1
00:00:02,433 --> 00:00:03,000
Anteriormente nesta temporada

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,266
Anteriormente nesta temporada
em "Abaixo do convés".

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,500
- Nós realmente não tínhamos muito
para escolher para a tripulação.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,033
- Este é meu primeiro iate.

5
00:00:09,166 --> 00:00:10,233
- Preparar?

6
00:00:10,233 --> 00:00:11,233
- Leve-o para a maldita doca.

7
00:00:11,233 --> 00:00:12,567
- Você passou muito?

8
00:00:12,567 --> 00:00:15,166
- Sim, eu tenho
uma menina de 8 anos.

9
00:00:15,166 --> 00:00:16,567
- Você é um chef tão calmo.

10
00:00:16,567 --> 00:00:18,133
- Matt é do Canadá,

11
00:00:18,133 --> 00:00:19,533
que é, tipo,
um país com classificação G.

12
00:00:19,533 --> 00:00:21,433
- Olá, Nico,
nos conhecemos em Barcelona.

13
00:00:21,433 --> 00:00:23,433
Ele era muito paquerador,
muito charmoso.

14
00:00:23,433 --> 00:00:25,567
- Sinto sua falta.

15
00:00:25,567 --> 00:00:27,433
- É muito difícil
estar longe de Melissa,

16
00:00:27,433 --> 00:00:30,533
mas a vida mudou
dramaticamente para mim.

17
00:00:30,533 --> 00:00:32,533
- O que você acha
eles estão fazendo agora?

18
00:00:35,367 --> 00:00:36,700
[estrondo alto]

19
00:00:36,700 --> 00:00:38,300
- Eles bateram em alguma coisa?
- Caramba!

20
00:00:38,300 --> 00:00:39,667
- Você é uma nova equipe
ou algo assim?

21
00:00:39,667 --> 00:00:41,600
- O novo contramestre.

22
00:00:41,600 --> 00:00:43,734
- Por que você faria duas peças
de peixe em um prato?

23
00:00:43,734 --> 00:00:45,734
- Você não gosta disso?
- Eu nem estou mais com fome.

24
00:00:45,734 --> 00:00:47,200
- Se fosse meu restaurante,

25
00:00:47,200 --> 00:00:49,166
muitas coisas
teria sido enviado de volta.

26
00:00:49,166 --> 00:00:51,467
- Não estou conseguindo o progresso
fora da cozinha que eu preciso.

27
00:00:51,467 --> 00:00:54,000
- Ela é péssima no trabalho,
mas ela é hilária.

28
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
- deixei minha filha
ir atrás do meu sonho,

29
00:00:56,000 --> 00:00:57,400
mas este é um pesadelo vivo.

30
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
- Esta é a quinta carta.

31
00:00:59,200 --> 00:01:00,600
Se você ainda não tem,
não há esperança para você.

32
00:01:00,600 --> 00:01:02,066
- Acabei de terminar
com minha namorada.

33
00:01:02,066 --> 00:01:03,333
- Ah, meu Deus,
estamos de mãos dadas.

34
00:01:03,333 --> 00:01:06,333
É tão oficial.

35
00:01:06,333 --> 00:01:08,200
- Bom dia, Nico.

36
00:01:08,200 --> 00:01:10,166
- É difícil admitir,
mas desde que EJ entrou a bordo,

37
00:01:10,166 --> 00:01:12,000
a equipe do convés
já percorreu um longo caminho.

38
00:01:12,000 --> 00:01:13,467
- Quando o contrato terminar,
Estou fora daqui.

39
00:01:13,467 --> 00:01:15,600
- Ok, mova os pára-lamas
para este lado.

40
00:01:15,600 --> 00:01:17,033
Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.

41
00:01:17,033 --> 00:01:18,166
Bloqueie-o.

42
00:01:18,166 --> 00:01:19,567
- Muito bem, pessoal.

43
00:01:19,567 --> 00:01:22,300
- Bem, olha quem é.
- E aí?

44
00:01:26,066 --> 00:01:27,767
- Última carta, e se ele quiser
para sair com tudo,

45
00:01:27,767 --> 00:01:29,500
quanto mais extravagante,
melhor.

46
00:01:29,500 --> 00:01:31,467
Este é o seu momento de brilhar.

47
00:01:31,467 --> 00:01:33,367
- Temos personagens
para cada membro da tripulação.

48
00:01:33,367 --> 00:01:35,200
- Você vai ser o mímico.
- Legal.

49
00:01:35,200 --> 00:01:36,700
- Kate clássica, eu sabia que ela
encontraria uma maneira

50
00:01:36,700 --> 00:01:38,233
para evitar que Jen fale.

51
00:01:38,233 --> 00:01:39,767
- O plano é ficar aqui
depois do fretamento?

52
00:01:39,767 --> 00:01:41,333
- Nico e eu conversamos sobre isso.

53
00:01:41,333 --> 00:01:42,734
tenho certeza
ainda estamos fazendo isso.

54
00:01:42,734 --> 00:01:44,367
- Eu estraguei tudo,
Eu amo Melissa,

55
00:01:44,367 --> 00:01:46,333
e eu quero voltar para casa
e comprometa-se totalmente com ela.

56
00:01:46,333 --> 00:01:49,200
- Eu não preciso dessa merda--!

57
00:01:49,200 --> 00:01:50,467
Posso dizer uma coisa, por favor?

58
00:01:50,467 --> 00:01:51,500
- Isto não é uma conversa.

59
00:01:51,500 --> 00:01:53,300
Esta é uma palestra.

60
00:01:53,300 --> 00:01:55,367
Contratar uma nova aeromoça seria
só dará mais trabalho para mim.

61
00:01:55,367 --> 00:01:57,633
Eu adoraria ter tempo
ser como,

62
00:01:57,633 --> 00:01:59,767
"Hum, meus sentimentos estão feridos."

63
00:01:59,767 --> 00:02:03,333
Não tenho tempo para isso.

64
00:02:03,333 --> 00:02:04,467
[buzina]

65
00:02:04,467 --> 00:02:07,467
[música animada]

66
00:02:07,467 --> 00:02:14,500
♪ ♪

67
00:02:23,133 --> 00:02:24,367
- Ok, vou te dizer por quê.

68
00:02:24,367 --> 00:02:25,400
eu pensei
você ia entrar

69
00:02:25,400 --> 00:02:26,767
como uma lufada de ar fresco.

70
00:02:26,767 --> 00:02:29,100
E você entra,
e você está dando críticas

71
00:02:29,100 --> 00:02:30,734
na mesa da tripulação,

72
00:02:30,734 --> 00:02:33,667
quando realmente não precisamos
mais nada disso.

73
00:02:33,667 --> 00:02:35,367
- Sim.

74
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
- Depois que você me contar
sobre seus sentimentos, Kyle,

75
00:02:37,100 --> 00:02:38,266
Eu também gostaria de você
para me dizer

76
00:02:38,266 --> 00:02:39,533
tudo que estou fazendo de errado

77
00:02:39,533 --> 00:02:41,533
e por que sou tão
um amigo horrível.

78
00:02:41,533 --> 00:02:42,633
Deite-se no sofá.

79
00:02:42,633 --> 00:02:44,533
Deixe a Dra. Kate ouvir tudo.

80
00:02:44,533 --> 00:02:46,133
- Eu deveria saber melhor
do que deitar

81
00:02:46,133 --> 00:02:47,533
no sofá da tripulação, ok?

82
00:02:47,533 --> 00:02:48,533
- Obrigado.

83
00:02:48,533 --> 00:02:50,000
Agora me ajude.

84
00:02:50,000 --> 00:02:51,433
Preciso de mesas dobráveis
do preguiçoso.

85
00:02:51,433 --> 00:02:52,767
Temos suporte para pistola de água.

86
00:02:52,767 --> 00:02:54,633
Nós estamos indo
para um tema de carnaval.

87
00:02:54,633 --> 00:02:56,166
Por favor, vá buscar
em uma fantasia de palhaço

88
00:02:56,166 --> 00:02:58,266
e seja super alegre
e legal e feliz.

89
00:02:58,266 --> 00:03:00,433
- Tudo bem.

90
00:03:00,433 --> 00:03:03,133
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
fogos de artifício são às 9h30.

91
00:03:05,567 --> 00:03:07,367
- Batatas são deliciosas.

92
00:03:07,367 --> 00:03:09,667
- Tim Sykes só gosta
olhando para uma merda legal--.

93
00:03:09,667 --> 00:03:12,166
E foi isso que eu fiz
para ele esta noite: legal merda--.

94
00:03:12,166 --> 00:03:13,533
Na torre de frutos do mar,

95
00:03:13,533 --> 00:03:16,133
temos lagosta fresca,
ostras, camarões.

96
00:03:16,133 --> 00:03:17,567
Este é meu último jantar;
Eu tenho que matá-lo.

97
00:03:17,567 --> 00:03:19,133
Olha essa carne.

98
00:03:19,133 --> 00:03:21,166
- Animado para deixar amanhã?

99
00:03:21,166 --> 00:03:25,000
- Hum...animado, triste,
Não sei, tudo.

100
00:03:25,000 --> 00:03:27,734
Nossa equipe está começando
para clicar.

101
00:03:27,734 --> 00:03:29,333
- Eu sei lá no fundo,

102
00:03:29,333 --> 00:03:31,400
isso nunca é
vou a qualquer lugar.

103
00:03:31,400 --> 00:03:33,567
Estou pronto para ir para casa
e limpar minha cabeça.

104
00:03:33,567 --> 00:03:34,734
- Estamos tipo num casamento.

105
00:03:34,734 --> 00:03:36,467
Nós discutimos,
então nos amamos.

106
00:03:36,467 --> 00:03:39,467
É uma bela bagunça.

107
00:03:39,467 --> 00:03:41,000
- Tony, você tem WiFi?

108
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
- Não, estou apenas vagando.

109
00:03:42,166 --> 00:03:44,300
- Eu estava tipo, "O quê?"

110
00:03:44,300 --> 00:03:47,333
- Ei, Timothy, posso apenas conversar
para você sobre uma questão de menu?

111
00:03:47,333 --> 00:03:49,200
- Sim.

112
00:03:49,200 --> 00:03:51,033
- Então vocês vão ficar
jantando no convés principal,

113
00:03:51,033 --> 00:03:52,200
que vai levar
para os fogos de artifício,

114
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
que são às 9h30.

115
00:03:53,600 --> 00:03:55,467
Está tudo bem se seguirmos em frente
e pôr a mesa?

116
00:03:55,467 --> 00:03:57,066
- Para onde mais podemos ir?

117
00:03:57,066 --> 00:03:59,600
- Timothy está tão animado
sobre esta festa.

118
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Ele quer uma torre de frutos do mar,

119
00:04:01,200 --> 00:04:03,066
uma torre de champanhe,
os fogos de artifício.

120
00:04:03,066 --> 00:04:05,533
É como se fosse seu bar mitzvah
tudo de novo.

121
00:04:05,533 --> 00:04:07,567
- Vamos apenas distraí-los
até chegar a hora.

122
00:04:07,567 --> 00:04:08,633
- Exatamente.

123
00:04:08,633 --> 00:04:09,633
Nico, Nico – Kate.

124
00:04:09,633 --> 00:04:11,600
- Vá em frente.

125
00:04:11,600 --> 00:04:13,734
- Você pode levar os convidados
em um longo passeio de barco

126
00:04:13,734 --> 00:04:15,100
enquanto preparamos a festa?

127
00:04:15,100 --> 00:04:17,400
- Sim.
- Muito obrigado.

128
00:04:20,567 --> 00:04:22,367
- Nico vai te dar

129
00:04:22,367 --> 00:04:24,367
um passeio completo
do porto da tripulação.

130
00:04:24,367 --> 00:04:25,767
- Eu realmente quero olhar
na sala de máquinas

131
00:04:25,767 --> 00:04:27,467
e veja quão grande
esse gerador é.

132
00:04:27,467 --> 00:04:28,700
- Vamos.
- Tudo bem.

133
00:04:28,700 --> 00:04:31,166
- Ah, meu Deus,
isso está abaixo do convés.

134
00:04:31,166 --> 00:04:32,500
- Então isso é
uma pequena área da tripulação.

135
00:04:32,500 --> 00:04:34,700
Aqui é onde eu sento
e comer meu jantar.

136
00:04:34,700 --> 00:04:36,767
Aqui está o rancho
molho de molho.

137
00:04:36,767 --> 00:04:38,600
Estes são todos
de nossas lavanderias.

138
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
Estou mostrando coisas para eles

139
00:04:40,100 --> 00:04:41,633
que eu nem quero
para falar.

140
00:04:41,633 --> 00:04:44,367
- Uau!

141
00:04:44,367 --> 00:04:46,033
Uau.

142
00:04:51,667 --> 00:04:54,333
- Onde você aprendeu
fazer toda a confecção dos balões?

143
00:04:54,333 --> 00:04:55,667
- No condado.

144
00:04:55,667 --> 00:04:57,233
[risos]

145
00:04:57,233 --> 00:04:58,633
- Jen, exploda balões.

146
00:04:58,633 --> 00:05:00,100
Eles causam muito impacto.

147
00:05:00,100 --> 00:05:01,266
- Não sugue hélio.
- Eu não sou.

148
00:05:01,266 --> 00:05:03,100
- Faça com que pareça festivo.

149
00:05:03,100 --> 00:05:04,500
- Se Kate quiser que eu responda
uma pergunta sem falar,

150
00:05:04,500 --> 00:05:06,133
eu vou responder
sem falar.

151
00:05:06,133 --> 00:05:07,500
eu vou tentar
para mantê-lo juntos,

152
00:05:07,500 --> 00:05:09,600
mas quando a temporada
finalmente acabou,

153
00:05:09,600 --> 00:05:11,467
Eu estou definitivamente
vou falar com Kate

154
00:05:11,467 --> 00:05:13,400
sobre por que ela está me tratando
do jeito que ela é.

155
00:05:13,400 --> 00:05:15,767
- Eu preciso descobrir
uma torre de frutos do mar, merda.

156
00:05:15,767 --> 00:05:17,467
- É aqui que dormimos.

157
00:05:17,467 --> 00:05:19,467
- O Chef também tem que dormir
em posição fetal?

158
00:05:19,467 --> 00:05:24,000
- Porque ele é tão alto.

159
00:05:24,000 --> 00:05:25,734
- Adoro fazer festas temáticas

160
00:05:25,734 --> 00:05:29,000
quando eu tiver mais
do que o tempo zero.

161
00:05:29,000 --> 00:05:30,633
- Temos uma equipe muito boa.

162
00:05:30,633 --> 00:05:32,133
Eu acho que vai funcionar.

163
00:05:32,133 --> 00:05:33,667
- Não estou preocupado
sobre a tripulação.

164
00:05:33,667 --> 00:05:35,433
- Não estou preocupado
sobre o segundo ensopado.

165
00:05:35,433 --> 00:05:37,433
Às vezes estou preocupado
sobre o terceiro ensopado.

166
00:05:37,433 --> 00:05:39,100
[risos]

167
00:05:39,100 --> 00:05:41,033
- Então aqui está a nossa ponte.
- Legal.

168
00:05:41,033 --> 00:05:43,667
- É aqui que
toda a verdadeira magia acontece.

169
00:05:43,667 --> 00:05:45,633
- Ok, pessoal, eu vou
vá mudar rapidamente

170
00:05:45,633 --> 00:05:47,133
para que eu possa fazer o serviço de jantar.

171
00:05:47,133 --> 00:05:48,700
Enquanto estou servindo o jantar,

172
00:05:48,700 --> 00:05:50,734
todo mundo muda
em seus trajes.

173
00:05:56,367 --> 00:05:57,500
- Kate, Kate.

174
00:05:57,500 --> 00:05:58,533
- Vá em frente.

175
00:05:58,533 --> 00:06:00,266
- Vocês já estão prontos?

176
00:06:00,266 --> 00:06:02,367
- Se você pudesse, por favor
dê-lhes uma visão geral

177
00:06:02,367 --> 00:06:05,033
do banheiro muito caro.

178
00:06:05,033 --> 00:06:06,667
- Ok, copie.

179
00:06:06,667 --> 00:06:09,266
- Mime, não demore muito
para vestir suas fantasias,

180
00:06:09,266 --> 00:06:11,033
porque então você deveria estar
voltando aqui

181
00:06:11,033 --> 00:06:13,433
e fazendo isso
tão festivo quanto possível.

182
00:06:13,433 --> 00:06:14,700
- OK.

183
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
- Sério, gaste como
dez minutos mudando.

184
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
- OK.

185
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
- Apenas dentro disso
banheiro grande.

186
00:06:19,200 --> 00:06:21,300
Chama-se R-poo D-poo.

187
00:06:21,300 --> 00:06:22,400
- Ah, cara.

188
00:06:22,400 --> 00:06:25,166
- Tem luzes
e música aqui.

189
00:06:25,166 --> 00:06:26,166
É isso.

190
00:06:26,166 --> 00:06:27,667
- Legal.

191
00:06:27,667 --> 00:06:29,567
- Ok, Kate,
terminamos o passeio aqui.

192
00:06:29,567 --> 00:06:31,333
- Avise os convidados
eles podem se refrescar,

193
00:06:31,333 --> 00:06:33,300
e depois jantar
estará pronto.

194
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
- Suco de limão.

195
00:06:38,600 --> 00:06:40,467
Bem-vindo ao carnaval!

196
00:06:40,467 --> 00:06:42,000
- Uau.

197
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
- Está colado
pela positividade.

198
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
- Olhe para essas lagostas.
- Uau.

199
00:06:45,600 --> 00:06:47,133
- Isso é lindo.

200
00:06:47,133 --> 00:06:48,467
- Oi.

201
00:06:48,467 --> 00:06:49,700
Como você me quer
fazer isso, afinal?

202
00:06:49,700 --> 00:06:51,333
- Tempere com suco de limão.

203
00:06:51,333 --> 00:06:53,233
- eu ouço ostras
são um afrodisíaco.

204
00:06:53,233 --> 00:06:55,734
- Oh meu Deus.

205
00:06:59,100 --> 00:07:00,767
- Sim, bom.

206
00:07:00,767 --> 00:07:02,367
Veja, tudo proteína.

207
00:07:02,367 --> 00:07:04,233
- Eu gosto disso.

208
00:07:04,233 --> 00:07:05,734
- Tentei falar com ela.
- Sim?

209
00:07:05,734 --> 00:07:07,467
- Continuei desligando.

210
00:07:07,467 --> 00:07:09,734
Eu sinto que ela está apenas
levando isso muito para o lado pessoal.

211
00:07:09,734 --> 00:07:11,367
- Bem vindo ao mundo da Kate,
cara.

212
00:07:11,367 --> 00:07:12,767
É tudo negócio
para ela, sabe?

213
00:07:12,767 --> 00:07:15,233
Você está agora
percebendo isso?

214
00:07:15,233 --> 00:07:17,200
- Bem, não, porque ela estava
meu amigo na temporada passada.

215
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
- Vou sentir sua falta.
- Vou sentir muito a sua falta.

216
00:07:19,200 --> 00:07:20,367
- Te vejo de novo,
embora, certo?

217
00:07:20,367 --> 00:07:21,633
- Absolutamente.

218
00:07:21,633 --> 00:07:22,767
- Aparentemente,
estávamos muito perto,

219
00:07:22,767 --> 00:07:24,333
e nesta temporada,
ela é tipo,

220
00:07:24,333 --> 00:07:25,734
"Você acabou de chegar aqui,

221
00:07:25,734 --> 00:07:27,166
e o novo garoto
aparece na bagunça da tripulação."

222
00:07:27,166 --> 00:07:28,500
- Ela é assim mesmo.

223
00:07:28,500 --> 00:07:32,100
eu não perderia o sono
superei isso, cara.

224
00:07:32,100 --> 00:07:35,200
- Eles estão felizes?
- Sim, eles estão.

225
00:07:35,200 --> 00:07:40,100
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
se você quiser ir se trocar.

226
00:07:40,100 --> 00:07:42,066
- Padeiro, você tem
sem fio agora?

227
00:07:42,066 --> 00:07:43,266
- Eu não acho.

228
00:07:43,266 --> 00:07:45,000
- eu ia tentar
para o Google "cara de mímica"

229
00:07:45,000 --> 00:07:46,133
então eu tinha algo
para sair.

230
00:07:46,133 --> 00:07:47,500
Quer dizer, eu sei na minha cabeça,
mas...

231
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
- Jen está um dia atrasada
e um dólar a menos.

232
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
- Estou tentando encontrar
aquela maquiagem de palhaço.

233
00:07:51,500 --> 00:07:53,133
- Comece a chapear, porque
Vou começar a limpar.

234
00:07:53,133 --> 00:07:54,266
- Eu gosto, eu gosto,
Eu estou indo.

235
00:07:54,266 --> 00:07:56,633
- Apenas vá, apenas vá.

236
00:07:56,633 --> 00:07:59,266
- Obrigado, isso foi delicioso.

237
00:07:59,266 --> 00:08:02,233
- Purê de couve e couve-flor.

238
00:08:04,367 --> 00:08:06,133
- Oh meu Deus.

239
00:08:06,133 --> 00:08:07,100
Eu amo isso.

240
00:08:07,100 --> 00:08:08,667
- Olá.

241
00:08:08,667 --> 00:08:12,000
- Ok, estamos liberados.
- Legal, está feito.

242
00:08:12,000 --> 00:08:13,667
- O primário
não quer couve.

243
00:08:13,667 --> 00:08:14,667
- Tudo bem, eu aceito.

244
00:08:14,667 --> 00:08:16,200
A berinjela fica linda.

245
00:08:16,200 --> 00:08:19,100
- Não é "Gattaca"
um filme louco e lindo?

246
00:08:19,100 --> 00:08:20,166
- Isso é.

247
00:08:20,166 --> 00:08:21,400
- Purê de couve-flor de berinjela.

248
00:08:21,400 --> 00:08:23,433
- Uau.
- Isso é para você.

249
00:08:23,433 --> 00:08:25,000
- Tenho o "sem couve" para mim.

250
00:08:25,000 --> 00:08:27,166
Veja isso,
vocês estão no seu jogo.

251
00:08:27,166 --> 00:08:29,033
Inacreditável,
muito obrigado.

252
00:08:29,033 --> 00:08:31,667
Purê de couve-flor.

253
00:08:31,667 --> 00:08:36,500
Vamos ver como é bom.

254
00:08:36,500 --> 00:08:38,567
- Ah, é muito bom.
- Você gosta disso?

255
00:08:38,567 --> 00:08:41,033
- Eles estão todos emocionados
com a trufa de couve-flor.

256
00:08:41,033 --> 00:08:42,433
- Legal.

257
00:08:42,433 --> 00:08:45,433
- Vou verificar
nos palhaços lá em cima.

258
00:08:45,433 --> 00:08:48,567
- Sim, cara, estou aqui para
a porra do circo.

259
00:08:48,567 --> 00:08:50,500
- Arrume tudo e então vamos
faça as decorações.

260
00:08:50,500 --> 00:08:52,533
Só preciso arrumar, porque eles estão
estarei aqui em 20 minutos,

261
00:08:52,533 --> 00:08:54,500
mas Jen se fodeu,
e ninguém mais pode ajudar.

262
00:08:54,500 --> 00:08:55,633
- F--- isso.

263
00:08:55,633 --> 00:08:57,667
- Jen, qual é a sua localização?

264
00:08:57,667 --> 00:08:59,133
- Cabine.

265
00:08:59,133 --> 00:09:00,300
- É o último
porra de carta.

266
00:09:00,300 --> 00:09:02,133
Organize sua merda.

267
00:09:02,133 --> 00:09:05,033
Precisamos calar a boca
e fazer a porra do trabalho.

268
00:09:05,033 --> 00:09:06,567
- Preciso tirar uma foto.

269
00:09:06,567 --> 00:09:08,734
- Isso é tão lindo
pedaço de carne.

270
00:09:08,734 --> 00:09:10,266
- Só proteína, querido.

271
00:09:10,266 --> 00:09:15,066
E direi que sobremesa
é tudo proteína também.

272
00:09:15,066 --> 00:09:16,767
- Olá, desculpe.
- E aí?

273
00:09:19,266 --> 00:09:20,734
- Jen, Jen,
qual é o seu 20, Jen?

274
00:09:20,734 --> 00:09:22,200
- Ugh, eu só...

275
00:09:22,200 --> 00:09:23,467
[geme]

276
00:09:23,467 --> 00:09:26,066
- Precisa se trocar
em cinco minutos.

277
00:09:26,066 --> 00:09:28,667
- eu vou entrar lá
por um segundo.

278
00:09:28,667 --> 00:09:30,567
Chef, temos fogos de artifício
em uns 20 minutos.

279
00:09:30,567 --> 00:09:33,133
- Estamos fazendo isso
agora mesmo.

280
00:09:33,133 --> 00:09:34,333
Estamos nos divertindo.

281
00:09:34,333 --> 00:09:36,667
- Coisas boas.
- Demora dois segundos.

282
00:09:36,667 --> 00:09:41,734
- Quando são os fogos de artifício
acontecendo?

283
00:09:41,734 --> 00:09:44,633
- Kate, Kate,
estamos todos prontos aqui.

284
00:09:44,633 --> 00:09:46,633
- Jen, Jen,
a hora de vestir acabou.

285
00:09:46,633 --> 00:09:47,734
É hora de trabalhar.

286
00:09:47,734 --> 00:09:49,300
- Você precisa de ajuda?
- Não.

287
00:09:49,300 --> 00:09:51,767
- Eu só vou sair
e parecer um idiota.

288
00:09:51,767 --> 00:09:53,300
- Kate, Kate - Matt.

289
00:09:53,300 --> 00:09:55,500
Quando você tiver uma chance,
venha para a cozinha.

290
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
Estou acertando em cheio nesta última refeição.

291
00:09:57,100 --> 00:10:00,633
Podemos apenas
limpar essas placas?

292
00:10:00,633 --> 00:10:03,500
- Acho que parece legal.
- Não, parece estúpido.

293
00:10:05,767 --> 00:10:07,433
- É seu.

294
00:10:15,133 --> 00:10:15,467
- Não seria legal

295
00:10:17,066 --> 00:10:18,633
se nós descobríssemos
que vidas passadas existiram

296
00:10:18,633 --> 00:10:20,633
e toda pessoa de sucesso
a certa altura foi chamado de Tim?

297
00:10:20,633 --> 00:10:22,266
- Kate, Kate - Matt.

298
00:10:22,266 --> 00:10:24,066
- Você vem comigo
e claro,

299
00:10:24,066 --> 00:10:25,667
e você não vai dizer
qualquer coisa, porque isso é engraçado.

300
00:10:25,667 --> 00:10:28,667
- Venha para a cozinha.

301
00:10:28,667 --> 00:10:30,100
Ei, ensopados, onde vocês estão?

302
00:10:30,100 --> 00:10:31,133
Vocês, MIA.

303
00:10:31,133 --> 00:10:32,667
Estou acertando em cheio nesta última refeição.

304
00:10:32,667 --> 00:10:35,633
Acho que tenho que ir lá
e limpe a refeição.

305
00:10:35,633 --> 00:10:37,400
- Uau.
- Você fez bem.

306
00:10:37,400 --> 00:10:39,133
- Havia muitos frutos do mar.

307
00:10:39,133 --> 00:10:41,000
- Foi ótimo, mas foi
um pouco grande.

308
00:10:41,000 --> 00:10:42,333
- Muito obrigado.

309
00:10:42,333 --> 00:10:43,533
- Ah, meu Deus,
Sinto muito, Matt.

310
00:10:43,533 --> 00:10:44,734
- Sim, não se preocupe.

311
00:10:44,734 --> 00:10:46,100
[risos]

312
00:10:46,100 --> 00:10:47,266
- Não consigo falar.

313
00:10:47,266 --> 00:10:48,667
[rindo]

314
00:10:48,667 --> 00:10:50,667
- É foie gras grelhado
no pão de mel.

315
00:10:50,667 --> 00:10:52,133
- O que é meu?

316
00:10:52,133 --> 00:10:53,600
- O seu é queijo de cabra
com mel.

317
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
- Isso não é ruim.

318
00:10:54,600 --> 00:10:55,767
- Tenho certeza que é incrível.

319
00:10:55,767 --> 00:10:57,333
O foie gras é incrível.

320
00:10:57,333 --> 00:10:58,400
- Eu estou tão feliz.

321
00:10:58,400 --> 00:10:59,767
Estou, tipo, em êxtase.

322
00:10:59,767 --> 00:11:01,533
Isto tem sido
demora muito para chegar.

323
00:11:01,533 --> 00:11:03,633
Eu sinto que foi
uma luta pela temporada,

324
00:11:03,633 --> 00:11:09,033
mas estou deixando um chef melhor
do que eu era quando cheguei.

325
00:11:09,033 --> 00:11:10,700
- Ok, Baker, coloque seu chapéu.

326
00:11:10,700 --> 00:11:12,500
Haverá fogos de artifício
assim que eles chegarem aqui.

327
00:11:12,500 --> 00:11:14,667
Então vamos pulverizar
um ao outro com champanhe,

328
00:11:14,667 --> 00:11:16,300
então precisamos conseguir
os óculos para fora.

329
00:11:16,300 --> 00:11:19,166
- Você, meu bom homem,
estão adequadamente vestidos.

330
00:11:19,166 --> 00:11:22,033
- Ajustar.

331
00:11:22,033 --> 00:11:24,667
- Capitão, você provavelmente está
vou querer ver isso.

332
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Ok, então se você
não percebi,

333
00:11:30,000 --> 00:11:32,166
nós temos uma espécie de
um tema de circo esta noite,

334
00:11:32,166 --> 00:11:34,567
e temos uma surpresa
no próximo nível.

335
00:11:34,567 --> 00:11:37,033
Então pegue seus coquetéis.

336
00:11:37,033 --> 00:11:39,433
- Sim, a mímica me assusta,
homem.

337
00:11:39,433 --> 00:11:43,100
- Eu não sei o que está acontecendo.

338
00:11:43,100 --> 00:11:46,200
- Isso é incrível.
- Ó meu Deus.

339
00:11:46,200 --> 00:11:47,667
- Bem-vindo ao
o Circo "Valor".

340
00:11:47,667 --> 00:11:49,200
Temos algumas coisas
aqui para você.

341
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
Comece,
como dizemos em Manchester, bang.

342
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Vai funcionar.

343
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
[risos]

344
00:11:55,200 --> 00:11:57,333
- Vá, vá, vá.

345
00:11:57,333 --> 00:11:59,600
[fogos de artifício estourando]

346
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
- Uau.

347
00:12:01,600 --> 00:12:03,333
- Sim!

348
00:12:03,333 --> 00:12:07,533
- Isso é loucura.

349
00:12:07,533 --> 00:12:09,166
- Sim.

350
00:12:09,166 --> 00:12:12,266
[torcendo]

351
00:12:12,266 --> 00:12:15,000
- Finalmente, sinto
como se eu pudesse expirar.

352
00:12:15,000 --> 00:12:17,467
É como todo o trabalho duro
está atrás de mim,

353
00:12:17,467 --> 00:12:19,734
e é tudo ladeira abaixo
daqui.

354
00:12:19,734 --> 00:12:24,066
- Isso é impressionante.

355
00:12:24,066 --> 00:12:26,200
[torcendo]

356
00:12:26,200 --> 00:12:28,233
- A comemoração
ainda não acabou.

357
00:12:28,233 --> 00:12:31,100
Timothy também planejou
outra surpresa.

358
00:12:31,100 --> 00:12:32,734
- Você já esteve
em uma briga de champanhe antes?

359
00:12:32,734 --> 00:12:33,767
- Não, isso seria
meu primeiro.

360
00:12:33,767 --> 00:12:35,633
- Eu quero a tripulação
envolvido também.

361
00:12:35,633 --> 00:12:37,233
Este é o seu momento de brilhar.

362
00:12:37,233 --> 00:12:38,633
- Você vai precisar
um desses.

363
00:12:38,633 --> 00:12:41,367
- Certifique-se de que seus óculos
tem sucção.

364
00:12:41,367 --> 00:12:43,100
- Guerra do champanhe.
- Sim.

365
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
- Você está pronto?

366
00:12:44,500 --> 00:12:45,700
Vamos.

367
00:12:45,700 --> 00:12:48,700
[gritando, rindo]

368
00:12:50,367 --> 00:12:53,500
- Sr. Sykes se levanta
uma chance melhor de ver Deus

369
00:12:53,500 --> 00:12:55,734
nos próximos 30 segundos
duas vezes

370
00:12:55,734 --> 00:12:58,734
antes que ele vá me borrifar
com uma garrafa de champanhe.

371
00:12:58,734 --> 00:13:01,633
- Oh, merda-- caindo na real.

372
00:13:01,633 --> 00:13:04,233
- Eu estive no Super Bowl
de festas de champanhe

373
00:13:04,233 --> 00:13:05,700
no sul da França.

374
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
Esses caras não sabem
o que eles estão enfrentando.

375
00:13:08,100 --> 00:13:09,266
- Pegue ele!

376
00:13:09,266 --> 00:13:12,266
[risos]

377
00:13:12,266 --> 00:13:14,133
[gritando]

378
00:13:14,133 --> 00:13:15,266
- Ah!

379
00:13:15,266 --> 00:13:18,266
[risos]

380
00:13:18,266 --> 00:13:19,667
- Tem gosto de merda.

381
00:13:19,667 --> 00:13:22,667
- Toalha!
- Ah, isso foi incrível.

382
00:13:22,667 --> 00:13:24,367
- Deixe-me enxaguar você,
um segundo.

383
00:13:24,367 --> 00:13:27,066
- Ok, cuidado,
aí está.

384
00:13:27,066 --> 00:13:29,266
- Obrigado.

385
00:13:29,266 --> 00:13:30,600
- Onde devemos
colocar nossas roupas?

386
00:13:30,600 --> 00:13:31,767
- Na banheira.

387
00:13:31,767 --> 00:13:33,100
- Ok, legal.

388
00:13:33,100 --> 00:13:34,667
Eu vou para a cama.

389
00:13:34,667 --> 00:13:36,233
- Boa noite.
- Boa noite.

390
00:13:36,233 --> 00:13:37,667
- Obrigado por tudo
as incríveis surpresas.

391
00:13:37,667 --> 00:13:40,333
- Sim, coisa boa.

392
00:13:40,333 --> 00:13:42,133
- Esse foi nosso último jantar.

393
00:13:42,133 --> 00:13:44,266
Eu não sou muito de abraçar,
mas vamos trazê-lo para dentro.

394
00:13:44,266 --> 00:13:45,767
- Ah, esse é o último jantar!

395
00:13:45,767 --> 00:13:47,400
- Uau!

396
00:13:47,400 --> 00:13:48,533
- Isso foi trabalho em equipe.

397
00:13:48,533 --> 00:13:50,033
Aí está, viu?

398
00:13:50,033 --> 00:13:51,567
- Os convidados estão felizes,
estamos felizes,

399
00:13:51,567 --> 00:13:54,367
mas o barco é um desastre.

400
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
- Resta uma torta.

401
00:13:58,300 --> 00:13:59,567
Posso bater em você com isso?

402
00:13:59,567 --> 00:14:02,033
- Não.

403
00:14:02,033 --> 00:14:04,567
- Jen, eu preciso de tudo
os sacos de lixo que você pode encontrar.

404
00:14:04,567 --> 00:14:05,633
Sacos de lixo.

405
00:14:05,633 --> 00:14:07,500
Não fale.

406
00:14:09,433 --> 00:14:11,500
- Deck está fodido.

407
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
- Eca.

408
00:14:12,500 --> 00:14:14,400
- Malditamente mental.

409
00:14:20,166 --> 00:14:21,433
- Como está o Sr. Sykes?

410
00:14:21,433 --> 00:14:22,700
- Tão feliz.

411
00:14:22,700 --> 00:14:25,300
Eu acho que foi
a noite passada perfeita.

412
00:14:25,300 --> 00:14:27,033
- Ver todo mundo pela manhã.

413
00:14:27,033 --> 00:14:28,700
- Amanhã, vou acordar,
vamos limpar,

414
00:14:28,700 --> 00:14:30,567
eles vão sair do barco.

415
00:14:30,567 --> 00:14:32,266
Nós vamos ter
nossa última noite com a equipe.

416
00:14:32,266 --> 00:14:35,467
No dia seguinte, todo mundo
separa seus caminhos.

417
00:14:35,467 --> 00:14:37,333
- Café da manhã às 8h30.

418
00:14:37,333 --> 00:14:38,533
Jen caiu?

419
00:14:38,533 --> 00:14:39,600
Bom.

420
00:14:39,600 --> 00:14:41,367
Ok, tchau.

421
00:14:51,066 --> 00:14:52,433
- Estar longe da minha namorada

422
00:14:52,433 --> 00:14:54,667
me fez perceber
Eu estraguei tudo completamente.

423
00:14:54,667 --> 00:14:56,600
Espero que Melissa
me levará de volta.

424
00:14:56,600 --> 00:14:58,433
E pode ser uma droga

425
00:14:58,433 --> 00:15:00,266
para dizer a Bri que ela é
ficando aqui sozinha,

426
00:15:00,266 --> 00:15:01,533
mas eu tenho que contar a ela.

427
00:15:01,533 --> 00:15:02,633
[telefone vibra]

428
00:15:06,700 --> 00:15:08,533
- Ah, merda.

429
00:15:22,367 --> 00:15:25,367
[música animada]

430
00:15:25,367 --> 00:15:28,333
♪ ♪

431
00:15:28,333 --> 00:15:29,500
- Quer mais café?

432
00:15:29,500 --> 00:15:33,166
- Sim, por favor,
quando você tiver um segundo.

433
00:15:33,166 --> 00:15:34,633
- Kate, bom dia.

434
00:15:34,633 --> 00:15:37,100
- Aqueles fogos de artifício
foram os melhores da minha vida.

435
00:15:37,100 --> 00:15:38,367
- Fico feliz em saber.

436
00:15:38,367 --> 00:15:40,467
Você sai com força.

437
00:15:40,467 --> 00:15:43,100
Olá, sejam todos bem-vindos.

438
00:15:43,100 --> 00:15:44,633
É americano, sim.

439
00:15:44,633 --> 00:15:46,633
- Pessoal do deck, vamos começar
a lavagem, certo?

440
00:15:46,633 --> 00:15:50,500
- Tudo bem, vamos lá.

441
00:15:50,500 --> 00:15:52,367
- Eu me sinto como todo mundo
na tripulação

442
00:15:52,367 --> 00:15:55,166
deveria acordar e fazer parte
do último serviço de refeição.

443
00:15:55,166 --> 00:15:57,400
A esta hora amanhã,
estaremos arrumando nossas malas

444
00:15:57,400 --> 00:15:58,633
sair deste barco.

445
00:15:58,633 --> 00:16:00,133
- Rede e tudo.

446
00:16:00,133 --> 00:16:01,266
- Eu meio que só preciso...

447
00:16:01,266 --> 00:16:02,266
- Hora do edredom?

448
00:16:02,266 --> 00:16:04,100
- Sim, hora do edredom e do cachorro,

449
00:16:04,100 --> 00:16:06,200
e, simplesmente, é isso.

450
00:16:06,200 --> 00:16:08,233
Quando os últimos convidados charter
sair do barco,

451
00:16:08,233 --> 00:16:11,233
é uma sensação melhor
do que sexo.

452
00:16:11,233 --> 00:16:13,233
É um sentimento melhor
do que o Natal.

453
00:16:13,233 --> 00:16:15,000
É um sentimento melhor
do que sexo no Natal.

454
00:16:15,000 --> 00:16:16,533
Isso é ótimo.

455
00:16:16,533 --> 00:16:17,767
- Você está feliz com tudo?

456
00:16:17,767 --> 00:16:19,233
- Ah, vocês são incríveis.

457
00:16:19,233 --> 00:16:20,500
Eu não estou acostumado com isso,
Eu te disse.

458
00:16:20,500 --> 00:16:21,600
Eu não estou acostumado
para ser surpreendido.

459
00:16:21,600 --> 00:16:23,066
Eu subestimei vocês.

460
00:16:23,066 --> 00:16:24,367
- Muito bem, que bom que você está feliz.

461
00:16:24,367 --> 00:16:25,367
- Sério,
muito obrigado.

462
00:16:25,367 --> 00:16:26,367
- Sim, muito obrigado.

463
00:16:26,367 --> 00:16:28,233
Honestamente, nós apreciamos isso.

464
00:16:34,633 --> 00:16:36,233
- Uau!

465
00:16:39,567 --> 00:16:40,567
Batata quente, batata quente.

466
00:16:40,567 --> 00:16:42,400
Pegue, obrigado.

467
00:16:42,400 --> 00:16:44,033
Parece incrível.

468
00:16:44,033 --> 00:16:45,300
- Foi isso
a omelete vegetariana?

469
00:16:45,300 --> 00:16:46,500
- Sim, você gostaria de um?
- Incrível.

470
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
- Posso tomar um mocha?

471
00:16:47,500 --> 00:16:49,100
Vocês podem fazer isso?

472
00:16:49,100 --> 00:16:51,266
- Sim, claro.
- Isso seria incrível.

473
00:16:51,266 --> 00:16:52,700
- Vou ficar triste amanhã.

474
00:16:52,700 --> 00:16:54,767
- Eu sei, contagem regressiva.

475
00:16:54,767 --> 00:16:56,633
Estou animado para a entrega,

476
00:16:56,633 --> 00:17:00,300
e então mais animado
a seguinte explosão.

477
00:17:00,300 --> 00:17:01,667
- Eu sei.

478
00:17:01,667 --> 00:17:03,400
-Festeje até o sol nascer.

479
00:17:03,400 --> 00:17:05,500
- [cantando]

480
00:17:05,500 --> 00:17:10,133
♪ Estes são mexidos suavemente ♪

481
00:17:10,133 --> 00:17:13,133
- Claro Jen
está atrasado para o serviço.

482
00:17:13,133 --> 00:17:15,000
Eu acho que continua
com o tema da temporada

483
00:17:15,000 --> 00:17:16,300
Vou continuar trabalhando sozinho.

484
00:17:16,300 --> 00:17:19,667
'Foi o dia
antes de sairmos do barco,

485
00:17:19,667 --> 00:17:22,166
e por todo o iate,

486
00:17:22,166 --> 00:17:25,033
nenhum membro da tripulação estava se mexendo.

487
00:17:25,033 --> 00:17:27,200
Trabalhando, eles não estavam.

488
00:17:27,200 --> 00:17:31,400
Como sonhos de dicas de fretamento
dançou através de suas cabeças...

489
00:17:31,400 --> 00:17:33,033
- [rindo]

490
00:17:33,033 --> 00:17:35,467
- Kate serviu os convidados
com lavanderia e camas feitas.

491
00:17:35,467 --> 00:17:36,467
- [risos]

492
00:17:36,467 --> 00:17:37,600
Isso foi bom.

493
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
[alarme tocando]

494
00:17:41,333 --> 00:17:42,734
- Foi isso que aconteceu
com este.

495
00:17:42,734 --> 00:17:44,200
Você diz coisas
isso não é verdade,

496
00:17:44,200 --> 00:17:45,266
e você não me permite
para falar.

497
00:17:45,266 --> 00:17:46,266
Só estou dizendo que este...

498
00:17:46,266 --> 00:17:48,033
- Pare de me chamar de "este aqui".

499
00:17:48,033 --> 00:17:49,667
Você tem trabalhado comigo
por seis semanas - Brianna.

500
00:17:49,667 --> 00:17:50,700
- Não me interrompa,
não me interrompa.

501
00:17:58,233 --> 00:17:58,600
- Puxando a âncora

502
00:17:58,600 --> 00:17:59,066
- Puxando a âncora
pela última vez.

503
00:18:01,100 --> 00:18:02,467
- Vamos acabar com isso.

504
00:18:05,767 --> 00:18:07,433
- Posso pegar
um milk-shake de chocolate?

505
00:18:07,433 --> 00:18:09,633
- Sim.
- Incrível.

506
00:18:09,633 --> 00:18:11,567
- A âncora está no bolso
pela última vez.

507
00:18:11,567 --> 00:18:13,066
- Bom trabalho, pessoal.

508
00:18:13,066 --> 00:18:14,200
- É isso.

509
00:18:14,200 --> 00:18:15,567
- Já foi
uma longa temporada, mano.

510
00:18:15,567 --> 00:18:17,066
- Espertinho.

511
00:18:23,633 --> 00:18:24,633
A temporada acabou.

512
00:18:24,633 --> 00:18:26,233
- Estou triste.

513
00:18:26,233 --> 00:18:28,166
Nós estávamos apenas, tipo,
entrando no ritmo.

514
00:18:28,166 --> 00:18:29,734
- Sim.

515
00:18:29,734 --> 00:18:32,200
Eu posso ser machista, cara,

516
00:18:32,200 --> 00:18:35,100
braços grandes, boa linha do cabelo,
mandíbula cinzelada.

517
00:18:35,100 --> 00:18:37,700
Mas na verdade estou
tipo de galinha--

518
00:18:37,700 --> 00:18:39,233
quando chegar
para terminar com garotas.

519
00:18:39,233 --> 00:18:41,200
- Estávamos apenas
ficando tão bom.

520
00:18:41,200 --> 00:18:43,400
- Tão bom.
- Agora temos que sair.

521
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
- Podemos pegar todo mundo
em posição?

522
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
- Pronto na proa.

523
00:18:46,200 --> 00:18:47,533
- Pronto na popa?

524
00:18:47,533 --> 00:18:50,500
- Pronto na popa.

525
00:18:50,500 --> 00:18:52,400
Cerca de 30 pés a bombordo.

526
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
- Estamos na estação lateral.

527
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
- Este é o último, Nico.

528
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Sem pressão.

529
00:19:00,000 --> 00:19:03,233
Tudo bem, suba.

530
00:19:03,233 --> 00:19:04,533
- Como estamos
aí atrás, Kyle?

531
00:19:04,533 --> 00:19:06,133
Eu preciso
avançar mais?

532
00:19:06,133 --> 00:19:08,133
- Você está bem agora.

533
00:19:08,133 --> 00:19:10,600
- Estacione.
- Bloqueie, bloqueie.

534
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
- Muito bem, pessoal.

535
00:19:11,600 --> 00:19:13,066
Muito obrigado.

536
00:19:13,066 --> 00:19:16,533
Desligue-os
pela última vez.

537
00:19:16,533 --> 00:19:18,200
- Ah, isso é apertado.

538
00:19:18,200 --> 00:19:20,667
- É isso,
o último encaixe.

539
00:19:20,667 --> 00:19:23,333
Eu estava tão louco
sobre ser contramestre

540
00:19:23,333 --> 00:19:24,700
no início
da temporada,

541
00:19:24,700 --> 00:19:26,400
Eu levei isso emocionalmente
que eu não estava.

542
00:19:26,400 --> 00:19:28,033
E agora no final disso,

543
00:19:28,033 --> 00:19:32,000
Eu só quero ser um jogador de equipe
e faça um bom trabalho.

544
00:19:32,000 --> 00:19:33,767
- Vocês vivenciam isso?

545
00:19:33,767 --> 00:19:36,233
- Sim.
- Foi uma correria.

546
00:19:36,233 --> 00:19:38,233
- Tão difícil de colocar
essas novas dragonas.

547
00:19:38,233 --> 00:19:39,266
Eles são tão pesados.

548
00:19:39,266 --> 00:19:40,433
- As listras extras?

549
00:19:40,433 --> 00:19:42,567
- Sim.
- Sim, eu sei.

550
00:19:42,567 --> 00:19:45,367
- Toda essa responsabilidade
está bem aqui.

551
00:19:45,367 --> 00:19:47,433
- É como,
"Oi, Bri, estou bem aqui."

552
00:19:47,433 --> 00:19:49,233
Você pode diminuir o tom
um pouco?

553
00:19:49,233 --> 00:19:51,100
Você está sendo
um pouco desagradável

554
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
e desrespeitoso.

555
00:19:55,700 --> 00:19:57,100
- Sim, acho que estamos bem.

556
00:19:57,100 --> 00:19:59,166
- Minha linda bolsa
está embalado.

557
00:19:59,166 --> 00:20:03,000
- Toda a tripulação, toda a tripulação,
no convés de popa o mais rápido possível.

558
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
- A caminho.

559
00:20:12,033 --> 00:20:13,133
- Adorei.

560
00:20:13,133 --> 00:20:14,300
- Tudo foi fantástico.

561
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
Muito obrigado.

562
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
- Prazer em conhecê-lo.

563
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
Obrigado cara, agradeço.

564
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
- Tomar cuidado.
- Você também.

565
00:20:20,200 --> 00:20:21,700
- Vocês foram os melhores,
sério.

566
00:20:21,700 --> 00:20:23,467
- Ótima comida, incrível.
- Obrigado.

567
00:20:23,467 --> 00:20:25,467
- Eu tenho que mandar um DM para você
para receitas.

568
00:20:25,467 --> 00:20:28,300
- Definitivamente.

569
00:20:28,300 --> 00:20:30,066
Sim!

570
00:20:30,066 --> 00:20:31,066
Obrigado.

571
00:20:31,066 --> 00:20:32,567
Obrigado.

572
00:20:32,567 --> 00:20:35,300
- Esta foi uma viagem incrível.

573
00:20:35,300 --> 00:20:38,133
Realmente não esperava por isso
para ser tão bom,

574
00:20:38,133 --> 00:20:39,600
para ser franco,
da última viagem.

575
00:20:39,600 --> 00:20:42,467
Você sabe, WiFi está sempre
um problema conosco.

576
00:20:42,467 --> 00:20:44,467
Mas vocês nos pegaram
bom WiFi em terra,

577
00:20:44,467 --> 00:20:45,734
então fizemos algumas boas negociações.

578
00:20:45,734 --> 00:20:47,467
Meus convidados adoraram
cada segundo disso.

579
00:20:47,467 --> 00:20:50,200
E capitão, eu acho
você é como um bom vinho.

580
00:20:50,200 --> 00:20:51,633
Você está melhorando
com a idade.

581
00:20:51,633 --> 00:20:53,734
- Obrigado.

582
00:20:53,734 --> 00:20:55,433
- Muito obrigado
para tudo.

583
00:20:55,433 --> 00:20:57,200
- Obrigado, Timóteo.

584
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
- E aqui vai uma pequena dica
para vocês pelos seus serviços.

585
00:20:58,600 --> 00:20:59,734
- Obrigado.

586
00:20:59,734 --> 00:21:01,433
- Não posso agradecer a vocês
o suficiente.

587
00:21:01,433 --> 00:21:02,433
Sorria um pouco mais, Kate.

588
00:21:02,433 --> 00:21:03,734
- Isso dói.

589
00:21:03,734 --> 00:21:05,233
[risos]

590
00:21:05,233 --> 00:21:07,233
- Sério,
foi ótimo ver vocês.

591
00:21:07,233 --> 00:21:08,767
- Qualquer pessoa no barco
gostaria de mencionar

592
00:21:08,767 --> 00:21:11,166
aquela extravagância de circo,

593
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
isso seria legal.

594
00:21:12,500 --> 00:21:14,600
Ou poderíamos apenas
insultar minhas expressões faciais.

595
00:21:14,600 --> 00:21:16,100
Isso também é bom.

596
00:21:16,100 --> 00:21:17,467
- Sério, foi ótimo
vendo vocês.

597
00:21:17,467 --> 00:21:18,467
Ótimo conhecer todos vocês.

598
00:21:18,467 --> 00:21:20,500
Tenha um bom dia,
obrigado novamente.

599
00:21:20,500 --> 00:21:22,066
- Obrigado.

600
00:21:22,066 --> 00:21:23,333
- Vamos trabalhar.

601
00:21:28,300 --> 00:21:31,333
- Bri e Jen, Bri e Jen,
encontre-me no sky lounge,

602
00:21:31,333 --> 00:21:33,533
e traga uma garrafa
de champanhe.

603
00:21:33,533 --> 00:21:36,367
- Yay.

604
00:21:36,367 --> 00:21:37,367
- Uau!

605
00:21:37,367 --> 00:21:39,400
- Yay!

606
00:21:39,400 --> 00:21:40,533
- Ok, meninas.

607
00:21:40,533 --> 00:21:42,767
Trabalho incrível nesta temporada.

608
00:21:42,767 --> 00:21:44,066
Vocês se divertiram?

609
00:21:44,066 --> 00:21:45,333
Você já quis desistir?

610
00:21:45,333 --> 00:21:47,400
- Houve talvez duas vezes.

611
00:21:47,400 --> 00:21:48,667
Para mim foi frustrante,

612
00:21:48,667 --> 00:21:50,467
porque eu senti
como se eu tivesse dois chefes.

613
00:21:50,467 --> 00:21:52,000
Eu sinto que às vezes

614
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Bri não sabia
o que Kate me pediu para fazer,

615
00:21:53,400 --> 00:21:55,233
ou Kate não sabia
o que Bri me pediu para fazer.

616
00:21:55,233 --> 00:21:56,734
- Eu sei, mas quando você disse isso,

617
00:21:56,734 --> 00:21:58,533
Eu diria: "Ok, vá com
seja lá o que Kate disse."

618
00:21:58,533 --> 00:22:00,200
- Foi assim que me senti,
então não negue como eu me senti.

619
00:22:00,200 --> 00:22:01,266
Essa foi a minha opinião.

620
00:22:01,266 --> 00:22:02,667
O que te frustrou?

621
00:22:02,667 --> 00:22:04,266
- Bri, você é
muito tranquilo,

622
00:22:04,266 --> 00:22:05,500
mas certamente há
devem ter sido coisas

623
00:22:05,500 --> 00:22:07,066
isso irritou a merda--
fora de você.

624
00:22:07,066 --> 00:22:08,233
- Hum...

625
00:22:08,233 --> 00:22:09,633
- Vamos ser honestos.

626
00:22:09,633 --> 00:22:11,567
Você demora muito
para se preparar.

627
00:22:11,567 --> 00:22:14,000
- Sim.

628
00:22:14,000 --> 00:22:16,133
- Na verdade, eu gostaria
para neutralizar isso,

629
00:22:16,133 --> 00:22:18,033
porque vocês dois são hipócritas.

630
00:22:18,033 --> 00:22:20,433
Houve dias em que você faria
fingir que está lavando roupa.

631
00:22:20,433 --> 00:22:22,033
Você estava realmente
lavando o cabelo.

632
00:22:22,033 --> 00:22:24,433
- Suas pausas, pessoal
estavam fazendo ligações.

633
00:22:24,433 --> 00:22:27,266
Minhas pausas, eu literalmente apenas
faça mais pedidos

634
00:22:27,266 --> 00:22:29,300
para mais festas temáticas
para este barco.

635
00:22:29,300 --> 00:22:30,667
- Você diz coisas
isso não é verdade,

636
00:22:30,667 --> 00:22:32,667
e você sempre
não me permita falar.

637
00:22:32,667 --> 00:22:35,700
Porque eu sinto que isso é
o que aconteceu com este.

638
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
Não, vou verificar com você.

639
00:22:37,100 --> 00:22:38,433
Só estou dizendo que este...

640
00:22:38,433 --> 00:22:40,233
- Pare de me chamar de "este aqui".

641
00:22:40,233 --> 00:22:43,266
Você tem trabalhado comigo
por seis semanas - Brianna.

642
00:22:43,266 --> 00:22:45,433
Jen faz o papel de vítima
o tempo todo.

643
00:22:45,433 --> 00:22:47,233
E você sabe meu nome.

644
00:22:47,233 --> 00:22:48,433
- Você está sendo rude.

645
00:22:48,433 --> 00:22:49,533
- Eu sou um bom trabalhador,

646
00:22:49,533 --> 00:22:51,133
e vou trabalhar agora.

647
00:22:51,133 --> 00:22:52,667
Eu não vou sentar aqui
e ouvir você

648
00:22:52,667 --> 00:22:54,433
fale comigo do jeito
que você está falando comigo.

649
00:22:54,433 --> 00:22:56,200
- É melhor você entender--
- Eu entendo tudo.

650
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
- Ela disse--
- Eu não estou falando com você.

651
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
- Não foi--

652
00:22:58,400 --> 00:23:00,066
- Não me interrompa.

653
00:23:00,066 --> 00:23:01,333
Não me interrompa,
não me interrompa.

654
00:23:01,333 --> 00:23:02,600
- Ela elogiou você.

655
00:23:02,600 --> 00:23:04,266
- Você está agindo
como uma criança de 3 anos.

656
00:23:04,266 --> 00:23:05,600
"Eu não consigo ouvir você,
Não consigo ouvir você..."

657
00:23:05,600 --> 00:23:07,333
- É assim que você fala
todos os dias, Kate.

658
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
- Por que você não vai ao vivo
na sua casa de vidro em terra?

659
00:23:09,333 --> 00:23:10,700
Porque você está claramente
não é um iate.

660
00:23:10,700 --> 00:23:12,467
Tchau.

661
00:23:12,467 --> 00:23:14,333
Eu não sei por que eu estava
esperando que todos nós possamos

662
00:23:14,333 --> 00:23:16,066
sentar
e falar como adultos.

663
00:23:16,066 --> 00:23:17,333
Eu convidei Jen
para o salão do céu.

664
00:23:17,333 --> 00:23:18,400
Bom trabalho nesta temporada, Bri.

665
00:23:18,400 --> 00:23:19,467
- Muito obrigado.
- Sim.

666
00:23:19,467 --> 00:23:22,333
-F---.

667
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
- Uh-huh.

668
00:23:25,667 --> 00:23:27,200
- Estou saindo agora.

669
00:23:27,200 --> 00:23:28,600
- Sim, mas eu nem
quero me preparar.

670
00:23:28,600 --> 00:23:30,333
- Estou apenas tentando encontrar
o momento certo

671
00:23:30,333 --> 00:23:32,133
e diga a ela que estou realmente
vou para casa.

672
00:23:32,133 --> 00:23:34,633
Então, obviamente, eu realmente amei
sair com você, mas...

673
00:23:40,100 --> 00:23:41,200
-F---.

674
00:23:46,567 --> 00:23:49,700
Eu não vou deixar o que
chefe guisado pensa em mim

675
00:23:49,700 --> 00:23:51,467
afetar meus planos futuros.

676
00:23:51,467 --> 00:23:54,200
Mas agora, eu só quero
para ir para casa, para minha filhinha.

677
00:23:54,200 --> 00:23:55,467
Eu sei que ela me quer
voltar para casa também.

678
00:23:55,467 --> 00:23:56,734
E aí?

679
00:23:56,734 --> 00:23:58,333
- O que está acontecendo?
- Não muito.

680
00:23:58,333 --> 00:23:59,700
- Atenção, toda tripulação.

681
00:23:59,700 --> 00:24:02,100
Eu preciso de todo mundo
na bagunça da tripulação o mais rápido possível.

682
00:24:02,100 --> 00:24:06,100
- O que está faltando?

683
00:24:06,100 --> 00:24:09,033
- Olá.
- Olá, olá.

684
00:24:09,033 --> 00:24:10,567
- Último.

685
00:24:10,567 --> 00:24:12,233
Eu acho que esta carta
correu muito bem.

686
00:24:12,233 --> 00:24:15,200
Aquela queima de fogos
foi legal.

687
00:24:15,200 --> 00:24:16,667
A temporada em geral,

688
00:24:16,667 --> 00:24:19,100
esta carta passada, Matt,
Achei que era o seu melhor.

689
00:24:19,100 --> 00:24:20,266
- Obrigado.

690
00:24:20,266 --> 00:24:22,200
- Você e Kate juntos.

691
00:24:22,200 --> 00:24:24,066
Gostaria que tivéssemos
feito isso antes.

692
00:24:24,066 --> 00:24:25,533
- Sim.
- Vocês acertaram em cheio.

693
00:24:25,533 --> 00:24:27,133
- Fiz muito
de brainstorming juntos.

694
00:24:27,133 --> 00:24:29,000
Funcionou muito bem.

695
00:24:29,000 --> 00:24:30,767
- Acho que essa temporada foi
uma experiência de aprendizagem

696
00:24:30,767 --> 00:24:32,100
para muitas pessoas.

697
00:24:32,100 --> 00:24:34,233
Muitas pessoas
aprendi muito,

698
00:24:34,233 --> 00:24:40,266
e então alguns de vocês...
ainda preciso aprender muito.

699
00:24:40,266 --> 00:24:43,533
Nico, acho que você fez
um trabalho admirável nesta temporada.

700
00:24:43,533 --> 00:24:47,266
Você ficou no controle das coisas,
teve boa progressão.

701
00:24:47,266 --> 00:24:48,533
Bom trabalho.

702
00:24:48,533 --> 00:24:49,734
- Obrigado.

703
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
- É seu.

704
00:24:56,633 --> 00:24:58,133
Abra.

705
00:25:03,000 --> 00:25:04,700
[aplausos]

706
00:25:04,700 --> 00:25:06,533
- Não!
- Sim!

707
00:25:06,533 --> 00:25:07,633
[aplausos]

708
00:25:07,633 --> 00:25:08,633
- Neecky, Neecky.

709
00:25:08,633 --> 00:25:10,433
- Obrigado.

710
00:25:10,433 --> 00:25:12,433
Eu tenho lutado
nos últimos meses.

711
00:25:12,433 --> 00:25:14,433
E Capitão, ele se tornou
quase como uma figura paterna.

712
00:25:14,433 --> 00:25:16,133
Então, recebendo esta promoção
significa muito para mim.

713
00:25:16,133 --> 00:25:17,667
- Muito bem, bem merecido.

714
00:25:17,667 --> 00:25:20,266
Não há mais dinheiro,
você acabou de pegar as listras.

715
00:25:20,266 --> 00:25:21,567
- Tudo bem.

716
00:25:21,567 --> 00:25:22,767
- Estou muito orgulhoso de Nico.

717
00:25:22,767 --> 00:25:24,300
Ele trabalhou duro.

718
00:25:24,300 --> 00:25:26,166
Ele me mostrou
alguma persistência

719
00:25:26,166 --> 00:25:27,667
e perseverança,

720
00:25:27,667 --> 00:25:30,233
e eu posso apreciar
todas essas boas qualidades.

721
00:25:30,233 --> 00:25:34,500
Dito isto,
esta carta em particular...

722
00:25:34,500 --> 00:25:35,533
30 mil.

723
00:25:35,533 --> 00:25:37,100
- Foda-se eu.
- Sim, cara.

724
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
- Ah, meu Deus,
isso é muito dinheiro.

725
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
- Holla-holla-holla.

726
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
- Estabelecemos um novo recorde.

727
00:25:41,200 --> 00:25:44,467
$ 2.720 por pessoa.

728
00:25:44,467 --> 00:25:46,467
- Puta merda--.

729
00:25:46,467 --> 00:25:48,600
- Sim, isso é muito dinheiro.

730
00:25:48,600 --> 00:25:50,133
- Legal.

731
00:25:50,133 --> 00:25:52,467
- Bom trabalho nesta temporada, Nico,
obrigado.

732
00:25:52,467 --> 00:25:54,467
Bruno, vá comprar você mesmo
alguns band-aids.

733
00:25:54,467 --> 00:25:55,600
- Sim, senhor.

734
00:25:55,600 --> 00:25:57,467
$ 30.000 é tão bom.

735
00:25:57,467 --> 00:25:59,066
- Felicidades, capitão.

736
00:25:59,066 --> 00:26:01,066
- Esta é a melhor maneira
para terminar a temporada.

737
00:26:01,066 --> 00:26:02,266
- Obrigado.

738
00:26:02,266 --> 00:26:04,033
- Bom trabalho, Kate.
- Obrigado.

739
00:26:04,033 --> 00:26:06,200
- Como sempre.
- Obrigado.

740
00:26:06,200 --> 00:26:08,467
- Acho que todo mundo sabe
como eu quero terminar.

741
00:26:08,467 --> 00:26:10,066
Todos vocês sabem
o que você tem que fazer.

742
00:26:10,066 --> 00:26:11,066
Você tem suas tarefas.

743
00:26:11,066 --> 00:26:12,400
Vamos fazer isso.

744
00:26:12,400 --> 00:26:15,333
Vocês vão sair hoje à noite,
um último viva.

745
00:26:15,333 --> 00:26:16,333
OK?

746
00:26:16,333 --> 00:26:17,433
Bom trabalho.

747
00:26:17,433 --> 00:26:19,066
- Obrigado, capitão.
- Yay!

748
00:26:19,066 --> 00:26:21,767
- Eu estou tão feliz.

749
00:26:21,767 --> 00:26:23,200
- Meu Deus.

750
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
- Tenho uma ideia esta noite.

751
00:26:24,600 --> 00:26:25,767
- Ah, vamos ouvir.

752
00:26:25,767 --> 00:26:27,500
- Há um pôr do sol acontecendo,

753
00:26:27,500 --> 00:26:29,066
e seria muito bom
para ir dar uma olhada

754
00:26:29,066 --> 00:26:30,500
no topo daquele forte.

755
00:26:30,500 --> 00:26:32,367
- Sim.
- Eu amo isso!

756
00:26:32,367 --> 00:26:34,700
- E trazendo o seu favorito:
champanhe.

757
00:26:40,734 --> 00:26:43,567
- Ai!
- Vamos fazer isso.

758
00:26:43,567 --> 00:26:46,767
- Mesmo com a perna quebrada,
Eu vou fazer uma caminhada.

759
00:26:46,767 --> 00:26:48,233
- Ir!

760
00:26:48,233 --> 00:26:51,066
- Vai, vai, vai, vai, vai!

761
00:26:51,066 --> 00:26:53,200
- Tudo bem, pessoal,
felicidades para seis semanas

762
00:26:53,200 --> 00:26:54,700
de espetacularidade.

763
00:26:54,700 --> 00:26:57,233
- Uau!
- Sirva-me, sirva-me.

764
00:26:57,233 --> 00:26:59,233
- De baixo para cima.
- Felicidades, pessoal.

765
00:26:59,233 --> 00:27:03,266
- Felicidades para
uma temporada espetacular.

766
00:27:03,266 --> 00:27:04,467
- Isso é legal.

767
00:27:22,133 --> 00:27:23,266
- Pronto para reverter?

768
00:27:23,266 --> 00:27:25,100
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

769
00:27:32,633 --> 00:27:34,467
- Eu só vou pegar meu--
- Hein?

770
00:27:34,467 --> 00:27:36,266
- Eu só vou pegar
minhas coisas fora de lá

771
00:27:36,266 --> 00:27:37,600
e prepare-se como convidado--

772
00:27:37,600 --> 00:27:39,400
- Estou saindo
agora mesmo.

773
00:27:39,400 --> 00:27:41,000
- Sim, mas eu nem quero
para se preparar lá.

774
00:27:41,000 --> 00:27:42,767
Nico e eu,
tínhamos planejado algo divertido

775
00:27:42,767 --> 00:27:44,633
após esta temporada de fretamento,

776
00:27:44,633 --> 00:27:47,567
mas desde o hotel,
ele tem sido um pouco frio comigo.

777
00:27:47,567 --> 00:27:49,400
Então não tenho certeza
o que está acontecendo.

778
00:27:58,300 --> 00:27:59,700
- 'E aí, pessoal.

779
00:27:59,700 --> 00:28:02,233
[torcendo]

780
00:28:02,233 --> 00:28:03,667
- Puta merda--.

781
00:28:03,667 --> 00:28:05,033
Você parece muito gostoso.

782
00:28:05,033 --> 00:28:06,500
- [rindo]

783
00:28:06,500 --> 00:28:08,033
Isso é um embrulho.

784
00:28:08,033 --> 00:28:10,100
- Rolando?
- Vamos sair daqui.

785
00:28:10,100 --> 00:28:12,133
- Ah, é nossa última caminhada
descendo a doca.

786
00:28:12,133 --> 00:28:13,166
- Ah!

787
00:28:13,166 --> 00:28:15,266
[risos]

788
00:28:19,700 --> 00:28:21,400
- Tudo bem.

789
00:28:24,533 --> 00:28:27,333
- Bem, isso é legal.

790
00:28:27,333 --> 00:28:29,200
- Uau.
- Sim, cara.

791
00:28:29,200 --> 00:28:31,033
- Você gostaria
pedir algo para beber?

792
00:28:31,033 --> 00:28:33,000
- Levante a mão se quiser
um café expresso martini.

793
00:28:33,000 --> 00:28:34,433
- Um, dois, três, quatro, cinco.

794
00:28:34,433 --> 00:28:35,600
- Isso é incrível.

795
00:28:35,600 --> 00:28:38,066
- Não é engraçado
que o primário

796
00:28:38,066 --> 00:28:39,667
nos deu uma gorjeta de 30 mil,

797
00:28:39,667 --> 00:28:43,467
e eu bati na cara dele
com espuma de barbear?

798
00:28:43,467 --> 00:28:47,166
Eu bati nele com tanta força,
seus óculos de segurança subiram.

799
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
- Essa foi uma ótima maneira
para sair,

800
00:28:49,333 --> 00:28:51,033
dica de configuração de recorde.

801
00:28:51,033 --> 00:28:52,333
- Muito obrigado.

802
00:28:52,333 --> 00:28:54,467
- Ótimo trabalho a todos
nesta temporada.

803
00:28:54,467 --> 00:28:56,266
Obrigado por ter vindo.

804
00:28:56,266 --> 00:28:57,667
- Volte agora, vocês ouviram?

805
00:28:57,667 --> 00:28:59,667
- Este é o happy-tizer.

806
00:28:59,667 --> 00:29:01,667
- Tudo bem, felizardo.

807
00:29:01,667 --> 00:29:04,600
- Saúde.
- Saúde.

808
00:29:04,600 --> 00:29:07,166
- É muito bom - oi.

809
00:29:07,166 --> 00:29:09,467
Eu meio que queria um pouco.

810
00:29:09,467 --> 00:29:11,166
- Bom?
- Sim, bom.

811
00:29:11,166 --> 00:29:12,467
- Eu simplesmente não como...

812
00:29:12,467 --> 00:29:14,300
- Eu sei, é só
tipo de merda aleatória--.

813
00:29:14,300 --> 00:29:16,333
Estou apenas colocando
na minha boca.

814
00:29:16,333 --> 00:29:17,700
- Eu sei o que preciso fazer,

815
00:29:17,700 --> 00:29:19,300
mas a expectativa
está me matando,

816
00:29:19,300 --> 00:29:20,567
e não dá certo
mais fácil.

817
00:29:20,567 --> 00:29:22,500
- eu aprecio
a apresentação.

818
00:29:22,500 --> 00:29:24,467
- Eu queria saber se eu poderia
pegue Bri e pule.

819
00:29:24,467 --> 00:29:26,767
Eu só quero conversar com ela
por dois minutos.

820
00:29:26,767 --> 00:29:28,066
- Já volto.

821
00:29:28,066 --> 00:29:29,300
-Tudo bem, Bri,
você volta.

822
00:29:29,300 --> 00:29:30,500
Nico vai falar
sobre o clima

823
00:29:30,500 --> 00:29:32,367
ou alguma merda--.

824
00:29:32,367 --> 00:29:34,333
- Você está bem?
- Sim, estou ótimo.

825
00:29:34,333 --> 00:29:36,033
- OK.

826
00:29:36,033 --> 00:29:38,633
- Então, obviamente, eu realmente
adorei sair com você.

827
00:29:38,633 --> 00:29:40,433
Eu sei que planejamos
em ficar aqui,

828
00:29:40,433 --> 00:29:43,367
mas eu só acho
que preciso ir para casa.

829
00:29:50,166 --> 00:29:50,400
- Eu acho que

830
00:29:50,400 --> 00:29:52,500
- Eu acho que
Eu preciso ir para casa.

831
00:29:55,667 --> 00:29:57,000
- Sim.

832
00:29:57,000 --> 00:29:58,233
Eu realmente não quero conversar

833
00:29:58,233 --> 00:30:01,266
sobre o que está acontecendo
com minha família.

834
00:30:01,266 --> 00:30:02,734
- Eu entendo.

835
00:30:02,734 --> 00:30:04,367
- E é obviamente
me afetando muito.

836
00:30:04,367 --> 00:30:05,367
- Eu entendo.

837
00:30:05,367 --> 00:30:06,734
- E eu espero que você faça,

838
00:30:06,734 --> 00:30:08,600
porque não tem nada
a ver com você pessoalmente.

839
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
- Eu entendo isso, eu entendo.

840
00:30:10,200 --> 00:30:12,133
Você vai chegar em casa
assim que puder

841
00:30:12,133 --> 00:30:13,233
para cuidar de sua família.

842
00:30:13,233 --> 00:30:15,000
Essa é a coisa certa a fazer.

843
00:30:15,000 --> 00:30:16,467
- Eu não quero que você pense
Estou apenas fugindo de você.

844
00:30:16,467 --> 00:30:20,133
- Oh, meu Deus, Nico, de jeito nenhum.

845
00:30:20,133 --> 00:30:22,467
Estou mais preocupado com você
e sua família.

846
00:30:22,467 --> 00:30:24,533
Eu estaria mentindo se não
dizer que fiquei desapontado.

847
00:30:24,533 --> 00:30:25,667
Eu gosto de Nico.

848
00:30:25,667 --> 00:30:27,400
Estou definitivamente chateado por não estarmos

849
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
vou ter uma chance
sair em St. Martin

850
00:30:29,000 --> 00:30:31,133
e ver se era mais
do que uma aventura de barco.

851
00:30:31,133 --> 00:30:32,166
Mas eu entendo, eu entendo.

852
00:30:32,166 --> 00:30:33,767
A família vem em primeiro lugar.

853
00:30:33,767 --> 00:30:35,700
Tudo bem.

854
00:30:35,700 --> 00:30:37,266
Obrigado por me contar.

855
00:30:37,266 --> 00:30:38,700
- F---ing merda--.

856
00:30:38,700 --> 00:30:40,433
- Ugh, ainda dói.

857
00:30:40,433 --> 00:30:42,033
- É um mojito virgem.

858
00:30:42,033 --> 00:30:43,233
- Virgem, sério?
- Isso é.

859
00:30:43,233 --> 00:30:44,767
- Então é só menta?

860
00:30:44,767 --> 00:30:47,033
- Não estou bebendo muito
hoje em dia.

861
00:30:47,033 --> 00:30:49,100
- Estou orgulhoso de mim mesmo
para reduzir a bebida.

862
00:30:49,100 --> 00:30:51,567
Eu me sinto revigorado,
Sinto-me lúcido,

863
00:30:51,567 --> 00:30:54,166
Eu me sinto como meu fígado
está realmente se recuperando.

864
00:30:54,166 --> 00:30:57,100
E saindo da temporada
não cansado e não bêbado

865
00:30:57,100 --> 00:30:58,166
é uma sensação ótima.

866
00:30:58,166 --> 00:31:00,133
Estou cheio; Eu bato.

867
00:31:00,133 --> 00:31:03,166
- Aonde vocês foram?

868
00:31:03,166 --> 00:31:04,667
- Oh?

869
00:31:04,667 --> 00:31:06,133
- Ele propôs?

870
00:31:06,133 --> 00:31:07,633
- Não.
- Você quer ficar aqui?

871
00:31:07,633 --> 00:31:09,033
- Onde ele está?
Ok, ele está lá.

872
00:31:09,033 --> 00:31:10,300
Apenas entre você e eu,

873
00:31:10,300 --> 00:31:12,266
então tivemos alguns dias
planejado depois disso

874
00:31:12,266 --> 00:31:13,600
para se divertir e outras coisas.

875
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
Então ele estava apenas me puxando
de lado para me contar

876
00:31:15,600 --> 00:31:19,600
ele tem que ir para casa
o mais rápido possível.

877
00:31:19,600 --> 00:31:21,333
Eu sabia que ele estava agindo de forma estranha,

878
00:31:21,333 --> 00:31:22,600
mas eu não pensei
ele iria me abandonar

879
00:31:22,600 --> 00:31:25,033
um dia antes do planejado
em sair.

880
00:31:25,033 --> 00:31:27,734
- Vai ser doloroso
viajar por um tempo.

881
00:31:27,734 --> 00:31:29,700
- Sim.

882
00:31:29,700 --> 00:31:31,600
Vamos apenas dançar
ao redor do fogo.

883
00:31:31,600 --> 00:31:33,133
- Vá dançar, Kyle, vá dançar.

884
00:31:33,133 --> 00:31:34,700
- Temos música.

885
00:31:34,700 --> 00:31:37,400
- Esta é a nossa última noite!
- Isso é tudo que precisamos, sim.

886
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
[música de dança]

887
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
♪ ♪

888
00:31:42,600 --> 00:31:43,667
- Ai!

889
00:31:43,667 --> 00:31:45,667
[torcendo]

890
00:31:45,667 --> 00:31:48,100
[risos]

891
00:31:52,266 --> 00:31:54,066
- Acho que me arrependeria

892
00:31:54,066 --> 00:31:58,200
se eu não me aproximasse de Kate
para tentar obter algum encerramento

893
00:31:58,200 --> 00:31:59,500
sobre o que deu errado.

894
00:31:59,500 --> 00:32:02,767
O que eu fiz para merecer
ser tratado assim

895
00:32:02,767 --> 00:32:04,066
esta temporada inteira?

896
00:32:04,066 --> 00:32:07,033
Eu só quero
tente limpar o ar.

897
00:32:07,033 --> 00:32:10,333
Eu apenas sinto
Eu nunca poderia falar o que penso.

898
00:32:10,333 --> 00:32:12,367
E eu só quero que você saiba,
tipo, eu não falo--

899
00:32:12,367 --> 00:32:14,767
- Não é isso
Não quero ouvir você falar.

900
00:32:14,767 --> 00:32:17,100
Adoro ouvir você falar.
Eu acho você hilário.

901
00:32:17,100 --> 00:32:20,767
É que não tenho tempo.
Não é pessoal.

902
00:32:20,767 --> 00:32:23,767
É quase como se isso fizesse você
me sinto melhor em reduzir os outros.

903
00:32:23,767 --> 00:32:25,734
Isso não parece bom
para mim agora.

904
00:32:25,734 --> 00:32:27,633
- A temporada de charters acabou,

905
00:32:27,633 --> 00:32:30,567
então eu não entendo porque Jen
está dizendo essas coisas para mim.

906
00:32:30,567 --> 00:32:32,767
E mais importante,
Eu simplesmente não me importo.

907
00:32:32,767 --> 00:32:34,367
- Como gerente, eu acho...

908
00:32:34,367 --> 00:32:36,734
- Você está me dando
aconselhamento gerencial agora?

909
00:32:36,734 --> 00:32:38,333
- Não, não estou fazendo nada.

910
00:32:38,333 --> 00:32:39,533
- eu não sei
o que você está fazendo.

911
00:32:39,533 --> 00:32:41,066
Você não está fazendo nada.

912
00:32:41,066 --> 00:32:43,266
Eu gostaria que você pudesse ter
passou menos tempo

913
00:32:43,266 --> 00:32:45,066
preocupado comigo e com meu--

914
00:32:45,066 --> 00:32:46,100
- Eu não estava tão preocupado
sobre isso.

915
00:32:46,100 --> 00:32:47,133
- Eu gostaria--

916
00:32:47,133 --> 00:32:48,266
- Veja, você está ficando feio agora.

917
00:32:48,266 --> 00:32:49,400
- Não, não estou.
- Você é.

918
00:32:49,400 --> 00:32:51,266
- Obrigado, Jen, obrigado.

919
00:32:51,266 --> 00:32:52,633
- Claro que Kate me desliga,

920
00:32:52,633 --> 00:32:55,500
mas espero,
seis meses depois,

921
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
talvez ela tenha
esta pequena voz da razão

922
00:32:57,500 --> 00:32:59,633
que diz: "Talvez eu estivesse
um pouco difícil

923
00:32:59,633 --> 00:33:00,734
em Jen nesta temporada."

924
00:33:02,066 --> 00:33:03,600
Desculpe por invadir seu espaço.

925
00:33:03,600 --> 00:33:04,767
- Obrigado por ter vindo.

926
00:33:04,767 --> 00:33:06,333
- Entendi,
Vou deixar você em paz.

927
00:33:10,667 --> 00:33:12,700
- Vamos voltar
para o barco, filhos da puta.

928
00:33:25,166 --> 00:33:27,000
- Tudo bem, não se preocupe com isso.
- Eu sei.

929
00:33:27,000 --> 00:33:31,233
- Yay.
- Ontem à noite, pessoal.

930
00:33:31,233 --> 00:33:34,300
- Boa noite, pessoal.

931
00:33:34,300 --> 00:33:36,667
- Oh, meu Deus, a temporada acabou.

932
00:33:55,133 --> 00:33:56,567
- Bom dia.
- 'E aí, amigo?

933
00:33:56,567 --> 00:33:58,567
- O que você está fazendo?
- Só pensando?

934
00:33:58,567 --> 00:34:00,467
- É triste, né?

935
00:34:00,467 --> 00:34:02,600
Definitivamente não vou esquecer
trabalhando com você, amigo.

936
00:34:02,600 --> 00:34:03,567
Você foi incrível.

937
00:34:03,567 --> 00:34:04,600
Você sempre esteve lá.

938
00:34:04,600 --> 00:34:06,166
Você deu 120%.

939
00:34:06,166 --> 00:34:08,066
Não foi fácil para você,
Eu sei disso.

940
00:34:08,066 --> 00:34:10,567
Esta temporada foi sobre
eu crescendo também,

941
00:34:10,567 --> 00:34:12,433
e você me ajudou a fazer isso,

942
00:34:12,433 --> 00:34:15,166
e me apoiou emocionalmente.

943
00:34:15,166 --> 00:34:16,533
Vamos.

944
00:34:19,600 --> 00:34:22,433
- Então, Capitão, eu não diria
Eu não estava chateado

945
00:34:22,433 --> 00:34:23,700
que eu não fui a primeira ligação,

946
00:34:23,700 --> 00:34:25,166
mas obrigado
por me ligar de qualquer maneira.

947
00:34:25,166 --> 00:34:26,467
Foi incrível.

948
00:34:26,467 --> 00:34:27,734
Praticamente
como todos os meus relacionamentos:

949
00:34:27,734 --> 00:34:28,734
curto e doce.

950
00:34:28,734 --> 00:34:30,333
- Você está meio certo.

951
00:34:30,333 --> 00:34:31,533
- Muito obrigado.

952
00:34:31,533 --> 00:34:33,200
- Calma, amigo.

953
00:34:33,200 --> 00:34:34,333
- Kate.
- Tchau.

954
00:34:34,333 --> 00:34:37,000
- Me dê um pouco de amor, amor.

955
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
É uma pena que eu e Kate
estão saindo em condições ruins,

956
00:34:39,600 --> 00:34:41,300
mas se ela quiser
ser assim,

957
00:34:41,300 --> 00:34:42,333
tudo bem.

958
00:34:42,333 --> 00:34:43,700
Eu sou a melhor pessoa,

959
00:34:43,700 --> 00:34:45,633
e eu irei embora
com um salto no meu passo.

960
00:34:45,633 --> 00:34:47,500
- Você quer, sim?
- Sim, sempre.

961
00:34:47,500 --> 00:34:48,767
- Não mude
uma merda.

962
00:34:48,767 --> 00:34:50,233
- Você é incrível.
- Obrigado, amigo.

963
00:34:50,233 --> 00:34:51,633
- Ganhei algum dinheiro nesta temporada.

964
00:34:51,633 --> 00:34:53,200
Estou ansioso agora
para ir para casa,

965
00:34:53,200 --> 00:34:56,433
tendo um bom,
caneca crocante de cidra

966
00:34:56,433 --> 00:34:57,500
e uma soneca.

967
00:34:57,500 --> 00:35:00,467
- Tchau.
- Vá com calma.

968
00:35:00,467 --> 00:35:02,700
- Paz.

969
00:35:02,700 --> 00:35:05,767
- Ex-colega de quarto.
- Hum.

970
00:35:05,767 --> 00:35:07,233
- Boa viagem para casa, ok?

971
00:35:07,233 --> 00:35:08,433
- Tchau.

972
00:35:08,433 --> 00:35:10,066
- Foi um prazer
para trabalhar com você.

973
00:35:10,066 --> 00:35:11,500
- Você também,
você está ótimo.

974
00:35:11,500 --> 00:35:13,233
E eu acho que se você quiser
ficar no iatismo,

975
00:35:13,233 --> 00:35:15,367
você teria uma ótima carreira
como marinheiro ou ensopado.

976
00:35:15,367 --> 00:35:18,100
Eu acho que o Bruno tem uma
futuro brilhante no iatismo.

977
00:35:18,100 --> 00:35:21,033
Exceto que acho que o caminho dele
está no interior,

978
00:35:21,033 --> 00:35:22,233
porque claramente ele pensa

979
00:35:22,233 --> 00:35:24,200
ele pode fazer um trabalho melhor
do que eu posso.

980
00:35:24,200 --> 00:35:25,667
- Bruno.
- Capitão.

981
00:35:25,667 --> 00:35:27,533
- Prestes a sair, sim.

982
00:35:27,533 --> 00:35:29,200
- Bem, espero
você se divertiu.

983
00:35:29,200 --> 00:35:31,667
- Tenho uma última pergunta.
- Claro.

984
00:35:31,667 --> 00:35:35,266
- Capitão se importaria...

985
00:35:35,266 --> 00:35:39,266
para me dar
uma carta de recomendação?

986
00:35:39,266 --> 00:35:40,500
- Claro, eu poderia fazer isso.

987
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
- Sim?
- Sim.

988
00:35:42,000 --> 00:35:43,667
- Obrigado, cara,
Eu realmente agradeço.

989
00:35:43,667 --> 00:35:45,233
Foi um prazer, capitão,
realmente.

990
00:35:45,233 --> 00:35:47,266
- Eu acho que você tem um ótimo
futuro neste negócio.

991
00:35:47,266 --> 00:35:49,533
- Cuide-se.
- Obrigado.

992
00:35:49,533 --> 00:35:51,400
- Eu tinha uma foto enorme
para iate,

993
00:35:51,400 --> 00:35:52,767
provenientes de navios de cruzeiro.

994
00:35:52,767 --> 00:35:54,500
E estou tão feliz
que eu fiz isso,

995
00:35:54,500 --> 00:35:56,467
e acabei de encontrar
esta nova paixão.

996
00:35:56,467 --> 00:35:58,667
Então eu vou conseguir
Carta do capitão Lee,

997
00:35:58,667 --> 00:36:01,333
e eu vou mostrar para
cada barco e marina,

998
00:36:01,333 --> 00:36:04,200
e eu vou estar
o melhor iate de todos os tempos

999
00:36:04,200 --> 00:36:05,767
na indústria de iates.

1000
00:36:05,767 --> 00:36:11,033
Capitão Lee vai ouvir
meu nome, grande momento.

1001
00:36:11,033 --> 00:36:12,166
- Quais são seus planos?

1002
00:36:12,166 --> 00:36:13,633
- Vou voltar para Chicago.

1003
00:36:13,633 --> 00:36:15,533
Diga a Melissa
que eu estraguei tudo

1004
00:36:15,533 --> 00:36:17,300
e que eu sou um idiota.

1005
00:36:17,300 --> 00:36:18,300
- Talvez nos vejamos no próximo ano.

1006
00:36:18,300 --> 00:36:20,500
- Não sei.

1007
00:36:20,500 --> 00:36:22,367
- Se eu pudesse ter feito alguma coisa
de forma diferente nesta temporada,

1008
00:36:22,367 --> 00:36:24,433
provavelmente teria sido
focar mais na minha comida

1009
00:36:24,433 --> 00:36:26,300
e menos sobre o que está acontecendo
de volta para casa.

1010
00:36:26,300 --> 00:36:27,567
Muito obrigado.

1011
00:36:27,567 --> 00:36:30,166
- Foi um prazer
para trabalhar com você.

1012
00:36:30,166 --> 00:36:32,767
Minha única chatice é que nós
entrou no nosso ritmo

1013
00:36:32,767 --> 00:36:34,400
tão tarde na temporada.

1014
00:36:34,400 --> 00:36:36,133
Eu acho que Matt é ótimo,

1015
00:36:36,133 --> 00:36:39,433
mas não acho que ser um iate
chef charter é para ele.

1016
00:36:39,433 --> 00:36:40,633
Ele é muito legal.

1017
00:36:40,633 --> 00:36:43,166
Tchau, boa viagem,
mantenha contato.

1018
00:36:43,166 --> 00:36:45,000
- Capitão Lee.
- Sim, senhor.

1019
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
- Tive uma temporada incrível,
obrigado.

1020
00:36:46,500 --> 00:36:48,600
- Você sabe, às vezes você vai
durante uma temporada inteira,

1021
00:36:48,600 --> 00:36:49,734
você não encontra seu ritmo.

1022
00:36:49,734 --> 00:36:51,033
Pelo menos você encontrou.

1023
00:36:51,033 --> 00:36:52,200
- Certo.
- Cuide-se.

1024
00:36:52,200 --> 00:36:54,066
- Muito obrigado.
- Pode apostar, cara.

1025
00:36:54,066 --> 00:36:55,600
- estive um pouco
inconsistente nesta temporada,

1026
00:36:55,600 --> 00:36:57,000
e isso não é aceitável.

1027
00:36:57,000 --> 00:36:59,266
Eu preciso atualizar
meu saco de truques.

1028
00:37:02,433 --> 00:37:04,033
- Eu sei que tivemos tudo isso--

1029
00:37:04,033 --> 00:37:05,333
de qualquer forma, eu quero que você saiba,

1030
00:37:05,333 --> 00:37:07,200
absolutamente nenhum ressentimento
sobre isso.

1031
00:37:07,200 --> 00:37:09,133
- Sim, você não é uma vadia.

1032
00:37:09,133 --> 00:37:11,033
- Você é um idiota.

1033
00:37:11,033 --> 00:37:12,734
- Tanto faz, puta!

1034
00:37:12,734 --> 00:37:14,600
- Não, você não é uma prostituta.

1035
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
- Estou definitivamente
um marinheiro muito melhor agora

1036
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
do que quando comecei.

1037
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
Eu vim esperando
Eu poderia simplesmente sobreviver

1038
00:37:20,300 --> 00:37:21,567
como o humilde marinheiro

1039
00:37:21,567 --> 00:37:23,300
com não ter
fazer tanto,

1040
00:37:23,300 --> 00:37:24,734
e eu acabei
tendo que intensificar.

1041
00:37:24,734 --> 00:37:27,066
Então estou muito orgulhoso
de mim mesmo.

1042
00:37:27,066 --> 00:37:30,166
Nico-Rico, Nico-Chico,
Atrevido-Neeky.

1043
00:37:30,166 --> 00:37:32,700
Mas agora eu tenho
uma grande pilha de dinheiro

1044
00:37:32,700 --> 00:37:34,333
queimando um todo
no meu bolso,

1045
00:37:34,333 --> 00:37:36,633
então eu poderia estimular
um pouco a economia.

1046
00:37:36,633 --> 00:37:38,166
E quem sabe o que
depois disso?

1047
00:37:38,166 --> 00:37:39,567
Até breve, meu Deus.

1048
00:37:39,567 --> 00:37:41,300
Minha irmã
de outro senhor.

1049
00:37:41,300 --> 00:37:42,600
- [risos]

1050
00:37:49,500 --> 00:37:51,233
- Você se divertiu?
- Eu fiz.

1051
00:37:51,233 --> 00:37:53,500
- Eu sei que às vezes as pessoas dizem
coisas que eles não significam,

1052
00:37:53,500 --> 00:37:56,033
então espero que algumas das coisas
que você me disse

1053
00:37:56,033 --> 00:37:58,066
eram apenas frustração.

1054
00:38:04,400 --> 00:38:04,767
- Eu sei que às vezes as pessoas

1055
00:38:04,767 --> 00:38:05,367
- Eu sei que às vezes as pessoas
dizer coisas que eles não querem dizer,

1056
00:38:07,367 --> 00:38:09,066
então espero que algumas das coisas
que você me disse

1057
00:38:09,066 --> 00:38:10,533
eram apenas frustração.

1058
00:38:10,533 --> 00:38:15,400
E eu espero que você concorde
que você estava trabalhando comigo.

1059
00:38:15,400 --> 00:38:18,066
- Sim, nunca duvidei disso
por um segundo.

1060
00:38:18,066 --> 00:38:19,367
- Obrigado.
- Obrigado.

1061
00:38:19,367 --> 00:38:20,734
- Bem, mantenha contato.

1062
00:38:20,734 --> 00:38:22,100
Aposto que você está muito animado
para ir ver Bella.

1063
00:38:22,100 --> 00:38:23,233
- Eu sou.

1064
00:38:23,233 --> 00:38:25,367
Eu aprendi muito,
e sim,

1065
00:38:25,367 --> 00:38:27,667
há muita coisa que não é o que
Eu esperava que fosse.

1066
00:38:27,667 --> 00:38:30,367
Mas por mais difícil que fosse,
o que posso dizer?

1067
00:38:30,367 --> 00:38:33,066
Eu gosto de barcos grandes,
e não posso mentir.

1068
00:38:33,066 --> 00:38:35,333
- Eu sei que tivemos
uma temporada louca,

1069
00:38:35,333 --> 00:38:37,400
e tem sido assim
e para baixo e para cima.

1070
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
- Pessoas diferentes
ver as coisas de forma diferente.

1071
00:38:39,400 --> 00:38:41,133
E diferente é bom.

1072
00:38:41,133 --> 00:38:42,333
A primeira coisa
que eu vou fazer

1073
00:38:42,333 --> 00:38:43,667
quando eu for para casa

1074
00:38:43,667 --> 00:38:46,233
é obviamente amor minha filha
em pedaços

1075
00:38:46,233 --> 00:38:48,100
e dê-lhe abraços e beijos.

1076
00:38:48,100 --> 00:38:50,667
Eu sinto em meu coração
que ver a mãe dela

1077
00:38:50,667 --> 00:38:52,400
viver seus sonhos

1078
00:38:52,400 --> 00:38:55,400
e não ter medo
de fracasso,

1079
00:38:55,400 --> 00:38:58,166
Eu acho que
é uma lição inestimável.

1080
00:38:58,166 --> 00:38:59,400
- Eu sou como seu cabana.

1081
00:38:59,400 --> 00:39:02,700
- Só vou levar você comigo.

1082
00:39:02,700 --> 00:39:04,166
[linha vibrando]

1083
00:39:04,166 --> 00:39:05,533
- Olá?
- O que você está fazendo?

1084
00:39:05,533 --> 00:39:07,367
- Só vou trabalhar.

1085
00:39:07,367 --> 00:39:09,166
- Eu realmente sinto muito
para tudo.

1086
00:39:09,166 --> 00:39:13,433
Eu sei que essas últimas semanas
não tem sido fácil, mas...

1087
00:39:13,433 --> 00:39:16,166
- Estou animado para ver você.

1088
00:39:16,166 --> 00:39:18,300
- Melissa é um desses tipos
que, se estiver feito, está feito.

1089
00:39:18,300 --> 00:39:20,133
E então vai ser difícil,

1090
00:39:20,133 --> 00:39:22,400
mas não vou desistir
até que eu reconquiste o coração dela.

1091
00:39:24,700 --> 00:39:28,567
- Definitivamente,
tudo bem, eu te amo.

1092
00:39:28,567 --> 00:39:30,166
- Você pegou suas dragonas?

1093
00:39:30,166 --> 00:39:31,300
- Eu fiz.

1094
00:39:31,300 --> 00:39:33,033
- Isso é fofo.

1095
00:39:33,033 --> 00:39:34,433
Eu me diverti muito
trabalhando com você.

1096
00:39:34,433 --> 00:39:37,200
- Eu também,
Eu realmente também.

1097
00:39:42,467 --> 00:39:44,300
- Você está fora?
- Sim.

1098
00:39:44,300 --> 00:39:46,200
- Que bom que você estava
no barco.

1099
00:39:46,200 --> 00:39:47,734
- Sim, eu também.

1100
00:39:47,734 --> 00:39:49,066
Sim, foi legal.

1101
00:39:49,066 --> 00:39:50,600
Foi legal
conectando com você

1102
00:39:50,600 --> 00:39:52,533
e passar tempo com você.

1103
00:39:52,533 --> 00:39:53,600
Eu gostei.

1104
00:39:53,600 --> 00:39:55,033
Eu estraguei tudo.

1105
00:39:55,033 --> 00:39:56,467
Eu quero voltar para casa,

1106
00:39:56,467 --> 00:39:58,333
e eu quero provar
que eu não sou um idiota.

1107
00:39:58,333 --> 00:40:01,700
Eu não sou um cara mau;
Eu sou humano.

1108
00:40:01,700 --> 00:40:03,433
- Tchau, Nico.

1109
00:40:03,433 --> 00:40:04,734
Tenho certeza que verei você.

1110
00:40:04,734 --> 00:40:06,700
Eu realmente nunca tive
arrependimentos na vida.

1111
00:40:06,700 --> 00:40:08,600
- Até mais.
- Tchau.

1112
00:40:08,600 --> 00:40:10,567
- Tudo realmente acontece
por um motivo.

1113
00:40:10,567 --> 00:40:11,734
Mas é meio triste,

1114
00:40:11,734 --> 00:40:14,000
porque acho que nós dois sentimos

1115
00:40:14,000 --> 00:40:16,233
que poderia ter
foi algo ótimo.

1116
00:40:16,233 --> 00:40:17,633
Mas Nico tem muito
de cura para fazer,

1117
00:40:17,633 --> 00:40:20,433
e espero que ele apenas
leva tempo para fazer isso.

1118
00:40:23,633 --> 00:40:25,467
- Nico, você se saiu bem este ano.

1119
00:40:25,467 --> 00:40:28,033
- Obrigado,
tentando intensificar um pouco.

1120
00:40:28,033 --> 00:40:29,567
- Você fez bem.
- Isso significa muito.

1121
00:40:29,567 --> 00:40:31,734
- Espero ter a chance
trabalhar com você novamente,

1122
00:40:31,734 --> 00:40:33,233
se você aguentar isso
mais um ano.

1123
00:40:33,233 --> 00:40:34,367
- Hum, veremos.

1124
00:40:34,367 --> 00:40:35,767
[risos]

1125
00:40:35,767 --> 00:40:37,467
- Nico passou
muito nesta temporada.

1126
00:40:37,467 --> 00:40:40,367
E é como você aceita isso
ou não

1127
00:40:40,367 --> 00:40:42,767
que determina como você
saia do outro lado.

1128
00:40:42,767 --> 00:40:45,367
Eu acho que Nico saiu
o outro lado está bem.

1129
00:40:45,367 --> 00:40:47,233
- Você se cuida.
- Obrigado.

1130
00:40:47,233 --> 00:40:49,500
- É muito legal
trabalhando com o capitão Lee.

1131
00:40:49,500 --> 00:40:52,367
E nesta temporada, nós realmente
fortaleceu nosso relacionamento.

1132
00:40:52,367 --> 00:40:54,100
E eu estou definitivamente
vou sentir falta dele.

1133
00:40:54,100 --> 00:40:55,433
Na verdade tivemos
uma boa temporada,

1134
00:40:55,433 --> 00:40:57,266
em comparação com a última vez.

1135
00:40:57,266 --> 00:40:59,133
Então foi bom
para reacender isso.

1136
00:40:59,133 --> 00:41:00,133
Muito bom.

1137
00:41:00,133 --> 00:41:01,400
- Viagens seguras.

1138
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
- Acho que só por estar longe
da minha casa

1139
00:41:03,600 --> 00:41:06,133
me fez perceber
quão importante é

1140
00:41:06,133 --> 00:41:08,066
estar perto da minha família
e estar em casa.

1141
00:41:08,066 --> 00:41:10,233
E eu estou pronto
para enfrentar meus objetivos.

1142
00:41:13,533 --> 00:41:14,533
- Oi.

1143
00:41:14,533 --> 00:41:15,734
- Olá, belezura.

1144
00:41:15,734 --> 00:41:17,266
- Como vai você?
- Estou bem.

1145
00:41:17,266 --> 00:41:18,400
- Como foi sua temporada?

1146
00:41:18,400 --> 00:41:20,133
- Melhorou.

1147
00:41:20,133 --> 00:41:21,533
Não foi bom no começo.

1148
00:41:21,533 --> 00:41:23,400
- Acho que você tem outra temporada
deixado em você?

1149
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
- Acho que é muito cedo
para contar.

1150
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
- [risos]

1151
00:41:26,100 --> 00:41:27,133
- Quem sabe?

1152
00:41:27,133 --> 00:41:28,367
- Fique seguro, querido.

1153
00:41:28,367 --> 00:41:30,734
-Tudo bem, te vejo
na Flórida.

1154
00:41:30,734 --> 00:41:32,333
- Tchau.
- Tchau, Kate.

1155
00:41:32,333 --> 00:41:33,767
- Como, que tal isso?

1156
00:41:33,767 --> 00:41:36,133
Da próxima vez que eu voltar,
Serei um convidado charter.

1157
00:41:36,133 --> 00:41:37,734
- [risos]

1158
00:41:37,734 --> 00:41:40,500
- Esta não foi uma temporada fácil,
especialmente para mim.

1159
00:41:40,500 --> 00:41:44,767
Tivemos altos, baixos,
treino, brigas, choro.

1160
00:41:44,767 --> 00:41:46,300
Mas no final do dia,

1161
00:41:46,300 --> 00:41:49,166
Eu ainda me sinto muito sortudo
para ter a oportunidade.

1162
00:41:49,166 --> 00:41:50,767
Eu sempre disse que nunca quis
ter uma vida chata,

1163
00:41:50,767 --> 00:41:55,300
e iate
garante isso.

1164
00:41:55,300 --> 00:41:56,667
- [expira]

1165
00:41:56,667 --> 00:41:58,667
Nesta temporada,
começou mal.

1166
00:41:58,667 --> 00:42:00,433
Tínhamos uma equipe verde.

1167
00:42:00,433 --> 00:42:02,567
Jesus Cristo,
Malditos idiotas.

1168
00:42:02,567 --> 00:42:04,033
- Isto não é um martini.

1169
00:42:04,033 --> 00:42:05,166
- Você sabe
como derramar uma onça?

1170
00:42:05,166 --> 00:42:06,266
- Não.

1171
00:42:06,266 --> 00:42:07,700
- Tivemos danos no barco.

1172
00:42:07,700 --> 00:42:09,133
[estrondo alto]

1173
00:42:09,133 --> 00:42:10,133
- Caramba!

1174
00:42:10,133 --> 00:42:11,300
Danos às pessoas.

1175
00:42:11,300 --> 00:42:13,133
- Eca!
- Preciso ir ao hospital.

1176
00:42:13,133 --> 00:42:16,033
- Mas eles fizeram um bom trabalho
apesar de si mesmos.

1177
00:42:16,033 --> 00:42:18,166
Muito bem, pessoal.

1178
00:42:18,166 --> 00:42:19,633
Nós conseguimos
para passar a temporada.

1179
00:42:19,633 --> 00:42:22,600
Vocês precisam obter
suas bundas nos assentos.

1180
00:42:22,600 --> 00:42:24,000
30 mil.

1181
00:42:24,000 --> 00:42:26,066
- Holla-holla-holla-holla.
- Yay!

1182
00:42:26,066 --> 00:42:28,367
- Eu ainda tenho o melhor
maldito trabalho do mundo.

1183
00:42:35,066 --> 00:42:37,700
Três meses depois de terminar
nesta temporada de "Below Deck",

1184
00:42:37,700 --> 00:42:41,567
Furacão Maria
causou estragos em São Martinho,

1185
00:42:41,567 --> 00:42:43,600
St. Barths e Anguila.

1186
00:42:43,600 --> 00:42:47,200
E isso sempre significou muito
para nós e "Abaixo do convés",

1187
00:42:47,200 --> 00:42:49,700
porque isso é
onde morávamos,

1188
00:42:49,700 --> 00:42:51,400
trabalhamos, filmamos.

1189
00:42:51,400 --> 00:42:54,467
E para ter isso
simplesmente desaparecer durante a noite,

1190
00:42:54,467 --> 00:42:56,734
é simplesmente devastador.

1191
00:42:56,734 --> 00:42:58,667
Nossos corações e pensamentos
e orações saem

1192
00:42:58,667 --> 00:43:00,433
para todos
que foi afetado por isso.

1193
00:43:02,767 --> 00:43:05,333
- Para mais "Abaixo do convés",
vá para:


