1
00:00:26,060 --> 00:00:27,060
Saya ingat awalnya.

2
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
Seribu tahun yang lalu.

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Dan sebelum itu,

4
00:00:30,340 --> 00:00:31,750
cerita itu telah berlalu
dari generasi ke generasi

5
00:00:32,650 --> 00:00:33,650
dari mulut ke mulut...

6
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
dan dari ayah ke anak laki-laki.

7
00:00:36,260 --> 00:00:38,260
Kisah yang tidak pernah diketahui oleh seorang raja
Aku lelah bercerita,

8
00:00:38,810 --> 00:00:40,320
dan seorang putri tidak pernah bosan mendengarkan.

9
00:00:44,980 --> 00:00:45,980
Kisah Odin,

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
yang paling kuat dari semuanya
para dewa viking,

11
00:00:49,780 --> 00:00:52,290
dilemahkan oleh cintanya
valkyrie Brunhilda yang cantik,

12
00:00:53,250 --> 00:00:54,760
dan marah atas penolakannya,

13
00:00:55,270 --> 00:00:56,780
Aku merantainya ke altar Asgard,

14
00:00:57,790 --> 00:01:00,790
dan menguburkannya di dalam sumur bersama
api di Midgard:

15
00:01:00,870 --> 00:01:01,870
Rumah manusia,

16
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
untuk hidup dirantai,

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
sampai Ragnarok:

18
00:01:06,130 --> 00:01:07,640
pertempuran besar dan akhir dunia.

19
00:01:19,320 --> 00:01:23,780
Banyak pria pemberani tewas di dalamnya
mencari untuk membebaskan keindahan itu
dan memenangkan cintanya.

20
00:01:24,630 --> 00:01:29,350
Namun para dewa menetapkan hanya itu saja
hati yang murni dapat mengatasi kobaran api,

21
00:01:29,760 --> 00:01:31,270
dan menghilangkan kutukan Odin.

22
00:01:32,490 --> 00:01:33,490
Dan yang menang itu,

23
00:01:34,310 --> 00:01:36,310
akan menjadi tak terkalahkan dihadapan kemarahan Odin,

24
00:01:37,740 --> 00:01:40,990
membawa Brunhilda ke mana-mana
keabadian di bawah perlindungannya.

25
00:01:51,140 --> 00:01:52,140
Dan penjara dingin Valkyrie


26
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
menjadi mitos,

27
00:01:55,070 --> 00:01:58,220
sehingga menumpuk tulang-tulang yang patah
pejuang muda dan pemberani.

28
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Waktu semakin memperparah legenda,

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
menandai nyala api di hati
dari anak-anak bangsa.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,770
Dan melepaskan imajinasi
tentang sang putri

31
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Babi hutan, berikan tanganmu padaku.

32
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Aku dan adikku,

33
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Babi Hutan dan Barek,

34
00:02:12,380 --> 00:02:13,890
putra raja Thorsen,

35
00:02:14,590 --> 00:02:17,490
Kami mempersiapkannya untuk hari ketika kami
kita akan menjadi pejuang yang memenuhi syarat,

36
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
bersatu untuk suatu tujuan.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Awalnya kita bersama,

38
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
dipersatukan oleh darah,

39
00:02:22,950 --> 00:02:23,950
dengan obsesi,

40
00:02:24,310 --> 00:02:26,820
tapi dikutuk untuk dipisahkan
untuk kemenanganku,

41
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
dan kutukannya.

42
00:02:30,780 --> 00:02:31,780
Ayo, Babi Hutan.

43
00:03:47,450 --> 00:03:48,450
Turunkan layarnya!

44
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
Turunkan layarnya!

45
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Ke dayung!

46
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
Ke dayung!

47
00:04:53,330 --> 00:04:54,330
Kurangi kecepatannya.

48
00:05:07,550 --> 00:05:09,180
Kami memasuki mulut 
kematian, Barek.

49
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Persiapkan para pria

50
00:05:13,890 --> 00:05:14,890
Ya?

51
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Tidak bisakah kita kembali?

52
00:05:17,140 --> 00:05:19,850
Itu adalah aliansi terkutuk. Kami tidak membutuhkan itu
bantuan dari neraka agar kamu bisa menjadi raja.

53
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Tidak.

54
00:05:24,130 --> 00:05:26,540
Olaf dan Aljazair bersekutu dengan Sigurdsson.

55
00:05:26,970 --> 00:05:29,230
Saat ini, prajuritmu akan berangkat 
pertemuan mereka di utara.

56
00:05:30,210 --> 00:05:32,210
-Dan Erik?
- Erik dikalahkan.

57
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Thorom mengalahkannya di barat.

58
00:05:36,170 --> 00:05:37,790
Jika dia bergabung dengan Sigurdsson, kita kalah.

59
00:05:40,370 --> 00:05:44,880
Saya mendengarkan nasihat Anda, Barek, dan itu sangat bijaksana.
Apa yang Anda katakan, tapi waktu dan air pasang
Mereka telah memaksa tangan kita.

60
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Jika kita selamat dari badai ini,

61
00:05:48,500 --> 00:05:50,010
semua negara akan bersatu.

62
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Dan kekuatan rakyat kita akan tumbuh,

63
00:05:53,210 --> 00:05:54,510
dan akan memakan bumi.

64
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Sekarang persiapkan para prianya.

65
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
Saya mohon Anda benar.

66
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Apa kamu yakin?

67
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
Tidak.

68
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Tapi kami tidak punya alternatif lain.

69
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
Persiapkan orang-orangnya, Barek.

70
00:07:56,630 --> 00:07:57,630
Teman-teman, ayolah!

71
00:08:07,230 --> 00:08:08,230
Ini adalah pertaruhan yang berbahaya.

72
00:08:09,000 --> 00:08:13,680
Orang-orang buangan yang mengamuk ini menaruh cinta mereka
Od�n di hadapan keluarganya atau rajanya.

73
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
Saya harus mendapatkan aliansi ini.

74
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Sigurdsson akan menghancurkan kita jika
Kami tidak menghancurkannya terlebih dahulu.

75
00:08:26,550 --> 00:08:27,550
Meski melawan Sigurdsson,

76
00:08:28,420 --> 00:08:29,760
Itu akan menjadi kematian seorang raja.

77
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
Ayo.

78
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Barek.

79
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
Mord.

80
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Anda masih bernapas.

81
00:08:51,660 --> 00:08:53,690
Dan saya memakan dagingnya 
mereka yang jatuh di depan kapakku.

82
00:08:54,140 --> 00:08:57,190
Nah, kalau itu daging Nordik yang membuat perut Anda
inginkan, lalu ambillah.

83
00:08:58,340 --> 00:08:59,340
Mord.

84
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Kami membawakanmu hadiah.

85
00:09:16,950 --> 00:09:17,950
Dimana anakku?

86
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Tunjukkan pada kami.

87
00:09:35,830 --> 00:09:36,830
Saya menerima hadiah itu.

88
00:09:37,640 --> 00:09:38,770
Dan dia memberi kami jalan yang aman.

89
00:09:41,690 --> 00:09:42,690
Mungkin.

90
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Jaga kewaspadaanmu.

91
00:10:45,530 --> 00:10:46,530
Babi hutan?

92
00:10:46,990 --> 00:10:47,990
Ayah.

93
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Anda telah berubah.

94
00:10:52,230 --> 00:10:53,540
Kita semua telah berubah.

95
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Gigitan Valkyrie
membuat kita kuat.

96
00:11:05,230 --> 00:11:06,440
Tapi itu juga ada harganya.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,850
Svien, kamu lihat keindahan Odin.

98
00:11:12,570 --> 00:11:13,570
Satu gigitan,

99
00:11:14,580 --> 00:11:16,090
dan Anda juga dapat menerimanya.

100
00:11:18,290 --> 00:11:19,290
Tidak.

101
00:11:19,380 --> 00:11:20,380
Saya akan melanjutkan apa adanya.

102
00:11:21,230 --> 00:11:22,230
Makhluk hidup.

103
00:11:25,280 --> 00:11:27,790
Semoga yang meninggal saling menjaga.

104
00:11:29,100 --> 00:11:33,240
Saya melihat bahwa Anda telah kehilangan keberanian
sejak aku pergi.

105
00:11:39,460 --> 00:11:40,460
Biarkan mereka mundur.

106
00:11:42,180 --> 00:11:43,180
Mundur!

107
00:11:47,100 --> 00:11:52,180
Mengapa kamu tidak membiarkan temanmu menerima 
hadiah yang kamu berikan kepada saudaramu?

108
00:11:52,600 --> 00:11:56,600
Satu-satunya hadiah yang diberikan kepada Anda adalah hidup Anda. 
Andalah yang memilih untuk menjadi jahat.

109
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
Cukup!

110
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Anda tahu mengapa kami datang.

111
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Kami membutuhkan bantuan Anda.

112
00:12:09,580 --> 00:12:11,190
Dan kamu berharap aku memberikannya padamu...

113
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
gratis?

114
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
 �Agar ayahku menjadi...

115
00:12:16,050 --> 00:12:17,050
raja seluruh pantai timur?

116
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
"Ayahku...

117
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Itu Odin!

118
00:12:38,430 --> 00:12:39,430
Dan ini...

119
00:12:40,780 --> 00:12:41,780
Mereka adalah saudara-saudaraku.

120
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
Saya seorang pejuang dari neraka.

121
00:12:53,770 --> 00:12:54,770
saya...

122
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
Saya seorang pengamuk!

123
00:12:58,810 --> 00:12:59,810
Odin!

124
00:13:12,130 --> 00:13:13,950
Kenapa kamu begitu 
kaget, saudara?

125
00:13:16,050 --> 00:13:18,480
Aku adalah apa yang dibuat pelacurmu untukku.

126
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
Ayolah, ayah.

127
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Adikku meninggal.

128
00:13:22,010 --> 00:13:23,320
Kami tidak akan mendapat bantuan dari monster ini.

129
00:13:23,350 --> 00:13:24,350
Berhenti!

130
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Saya akan membantu mereka.

131
00:13:33,090 --> 00:13:35,860
Saya akan membiarkan balapan saya berjalan

132
00:13:36,510 --> 00:13:37,510
melawan tentara utara.

133
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Anda akan menjarah desa-desa,

134
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
Mereka akan membakar orang,

135
00:13:43,020 --> 00:13:46,630
dan mereka akan mengangkat ayahku menjadi raja.

136
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
Mengapa?

137
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Agar kita bisa meminum darahnya,

138
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
dan memasak daging mereka.

139
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Kenapa itu...

140
00:13:57,530 --> 00:13:58,530
Itu yang menguatkan kami.

141
00:14:00,450 --> 00:14:03,240
Dan berapa harga yang harus kita bayar
atas bantuan yang Anda tawarkan?

142
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Saya ingin tanahnya

143
00:14:06,230 --> 00:14:07,740
Biarkan mereka mengalahkan Sigurdsson.

144
00:14:09,610 --> 00:14:12,120
Dan aku menginginkan jiwa saudaraku.

145
00:14:15,770 --> 00:14:16,770
Ayo, Barek.

146
00:14:18,650 --> 00:14:19,650
Rasakan kekuatan Odin.

147
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
Mari ikut saya.

148
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
Pimpin orang-orang terpilih.

149
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Tidak pernah!

150
00:14:27,000 --> 00:14:28,670
Lalu pergi dan mati!

151
00:14:30,420 --> 00:14:31,830
Lebih baik itu daripada menjadi sepertimu.

152
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
Saya menerima tawaran Anda!

153
00:14:42,470 --> 00:14:43,470
Pak, tidak.

154
00:14:45,030 --> 00:14:46,030
Tanah Sigurdsson

155
00:14:46,950 --> 00:14:49,210
Ini akan memberi Boar sesuatu yang baru.

156
00:14:51,270 --> 00:14:55,400
Dan jiwa manusia karena takdir
Sebuah bangsa adalah harga yang kecil.

157
00:14:56,550 --> 00:14:57,860
Walaupun dia anakku.

158
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Kami menerima tawaran Anda.

159
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Semoga tentara kita bersatu...

160
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
dalam seminggu.

161
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Barek...

162
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Ketika kamu menjadi raja,

163
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
keputusan yang Anda buat
Terkadang mereka sulit.

164
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
Tapi kamu tetap meminumnya.

165
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

166
00:15:29,890 --> 00:15:30,890
Tanpa Boar, kita akan kalah.

167
00:15:31,960 --> 00:15:34,170
Bersama mereka, kita adalah bangsa Viking.

168
00:15:36,420 --> 00:15:38,930
Anda akan membiarkan Boar dan pengamuknya
memutilasi dan membunuh.

169
00:15:39,780 --> 00:15:41,780
-Apakah masih ada yang tersisa untuk menyebut suatu bangsa?
- Ya.

170
00:15:42,990 --> 00:15:44,480
Jika kamu tetap di sisiku.

171
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Saya kehilangan Boar sebagai seorang putra.

172
00:15:47,410 --> 00:15:48,410
Bantu aku.

173
00:15:48,550 --> 00:15:50,060
Bantu aku merantai beruang itu.

174
00:15:50,770 --> 00:15:53,380
Sehingga hanya memakan
daging yang kita lemparkan padanya.

175
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
Membantu Anda?

176
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
Jika saya bertahan,

177
00:15:58,570 --> 00:15:59,570
Apa yang akan terjadi setelah semuanya berakhir?

178
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
Kapan kamu menjadi raja?

179
00:16:01,520 --> 00:16:03,030
Akankah itu menjadi makanan untuk kepentingan Odin?

180
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
Anda akan memanggil Valkyrie untuk itu
minumlah jiwaku,

181
00:16:06,210 --> 00:16:09,330
sehingga aku menjadi seorang yang mengamuk
gila, dan melukai serta membunuh.

182
00:16:09,720 --> 00:16:10,960
Dan aku memakan darah orang yang lemah.

183
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
Tidak pernah!

184
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Babi hutan itu bodoh.

185
00:16:15,220 --> 00:16:16,220
Aku tidak berhutang apapun padanya.

186
00:16:17,550 --> 00:16:19,550
Saya akan menggunakannya sebagai senjata

187
00:16:20,590 --> 00:16:21,590
dan kemudian dia akan mengusirnya.

188
00:16:23,660 --> 00:16:25,660
Ini permainan yang berbahaya, ayah.

189
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
Babi hutan itu bodoh.

190
00:16:28,460 --> 00:16:29,770
Dan kemarahan Odin tidak mengenal batas.

191
00:16:31,940 --> 00:16:32,940
Dan Anda memberikan kata-kata Anda.

192
00:16:34,810 --> 00:16:35,810
Siapa yang akan membayar jika Anda melanggarnya?

193
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Percayalah, Barek.

194
00:16:40,820 --> 00:16:43,330
Aku akan menyatukan klan dan
menjadi sebuah bangsa.

195
00:16:44,210 --> 00:16:46,410
Dan kamu akan menjadi raja ketika aku pergi.

196
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Dia mencari.

197
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
Sebaiknya kita tidak mengecewakannya.

198
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Thorsen!

199
00:22:20,550 --> 00:22:21,550
Buka pintunya!

200
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
pasukan Sigurdsson

201
00:23:13,050 --> 00:23:14,050
Sekarang mereka merespons saya.

202
00:23:15,220 --> 00:23:16,770
Atas izin raja.

203
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Diam, pengikut!

204
00:23:20,710 --> 00:23:21,710
kamu juga...

205
00:23:22,420 --> 00:23:23,420
kamu milikku

206
00:23:24,050 --> 00:23:25,360
Kesepakatan dengan iblis bukanlah kesepakatan.

207
00:23:26,370 --> 00:23:27,980
Datanglah padaku dan aku akan menjulurkan lidahmu.

208
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
Tinggi.

209
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
babi hutan,

210
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
lihat sekelilingmu.

211
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Ayah, apa yang terjadi?

212
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
Ayah?

213
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Sudah kubilang padamu, Barek.

214
00:23:56,770 --> 00:23:59,720
Anda akan menjadi raja ketika saya pergi.

215
00:24:03,600 --> 00:24:05,580
Anda bodoh karena menyangkal perjanjian kami.

216
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Aku berjanji padamu untuk Odin.

217
00:24:08,190 --> 00:24:09,190
Odin?

218
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
Kamu bodoh.

219
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Kamu selalu begitu.

220
00:24:18,400 --> 00:24:19,910
Anda pikir Odin mendengarkan Anda,

221
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
tapi apakah kamu peduli?

222
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Berapa banyak pria yang kamu bunuh?

223
00:24:24,230 --> 00:24:25,230
Daging yang kamu makan?

224
00:24:25,690 --> 00:24:26,690
Ayah, para dewa.

225
00:24:26,460 --> 00:24:27,460
Para dewa?

226
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Para dewa...

227
00:24:30,460 --> 00:24:31,460
Itu akan menjadi sejarah.

228
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
dan orang mati

229
00:24:33,980 --> 00:24:36,980
akan bersama itu 
yang akan mati.

230
00:24:37,770 --> 00:24:38,770
Dan bagaimana dengan kata-katamu...

231
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
diberikan kepada anakmu?

232
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
saya punya...

233
00:24:46,030 --> 00:24:48,030
hanya satu anak laki-laki:

234
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Barek.

235
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Pengkhianat!

236
00:24:59,540 --> 00:25:00,540
Sekarang!

237
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
TIDAK!

238
00:25:07,010 --> 00:25:08,010
Pemanah!

239
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
Svien!

240
00:25:27,790 --> 00:25:29,790
Babi hutan! 
Nyala api, nyala api!

241
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
Simpan itu!

242
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
Tidak seperti itu!

243
00:25:58,230 --> 00:25:59,230
Tidak lagi!

244
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
Tidak lagi.

245
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Odin...

246
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Barek, jangan panggil dia!

247
00:26:09,560 --> 00:26:10,870
Tidak, ayah. Anda memberikan kata-kata Anda.

248
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
Jika Odin menyelamatkan Babi Hutan,

249
00:26:13,900 --> 00:26:14,900
dapat memilikiku

250
00:26:14,870 --> 00:26:15,870
Nak, tidak!

251
00:26:18,770 --> 00:26:19,770
Odin!

252
00:26:29,670 --> 00:26:30,670
Odin!

253
00:27:14,410 --> 00:27:15,410
Mengapa?

254
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
Mengapa kamu memanggil Tuhan...

255
00:27:20,730 --> 00:27:21,730
Apa yang akan menghancurkanmu?

256
00:27:24,330 --> 00:27:25,840
Aku tidak akan melihat adikku terbakar.

257
00:27:27,930 --> 00:27:31,110
Jika tuhanmu menginginkan kesepakatan kecilnya,
Biarkan dia datang dan mengambilnya.

258
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Satu gigitan

259
00:27:37,500 --> 00:27:40,410
dan kekuatannya akan membanjiri pembuluh darahmu.

260
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
Dan kita akan bersama lagi.

261
00:27:43,820 --> 00:27:44,820
Seperti saat kita masih muda.

262
00:27:45,930 --> 00:27:46,930
Tak terkalahkan.

263
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
pedang kita

264
00:27:49,990 --> 00:27:51,300
Mereka akan menelepon ke masa depan.

265
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
Tidak, Babi Hutan.

266
00:27:54,680 --> 00:27:55,680
Jika kamu mencintai saudaramu,

267
00:27:56,980 --> 00:27:57,980
bawa aku.

268
00:28:01,150 --> 00:28:02,150
Karena saya dulu

269
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
siapa yang melanggar janjinya.

270
00:28:04,130 --> 00:28:05,130
Semoga kemarahan Odin

271
00:28:07,350 --> 00:28:08,350
turun kepadaku.

272
00:28:10,860 --> 00:28:12,410
Apakah menurut Anda Anda layak?

273
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
 �Seorang ayah...

274
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
bahwa aku membalikkan badanku...

275
00:28:16,530 --> 00:28:17,530
kepada anak-anakmu?

276
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
Dan apa yang dia ingkari...

277
00:28:20,090 --> 00:28:21,090
diberikan kepada tuhanmu?

278
00:28:23,250 --> 00:28:25,470
Apakah aku meminta untuk menjadi diriku yang sebenarnya?

279
00:28:27,860 --> 00:28:30,860
 �Kamu membantu melawan siapa pelacur itu 
apakah aku pindah agama? TIDAK!

280
00:28:34,290 --> 00:28:35,290
Hanya makanannya,

281
00:28:35,780 --> 00:28:37,780
dan Odin yang membuatku tetap waras,

282
00:28:38,000 --> 00:28:39,510
bahwa aku membawanya pergi dari pikiranku,

283
00:28:40,440 --> 00:28:43,170
untuk membuat tentara itu
Saya pikir mereka akan berbalik melawannya.

284
00:28:43,850 --> 00:28:44,850
Dan saya bisa memimpin perlombaan saya

285
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
kembali ke Valhalla.

286
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Anda!

287
00:28:58,470 --> 00:28:59,470
Beraninya kamu datang ke sini...

288
00:29:00,180 --> 00:29:02,690
di mana Anda dipandang sebagai
pembohong, siapa kamu?

289
00:29:05,220 --> 00:29:06,220
Jangan dengarkan itu, Barek.

290
00:29:07,670 --> 00:29:08,670
Dia orang bodoh yang cemburu.

291
00:29:09,770 --> 00:29:11,770
Tenggelam dalam penyesalannya.

292
00:29:12,660 --> 00:29:13,660
Barek!

293
00:29:14,910 --> 00:29:15,910
Barek,

294
00:29:16,490 --> 00:29:18,530
Jangan percaya pada penyihir itu.

295
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Aku mencintaimu, Barek.

296
00:29:26,780 --> 00:29:28,780
Apa bedanya apa yang diinginkan Odin?

297
00:29:30,420 --> 00:29:31,420
Kekuatannya tidak dapat menyentuhmu.

298
00:29:40,810 --> 00:29:41,810
TIDAK!

299
00:29:54,900 --> 00:29:55,900
Membunuh enam orang.

300
00:29:56,460 --> 00:29:58,460
Dan sepuluh lagi sejak kami mengurungnya.

301
00:29:59,430 --> 00:30:00,430
Saya ulangi kepada Anda:

302
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
Itu bukan ide yang bagus.

303
00:30:03,860 --> 00:30:04,860
Tidak ada yang masuk ke sana.

304
00:30:05,470 --> 00:30:07,790
Bahkan dokternya sendiri pun tidak mau
bawa dia ke dewan medis.

305
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Dia adalah orang yang berbahaya.

306
00:30:14,400 --> 00:30:19,380
Dia percaya bahwa dia adalah Napoleon dan setiap pembunuh psikopat 
yang ada dalam seribu tahun terakhir.

307
00:30:19,200 --> 00:30:20,690
Kamu bodoh, Clifford.

308
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Apakah saya bodoh?

309
00:30:22,820 --> 00:30:25,140
Bukan aku yang berencana membebaskannya.

310
00:31:06,750 --> 00:31:07,750
Ini dia.

311
00:31:19,240 --> 00:31:20,850
Dia bilang namanya Barek.

312
00:31:23,390 --> 00:31:24,900
Kenapa dia dirantai seperti ini?

313
00:31:25,910 --> 00:31:26,910
Keamanan.

314
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Bisakah kamu melihat kami?

315
00:31:28,950 --> 00:31:29,950
Tidak.

316
00:31:31,150 --> 00:31:32,760
Dan bagaimana aku harus pergi?
untuk mewawancarainya?

317
00:31:36,210 --> 00:31:37,580
Melalui interkom.

318
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Jalang bodoh.

319
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
Seorang psikopat yang sadar,

320
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
dengan delusi keagungan.

321
00:32:39,290 --> 00:32:41,290
Seorang pengamuk viking,

322
00:32:42,530 --> 00:32:43,530
dikutuk oleh Odin.

323
00:32:47,770 --> 00:32:51,770
Kami percaya bahwa Anda adalah reinkarnasi dari
Charles IV, raja Perancis yang gila,

324
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
dari Ivan yang Mengerikan,

325
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
dan oleh Peter K�rten,

326
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
vampir Dusseldorf.

327
00:33:02,510 --> 00:33:03,510
Oh, dan...

328
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Rasputin.

329
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Mengapa Rasputin?

330
00:33:14,340 --> 00:33:15,850
Karena dia gila.

331
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Mereka semua gila.

332
00:33:19,890 --> 00:33:20,890
Anda bisa bicara.

333
00:33:20,930 --> 00:33:21,930
Saya kira dia berbicara.

334
00:33:41,430 --> 00:33:42,430
Apa?

335
00:33:42,750 --> 00:33:47,090
Mereka yang layak untuk dimasukkan Odin
Brunhilda tertidur di dalam api.

336
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
Sampai menjadi manusia fana

337
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
Dengan niat murni dia membebaskannya.

338
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Dan itu...

339
00:33:57,260 --> 00:33:58,260
dirilis?

340
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Anda tahu Anda dulu.

341
00:34:05,910 --> 00:34:06,910
Anya...

342
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
penyelesaian.

343
00:34:40,690 --> 00:34:42,200
- Bebaskan dia.
- Apa?

344
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Dari rantai.

345
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
Anda tidak bisa.

346
00:34:49,390 --> 00:34:50,390
Ya, aku bisa, Clifford.

347
00:35:02,910 --> 00:35:04,220
Dan jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda,

348
00:35:04,600 --> 00:35:06,960
bantu aku menjalankan tempat ini
bagaimana saya ingin menanganinya.

349
00:35:12,260 --> 00:35:13,870
Merantai pasien

350
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Ini bukan cara yang baik untuk memulai.

351
00:36:08,890 --> 00:36:09,890
Inilah saya.

352
00:36:12,010 --> 00:36:13,010
saya takut.

353
00:36:13,460 --> 00:36:14,460
Dari apa?

354
00:36:17,230 --> 00:36:18,440
- Dari siapa?
- Dari Odin.

355
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Odin

356
00:36:21,770 --> 00:36:25,020
Tolong berjanjilah padaku kamu akan tinggal
bersamaku selamanya dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku.

357
00:36:25,730 --> 00:36:27,730
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Berjanjilah, berjanjilah.

358
00:36:37,550 --> 00:36:38,550
Saya berjanji kepada Anda.

359
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
Saya berjanji kepada Anda.

360
00:37:48,020 --> 00:37:49,020
Ayo, pindah.

361
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Odin!

362
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
Saya Dr. Anya Green.

363
00:40:09,620 --> 00:40:11,620
Selamat malam, Dr. Green.
Itu bisa saja terjadi.

364
00:40:36,710 --> 00:40:37,710
Clifford, apa yang terjadi?

365
00:40:38,090 --> 00:40:42,370
Apa yang telah terjadi? Aku tidak tahu, aku hanya tahu itu milikku
rumah sakit menjadi rumah jagal.

366
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Sudah kubilang:

367
00:40:45,110 --> 00:40:47,110
biarkan anjing yang sedang tidur tidur. Tapi tidak,

368
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
Anda harus melakukannya dengan cara Anda.

369
00:40:49,090 --> 00:40:50,090
Aku? Bagaimana ini salahku?

370
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Anda memicunya!

371
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Selama lima belas tahun

372
00:40:54,050 --> 00:40:55,050
Di sini sepi.

373
00:40:55,220 --> 00:40:56,220
Kami tidak mengganggunya,

374
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
dan dia tidak menjadi gila.

375
00:40:57,980 --> 00:40:58,980
Anda tiba,

376
00:40:59,110 --> 00:41:00,520
Dan itu menyebabkan pembantaian di rumah sakit!

377
00:41:01,770 --> 00:41:02,770
Apakah Barek melakukan itu?

378
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
Dia dan orang gila waria lainnya...

379
00:41:05,430 --> 00:41:06,430
Viking.

380
00:41:07,780 --> 00:41:08,780
Dan dimana itu?

381
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Dia pergi.

382
00:41:15,930 --> 00:41:20,930
- Jangan berpikir bahwa dengan datang ke sini, kamu akan...
- Dr.Zona, Dr.Zona!

383
00:41:22,400 --> 00:41:24,520
Dr. Zone, detail apa saja yang bisa
ceritakan pada kami tentang kejadian ini?

384
00:41:25,540 --> 00:41:27,850
Detektif terus meninjau
televisi sirkuit tertutup.

385
00:41:28,310 --> 00:41:29,310
Ini masalah waktu.

386
00:41:29,940 --> 00:41:31,940
Dan apa yang diketahui tentang para pembunuhnya?

387
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
Sangat sedikit pada saat ini.

388
00:42:46,690 --> 00:42:47,690
"Menjauhlah dariku!"

389
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
Saya tidak bisa!

390
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
kamu menemukanku,

391
00:42:52,320 --> 00:42:54,320
setelah sekian lama.

392
00:42:55,300 --> 00:42:57,410
Sekali lagi, kita bersatu di bawah
tampilan Odin.

393
00:42:58,470 --> 00:43:00,580
Jiwa kita bersatu
di era ini seperti di era lainnya.

394
00:43:01,090 --> 00:43:03,090
Sampai kakakku meninggal
dan Odin dihancurkan.

395
00:43:05,380 --> 00:43:06,380
Itu sebabnya kamu memicuku...

396
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
benar?

397
00:43:10,570 --> 00:43:11,570
Dengarkan aku.

398
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Beri diri Anda kesempatan.

399
00:43:17,550 --> 00:43:18,550
Saatnya untuk berpikir.

400
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Aku membawa kutukan dewa yang cemburu.

401
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Makhluk dengan banyak kemarahan batin,

402
00:43:26,970 --> 00:43:28,970
dan rasa haus akan balas dendam yang merenggut ribuan nyawa.

403
00:43:34,590 --> 00:43:36,210
Dia memulai perburuan liar
membawamu kembali

404
00:43:40,170 --> 00:43:41,170
Pikirkan.

405
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Apakah Anda ingat teror itu?

406
00:43:46,350 --> 00:43:48,350
Dirantai dan dihukum di altar?

407
00:43:50,750 --> 00:43:51,750
Apakah Anda ingat rasa sakitnya?

408
00:43:52,550 --> 00:43:54,550
Bagaimana nyala api membakar keinginanmu?

409
00:43:56,150 --> 00:43:57,150
Dengarkan jeritan laki-laki,

410
00:43:57,840 --> 00:44:00,840
mereka yang mencoba membebaskanmu
dari penjara Odin.

411
00:44:03,350 --> 00:44:04,350
Ingatlah apa yang kamu rasakan...

412
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
saat aku membebaskanmu.

413
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Rasakan gairahnya...

414
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
ciuman pertama kami.

415
00:45:33,870 --> 00:45:36,870
Kemudian Babi Hutan membebaskan Brunhilda
dari api.

416
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
Tidak.

417
00:45:42,830 --> 00:45:43,830
Boar mendengarmu memanggilnya.

418
00:45:45,610 --> 00:45:46,610
Saya bingung.

419
00:45:47,670 --> 00:45:49,290
Saya pernah mendengar Anda meneleponnya sebelumnya.

420
00:45:49,710 --> 00:45:50,710
Saat kita masih muda.

421
00:45:52,820 --> 00:45:54,820
Tapi kali ini, dia tidak bisa menolak,

422
00:45:55,040 --> 00:45:56,040
dan pergi menuju api.

423
00:45:58,950 --> 00:45:59,950
Kami mendengar teriakanmu

424
00:46:00,450 --> 00:46:01,450
dan kemudian berhenti.

425
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Babi hutan!

426
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
Babi hutan, tidak!

427
00:46:15,390 --> 00:46:16,390
Tidak, Barek, tidak!

428
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Saya tidak tahu kenapa,

429
00:46:19,540 --> 00:46:21,750
Entah itu Odin atau kutukan tertentu,

430
00:46:23,210 --> 00:46:24,570
tapi apinya tidak pernah menyentuhku.

431
00:46:26,610 --> 00:46:29,830
Tapi mereka membakar Babi Hutan saat dia masih hidup.

432
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
Saya tidak merasakan apa pun.

433
00:46:33,730 --> 00:46:34,730
Mereka tidak menyentuhku.

434
00:46:39,420 --> 00:46:42,520
Saya membesarkan saudara laki-laki saya yang terbakar dan
Saya membawanya ke dalam api.

435
00:46:47,100 --> 00:46:48,430
Dan saat saya melewati api,

436
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
mereka keluar.

437
00:46:54,370 --> 00:46:55,370
Bantu dia!

438
00:46:57,870 --> 00:46:58,870
Carilah raja!

439
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
Barek!

440
00:47:10,790 --> 00:47:11,790
TIDAK!

441
00:47:26,450 --> 00:47:27,450
<i>Bebaskan aku.</i>

442
00:47:31,100 --> 00:47:32,100
<i>Bebaskan aku.</i>

443
00:49:20,190 --> 00:49:21,700
Aku berhasil, Barek.

444
00:49:23,170 --> 00:49:24,170
Dia menelepon saya.

445
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
Dan saya menjawab.

446
00:49:27,820 --> 00:49:28,820
Itu...

447
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
kebebasan�.

448
00:49:31,230 --> 00:49:32,230
Tenang, Babi Hutan.

449
00:49:34,100 --> 00:49:35,100
Itu indah.

450
00:49:40,510 --> 00:49:41,510
Anda perlu istirahat.

451
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
Apakah tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan?

452
00:49:54,190 --> 00:49:55,190
Saya seorang Valkyrie, Barek.

453
00:49:56,340 --> 00:49:57,340
Ada batasan pada kekuatanku.

454
00:50:01,820 --> 00:50:05,830
Yang bisa saya lakukan hanyalah membiarkannya mengalir
kekuatan Odin di nadinya.

455
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Lalu lakukanlah.

456
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Jika saya melakukannya,

457
00:50:10,050 --> 00:50:11,050
Adikmu akan berubah.

458
00:50:13,670 --> 00:50:16,670
Dia akan menjadi kuat tapi penuh kebencian
dalam keinginannya untuk berperang.

459
00:50:17,390 --> 00:50:19,390
Kemarahan Berserker akan menghabisinya.

460
00:50:20,130 --> 00:50:23,490
Dan tidak ada pedang atau kecelakaan yang akan menyakitinya.

461
00:50:24,740 --> 00:50:25,740
Hanya apinya,

462
00:50:26,020 --> 00:50:28,020
atau pukulan yang mematikan otak,

463
00:50:29,560 --> 00:50:33,200
akan mampu membunuh kekuatan si pengamuk
 bahwa gigitanku akan memberinya.

464
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
Tapi itu akan sembuh.

465
00:50:37,810 --> 00:50:38,810
Ya.

466
00:50:40,890 --> 00:50:41,890
Tubuhmu akan sembuh,

467
00:50:46,130 --> 00:50:49,130
tapi aku tidak tahu apakah pikirannya atau
jiwamu akan melakukannya.

468
00:50:57,980 --> 00:50:58,980
Tapi itu akan menjadi kuat,

469
00:51:00,220 --> 00:51:01,220
dan tahan.

470
00:51:06,960 --> 00:51:07,960
Lakukan itu.

471
00:51:26,370 --> 00:51:27,370
Bantu aku.

472
00:51:45,730 --> 00:51:46,730
Itu saja.

473
00:51:47,630 --> 00:51:49,630
Adikmu akan tidur dan
akan diperkuat.

474
00:51:53,760 --> 00:51:55,370
Kamu melakukan hal yang benar, Barek.

475
00:52:02,150 --> 00:52:03,150
Terima kasih.

476
00:52:14,540 --> 00:52:15,540
Ini belum berakhir, Barek.

477
00:52:17,200 --> 00:52:19,200
Odin tidak akan membiarkanku pergi begitu saja.

478
00:52:19,940 --> 00:52:23,480
Dia akan mengirimkan prajuritnya untuk membawaku pergi
kembali dan klaim aku lagi.

479
00:52:24,710 --> 00:52:26,020
Dia tidak bisa melakukannya.

480
00:52:26,910 --> 00:52:27,910
Saya membebaskannya. Kamu bukan lagi miliknya.

481
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
Dia tidak punya pilihan.

482
00:52:34,680 --> 00:52:35,680
Dialah yang membuat peraturan, dan yang terpenting,

483
00:52:37,630 --> 00:52:38,630
harus mematuhinya.

484
00:52:59,400 --> 00:53:00,400
Anda bermimpi lagi.

485
00:53:03,450 --> 00:53:04,860
Saya pikir Anda mengatakan ada kenangan.

486
00:53:05,700 --> 00:53:07,700
Kenangan, mimpi, mimpi buruk...
apa bedanya?

487
00:53:11,820 --> 00:53:12,820
Aku tidak tahu, Barek.

488
00:53:14,570 --> 00:53:15,570
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

489
00:53:17,200 --> 00:53:19,200
Anda adalah orang yang telah hidup selama seribu tahun,

490
00:53:20,640 --> 00:53:21,640
dan saya tidak mencapai apa pun.

491
00:53:24,980 --> 00:53:25,980
Kali ini berbeda.

492
00:53:28,660 --> 00:53:29,660
Mengapa?

493
00:53:34,510 --> 00:53:35,510
Karena itu berubah.

494
00:53:41,570 --> 00:53:42,570
Saya tidak terlalu bingung.

495
00:53:44,160 --> 00:53:45,160
Oh tidak,

496
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
kita mempunyai masalah.

497
00:53:48,150 --> 00:53:49,760
Kabut mantra Odin
sedang larut.

498
00:53:51,630 --> 00:53:53,170
Bahkan pesonamu pun begitu
kurang menarik.

499
00:55:23,800 --> 00:55:24,800
Kenapa dia?

500
00:55:29,510 --> 00:55:30,510
Dia menyelamatkanmu.

501
00:55:31,020 --> 00:55:32,530
Dia menarik kami berdua keluar dari api.

502
00:55:35,050 --> 00:55:36,050
Pembohong

503
00:55:37,000 --> 00:55:38,510
Aku... aku membebaskanmu.

504
00:55:39,200 --> 00:55:40,200
aku... menyelamatkanmu,

505
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
dengan apa yang kamu milikku
aku dan bukan dia.

506
00:55:44,790 --> 00:55:45,790
Kamu bodoh.

507
00:55:46,990 --> 00:55:50,990
Kakakmu menyelamatkan hidupmu dan
Saya merawatnya selama berminggu-minggu.

508
00:55:51,570 --> 00:55:52,570
Dan kamu...

509
00:55:54,300 --> 00:55:56,790
Anda memunggungi mereka yang
Mereka menghidupkanmu kembali.

510
00:55:58,160 --> 00:55:59,160
Apakah dia menyelamatkanku?

511
00:56:00,100 --> 00:56:03,100
Agar kamu bisa memberiku gigitan itu
yang dengannya kamu memperbudakku.

512
00:56:07,230 --> 00:56:09,230
Kami berdua adalah mayat hidup.

513
00:56:11,260 --> 00:56:12,770
Anda sekarang adalah seorang pejuang.

514
00:56:16,190 --> 00:56:17,190
Dibuat oleh seorang valkyrie,

515
00:56:23,260 --> 00:56:24,950
salah satu pasukanku yang terus bertambah,

516
00:56:25,570 --> 00:56:27,570
diciptakan untuk menggulingkan Odin.

517
00:56:29,090 --> 00:56:31,090
Menyerahlah pada si pengamuk itu.

518
00:56:33,540 --> 00:56:35,540
Biarkan saya membantu Anda menjadi kuat.

519
00:57:16,350 --> 00:57:17,350
Biarkan aku pergi.

520
00:57:17,590 --> 00:57:18,590
Siapa mereka?

521
00:57:25,820 --> 00:57:26,820
Pindah.

522
00:57:33,010 --> 00:57:34,010
Barek.

523
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
Dimana itu?

524
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Dia pergi.

525
00:57:42,170 --> 00:57:43,170
Di mana?

526
00:57:44,730 --> 00:57:45,730
Tidak tahu.

527
00:57:46,540 --> 00:57:47,540
Apakah kamu tidak tahu?

528
00:57:59,040 --> 00:58:00,040
Dan bagaimana dengan wanita itu?

529
00:58:01,440 --> 00:58:02,440
Dimana itu?

530
00:58:03,060 --> 00:58:04,060
Saya tidak mengerti.

531
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
Siapa kamu?

532
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
Pelacur itu...

533
00:58:11,490 --> 00:58:12,490
dari Odin.

534
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
Di mana saya menemukannya?

535
00:58:19,610 --> 00:58:20,610
Tolong,

536
00:58:20,130 --> 00:58:21,130
Saya tidak mengerti.

537
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
Anda tidak mengerti.

538
00:58:28,390 --> 00:58:29,390
aku melihatmu...

539
00:58:29,400 --> 00:58:30,400
dengan Barek,

540
00:58:30,460 --> 00:58:31,460
dan bersamanya.

541
00:58:31,660 --> 00:58:33,660
Dan aku tahu...

542
00:58:35,370 --> 00:58:36,370
apa yang kamu tahu

543
00:58:39,070 --> 00:58:40,070
Anya... maksudmu Anya?

544
00:58:40,530 --> 00:58:41,530
Anya...

545
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
ya.

546
00:58:43,050 --> 00:58:44,050
Dia tinggal di dekat sungai.

547
00:58:46,050 --> 00:58:49,470
Di gedung yang telah direnovasi. Di B4.
Anda tidak bisa kehilangannya.

548
00:58:58,560 --> 00:58:59,560
Mari kita tunggu.

549
00:59:10,910 --> 00:59:12,910
Saya dapat mengatakan bahwa dia adalah seorang psikopat delusi...

550
00:59:13,360 --> 00:59:14,770
Siapa yang kamu telepon?
Saya bilang tidak ada polisi.

551
00:59:15,630 --> 00:59:16,630
Saya tidak akan memanggil polisi.

552
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
Aku akan menelepon Clifford.

553
00:59:19,690 --> 00:59:20,690
Mengapa?

554
00:59:22,130 --> 00:59:24,130
Karena itu satu-satunya tautan itu
saudaramu memiliki kami.

555
00:59:26,040 --> 00:59:27,040
Dan jika Babi Hutan datang berkunjung,

556
00:59:28,490 --> 00:59:29,490
Saya tidak ingin berada di rumah.

557
00:59:29,860 --> 00:59:30,860
Apakah kamu?

558
00:59:31,490 --> 00:59:32,490
Kita harus pergi.

559
00:59:34,690 --> 00:59:35,690
Tidak menjawab.

560
00:59:36,820 --> 00:59:37,820
Pergi kemana?

561
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
Apa yang terjadi?

562
00:59:53,160 --> 00:59:54,160
Babi hutan tidak selalu jahat.

563
00:59:55,840 --> 00:59:56,840
Ketika kita masih anak-anak,

564
00:59:57,010 --> 00:59:59,550
kami bermain dan bertarung seperti
saudara-saudara lainnya.

565
01:00:02,900 --> 01:00:05,900
Tapi ayahku kurang tertarik
Di Babi Hutan dia menggelapkan jiwanya.

566
01:00:08,870 --> 01:00:10,870
Dan kebenciannya semakin bertambah.

567
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
"Babi hutan, ada apa?"

568
01:00:14,480 --> 01:00:16,480
Ayah bilang kami akan pergi berburu.

569
01:00:16,990 --> 01:00:19,900
Saya sudah menunggu. Anjing-anjing
dan para pria sudah siap.

570
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Biarkan mereka menunggu.

571
01:00:22,190 --> 01:00:23,190
Tapi kamu berjanji.

572
01:00:23,930 --> 01:00:24,930
Nanti!

573
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
Babi hutan, kembalilah.

574
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
Biarlah apa adanya.

575
01:00:36,720 --> 01:00:38,260
Aku akan mengajakmu berburu nanti.

576
01:00:38,060 --> 01:00:40,360
Karena itu, ikatan kami semakin kuat.

577
01:00:41,850 --> 01:00:42,850
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan.

578
01:00:44,640 --> 01:00:45,640
Ya, semuanya berubah.

579
01:00:46,280 --> 01:00:47,280
Karena sekarang dia pasti membencimu.

580
01:00:48,060 --> 01:00:49,060
Apakah dia membenciku?

581
01:00:50,850 --> 01:00:53,850
Ataukah tangan Odin yang memaksanya
tangannya dan pedangnya terhadap aku?

582
01:00:54,690 --> 01:00:55,690
Ayolah, Barek.

583
01:00:55,940 --> 01:00:57,940
Anda mengubahnya menjadi semacam...

584
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
monster yang tidak bisa dihancurkan

585
01:01:03,320 --> 01:01:05,330
Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk menyelamatkan hidupnya.

586
01:01:06,530 --> 01:01:07,530
Berapa biayanya?

587
01:01:08,120 --> 01:01:11,120
Aku membayarmu dengan menghancurkan
semua yang kamu capai.

588
01:01:14,150 --> 01:01:15,150
Tapi kenapa?

589
01:01:16,320 --> 01:01:17,320
Anda membuatnya menjadi pengamuk.

590
01:01:23,050 --> 01:01:25,560
Saya tidak tahu tingkat transformasinya
yang akan ditimbulkan oleh gigitan itu.

591
01:01:37,710 --> 01:01:38,710
Dan jika Anda sudah tahu,

592
01:01:39,680 --> 01:01:41,680
Apakah Anda akan melakukan sesuatu yang berbeda?

593
01:01:46,940 --> 01:01:47,940
Aku tidak tahu.

594
01:02:01,940 --> 01:02:02,940
B4. B4.

595
01:02:17,950 --> 01:02:18,950
Kotoran.

596
01:02:19,330 --> 01:02:20,330
Ikuti saya.

597
01:02:57,840 --> 01:03:02,840
Apakah dia memberi tahu siapa pun? Untukmu?

598
01:03:14,620 --> 01:03:15,620
Ayo pergi.

599
01:03:56,980 --> 01:03:57,980
Biarkan aku pergi.

600
01:03:58,180 --> 01:03:59,180
Diam!

601
01:04:19,230 --> 01:04:20,230
Tolong...

602
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Kamu yang pertama.

603
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Berikan aku jaketmu.

604
01:05:27,370 --> 01:05:28,370
Halo.

605
01:05:28,730 --> 01:05:29,730
Sesuatu di sana, teman.

606
01:05:30,410 --> 01:05:31,630
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

607
01:05:32,040 --> 01:05:33,040
Apakah akan ada masalah?

608
01:05:34,380 --> 01:05:35,380
Barek.

609
01:05:36,260 --> 01:05:37,470
Tenanglah, sayang.
Itu denganku.

610
01:05:37,830 --> 01:05:38,830
OKE.

611
01:06:16,690 --> 01:06:17,690
Kita perlu pengalih perhatian.

612
01:08:56,430 --> 01:08:58,430
Odin memperhatikanmu, penyihir.

613
01:08:59,660 --> 01:09:00,660
Anak-anakku akan datang,

614
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
dan mereka membawa kematian.

615
01:09:21,470 --> 01:09:22,470
Siapa itu?

616
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Apa yang kamu?

617
01:09:31,150 --> 01:09:32,560
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

618
01:09:33,380 --> 01:09:34,380
Anda tahu alasannya.

619
01:09:41,850 --> 01:09:43,260
Kamu ingin membunuh saudaramu.

620
01:09:46,170 --> 01:09:49,480
Jangan berpikir aku bodoh.
Aku melihatmu apa adanya.

621
01:09:51,190 --> 01:09:52,190
saya tahu lebih banyak...

622
01:09:52,600 --> 01:09:54,600
dari apa yang para dewa
mereka berencana untuk mengungkapkannya.

623
01:09:55,620 --> 01:09:56,620
Dia ada di sana,

624
01:09:56,720 --> 01:09:59,720
di ambang ketidaksadaran manusia,

625
01:10:00,320 --> 01:10:02,320
tapi hanya sedikit yang bisa kulakukan
untuk membantumu sekarang.

626
01:10:05,870 --> 01:10:07,480
Barek akan menghancurkanmu.

627
01:10:09,130 --> 01:10:10,130
Saya akan melakukannya.

628
01:10:11,740 --> 01:10:12,740
Apa kamu yakin?

629
01:10:15,330 --> 01:10:16,330
Ya.

630
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
Aku akan memotong hatimu,

631
01:10:20,660 --> 01:10:21,660
Aku akan melahap jiwamu,

632
01:10:23,260 --> 01:10:25,710
dan aku akan mengembalikanmu ke neraka
di mana mereka menciptakanmu.

633
01:10:27,100 --> 01:10:29,100
Kamu membuatku, penyihir!

634
01:10:31,880 --> 01:10:33,880
Seperti yang kamu lakukan pada semua orang
ras kita.

635
01:10:40,020 --> 01:10:41,020
Ya.

636
01:10:42,350 --> 01:10:44,350
Dan itu juga akan menghancurkanmu...

637
01:10:45,410 --> 01:10:46,410
Babi hutan.

638
01:10:47,680 --> 01:10:49,680
Kamu dan tuhan kecilmu.

639
01:10:50,650 --> 01:10:53,760
Dikutuk oleh tangannya sendiri
ketika dia memenjarakanku.

640
01:10:56,140 --> 01:10:57,140
Dan dia mengambil Barek...

641
01:10:59,840 --> 01:11:00,840
menuju penyihirnya.

642
01:11:03,840 --> 01:11:04,840
Anda akan berbicara tentang Odin.

643
01:11:05,560 --> 01:11:06,560
Mungkin.

644
01:11:07,810 --> 01:11:08,810
Tapi tidak dariku.

645
01:11:37,260 --> 01:11:38,260
Barek.

646
01:11:38,810 --> 01:11:39,810
Bantu aku.

647
01:11:56,940 --> 01:11:57,940
Apa yang telah dia lakukan padamu?

648
01:12:05,020 --> 01:12:06,430
Aku membuka cadarnya.

649
01:12:07,620 --> 01:12:09,620
Jadi Anda bisa melihatnya bagaimana caranya
itu memang benar.

650
01:12:10,920 --> 01:12:11,920
Pelacur Odin.

651
01:12:17,130 --> 01:12:18,940
Memang benar, Babi Hutan.

652
01:12:20,290 --> 01:12:22,680
Saya menyelamatkannya dari api. Odin
Dia tidak lagi mempunyai hak untuk itu.

653
01:12:23,710 --> 01:12:24,710
Dan Anda juga tidak.

654
01:12:25,030 --> 01:12:26,030
Dia milikku.

655
01:12:27,410 --> 01:12:28,410
Apakah itu milikmu?

656
01:12:30,200 --> 01:12:31,510
Itu bukan milik siapa pun.

657
01:12:31,940 --> 01:12:32,940
Baik manusia maupun dewa.

658
01:12:34,220 --> 01:12:35,840
Tidakkah kamu melihat bagaimana dia memanfaatkanmu?

659
01:12:38,350 --> 01:12:39,860
Jangan dengarkan itu, Barek.

660
01:12:41,890 --> 01:12:42,890
Bunuh itu!

661
01:12:43,980 --> 01:12:44,980
Bunuh itu!

662
01:12:45,740 --> 01:12:47,250
Siapa yang mencuri jiwamu, Barek?

663
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Tuhanmu yang melakukannya!

664
01:12:52,820 --> 01:12:53,820
Siapa yang mengutukmu...

665
01:12:55,030 --> 01:12:56,650
untuk menyiksa dan menderita...

666
01:12:57,070 --> 01:12:58,070
kehidupan demi kehidupan?

667
01:12:58,860 --> 01:12:59,860
Kesepakatan telah dibuat.

668
01:13:01,630 --> 01:13:02,630
Jiwaku untuk hidupmu.

669
01:13:03,480 --> 01:13:04,480
Odin mendapatkan itu sesuai keinginannya.

670
01:13:04,830 --> 01:13:05,830
Thorsen menyesalinya!

671
01:13:06,350 --> 01:13:07,350
Kenapa aku harus percaya padamu?

672
01:13:08,890 --> 01:13:10,200
Dikutuk oleh kutukan dewa.

673
01:13:11,740 --> 01:13:12,740
Karena...

674
01:13:13,540 --> 01:13:14,540
Saya saudaramu.

675
01:13:15,220 --> 01:13:16,220
Dan itu akan selalu terjadi.

676
01:13:17,430 --> 01:13:18,430
Dan tidak ada apa pun tentang diriku yang sekarang,

677
01:13:20,300 --> 01:13:21,300
bahkan kekuatannya pun tidak,

678
01:13:22,320 --> 01:13:23,320
dapat mengubah itu.

679
01:13:25,950 --> 01:13:26,950
Saudaraku,

680
01:13:29,240 --> 01:13:31,510
Jadi orang-orang yang kamu kirim untuk melawan
saya dikirim karena cinta.

681
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
Untuk menunjukkan kesalahanku.

682
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
TIDAK!

683
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
Untuk mengirim penyihir ini
kembali ke neraka.

684
01:13:39,920 --> 01:13:41,510
Dan hilangkan kutukan yang mengikatmu.

685
01:13:45,340 --> 01:13:46,340
Pembohong!

686
01:15:02,080 --> 01:15:03,080
Kematian mengawasi, Babi Hutan.

687
01:15:05,570 --> 01:15:06,570
Dan kali ini...

688
01:15:06,800 --> 01:15:07,800
Aku akan memiliki jiwamu.

689
01:15:09,960 --> 01:15:10,960
Tidak.

690
01:15:11,930 --> 01:15:13,930
Kamu menjadi orang yang paling kamu benci, Barek.

691
01:15:15,980 --> 01:15:16,980
Seorang pengamuk.

692
01:15:32,810 --> 01:15:33,810
<i>Selesaikan, Barek.</i>

693
01:15:35,590 --> 01:15:37,590
Jangan percaya padanya, saudaraku!

694
01:15:39,860 --> 01:15:40,860
Bunuh dia, Barek!

695
01:15:55,170 --> 01:15:56,170
Odin!

696
01:16:29,590 --> 01:16:30,590
Aku tahu kamu akan datang.

697
01:16:31,290 --> 01:16:32,290
Aku tahu kamu akan menang.

698
01:16:33,560 --> 01:16:34,560
Anda selalu menang.

699
01:16:39,920 --> 01:16:40,920
Selalu.

700
01:16:43,800 --> 01:16:44,800
Setiap kehidupan,

701
01:16:46,310 --> 01:16:47,310
sejak aku membuatmu,

702
01:16:48,770 --> 01:16:49,770
kamu telah bertengkar dengan saudaramu

703
01:16:50,660 --> 01:16:51,660
dan kekuatan Odin

704
01:16:52,510 --> 01:16:53,510
tidak bisa menang

705
01:16:58,130 --> 01:16:59,130
Kamu benar, Barek.

706
01:17:00,900 --> 01:17:01,900
Odin membuat aturannya.

707
01:17:03,270 --> 01:17:04,270
Dan saat dia bersamamu,

708
01:17:06,030 --> 01:17:07,200
tidak bisa menyentuhku

709
01:17:11,290 --> 01:17:12,290
Lalu kirim Babi Hutan.

710
01:17:13,530 --> 01:17:15,530
Siapa yang tidak akan pernah menyakiti saudaranya.

711
01:17:16,850 --> 01:17:19,360
Jadi, kehidupan demi kehidupan,

712
01:17:20,120 --> 01:17:21,120
Odin kalah.

713
01:17:25,940 --> 01:17:26,940
Anda memanfaatkan saya.

714
01:17:27,470 --> 01:17:28,470
Tidak.

715
01:17:28,860 --> 01:17:29,860
aku menyelamatkanmu.

716
01:17:33,040 --> 01:17:34,040
Apakah kamu menyelamatkanku?

717
01:17:36,720 --> 01:17:38,400
Menjadi apa yang paling aku benci?

718
01:17:39,430 --> 01:17:40,430
Dalam keadaan mengamuk?

719
01:17:43,190 --> 01:17:44,190
Itu bukan kutukan Odin.

720
01:17:45,670 --> 01:17:46,670
Itu kutukanmu.

721
01:17:48,590 --> 01:17:49,590
sebuah kutukan

722
01:17:49,720 --> 01:17:52,720
untuk itu kamu hidup lagi dan lagi

723
01:17:52,630 --> 01:17:54,150
untuk ratusan nyawa,

724
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
ribuan nyawa.

725
01:17:58,120 --> 01:17:59,430
Ambillah ilmu dari zaman ke zaman

726
01:18:00,320 --> 01:18:01,320
untukmu.

727
01:18:01,610 --> 01:18:02,610
Tapi aku seorang yang mengamuk!

728
01:18:03,300 --> 01:18:04,300
Satu-satunya hal yang saya ambil adalah nyawa!

729
01:18:05,290 --> 01:18:06,800
Satu-satunya hal yang kuberikan pada masa depan adalah kematian!

730
01:18:07,900 --> 01:18:08,900
Ya.

731
01:18:10,170 --> 01:18:11,170
babi hutan...

732
01:18:12,560 --> 01:18:13,560
Saya benar.

733
01:18:16,270 --> 01:18:17,270
Dia mengatakan yang sebenarnya.

734
01:18:19,200 --> 01:18:20,200
Sepanjang waktu.

735
01:18:21,180 --> 01:18:22,180
Dan kamu.

736
01:18:22,830 --> 01:18:25,010
Kamu membuatku tetap hidup
untuk melindungimu dari Babi Hutan.

737
01:18:26,510 --> 01:18:28,820
Dia datang untuk membunuhmu dan menyelamatkanku.

738
01:18:30,140 --> 01:18:31,140
babi hutan...

739
01:18:33,580 --> 01:18:36,270
Boar datang untuk membawa Odin kembali padaku!

740
01:18:38,790 --> 01:18:40,790
Dan untuk membunuh semua yang dia bisa.

741
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
-Babi hutan!
- TIDAK!

742
01:19:01,970 --> 01:19:03,970
Sebagai imbalan atas kepemilikan Boar
kesempatan kedua,

743
01:19:04,690 --> 01:19:06,690
Aku menyerahkan hakku pada Brunhilda.

744
01:19:07,170 --> 01:19:11,700
Dia dirantai lagi ke altar Asgard,
dimana dia akan tetap berteriak selama-lamanya.

745
01:19:21,950 --> 01:19:24,190
Babi hutan terlahir kembali dalam kutukan Valkyrie.

746
01:19:25,930 --> 01:19:29,270
Itu satu-satunya hal yang tersisa dalam hidup dan
sebuah keluarga yang dicuri dariku.

747
01:19:30,980 --> 01:19:33,980
Tidak akan mengulangi kesalahan itu
Saya berkomitmen saat itu.

748
01:19:35,760 --> 01:19:36,760
Berkumpul sebagai saudara,

749
01:19:37,580 --> 01:19:40,690
bersama-sama kita akan menghadapi masa depan dan
takdir keabadian.


