olha, eu estive na África.
Não há infraestrutura lá.

1003
00:55:05,973 --> 00:55:07,542
Então nós construímos isso.

1004
00:55:08,242 --> 00:55:09,476
Você sabe?

1005
00:55:10,178 --> 00:55:11,879
Podemos construí-lo.
Podemos construí-lo.

1006
00:55:12,013 --> 00:55:13,047
Certo?

1007
00:55:14,248 --> 00:55:16,050
Sim, cara.
[risos]

1008
00:55:17,585 --> 00:55:19,053
Tudo bem. Espero que você esteja certo.

1009
00:55:19,187 --> 00:55:22,557
[Bob] Você ficaria surpreso
o que podemos construir do nada.

1010
00:55:22,690 --> 00:55:24,859
[pessoa] <i>Vocês estão prontos?</i>
[jovem Bob] <i>Sim.</i>

1011
00:55:24,992 --> 00:55:26,194
Não há necessidade de ficar nervoso.

1012
00:55:26,326 --> 00:55:27,829
Isso você entende, seu filho da puta!

1013
00:55:27,962 --> 00:55:30,363
Nunca mais volte falando
sobre nenhum pagamento de royalties.

1014
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Esse é meu rótulo!

1015
00:55:31,966 --> 00:55:33,366
Eu possuo!

1016
00:55:33,500 --> 00:55:35,069
Raasclaat.

1017
00:55:36,571 --> 00:55:38,773
[risos] Coxsone.

1018
00:55:38,906 --> 00:55:40,541
[Coxson]
Teve algum problema também, cara?

1019
00:55:40,675 --> 00:55:42,210
Não diga a mim que você vem aqui
dinheiro também.

1020
00:55:42,342 --> 00:55:44,145
Não, não, Coxsone!
Não, cara, isso é banda

1021
00:55:44,278 --> 00:55:45,213
Já te contei.

1022
00:55:45,345 --> 00:55:48,082
O nome deles é Wailing Wailers.

1023
00:55:48,216 --> 00:55:50,084
Lamentadores? O que é isso?
Sim.

1024
00:55:50,218 --> 00:55:52,520
Porque nós saímos
nossa madda barriga chorando

1025
00:55:52,653 --> 00:55:54,354
e não paramos ainda.

1026
00:55:54,487 --> 00:55:56,858
Não gosto de chorar.
Aguentar!

1027
00:55:56,991 --> 00:55:58,425
Eu gosto de cantar.

1028
00:55:58,559 --> 00:56:01,028
Relaxe agora, cara.
Acalmar. É legal.

1029
00:56:02,563 --> 00:56:03,898
Agite você, hein, garoto?

1030
00:56:04,932 --> 00:56:07,969
Só uma piada, cara.
Nada com que você se preocupe,

1031
00:56:08,903 --> 00:56:10,671
se você for bom.

1032
00:56:11,339 --> 00:56:14,275
[Tocando "It Hurts To Be Alone"]

1033
00:56:14,407 --> 00:56:17,178
[todos murmurando]
Olha, apenas relaxe, hein?

1034
00:56:17,311 --> 00:56:22,550
♪ <i>Só porque você pensa</i>
<i>Que você é tão inteligente</i> ♪

1035
00:56:22,683 --> 00:56:24,886
♪ <i>Andando por aí</i> ♪

1036
00:56:25,753 --> 00:56:30,423
♪ <i>Partindo corações de amantes</i> ♪

1037
00:56:30,558 --> 00:56:32,927
[balbuciando]

1038
00:56:34,228 --> 00:56:37,164
A música do gueto é drum and bass.

1039
00:56:40,768 --> 00:56:42,536
[Coxsone] Não, sinta isso,
você sabe, Scratch.

1040
00:56:42,670 --> 00:56:45,206
[arranhar]
Dis nuh não carrega peso.

1041
00:56:45,339 --> 00:56:46,874
Dis nuh move a terra, você sabe.

1042
00:56:47,008 --> 00:56:49,610
[a música continua]

1043
00:56:51,279 --> 00:56:52,914
Dey nuh tem alma.

1044
00:56:57,151 --> 00:56:58,619
Eu tomo uma bebida.

1045
00:56:58,753 --> 00:57:00,888
[bate no balcão]
Você ainda não está pronto.

1046
00:57:01,022 --> 00:57:03,624
Tenho algum talento, mas você precisa
vou praticar um pouco mais.

1047
00:57:03,758 --> 00:57:04,992
Talvez volte daqui a alguns anos.

1048
00:57:05,126 --> 00:57:07,561
Joe! Você precisa ensinar
eles estão certos.

1049
00:57:07,695 --> 00:57:09,864
Não apenas algumas músicas de soul roubadas
dos Estados Unidos.

1050
00:57:09,997 --> 00:57:11,866
Espere! Temos músicas como dat,
com mensagem!

1051
00:57:11,999 --> 00:57:14,568
Sim, cara.
Deixamos o melhor para o final!

1052
00:57:14,702 --> 00:57:16,237
"Acalmar."
[baquetas batendo]

1053
00:57:16,370 --> 00:57:18,606
[banda tocando "Simmer Down"]

1054
00:57:31,719 --> 00:57:33,453
♪ <i>Acalme-se</i> ♪

1055
00:57:33,587 --> 00:57:35,523
♪ <i>Você está lambendo muito quente, então</i> ♪

1056
00:57:35,656 --> 00:57:37,490
♪ <i>Acalme-se</i> ♪

1057
00:57:37,625 --> 00:57:39,260
♪ <i>Em breve você será descartado, então</i> ♪

1058
00:57:39,393 --> 00:57:40,661
♪ <i>Acalme-se</i> ♪

1059
00:57:40,795 --> 00:57:43,264
♪ <i>Você consegue ouvir o que eu digo?</i> ♪

1060
00:57:43,397 --> 00:57:44,932
♪ <i>Acalme-se</i> ♪

1061
00:57:45,066 --> 00:57:48,669
♪ <i>Por que você não vai?</i>
<i>Por que você não acalma?</i> ♪

1062
00:57:50,972 --> 00:57:53,874
♪ <i>Pessoas de longa data</i>
<i>Dem costumava dizer</i> ♪

1063
00:57:54,008 --> 00:57:58,546
♪ <i>Que doce cabra babá</i>
<i>Vai correr na barriga dele, então</i> ♪

1064
00:57:58,679 --> 00:57:59,880
♪ <i>Acalme-se</i> ♪

1065
00:58:00,014 --> 00:58:02,450
♪ <i>Ah, controle seu temperamento</i> ♪

1066
00:58:02,583 --> 00:58:03,851
♪ <i>Acalme-se</i> ♪

1067
00:58:03,985 --> 00:58:06,287
♪ <i>Ah, a batalha</i>
<i>Estará mais quente</i> ♪

1068
00:58:06,420 --> 00:58:07,621
♪ <i>Acalme-se</i> ♪

1069
00:58:07,755 --> 00:58:10,191
♪ <i>Você consegue ouvir o que eu digo?</i> ♪

1070
00:58:10,324 --> 00:58:11,726
♪ <i>Acalme-se</i> ♪

1071
00:58:11,859 --> 00:58:14,095
♪ <i>Ah, isso é</i>
<i>Deixando você hoje</i> ♪

1072
00:58:14,228 --> 00:58:16,197
♪ <i>Acalme-se</i> ♪

1073
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Corte.
[a música para]

1074
00:58:18,466 --> 00:58:21,669
Então, o que você diz?
Isso é um sucesso!

1075
00:58:24,672 --> 00:58:26,273
Como vocês, garotos,
gosta de gravar?

1076
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
[todos torcendo]

1077
00:58:35,916 --> 00:58:38,719
[jornalista] <i>Por que o reggae</i>
<i>se tornou tão popular?</i>

1078
00:58:38,853 --> 00:58:40,154
[Bob] <i>Reggae é uma música popular.</i>

1079
00:58:40,287 --> 00:58:44,492
Apela ao eu natural
de todos.

1080
00:58:44,658 --> 00:58:48,562
A música reggae é di consciência
de pessoas se unindo.

1081
00:58:48,696 --> 00:58:51,532
[gritando, conversando]

1082
00:58:51,665 --> 00:58:53,634
[grunhido]

1083
00:58:54,935 --> 00:58:56,404
Você está bem?
Sim, cara.

1084
00:58:56,537 --> 00:58:57,705
Eu sinto muito.
Sim, cara.

1085
00:58:57,838 --> 00:58:58,839
Não foi de propósito.
Estamos bem.

1086
00:58:58,973 --> 00:59:00,941
O que aconteceu?
Foi acidental.

1087
00:59:01,075 --> 00:59:02,910
Eu tentei pegar a bola--
[Chris] Está tudo bem.

1088
00:59:03,044 --> 00:59:04,945
Lesão antiga, é uma loucura.
Você é bom?

1089
00:59:05,079 --> 00:59:06,781
Sim, cara.

1090
00:59:09,550 --> 00:59:10,951
[Bob] Estou bem, estou bem.

1091
00:59:11,419 --> 00:59:12,820
Ei, Gillie!

1092
00:59:12,953 --> 00:59:15,289
[grunhido]
[jogadores gritando]

1093
00:59:16,690 --> 00:59:19,126
[multidão murmurando]

1094
00:59:19,260 --> 00:59:22,029
Um homem nunca o esquece
primeira vez, né?

1095
00:59:22,163 --> 00:59:23,097
[risos]

1096
00:59:23,230 --> 00:59:24,398
[Júnior] Set list.

1097
00:59:24,533 --> 00:59:26,734
Não tenho um set list.
[Aston] Sem set list, cara.

1098
00:59:26,867 --> 00:59:28,602
É como jazz.

1099
00:59:28,736 --> 00:59:30,337
Tudo bem. Como jazz, sim.

1100
00:59:30,471 --> 00:59:32,139
Por onde você quer começar, Skip?

1101
00:59:35,910 --> 00:59:37,478
Desde o início.

1102
00:59:37,611 --> 00:59:39,213
[Carly] Começando.
[Rita] Hum.

1103
00:59:39,346 --> 00:59:40,281
Tudo bem.

1104
00:59:40,414 --> 00:59:41,615
Hum-hmm.

1105
00:59:41,749 --> 00:59:44,718
[aplausos, aplausos]

1106
00:59:46,555 --> 00:59:49,957
[Rita, cantores cantarolando]

1107
00:59:54,762 --> 00:59:57,731
[cantarolando continua]

1108
00:59:59,100 --> 01:00:00,535
[ofegante]

1109
01:00:00,668 --> 01:00:02,670
[cavalo relincha]

1110
01:00:07,441 --> 01:00:09,143
[chamas crepitando]

1111
01:00:25,826 --> 01:00:27,761
[multidão aplaudindo]

1112
01:00:27,895 --> 01:00:29,697
[baquetas batendo]

1113
01:00:31,899 --> 01:00:34,301
[banda tocando "Exodus"]

1114
01:00:41,543 --> 01:00:43,310
♪ <i>Êxodo!</i> ♪

1115
01:00:46,747 --> 01:00:49,316
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

1116
01:00:55,122 --> 01:00:58,025
♪ <i>Homens e pessoas</i>
<i>Vou lutar contra você</i> ♪

1117
01:00:58,159 --> 01:01:00,629
♪ <i>Quando você vê a luz de Jah</i> ♪

1118
01:01:01,630 --> 01:01:04,999
♪ <i>Deixe-me contar</i>
<i>Se você não está errado</i> ♪

1119
01:01:05,132 --> 01:01:07,434
♪ <i>Bem, tudo</i>
<i>Está tudo bem</i> ♪

1120
01:01:07,569 --> 01:01:09,236
♪ <i>Então vamos caminhar</i> ♪

1121
01:01:09,837 --> 01:01:11,071
Vamos!

1122
01:01:12,039 --> 01:01:14,808
♪ <i>Pelas estradas</i>
<i>Da criação</i> ♪

1123
01:01:14,942 --> 01:01:17,244
♪ <i>Nós, a geração</i> ♪

1124
01:01:18,212 --> 01:01:20,748
♪ <i>Passei por</i>
<i>Grande tribulação</i> ♪

1125
01:01:20,881 --> 01:01:23,417
♪ <i>Neste Êxodo!</i> ♪

1126
01:01:23,552 --> 01:01:25,052
♪ <i>Bom Deus Todo-Poderoso!</i> ♪

1127
01:01:25,186 --> 01:01:29,456
[multidão]
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

1128
01:01:29,591 --> 01:01:31,392
[a música continua]

1129
01:01:40,901 --> 01:01:42,203
[sem diálogo audível]

1130
01:01:43,737 --> 01:01:45,739
[pessoas clamando]

1131
01:01:49,944 --> 01:01:52,012
[sem diálogo audível]

1132
01:01:54,081 --> 01:01:56,717
[sem diálogo audível]

1133
01:02:01,822 --> 01:02:04,959
É verdade que você fuma
meio quilo de maconha todos os dias?

1134
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
Uma libra?
[risos]

1135
01:02:06,561 --> 01:02:09,296
[repórter] Bob, como você está
lidar com essa fama repentina?

1136
01:02:10,231 --> 01:02:13,602
[multidão]
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

1137
01:02:13,734 --> 01:02:16,337
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

1138
01:02:16,470 --> 01:02:19,440
[Bob, multidão]
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

1139
01:02:20,207 --> 01:02:22,611
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

1140
01:02:22,743 --> 01:02:25,379
[multidão ruge]

1141
01:02:26,046 --> 01:02:28,415
[aplaudindo, rindo]

1142
01:02:53,841 --> 01:02:55,510
Sim!

1143
01:02:55,644 --> 01:02:58,178
[multidão]
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

1144
01:02:59,013 --> 01:03:01,549
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

1145
01:03:01,683 --> 01:03:04,552
[vozes desaparecendo]
♪ <i>Movimento do povo Jah</i> ♪

1146
01:03:04,686 --> 01:03:07,454
[todos conversando, rindo]

1147
01:03:07,589 --> 01:03:08,623
[Tyrone] Álbum de ouro puro.

1148
01:03:08,757 --> 01:03:09,758
[Don] ♪ <i>Êxodo!</i> ♪

1149
01:03:09,890 --> 01:03:12,259
[Tyrone] Conseguimos!
Acredite agora?

1150
01:03:12,393 --> 01:03:15,664
[conversando]

1151
01:03:15,796 --> 01:03:17,097
[sino do elevador toca]

1152
01:03:17,231 --> 01:03:20,334
[telefone tocando]
[Muzak zumbindo]

1153
01:03:22,503 --> 01:03:23,871
[Bob] Don.

1154
01:03:25,540 --> 01:03:27,174
Pular.
Sim.

1155
01:03:27,308 --> 01:03:28,342
O que aconteceu?

1156
01:03:28,475 --> 01:03:30,077
Você não deveria
me conheci na semana passada?

1157
01:03:30,210 --> 01:03:31,979
Fiquei retido no Gabão.

1158
01:03:32,112 --> 01:03:33,881
Claro que você não se atrapalhou
em uma loja Gucci?

1159
01:03:34,014 --> 01:03:36,618
[risos] Bem, meu nome
afinal, é Don "Alfaiate".

1160
01:03:36,751 --> 01:03:39,453
Como seria
se eu não me vestisse para impressionar?

1161
01:03:40,454 --> 01:03:42,691
Cartas chegam sem parar
de casa para você.

1162
01:03:42,823 --> 01:03:45,125
Obrigado, mas o que
di promotor africano diz?

1163
01:03:45,259 --> 01:03:46,126
Estão prontos?

1164
01:03:46,260 --> 01:03:47,629
Sim. Eles querem você
e Jimmy Cliff

1165
01:03:47,762 --> 01:03:49,029
para fazer alguns shows juntos.

1166
01:03:49,163 --> 01:03:50,565
Eles já colocaram
um bom depósito,

1167
01:03:50,699 --> 01:03:53,200
mas acho que posso conseguir um pouco mais
no back-end para você.

1168
01:03:53,334 --> 01:03:54,803
Contanto que possamos pagar di band,

1169
01:03:54,935 --> 01:03:56,638
sou muito exigente
'bout di dinheiro fi mi.

1170
01:03:56,771 --> 01:04:00,074
Apenas certifique-se de que o hotel esteja configurado e
eles têm um bom sistema de som.

1171
01:04:00,207 --> 01:04:03,243
Sim, capitão. Estou cuidando disso.
Tudo bem.

1172
01:04:06,781 --> 01:04:08,717
Como Bob está assim?

1173
01:04:09,216 --> 01:04:10,685
Ele não está se sentindo bem?

1174
01:04:11,418 --> 01:04:14,188
É mais como muita galivantação.

1175
01:04:16,290 --> 01:04:18,225
Você está bem?
Sim.

1176
01:04:18,359 --> 01:04:19,893
Tudo bem.

1177
01:04:24,231 --> 01:04:28,603
[colegas de banda conversando
indistintamente]

1178
01:04:29,903 --> 01:04:31,138
[Judy] Sim.

1179
01:04:34,942 --> 01:04:35,876
O que?

1180
01:04:36,009 --> 01:04:38,045
Deixe-me ver.

1181
01:04:41,750 --> 01:04:42,883
[grunhidos]

1182
01:04:43,016 --> 01:04:44,385
Precisamos fazer um médico
olha só, Bob.

1183
01:04:44,519 --> 01:04:46,588
Yu hafi venha
fora do pé um pouco.

1184
01:04:46,721 --> 01:04:47,955
Vou falar com Chris.

1185
01:04:48,088 --> 01:04:50,457
Sim, olha só
quando a turnê terminar.

1186
01:04:56,598 --> 01:04:57,866
Claudie e Bucky voam.

1187
01:04:57,998 --> 01:05:01,034
Peça para mi voltar,
fazer um show na Jamaica.

1188
01:05:01,168 --> 01:05:02,704
[Rita] Que tipo de show?

1189
01:05:03,470 --> 01:05:06,039
O mesmo tipo de cara
quase nos mata por isso.

1190
01:05:06,173 --> 01:05:09,209
Polícia trata Rasta
pior que cachorro.

1191
01:05:09,878 --> 01:05:11,178
Homens armados fogem do lugar.

1192
01:05:11,311 --> 01:05:13,748
Eles afirmam que isso foi feito
política ampla.

1193
01:05:13,882 --> 01:05:15,550
[risos]

1194
01:05:16,417 --> 01:05:19,386
Yu nuh, veja quanta bala
dem dispara depois de nós?

1195
01:05:20,287 --> 01:05:23,424
Quando tudo acabar,
vamos para África.

1196
01:05:23,558 --> 01:05:25,025
Compre um terreno lá.

1197
01:05:25,159 --> 01:05:27,094
Você sabe? Estabeleça-se.

1198
01:05:28,028 --> 01:05:30,330
Já não reserve e mostre dem?

1199
01:05:30,464 --> 01:05:33,000
Sim, ele disse
ele se adianta.

1200
01:05:33,133 --> 01:05:35,235
Ele te contou
quanto dinheiro ele ganhou?

1201
01:05:36,503 --> 01:05:37,539
Uh-uh.

1202
01:05:39,908 --> 01:05:43,511
["Você deveria estar dançando"
jogando]

1203
01:05:47,816 --> 01:05:51,051
[repórteres clamando]

1204
01:05:51,185 --> 01:05:52,687
Vejo você em um momento.

1205
01:05:52,821 --> 01:05:54,689
Senhoras e senhores,

1206
01:05:54,823 --> 01:05:56,691
Bob Marley e os Wailers!

1207
01:05:56,825 --> 01:05:59,993
[aplausos, aplausos]

1208
01:06:02,162 --> 01:06:03,464
Bob, deixe-me apresentá-lo

1209
01:06:03,598 --> 01:06:05,867
para a Duquesa de Mônaco
e sua irmã.

1210
01:06:05,999 --> 01:06:07,267
Prazer em conhecê-lo.

1211
01:06:07,401 --> 01:06:09,938
E Françoise da Chanel.
Oi. Como você está.

1212
01:06:10,070 --> 01:06:12,005
Jean, curador
a Galeria Ródano.

1213
01:06:12,139 --> 01:06:14,241
[Jean falando francês]
Olá. Legal.

1214
01:06:14,374 --> 01:06:15,710
Ah, e claro...
Peço desculpas--

1215
01:06:15,844 --> 01:06:17,879
esta é Rita Marley.

1216
01:06:18,011 --> 01:06:19,614
Saudações. Rastafari.

1217
01:06:19,747 --> 01:06:22,983
vou deixar você aqui
por um segundo. Bob, ah,

1218
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Eu adoraria te apresentar
para Marcelo.

1219
01:06:24,619 --> 01:06:27,154
Ele é um homem importante
conhecer em Paris.

1220
01:06:27,287 --> 01:06:29,223
Marcel, este é Bob Marley.

1221
01:06:29,356 --> 01:06:32,827
Olá, Bob Marley,
é um prazer conhecê-lo.

1222
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
Você é o Terceiro Mundo
superestrela.

1223
01:06:35,128 --> 01:06:37,599
Não, eu não sou uma estrela.

1224
01:06:38,165 --> 01:06:39,366
Eu Rasta.

1225
01:06:39,500 --> 01:06:41,401
Ele pode ser ambos. Ele é ambos.
Rastafari.

1226
01:06:41,536 --> 01:06:42,369
[risos]

1227
01:06:42,503 --> 01:06:44,939
[risos]
Olhe para o terno dele.

1228
01:06:45,072 --> 01:06:46,473
Não, obrigado.

1229
01:06:46,608 --> 01:06:48,175
Não sei
de onde eles vêm.

1230
01:06:48,308 --> 01:06:49,978
["Rock Your Baby" tocando]

1231
01:06:50,110 --> 01:06:52,279
[Rita]
Para quem Don está sussurrando?

1232
01:06:52,412 --> 01:06:54,716
É o promotor africano.

1233
01:06:54,849 --> 01:06:57,317
Você sabe, Don economizando nas taxas.

1234
01:06:57,952 --> 01:06:58,987
Pequeno ladrão.

1235
01:06:59,754 --> 01:07:01,723
[Don] Tome cuidado.
Tenha uma boa noite.

1236
01:07:04,592 --> 01:07:06,293
Com licença.
Hum.

1237
01:07:11,498 --> 01:07:13,668
["Jovens Corações Correm Livres"
jogando]

1238
01:07:13,801 --> 01:07:16,036
[todos rindo]

1239
01:07:18,205 --> 01:07:20,575
[colegas de banda conversando]

1240
01:07:24,378 --> 01:07:25,680
[Chris] Para os Wailers, sim?

1241
01:07:25,813 --> 01:07:27,481
[todos brindando]

1242
01:07:28,716 --> 01:07:31,553
[Chris] Para os Wailers
não ser preso na América.

1243
01:07:31,686 --> 01:07:33,287
[risos]

1244
01:07:33,420 --> 01:07:35,222
Até logo.
Tudo bem.

1245
01:07:35,355 --> 01:07:38,026
Um cara meio estranho, certo?

1246
01:07:38,158 --> 01:07:40,394
[rindo]
[todos murmurando]

1247
01:07:41,729 --> 01:07:42,764
Quem é?

1248
01:07:42,897 --> 01:07:46,668
Algum produtor.
Ele quer gravar di I Threes.

1249
01:07:46,801 --> 01:07:48,468
[rindo]

1250
01:07:48,603 --> 01:07:49,604
Realmente.

1251
01:07:49,737 --> 01:07:51,839
Do que você ri?

1252
01:07:58,613 --> 01:08:01,214
Vou tomar um pouco de ar fresco.
Tudo bem.

1253
01:08:06,921 --> 01:08:08,121
[suspira]

1254
01:08:08,255 --> 01:08:09,757
Aonde você vai?
Aonde você vai?

1255
01:08:09,891 --> 01:08:10,992
Ah, Deus.
Huh?

1256
01:08:11,124 --> 01:08:13,728
[grita] Mova-se. Mova-se, cara!

1257
01:08:14,194 --> 01:08:15,495
Huh?

1258
01:08:15,630 --> 01:08:17,164
Por que você está agindo assim
um adolescente ciumento, então?

1259
01:08:17,297 --> 01:08:18,498
Ah, você pensa,
mi mudaria?

1260
01:08:18,633 --> 01:08:19,968
Algumas coisas não mudam,

1261
01:08:20,100 --> 01:08:22,837
mas algumas coisas
definitivamente mudar.

1262
01:08:23,905 --> 01:08:25,807
Nunca costumávamos fazer tudo isso.

1263
01:08:25,940 --> 01:08:28,342
Di ganhando e jantando,
festas, clubes.

1264
01:08:28,475 --> 01:08:30,277
Eu me misturo com todos os tipos de pessoas

1265
01:08:30,410 --> 01:08:32,046
de quem sabe onde,
fazendo quem sabe o quê.

1266
01:08:32,179 --> 01:08:33,615
E como você acha que a música
uma propagação?

1267
01:08:33,748 --> 01:08:36,584
Mi sentada em um canto como
mi betta do que todo mundo?

1268
01:08:36,718 --> 01:08:38,753
Agora eu sei por que
Peter e Bunny não ficaram.

1269
01:08:38,886 --> 01:08:41,055
Peter e Bunny foram embora
porque eles nunca querem

1270
01:08:41,188 --> 01:08:43,223
faça o trabalho que meu hafi faz.
Hum-mm.

1271
01:08:43,357 --> 01:08:44,659
O que eles querem que eu faça?

1272
01:08:44,792 --> 01:08:46,561
Apenas sofra e sofra
e meus filhos sofrem?

1273
01:08:46,694 --> 01:08:48,295
Estamos sofrendo!
Não, cara!

1274
01:08:48,428 --> 01:08:50,531
As crianças sofrem
e você nem sabe, Bob!

1275
01:08:50,665 --> 01:08:52,000
Você sofre?

1276
01:08:52,132 --> 01:08:53,166
Como você sofre?

1277
01:08:53,300 --> 01:08:56,303
Eu tenho que ser uma esposa
e um soldado.

1278
01:08:56,436 --> 01:08:58,072
Quanto tempo mais posso fazer isso?

1279
01:08:58,205 --> 01:08:59,707
Uma esposa?

1280
01:09:01,174 --> 01:09:03,410
Você acha que eu não sei
o que está acontecendo?

1281
01:09:03,878 --> 01:09:05,445
O que você sabe, Bob?

1282
01:09:07,147 --> 01:09:08,415
Hum?

1283
01:09:09,117 --> 01:09:11,586
Di cara você tem
lá na Jamaica.

1284
01:09:14,254 --> 01:09:15,790
Eh?

1285
01:09:17,058 --> 01:09:18,526
[zomba]
Aonde você vai?

1286
01:09:18,660 --> 01:09:20,595
[grunhido]
Aonde você vai? Aonde você vai?

1287
01:09:20,728 --> 01:09:22,229
[grunhidos]

1288
01:09:24,932 --> 01:09:26,067
[resmungando]

1289
01:09:26,199 --> 01:09:27,602
Você acha que pode fazer o que quiser

1290
01:09:27,735 --> 01:09:29,336
e eu não recebo nada em troca?
Você não ganha nada?

1291
01:09:29,469 --> 01:09:30,538
Você não ganha nada?

1292
01:09:30,672 --> 01:09:32,840
Eu preciso de mais
do que uma casa e um carro.

1293
01:09:33,373 --> 01:09:35,308
Mais que dinheiro!

1294
01:09:36,044 --> 01:09:38,546
[gaguejando] Você vem e vai

1295
01:09:38,680 --> 01:09:40,581
enquanto eu faço uma casa
fi yu crianças,

1296
01:09:40,715 --> 01:09:43,483
incluindo di uns dem
de vocês, outras mulheres!

1297
01:09:44,384 --> 01:09:46,587
Além de tudo isso,
Eu canto na banda e--

1298
01:09:46,721 --> 01:09:47,922
Você não gostou?

1299
01:09:48,455 --> 01:09:50,091
Você não gostou?

1300
01:09:50,223 --> 01:09:52,860
Yu nuh, vê onde estamos?
Paris!

1301
01:09:52,994 --> 01:09:54,996
Você acha que eu me importo com Paris?

1302
01:09:55,863 --> 01:09:58,265
Yu não achou que eu tivesse
minhas próprias oportunidades?

1303
01:09:58,866 --> 01:09:59,701
Huh?

1304
01:09:59,834 --> 01:10:02,469
Eu tinha as Soulettes,
Eu tive ofertas.

1305
01:10:02,603 --> 01:10:05,573
E eu desisto
fi di mensagem. Para nós!

1306
01:10:05,707 --> 01:10:07,675
E você joga na minha cara!

1307
01:10:08,208 --> 01:10:09,510
[estala a língua, geme]

1308
01:10:09,644 --> 01:10:12,880
Quem realmente conhece você?
Quem realmente se importa com você, Bob?

1309
01:10:14,115 --> 01:10:15,183
Cris?

1310
01:10:15,315 --> 01:10:17,484
Você é um gênio do marketing?

1311
01:10:17,952 --> 01:10:19,419
Ou Don?

1312
01:10:19,987 --> 01:10:22,422
Assinando acordos no escuro.

1313
01:10:23,558 --> 01:10:24,659
Hum!

1314
01:10:24,792 --> 01:10:28,596
Você nada na poluição,
você fica poluído.

1315
01:10:29,496 --> 01:10:31,566
Costumávamos conversar sobre dis
e tudo mais

1316
01:10:31,699 --> 01:10:33,968
quando você só tinha uma camisa!

1317
01:10:34,736 --> 01:10:37,304
eu te dou tudo
você me pergunta, fa.

1318
01:10:37,437 --> 01:10:39,306
Tudo!

1319
01:10:39,941 --> 01:10:41,709
Você é tão ingênuo.

1320
01:10:50,017 --> 01:10:51,686
[suspira]

1321
01:10:52,587 --> 01:10:55,355
["No Woman, No Cry" tocando]

1322
01:10:55,489 --> 01:10:57,725
♪ <i>Eu me lembro</i> ♪

1323
01:10:58,458 --> 01:11:00,762
♪ <i>Quando costumávamos sentar</i> ♪

1324
01:11:02,630 --> 01:11:06,634
♪ <i>No pátio do governo</i>
<i>Em Trench Town</i> ♪

1325
01:11:10,605 --> 01:11:13,440
♪ <i>Observando os hipócritas</i> ♪

1326
01:11:13,574 --> 01:11:15,076
[gaivotas chamando]

1327
01:11:15,209 --> 01:11:16,844
♪ <i>Como eles fariam</i> ♪

1328
01:11:16,978 --> 01:11:21,348
♪ <i>Misture-se com</i>
<i>As pessoas boas que conhecemos</i> ♪

1329
01:11:24,417 --> 01:11:26,353
♪ <i>Bons amigos que temos</i> ♪

1330
01:11:26,486 --> 01:11:29,389
♪ <i>Oh, bons amigos que perdemos</i> ♪

1331
01:11:30,758 --> 01:11:31,491
Venha.

1332
01:11:31,626 --> 01:11:35,062
♪ <i>Ao longo do caminho</i> ♪

1333
01:11:38,599 --> 01:11:40,668
♪ <i>Neste grande futuro</i> ♪

1334
01:11:40,802 --> 01:11:43,805
♪ <i>Você não pode esquecer seu passado</i> ♪

1335
01:11:45,706 --> 01:11:49,944
♪ <i>Então enxugue suas lágrimas, eu digo</i> ♪

1336
01:11:51,679 --> 01:11:55,016
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Fique bem</i> ♪

1337
01:11:55,149 --> 01:11:58,485
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Fique bem</i> ♪

1338
01:11:58,619 --> 01:12:01,722
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Fique bem, Jah</i> ♪

1339
01:12:01,856 --> 01:12:04,158
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Fique bem</i> ♪

1340
01:12:05,159 --> 01:12:08,129
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Fique bem</i> ♪

1341
01:12:08,262 --> 01:12:11,132
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Fique bem</i> ♪

1342
01:12:11,265 --> 01:12:14,802
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Fique bem, Jah</i> ♪

1343
01:12:14,936 --> 01:12:17,605
♪ <i>Tudo vai acontecer</i>
<i>Fique bem</i> ♪

1344
01:12:17,738 --> 01:12:19,607
♪ <i>Então mulher, não chore</i> ♪

1345
01:12:19,740 --> 01:12:24,011
♪ <i>Ah, não, não</i>
<i>Não derrame lágrimas</i> ♪

1346
01:12:24,145 --> 01:12:25,412
♪ <i>Não, não, mulher!</i> ♪

1347
01:12:25,546 --> 01:12:29,083
♪ <i>Sem mulher, sem choro</i> ♪

1348
01:12:29,217 --> 01:12:31,619
♪ <i>Ei, ei</i> ♪

1349
01:12:32,419 --> 01:12:34,689
♪ <i>Oh, minha irmãzinha</i> ♪

1350
01:12:34,822 --> 01:12:37,490
♪ <i>Não derrame lágrimas</i> ♪

1351
01:12:37,625 --> 01:12:39,160
♪ <i>Não, não, mulher!</i> ♪

1352
01:12:39,293 --> 01:12:42,630
♪ <i>Sem mulher, sem choro</i> ♪

1353
01:12:46,300 --> 01:12:51,404
♪ <i>Irmã mais nova</i>
<i>Não derrame lágrimas</i> ♪

1354
01:12:52,840 --> 01:12:56,476
♪ <i>Sem mulher, sem choro</i> ♪

1355
01:13:07,255 --> 01:13:09,557
[música termina]

1356
01:13:09,690 --> 01:13:12,126
[multidão aplaudindo]

1357
01:13:14,362 --> 01:13:16,463
[Bob] Obrigado, Londres.

1358
01:13:22,270 --> 01:13:23,938
Olá, capitão!

1359
01:13:24,071 --> 01:13:26,841
Ei, pessoal, Bob.
Show perverso, Skip.

1360
01:13:26,974 --> 01:13:29,010
Isso foi incrível.
Isso foi incrível.

1361
01:13:29,143 --> 01:13:31,145
[todos conversando]

1362
01:13:31,279 --> 01:13:32,813
[Neville] O que você quer?

1363
01:13:32,947 --> 01:13:34,515
[Neville] Champanhe e vinho,
não se preocupe.

1364
01:13:34,649 --> 01:13:36,550
Chegando.

1365
01:13:36,684 --> 01:13:39,553
[todos conversando]

1366
01:13:49,429 --> 01:13:50,798
[Bob] Don!

1367
01:13:51,899 --> 01:13:53,067
Don, venha.

1368
01:13:54,302 --> 01:13:56,170
Don Taylor, venha aqui!

1369
01:13:57,038 --> 01:13:58,471
Vestir!
Prumo.

1370
01:13:58,606 --> 01:14:00,775
O que é uma coisa
eu te conto desde o primeiro dia?

1371
01:14:00,908 --> 01:14:03,144
O que é uma coisa
eu te conto desde o primeiro dia?

1372
01:14:03,277 --> 01:14:05,478
Eu não disse para você não mentir
para mim? Não minta para mim!

1373
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
Eu não sei o que
você está falando.

1374
01:14:06,914 --> 01:14:08,448
Eu não te contei isso?

1375
01:14:09,216 --> 01:14:10,251
Não minta para mim!

1376
01:14:10,384 --> 01:14:12,353
Pular!
Yu não minta para mim!

1377
01:14:12,485 --> 01:14:13,821
Não minta para mim!

1378
01:14:13,955 --> 01:14:15,923
[todos gritando]
Não minta para mim!

1379
01:14:16,590 --> 01:14:17,792
[Neville] Você vai matá-lo, Skip.

1380
01:14:17,925 --> 01:14:20,094
Isso é legal, isso é legal.

1381
01:14:21,963 --> 01:14:25,666
Yu cobra do promotor africano
extra e você embolsa?

1382
01:14:26,434 --> 01:14:28,970
É um ladrão de sangue.
[cospe]

1383
01:14:29,103 --> 01:14:31,038
O que você pensa,
mi não iria descobrir?

1384
01:14:31,172 --> 01:14:32,273
Eu te digo,

1385
01:14:32,406 --> 01:14:36,077
África não é uma coisa de dinheiro!

1386
01:14:38,679 --> 01:14:41,082
[Don] Todo mundo diz Bob Marley
é um herói!

1387
01:14:41,215 --> 01:14:43,617
Levei seis balas por você!

1388
01:14:44,484 --> 01:14:46,854
Isso é o que recebo em troca?

1389
01:14:47,989 --> 01:14:50,725
Não. Não. Bob! Prumo! Prumo.
[todos gritando]

1390
01:14:50,858 --> 01:14:54,528
Não, pare com isso! Pare com isso!
[ofegante]

1391
01:14:54,662 --> 01:14:56,163
Abaixe isso.

1392
01:14:56,297 --> 01:14:58,232
[cadeira faz barulho]

1393
01:14:58,366 --> 01:15:00,001
Você tem sorte.

1394
01:15:06,040 --> 01:15:08,642
[Tyrone] Levante, cara. Vamos.

1395
01:15:08,776 --> 01:15:10,711
Tudo bem, legal agora, cara.

1396
01:15:11,779 --> 01:15:13,381
Levante-se, Don. Vamos.

1397
01:15:13,514 --> 01:15:15,249
[Gillie] Reze para Jah-Jah.

1398
01:15:15,383 --> 01:15:17,418
Você está bem?
[ofegante]

1399
01:15:17,551 --> 01:15:19,220
Bob, você está bem?

1400
01:15:20,121 --> 01:15:21,188
Sim, cara.

1401
01:15:23,724 --> 01:15:25,259
[Chris] Oh, Deus.

1402
01:15:26,027 --> 01:15:28,896
Ninguém cria
sem emoção, Chris.

1403
01:15:29,497 --> 01:15:32,166
Bob, você precisa consultar um médico.

1404
01:15:36,370 --> 01:15:38,639
[pássaros cantando]

1405
01:15:39,707 --> 01:15:41,942
[Bob] Dois setes se chocam.

1406
01:15:42,943 --> 01:15:44,311
[médico] Sinto muito?

1407
01:15:45,379 --> 01:15:47,381
Dois setes se chocam.

1408
01:15:48,482 --> 01:15:51,986
Marcus Garvey disse no dia
os dois setes se chocam,

1409
01:15:52,119 --> 01:15:55,456
di governou se levantará
'contra os governantes.

1410
01:15:55,589 --> 01:15:59,393
[médico] Sete de julho de 1977.

1411
01:15:59,528 --> 01:16:00,761
Hã.

1412
01:16:02,196 --> 01:16:03,697
Sr.

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
você entendeu
o que eu disse?

1414
01:16:08,537 --> 01:16:09,770
Uh-huh.

1415
01:16:12,039 --> 01:16:14,008
Você disse que é câncer.

1416
01:16:14,942 --> 01:16:17,845
Melanoma Lentiginoso Acral.

1417
01:16:17,978 --> 01:16:19,947
É um câncer de pele.

1418
01:16:26,353 --> 01:16:30,091
Mi não pode ter câncer de pele
de um homem pisando no meu dedo do pé.

1419
01:16:30,224 --> 01:16:31,325
[risos]

1420
01:16:31,459 --> 01:16:35,396
Bem, a lesão no seu pé
não é a causa.

1421
01:16:35,530 --> 01:16:39,233
Mas o fato de que não vai curar
é o resultado da doença.

1422
01:16:39,366 --> 01:16:41,135
É muito raro.

1423
01:16:41,268 --> 01:16:43,637
Você sabe
se isso ocorre na sua família?

1424
01:16:43,771 --> 01:16:47,208
Não. Minha faada
era um homem branco.

1425
01:16:48,309 --> 01:16:50,211
Nunca o conheci, doutor.

1426
01:16:54,482 --> 01:16:57,918
[dedilhando guitarra]

1427
01:16:59,386 --> 01:17:02,890
[jovem Bob] ♪ <i>Mas minha mão</i>
<i>Ficou forte</i> ♪

1428
01:17:03,791 --> 01:17:07,027
♪ <i>Pela mão do Todo-Poderoso</i> ♪

1429
01:17:07,161 --> 01:17:12,366
♪ <i>Nós avançamos nesta geração</i> ♪

1430
01:17:13,501 --> 01:17:16,170
♪ <i>Triunfantemente</i> ♪

1431
01:17:17,071 --> 01:17:20,207
♪ <i>Você não vai ajudar a cantar? ♪

1432
01:17:20,341 --> 01:17:22,611
[respira trêmulo]

1433
01:17:22,743 --> 01:17:25,846
♪ <i>Essas músicas de liberdade?</i> ♪

1434
01:17:51,606 --> 01:17:54,074
[dedilhando guitarra]

1435
01:18:13,394 --> 01:18:15,296
Eles dizem que eu tenho câncer.

1436
01:18:22,236 --> 01:18:23,771
[Chris suspira]

1437
01:18:29,777 --> 01:18:31,912
Eu e eu estamos bem, cara.

1438
01:18:32,581 --> 01:18:35,049
Dem não pode me matar.

1439
01:18:36,116 --> 01:18:38,419
Qual é o tratamento?

1440
01:18:38,553 --> 01:18:42,856
Eles dizem que se eu cortar meu dedo do pé,
pode impedir que ele se espalhe.

1441
01:18:45,560 --> 01:18:47,461
Mas mi nuh inna isso.

1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,335
Bob, você tem que
ouça os médicos.

1443
01:18:55,637 --> 01:18:57,404
Esta é a sua saúde.

1444
01:18:59,940 --> 01:19:01,041
E olhe,
se curar rápido o suficiente,

1445
01:19:01,175 --> 01:19:02,943
então podemos fazer
a turnê americana.

1446
01:19:03,077 --> 01:19:05,179
Você não terá que
sinto falta de nada disso.

1447
01:19:06,780 --> 01:19:09,049
Deixe-me, cara. Meu hafi trabalho.

1448
01:19:13,754 --> 01:19:16,190
Bem, Bob...
Deixe-me, cara!

1449
01:19:18,425 --> 01:19:19,527
OK.

1450
01:19:24,898 --> 01:19:26,767
[suspira]

1451
01:19:32,674 --> 01:19:35,175
[todos conversando]

1452
01:19:43,150 --> 01:19:45,185
[locutor na TV] <i>Olhando</i>
<i>para ter chances de contra-atacar,</i>

1453
01:19:45,319 --> 01:19:47,522
<i>George é o melhor ser</i>
<i>sua maior esperança está lá.</i>

1454
01:19:47,656 --> 01:19:49,056
<i>Mas a Alemanha está no controle.</i>

1455
01:19:49,189 --> 01:19:50,491
[Gillie] A comida está pronta!

1456
01:19:50,625 --> 01:19:52,126
<i>Agora uma briga tremenda</i>
<i>para baixo, à direita.</i>

1457
01:19:52,259 --> 01:19:54,461
<i>Agora é Flohe,</i>
<i>e ele conseguiu!</i>

1458
01:19:54,596 --> 01:19:55,863
[multidão ruge na TV]

1459
01:19:55,996 --> 01:19:57,965
<i>E os fãs comemoram</i>
<i>mais um gol!</i>

1460
01:19:58,098 --> 01:20:00,000
[batendo na porta]

1461
01:20:05,272 --> 01:20:06,340
Ah.

1462
01:20:07,174 --> 01:20:09,243
Irmã Rita, saudações.
O que está acontecendo?

1463
01:20:09,376 --> 01:20:10,978
O que você quer dizer?
Onde está Bob?

1464
01:20:11,111 --> 01:20:14,014
Eu bato, mas ele
não desça de manhã.

1465
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
De manhã?

1466
01:20:15,784 --> 01:20:17,051
[clica na língua]

1467
01:20:17,184 --> 01:20:20,354
[sussurrando]
Ah, Deus. Ele não pode fazer nada.

1468
01:20:47,014 --> 01:20:49,183
Você fala com minha Madda?

1469
01:20:49,316 --> 01:20:50,518
Hum-hmm.

1470
01:20:55,456 --> 01:20:57,024
Di banda sabe?

1471
01:20:58,693 --> 01:20:59,828
[Rita suspira]

1472
01:20:59,993 --> 01:21:02,329
Por que você nunca conta para mim, Bob?

1473
01:21:08,068 --> 01:21:10,437
Nunca quero sobrecarregar você, Rita.

1474
01:21:12,206 --> 01:21:14,975
Tudo que eu sempre quis fazer

1475
01:21:16,009 --> 01:21:18,445
foi para ajudar você
carregar di peso.

1476
01:21:20,881 --> 01:21:24,552
Não é diferente
do que qualquer outro momento.

1477
01:21:31,325 --> 01:21:33,862
Me desculpe pelo que aconteceu
no di club, você sabe.

1478
01:21:34,027 --> 01:21:35,329
Cho.

1479
01:21:36,897 --> 01:21:39,299
Essa é toda água
debaixo da ponte, Bob.

1480
01:21:41,268 --> 01:21:44,438
Temos coisas mais sérias
para pensar sobre agora.

1481
01:21:45,372 --> 01:21:46,674
[suspira]

1482
01:21:53,180 --> 01:21:54,948
O que é isso?

1483
01:21:56,950 --> 01:21:59,319
Algumas irmãs deixam isso.

1484
01:21:59,453 --> 01:22:03,957
Dem diz que é um presente
do príncipe herdeiro da Etiópia.

1485
01:22:05,993 --> 01:22:09,296
Não, realmente inna
nada de joias, sabe?

1486
01:22:09,930 --> 01:22:11,165
Mas...

1487
01:22:12,199 --> 01:22:14,435
sinto que isso significa alguma coisa.

1488
01:22:23,944 --> 01:22:26,180
[suspira] Ah.

1489
01:22:27,849 --> 01:22:29,950
Então por que você não colocou isso?

1490
01:22:30,785 --> 01:22:32,453
[Bob] Hum.

1491
01:22:34,689 --> 01:22:36,256
[clica na língua]

1492
01:22:37,024 --> 01:22:38,492
Caramba...

1493
01:22:43,030 --> 01:22:45,365
Eu nunca conheci tanta luta

1494
01:22:46,033 --> 01:22:47,836
desde o dia em que nasci.

1495
01:22:48,536 --> 01:22:52,540
Tudo simplesmente aconteceu.
Você sabe?

1496
01:22:55,442 --> 01:22:57,344
O que eles pensam
mi pode trazer paz

1497
01:22:57,478 --> 01:23:00,380
se eu não consigo nem conseguir
um pouco de paz para mim?

1498
01:23:00,882 --> 01:23:02,416
[chupa os dentes]

1499
01:23:04,051 --> 01:23:06,386
E você não consegue ver a razão?

1500
01:23:07,689 --> 01:23:09,156
Hum?

1501
01:23:12,125 --> 01:23:13,761
Toda essa luta.

1502
01:23:15,930 --> 01:23:18,298
Essa é a fonte
do seu poder.

1503
01:23:21,468 --> 01:23:23,170
Você não viu?

1504
01:23:27,407 --> 01:23:30,444
A pedra
que o construtor recuse

1505
01:23:31,478 --> 01:23:34,181
torne-se a principal pedra angular.

1506
01:23:39,052 --> 01:23:40,354
Ouvir.

1507
01:23:41,956 --> 01:23:43,691
Quem Jah abençoe

1508
01:23:44,258 --> 01:23:46,493
nenhum homem amaldiçoa, Bob.

1509
01:23:48,796 --> 01:23:50,698
Assim como José.

1510
01:23:51,265 --> 01:23:53,568
Hum. Você se lembra da história dele?

1511
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Dem o atacou?

1512
01:23:55,502 --> 01:23:57,170
E sua mão se tornou forte
pelas mãos

1513
01:23:57,304 --> 01:23:59,641
do Poderoso Deus de Jacó.

1514
01:23:59,774 --> 01:24:01,809
Rastafari!

1515
01:24:02,476 --> 01:24:03,745
Rasta.

1516
01:24:04,646 --> 01:24:06,548
É você, Bob:

1517
01:24:07,515 --> 01:24:08,816
José.

1518
01:24:10,718 --> 01:24:14,822
O Altíssimo sempre protege
seus ungidos.

1519
01:24:20,662 --> 01:24:23,463
["Selassie é a capela"
jogando]

1520
01:24:25,465 --> 01:24:27,035
Você tem

1521
01:24:27,167 --> 01:24:29,403
muita vida para viver...

1522
01:24:32,006 --> 01:24:33,708
e muito trabalho para fazer.

1523
01:24:34,509 --> 01:24:40,180
♪ <i>Haile Selassie é a Capela</i> ♪

1524
01:24:40,882 --> 01:24:42,016
Você sabe, em algum momento...

1525
01:24:42,149 --> 01:24:43,585
♪ <i>Poder da Trindade</i> ♪

1526
01:24:43,718 --> 01:24:47,321
...di messenger tem que
torne-se di mensagem.

1527
01:24:50,090 --> 01:24:51,458
Hora de voltar para a Jamaica.

1528
01:24:51,593 --> 01:24:54,161
♪ <i>Construa sua mente</i>
<i>Nesta direção</i> ♪

1529
01:24:54,294 --> 01:24:55,597
[Rita] Não tenha medo.

1530
01:24:55,730 --> 01:24:59,499
♪ <i>Sirva ao Deus vivo</i>
<i>E ao vivo</i> ♪

1531
01:25:02,469 --> 01:25:08,275
♪ <i>Leve seus problemas</i>
<i>Para Selassie</i> ♪

1532
01:25:09,343 --> 01:25:13,280
♪ <i>Ele é o único Rei dos Reis</i> ♪

1533
01:25:16,283 --> 01:25:22,322
♪ <i>Leão Conquistador de Judá</i> ♪

1534
01:25:22,456 --> 01:25:27,227
♪ <i>Triunfantemente</i>
<i>Todos devemos cantar</i> ♪

1535
01:25:32,033 --> 01:25:35,903
♪ <i>Bem, eu procurei</i>
<i>E eu procurei</i> ♪

1536
01:25:36,037 --> 01:25:38,806
♪ <i>Este grande livro do Homem</i> ♪

1537
01:25:39,707 --> 01:25:43,143
♪ <i>E em Apocalipse</i> ♪

1538
01:25:43,276 --> 01:25:46,179
♪ <i>Veja o que encontro lá</i> ♪

1539
01:25:47,247 --> 01:25:52,352
♪ <i>Haile Selassie é a Capela</i> ♪

1540
01:25:53,688 --> 01:25:57,925
♪ <i>E todo o mundo</i>
<i>Deveria saber</i> ♪

1541
01:26:00,695 --> 01:26:07,200
[Rita cantando junto]
♪ <i>Esse homem é o anjo</i> ♪

1542
01:26:07,334 --> 01:26:11,906
♪ <i>E nosso Deus</i>
<i>O Rei dos Reis</i> ♪

1543
01:26:14,108 --> 01:26:20,515
♪ <i>Leão Conquistador de Judá</i> ♪

1544
01:26:20,648 --> 01:26:25,285
♪ <i>Triunfantemente</i>
<i>Todos devemos cantar</i> ♪

1545
01:26:28,690 --> 01:26:29,957
Hum.

1546
01:26:32,126 --> 01:26:34,529
Sim, cara.
Sim.

1547
01:26:39,266 --> 01:26:41,334
[música termina]

1548
01:26:42,837 --> 01:26:44,706
[avião se aproxima]

1549
01:26:47,508 --> 01:26:49,644
[multidão rugindo]

1550
01:26:50,511 --> 01:26:53,246
["Três Passarinhos" tocando]

1551
01:26:58,251 --> 01:27:00,555
[gritando]

1552
01:27:04,324 --> 01:27:06,359
♪ <i>Não se preocupe</i> ♪

1553
01:27:07,294 --> 01:27:08,963
♪ <i>Sobre uma coisa</i> ♪

1554
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ <i>Porque cada pequena coisa</i>
<i>Vai ficar tudo bem</i> ♪

1555
01:27:15,136 --> 01:27:16,871
[multidão clamando]

1556
01:27:17,004 --> 01:27:19,439
♪ <i>Cantando, não se preocupe</i> ♪

1557
01:27:20,474 --> 01:27:22,375
♪ <i>Sobre uma coisa</i> ♪

1558
01:27:23,144 --> 01:27:25,146
Observe, observe!
Papai, papai!

1559
01:27:25,278 --> 01:27:26,246
♪ <i>Porque cada pequena coisa</i> ♪

1560
01:27:26,379 --> 01:27:27,380
Vá devagar! Ei!

1561
01:27:27,515 --> 01:27:28,750
♪ <i>Vou ficar bem</i> ♪

1562
01:27:28,883 --> 01:27:29,684
Venha aqui.

1563
01:27:29,817 --> 01:27:31,119
♪ <i>Levante-se esta manhã</i> ♪

1564
01:27:31,251 --> 01:27:32,486
O que você está fazendo?

1565
01:27:33,286 --> 01:27:35,022
♪ <i>Eu sorrio com o sol nascente</i> ♪

1566
01:27:35,156 --> 01:27:36,289
De onde você vem?

1567
01:27:36,423 --> 01:27:38,626
♪ <i>Três passarinhos</i> ♪

1568
01:27:39,459 --> 01:27:42,496
♪ <i>Sente-se na minha porta</i> ♪

1569
01:27:43,231 --> 01:27:45,432
♪ <i>Cantando músicas doces</i> ♪

1570
01:27:46,534 --> 01:27:49,237
♪ <i>De melodias puras e verdadeiras</i> ♪

1571
01:27:49,369 --> 01:27:55,042
♪ <i>Dizendo: "Esta é a minha mensagem</i>
<i>Para você"</i> ♪

1572
01:27:55,977 --> 01:27:57,377
♪ <i>Cantando, "Não se preocupe</i> ♪

1573
01:27:57,512 --> 01:27:59,113
[pessoas gritando]

1574
01:27:59,247 --> 01:28:00,982
♪ <i>Sobre uma coisa</i> ♪

1575
01:28:02,850 --> 01:28:07,420
♪ <i>Porque cada pequena coisa</i>
<i>Vou ficar bem"</i> ♪

1576
01:28:08,923 --> 01:28:10,925
♪ <i>Cantando, "Não se preocupe</i> ♪

1577
01:28:12,226 --> 01:28:14,494
♪ <i>Sobre uma coisa</i> ♪

1578
01:28:15,797 --> 01:28:20,400
♪ <i>Porque cada pequena coisa</i>
<i>Vou ficar bem"</i> ♪

1579
01:28:21,068 --> 01:28:23,303
[mãos batendo no carro]

1580
01:28:33,281 --> 01:28:34,381
Saudações.

1581
01:28:34,515 --> 01:28:36,918
[crianças conversando]

1582
01:28:37,417 --> 01:28:38,920
Papai!

1583
01:28:40,254 --> 01:28:42,523
[Bob ri]

1584
01:28:42,657 --> 01:28:46,093
♪ <i>"Esta é a minha mensagem</i>
<i>Para você"</i> ♪

1585
01:28:47,028 --> 01:28:48,296
Também sinto sua falta.

1586
01:28:48,428 --> 01:28:49,564
♪ <i>Não se preocupe</i> ♪

1587
01:28:49,697 --> 01:28:51,199
Bem-vindo de volta ao lar, Rasta.

1588
01:28:51,331 --> 01:28:52,867
♪ <i>Sobre uma coisa</i> ♪

1589
01:28:53,267 --> 01:28:54,802
Bem-vindo.

1590
01:28:54,936 --> 01:28:58,940
♪ <i>Porque cada pequena coisa</i>
<i>Vou ficar bem</i> ♪

1591
01:29:00,708 --> 01:29:02,910
♪ <i>Cantando "Não se preocupe</i> ♪

1592
01:29:03,845 --> 01:29:05,746
♪ <i>Sobre uma coisa"</i> ♪

1593
01:29:05,880 --> 01:29:07,648
[música desaparece]

1594
01:29:47,788 --> 01:29:50,457
[passos se aproximando]
[pessoa limpa a garganta]

1595
01:30:01,369 --> 01:30:03,738
Eu-homem, venha com perdão.

1596
01:30:11,579 --> 01:30:14,081
[respira trêmulo]

1597
01:30:27,361 --> 01:30:29,530
Eu não tenho nenhuma vingança.

1598
01:30:31,098 --> 01:30:32,366
Rastafari

1599
01:30:33,034 --> 01:30:36,737
é uma semente plantada
no coração.

1600
01:30:37,437 --> 01:30:39,941
Só você pode se redimir.

1601
01:30:48,416 --> 01:30:50,651
["Canção da Redenção" tocando]

1602
01:30:53,921 --> 01:30:57,692
♪ <i>Velhos piratas, sim, eles me roubam</i> ♪

1603
01:30:58,626 --> 01:31:01,896
♪ <i>Vendi para os navios mercantes</i> ♪

1604
01:31:03,463 --> 01:31:06,499
♪ <i>Minutos depois que eles me levaram</i> ♪

1605
01:31:07,034 --> 01:31:07,902
Papai.

1606
01:31:08,035 --> 01:31:09,370
♪ <i>Do abismo</i> ♪

1607
01:31:09,502 --> 01:31:11,138
Quem era aquele homem?

1608
01:31:11,272 --> 01:31:12,406
Ah, ele?

1609
01:31:12,540 --> 01:31:13,708
♪ <i>Mas minha mão se fortaleceu</i> ♪

1610
01:31:13,841 --> 01:31:15,810
Apenas um homem, venha ver você, faada.

1611
01:31:15,943 --> 01:31:19,013
♪ <i>Pela mão do Todo-Poderoso</i> ♪

1612
01:31:19,146 --> 01:31:23,784
♪ <i>Nós encaminhamos</i>
<i>Nesta geração</i> ♪

1613
01:31:24,819 --> 01:31:27,455
♪ <i>Triunfantemente</i> ♪

1614
01:31:28,222 --> 01:31:31,192
♪ <i>Você não vai ajudar a cantar? ♪

1615
01:31:33,461 --> 01:31:36,130
♪ <i>Essas músicas de liberdade?</i> ♪

1616
01:31:36,263 --> 01:31:39,567
♪ <i>Porque tudo que eu já tive</i> ♪

1617
01:31:41,669 --> 01:31:44,605
♪ <i>Canções de redenção</i> ♪

1618
01:31:45,806 --> 01:31:48,609
♪ <i>Canções de redenção</i> ♪

1619
01:31:50,211 --> 01:31:54,281
♪ <i>Emancipem-se</i>
<i>Da escravidão mental</i> ♪

1620
01:31:54,415 --> 01:31:58,019
♪ <i>Ninguém além de nós mesmos</i>
<i>Pode libertar nossa mente</i> ♪

1621
01:31:58,152 --> 01:32:02,423
♪ <i>Uau, não tenha medo</i>
<i>Para energia atômica</i> ♪

1622
01:32:02,556 --> 01:32:06,694
♪ <i>Porque nenhum deles</i>
<i>Pode parar o tempo</i> ♪

1623
01:32:06,827 --> 01:32:10,297
♪ <i>Quanto tempo eles devem</i>
<i>Mate nossos profetas</i> ♪

1624
01:32:10,431 --> 01:32:14,101
♪ <i>Enquanto ficamos de lado</i>
<i>E olha?</i> ♪

1625
01:32:15,036 --> 01:32:18,672
♪ <i>Alguns dizem</i>
<i>É apenas uma parte disso</i> ♪

1626
01:32:18,806 --> 01:32:22,810
♪ <i>Temos que cumprir o livro</i> ♪

1627
01:32:23,577 --> 01:32:26,213
♪ <i>Você não vai ajudar a cantar? ♪

1628
01:32:28,115 --> 01:32:31,052
♪ <i>Essas músicas de liberdade?</i> ♪

1629
01:32:31,185 --> 01:32:34,088
♪ <i>Porque tudo que eu já tive</i> ♪

1630
01:32:36,090 --> 01:32:38,926
♪ <i>Canções de redenção</i> ♪

1631
01:32:39,060 --> 01:32:41,829
♪ <i>Tudo que eu sempre tive</i> ♪

1632
01:32:44,398 --> 01:32:47,068
♪ <i>Canções de redenção</i> ♪

1633
01:32:48,537 --> 01:32:51,305
♪ <i>Essas canções de liberdade</i> ♪

1634
01:32:52,606 --> 01:32:54,742
♪ <i>Canções de liberdade</i> ♪

1635
01:32:57,778 --> 01:32:59,947
[toca o acorde]

1636
01:33:06,353 --> 01:33:08,022
Quando você escreve isso?

1637
01:33:11,560 --> 01:33:13,260
Toda a minha vida.

1638
01:33:15,029 --> 01:33:16,130
Sim.

1639
01:33:17,832 --> 01:33:19,800
Isso significa que você está pronto.

1640
01:33:21,969 --> 01:33:24,004
Isso significa que você está pronto.

1641
01:33:34,014 --> 01:33:36,183
[repórter]
<i>Então, o que mudou, Bob?</i>

1642
01:33:36,317 --> 01:33:37,751
O que fez você voltar
para Jamaica

1643
01:33:37,885 --> 01:33:39,521
fazer um concerto pela paz agora?

1644
01:33:39,653 --> 01:33:40,754
Você não teme pela sua vida?

1645
01:33:40,888 --> 01:33:43,691
Bem, minha vida
não é importante para mim.

1646
01:33:43,824 --> 01:33:46,127
Se minha vida é só para mim,
minha própria segurança,

1647
01:33:46,260 --> 01:33:47,495
den mi não quero isso.

1648
01:33:47,628 --> 01:33:49,330
Minha vida é para pessoas.

1649
01:33:49,463 --> 01:33:51,165
Isso é apenas consciência
eu tenho em mim,

1650
01:33:51,298 --> 01:33:54,536
posso ser benéfico
para um povo.

1651
01:33:54,668 --> 01:33:56,170
Você não tem raiva?

1652
01:33:56,303 --> 01:33:59,940
Uma vez eu sinto que deveria
pegue meus braços e faça uma coisa.

1653
01:34:00,074 --> 01:34:02,776
Mas Jah disse: "Não, você, legal."

1654
01:34:03,911 --> 01:34:08,517
Não podemos pensar em vingança
e faça o trabalho que deve ser feito.

1655
01:34:09,350 --> 01:34:12,086
Você realmente acha
este mundo pode fazer isso?

1656
01:34:13,287 --> 01:34:14,722
Conseguir?

1657
01:34:15,489 --> 01:34:16,625
Sim.

1658
01:34:16,757 --> 01:34:19,493
Nós devemos fazer isso. Você sabe?

1659
01:34:19,628 --> 01:34:22,129
Nós devemos fazer isso. Sim.

1660
01:34:22,263 --> 01:34:25,666
Deve ser feito.
Não há outro jeito.

1661
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Você sabe?

1662
01:34:27,368 --> 01:34:30,271
[locutor no PA]
<i>Você está pronto?</i>

1663
01:34:30,404 --> 01:34:32,206
[multidão rugindo]

1664
01:34:32,339 --> 01:34:35,376
<i>Você está pronto,</i>
<i>Estádio Nacional?</i>

1665
01:34:35,510 --> 01:34:37,244
Selá.
Sim.

1666
01:34:37,378 --> 01:34:40,114
[locutor]
<i>Você está pronto, Jamaica?</i>

1667
01:34:42,349 --> 01:34:48,889
<i>Você está pronto</i>
<i>para Bob Marley e The Wailers?</i>

1668
01:34:58,832 --> 01:35:00,768
[o som desaparece]

1669
01:35:00,901 --> 01:35:03,437
[voz cantarolando melodia]

1670
01:35:07,274 --> 01:35:08,842
[pessoa] <i>Nesta.</i>

1671
01:35:13,914 --> 01:35:16,016
[em amárico]

1672
01:35:46,814 --> 01:35:49,517
[multidão rugindo]

1673
01:36:08,202 --> 01:36:12,106
Saudações em nome
de Sua Majestade Imperial,

1674
01:36:12,239 --> 01:36:15,376
Imperador Haile I Selassie I.

1675
01:36:17,579 --> 01:36:19,213
Sim!

1676
01:36:20,381 --> 01:36:22,950
Rastafari!

1677
01:36:43,003 --> 01:36:45,205
[sem áudio]

1678
01:37:07,629 --> 01:37:10,598
[multidão aplaudindo fracamente]

1679
01:37:25,814 --> 01:37:29,483
["One Love" tocando]

1680
01:37:33,020 --> 01:37:36,957
[sem diálogo audível]

1681
01:37:40,994 --> 01:37:46,100
♪ <i>Um amor</i>
<i>Um coração</i> ♪

1682
01:37:46,233 --> 01:37:51,939
♪ <i>Vamos ficar juntos</i>
<i>E sinta-se bem</i> ♪

1683
01:37:52,072 --> 01:37:53,675
♪ <i>Ouça as crianças chorando</i> ♪

1684
01:37:53,808 --> 01:37:55,109
♪ <i>Um amor</i> ♪

1685
01:37:55,242 --> 01:37:56,811
♪ <i>Ouça as crianças chorando</i> ♪

1686
01:37:56,944 --> 01:37:58,646
♪ <i>Um coração</i> ♪

1687
01:38:00,013 --> 01:38:01,115
[entrevistador]
<i>Você é um homem rico?</i>

1688
01:38:01,248 --> 01:38:03,217
A posse deixa você rico?

1689
01:38:03,350 --> 01:38:07,722
Eu não tenho esse tipo de riqueza.
Minha riqueza é a vida, para sempre.

1690
01:38:07,856 --> 01:38:10,692
♪ <i>Vamos ficar juntos</i>
<i>E sinta-se bem</i> ♪

1691
01:38:10,825 --> 01:38:12,326
♪ <i>Ei, ei, ei, ei</i> ♪

1692
01:38:12,459 --> 01:38:17,431
♪ <i>Deixe todos passarem</i>
<i>Todos os seus comentários sujos</i> ♪

1693
01:38:17,565 --> 01:38:18,966
♪ <i>Um amor</i> ♪

1694
01:38:19,099 --> 01:38:23,605
♪ <i>Há uma pergunta</i>
<i>Eu adoraria perguntar</i> ♪

1695
01:38:23,738 --> 01:38:25,205
♪ <i>Um coração</i> ♪

1696
01:38:25,339 --> 01:38:29,844
♪ <i>Existe algum lugar</i>
<i>Para os pecadores desesperados</i> ♪

1697
01:38:29,977 --> 01:38:32,647
♪ <i>Quem feriu toda a humanidade</i> ♪

1698
01:38:32,781 --> 01:38:37,217
♪ <i>Só para salvar</i>
<i>Suas próprias crenças?</i> ♪

1699
01:38:37,819 --> 01:38:39,052
♪ <i>Um amor</i> ♪

1700
01:38:39,186 --> 01:38:40,822
♪ <i>Que tal um coração?</i> ♪

1701
01:38:40,954 --> 01:38:42,156
♪ <i>Um coração</i> ♪

1702
01:38:42,289 --> 01:38:45,259
Sim, eu me vejo
como revolucionário.

1703
01:38:45,392 --> 01:38:48,362
♪ <i>Vamos ficar juntos</i>
<i>E sinta-se bem</i> ♪

1704
01:38:48,495 --> 01:38:50,130
♪ <i>Como era no começo</i> ♪

1705
01:38:50,264 --> 01:38:51,465
♪ <i>Um amor</i> ♪

1706
01:38:51,599 --> 01:38:53,500
♪ <i>Assim será no final</i> ♪

1707
01:38:53,635 --> 01:38:55,436
♪ <i>Um coração</i> ♪

1708
01:38:55,570 --> 01:38:57,872
♪ <i>Agradeça</i>
<i>E louvor ao Senhor</i> ♪

1709
01:38:58,005 --> 01:39:01,810
♪ <i>E eu vou me sentir bem</i> ♪

1710
01:39:01,942 --> 01:39:06,781
♪ <i>Vamos ficar juntos</i>
<i>E sinta-se bem</i> ♪

1711
01:39:06,915 --> 01:39:08,750
♪ <i>Mais uma coisa</i> ♪

1712
01:39:08,883 --> 01:39:13,588
♪ <i>Vamos ficar juntos</i>
<i>Para lutar contra este Armagedom sagrado</i> ♪

1713
01:39:13,721 --> 01:39:15,222
♪ <i>Um amor</i> ♪

1714
01:39:15,355 --> 01:39:19,794
♪ <i>Então, quando o Homem vier</i>
<i>Não haverá desgraça</i> ♪

1715
01:39:19,928 --> 01:39:21,395
♪ <i>Uma música</i> ♪

1716
01:39:21,529 --> 01:39:25,999
♪ <i>Tenha pena deles</i>
<i>Cujas chances diminuem</i> ♪

1717
01:39:26,133 --> 01:39:29,470
♪ <i>Não há esconderijo</i> ♪

1718
01:39:29,604 --> 01:39:33,942
♪ <i>Do Pai da Criação</i>
<i>Dizendo</i> ♪

1719
01:39:34,074 --> 01:39:35,309
♪ <i>Um amor</i> ♪

1720
01:39:35,442 --> 01:39:37,077
♪ <i>E o coração?</i> ♪

1721
01:39:37,211 --> 01:39:39,313
♪ <i>Um coração</i> ♪

1722
01:39:39,446 --> 01:39:44,752
♪ <i>Vamos ficar juntos</i>
<i>E sinta-se bem</i> ♪

1723
01:39:46,688 --> 01:39:48,590
♪ <i>Um amor</i> ♪

1724
01:39:49,757 --> 01:39:51,358
♪ <i>Um coração</i> ♪

1725
01:39:51,492 --> 01:39:54,061
♪ <i>Agradeça</i>
<i>E louvor ao Senhor</i> ♪

1726
01:39:54,194 --> 01:39:58,031
♪ <i>E eu vou me sentir bem</i> ♪

1727
01:39:58,165 --> 01:40:00,300
♪ <i>Vamos ficar juntos</i> ♪

1728
01:40:00,434 --> 01:40:03,671
♪ <i>E sinta-se bem</i> ♪

1729
01:40:03,805 --> 01:40:06,508
♪ <i>Agradeça e elogie</i>
<i>Ao Senhor</i> ♪

1730
01:40:06,641 --> 01:40:09,811
♪ <i>E eu vou me sentir bem</i> ♪

1731
01:40:09,944 --> 01:40:16,083
♪ <i>Sim, vamos ficar juntos</i>
<i>E sinta-se bem</i> ♪

1732
01:40:16,985 --> 01:40:19,219
["Is This Love" tocando]

1733
01:40:31,599 --> 01:40:34,034
♪ <i>Eu quero amar você</i> ♪

1734
01:40:35,068 --> 01:40:37,204
♪ <i>E tratá-lo bem</i> ♪

1735
01:40:37,337 --> 01:40:39,574
♪ <i>Eu quero amar você</i> ♪

1736
01:40:41,776 --> 01:40:44,879
♪ <i>Todos os dias e todas as noites</i> ♪

1737
01:40:45,013 --> 01:40:47,381
♪ <i>Estaremos juntos</i> ♪

1738
01:40:49,617 --> 01:40:52,452
♪ <i>Com telhado</i>
<i>Bem acima de nossas cabeças</i> ♪

1739
01:40:52,587 --> 01:40:55,355
♪ <i>Compartilharemos o abrigo</i> ♪

1740
01:40:58,125 --> 01:41:00,360
♪ <i>Da minha cama de solteiro</i> ♪

1741
01:41:00,494 --> 01:41:04,131
♪ <i>Vamos compartilhar</i>
<i>A mesma sala, sim</i> ♪

1742
01:41:05,633 --> 01:41:08,870
♪ <i>Para Jah forneça o pão</i> ♪

1743
01:41:09,003 --> 01:41:11,806
♪ <i>Isso é amor, isso é amor</i>
<i>Isso é amor</i> ♪

1744
01:41:11,940 --> 01:41:15,208
♪ <i>Isso é amor</i>
<i>O que estou sentindo?</i> ♪

1745
01:41:16,911 --> 01:41:19,681
♪ <i>Isso é amor, isso é amor</i>
<i>Isso é amor</i> ♪

1746
01:41:19,814 --> 01:41:22,817
♪ <i>Isso é amor</i>
<i>O que estou sentindo?</i> ♪

1747
01:41:29,557 --> 01:41:33,795
♪ <i>Eu quero saber, quero saber</i>
<i>Quer saber agora</i> ♪

1748
01:41:37,264 --> 01:41:41,603
♪ <i>Eu preciso saber, preciso saber</i>
<i>Tenho que saber agora</i> ♪

1749
01:41:44,104 --> 01:41:46,507
♪ <i>Estou disposto e capaz</i> ♪

1750
01:41:48,776 --> 01:41:54,314
♪ <i>Então eu jogo minhas cartas</i>
<i>Na sua mesa</i> ♪

1751
01:41:55,984 --> 01:41:57,552
♪ <i>Eu quero amar você</i> ♪

1752
01:41:57,685 --> 01:42:00,454
♪ <i>Quero amar e tratar</i> ♪

1753
01:42:00,588 --> 01:42:03,591
♪ <i>Ame e trate você bem</i> ♪

1754
01:42:03,725 --> 01:42:09,097
♪ <i>Eu quero te amar todos os dias</i>
<i>E todas as noites</i> ♪

1755
01:42:09,262 --> 01:42:12,366
♪ <i>Estaremos juntos, sim</i> ♪

1756
01:42:13,968 --> 01:42:16,838
♪ <i>Com telhado</i>
<i>Bem acima de nossas cabeças</i> ♪

1757
01:42:16,971 --> 01:42:20,374
♪ <i>Vamos compartilhar</i>
<i>O abrigo, sim</i> ♪

1758
01:42:22,510 --> 01:42:24,746
♪ <i>Da minha cama de solteiro</i> ♪

1759
01:42:24,879 --> 01:42:28,348
♪ <i>Vamos compartilhar</i>
<i>A mesma sala, sim</i> ♪

1760
01:42:30,217 --> 01:42:33,487
♪ <i>Pois Jah fornece o pão</i> ♪

1761
01:42:33,621 --> 01:42:36,456
♪ <i>Isso é amor, isso é amor</i>
<i>Isso é amor</i> ♪

1762
01:42:36,591 --> 01:42:39,627
♪ <i>Isso é amor</i>
<i>O que estou sentindo?</i> ♪

1763
01:42:41,529 --> 01:42:44,398
♪ <i>Isso é amor, isso é amor</i>
<i>Isso é amor</i> ♪

1764
01:42:44,532 --> 01:42:47,602
♪ <i>Isso é amor</i>
<i>O que estou sentindo?</i> ♪

1765
01:42:54,174 --> 01:42:58,445
♪ <i>Ah, sim, eu sei</i>
<i>Sim, eu sei, sim, eu sei agora</i> ♪

1766
01:43:02,016 --> 01:43:05,953
♪ <i>Ah, sim, eu sei</i>
<i>Sim, eu sei, sim, eu sei agora</i> ♪

1767
01:43:08,455 --> 01:43:10,892
♪ <i>Estou disposto e capaz</i> ♪

1768
01:43:13,193 --> 01:43:18,633
♪ <i>Então eu jogo minhas cartas</i>
<i>Na sua mesa</i> ♪

1769
01:43:19,567 --> 01:43:22,235
♪ <i>Você verá</i>
<i>Eu quero amar você</i> ♪

1770
01:43:22,369 --> 01:43:25,472
♪ <i>Eu quero amar e tratar você</i> ♪

1771
01:43:25,606 --> 01:43:28,176
♪ <i>Ame e trate você bem</i> ♪

1772
01:43:28,308 --> 01:43:30,477
♪ <i>Eu quero amar você</i> ♪

1773
01:43:30,611 --> 01:43:33,447
♪ <i>Todos os dias e todas as noites</i> ♪

1774
01:43:33,581 --> 01:43:36,349
♪ <i>Estaremos juntos</i> ♪

1775
01:43:38,619 --> 01:43:41,388
♪ <i>Com o telhado</i>
<i>Bem acima de nossas cabeças</i> ♪

1776
01:43:41,522 --> 01:43:44,424
♪ <i>Compartilharemos o abrigo</i> ♪

1777
01:43:47,161 --> 01:43:49,396
♪ <i>Da minha cama de solteiro</i> ♪

1778
01:43:49,530 --> 01:43:53,300
♪ <i>Vamos compartilhar</i>
<i>A mesma sala, sim</i> ♪

1779
01:43:54,769 --> 01:43:57,237
♪ <i>Jah fornece o pão</i> ♪

1780
01:43:57,370 --> 01:44:00,007
♪ <i>Compartilharemos o abrigo</i> ♪

1781
01:44:02,643 --> 01:44:04,879
♪ <i>Da minha cama de solteiro</i> ♪

1782
01:44:05,012 --> 01:44:08,616
♪ <i>Dividiremos o mesmo quarto</i> ♪

1783
01:44:08,750 --> 01:44:12,520
♪ <i>Eu quero amar você</i>
<i>Amar e tratar você</i> ♪

1784
01:44:12,653 --> 01:44:14,989
♪ <i>Ame e trate você bem</i> ♪

1785
01:44:16,958 --> 01:44:19,359
["Canto Rastaman" tocando]

1786
01:44:30,872 --> 01:44:37,512
♪ <i>Ouça as palavras</i>
<i>Do Rastaman diz</i> ♪

1787
01:44:44,685 --> 01:44:49,389
♪ <i>Babilônia, seu trono</i>
<i>Desceu, caiu</i> ♪

1788
01:44:49,524 --> 01:44:53,961
♪ <i>Babilônia, seu trono</i>
<i>Desceu</i> ♪

1789
01:45:03,271 --> 01:45:09,944
♪ <i>Eu ouço as palavras</i>
<i>Do Iyaman diz</i> ♪

1790
01:45:17,218 --> 01:45:21,789
♪ <i>Babilônia, seu trono</i>
<i>Desceu, caiu</i> ♪

1791
01:45:21,923 --> 01:45:26,027
♪ <i>Babilônia, seu trono</i>
<i>Desceu</i> ♪

1792
01:45:35,435 --> 01:45:42,810
♪ <i>E eu ouço o anjo</i>
<i>Com os sete selos dizendo</i> ♪

1793
01:45:49,784 --> 01:45:54,288
♪ <i>Trono da Babilônia</i>
<i>Desceu, caiu</i> ♪

1794
01:45:54,421 --> 01:45:58,491
♪ <i>Trono da Babilônia</i>
<i>Desceu</i> ♪

1795
01:46:12,472 --> 01:46:17,745
♪ <i>Eu digo, voe para casa em Sião</i> ♪

1796
01:46:17,879 --> 01:46:21,782
♪ <i>Voar para casa</i> ♪

1797
01:46:30,892 --> 01:46:35,796
♪ <i>Eu digo, voe para casa em Sião</i> ♪

1798
01:46:35,930 --> 01:46:40,601
♪ <i>Voar para casa</i> ♪

1799
01:46:45,106 --> 01:46:49,510
♪ <i>Uma manhã brilhante</i>
<i>Quando meu trabalho terminar</i> ♪

1800
01:46:49,644 --> 01:46:53,881
♪ <i>O homem vai voar para casa</i> ♪


