1
00:00:18,980 --> 00:00:22,510
[ဂီတကစားခြင်း]

2
00:01:13,934 --> 00:01:21,934
<b>bozxphd မှ ပြင်ဆင်ပြီး စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။ Flick ကိုခံစားပါ</b>။

3
00:01:22,210 --> 00:01:24,310
[ကားဟွန်းဟွန်း]

4
00:01:25,210 --> 00:01:27,470
MS Cohen: ဒါဆို အဘိဂဲလ၊

5
00:01:27,550 --> 00:01:33,410
မင်းမိဘတွေနဲ့ ငါ၊
ပိုကောင်းမယ်လို့ ခံစားရတယ်။

6
00:01:33,490 --> 00:01:35,070
ကျောင်းစတက်ရင်

7
00:01:35,150 --> 00:01:38,360
ကျန်တဲ့အရာတွေနဲ့
ဒီနှစ် မင်းရဲ့အတန်းထဲက

8
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
ဘာကြောင့်လဲ?

9
00:01:41,560 --> 00:01:42,080
ပျားရည်၊

10
00:01:42,160 --> 00:01:44,020
ငါတို့ပဲစဉ်းစားတယ်။
အချိန်တွေကြာလာလေလေ၊

11
00:01:44,100 --> 00:01:46,490
ပိုခက်လိမ့်မယ်။
မင်းပြန်သွားဖို့အတွက်။

12
00:01:46,570 --> 00:01:48,320
ဒီဘက်
သင်တစ်နှစ်ကိုစတင်နိုင်သည်။

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,160
တခြားသူတွေလိုပါပဲ။

14
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
ဒေါ်။ COHEN : မှန်ပါတယ်၊
သေချာပေါက် အံမယ်

15
00:01:52,000 --> 00:01:56,770
အကူးအပြောင်းက ပိုလွယ်ရင်...
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်

16
00:01:56,980 --> 00:01:57,660
သူမအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

17
00:01:57,740 --> 00:02:00,610
ဒေါ်။ COHEN: ကောင်းပြီ။ မိုက်တယ်။

18
00:02:01,750 --> 00:02:02,370
[တံခါးခေါက်သံများ]

19
00:02:02,450 --> 00:02:04,680
- (ညည်းတွားခြင်း)
- ရောဘတ်- သမီးငယ်။

20
00:02:07,420 --> 00:02:09,910
- ဟေး!
- (တံခါးခေါက်သံများ)

21
00:02:09,990 --> 00:02:11,420
သမီးငယ်!

22
00:02:12,420 --> 00:02:15,310
[RAP ဂီတကစားခြင်း]

23
00:02:15,390 --> 00:02:16,690
လာပါ ။

24
00:02:16,900 --> 00:02:19,900
လွန်းပျံရွက်ကို မိနစ် ၂၀၊
အဆင်ပြေလား

25
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
တရားနာ၊
မင်း အဲဒီရေချိုးခန်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

26
00:02:24,140 --> 00:02:27,290
တစ်မိနစ်အတွင်း၊
ရေချိုးနေတယ်ဆိုတော့...

27
00:02:27,370 --> 00:02:29,940
ရွှေ့လိုက် ဒါမှမဟုတ် ပျောက်သွားလိုက်၊ သွားကြရအောင်။

28
00:02:30,740 --> 00:02:33,230
မင်းမဝတ်ဘူး။
ကျောင်းသို့

29
00:02:33,310 --> 00:02:36,710
- ဒါတွေက ညဝတ်အင်္ကျီတွေ ရောဘတ်။
- ကောင်းပါပြီ။

30
00:02:39,320 --> 00:02:42,110
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

31
00:02:42,190 --> 00:02:45,680
- အို ဘုရားသခင်၊ ဒါတွေက အဖိုးတန်တယ်။
- ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

32
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
မှတ်မိလား။
အဲဒီ မြွေကို ဝတ်တုန်းက

33
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
- နေ့တိုင်း။
- ဆိုဖီ: နေ့တိုင်း။

34
00:02:49,560 --> 00:02:52,480
ငါ... ရိုးရိုးသားသားပဲ နေချင်သေးတယ်။

35
00:02:52,560 --> 00:02:53,190
SOPHIE: ဪ လူ။

36
00:02:53,270 --> 00:02:56,160
- ELLIE : သူငယ်ချင်း ၊ ဒါဆို ငါလုပ်မယ်...
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စကတ်၊ slut!

37
00:02:56,240 --> 00:02:59,470
[SOPHIE SQUEALS]

38
00:02:59,640 --> 00:03:01,490
Ellie ၊ Melissa ကို သိတယ်မဟုတ်လား ။

39
00:03:01,570 --> 00:03:02,290
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

40
00:03:02,370 --> 00:03:05,230
Sophie က ပြောတယ်
Cheer Camp မှာ အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။

41
00:03:05,310 --> 00:03:06,610
ဪ!

42
00:03:06,740 --> 00:03:09,500
အိုး၊
မနေ့ညက Armani က ကျွန်တော့်ကို စာပို့တယ်။

43
00:03:09,580 --> 00:03:10,340
- မဟုတ်ဘူး!
- အင်း။

44
00:03:10,420 --> 00:03:11,426
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- သူက ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်၊

45
00:03:11,450 --> 00:03:13,510
ငါ မင်းကို စိတ်မညစ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို ဖိတ်တယ်။
ပန်းချီပြခန်းသို့

46
00:03:13,590 --> 00:03:15,310
SOPHIE: အို ဘုရားသခင်၊
မင်းသွားတော့မှာလား။

47
00:03:15,390 --> 00:03:16,920
MELISSA: ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး!

48
00:03:17,460 --> 00:03:18,860
ဆိုဖီ။

49
00:03:22,690 --> 00:03:23,620
အိုဘုရားရေ။

50
00:03:23,700 --> 00:03:25,920
- SOPHIE: အိုး ဘုရားသခင်၊ သူပြန်လာပြီ။
- ဘာလဲ?

51
00:03:26,000 --> 00:03:28,730
ငါတို့က သူမရဲ့ စိတ်ပညာ အတန်းထဲမှာ ရှိခဲ့တယ်။
မနှစ်က

52
00:03:29,470 --> 00:03:31,960
အိုး၊ ရှက်စရာ၊ အဲဒီကောင်မလေး။

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,090
ဟေး၊ အဲဒီနာမည်က ဘာလဲ။
လူတိုင်းက သူမကို ဆက်ခေါ်ကြသည်။

54
00:03:34,170 --> 00:03:35,170
- မနှစ်က?
- Sybil ။

55
00:03:35,210 --> 00:03:36,656
အို ဘုရားသခင်၊ သူလာပါပြီ။
ဒီမှာ၊

56
00:03:36,680 --> 00:03:38,740
သူ့ locker က ငါ့ဘေးမှာ။

57
00:03:39,110 --> 00:03:40,510
ဘယ်မှာလဲ?

58
00:03:43,550 --> 00:03:45,450
ELLIE: သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

59
00:03:49,350 --> 00:03:51,960
- Melissa၊ ဘာကောင်လဲ။
- ရပ်!

60
00:03:52,190 --> 00:03:54,830
- ELLIE: ယောက်ျားလေးတွေ။
- (ဆိုဖီ ရယ်မောခြင်း)

61
00:03:59,660 --> 00:04:01,570
ကြိုဆိုပါတယ် Sybil။

62
00:04:04,200 --> 00:04:05,060
ဆောရီး။

63
00:04:05,140 --> 00:04:07,640
သူချစ်တယ်၊ ငါ့ကိုယုံတယ်။

64
00:04:26,760 --> 00:04:30,330
"ငါပြောသလိုပဲ...

65
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
ငါ့ဖန်ခွက်စုဆောင်းမှုရှိသည်။

66
00:04:34,770 --> 00:04:36,620
ABIGAIL: အများစုက များပါတယ်။
တိရစ္ဆာန်လေးတွေ

67
00:04:36,700 --> 00:04:38,570
ဖန်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

68
00:04:39,370 --> 00:04:42,510
အသေးငယ်ဆုံး တိရစ္ဆာန်လေးတွေ
ကမ္ဘာ၌။

69
00:04:43,810 --> 00:04:46,880
အမေက သူတို့ကို ခေါ်တယ်။
ဖန်ခွက်မန်နေဂျာ။

70
00:04:49,180 --> 00:04:52,340
ဒါက အသက်အကြီးဆုံး၊
သူက 13 နီးပါး။"

71
00:04:52,420 --> 00:04:54,070
ဘာကောင်လဲ။
သူမအကြောင်းပြောနေတာလား။

72
00:04:54,150 --> 00:04:57,320
“သတိထားပါ၊
မင်းအသက်ရှုရင် ကွဲမယ်။"

73
00:05:00,560 --> 00:05:01,280
ကောင်းတဲ့အလုပ်။

74
00:05:01,360 --> 00:05:05,420
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီနွေရာသီမှာ ကစားတာကို ဖတ်ပါ။

75
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
ဆရာမ : နောက်ဘယ်သူလဲ။

76
00:05:08,570 --> 00:05:10,400
သမီးငယ်။

77
00:05:12,670 --> 00:05:14,100
သမီးငယ်?

78
00:05:15,310 --> 00:05:17,260
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

79
00:05:17,340 --> 00:05:18,560
ဆိုဖီ : သူက အရမ်းမိုက်တယ်။

80
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
- ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော။
- သူက ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

81
00:05:20,680 --> 00:05:24,920
သြော်၊ အဲဒါ Laura Wingfield ပါ။

82
00:05:25,150 --> 00:05:26,580
SOPHIE : ဘယ်သူလဲ။

83
00:05:26,850 --> 00:05:27,470
Sybil

84
00:05:27,550 --> 00:05:28,896
Laura က ဒီဇာတ်ကောင်ပါ။
ဒီကစားနည်းကနေ

85
00:05:28,920 --> 00:05:31,720
ငါတို့ ယူဆခဲ့ကြတယ်။
နွေရာသီမှာ စာဖတ်ဖို့

86
00:05:31,820 --> 00:05:33,050
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ တွေ့လား?

87
00:05:33,130 --> 00:05:36,730
- ခဏနေ၊ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ ဖြစ်နေသလား။
- လော်ရာ ထော့နဲ့ထော့နဲ့။

88
00:05:36,930 --> 00:05:38,280
အိုဘုရားရေ။

89
00:05:38,360 --> 00:05:40,646
သူမသည် စိတ်ရောဂါကုခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်ကို သင်သိသည်။
ခြောက်လလောက် ဟုတ်တယ်မလား?

90
00:05:40,670 --> 00:05:42,350
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ ဘာလဲ?

91
00:05:42,430 --> 00:05:43,660
အဲဒါ ဘယ်မှာကြားလိုက်တာလဲ။

92
00:05:43,740 --> 00:05:45,320
ဟေ့ကောင်၊ ငါစီးကရက်တစ်လိပ်လိုတယ်။

93
00:05:45,400 --> 00:05:49,540
အိုဘုရားသခင်၊ ပြန်ရောက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့
အမြဲတမ်း ငါ့ကိုသတ်တယ်။

94
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
[ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း]

95
00:06:33,790 --> 00:06:40,480
♪ ဒီသင်္ဘောက မှန်တယ်။
အစကတည်းက♪

96
00:06:40,560 --> 00:06:43,450
♪ သူမကို ချစ်တယ်။
ဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး...♪

97
00:06:43,530 --> 00:06:45,550
ရောဘတ်- မင်း နားမလည်ဘူး!
ကျွန်တော့်မှာ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။

98
00:06:45,630 --> 00:06:47,190
ပြီးတော့
ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်ပိုင်အကောင့်ရှိတယ်။

99
00:06:47,270 --> 00:06:49,120
ဘာကြောင့် ရသလဲ။
ကျွန်တော့်ကိုယ်ပိုင်အကောင့်ထဲမှာ...

100
00:06:49,200 --> 00:06:54,910
- (RAP ဂီတကစားခြင်း)
- (အော်ငေါက်ငေါ့ငေါက်ငေါ့ဆက်နေသည်)

101
00:07:15,590 --> 00:07:17,850
ရောဘတ်- ဒါက ဆက်ဖြစ်နေပြီ။
အခု နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

102
00:07:17,930 --> 00:07:20,660
ငါ... ဒီကောင်ကို အရမ်း ငြီးငွေ့နေတယ်။

103
00:07:21,630 --> 00:07:24,000
မဟုတ်ဘူး၊ ဟေး။

104
00:07:29,370 --> 00:07:31,110
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

105
00:08:07,950 --> 00:08:09,610
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

106
00:08:24,230 --> 00:08:28,720
♪ ကျွန်မမျက်နှာက သေးသေးလေး
မျက်လုံးလှလှလေးတွေ ♪

107
00:08:28,800 --> 00:08:32,490
♪ လျှာလေးကလည်း တော်တော်လှတယ်။
ပြီးတော့ တော်တော်လိမ်ညာတယ်♪

108
00:08:32,570 --> 00:08:35,530
♪ ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ကမ္ဘာမှ ♪

109
00:08:35,610 --> 00:08:39,640
♪ ငါက တော်တော်မိုက်တဲ့ မိန်းကလေး

110
00:08:45,050 --> 00:08:46,720
ERIC: Abby။

111
00:08:47,120 --> 00:08:48,650
အဲ.

112
00:08:48,890 --> 00:08:52,560
စိတ်ဓာတ်တွေကို အတူတူ ယူခဲ့ကြတယ်။
မနှစ်က...

113
00:08:52,920 --> 00:08:55,060
မှတ်မိတယ် ဟုတ်လား

114
00:08:55,760 --> 00:08:57,650
ဒါ​ပေမယ့်​ နား​ထောင်​ချင်​တယ်​...

115
00:08:57,730 --> 00:08:59,520
လာချင်ခဲ့တာ

116
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
အဲဒါကိုပြောပါ...

117
00:09:01,600 --> 00:09:04,590
တကယ့်ကို ရဲရင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းပြန်လာခဲ့တာ။

118
00:09:04,670 --> 00:09:08,000
ဆိုလိုတာက၊
မင်းတော်တော်မိုက်တယ်ထင်တယ်။

119
00:09:10,980 --> 00:09:14,610
ဒါနဲ့ပဲ အံ့သြမိတယ်...

120
00:09:14,810 --> 00:09:16,540
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်...

121
00:09:16,620 --> 00:09:20,280
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို တစ်ချိန်ချိန် ဖုန်းခေါ်မလား

122
00:09:21,120 --> 00:09:22,850
နံပါတ်တစ်ခုရပြီလား

123
00:09:28,360 --> 00:09:32,130
ဒါဆို ငါ တောင်းလို့ရလား။
ဘယ်စရိုက်ကို ငါထုတ်မလဲ။

124
00:10:06,160 --> 00:10:08,820
ဟေ့ကောင်တွေ၊
ကျွန်တော့်နာမည် Jeremy Woods ပါ။

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,820
ငါဖြည့်နေတယ်။
မစ္စစ် Howell အတွက်

126
00:10:10,900 --> 00:10:12,720
အောက်တိုဘာလကုန်အထိ။

127
00:10:12,800 --> 00:10:17,130
အခုတော့ သူမ ဝေဒနာကို ခံစားနေရပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်စောသည်။

128
00:10:17,210 --> 00:10:18,940
JEREMY: ခွင့်လွှတ်ပါ။

129
00:10:19,140 --> 00:10:22,570
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား သူမ၏ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းဖြင့် ထားခဲ့၏။

130
00:10:22,650 --> 00:10:25,780
ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်။

131
00:10:26,980 --> 00:10:28,420
JEREMY: မင်္ဂလာပါ။

132
00:10:29,650 --> 00:10:31,480
ဟိုမှာ မင်းသွား။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

133
00:10:31,560 --> 00:10:33,920
- Sybil ။
- MELISSA: Sybil။

134
00:10:37,190 --> 00:10:38,720
အဘိဂဲလ။

135
00:10:38,800 --> 00:10:39,890
မင်္ဂလာပါ အဘိဂဲလ၊ ငါက ဂျရမီပါ။

136
00:10:39,970 --> 00:10:42,900
အာ့ နောက်ကျနေပြီ၊
မင်းမှာ pass ရှိလား။

137
00:10:43,100 --> 00:10:44,720
ERIC: အမ်-အင်း။

138
00:10:44,800 --> 00:10:46,660
အမြဲလိုတယ်။
လက်မှတ်ရယူပါ၊ Schue။

139
00:10:46,740 --> 00:10:48,760
ကောင်းပြီ၊ မင်းရလိမ့်မယ်။
ခေါင်းပြန်

140
00:10:48,840 --> 00:10:50,810
လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုရယူပါ။

141
00:10:52,080 --> 00:10:53,530
JEREMY : ငါက နောက်နေတာပဲ၊

142
00:10:53,610 --> 00:10:55,800
ဟုတ်တယ်၊ ငါနောက်နေတာလား။
မင်းနဲ့အတူ လာပါ၊

143
00:10:55,880 --> 00:10:57,040
ထိုင်ခုံရှိသည်။

144
00:10:57,120 --> 00:10:59,840
- TJ: ဝင်ရမှာပေါ့ Choker။
- ERIC: Choker အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

145
00:10:59,920 --> 00:11:02,750
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

146
00:11:03,220 --> 00:11:04,850
JEREMY: ကြိုဆိုပါတယ်။

147
00:11:05,060 --> 00:11:06,380
ကောင်းပြီ၊ အခုငါမင်းတို့သိတယ်။

148
00:11:06,460 --> 00:11:08,050
အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
"The Glass Menagerie" တွင်

149
00:11:08,130 --> 00:11:11,080
အိုး၊ ပြပွဲအတွက်
ဒါပေမယ့် ငါ... မသိဘူး၊

150
00:11:11,160 --> 00:11:13,890
"Glass Menagerie"၊
နည်းနည်းပြောင်းချင်ပါတယ်။

151
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
ဒီမှာ ဘယ်သူမဆို ဖတ်ဖူးကြမှာပါ။
"Crucible"

152
00:11:15,770 --> 00:11:17,590
... သူနဲ့ မတည့်ပုံက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ကြောင်တွေ အတွက် ဟုတ်တယ်။

153
00:11:17,670 --> 00:11:19,890
TJ : နင်​က ယားတယ်​...
- နောက်ကျောမှာ ယောက်ျားတွေလား။

154
00:11:19,970 --> 00:11:22,460
JEREMY: မင်းတို့ဖတ်ဖူးလား။
"Crucible"

155
00:11:22,540 --> 00:11:23,600
အာသာမီလာ?

156
00:11:23,680 --> 00:11:25,030
- မမှတ်မိတော့ဘူး...
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

157
00:11:25,110 --> 00:11:26,670
TJ: တကယ်ဖတ်တာ။

158
00:11:26,750 --> 00:11:27,886
- ERIC - မဟုတ်ဘူး၊
- နင်တို့ တစ်ခုခု ဖတ်ဖူးလား။

159
00:11:27,910 --> 00:11:28,830
ဒီမှာ Arthur Miller ရှိလား

160
00:11:28,910 --> 00:11:31,070
အရောင်းစာရေးတစ်ဦးသေဆုံး၊
ငါ့သားအားလုံး မဟုတ်ဘူးလား။

161
00:11:31,150 --> 00:11:35,610
အင်း၊ သူက ပြဇာတ်ရေးဆရာပါ။
သူ့ကို လေ့လာသင့်တယ်။

162
00:11:35,690 --> 00:11:37,110
ဖတ်ကြည့်ရအောင်နော်၊

163
00:11:37,190 --> 00:11:39,380
[အတန်း ရယ်မောခြင်း]

164
00:11:39,460 --> 00:11:41,650
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုသွားမယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။

165
00:11:41,730 --> 00:11:45,580
JEREMY: အင်း ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
"The Crucible" သည် ကြီးကျယ်သော ပြဇာတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

166
00:11:45,660 --> 00:11:47,006
လမ်ပယောဂ စမ်းသပ်မှုလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းသွားမယ်...

167
00:11:47,030 --> 00:11:49,730
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
အများကြီး။

168
00:12:03,910 --> 00:12:07,150
[မိုက်ခရိုဝေ့သုံးခြင်း]

169
00:12:17,090 --> 00:12:21,000
[ညည်းညူခြင်း]

170
00:12:31,580 --> 00:12:34,010
JENNIFER: ဒါဆို အလုပ်က ကောင်းတယ်၊
ဟမ်?

171
00:12:34,750 --> 00:12:35,970
အင်း။

172
00:12:36,050 --> 00:12:37,600
ဟုတ်တယ်ဗျို့။

173
00:12:37,680 --> 00:12:38,900
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

174
00:12:38,980 --> 00:12:40,240
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတွေ။

175
00:12:40,320 --> 00:12:41,610
[JENNIfer SIGHS]

176
00:12:41,690 --> 00:12:43,136
ငါကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
ငါ့ခေါင်းကိုပတ်ဖို့

177
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
ဤသွန်သင်ချက်တစ်ခုလုံး။

178
00:12:46,790 --> 00:12:49,110
အင်း၊ အဲဒါက သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
သင်ကြားမှု။

179
00:12:49,190 --> 00:12:52,050
အိုး၊
အကြောင်းက ပိုပါတယ်...

180
00:12:52,130 --> 00:12:54,750
ရုပ်ရှင်ရုံထဲပြန်ဝင်၊
ပြီးတော့ အိုး...

181
00:12:54,830 --> 00:12:57,230
- ညွှန်ကြားခြင်း။
- ညွှန်ကြားခြင်း။

182
00:12:57,840 --> 00:12:59,790
- ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

183
00:12:59,870 --> 00:13:01,690
မင်း ဘီယာလိုချင်လား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းမသွားခင် တစ်ခုခု

184
00:13:01,770 --> 00:13:03,060
အိုးမရှိ၊
ငါ့မှာ ဒီလို၊

185
00:13:03,140 --> 00:13:04,830
ညီလာခံခေါ်ဆိုမှု
မိနစ်နှစ်ဆယ်အတွင်း၊

186
00:13:04,910 --> 00:13:06,810
ဒါဆို ငါတကယ်လုပ်သင့်တယ်...

187
00:13:07,110 --> 00:13:08,800
- သွားပါ။
- ကောင်းပြီ။

188
00:13:08,880 --> 00:13:10,210
အိုး...

189
00:13:12,150 --> 00:13:15,040
သြော် ငါစကားပြောချင်လိုက်တာ
မင်းအတွက်၊ အွမ်၊

190
00:13:15,120 --> 00:13:18,640
မိုက်ကယ်နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူ့မှာ အသစ်ဖွင့်တယ်။

191
00:13:18,720 --> 00:13:21,510
သူ့ရုံးခန်းမှာ
ပြီးတော့ ငါတွေးခဲ့တယ်...

192
00:13:21,590 --> 00:13:23,066
ကောင်းပေလိမ့်မည်။
နင်တို့တွေ့ရင် မင်းသိလား

193
00:13:23,090 --> 00:13:27,750
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ သောက်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ပတ်မှာ ညစာစားမလား?

194
00:13:27,830 --> 00:13:28,720
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

195
00:13:28,800 --> 00:13:30,646
အင်း... ငါ မသွားဘူး။
အဆုံးအထိ ရရှိနိုင်သည်။

196
00:13:30,670 --> 00:13:34,260
အောက်တိုဘာလဆိုတော့ သိလား၊
ကစားခြင်းနှင့် အရာအားလုံး။

197
00:13:34,340 --> 00:13:35,630
(SCOFFS) မှန်တယ်၊ ငါသိတယ်။

198
00:13:35,710 --> 00:13:38,260
ဒါပေမယ့် ဒါက...
ဒါက ပိုဖြစ်မယ်...

199
00:13:38,340 --> 00:13:40,980
အမြဲတမ်း တစ်မျိုး...

200
00:13:41,150 --> 00:13:41,800
မင်းသိလား

201
00:13:41,880 --> 00:13:44,570
ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခု၊
ရာထူးကြီးတယ်။

202
00:13:44,650 --> 00:13:45,826
ယောက်ျားတွေ တကယ်ဖြစ်မှာလား။
အချင်းချင်းတူး။

203
00:13:45,850 --> 00:13:47,226
- ငါက အစည်းအဝေးတစ်ခုလုပ်ပြီး...
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

204
00:13:47,250 --> 00:13:49,740
ဒါကို အခုချက်ချင်း မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ​နေ့စဥ်​လုပ်​တယ်​

205
00:13:49,820 --> 00:13:52,240
ပြီးတော့ ငါက...
ငါတကယ်ပျော်တယ်။

206
00:13:52,320 --> 00:13:54,250
ပူနေလို့ ချွေးတွေ ချွေးတွေထွက်နေတယ်။
ဒီမှာ၊

207
00:13:54,330 --> 00:13:56,280
- ဒါပေမယ့် ငါပျော်တယ်။ ဟမ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

208
00:13:56,360 --> 00:13:57,120
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားသင့်တယ်။

209
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
- ညစာအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဘာမှအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

210
00:14:00,970 --> 00:14:02,020
နောက်တာပါ။

211
00:14:02,100 --> 00:14:05,200
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

212
00:14:10,410 --> 00:14:13,060
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

213
00:14:13,140 --> 00:14:14,630
JEREMY: ကောင်းပြီ၊ ကောင်တွေ။

214
00:14:14,710 --> 00:14:15,956
- MELISSA: ငါသေချာပါတယ်။
- JEREMY: ယောက်ျားတွေလား။

215
00:14:15,980 --> 00:14:19,450
လက်သည်းဆိုးဆေး မြင်လား

216
00:14:19,950 --> 00:14:21,610
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ယောက်ျားတွေ။

217
00:14:21,690 --> 00:14:23,780
လှည့်ကြည့်လိုက်တော့၊
အတန်းစပါပြီ။

218
00:14:23,860 --> 00:14:25,880
အမ်၊ ငါ ကြင်နာချင်တယ်။
အကြောင်းများများပြောပါ။

219
00:14:25,960 --> 00:14:26,966
"The Crucible" နှင့် ပြခန်း

220
00:14:26,990 --> 00:14:30,330
ဒါကို ဘယ်လိုလဲ။
အားလုံးအလုပ်ဖြစ်တော့မှာမို့...

221
00:14:30,860 --> 00:14:31,680
အိုး၊

222
00:14:31,760 --> 00:14:33,346
ငါတို့ ရှင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကစားပွဲတစ်ခုလုံးကို လုပ်နိုင်မှာပါ။

223
00:14:33,370 --> 00:14:36,120
ကာလတစ်ခုအတွင်း။
ဒါဆို ဒီနေ့ ငါဘာလုပ်မှာလဲ၊

224
00:14:36,200 --> 00:14:38,660
တစ်ချို့ ရာထူးတွေ ပေးတော့မယ်၊
မြင်ကွင်းအချို့ကို သတ်မှတ်ပေးခြင်း၊

225
00:14:38,740 --> 00:14:41,390
ပြီးရင် မင်းကို ငါထားမယ်။
အုပ်စုများထဲသို့။

226
00:14:41,470 --> 00:14:43,930
အဆင်ပြေလား?
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်ဖြစ်မလဲ။

227
00:14:44,010 --> 00:14:46,830
အဖွဲ့များ
အစမ်းလေ့ကျင့်မှု အများဆုံး၊

228
00:14:46,910 --> 00:14:47,956
JEREMY : အဲဒါက အစိုးရိမ်ဆုံး၊

229
00:14:47,980 --> 00:14:50,040
အဲဒါတွေက မြင်ကွင်းတွေပါ။
ငါတို့ရွေးမယ်။

230
00:14:50,120 --> 00:14:50,870
showcase လုပ်ဖို့။

231
00:14:50,950 --> 00:14:53,000
ဒါနဲ့ ဟေ့ကောင်တွေ ငါမသိဘူး။
ကောင်းပြီ၊

232
00:14:53,080 --> 00:14:54,970
ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်...
ငါ မင်းကို သိချင်တယ်။

233
00:14:55,050 --> 00:14:56,910
ဒါဆို ငါစလိုက်တော့မယ်

234
00:14:56,990 --> 00:15:00,080
အခန်းကဏ္ဍများကို အခြေခံ၍ တာဝန်ပေးခြင်း
ဘယ်သူက ဘာကစားချင်လဲ။

235
00:15:00,160 --> 00:15:02,080
စကြရအောင်
Elizabeth Proctor နှင့်အတူ

236
00:15:02,160 --> 00:15:04,050
ဒါက ဇနီး
ဇာတ်လိုက်။

237
00:15:04,130 --> 00:15:05,680
သူမကို စုန်းမလို့ စွပ်စွဲတယ်။

238
00:15:05,760 --> 00:15:10,430
အမ်၊ ဘယ်လူကြီးမဆို ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
ဒါရိုက်ချက်ပေးမလား

239
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
အိုကေ... မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

240
00:15:14,240 --> 00:15:16,900
- လီလီ။
- လီလီ၊ အဲဒါကို ရိုက်ချင်တာလား။

241
00:15:16,980 --> 00:15:19,760
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

242
00:15:19,840 --> 00:15:21,870
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ အောက်ကို ရွှေ့တယ်။

243
00:15:21,950 --> 00:15:22,800
JEREMY- အဘီဂေးလ် ဝီလျံ။

244
00:15:22,880 --> 00:15:26,500
အခု ဒီလူဆိုး
ကစားနည်း၊ အဆင်ပြေလား?

245
00:15:26,580 --> 00:15:28,040
ဟာ…ဒါဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုပါပဲ။

246
00:15:28,120 --> 00:15:31,080
သူမရှိလာတယ်။
John Proctor နှင့် ဆက်ဆံရေး

247
00:15:31,160 --> 00:15:33,710
ပြီးတော့၊
တားချင်တဲ့အခါ၊

248
00:15:33,790 --> 00:15:35,350
သူမ... သူမသည် လက်စားချေလိုသည်
သူ့အပေါ်၊ အဆင်ပြေလား?

249
00:15:35,430 --> 00:15:38,220
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
ခက်ခဲတဲ့အပိုင်းပါ။

250
00:15:38,300 --> 00:15:40,750
ဘယ်သူမဆို အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ဖို့ ကြိုးစားချင်လား။

251
00:15:40,830 --> 00:15:43,020
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ဟိုမှာ စိတ်ထဲမှာ

252
00:15:43,100 --> 00:15:45,170
ကောင်းပြီ၊ သူမလက်ကို မြှင့်သင့်သည်။

253
00:15:49,010 --> 00:15:51,570
မင်းရဲ့ fucking ကိုထားပါ။
လက်ချလိုက်ပါ ခွေးမ။

254
00:15:58,250 --> 00:16:00,370
အိုး ငါလိုက်မယ်...

255
00:16:00,450 --> 00:16:03,380
ငါသွားရတော့မယ်။
နာမည်နဲ့...

256
00:16:03,460 --> 00:16:05,340
JEREMY: ဒီမှာ အဘိဂဲလ။

257
00:16:05,420 --> 00:16:06,080
[TJ ရယ်သံများ]

258
00:16:06,160 --> 00:16:07,506
TJ: အိုး၊ လျှပ်တပြက်။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ Mel?

259
00:16:07,530 --> 00:16:10,180
အမ်၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

260
00:16:10,260 --> 00:16:11,336
- သမီးငယ်။
- JEREMY: သမီးငယ်။

261
00:16:11,360 --> 00:16:13,790
ဘာကြောင့် နားမလည်တာလဲ။
အဘိဂဲလ၊

262
00:16:13,870 --> 00:16:17,060
ပြီးတော့ ငါတို့ ဆက်ကြည့်မယ်။
အခြားတစ်ခုခုအတွက်။

263
00:16:17,140 --> 00:16:20,100
သြော်... အောက်ကို ရွှေ့လိုက်ရအောင်...

264
00:16:20,400 --> 00:16:22,290
John Proctor၊ အဆင်ပြေလား။

265
00:16:22,370 --> 00:16:25,930
JEREMY : ညီလေး ရှိသေးလား။
John Proctor?

266
00:16:26,010 --> 00:16:28,080
ဘယ်သူမှ မကြိုးစားချင်ကြဘူးလား?

267
00:16:29,180 --> 00:16:31,400
ကောင်းပြီ အဲရစ်၊

268
00:16:31,480 --> 00:16:32,940
- ERIC: ဟုတ်ပါတယ်။
- မိုက်တယ်။

269
00:16:33,020 --> 00:16:34,940
JEREMY: အဲရစ်က John Proctor အဖြစ်၊

270
00:16:35,020 --> 00:16:37,140
လီလီသည် Elizabeth အဖြစ်။

271
00:16:37,220 --> 00:16:39,480
သမီးငယ်၊
သင် အဘိဂဲလ၏ သင်ကြားမှု ၊

272
00:16:39,560 --> 00:16:42,110
အဘိဂဲလသည် အဘိဂဲလတည်း။

273
00:16:42,190 --> 00:16:43,880
- စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
- အင်း။

274
00:16:43,960 --> 00:16:46,150
- အဲဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

275
00:16:46,230 --> 00:16:47,990
သူမဘာကြောင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်တာလဲ။
အဲရစ်နဲ့ဖတ်မလား

276
00:16:48,070 --> 00:16:51,570
- သူ့ကိုတောင် မသိပါဘူး။
-ဘာလို့ထင်လဲ။

277
00:16:52,100 --> 00:16:54,330
ဒါပေမယ့် မကြိုက်ဘူး။
သူ့ကိုကြိုက်တယ်ထင်လို့လား?

278
00:16:54,410 --> 00:16:57,240
- သူ ကြိုက်ပုံမပေါ်ဘူး...
- ငါမသိဘူး။

279
00:16:58,180 --> 00:17:01,480
ကျွန်တော် သူမကို စောင့်ကြည့်နေမှာပဲ၊
သိလား

280
00:17:08,320 --> 00:17:10,050
Slut.

281
00:17:31,910 --> 00:17:34,330
“ဤသို့သာလျှင် ဆင်ခြင်၏၊

282
00:17:34,410 --> 00:17:35,530
ကမ္ဘာကြီး ရူးသွပ်သွား

283
00:17:35,610 --> 00:17:38,040
အကျိုးမရှိ၊
အ​ကြောင်းပြချက်​ထားသင့်​သည်​

284
00:17:38,120 --> 00:17:40,820
ဒဏ်ခတ်ခြင်းဆီသို့
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့။"

285
00:17:41,120 --> 00:17:42,650
စလာသည်။ စလာသည်။

286
00:17:45,360 --> 00:17:46,010
ဒါကောင်းလား

287
00:17:46,090 --> 00:17:47,136
- JEREMY: အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်?

288
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
မင်းတို့ကောင်တွေ တကယ်ပဲ၊
မင်းအလုပ် လုပ်နေတယ်။

289
00:17:49,560 --> 00:17:50,180
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

290
00:17:50,260 --> 00:17:51,706
JEREMY: လီလီ၊ ငါချစ်တယ်။
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊

291
00:17:51,730 --> 00:17:52,936
ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့်အတူ။
အရမ်းကြိုက်တယ်။

292
00:17:52,960 --> 00:17:56,920
အာ့ဒါကို မနက်ဖြန်ပြန်ကြည့်ရအောင်၊
ဒါပေမယ့် ငါ... ငါတကယ်ပျော်တယ်။

293
00:17:57,000 --> 00:17:58,490
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဝုဒ်။

294
00:17:58,570 --> 00:18:00,300
JEREMY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

295
00:18:00,440 --> 00:18:02,860
အဘိဂဲလ နှင့် အဲရစ် တို့ သည် နောက် တွင် ရှိ သည် ။

296
00:18:02,940 --> 00:18:06,880
အဲ... အဲရစ် ဖျားနေတယ်၊
ဒါကြောင့် သူလုပ်လို့မရဘူး။

297
00:18:07,340 --> 00:18:10,180
[PANTING]

298
00:18:10,550 --> 00:18:14,380
ကောင်းပြီ၊ အိုး၊
အဘိဂဲလ၊ မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,320
လာပါ ဟုတ်ကဲ့။

300
00:18:17,450 --> 00:18:20,490
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ပိုင်းလုံးကစားလို့ရတယ်
Sybil

301
00:18:24,390 --> 00:18:27,600
ဒါက ဇာတ်နှစ်၊ ဇာတ်နှစ်။

302
00:18:30,000 --> 00:18:31,470
JEREMY: ကောင်းပြီ...

303
00:18:31,700 --> 00:18:33,570
မင်းနဲ့အတူ ငါဖတ်မယ်။

304
00:18:38,610 --> 00:18:42,070
- အိုး၊ ဒါကောင်းရမယ်။
- လူကြီးလူကောင်း။

305
00:18:42,150 --> 00:18:43,480
မှန်တယ်။

306
00:18:51,520 --> 00:18:53,820
“အဘိဂဲလ၊

307
00:18:55,090 --> 00:18:56,590
ထိုင်မှာလား?"

308
00:18:57,590 --> 00:18:59,330
"မင်းက ဘယ်လိုလာတာလဲ။"

309
00:19:00,200 --> 00:19:01,630
"ဖော်ရွေတယ်။"

310
00:19:03,170 --> 00:19:05,400
"ကျွန်တော်က တောတွေကို မကြိုက်ဘူး။
ညဘက်။

311
00:19:06,100 --> 00:19:07,260
အနီးကပ်ရပ်နေဖို့ ဆုတောင်းပါ။"

312
00:19:07,340 --> 00:19:10,460
- အိုး၊ သူလိုချင်တယ်။
- အိုဘုရားသခင်၊ အနီးကပ်ရပ်ပါ။

313
00:19:10,540 --> 00:19:12,510
"မင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

314
00:19:12,980 --> 00:19:15,370
ကျောက်စရစ်ခဲတွေကို ကြားလိုက်တာနဲ့
ငါ့ပြတင်းပေါက်မှာ၊

315
00:19:15,450 --> 00:19:18,340
မျက်လုံးမဖွင့်ခင်၊
ငါသိတယ်။"

316
00:19:18,420 --> 00:19:20,570
"မင်းလာမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
အချိန်ကောင်း မြန်မြန်ရပါစေ။"

317
00:19:20,650 --> 00:19:22,070
[ကောင်လေးတွေရယ်]

318
00:19:22,150 --> 00:19:24,820
"ငါထင်ခဲ့တယ်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လာဖို့။"

319
00:19:26,220 --> 00:19:27,960
"ဒါဆို မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ"

320
00:19:28,590 --> 00:19:30,920
"ငါတစ်ယောက်တည်းမို့လား။
အခု ကမ္ဘာမှာ။"

321
00:19:31,000 --> 00:19:32,420
JEREMY:"မင်းရော?

322
00:19:32,500 --> 00:19:34,620
လူတွေစီးကြောင်းကြားတယ်။
မိုင်တစ်ရာ

323
00:19:34,700 --> 00:19:37,090
ဒီရက်ပိုင်း မင်းမျက်နှာကိုမြင်ရဖို့။"

324
00:19:37,170 --> 00:19:39,800
"အင်း ငါ့မျက်နှာ။"

325
00:19:41,570 --> 00:19:43,570
"ငါ့မျက်နှာကို မြင်လား"

326
00:19:46,080 --> 00:19:48,980
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

327
00:19:54,020 --> 00:19:56,750
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ယနေ့ ကောင်းသောနေ့။

328
00:19:57,050 --> 00:19:58,650
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jeremy။

329
00:20:01,230 --> 00:20:02,930
အဘိဂဲလ၊ အဲဒါ...

330
00:20:03,690 --> 00:20:05,550
တကယ်ကောင်းတယ်။

331
00:20:05,630 --> 00:20:06,120
ကျေးဇူးပါ။

332
00:20:06,200 --> 00:20:09,270
သေချာတယ်... မင်းအလုပ်လုပ်ခဲ့တာ
ဒီအပေါ်။

333
00:20:09,600 --> 00:20:10,390
ကောင်းပြီ၊ သင်လည်း။

334
00:20:10,470 --> 00:20:12,590
အင်း... လေ့ကျင့်ခဲ့ဖူးတယ်။

335
00:20:12,670 --> 00:20:14,530
ကောလိပ်မှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

336
00:20:14,610 --> 00:20:17,460
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်တယ်၊ Mason-Gross မှာလား။

337
00:20:17,540 --> 00:20:18,200
အိုး၊

338
00:20:18,280 --> 00:20:21,380
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အပိုင်းပါ။
ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ကစားကွက်ပါ။

339
00:20:24,080 --> 00:20:25,820
အခုဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ

340
00:20:27,320 --> 00:20:28,650
နေ့လည်စာ။

341
00:20:30,050 --> 00:20:31,450
TJ: အင်း !

342
00:20:32,160 --> 00:20:33,460
ဟေ့။

343
00:20:34,290 --> 00:20:35,450
အတန်းထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

344
00:20:35,530 --> 00:20:36,950
ခင်​ဗျားတို့​ရော တွဲ​နေတာလား?

345
00:20:37,030 --> 00:20:38,550
- Fuck မင်း။
- မင်းက!

346
00:20:38,630 --> 00:20:41,490
Fuck မင်း! ဘာဖြစ်တာလဲ?

347
00:20:41,570 --> 00:20:44,700
အမ်၊ ဂျယ်ရမီ သူမနှင့်အတူ ဖတ်သည်။

348
00:20:45,870 --> 00:20:46,990
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

349
00:20:47,070 --> 00:20:50,370
- TJ: ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း တွေးတယ်။
- ဟင့်အင်း။

350
00:20:51,310 --> 00:20:54,040
MELISSA: ဟေ့၊ မင်းအဲရစ်ကိုတွေ့လား။
ဒီမနက်

351
00:20:54,240 --> 00:20:55,770
- မရသေး။
MELISSA: အိုး။

352
00:20:55,850 --> 00:20:58,226
ကျွန်တော် သူနဲ့စကားပြောပြီး သူ့ကိုပြောလိုက်တယ်။
အရာအားလုံးအပေါ် မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

353
00:20:58,250 --> 00:20:59,570
- SOPHIE: ဘာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊

354
00:20:59,650 --> 00:21:01,226
မင်းကဒီလိုပဲ။
နည်းနည်းမနာလို

355
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။
အဘိဂဲလနှင့်အတူ။

356
00:21:03,490 --> 00:21:05,710
သူတောင် မသွားဘူး။
ဒီနေ့ အတန်းကို

357
00:21:05,790 --> 00:21:06,310
မဟုတ်ဘူး!

358
00:21:06,390 --> 00:21:07,406
ဟုတ်တယ်၊ အလေးအနက်။
သူ သူမကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်သည်။

359
00:21:07,430 --> 00:21:09,550
ဂျယ်ရမီ ဖတ်ခဲ့ရသည်မှာ ထင်ရှားသည်။
သူမနှင့်အတူမြင်ကွင်း။

360
00:21:09,630 --> 00:21:12,450
SOPHIE: အိုး၊ အို ဘုရားသခင်၊
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

361
00:21:12,530 --> 00:21:14,790
ပြီးတော့ Jeremy က တကယ်ပဲ သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။
သူမနှင့်အတူ?

362
00:21:14,870 --> 00:21:16,390
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ။

363
00:21:16,470 --> 00:21:20,500
အာ့ဆို မင်းဘာလို့ ရူးနေတာလဲ
အဘိဂဲလ၌ နောက်တဖန်၊

364
00:21:21,670 --> 00:21:23,540
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမဟာ လိမ္မာပါးနပ်သူပါ။

365
00:21:23,870 --> 00:21:27,440
အိုး၊ သူမသည် စိတ်ရောဂါဟု ထင်ခဲ့မိသည်။

366
00:21:29,280 --> 00:21:31,310
မင်းဘာလို့သူ့ဘက်​ကိုဆွဲ​နေတာလဲ

367
00:21:31,450 --> 00:21:32,170
ငါမဟုတ်ဘူး ငါက...

368
00:21:32,250 --> 00:21:33,596
ဟုတ်တယ်၊ အယ်လီ၊
ဘာဖြစ်တာလဲ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

369
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
SOPHIE : မင်းဘာလို့လဲ။
ဒီလောက် ခွေးဖြစ်တာလား?

370
00:21:37,150 --> 00:21:38,490
ဟုတ်ပြီ

371
00:21:38,590 --> 00:21:40,060
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

372
00:23:29,700 --> 00:23:31,820
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

373
00:23:31,900 --> 00:23:34,470
ကောင်းသောနေ့၊ လူတိုင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

374
00:23:34,640 --> 00:23:36,540
JEREMY: မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

375
00:23:43,880 --> 00:23:45,440
အဲဒီစာရွက်ကိုတွေ့တယ်။

376
00:23:45,520 --> 00:23:49,150
- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Melissa။
- MELISSA: ကိစ္စမရှိပါဘူး။

377
00:23:50,320 --> 00:23:50,810
အဘိဂဲလ?

378
00:23:50,890 --> 00:23:53,720
ဂျယ်ရမီ-
အာ့၊ အမြန်မေးခွန်းတစ်ခုပဲလား။

379
00:23:54,360 --> 00:23:55,890
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

380
00:23:59,030 --> 00:24:02,220
မင်းဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
စိတ်ဝင်စားပါ...

381
00:24:02,300 --> 00:24:04,820
ငါ့ကိုကူညီပါ။
showcase နဲ့?

382
00:24:04,900 --> 00:24:06,460
- ABIGAIL: အင်း။
- JEREMY : ဟုတ်လား။

383
00:24:06,540 --> 00:24:08,580
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ချင်တယ်။
- အဲဒါ... အလုပ်တွေ အများကြီးပဲ။

384
00:24:08,610 --> 00:24:11,810
- မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါသဘောကျတယ်။
- (ABIGAIL SCOFFS)

385
00:24:13,680 --> 00:24:15,240
JEREMY: ကြည့်ကောင်းတယ်။

386
00:24:17,910 --> 00:24:20,120
ဒီကိုပြန်လာပါ၊ စစ်ဆေးပါ။

387
00:24:27,360 --> 00:24:29,760
ABIGAIL: သင်ရော ၊
တစ်ခုလို...

388
00:24:30,490 --> 00:24:32,190
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်သရုပ်ဆောင်?

389
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
JEREMY: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

390
00:24:34,730 --> 00:24:35,820
ငါ...

391
00:24:35,900 --> 00:24:39,030
ကျောင်းမှာ ကစားခဲ့ဖူးတယ်။
ပြီးတော့ ငါ...

392
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
ငါလုပ်ခဲ့တယ်...

393
00:24:40,540 --> 00:24:44,110
"Romeo and Juliet" လုပ်ခဲ့တယ်၊
Bucks ကောင်တီမှာ။

394
00:24:44,370 --> 00:24:45,940
ပျော်စရာကြီး။

395
00:24:47,410 --> 00:24:49,250
ပြီးတော့ ငါပဲ...

396
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
ငါရပ်လိုက်တာ မင်းသိလား။

397
00:24:52,720 --> 00:24:56,590
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘဝက လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေတယ်။

398
00:24:57,590 --> 00:24:58,840
ကောင်းပြီ၊

399
00:24:58,920 --> 00:25:00,136
ABIGAIL: မင်းမှာ မရှိသင့်ဘူး။
ရပ်လိုက်၊

400
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ငါ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
တကယ်နာမည်ကြီးနေပြီ။

401
00:25:02,560 --> 00:25:03,380
JEREMY: အင်း။

402
00:25:03,460 --> 00:25:06,650
ဒါပေမယ့် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
ငါမနီးခဲ့ဘူး...

403
00:25:06,730 --> 00:25:07,490
မင်းက အတိုင်းပဲ။

404
00:25:07,570 --> 00:25:10,200
ဆိုလိုတာက၊
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းကလို...

405
00:25:11,700 --> 00:25:13,290
မင်းတကယ်ကောင်းတယ်။

406
00:25:13,370 --> 00:25:15,330
- (ခွပ်ဒေါင်း)
- JEREMY: လေးလေး။

407
00:25:15,410 --> 00:25:16,970
မင်းတကယ်ကောင်းတယ်။

408
00:25:18,910 --> 00:25:20,700
ကောင်းပြီ၊ မီးချောင်း။

409
00:25:20,780 --> 00:25:23,710
ကောင်းပြီ၊ သင်ယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

410
00:25:25,420 --> 00:25:26,840
[UPBEAT ဂီတကစားခြင်း]

411
00:25:26,920 --> 00:25:30,720
♪ ငါ အိပ်မက်ဖမ်းသမားကို တွေ့တယ်။

412
00:25:30,820 --> 00:25:34,910
♪ လေယာဉ်လမ်းတစ်ဝက်မှာ ပျက်သွားတယ်။

413
00:25:34,990 --> 00:25:38,180
♪ အိမ်မက်ဖမ်းသူ ♪ တွေ့တယ်။

414
00:25:38,260 --> 00:25:41,890
♪ သူ့အတောင်တွေကို ငါဖမ်းမယ်။
♪ ပျံသန်းဖို့ သင်ယူပါ။

415
00:25:41,970 --> 00:25:45,670
♪ ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

416
00:25:50,710 --> 00:25:54,080
♪ ငါ့အိပ်မက်အတွက် ♪

417
00:25:54,710 --> 00:25:57,950
♪ ငါ့အိမ်အတွက်

418
00:25:58,720 --> 00:26:02,350
♪ ငါ့ကလေးအတွက်

419
00:26:02,750 --> 00:26:06,360
♪ ချစ်စရာကလေး

420
00:26:07,020 --> 00:26:10,410
♪ အိပ်မက်ဖမ်းသမားကို တွေ့တယ်။

421
00:26:10,490 --> 00:26:17,600
♪ သူ့နည်းလမ်းအားလုံးကို ငါဖမ်းမယ်။
♪ ပျံသန်းပါ။

422
00:26:24,670 --> 00:26:26,680
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

423
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
ဒါဆို အဲရစ် ရှိသေးလား။
Sybil နဲ့ အလုပ်လုပ်မလား

424
00:26:37,720 --> 00:26:38,780
အဲဒီနောက်တစ်ရက်?

425
00:26:38,860 --> 00:26:40,320
ငါသိရင် Fuck.

426
00:26:42,990 --> 00:26:45,120
ငါစဉ်းစားနေတယ်၊
သူ့ကို တစ်ခုခု စာပို့၊

427
00:26:45,200 --> 00:26:45,920
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။

428
00:26:46,000 --> 00:26:47,820
- ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး...
- တကယ်တော့၊

429
00:26:47,900 --> 00:26:50,100
တကယ်ကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ရယ်စရာတစ်ခုခုကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

430
00:26:50,130 --> 00:26:52,790
နည်းပြ: ခွေးဘီလူးတွေ သွားကြရအောင်။
လာပါ မိန်းကလေး။

431
00:26:52,870 --> 00:26:54,690
- အိုး!
- အိုး!

432
00:26:54,770 --> 00:26:55,816
ပွဲပြီးရင် ပြောပြမယ်။

433
00:26:55,840 --> 00:26:59,840
မင်းက ပူလောင်တဲ့ခွေးတစ်ကောင်ပဲ။
သတ်ကြရအောင်။

434
00:27:59,070 --> 00:28:00,870
ဟုတ်ကဲ့ ပို့ပေးပါ။

435
00:28:19,790 --> 00:28:21,910
- SOPHIE : ဒီ Beatle ကောင် ?
- အင်း။

436
00:28:21,990 --> 00:28:23,710
ဆိုဖီ: အဲဒါ အရမ်းတိကျတယ်။

437
00:28:23,790 --> 00:28:26,930
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

438
00:28:38,940 --> 00:28:40,240
အင်း

439
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
ဟေး၊

440
00:28:41,650 --> 00:28:42,686
ငါ မင်းကို တောင်းပန်ရတော့မယ် လို့ ခံစားရတယ်။

441
00:28:42,710 --> 00:28:45,850
မတ်တတ်ရပ်ဘို့
ဟိုနေ့က အတန်းထဲမှာ။

442
00:28:46,050 --> 00:28:47,240
အဆင်ပြေပါတယ်။

443
00:28:47,320 --> 00:28:50,640
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ... လာ၊ ငါရူးပြီ။

444
00:28:50,720 --> 00:28:52,710
ငါ... ရိုးရိုးသားသား နေမကောင်းဘူး၊

445
00:28:52,790 --> 00:28:55,010
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောသင့်တယ်။

446
00:28:55,090 --> 00:28:57,820
ပြီးတော့ ငါတွေးတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ကိုယ့်အတွက်၊

447
00:28:57,900 --> 00:29:02,250
ငါတို့သွားနိုင်တယ်... ငါတို့သွားနိုင်တယ်။
ကျောင်းပြီးရင် auditorium ၊

448
00:29:02,330 --> 00:29:03,970
ERIC : လက်တွေ့လား။

449
00:29:04,200 --> 00:29:07,200
လေ့ကျင့်ချင်တာလား။
ကျောင်းပြီးလား?

450
00:29:07,300 --> 00:29:08,430
အင်း။

451
00:29:08,510 --> 00:29:10,930
ပြောချင်တာက တခြားကလေးတွေလိုပဲ
တွေ့ဆုံကြပြီး၊

452
00:29:11,010 --> 00:29:11,800
ERIC : စိတ်မကောင်းဘူး။

453
00:29:11,880 --> 00:29:14,840
ငါတို့ အခွင့်မရခဲ့
လုပ်ဆောင်ရန်။

454
00:29:17,250 --> 00:29:20,100
မောင်လေး ကြိုးစားနေပါတယ်...
မရနိုင်ဘူးလား၊

455
00:29:20,180 --> 00:29:20,910
[MELISSA ရယ်သံများ]

456
00:29:20,990 --> 00:29:23,770
မောင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပြီ၊ ငါ...
ကြည့်ပါ၊ ငါသိတယ်၊

457
00:29:23,850 --> 00:29:26,540
ငါက မင်းအတွက် အမိုက်စားပဲ ဟုတ်လား?
တောင်းပန်ပါတယ်။

458
00:29:26,620 --> 00:29:28,710
ERIC-
ဒါပေမယ့် ဒီအတန်းကို ခွဲလိုက်ရင်၊

459
00:29:28,790 --> 00:29:31,160
ကန်တော့မယ်။
အဖွဲ့။

460
00:29:32,130 --> 00:29:34,000
ဒါဆို ယောက်ျားကို ကူညီပါဦး။

461
00:29:43,670 --> 00:29:45,010
ဟုတ်ပြီ

462
00:29:45,680 --> 00:29:46,730
ငါဖြစ်လိမ့်မယ် ... ငါတို့ကကောင်းလိမ့်မယ်။

463
00:29:46,810 --> 00:29:50,150
ငါတို့ချိုးမယ်။
လူတွေရဲ့နှလုံးသား။

464
00:29:50,250 --> 00:29:51,850
ကောင်းပါပြီ?

465
00:30:02,030 --> 00:30:03,580
ငါထင်တယ်..။

466
00:30:03,660 --> 00:30:06,280
ဘယ်မြင်ကွင်းတွေလဲ။
ပုံပြင်ပြောပြတာ အကောင်းဆုံးလား။

467
00:30:06,360 --> 00:30:07,080
အင်း။

468
00:30:07,160 --> 00:30:08,346
ငါ... မင်းသိလား ကြည့်စမ်း၊
ငါတို့စတင်ရန်ရှိသည်။

469
00:30:08,370 --> 00:30:10,650
ဇာတ်ကွက်တစ်ခု၊ ဇာတ်ကွက်တစ်ခု။
တစ်ယောက်ယောက်ဖတ်ချင်တယ်၊

470
00:30:10,730 --> 00:30:12,620
“ဆာလမ်၊ မက်ဆာချူးဆက်
နွေဦး

471
00:30:12,700 --> 00:30:15,590
1692 ၏ "ဒါပေမယ့် ...

472
00:30:15,670 --> 00:30:18,060
- ငါမြင်နိုင်မလား။
- ဟုတ်တယ် ငါက...

473
00:30:18,140 --> 00:30:20,180
ဘယ်မှာဖြတ်ရမှန်းမသိ။

474
00:30:23,710 --> 00:30:26,250
မြင်ကွင်းက ဘယ်လိုလဲ။
Eric နဲ့?

475
00:30:26,980 --> 00:30:28,450
ABIGAIL: အာ့။

476
00:30:29,250 --> 00:30:30,990
သူမေးတယ်...

477
00:30:31,690 --> 00:30:34,090
ကျောင်းပြီးရင် ဒီမှာလေ့ကျင့်ပါ။

478
00:30:35,460 --> 00:30:36,960
တကယ်လား?

479
00:30:39,200 --> 00:30:40,750
သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။ သူလိုအပ်တယ်။

480
00:30:40,830 --> 00:30:43,300
သူ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
လုပ်ရန် ဖမ်း၏။

481
00:30:47,000 --> 00:30:49,170
မင်းသိတယ် မင်းလိုချင်ရင် အမ်...

482
00:30:49,440 --> 00:30:50,800
နောက်မှဆုံလို့ရတယ်။

483
00:30:50,880 --> 00:30:52,216
- ဒီအပေါ်မှာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

484
00:30:52,240 --> 00:30:55,910
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါက တကယ်အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။

485
00:30:56,380 --> 00:30:57,910
မိုက်တယ်။

486
00:31:06,360 --> 00:31:08,060
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

487
00:31:09,430 --> 00:31:12,260
ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက်၊

488
00:31:13,100 --> 00:31:14,530
ဘာအတွက်လဲ?

489
00:31:15,430 --> 00:31:16,290
ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ

490
00:31:16,370 --> 00:31:18,620
showcase နှင့်အတူ
နှင့် အရာအားလုံး။

491
00:31:18,700 --> 00:31:20,060
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

492
00:31:20,140 --> 00:31:23,360
အလုပ်ဘယ်လောက်မှန်း မသိခဲ့ဘူး။
ဖြစ်လိမ့်မည်။

493
00:31:23,440 --> 00:31:25,730
ကစားပွဲကြီးပဲ၊
ငါပဲသိလား၊

494
00:31:25,810 --> 00:31:27,980
မလုပ်နဲ့... ငါတို့ အဖြေရှာမယ်။

495
00:31:31,410 --> 00:31:32,770
အဲဒါ...

496
00:31:32,850 --> 00:31:34,450
ကောင်းပါတယ်...

497
00:31:35,220 --> 00:31:39,490
မသိဘူး၊
ဒီကိုလာဖို့နဲ့...

498
00:31:40,060 --> 00:31:42,120
စကားပြောရန် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသည်။

499
00:31:43,430 --> 00:31:47,330
တကယ်လည်း မဖြစ်ပါဘူး။
ငါနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ တခြားသူ။

500
00:31:48,830 --> 00:31:50,600
ဟုတ်တယ် မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

501
00:31:53,170 --> 00:31:56,970
ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါနဲ့တကယ်နီးစပ်တယ်။

502
00:31:59,410 --> 00:32:02,180
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

503
00:32:04,880 --> 00:32:06,140
ကျောင်းပြီးရင်တွေ့မယ်

504
00:32:06,220 --> 00:32:07,770
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

505
00:32:07,850 --> 00:32:10,550
- အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- (ကြိုးဆွဲခြင်း)

506
00:32:39,550 --> 00:32:41,050
ကျေးဇူးပါ။

507
00:32:44,020 --> 00:32:46,390
ELLIE: အိုး၊ ကောင်းလိုက်တာ။

508
00:32:47,290 --> 00:32:49,110
လေးလေး!

509
00:32:49,190 --> 00:32:51,320
ရယ်ဖို့ အဆင်သင့်
မင်းရဲ့ဖင်ကို

510
00:32:51,400 --> 00:32:52,020
အင်း။

511
00:32:52,100 --> 00:32:53,206
ငါမင်းကိုနောက်မှလိုက်မယ်။

512
00:32:53,230 --> 00:32:55,700
- MELISSA : မလာဘူးလား။
- နောက်မှ?

513
00:32:56,100 --> 00:32:57,450
ဘယ်ကိုရောက်လာတာလဲ။

514
00:32:57,530 --> 00:32:59,600
ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

515
00:33:00,800 --> 00:33:03,040
ဒါက အဘိဂဲလအကြောင်းပဲလား။

516
00:33:03,570 --> 00:33:05,060
မရှိ

517
00:33:05,140 --> 00:33:08,000
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်၊
ဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး...

518
00:33:08,080 --> 00:33:10,500
မင်း သူမကို စွဲလမ်းနေလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

519
00:33:10,580 --> 00:33:14,480
- ဘာလဲ?
- မဆုံးဖြတ်ပါဘူး၊ သိချင်ရုံပါပဲ။

520
00:33:17,350 --> 00:33:19,880
မင်းထင်တယ်
ချစ်စရာ စုံတွဲလေး ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

521
00:33:19,960 --> 00:33:21,520
[MELISSA ရယ်သံများ]

522
00:33:23,960 --> 00:33:25,330
လာပါ ။

523
00:33:26,430 --> 00:33:28,030
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

524
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
အောင်မလေး။

525
00:33:31,000 --> 00:33:32,730
လာ၊ သွားကြရအောင်။

526
00:34:21,120 --> 00:34:23,850
"မီးလောင်ခဲ့တာ
မင်းငါ့ကိုလမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်

527
00:34:23,990 --> 00:34:27,160
ABIGAIL: ငါ၏မသိနားမလည်မှုအားလုံး
မီးရှို့ခံခဲ့ရသည်။

528
00:34:27,960 --> 00:34:31,790
ဂျွန်၊
ငါတို့သည် မီးထဲ၌ လှဲ၍၊

529
00:34:31,890 --> 00:34:34,220
ထိုအချိန်မှစ၍ မိန်းမမရှိ။
ငါ့ကို လူဆိုးလို့ မခေါ်ရဲဘူး..."

530
00:34:34,300 --> 00:34:37,370
- (တုန်လှုပ်ချောက်ချား)
- SOPHIE : အိုး ၊

531
00:34:37,930 --> 00:34:39,500
[MELISSA ရယ်သံများ]

532
00:34:40,170 --> 00:34:41,640
[တံခါးသော့များ]

533
00:34:50,950 --> 00:34:54,450
[မိုးခြိမ်းသံများ]

534
00:35:30,390 --> 00:35:33,220
[မိုးရွာနေသည်]

535
00:35:35,960 --> 00:35:38,330
မင်းက ငါ့ကို စီးချင်လို့လား။

536
00:35:44,230 --> 00:35:45,870
(JEREMY SIGHS) ဝူး။

537
00:35:49,110 --> 00:35:50,130
ဒီမှာ။

538
00:35:50,210 --> 00:35:51,740
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။

539
00:35:53,280 --> 00:35:55,780
- ကျေးဇူးပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

540
00:35:56,750 --> 00:35:58,410
နွေးထွေးစေပါ။

541
00:36:02,320 --> 00:36:03,410
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?

542
00:36:03,490 --> 00:36:04,490
ဟင့်အင်း၊ စာကြည့်တိုက်နားမှာလား။

543
00:36:04,520 --> 00:36:06,440
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ အဲဒါ...
ငါပြောတာမှန်တယ်။

544
00:36:06,520 --> 00:36:08,520
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်တွေ့အားဖြင့် အိမ်နီးချင်းများဖြစ်သည်။

545
00:36:14,300 --> 00:36:15,800
[ABIGAIL SIGHS]

546
00:36:19,070 --> 00:36:20,070
ဘာလဲ သိလား။

547
00:36:20,140 --> 00:36:22,590
ငါပြောမယ်... ငါပြောမယ်။
မနက်ဖြန် Eric ကို။

548
00:36:22,670 --> 00:36:24,910
ဒါ... မိုက်မဲလိုက်တာ။

549
00:36:28,340 --> 00:36:30,310
သူတင်မကဘူး။

550
00:36:32,150 --> 00:36:33,456
ငါစောင့်နေစဉ်
ခန်းမထဲမှာ၊

551
00:36:33,480 --> 00:36:36,620
ပြေးဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ monologue မှတဆင့်

552
00:36:38,320 --> 00:36:41,620
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကြားတယ်။
အတောင်ပံများတွင် ရယ်မောခြင်း။

553
00:36:50,470 --> 00:36:52,530
ဘာလဲသိလား? ဒီစာအုပ်တွေက သူတို့ကို။

554
00:36:52,670 --> 00:36:54,000
အဆင်ပြေလား?

555
00:36:54,700 --> 00:36:56,840
ငါ မင်းနဲ့ ဇာတ်တူလုပ်မယ်။

556
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
- တကယ်လား?
- အင်း။

557
00:36:59,210 --> 00:37:02,340
ငါ မင်းနဲ့ ဇာတ်တူလုပ်မယ်။
showcase အတွက်။

558
00:37:04,110 --> 00:37:05,410
ကျေးဇူးပါ။

559
00:37:13,790 --> 00:37:15,420
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

560
00:37:17,460 --> 00:37:19,030
နောက်ကျတာမဟုတ်ဘူး။

561
00:37:21,760 --> 00:37:24,970
အဆင်ပြေရဲ့လား၊
ငါဒီမှာခဏထိုင်ရင်

562
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
သေချာပါတယ်။

563
00:37:38,350 --> 00:37:41,550
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
ရေဒီယိုဖွင့်ဖို့လား။

564
00:37:46,120 --> 00:37:49,590
[တေးဂီတကို နှေးကွေးစွာ ကစားခြင်း]

565
00:37:54,000 --> 00:37:59,930
♪ အိုး ငါမှတ်မိတယ်။
မင်းနဲ့ငါပဲ♪

566
00:38:02,640 --> 00:38:10,780
♪ အချိန်မရှိသောညများ
အဆုံးမဲ့ပင်လယ်များ♪

567
00:38:12,080 --> 00:38:16,470
♪ ဘာကိုမှ မပြောခဲ့ပါ။

568
00:38:16,550 --> 00:38:20,990
♪ ဒါပေမယ့် အမှန်တရားနဲ့ အိပ်မက်တွေက ချစ်တယ်♪

569
00:38:21,090 --> 00:38:23,350
♪ ချိုးမဖောက်ရအောင်

570
00:38:23,430 --> 00:38:28,460
♪ ငါတို့ မှေးမှိန်မသွားပါစေနဲ့

571
00:38:28,700 --> 00:38:32,400
♪ ဒါဆို ဒီအတွေးကို ထိန်းထားပါ။

572
00:38:32,500 --> 00:38:36,000
♪ ငါတို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။

573
00:38:37,370 --> 00:38:41,080
♪ သေချာပေါက် ပျက်ကျလို့ပဲ။

574
00:38:41,210 --> 00:38:45,850
♪ ဒီလမ်းအတိုင်းသွားရင်တော့

575
00:38:54,190 --> 00:38:55,920
JENNIFER : မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

576
00:38:56,430 --> 00:38:58,090
ငါ မင်းကို ခေါ်ဖူးတယ်။

577
00:38:58,330 --> 00:39:00,306
- မင်းက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။
- မင်းထင်ခဲ့တာ

578
00:39:00,330 --> 00:39:02,500
မိုက်ကယ်နဲ့တွေ့ဖို့ အလုပ်အကြောင်း။

579
00:39:04,170 --> 00:39:05,600
အိုး...

580
00:39:06,740 --> 00:39:07,790
ပြောရမှာပါ။

581
00:39:07,870 --> 00:39:09,730
JEREMY: အဲဒါ ဒီနေ့လား? သေရော။

582
00:39:09,810 --> 00:39:10,630
- အင်း။
- သေရော။

583
00:39:10,710 --> 00:39:15,580
- အဲဒါ ဒီနေ့။
- ကျွန်တော် ကျောင်းမှာ ဖမ်းထားတာ။

584
00:39:15,880 --> 00:39:17,630
ဘာလဲသိလား?
ထားပါတော့၊

585
00:39:17,710 --> 00:39:19,640
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ ah မင်းသိတယ်

586
00:39:19,720 --> 00:39:20,640
စိုစွတ်သောအဝတ်အစားကိုပြောင်း၊

587
00:39:20,720 --> 00:39:22,426
- နှစ်စက္ကန့်နေမယ်။
- ကျွန်တော် ဖျက်ပြီးသားပါ။

588
00:39:22,450 --> 00:39:24,090
မိုက်တယ်ဟုတ်လား?

589
00:39:25,220 --> 00:39:26,550
ဟုတ်ပြီ

590
00:39:29,530 --> 00:39:30,736
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊
Jen ငါလိုက်မယ်...

591
00:39:30,760 --> 00:39:33,430
ကျွန်တော်မသိပါ
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

592
00:39:34,700 --> 00:39:38,420
ဒါကို မှုတ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
အချိုးအစားနည်းနည်းကွာသလား။

593
00:39:38,500 --> 00:39:39,870
[SIGHS]

594
00:39:40,700 --> 00:39:42,830
ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
ကူညီရန်။

595
00:39:42,910 --> 00:39:44,460
ငါ မင်းကို သည်းခံပြီးပြီ။

596
00:39:44,540 --> 00:39:46,500
ငါအရမ်းမိုက်တယ်။
မင်းကိုစိတ်ရှည်ပါ။

597
00:39:46,580 --> 00:39:49,500
ပံ့ပိုးပေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ အဆိုးတွေ အားလုံးထဲက

598
00:39:49,580 --> 00:39:50,656
ဒါက ငါ့အတွက် တကယ်မတရားဘူး။

599
00:39:50,680 --> 00:39:52,370
ဘာလဲ၊ မင်း ရူးနေတာလား။
ငါက...

600
00:39:52,450 --> 00:39:53,240
ရတယ်... ငါ စာသင်နေတာလား။

601
00:39:53,320 --> 00:39:54,866
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါက ဒါပဲလား။

602
00:39:54,890 --> 00:39:56,550
မင်းပဲ၊ အဲဒါ...

603
00:39:57,950 --> 00:39:59,950
မင်းဘာလိုချင်လဲမသိဘူး။

604
00:40:00,560 --> 00:40:02,580
အလုပ်တစ်ခုမှထွက်လိုက်၊
အဲဒါကို ထောက်ခံတယ်။

605
00:40:02,660 --> 00:40:04,480
မင်း အားလပ်ချိန်ယူပါ။
သင်ဘာလိုချင်လဲဆိုတာကိုရှာဖွေပါ။

606
00:40:04,560 --> 00:40:05,676
Passive ရန်လိုမနေပါနဲ့။
ငါ့ကို

607
00:40:05,700 --> 00:40:07,860
- အဲဒါ passive aggress ပဲ...
- ကြည့်စမ်း၊ မင်း ဒါကို လိုချင်နေတာလား။

608
00:40:07,930 --> 00:40:09,600
သို့မဟုတ် သင်မလုပ်ပါ။

609
00:40:10,400 --> 00:40:14,040
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ပြဿနာပါ။
ဒါက... ဒါ...

610
00:40:14,540 --> 00:40:16,590
ဒီထဲကို မဝင်ချင်ဘူး။
မင်းနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

611
00:40:16,670 --> 00:40:17,530
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်...

612
00:40:17,610 --> 00:40:20,840
ငါ မင်းကို ထားလိုက်မယ်။
ဒါကို အဖြေရှာကြည့်၊ အဆင်ပြေလား?

613
00:40:21,240 --> 00:40:22,640
ကောင်းပါပြီ?

614
00:41:07,890 --> 00:41:09,560
အဘိဂဲလထံသို့။

615
00:41:10,630 --> 00:41:12,530
အဘိဂဲလထံသို့။

616
00:41:17,500 --> 00:41:18,970
ဝူး။

617
00:41:20,570 --> 00:41:23,640
အို ချစ်လှစွာသော အဘိဂဲလ။

618
00:41:29,480 --> 00:41:31,010
[ရယ်မော]

619
00:41:38,690 --> 00:41:40,540
- (မသိသာသောစကားများ)
- JEREMY: ဟေ့ကောင်တွေ။

620
00:41:40,620 --> 00:41:42,450
ခဏနေ၊ အိုး၊
အလုပ်ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားပါ။

621
00:41:42,530 --> 00:41:46,720
ကျွန်တော့်မှာ အပြောင်းအလဲ နှစ်ခုရှိတယ်။
အဖွဲ့တွေဖွဲ့ဖို့၊

622
00:41:46,800 --> 00:41:49,560
အဲရစ်၊ ငါ မင်းကို ရွှေ့မယ်။
အုပ်စုလေးသို့။

623
00:41:49,800 --> 00:41:50,920
အိုးဟေး။

624
00:41:51,000 --> 00:41:53,940
ဒီတော့ ဆိုလိုချင်တာလား။
ငါ Abby နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ရမလား။

625
00:41:54,340 --> 00:41:55,740
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,330
TJ : ကဲ အဆင်ပြေလား
ERIC - အဲဒါကို ယုံပါ။

627
00:41:58,410 --> 00:41:59,800
TJ : မင်းက ငါ့ရဲ့ ပညာတတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

628
00:41:59,880 --> 00:42:01,016
ERIC - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူ။
TJ: ကိစ္စမရှိပါဘူး။

629
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
- JEREMY: ကောင်းပြီ၊ ပြီးတော့၊
- (ABIGAIL SCOFFS)

630
00:42:03,080 --> 00:42:07,920
ငါဘာလိုချင်လို့လဲ။
ဒီမှာလုပ်ရမှာက ငါဖြတ်ရမှာ...

631
00:42:08,080 --> 00:42:08,840
ဒီမှာ၊

632
00:42:08,920 --> 00:42:11,370
မီးပုံးကိုင်တယ်။
သင့်မျက်နှာသို့

633
00:42:11,450 --> 00:42:13,680
တကယ်ကို အနီးကပ်ကိုင်ထားမယ်။
သင့်မျက်နှာသို့

634
00:42:13,760 --> 00:42:16,480
ဒါပေမယ်
ဒီအချိန်မှာ တစ်ခုတည်းသောအလင်းဖြစ်ပါစေ

635
00:42:16,560 --> 00:42:18,010
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ပရိသတ်

636
00:42:18,090 --> 00:42:19,380
မင်းမျက်နှာကို တကယ်မြင်တယ်။

637
00:42:19,460 --> 00:42:21,550
- မင်း ဒါကို မကြိုက်ဘူးလား?
-ဒါဆို ငါပြောတာ၊

638
00:42:21,630 --> 00:42:22,890
"ငါ့မျက်နှာကို မြင်နိုင်လား"

639
00:42:22,970 --> 00:42:23,490
ကမ္မ၊

640
00:42:23,570 --> 00:42:24,706
- အဲဒါကြောင့်။
- ပရိသတ်ကို မေးမယ်၊

641
00:42:24,730 --> 00:42:25,876
- မင်းမေးမယ်
"ငါ့မျက်နှာကို မြင်နိုင်လား"

642
00:42:25,900 --> 00:42:29,770
- မင်း သူ့မျက်နှာကို မြင်နိုင်မလား။
- ABIGAIL: ငါ့မျက်နှာကို မင်းမြင်နိုင်မလား။

643
00:42:58,770 --> 00:43:00,200
MELISSA: အင်း။

644
00:43:02,840 --> 00:43:04,170
ကောင်းတယ်။

645
00:43:04,710 --> 00:43:06,830
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

646
00:43:06,910 --> 00:43:09,910
[RAP ဂီတကစားခြင်း]

647
00:43:10,910 --> 00:43:12,880
ဟေ့ကောင်၊ ကျော်ဖြတ်။

648
00:43:14,480 --> 00:43:15,770
ဖေါ့နှစ်ချောင်း။

649
00:43:15,850 --> 00:43:18,640
ကောင်မလေးတွေကြားလား

650
00:43:18,720 --> 00:43:21,080
- TJ: ဟေး!
- (မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း)

651
00:43:21,160 --> 00:43:21,750
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

652
00:43:21,830 --> 00:43:23,510
အိုး၊ သူတို့ ယူလာပေးတယ်။
သူတို့နဲ့ ပါတီ။

653
00:43:23,590 --> 00:43:25,420
သြော် ငါ့ရဲ့ကောင်းမှု၊ ဒါက ဘာလဲ။

654
00:43:25,500 --> 00:43:27,020
- TJ: မင်္ဂလာပါ။
- MELISSA: မင်္ဂလာပါ။

655
00:43:27,100 --> 00:43:29,620
- အရူးထရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

656
00:43:29,700 --> 00:43:31,790
TJ: အိုး...
- SOPHIE: စိတ်မကောင်းပါဘူး။

657
00:43:31,870 --> 00:43:32,460
အိုဘုရားရေ!

658
00:43:32,540 --> 00:43:34,930
- MELISSA: အို ဘုရားသခင်။
- TJ : သတိထား။

659
00:43:35,010 --> 00:43:37,190
ဟေ့၊ မင်းလာနိုင်တယ်။
ဒီမှာထိုင်။

660
00:43:37,270 --> 00:43:39,830
ERIC - မင်းယူလို့ရတယ်၊
ဒီမှာ ဘီယာ။

661
00:43:39,910 --> 00:43:41,710
ငါ မင်းကို ဒီဟာရခဲ့တယ်။

662
00:43:41,910 --> 00:43:45,770
ဒီဓားရှည်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းခြေထောက်ပေါ် ရောက်နေပြီ။

663
00:43:45,850 --> 00:43:47,300
ဟောဒီမှာ ပုလင်းပေး။

664
00:43:47,380 --> 00:43:48,796
MELISSA: မင်းသောက်မယ်။
ပုလင်းထဲကလား?

665
00:43:48,820 --> 00:43:50,670
- အင်း။
TJ : တကယ့်လူလိုပါပဲ။

666
00:43:50,750 --> 00:43:52,090
ဟုတ်ပြီ

667
00:43:53,090 --> 00:43:54,920
ဒီမှာ...

668
00:43:55,060 --> 00:43:57,860
ERIC - ဒီဝတ်စုံတွေ၊
လူ!

669
00:43:59,500 --> 00:44:02,260
[RAP ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်]

670
00:44:20,020 --> 00:44:24,320
မောင်လေး၊
မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။

671
00:44:25,220 --> 00:44:28,020
အိုး၊ အပေါ်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

672
00:44:37,100 --> 00:44:40,030
[RAP ဂီတ ဆက်လုပ်ရန်]

673
00:44:41,500 --> 00:44:42,730
TJ: နမ်းလို့ရလား

674
00:44:42,810 --> 00:44:45,740
အိုး၊ ရွှင်လန်းဖွယ်ကောင်းသော ခေါင်းဆောင်များဖြစ်ပါစေ။

675
00:44:52,150 --> 00:44:54,500
- အိုး!
- Fuck မင်း!

676
00:44:54,580 --> 00:44:55,940
ERIC: မလုပ်ပါနဲ့!

677
00:44:56,020 --> 00:44:58,010
- ထပ်ကြိုးစားပါ။
- ERIC : ငါတို့ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်။

678
00:44:58,090 --> 00:45:00,890
- ERIC: အိုး!
- TJ : အိုး ၊

679
00:45:01,260 --> 00:45:02,920
TJ: အိုး..

680
00:45:08,730 --> 00:45:11,430
ERIC : ဒါတွေ ဖြစ်သင့်တယ်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ဝတ်စုံများ။

681
00:45:40,130 --> 00:45:43,050
ယောက်ျားလေး၊ ငါအရမ်းမူးနေတယ်။

682
00:45:43,130 --> 00:45:46,070
အဲဒါကောင်းတယ်။
အဲဒါ ငါတို့မင်းကို ကြိုက်တယ်။

683
00:46:19,940 --> 00:46:21,370
ERIC: ဒီကိုလာ။

684
00:46:22,600 --> 00:46:26,040
- (ဆိုဖီ ဂစ်ဂျစ်)
- အိုး၊ အိုး၊

685
00:46:38,850 --> 00:46:40,590
ငါပူနေတယ်ထင်လား

686
00:46:40,760 --> 00:46:44,430
မင်းက အပူဆုံး မိန်းကလေးလို့ ငါထင်တယ်။
ကျောင်းမှာ။

687
00:47:13,160 --> 00:47:16,590
အိုး မင်း...
မင်းမှာ ကွန်ဒုံးရှိလား။

688
00:47:16,690 --> 00:47:17,610
ဆွဲထုတ်လို့ရတယ်။

689
00:47:17,690 --> 00:47:21,160
အာ့ စိတ်ထဲရှိလား။
တစ်ခုပဲတင်မလား?

690
00:47:40,780 --> 00:47:42,950
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။

691
00:47:54,230 --> 00:47:57,690
[ဆိုဖီ ပြန်ဆွဲခြင်း]

692
00:47:57,770 --> 00:48:00,260
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့...
စိတ်မပူပါနဲ့။

693
00:48:00,340 --> 00:48:02,000
အိုး.

694
00:48:02,440 --> 00:48:03,360
သေရော။

695
00:48:03,440 --> 00:48:04,160
MELISSA: အိုး ဘုရား။

696
00:48:04,240 --> 00:48:05,386
- MELISSA: အိုး...
- SOPHIE: အိုး။

697
00:48:05,410 --> 00:48:07,500
MELISSA-
ရပြီ၊ ရပြီ၊ ရပြီ။

698
00:48:07,580 --> 00:48:09,380
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

699
00:48:09,780 --> 00:48:11,310
[ဆိုဖီ ချောင်းဆိုးခြင်း]

700
00:48:12,750 --> 00:48:16,080
- SOPHIE: အိုး။
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ ချစ်လေး။

701
00:48:16,350 --> 00:48:18,690
MELISSA: ထွက်သွား၊ ပြေလား?

702
00:48:18,890 --> 00:48:20,190
အာ့။

703
00:48:21,390 --> 00:48:23,290
MELISSA: အိုး ချစ်လေး။

704
00:48:23,430 --> 00:48:25,620
ဟောဒီမှာ...လာကြရအောင်။

705
00:48:25,700 --> 00:48:29,150
ကြိုက်သလို သွားလို့ရမလား။
ရေချိုးခန်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

706
00:48:29,230 --> 00:48:30,120
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

707
00:48:30,200 --> 00:48:32,330
မင်းကို ငါယူမယ်။
ရှင်းပြီးပြီ၊ လာ။

708
00:48:57,860 --> 00:48:58,980
ကော်ဖီနှစ်ခွက်?

709
00:48:59,060 --> 00:49:00,506
- မခက်ပါဘူး။
- သူမကို အကြာကြီး မယူခဲ့ရင်၊

710
00:49:00,530 --> 00:49:03,050
ကျိန်းသေပါပဲ။
အချိန်မှန်ခဲ့မယ်။

711
00:49:03,130 --> 00:49:04,390
ကျေးဇူးပြု!

712
00:49:04,470 --> 00:49:06,000
မဟုတ်ဘူး

713
00:49:06,900 --> 00:49:08,560
[အင်တာကွန် BEEPS]

714
00:49:08,640 --> 00:49:10,660
ငါမယုံနိုင်စရာပဲ။
တနင်္လာနေ့ ရောက်နေပြီ။

715
00:49:10,740 --> 00:49:13,070
- (အင်တာကွန် BEEPS)
- MELISSA: ငါသိတယ်။

716
00:49:14,440 --> 00:49:16,130
[အင်တာကွန် BEEPS]

717
00:49:16,210 --> 00:49:17,680
ဟေး!

718
00:49:18,310 --> 00:49:20,310
[အင်တာကွန် BEEPS]

719
00:49:22,050 --> 00:49:24,070
SOPHIE: အိုး Sophie Grant။

720
00:49:24,150 --> 00:49:26,380
[တံခါးဖွင့်သံများ]

721
00:49:26,460 --> 00:49:29,420
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

722
00:49:53,080 --> 00:49:54,680
JEREMY: ဒါကို နားထောင်ပါ။

723
00:49:56,620 --> 00:50:00,590
[ပြင်းထန်သောဂီတ]

724
00:50:44,370 --> 00:50:46,016
- (မသိသာသောစကားများ)
- JEREMY: ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊

725
00:50:46,040 --> 00:50:48,800
အလုပ်တွေ ရပ်လိုက်
တစ်စက္ကန့်။

726
00:50:49,870 --> 00:50:50,360
အင်း၊

727
00:50:50,440 --> 00:50:52,400
မြင်ကွင်းတွေကို ရွေးခဲ့တယ်။
showcase အတွက်။

728
00:50:52,480 --> 00:50:53,616
ဂျယ်ရမီ-
ဇာတ်ဝင်ခန်းတွေကို ရွေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

729
00:50:53,640 --> 00:50:56,570
ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတာ အကောင်းဆုံးပါ။
"Crucible" ၏

730
00:50:56,650 --> 00:50:58,100
အပြင်က မြင်ကွင်းတွေကို ရွေးတယ်။

731
00:50:58,180 --> 00:50:59,970
အဖွဲ့များ၏
အများဆုံးပါဝင်ခဲ့သည်။

732
00:51:00,050 --> 00:51:02,640
အင်း မကြားရင်
မင်းနာမည်ခေါ်တယ်၊

733
00:51:02,720 --> 00:51:04,010
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး၊

734
00:51:04,090 --> 00:51:05,880
တင်ပြမှာမို့လို့ပါ။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့

735
00:51:05,960 --> 00:51:07,410
အတန်းရှေ့မှာ။

736
00:51:07,490 --> 00:51:08,010
အဆင်ပြေလား?

737
00:51:08,090 --> 00:51:09,810
အင်း၊ ငါတို့ စလိုက်မယ်။
ကောက်နှုတ်ချက်များနှင့်

738
00:51:09,890 --> 00:51:11,080
လုပ်ရပ်တစ်ခု၊ အခင်းအကျင်းတစ်ခု၊

739
00:51:11,160 --> 00:51:12,320
- Sherilyn နှင့် Gina ။
- ဟုတ်ကဲ့။

740
00:51:12,400 --> 00:51:16,950
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက် အရွဲ့တိုက်၊
အဘိဂဲလ။

741
00:51:17,030 --> 00:51:19,590
JEREMY : ပြီးရင် နှစ်ယောက်လုပ်၊
မြင်ကွင်းသုံးခု၊

742
00:51:19,670 --> 00:51:21,890
လီလီ၊ ဖေနှင့် ဂျက်။

743
00:51:21,970 --> 00:51:23,430
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် တကယ် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
မင်းတို့ထဲက

744
00:51:23,510 --> 00:51:25,146
- ဒါဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။
- (တံခါးခေါက်)

745
00:51:25,170 --> 00:51:27,010
ဟေး၊ နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
Jeremy ခဏလေး ရပြီလား။

746
00:51:27,080 --> 00:51:30,740
ဟုတ်တယ် မင်းအလုပ်ဆက်လုပ်၊
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

747
00:51:36,320 --> 00:51:38,190
MELISSA: ဟေး၊ Abby။

748
00:51:38,450 --> 00:51:39,210
လုပ်ဆောင်နိုင်သေးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။

749
00:51:39,290 --> 00:51:41,210
ငါတို့ဆရာရဲ့ ကွမ်းသီးနဲ့
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ

750
00:51:41,290 --> 00:51:43,120
[TJ ရယ်မောခြင်း]

751
00:51:45,090 --> 00:51:47,980
မင်း Abby's မှာ မဟုတ်လား။
မနှစ်က စိတ်ပညာသင်တန်း

752
00:51:48,060 --> 00:51:49,150
ERIC : အင်း။

753
00:51:49,230 --> 00:51:51,570
ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

754
00:51:51,930 --> 00:51:54,740
- သတင်းအပြည့်အစုံကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

755
00:51:59,170 --> 00:52:00,670
အိုး...

756
00:52:02,980 --> 00:52:05,180
သူမသိဘူးလား။

757
00:52:06,280 --> 00:52:09,380
Sybil က သူ့ကို အတူတူ ပြောပြချင်တာလား။

758
00:52:15,460 --> 00:52:18,180
“ပါးစပ်ပိတ်ထား” လို့ပြောလိုက်တယ်။

759
00:52:18,260 --> 00:52:20,620
- ဘာကောင်လဲ၊ စိတ်ရောဂါခွေးမ။
- ငါ့ကို ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ။

760
00:52:20,700 --> 00:52:23,920
-ဟေ့ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ABIGAIL: ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

761
00:52:24,000 --> 00:52:26,220
သူမက ငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေသလိုပဲ၊

762
00:52:26,300 --> 00:52:28,930
အိုကေ၊ Melissa၊ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ဖမ်းလိုက်ပါ။
လမ်းညွှန်မှုဆီသို့ဦးတည်ပါ။

763
00:52:29,010 --> 00:52:30,190
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူလာခဲ့တယ် ...
- ဘာလဲ?

764
00:52:30,270 --> 00:52:32,200
- လမ်းညွှန်ကိုသွားပါ။
- သူမ ဘာမှ မလုပ်တတ်ဘူး

765
00:52:32,280 --> 00:52:33,686
- ERIC : သူမဆီရောက်လာတယ်။
- TJ: လုံးဝ Abby ပဲ။

766
00:52:33,710 --> 00:52:35,016
MELISSA : မင်းငါ့ကို စော်ကားနေတာလား။
ဂျယ်ရမီ?

767
00:52:35,040 --> 00:52:36,456
- ဟေး! ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့။
- ဘာလဲသိလား?

768
00:52:36,480 --> 00:52:39,880
နင် ငါ့ကို မပြောနဲ့
မင်းနဲ့ဘယ်လိုစကားပြောရမလဲ!

769
00:52:49,520 --> 00:52:51,360
JEREMY : အဆင်ပြေလား

770
00:52:53,600 --> 00:52:54,450
တောင်းပန်ပါတယ်။ စလာသည်။

771
00:52:54,530 --> 00:52:56,376
- ဟိုမှာ မင်းသွား။ အပြင်သွားရအောင်။
- ABIGAIL: ကောင်းပြီ။

772
00:52:56,400 --> 00:52:58,870
JEREMY: အပြင်သွားရအောင်
စကားပြောပါ။

773
00:53:07,680 --> 00:53:10,230
ABIGAIL - "အဲဒါက မီးပဲ။
မင်းက ငါ့ကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။

774
00:53:10,310 --> 00:53:13,310
မောဟရယ်
မီးရှို့ခံခဲ့ရသည်။

775
00:53:15,150 --> 00:53:17,280
ဂျွန်။

776
00:53:17,790 --> 00:53:20,320
ငါတို့ မီးထဲထည့်။

777
00:53:21,060 --> 00:53:24,210
ထိုအချိန်မှစ၍ မိန်းမမရှိ။
ငါ့ကို လူဆိုးလို့ မခေါ်ရဲတော့ဘူး။

778
00:53:24,290 --> 00:53:26,360
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖြေကို ငါသိတယ်။

779
00:53:28,730 --> 00:53:31,220
ငါ့အပြစ်အတွက် ငိုခဲ့ဖူးတယ်။

780
00:53:31,300 --> 00:53:34,000
လေတိုက်သောအခါ၊
ငါ့စကတ်ကို မြှောက်လိုက်၊

781
00:53:34,270 --> 00:53:37,130
ရှက်ရွံ့စွာ ရှက်သွား၏။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Rebecca က အသက်ကြီးတယ်။

782
00:53:37,210 --> 00:53:38,670
ငါ့ကို ချောင်လို့ ခေါ်တယ်။

783
00:53:41,110 --> 00:53:42,580
ပြီးတော့ မင်း...

784
00:53:46,580 --> 00:53:49,350
မင်း ငါ့ရဲ့ မသိနားမလည်မှုတွေကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်။"

785
00:54:06,070 --> 00:54:08,600
[တံခါးပိတ်များ]

786
00:54:26,660 --> 00:54:27,990
ဟေ့။

787
00:54:28,760 --> 00:54:31,490
ငါ အကုန်လိုက်ရှာပြီးပြီ။
မင်းအတွက်။

788
00:54:32,760 --> 00:54:34,720
မင်းနေ့လည်စာမစားရသေးဘူး။

789
00:54:34,800 --> 00:54:38,900
ဟုတ်တယ်၊ ငါသတိမထားမိဘူး။
ကြိုဆိုခဲ့တယ်။

790
00:54:39,800 --> 00:54:42,900
လေ့လာချင်ပါသလား။
နောက်မှ ဓာတုဗေဒ စစ်ဆေးမှုအတွက်လား။

791
00:54:44,310 --> 00:54:45,230
ဘာလဲ?

792
00:54:45,310 --> 00:54:46,060
ငါတောင်းပန်ပါတယ် ပြီးတော့...

793
00:54:46,140 --> 00:54:48,060
မင်းငါ့ကိုတကယ်စိတ်ဆိုးနေတာငါသိတယ်။
ငါပဲ...

794
00:54:48,140 --> 00:54:50,700
ငါတကယ်စကားပြောရမယ်။
မင်းအတွက် တစ်ခုခုအကြောင်း။

795
00:54:50,780 --> 00:54:52,310
ဘာလဲ?

796
00:54:52,680 --> 00:54:54,980
ရှိတယ်... ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

797
00:54:57,490 --> 00:54:58,890
ဘာလဲ?

798
00:55:00,120 --> 00:55:01,990
အဲရစ်နဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

799
00:55:06,130 --> 00:55:08,830
- ဂုဏ်ယူပါတယ်
- အင်း။

800
00:55:11,300 --> 00:55:14,670
- အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

801
00:55:17,640 --> 00:55:19,110
ဘာဖြစ်တာလဲ?

802
00:55:21,780 --> 00:55:23,840
သူက ကျွန်မကို လျစ်လျူရှုထားတယ်။

803
00:55:23,980 --> 00:55:25,840
ဟင့်အင်း သူကျွန်တော့်ကိုတောင် မကြည့်ဘူး။

804
00:55:25,920 --> 00:55:26,700
တနင်္လာနေ့ကတည်းက၊

805
00:55:26,780 --> 00:55:30,210
ဒါနဲ့ ဒီနေ့ နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို စာပို့လိုက်တယ်။
သူဖတ်တာကို ငါမြင်တယ်၊

806
00:55:30,290 --> 00:55:34,420
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊
သူက ငါ့ကို စာမပြန်ဘူး။

807
00:55:36,420 --> 00:55:38,860
ဟင့်အင်း ငါ နားမလည်ဘူး။

808
00:55:43,430 --> 00:55:46,070
မင်းအိမ်ကို ငါလာလို့ရမလား။
ဒီညနောက်မှ?

809
00:55:49,470 --> 00:55:51,140
ဟုတ်ပါတယ်။

810
00:55:52,170 --> 00:55:56,980
- (ရောဘတ်အော်သံ)
- (RAP ဂီတကစားခြင်း)

811
00:56:16,800 --> 00:56:18,500
ဟေ့။

812
00:56:22,370 --> 00:56:23,700
အင်း...

813
00:56:26,410 --> 00:56:29,910
မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်၊
နင်သာဆိုရင်...

814
00:56:30,710 --> 00:56:32,180
အချိန်တစ်ခုပေးပါ။

815
00:56:32,380 --> 00:56:34,400
မင်းကျော်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

816
00:56:34,480 --> 00:56:36,750
[တံခါးခေါက်]

817
00:56:39,350 --> 00:56:41,660
[တံခါးအဖွင့်များ]

818
00:56:50,770 --> 00:56:52,800
- ဟေး။
- ဟေး။

819
00:56:57,710 --> 00:56:59,440
ဒါကို လုပ်ချင်တယ်။

820
00:57:03,280 --> 00:57:04,710
သင့်နှင့်အတူ။

821
00:58:07,980 --> 00:58:09,580
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

822
00:58:14,950 --> 00:58:16,580
ကျေးဇူးပြု။

823
00:59:06,070 --> 00:59:06,990
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

824
00:59:07,070 --> 00:59:08,670
ရှ

825
00:59:08,870 --> 00:59:10,170
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

826
00:59:10,440 --> 00:59:12,330
- ဒီကိုလာပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

827
00:59:12,410 --> 00:59:13,810
ဒီကိုလာပါ။

828
00:59:49,780 --> 00:59:52,910
[PANTING]

829
00:59:56,780 --> 00:59:58,640
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းပူနေသေးတယ်၊

830
00:59:58,720 --> 01:00:01,710
- ဒါပေမယ့် ကိုကိုး၊ မင်းအကြိုက်။
- SOPHIE : အိုး...

831
01:00:01,790 --> 01:00:03,980
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဩ။

832
01:00:04,060 --> 01:00:07,620
အဲတော့ ကျွန်တော်ထင်တယ်
တော်တော်ပြီးသွားပြီ၊ ငါတို့ပဲ...

833
01:00:07,700 --> 01:00:08,750
ဟေး အယ်လ်?

834
01:00:08,830 --> 01:00:12,170
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ခွေးမကြီး

835
01:00:16,070 --> 01:00:19,830
အမ်၊ နိုင်ပါ့မလား
နောက်ကိုရှာပါ...

836
01:00:19,910 --> 01:00:23,140
နောက်အကြောင်းအရာ
ငါရေချိုးခန်းသွားတော့မယ်။

837
01:01:06,650 --> 01:01:07,480
ဟေးဘာထူးလဲ?

838
01:01:07,560 --> 01:01:08,566
SOPHIE: အိုး ဘုရားသခင်၊ Melissa၊

839
01:01:08,590 --> 01:01:10,910
မင်းမသွားဘူး။
ဒါကိုယုံကြည်ဖို့။

840
01:01:10,990 --> 01:01:12,290
ဘာလဲ?

841
01:01:13,960 --> 01:01:15,860
ELLIE: ဟောလာ၊ ဟောလာ။

842
01:01:17,200 --> 01:01:18,520
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို...

843
01:01:18,600 --> 01:01:21,890
အဲဒီနောက်ဆုံးစာမျက်နှာကို မင်းတွေ့လား။
ကြားခံဇုန်များအကြောင်း

844
01:01:21,970 --> 01:01:23,840
ရှာမတွေ့ပါ။

845
01:01:25,810 --> 01:01:26,930
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

846
01:01:27,010 --> 01:01:29,030
ငါက အရမ်းစိတ်ဖိစီးနေတာ
ဒီစမ်းသပ်မှုအကြောင်း။

847
01:01:29,110 --> 01:01:31,600
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

848
01:01:31,680 --> 01:01:34,100
[စာရွက်များ ရှုပ်ပွနေသည်]

849
01:01:34,180 --> 01:01:37,080
MELISSA: Fuck! သေရော!

850
01:01:42,820 --> 01:01:45,130
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

851
01:01:52,100 --> 01:01:56,340
ကောင်းပြီ၊ အင်း၊ ငါထင်တယ်။
ငါတို့ဖြတ်ကျော်၊

852
01:01:56,600 --> 01:01:58,590
cross stage ကဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်။

853
01:01:58,670 --> 01:02:00,100
အိုး၊ ငါအဲဒီမှာဖြတ်နေတာလား။

854
01:02:00,180 --> 01:02:03,770
ဟုတ်တယ်...ထင်တယ်...
မှန်ပေလိမ့်မည်။

855
01:02:03,850 --> 01:02:04,956
လောလောဆယ်။
အဲဒီနောက်မှာ။

856
01:02:04,980 --> 01:02:10,180
ABIGAIL: မီ-ဟမ်။ ငါတို့သွားသင့်သလား
ဒီနေ့ ကျောင်းပြီးလို့လား?

857
01:02:11,650 --> 01:02:13,750
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

858
01:02:14,020 --> 01:02:17,520
ပစ္စည်းတွေ အများကြီးရတယ်။
ဒီနေ့ ဆက်လုပ်နေတယ်။ အာ့။

859
01:02:17,630 --> 01:02:20,260
နစ်မြုပ်နေတာ သိလား..။

860
01:02:20,760 --> 01:02:22,230
အိမ်မှာ။

861
01:02:23,030 --> 01:02:25,990
- မင်းအကူအညီလိုလား။
- အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

862
01:02:26,070 --> 01:02:28,160
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းတယ်၊
အဘိဂဲလ။

863
01:02:28,240 --> 01:02:31,030
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ... ငါအဆင်ပြေတယ်။

864
01:02:31,110 --> 01:02:32,830
မြုပ်လိုက်ရတယ်။

865
01:02:32,910 --> 01:02:35,840
မင်းထင်လား။
Kennelly က ပဟေဠိတစ်ခု ဖြေနေလား။

866
01:02:42,080 --> 01:02:43,550
ဟုတ်ပြီ

867
01:02:57,830 --> 01:03:00,970
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

868
01:03:04,110 --> 01:03:06,930
- ဟေး။
- ABIGAIL: ကျွန်မရဲ့ ဝတ်စုံကို ပြောင်းလိုက်တယ်။

869
01:03:07,010 --> 01:03:09,630
စမ်းကြည့်လို့ ရနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ အစမ်းလေ့ကျင့်တုန်းက။

870
01:03:09,710 --> 01:03:12,900
အိုး... ငါ ဒီနေ့ မရဘူး အဘိဂဲလ၊

871
01:03:12,980 --> 01:03:15,320
အိမ်မှာ တကယ် နစ်မြုပ်နေတယ်။

872
01:03:29,900 --> 01:03:32,790
JEREMY OVER VOICEMAIL: ဟေး၊
မင်း Jeremy Woods ရောက်နေပြီ

873
01:03:32,870 --> 01:03:34,330
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

874
01:03:42,310 --> 01:03:45,050
[Soft MUSIC]

875
01:04:18,080 --> 01:04:24,280
♪ ခံစားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
♪ မုန်တိုင်းလာနေသလိုပဲ။

876
01:04:25,320 --> 01:04:32,130
♪ မင်းငါ့ကို ကူညီရမယ်။
မင်းငါ့ကို အခုကိုင်ထားရမယ် ♪

877
01:04:36,000 --> 01:04:42,160
♪ ငါ့ခွန်အားတွေ အကုန်ယူတယ်။
မင်းကို အရှင်လတ်လတ် မစားရဘူး ♪

878
01:04:42,240 --> 01:04:47,930
♪ ငါက ဆိုးလွန်းတာကြောင့်
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် ♪

879
01:04:48,010 --> 01:04:51,130
♪ ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်ပါ ♪

880
01:04:51,210 --> 01:04:54,920
♪ ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ♪

881
01:05:02,320 --> 01:05:06,130
JEREMY OVER VOICEMAIL: ဟေး၊
မင်း Jeremy Woods ရောက်ပြီ...

882
01:05:26,150 --> 01:05:28,520
ဒါဆို မနက်ဖြန် အိမ်ပြန်ပြီ။

883
01:05:30,180 --> 01:05:33,020
မသွားဘူးထင်တာပဲ။
အဲရစ်နဲ့။

884
01:05:35,090 --> 01:05:37,090
MELISSA: မိုက်တယ် ကလေး။

885
01:05:40,560 --> 01:05:43,430
[SIGHS]

886
01:05:49,570 --> 01:05:51,970
ဟေ့ ဘယ်လိုနေလဲ

887
01:05:52,410 --> 01:05:53,200
အာ့ကြောင့် ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။

888
01:05:53,280 --> 01:05:56,040
ငါတို့ဘယ်အချိန်ရောက်နေပြီလဲ။
ဒီည အတူတူ ?

889
01:05:57,550 --> 01:05:59,980
အိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

890
01:06:01,050 --> 01:06:03,010
ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါသွားချင်နေသေးတယ်။

891
01:06:03,090 --> 01:06:05,650
တွေးတယ်။
မင်းငါ့ရဲ့ date ဖြစ်လိမ့်မယ်။

892
01:06:08,520 --> 01:06:11,420
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။
အဲဒီမှာ။

893
01:06:11,930 --> 01:06:14,150
ဒီတော့ ကြိုက်သလို ယူလာပေးမယ်။
ငါ့မိတ်ကပ်နှင့် ငါ့ပစ္စည်း

894
01:06:14,230 --> 01:06:16,750
သင့်အိမ်သို့
at, like, sixish?

895
01:06:16,830 --> 01:06:20,460
SOPHIE: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်၊
ပြီးတော့ တွေ့မယ်။

896
01:06:20,540 --> 01:06:25,170
ကျွန်တော်စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်! အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ် Ellie!

897
01:06:27,010 --> 01:06:28,230
ELLIE: ဆိုဖီ။

898
01:06:28,310 --> 01:06:30,740
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။
ငါ့လည်ဆွဲကို ငါရှာရမယ်!

899
01:06:49,200 --> 01:06:52,530
- ELLIE: ဆိုဖီ။
- ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။

900
01:06:53,400 --> 01:06:54,730
သေရော။

901
01:06:55,270 --> 01:06:57,390
- (POP ဂီတကစားခြင်း)
- ကောင်းပြီ။

902
01:06:57,470 --> 01:07:00,130
ငါတို့မှာ ရင်နင့်သလို ခံစားရတယ်။
အကောင်းမြင်စိတ်၊

903
01:07:00,210 --> 01:07:02,130
- ဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။
- (SOPHIE SCOFFS)

904
01:07:02,210 --> 01:07:03,210
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

905
01:07:03,250 --> 01:07:05,530
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

906
01:07:05,610 --> 01:07:07,470
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

907
01:07:07,550 --> 01:07:09,320
ကောင်းသောညပါ။

908
01:07:10,380 --> 01:07:12,240
- ဆိုင်းဘုတ်က အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဒါကို ဘယ်သူဆွဲတာလဲ။

909
01:07:12,320 --> 01:07:13,780
ဘာမှ မပြောခင်၊
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

910
01:07:13,860 --> 01:07:17,780
- SOPHIE: မဟုတ်ဘူး! အိုး ငါအရမ်း...
- ဒါက ac နဲ့တူလား...

911
01:07:17,860 --> 01:07:18,880
အိုး.

912
01:07:18,960 --> 01:07:22,160
အရမ်းကောင်းသွားခဲ့တယ်။ ဟုတ်ပြီ

913
01:07:22,930 --> 01:07:24,890
- ငါ့စာသားကိုရပြီလား။
- မရှိပါ။

914
01:07:24,970 --> 01:07:27,260
သြော် ပြောရမှာပါ။ ဟုတ်ပြီ
စာရွက်ရပြီလား

915
01:07:27,340 --> 01:07:28,346
MELISSA-
ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့သူ?

916
01:07:28,370 --> 01:07:29,930
စာရွက်ရခဲ့သလား၊ မရဘူးလား။

917
01:07:30,010 --> 01:07:31,960
- MELISSA: ဆိုဖီ?
- မရှိပါ။

918
01:07:32,040 --> 01:07:33,760
- ဘာလဲ?
- ငါသူမရဲ့မှတ်စုစာအုပ်ကိုစစ်ဆေးခဲ့တယ်

919
01:07:33,840 --> 01:07:35,900
- ဒါပေမယ့် သူမ ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။
- ဘာလဲ? သေရော!

920
01:07:35,980 --> 01:07:37,426
ပြောရမှာပါ။ အဲဒါကို ရရမယ်။
ငါတို့ဒါကိုရရမယ်!

921
01:07:37,450 --> 01:07:40,040
- ERIC: ဟေး။ ဟေး။
- မင်းသူမနဲ့စကားပြောရမယ်။

922
01:07:40,120 --> 01:07:42,720
အိုဘုရားရေ! မင်္ဂလာပါ

923
01:07:42,950 --> 01:07:44,040
TJ: နေကောင်းလား
- ကောင်းတယ်။

924
01:07:44,120 --> 01:07:45,210
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

925
01:07:45,290 --> 01:07:46,840
- ဟေး။
- ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

926
01:07:46,920 --> 01:07:48,350
ကောင်းစွာ။

927
01:07:50,060 --> 01:07:51,336
TJ : မင်း ဘာလုပ်ချင်လဲ။
- ပြန်လာမှာလား။

928
01:07:51,360 --> 01:07:52,666
- သင့်မှာ ... ရှိလား? ဟုတ်လား?
- ဟုတ်တယ် ငါယူလာပေးတယ်။

929
01:07:52,690 --> 01:07:53,876
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- MELISSA : နောက်ပြန်လှည့်မှာလား။

930
01:07:53,900 --> 01:07:56,490
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုက်မယ်
Ellie ကိုဖမ်းပါ။

931
01:07:56,570 --> 01:07:58,350
MELISSA: ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

932
01:07:58,430 --> 01:08:01,600
- ငါတို့သူမကိုစောင့်ရမှာလား။
- အင်း။

933
01:08:02,040 --> 01:08:06,410
တောင်းပန်ပါတယ် အမ်၊ ငါတို့ပဲသွားတော့မယ်။
ပြန်လာချင်လား ?

934
01:08:07,170 --> 01:08:09,360
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

935
01:08:09,440 --> 01:08:13,270
- Melissa က စိတ်ထဲရှိတာ ။
- မီ

936
01:08:13,350 --> 01:08:16,680
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

937
01:08:18,120 --> 01:08:21,380
သောက်ရ ပိုလွယ်စေတယ်။
မင်းမလိမ်ဘူး... နမ်းတယ် မင်းလုပ်တယ်...

938
01:08:21,460 --> 01:08:22,980
ငါ... ငါသိတယ်။
ငါဘာပြောနေတာလဲ!

939
01:08:23,060 --> 01:08:24,366
- ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း...
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

940
01:08:24,390 --> 01:08:26,136
- မင်း မိုက်မဲလိုက်တာ။ မင်းသိလား...
- ငါပြောနေတာ မင်းသိလား...

941
01:08:26,160 --> 01:08:28,350
- ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်...
- TJ: ဒါလည်း မင်းသိမှာပါ။

942
01:08:28,430 --> 01:08:29,580
နေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

943
01:08:29,660 --> 01:08:32,870
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

944
01:08:43,980 --> 01:08:46,030
TJ : မင်းမူးနေပြီ။
- MELISSA: မဟုတ်ဘူး၊

945
01:08:46,110 --> 01:08:47,800
- အင်း...
- MELISSA : မင်းကို လိမ်လိုက်ပါ။

946
01:08:47,880 --> 01:08:50,540
SOPHIE: ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောဖို့။

947
01:08:50,620 --> 01:08:52,240
MELISSA: ပြီးပြီလား။
ပြီးပြီလား

948
01:08:52,320 --> 01:08:53,320
- ELLIE: အခုလား။
- ဟုတ်ကဲ့

949
01:08:53,360 --> 01:08:54,140
MELISSA: ပြီးပြီလား။

950
01:08:54,220 --> 01:08:56,450
ဟုတ်တယ်၊ ငါခံစားရတာကိုကြိုက်တယ်၊
တကယ်ဆိုးတယ်။

951
01:08:56,530 --> 01:08:57,736
ဖြစ်ခဲ့တဲ့အကြောင်း
ငါတို့နဲ့ ဆက်နေတယ်။

952
01:08:57,760 --> 01:09:00,480
ငါတကယ်ဖြစ်ဖူးတယ်သိတယ်။
မကြာသေးမီက မင်းအတွက် စိတ်ညစ်စရာ သူငယ်ချင်း။

953
01:09:00,560 --> 01:09:03,220
ကျေးဇူးပါ။ ငါပဲ၊ အမ်၊
ငါတို့စောင့်နိုင်မလား

954
01:09:03,300 --> 01:09:06,350
အိုဘုရားရေ! ငါ့ကိုချပါ။
ငါ့ကိုချပါ။

955
01:09:06,430 --> 01:09:09,020
- TJ: ကောင်းကောင်းမေးပါ။ ကြင်သာစွာမေးပါ။
- MELISSA: ရပ်လိုက်ပါ။

956
01:09:09,100 --> 01:09:10,230
MELISSA: ရပ်လိုက်ပါ။

957
01:09:10,310 --> 01:09:12,670
ကြိုးစားနေပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
ဒီနေရာမှာ မှန်တာကိုလုပ်ဖို့၊

958
01:09:12,710 --> 01:09:13,500
SOPHIE : ကျင့်ဝတ်အရပေါ့။

959
01:09:13,580 --> 01:09:15,300
MELISSA : မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း
ငါ့အဝတ်အစားဆီသို့!

960
01:09:15,380 --> 01:09:16,886
SOPHIE: ကောင်းပြီ၊ ငါဖတ်တယ်။
မနေ့ညက မင်းရဲ့ဒိုင်ယာရီ

961
01:09:16,910 --> 01:09:18,956
မင်းမြင်တာကို ငါသိတယ်၊
အဲဒါကို သတင်းပို့သင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

962
01:09:18,980 --> 01:09:20,450
ကျောင်းသို့

963
01:09:22,520 --> 01:09:23,040
ဘာလဲ?

964
01:09:23,120 --> 01:09:24,970
- ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
- မဟုတ်ဘူး ဘုရားသခင်။

965
01:09:25,050 --> 01:09:26,296
- မင်းကြည့်နေတာ ငါသိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

966
01:09:26,320 --> 01:09:27,466
ဆိုဖီ...
- ကြည့်ပါ၊ ကြည့်၊ ကြည့်။

967
01:09:27,490 --> 01:09:28,380
သူမကို အခွင့်ကောင်းယူနေတယ်။

968
01:09:28,460 --> 01:09:29,636
- ငါတို့က တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြဖို့လိုတယ်။
- အိုး၊

969
01:09:29,660 --> 01:09:31,266
ကျေးဇူးပြု၍ မဟန်ဆောင်ပါနှင့်
မင်းတကယ်ဂရုစိုက်တယ် ဟုတ်လား

970
01:09:31,290 --> 01:09:33,650
သမီးငယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
မင်းကိုဒီအထိထား။

971
01:09:33,730 --> 01:09:35,080
ဆိုဖီ-
ဒါက သူ့အကြောင်းတောင် မဟုတ်ဘူး!

972
01:09:35,160 --> 01:09:36,406
ဆိုဖီ မသိဘူးလား။
သူမသည်စာသားအတိုင်း

973
01:09:36,430 --> 01:09:38,890
မင်းနောက်ကွယ်မှာ၊
ယောက်ျားလေးအပေါ်မှာ

974
01:09:38,970 --> 01:09:40,546
မင်းက ကြံနေတာ
သုံးနှစ်လောက်ပေါ့။

975
01:09:40,570 --> 01:09:43,740
အို ဘုရားသခင်၊ Ellie
ဒါက သူ့အကြောင်းတောင် မဟုတ်ဘူး!

976
01:09:45,210 --> 01:09:47,100
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆိုဖီ။
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်။

977
01:09:47,180 --> 01:09:48,716
ဆိုဖီ: အနည်းဆုံးတော့ ကြိုက်တယ်။
သူမ အစွဲအလမ်းကြီးတာ မဟုတ်ဘူး။

978
01:09:48,740 --> 01:09:49,500
pedophile အချို့နှင့်

979
01:09:49,580 --> 01:09:50,726
- သူ့အမိုက်စား...
- အို ဘုရားသခင်။

980
01:09:50,750 --> 01:09:52,970
မင်းတကယ်မမြင်ဘူးလား
သူမကို မနာလိုတာလား?

981
01:09:53,050 --> 01:09:56,880
မင်းဘယ်လိုပိတ်တာလဲ။
fuck up, dyke?

982
01:10:06,790 --> 01:10:08,360
ဟုတ်ပြီ

983
01:10:15,600 --> 01:10:17,470
Fuck အဲဒီ cunt.

984
01:10:21,040 --> 01:10:23,980
[ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း]

985
01:10:42,630 --> 01:10:44,930
- (တံခါးခေါက်)
- ပြောရမှာပါ။

986
01:10:45,470 --> 01:10:47,090
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
- ဘာမှမဖြစ်။

987
01:10:47,170 --> 01:10:48,960
- ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!
- ရောဘတ် : ဒါက ဘာလဲ။

988
01:10:49,040 --> 01:10:50,040
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ထွက်သွားပါ!

989
01:10:50,070 --> 01:10:51,446
- ကြည့်ပါရစေ၊ ဒီမှာပေး။
- ငါ့အခန်းထဲကထွက်သွား!

990
01:10:51,470 --> 01:10:53,186
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ ပြန်ပေးပါ...
- အဲဒါပေးပါ၊ အဲဒါပေးနော်။

991
01:10:53,210 --> 01:10:55,260
- ဟေ့၊ ငါ့ကို ကွန်ပျူတာပေး။
- Ah!

992
01:10:55,340 --> 01:10:57,000
ဒါက ဘာလဲ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

993
01:10:57,080 --> 01:10:59,270
- shit! သေရော!
- ဟေး!

994
01:10:59,350 --> 01:11:01,680
မင်းငါ့ကို မထွက်ပါနဲ့!

995
01:11:22,600 --> 01:11:25,230
- ERIC: ယေရှု၊ mm။
- TJ: အိုး၊ ကောင်းလိုက်တာ။

996
01:11:25,310 --> 01:11:27,400
ERIC - ဒါကို ထိန်းထားလို့ရမလား။

997
01:11:27,480 --> 01:11:29,940
- ဘာကောင်လဲ?
- ERIC: ဟုတ်ပါတယ်။

998
01:11:30,240 --> 01:11:32,530
အိုယေရှု၊ မေလ။

999
01:11:32,610 --> 01:11:34,340
- TJ: နှေးကွေး၊ နှေးကွေး။
- မင်းလား...

1000
01:11:34,420 --> 01:11:35,200
နောက်တစ်ခု။

1001
01:11:35,280 --> 01:11:36,480
- MELISSA: အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဆိုးပါဘူး။

1002
01:11:36,520 --> 01:11:38,396
MELISSA: ဖယ်လိုက်ပါ။
တကယ်တော့ သူတို့က မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1003
01:11:38,420 --> 01:11:41,080
- TJ: ကျေးဇူးပြု၍
- ERIC - သူတို့က ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

1004
01:11:41,160 --> 01:11:41,910
MELISSA: ရပ်ပါ၊ ဘုရားသခင်။

1005
01:11:41,990 --> 01:11:44,250
TJ: Mel၊ ငါလိုအပ်တယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုရန်။

1006
01:11:44,330 --> 01:11:46,460
Mel၊ ငါ မင်းရဲ့ဖုန်းကို သုံးရမယ်။

1007
01:11:47,460 --> 01:11:49,780
သမီးငယ်၊ ကျွန်မမှာ
သင့်ဖုန်းကိုအသုံးပြုရန်။ ရနိုင်မလား?

1008
01:11:49,860 --> 01:11:52,120
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အိုဘုရားရေ!
- ဟေး!

1009
01:11:52,200 --> 01:11:53,590
JEREMY: သမီးငယ်။

1010
01:11:53,670 --> 01:11:56,800
ဖုန်းနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
ဒီမှာ ယူလာပါ။

1011
01:12:05,210 --> 01:12:06,650
ပေးလိုက်ပါ။

1012
01:12:12,650 --> 01:12:14,210
[အံဆွဲဖွင့်မှုများ]

1013
01:12:14,290 --> 01:12:16,420
[DRAWER ပိတ်ခြင်း]

1014
01:12:18,230 --> 01:12:19,760
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

1015
01:12:31,740 --> 01:12:33,370
ABIGAIL- ဂျရမီ။

1016
01:12:34,580 --> 01:12:35,700
ဟေ့။

1017
01:12:35,780 --> 01:12:37,286
ဂျယ်ရမီ-
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းကိုပြန်မလာခဲ့ပါ။

1018
01:12:37,310 --> 01:12:39,710
နားထောင်ပေးကြပါ
မင်းတစ်ခုခုမေးဖို့

1019
01:12:40,910 --> 01:12:42,950
ငါ့လည်ဆွဲက သွားပြီ။

1020
01:12:43,780 --> 01:12:45,420
ငါ့လက်ဝါးကပ်တိုင်?

1021
01:12:46,550 --> 01:12:49,420
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ကားထဲမှာ ထွက်လာခဲ့တာလား။

1022
01:12:50,360 --> 01:12:52,710
မဟုတ်ဘူး... မထင်ဘူး။

1023
01:12:52,790 --> 01:12:55,960
ဒါနဲ့ပဲ တွေးလိုက်မိတယ်။
နောက်မှ ဖြစ်နိုင်တယ်...

1024
01:12:56,960 --> 01:12:58,900
လာ၍ ရှာပါ

1025
01:13:00,730 --> 01:13:02,100
အင်း...

1026
01:13:04,200 --> 01:13:07,810
ကောင်းပြီ၊
ဒီနေ့က တကယ်ကောင်းတဲ့နေ့မဟုတ်ဘူး။

1027
01:13:09,980 --> 01:13:11,680
အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

1028
01:13:12,410 --> 01:13:14,580
ဒီည ငါ့ကို လာယူလို့ရတယ်။

1029
01:13:15,850 --> 01:13:18,450
မနက်ဖြန် ဒီအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။

1030
01:13:19,650 --> 01:13:21,490
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ချင်ဘူးလား

1031
01:13:22,260 --> 01:13:24,850
ငါ... ငါ အများကြီး လုပ်နေတယ်၊
နှင့် အိုး၊

1032
01:13:24,930 --> 01:13:27,130
မနက်ဖြန် ဒီအကြောင်း ပြောကြရအောင်။

1033
01:13:27,760 --> 01:13:29,530
[ကားတံခါးပိတ်]

1034
01:13:30,900 --> 01:13:33,030
[ကားအင်ဂျင် စတင်မှုများ]

1035
01:13:52,950 --> 01:13:56,690
JEREMY OVER VOICEMAIL: ဟေး၊
မင်း Jeremy Woods ရောက်ပြီ...

1036
01:14:22,650 --> 01:14:23,966
ယောက်ျားလေးတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1037
01:14:23,990 --> 01:14:26,440
အဖြေရှာဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါတို့ဘာဝတ်မှာလဲ?

1038
01:14:26,520 --> 01:14:29,410
ကျောင်းသား- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဘယ်တော့လဲ။
ဝတ်စုံနဲ့ လေ့ကျင့်မလား

1039
01:14:29,490 --> 01:14:30,250
အဲဒါက မေးခွန်းကြီးပဲ။

1040
01:14:30,330 --> 01:14:31,866
"ငါတို့ဘယ်တော့သွားမလဲ။
ဝတ်စုံနဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်မလား"

1041
01:14:31,890 --> 01:14:34,620
JEREMY : နင်တို့တွေ စနေပြီလား။
ဝတ်စုံတွေ စဉ်းစားဖို့

1042
01:14:34,700 --> 01:14:36,160
နှင့်ဗီရို?

1043
01:14:36,760 --> 01:14:41,170
ဒီစာအုပ်နာမည်က ဒီမှာ
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။

1044
01:14:46,470 --> 01:14:48,460
JEREMY: ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
ဒီဇိုင်းဆွဲရန်။

1045
01:14:48,540 --> 01:14:49,460
တိပ်ခွေကို ကြည့်စေချင်တယ်။

1046
01:14:49,540 --> 01:14:51,770
ပြနိုင်အောင် ယူလာပါ။
ဒီကောင်တွေ အဆင်ပြေလား?

1047
01:14:51,850 --> 01:14:53,026
- ကျောင်းသား : ဟုတ်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

1048
01:14:53,050 --> 01:14:54,880
JEREMY: ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။

1049
01:15:06,460 --> 01:15:07,930
ဆိုဖီ : အင်း။

1050
01:15:08,730 --> 01:15:10,100
ကျေးဇူးပါ။

1051
01:15:45,030 --> 01:15:48,670
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

1052
01:15:50,140 --> 01:15:51,740
ဟေ့။

1053
01:15:52,010 --> 01:15:53,640
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1054
01:15:53,740 --> 01:15:54,360
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?

1055
01:15:54,440 --> 01:15:56,830
ဩ၊ ငါ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း ဤနေရာတွင်။

1056
01:15:56,910 --> 01:15:58,780
အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပါ။

1057
01:16:03,080 --> 01:16:04,750
အဘိဂဲလနဲ့လား။

1058
01:16:05,420 --> 01:16:08,150
JEREMY: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
Melissa အကြောင်း ပြောပြချင်တာလား။

1059
01:16:11,760 --> 01:16:13,230
[TJ WHISTLES]

1060
01:16:13,830 --> 01:16:15,630
အဘိဂဲလ၊ နှေးလော့။

1061
01:16:16,030 --> 01:16:20,690
- ERIC- အလျင်စလို၊ အဘိဂဲလ။
- လာ၊ လာ၊ လာ။

1062
01:16:20,770 --> 01:16:21,890
ဟေး...

1063
01:16:21,970 --> 01:16:24,600
တစ်ခုခုရှိတယ်။
အဲရစ်က မင်းကို တကယ်မေးချင်တယ်။

1064
01:16:36,820 --> 01:16:38,770
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။

1065
01:16:38,850 --> 01:16:40,540
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ...

1066
01:16:40,620 --> 01:16:43,760
တစ်စုံတစ်ယောက် ကို တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
အခုပဲ စကားပြောဖို့။

1067
01:16:47,730 --> 01:16:49,930
[JEREMY SIGHS]

1068
01:16:50,360 --> 01:16:52,020
ERIC : ငါတို့ သိချင်တာလား...
သင်ရုံ၊

1069
01:16:52,100 --> 01:16:53,920
သင်အလိုရှိလျှင်
ငါတို့နဲ့ အေးအေးဆေးဆေး၊

1070
01:16:54,000 --> 01:16:59,110
ငါတို့မြေအောက်ခန်းရပြီ၊
ပြီးတော့ ဘီယာနဲ့ ပစ္စည်းတွေ။

1071
01:17:00,140 --> 01:17:02,170
မင်းမကြားဘူးထင်ပါတယ်။

1072
01:17:02,510 --> 01:17:04,840
ငါက ယောင်္ကျားလေးတွေနဲ့ တကယ်မတော်ဘူး။

1073
01:17:05,980 --> 01:17:07,650
TJ: အိုး!

1074
01:17:11,620 --> 01:17:13,250
JEREMY: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1075
01:17:14,550 --> 01:17:17,260
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မရွေးချယ်တာလဲ။
အဲဒီအပိုင်းအတွက်

1076
01:17:18,130 --> 01:17:20,830
- သမီးငယ်...
- မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရွေးတာလဲ။

1077
01:17:22,600 --> 01:17:23,650
ဘာကြောင့်လဲ?

1078
01:17:23,730 --> 01:17:25,330
မင်း ငါတို့ကို မသိခဲ့ဘူး။

1079
01:17:26,500 --> 01:17:29,770
(SCOFFS) ဘာလဲ?
သူမကို သနားမိသလား။

1080
01:17:31,170 --> 01:17:32,670
မရှိ

1081
01:17:38,610 --> 01:17:41,210
မင်းငါ့ကို သတိထားမိစေချင်တယ်။

1082
01:17:47,150 --> 01:17:49,760
- (MELISSA GASPS)
- ရပ်လိုက်ပါ။

1083
01:18:47,910 --> 01:18:50,220
[ကွင်းဆက်ချိတ်ဆက်ခြင်း]

1084
01:18:55,990 --> 01:18:58,090
[ABIGAIL SIGHS]

1085
01:19:05,130 --> 01:19:07,030
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

1086
01:19:07,830 --> 01:19:08,830
ဘာလဲ?

1087
01:19:08,870 --> 01:19:09,660
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

1088
01:19:09,740 --> 01:19:11,586
- မင်းဘာပြောနေလဲမသိဘူး...
- ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

1089
01:19:11,610 --> 01:19:13,970
ဟေး၊ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1090
01:19:14,110 --> 01:19:15,880
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1091
01:19:16,810 --> 01:19:19,410
အိုး Jeremy နဲ့?

1092
01:19:20,750 --> 01:19:24,780
ဘုရားသခင်၊ သူသည် ကြီးမြတ်သော နမ်းရှုံ့သူ၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

1093
01:19:27,150 --> 01:19:29,420
မင်းက ညစ်ပတ်တယ်!

1094
01:19:44,600 --> 01:19:46,210
အဲဒါဘာလဲ?

1095
01:19:51,210 --> 01:19:53,510
MELISSA : ငါ့ကို သွားကူညီပါ။
ငါ့လိုင်းတွေပေါ်မှာ။

1096
01:19:55,680 --> 01:19:57,050
ဟုတ်ပြီ

1097
01:19:59,350 --> 01:20:00,850
စလာသည်။

1098
01:20:06,090 --> 01:20:09,860
[လက်မသိနိုင်သော စကားများ]

1099
01:20:17,940 --> 01:20:22,540
"ဒါက မီးပဲ ဂျွန်။
ငါတို့ မီးလောင်ပြီ”

1100
01:20:25,610 --> 01:20:26,856
(စပီကာပေါ်မှ အမျိုးသမီး)
ခေါင်းလောင်းထိုးပြီးနောက်၊

1101
01:20:26,880 --> 01:20:27,770
အတန်းအားလုံးကို သတင်းပို့ပါ။

1102
01:20:27,850 --> 01:20:29,740
- ခန်းမဆီသို့။
- အဘိဂဲလကို မြင်ဖူးလား။

1103
01:20:29,820 --> 01:20:31,270
အာ့မဟုတ်၊

1104
01:20:31,350 --> 01:20:32,740
သူမနောက်ကွယ်မှာရှိမနေဘူးလား?

1105
01:20:32,820 --> 01:20:34,520
ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

1106
01:20:35,860 --> 01:20:37,910
အဘိဂဲလကို မင်းတို့မြင်ဖူးကြလား။
ဘယ်သူမဆို

1107
01:20:37,990 --> 01:20:40,130
- မရှိပါ။
- DRAMA STUDENT: ဆောရီး။

1108
01:20:41,090 --> 01:20:44,120
ကောင်းပြီထင်ရတယ်။
သင်ယူသူသည် တစ်နေ့တာ သက်သာစေသည်။

1109
01:20:44,200 --> 01:20:46,430
[တံခါးခေါက်သံများ]

1110
01:20:59,810 --> 01:21:02,800
ဒရမ်မာကျောင်းသား-
“ဤသို့သာလျှင် ဆင်ခြင်၏၊

1111
01:21:02,880 --> 01:21:06,370
ကမ္ဘာကြီး ရူးသွပ်သွား
အကျိုးမရှိ၊

1112
01:21:06,450 --> 01:21:09,140
အ​ကြောင်းပြချက်​ထားသင့်​သည်​
ဒဏ်ခတ်ခြင်းဆီသို့

1113
01:21:09,220 --> 01:21:11,250
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့။"

1114
01:21:11,330 --> 01:21:14,160
[ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများ]

1115
01:21:26,740 --> 01:21:29,100
ELLIE: ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းပဲ။

1116
01:21:29,180 --> 01:21:31,310
အခင်းအကျင်းသုံးအတွက် မီးပျက်။

1117
01:21:33,250 --> 01:21:35,180
ဟေး ဟေး!

1118
01:21:42,990 --> 01:21:47,390
[ဂန္တဝင်တေးဂီတကစားခြင်း]

1119
01:21:52,900 --> 01:21:55,470
"ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်၊
အဘိဂဲလ။"

1120
01:22:08,050 --> 01:22:09,680
JEREMY: "ထိုင်မှာလား"

1121
01:22:10,120 --> 01:22:12,080
ABIGAIL - "မင်း ဘယ်လို လာတာလဲ။"

1122
01:22:12,450 --> 01:22:14,350
JEREMY: "အဆင်ပြေပါတယ်။

1123
01:22:24,860 --> 01:22:25,876
ABIGAIL-
"မင်းက ကြောင်သူတော်မဟုတ်ဘူး!"

1124
01:22:25,900 --> 01:22:27,416
"ငါ မင်းကို သက်သေပြမယ်။
မင်းက လိမ်လည်မှု အတွက်ပဲ!"

1125
01:22:27,440 --> 01:22:30,360
“အိုး..သူတို့မေးရင်.
အဘိဂဲလသည် အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ပြုရသနည်း။

1126
01:22:30,440 --> 01:22:31,960
လူသတ်တဲ့ လုပ်ရပ်၊

1127
01:22:32,040 --> 01:22:34,240
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောမှာလဲ"

1128
01:22:35,980 --> 01:22:38,010
"ဘာလို့လဲ သူတို့ကို ငါပြောပြမယ်။"

1129
01:22:43,420 --> 01:22:46,320
[ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများ]

1130
01:22:48,150 --> 01:22:49,590
ယေရမိ- အဘိဂဲလ။

1131
01:22:50,320 --> 01:22:51,620
အဘိဂဲလ။

1132
01:22:52,960 --> 01:22:54,950
ဟုတ်ပြီ၊ သူပေးသည်။
ကြီးမားသောကလေးမွေးဖွားရန်

1133
01:22:55,030 --> 01:22:58,090
ဘယ်ဟာက မကောင်းဘူးလဲ။
ပြီးတော့ သူမအိမ်ပြန်ရောက်လာပြီး...

1134
01:22:58,170 --> 01:23:00,130
- မစ္စ ကိုဟင်?
- ဟုတ်တယ်?

1135
01:23:00,430 --> 01:23:02,630
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို တင်ပြလိုပါတယ်။

1136
01:23:04,800 --> 01:23:07,330
JEREMY: အဘိဂဲလ။ အဘိဂဲလ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1137
01:23:07,410 --> 01:23:08,900
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး
သင်နှင့်အတူ?

1138
01:23:08,980 --> 01:23:10,926
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1139
01:23:10,950 --> 01:23:13,256
- မင်းက ငါ့ဖုန်းတွေကို လျစ်လျူရှုနေတာ မဟုတ်ဘူး!
- နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1140
01:23:13,280 --> 01:23:15,400
- မဟုတ်ဘူး!
- Melissa က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1141
01:23:15,480 --> 01:23:17,970
ဘာမှမဖြစ်ဘူး... ငါတို့...

1142
01:23:18,050 --> 01:23:19,810
ငါတို့... ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာ

1143
01:23:19,890 --> 01:23:21,540
- မအော်ပါနဲ့...
- ဘာကြောင့်လဲ?

1144
01:23:21,620 --> 01:23:24,120
ဘာလို့နမ်းတာလဲ...

1145
01:23:25,160 --> 01:23:27,530
မင်း ငါနဲ့ မနေချင်ရင်

1146
01:23:30,360 --> 01:23:32,320
အိုး...

1147
01:23:32,400 --> 01:23:34,530
ငါသိချင်ရုံပဲ။

1148
01:23:38,270 --> 01:23:38,890
ငါပဲလိုချင်တယ်...

1149
01:23:38,970 --> 01:23:41,160
- အိုကေ၊ အိုကေ၊
- ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1150
01:23:41,240 --> 01:23:44,200
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ့ကိုကြည့်
အေးအေးဆေးဆေးပဲ...

1151
01:23:44,280 --> 01:23:45,500
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

1152
01:23:45,580 --> 01:23:47,256
ငါတို့ပဲ လုပ်နိုင်မလား...
ငါမင်းနဲ့စကားပြောလို့ရမလား...

1153
01:23:47,280 --> 01:23:50,500
ဟေး၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောပါရစေ
ကားထဲမှာ အဆင်ပြေလား?

1154
01:23:50,580 --> 01:23:52,180
အဆင်ပြေလား?

1155
01:24:01,660 --> 01:24:03,460
[တံခါးခေါက်]

1156
01:24:04,160 --> 01:24:06,700
[အင်ဂျင်ဝိုင်များ]

1157
01:24:18,180 --> 01:24:20,280
ကြည့်ပါ၊ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1158
01:25:02,560 --> 01:25:04,820
ငါမင်းကိုပေးစရာရှိတယ်။

1159
01:25:15,240 --> 01:25:17,390
ဒေါ်။ COHEN: မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1160
01:25:17,470 --> 01:25:19,810
- ကောင်းပြီ။
- ဒေါ်။ COHEN: ကောင်းပြီ။

1161
01:25:22,580 --> 01:25:23,400
ငါ အခုပဲ စပြီးပြောနေတာလား။

1162
01:25:23,480 --> 01:25:27,270
အာ့၊ အရာရှိ Dolan က အခုပဲ သွားမယ်။
မေးခွန်းအချို့မေးပါ။

1163
01:25:27,350 --> 01:25:29,140
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့...

1164
01:25:29,220 --> 01:25:32,680
- ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
- ဒေါ်။ COHEN: ကောင်းပြီ။ ဆက်လုပ်သည်။

1165
01:25:33,290 --> 01:25:34,410
Miss Bowman၊

1166
01:25:34,490 --> 01:25:37,410
အိုး၊ မင်းရဲ့ အစားထိုးမှု လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒရာမာဆရာမ ဂျယ်ရမီဝုဒ်...

1167
01:25:37,490 --> 01:25:40,860
လိင်ဆက်ဆံမှုတွင်ပါဝင်ပါ။
သင်နှင့်အတူ?

1168
01:25:42,560 --> 01:25:43,900
ဟုတ်ကဲ့။

1169
01:26:16,530 --> 01:26:17,960
ပုံတွေလား?

1170
01:26:18,130 --> 01:26:19,020
MELISSA: ဟုတ်ကဲ့။

1171
01:26:19,100 --> 01:26:20,406
- ဒါ​တွေ​ကြောင့်​ သူက မင်းကို​မေးတယ်​။
- (တံခါးဖွင့်သည်)

1172
01:26:20,430 --> 01:26:23,990
MS COHEN: အိုး ဟိုင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Mr. McCarthy ဝင်လာတဲ့အတွက်

1173
01:26:24,070 --> 01:26:25,560
- ရောဘတ်- ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်းဘာလို့...

1174
01:26:25,640 --> 01:26:27,330
ဘာလဲ... သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1175
01:26:27,410 --> 01:26:29,810
အိုး၊ မိဘလက်ဆောင်လိုတယ်။
မင်းရဲတွေနဲ့ စကားပြောနေတုန်း။

1176
01:26:29,840 --> 01:26:31,270
အိုး၊ သူက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

1177
01:26:31,350 --> 01:26:33,330
သူ... မိဘလား အုပ်ထိန်းသူလား။

1178
01:26:33,410 --> 01:26:36,640
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1179
01:26:36,720 --> 01:26:39,140
ဘယ်လိုနေလဲ ချစ်လေး
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1180
01:26:39,220 --> 01:26:43,140
ငါ..ငါ..ငါ..ချက်​ချင်း​ရောက်​လာတယ်​..။
ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။ ငါ...

1181
01:26:43,220 --> 01:26:46,210
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါတို့ ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

1182
01:26:46,290 --> 01:26:49,760
အရာရှိ ဒေါလန်- မင်းပြောခဲ့တာ
ပုံတွေအကြောင်း တစ်ခုခု

1183
01:26:50,560 --> 01:26:52,330
ဟုတ်တယ်...

1184
01:26:53,400 --> 01:26:57,600
ဓာတ်ပုံတွေတောင်းတယ်။
အတန်းပြီးရင် တစ်ရက်။

1185
01:26:58,340 --> 01:26:59,690
သူတို့ကို လိုက်ပို့ဖို့ အရမ်းစိတ်မပူနဲ့၊

1186
01:26:59,770 --> 01:27:01,460
ဒါကြောင့် ငါ ... ငါသူတို့ကို ယူလာခဲ့တယ်။
ငါ့ဖုန်းထဲကို

1187
01:27:01,540 --> 01:27:04,470
တတ်နိုင်သလောဟု မေး၏။
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင်ထားပါ။

1188
01:27:04,550 --> 01:27:06,000
သူတို့ကိုကြည့်ဖို့သိလား။

1189
01:27:06,080 --> 01:27:08,170
ပြီးတော့ သူပြန်လာပြီလား
မင်းဆီဖုန်း

1190
01:27:08,250 --> 01:27:13,020
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်သေးတယ်။
သူ့စားပွဲပေါ်မှာ။

1191
01:27:34,240 --> 01:27:37,160
အခုနောက်ဆုံးအဖြစ်အပျက်၊
မင်းပြောတယ်၊ ဖြစ်သွားတယ်။

1192
01:27:37,240 --> 01:27:39,600
ရုံး DOLAN-
ကျောင်းခန်းမထဲမှာ

1193
01:27:39,680 --> 01:27:40,980
ဟုတ်ကဲ့။

1194
01:27:41,650 --> 01:27:43,950
- ဘယ်တော့လဲ?
- MELISSA : အင်း...

1195
01:27:44,520 --> 01:27:45,740
မနေ့က

1196
01:27:45,820 --> 01:27:49,820
- ဒီအချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။
အိုး၊ ဒါက ကျောင်းပြီးလို့။

1197
01:27:50,260 --> 01:27:51,180
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ locker ထဲမှာ မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့တယ်။

1198
01:27:51,260 --> 01:27:54,350
လေ့ကျင့်ခိုင်းတယ်။
သူနှင့်အတူပြခန်းအတွက်။

1199
01:27:54,430 --> 01:27:55,436
ငါက... ငါက ပညာမတတ်ဘူး။

1200
01:27:55,460 --> 01:27:57,420
မြင်ကွင်းအတွက်
"Crucible" မှ။

1201
01:27:57,500 --> 01:28:02,600
ဟမ်။ ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ။
သူနဲ့တွေ့ဖို့သွားတုန်းက

1202
01:28:03,200 --> 01:28:04,900
အစမ်းလေ့ကျင့်နေခဲ့ကြတယ်။

1203
01:28:05,140 --> 01:28:06,060
အင်း...

1204
01:28:06,140 --> 01:28:08,400
ဟုတ်တယ်၊
တကယ့်ကို ရင်းနှီးတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။

1205
01:28:08,480 --> 01:28:11,730
MELISSA: အိုး၊ ငါတို့ပြီးပြီ။
အရင်က အတူနေပေမယ့်...

1206
01:28:11,810 --> 01:28:14,300
ဟုတ်တယ်၊ ဒီတစ်ခါတော့၊
ကွဲပြားတယ်လို့ ခံစားရတယ် သိလား။

1207
01:28:14,380 --> 01:28:18,780
သူကဆက်ပြီး ကျွန်တော့်ကိုကြည့်တယ်၊
အဝေးကို မကြည့်ဘူး။

1208
01:28:19,550 --> 01:28:20,990
ပြီးတော့...

1209
01:28:21,720 --> 01:28:23,420
သူငါ့ကိုနမ်းတယ်။

1210
01:28:24,490 --> 01:28:26,930
အာ့ဆို သူက မင်းကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

1211
01:28:27,060 --> 01:28:29,580
အင်း၊ သူသွားနေတယ်ဆိုပါစို့
မင်းကိုရိုက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ်၊

1212
01:28:29,660 --> 01:28:32,860
မင်းကို ချုပ်တည်းစမ်းပါ။
မည်သည့်အမျိုးအစားတွင်မဆို...

1213
01:28:41,240 --> 01:28:42,640
သူက...

1214
01:28:44,510 --> 01:28:48,110
သူက “ဒါကို မင်းလိုချင်တယ်။

1215
01:28:49,220 --> 01:28:50,650
အဲဒါကို မှတ်ထားပါ။"

1216
01:28:54,490 --> 01:28:57,620
အရာရှိ ဒိုလန်-
အဲဒီနောက်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1217
01:29:00,760 --> 01:29:02,590
သူငါ့ကိုထိတယ်။

1218
01:29:11,240 --> 01:29:12,530
အင်္ကျီချွတ်ခိုင်းတယ်။

1219
01:29:12,610 --> 01:29:16,880
ပြီးတော့ သူက ငါ့ဘရာစီယာကို ကြည့်ပြီး၊
ပြီးတော့ သူ... သူ ကျွန်မကို ခံစားရတယ်။

1220
01:29:17,640 --> 01:29:21,650
MELISSA: ပြီးတော့ သူက မေးတယ်။
ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်ရင်

1221
01:29:24,180 --> 01:29:26,080
မင်းက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1222
01:29:28,720 --> 01:29:30,760
ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်။

1223
01:29:33,290 --> 01:29:36,600
ဒါပေမယ့် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

1224
01:29:38,300 --> 01:29:39,900
ငါပဲ...

1225
01:29:40,630 --> 01:29:42,790
ငါကြောက်တယ်။

1226
01:29:42,870 --> 01:29:44,100
ပြီးတော့ ငါ...

1227
01:29:45,540 --> 01:29:46,660
ငါထင်တယ်...

1228
01:29:46,740 --> 01:29:50,510
ငါဒီလိုလုပ်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူငါ့ကိုရိုက်တော့မယ်။

1229
01:29:53,650 --> 01:29:58,180
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ဘရာစီယာ ချွတ်ဖို့...

1230
01:30:02,920 --> 01:30:04,510
ပြီးတော့ သူ...

1231
01:30:04,590 --> 01:30:06,490
သူငါ့ကိုကြည့်တယ်...

1232
01:30:06,990 --> 01:30:08,660
ပြီးတော့ သူက...

1233
01:30:09,460 --> 01:30:13,100
"ကောင်လေး ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်းဒီလိုမြင်ဖူးလား"

1234
01:30:16,700 --> 01:30:19,810
မင်းအရေးကြီးတယ်ထင်လို့
မင်းသိလား

1235
01:30:20,310 --> 01:30:22,770
မင်းပထမဆုံးစဉ်းစားမိတာက...

1236
01:30:24,840 --> 01:30:26,530
MELISSA-
ဖျားစေလျှင်ပင်၊

1237
01:30:26,610 --> 01:30:30,220
အနည်းဆုံး
သင်က တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အရေးကြီးတယ်။

1238
01:30:32,820 --> 01:30:35,640
ပြီးတော့ မင်းသဘောပေါက်သွားတယ်။
မင်းမလုပ်ဘူး။

1239
01:30:35,720 --> 01:30:37,850
မင်း အရေးမကြီးဘူး။
မင်း အရေးမကြီးဘူး။

1240
01:30:37,930 --> 01:30:41,280
အရာရှိ ဒိုလန်- တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ... မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။

1241
01:30:41,360 --> 01:30:43,060
နည်းနည်းပြန်သွားပါ။

1242
01:30:43,860 --> 01:30:46,600
မင်းက မင်းကိုထိတယ်ပြောခဲ့တာလား။

1243
01:30:51,400 --> 01:30:52,530
ဘာလဲ?

1244
01:30:52,610 --> 01:30:53,660
မင်းအခုပဲပြောတယ် အမ်၊

1245
01:30:53,740 --> 01:30:56,560
အရာရှိ ဒေါလန်- မင်းထင်ခဲ့တာ
ဒီလိုလုပ်ခဲ့ရင်၊

1246
01:30:56,640 --> 01:30:58,940
သူက မင်းကို ပုတ်တော့မှာလား။

1247
01:31:00,680 --> 01:31:03,580
အရာရှိ ဒိုလန်-
ဒါဆို ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်တုန်းကစတာလဲ။

1248
01:31:10,990 --> 01:31:13,190
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က။

1249
01:31:16,500 --> 01:31:18,390
- ကောင်းပါပြီ။ သွားဖို့လိုတယ်။
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!

1250
01:31:18,470 --> 01:31:19,630
- ဟေး!
- သူ ငါနဲ့လိုက်မယ်!

1251
01:31:19,700 --> 01:31:20,846
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- သူမ ရှေ့နေလိုတယ်။

1252
01:31:20,870 --> 01:31:22,916
- ငါဒီမှာနေခွင့်ရှိတယ်!
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိပါနဲ့!

1253
01:31:22,940 --> 01:31:24,340
အရာရှိ ဒေါလန်- ထွက်သွားပြီ
အခန်းထဲက။

1254
01:31:24,400 --> 01:31:25,560
MELISSA: ထွက်သွား။ ထွက်သွားပါ!

1255
01:31:25,640 --> 01:31:26,530
အရာရှိ ဒေါလန်- အခန်းထဲက။

1256
01:31:26,610 --> 01:31:28,630
- MELISSA: ထွက်သွား။
- သူမကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1257
01:31:28,710 --> 01:31:32,980
(MELISSA SOBS)
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဆောရီးပါပဲ။

1258
01:32:14,090 --> 01:32:17,060
[ပျော့ပျောင်းသောဂီတကစားခြင်း]

1259
01:32:34,540 --> 01:32:36,980
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟေး။

1260
01:32:37,080 --> 01:32:38,630
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1261
01:32:38,710 --> 01:32:40,110
အဆင်ပြေပါတယ်။

1262
01:32:40,650 --> 01:32:42,600
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1263
01:32:42,680 --> 01:32:45,050
- ကောင်းပြီ?
- အင်း။

1264
01:32:48,120 --> 01:32:49,640
ဒီမှာ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်...

1265
01:32:49,720 --> 01:32:53,590
မင်းကို ဒီလိုရှိစေချင်တယ်။
သိမ်းထားလို့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

1266
01:32:53,790 --> 01:32:57,230
သင့်အပေါ် ပိုကောင်းပုံရသည်။
ငါ့ထက်သာတယ်။

1267
01:33:56,020 --> 01:33:58,090
[အင်တာကွန်း အသံမြည်ခြင်း]

1268
01:34:23,550 --> 01:34:25,220
[MIC ခလုတ်များကို ဖွင့်ထားသည်]

1269
01:34:28,050 --> 01:34:29,690
Melissa Bowman

1270
01:34:30,060 --> 01:34:32,420
[တံခါးခေါက်သံများ]

1271
01:34:42,770 --> 01:34:46,710
[ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း]

1272
01:34:55,720 --> 01:34:58,740
♪ ငါ မင်းကို ပြောလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1273
01:34:58,820 --> 01:35:01,810
♪ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေချင်ခဲ့တာ ♪

1274
01:35:01,890 --> 01:35:04,410
♪ ငါ ခပ်မြန်မြန်ပဲ ပြေးခဲ့တယ်♪

1275
01:35:04,490 --> 01:35:07,650
♪ အဝေးမှာ
ငါ့ရဲ့အတိတ် ♪

1276
01:35:07,730 --> 01:35:10,620
♪ မင်းငါ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ♪

1277
01:35:10,700 --> 01:35:13,550
♪ မင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်။
မင်းရင်ထဲမှာရှိတဲ့ညတွေ♪

1278
01:35:13,630 --> 01:35:16,960
♪ မင်းဟာ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ပဲ။
♪ သက်သေပြစရာတွေ

1279
01:35:17,040 --> 01:35:19,860
♪ ဒါဆို ငါ့ကို ဆက်လိမ်ပါ ♪

1280
01:35:19,940 --> 01:35:22,500
♪ ရင်ထဲမှာပဲ ဆက်ထားလိုက်ပါ။
ငါ့စာရွက်များ♪

1281
01:35:22,580 --> 01:35:25,830
♪ ငါ့ကို ပြောပါ ဒါလင်
မင်းက တရားမျှတတယ်♪

1282
01:35:25,910 --> 01:35:28,940
♪ အဲဒါ မင်းပဲ။
ငါ့ကိုကြောက်တာအကောင်းဆုံးပါ♪

1283
01:35:29,020 --> 01:35:32,310
♪ ငါ မင်းကို ပြောလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1284
01:35:32,390 --> 01:35:36,010
♪ မင်းလက်ထဲကို ပြုတ်ကျပါစေ။
ငါ့ခွန်အားကို ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪

1285
01:35:36,090 --> 01:35:39,410
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအခုပဲ ယူလိုက်​ပြီ။

1286
01:35:39,490 --> 01:35:40,880
♪ မင်း​ပြောတာထင်​တယ်​♪

1287
01:35:40,960 --> 01:35:44,820
♪ အိုး မင်းသိလား။
ဘာအတွက်ကြောင့်လဲ။ ♪

1288
01:35:44,900 --> 01:35:46,950
♪ tryin ရဲ့ အသုံးပြုပုံက ဘာလဲ။

1289
01:35:47,030 --> 01:35:50,090
♪ သူက အခန်းထဲမှာ
♪ မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်သည်။

1290
01:35:50,170 --> 01:35:54,090
♪ သူက အခန်းထဲမှာ
ပြတင်းပေါက်များမရှိပါ♪

1291
01:35:54,170 --> 01:35:56,430
♪ အရမ်းမိုက်တယ်♪

1292
01:35:56,510 --> 01:35:59,070
♪ ငါကြောက်တယ်။
ည၏♪

1293
01:35:59,150 --> 01:36:03,000
♪ ငါမယူမချင်း
ငါ့လက်ထဲမှာ အို ♪

1294
01:36:03,080 --> 01:36:07,250
♪ အလင်းရောင်အားလုံးကို ပိတ်ထားပါ။

1295
01:36:11,520 --> 01:36:14,920
♪ ငါဘယ်လိုပုံစံလဲ။

1296
01:36:15,000 --> 01:36:17,750
♪ ကောင်မလေးတစ်ယောက် ဆုံးသွားတယ်။

1297
01:36:17,830 --> 01:36:21,270
♪ အနည်းငယ်​ ​ပျောက်​ကွယ်​သွားရတဲ့ ♪

1298
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
♪ အဲဒါ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ သနားစရာလား။

1299
01:36:26,910 --> 01:36:29,860
♪ အနည်းဆုံး မင်းငါ့ကို အရင်သတိပေးခဲ့တယ် ♪

1300
01:36:29,940 --> 01:36:32,870
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ နာကျင်​ရမယ်​

1301
01:36:32,950 --> 01:36:36,100
♪ ဒါဆို ငါ့ကို ဆက်ပြီး တွန်းပါ ♪

1302
01:36:36,180 --> 01:36:39,040
♪ ဒီထက်ပိုပြီး ကြိုးစားပါ

1303
01:36:39,120 --> 01:36:41,740
♪ ငါက သူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူး အာဇာနည် ♪

1304
01:36:41,820 --> 01:36:45,890
♪ ငါက ဗီလိန်လို့ပဲ ထင်တာ။
♪ ဇာတ်လမ်း

1305
01:36:46,030 --> 01:36:47,950
♪ ကျေးဇူးပြုပြီး

1306
01:36:48,030 --> 01:36:50,920
♪ သိရင်
ငါ့အတွက် ဘာကောင်းလဲ ♪

1307
01:36:51,000 --> 01:36:54,220
♪ မင်းပဲ
♪ ငါ့ကို အထီးကျန်တယ်လို့ ခံစားရပါစေ။

1308
01:36:54,300 --> 01:36:57,020
♪ ဒူးပေါ်မတင်မချင်း

1309
01:36:57,100 --> 01:37:00,730
♪ အိုး မင်းသိလား။
ဘာအတွက်ကြောင့်လဲ။ ♪

1310
01:37:00,810 --> 01:37:02,900
♪ tryin ရဲ့ အသုံးပြုပုံက ဘာလဲ။ ♪

1311
01:37:02,980 --> 01:37:06,070
♪ သူက အခန်းထဲမှာ
♪ မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်သည်။

1312
01:37:06,150 --> 01:37:10,000
♪ သူက အခန်းထဲမှာ
ပြတင်းပေါက်များမရှိပါ♪

1313
01:37:10,080 --> 01:37:12,140
♪ ပင်ပန်းလိုက်တာ ♪

1314
01:37:12,220 --> 01:37:15,210
♪ ငါကြောက်တယ်။
ည၏♪

1315
01:37:15,290 --> 01:37:18,810
♪ ငါမယူမချင်း
ငါ့လက်ထဲမှာ အို ♪

1316
01:37:18,890 --> 01:37:22,120
♪ အလင်းအားလုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။

1317
01:37:22,200 --> 01:37:27,720
♪ အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ
ငါဖြစ်လာတယ်♪

1318
01:37:27,800 --> 01:37:30,560
♪ အမှောင်ကို မကြောက်နဲ့

1319
01:37:30,640 --> 01:37:34,830
♪ ပိုကြောက်တယ်။
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ♪

1320
01:37:34,910 --> 01:37:36,200
♪ M-mm-mmmm ♪

1321
01:37:36,280 --> 01:37:39,730
♪ ဒါဆို မင်းငါ့ကို မနမ်းနဲ့
ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ ♪

1322
01:37:39,810 --> 01:37:43,000
♪ ငါသိတယ်မို့လား။
ငါလိုချင်တဲ့အရာပဲ

1323
01:37:43,080 --> 01:37:46,910
♪ ယုံကြည်စရာတစ်ခု ♪

1324
01:37:46,990 --> 01:37:50,150
♪ ငါမဟုတ်​လို့ပဲ။

1325
01:37:50,720 --> 01:37:56,290
♪ ကြွေကျ

1326
01:38:02,800 --> 01:38:08,410
♪ ကြွေကျ

1327
01:38:13,210 --> 01:38:19,740
♪ သူက အိုးကလေး
မင်းမှာ အဲဒီခြင်္သေ့ရှိတယ်♪

1328
01:38:19,820 --> 01:38:21,980
♪ ငါ မင်းကို ထားပါရစေ

1329
01:38:22,060 --> 01:38:25,180
♪ မင်း စိတ်ချမ်းသာတယ်။
♪ ပြီးတဲ့အခါ

1330
01:38:25,260 --> 01:38:31,820
♪ သူက အိုးကလေး
မင်းမှာ အဲဒီခြင်္သေ့ရှိတယ်♪

1331
01:38:31,900 --> 01:38:34,190
♪ ငါ မင်းကို ထားပါရစေ

1332
01:38:34,270 --> 01:38:37,520
♪ မင်း စိတ်ချမ်းသာတယ်။
♪ ပြီးတဲ့အခါ

1333
01:38:37,600 --> 01:38:43,930
♪ သူက အိုးကလေး
မင်းမှာ အဲဒီခြင်္သေ့ရှိတယ်♪

1334
01:38:44,010 --> 01:38:46,870
♪ ငါ မင်းကို ထားပါရစေ

1335
01:38:46,950 --> 01:38:49,640
♪ မင်း စိတ်ချမ်းသာတယ်။

1336
01:38:49,720 --> 01:38:52,870
♪ အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ

1337
01:38:52,950 --> 01:38:56,010
♪ အမှောင်ကို မကြောက်ပါနဲ့။

1338
01:38:56,090 --> 01:39:00,010
♪ အသက်ကြီးလာရင် ပိုကြောက်တယ်။

1339
01:39:00,090 --> 01:39:01,620
♪ အမ်-အမ်-အမ်

1340
01:39:01,700 --> 01:39:04,720
♪ ဒါဆို မင်းငါ့ကို မနမ်းနဲ့
ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ ♪

1341
01:39:04,800 --> 01:39:07,690
♪ မင်းသိလို့လား။
ငါလိုချင်တာ ♪

1342
01:39:07,770 --> 01:39:11,790
♪ တစ်စုံတစ်ခုအတွက်သာ
♪ ယုံကြည်ဖို့

1343
01:39:11,870 --> 01:39:15,640
♪ ငါမဟုတ်​လို့ပဲ။


