1
00:00:02,400 --> 00:00:02,700
- Anteriormente em

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,734
- Anteriormente em
"Abaixo do convés"...

3
00:00:06,066 --> 00:00:06,567
Quero ver aquela gorjeta de US$ 2.500,
e isso não está acontecendo.

4
00:00:07,567 --> 00:00:08,266
- Se esses convidados tivessem mais
gostos exigentes,

5
00:00:09,166 --> 00:00:10,233
eles podem não ter
pensei que era bom.

6
00:00:11,433 --> 00:00:12,333
- Não estou conseguindo o progresso
fora da cozinha que eu preciso.

7
00:00:13,433 --> 00:00:14,300
- Você já está começando
o prato de queijo. Boa menina.

8
00:00:15,233 --> 00:00:16,000
Foi uma limpeza muito boa,
a propósito.

9
00:00:16,700 --> 00:00:17,734
Isso foi muito bom
movimento de pulso, Bri.

10
00:00:18,667 --> 00:00:20,400
Bri está desenvolvendo
em um bom candidato

11
00:00:20,467 --> 00:00:22,233
para um segundo guisado forte.

12
00:00:22,300 --> 00:00:24,500
- Timóteo.
- Nós o tínhamos em "Ohana".

13
00:00:24,567 --> 00:00:26,633
- Nós vamos fazer alguns
fogos de artifício na praia.

14
00:00:26,700 --> 00:00:29,000
- Ele estava feliz? Ele estava
reclamando o tempo todo?

15
00:00:29,066 --> 00:00:30,367
- Ele é particular.

16
00:00:30,433 --> 00:00:32,000
- Você recebeu minha lista
de ingredientes?

17
00:00:32,066 --> 00:00:33,633
Você encontrou o mar
ovários de pepino?

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,200
- Nós tivemos isso
conversa com ele.

19
00:00:35,300 --> 00:00:36,533
Ele não
siga as instruções.

20
00:00:36,600 --> 00:00:38,367
- Tão feliz.

21
00:00:38,467 --> 00:00:40,200
- Parte de mim realmente não
quero avisar Matt.

22
00:00:40,266 --> 00:00:42,100
Eu acho que só vai
assustá-lo ainda mais,

23
00:00:42,200 --> 00:00:44,467
e vamos encarar, ele provavelmente está
não vou acertar de qualquer maneira.

24
00:00:44,533 --> 00:00:47,133
Faça seu menu degustação--
salada de beterraba com cheddar, ceviche.

25
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Este é um ótimo encontro
das mentes. Eu gosto disso.

26
00:00:49,266 --> 00:00:52,133
- Eu te contei que Kyle
tem flertado comigo?

27
00:00:52,200 --> 00:00:54,467
Isso é au jus?
- Não sei.

28
00:00:54,533 --> 00:00:57,400
Quando você torna o consciente
decisão de foder com minha comida,

29
00:00:57,467 --> 00:00:59,133
você está morto para mim.

30
00:00:59,200 --> 00:01:00,667
- Acabei de terminar com
minha namorada e disse a ela

31
00:01:00,734 --> 00:01:04,166
que eu estava namorando a Bri,
e você merece saber.

32
00:01:06,233 --> 00:01:08,066
- Posso jantar?
- Você tem um intervalo de duas horas.

33
00:01:08,133 --> 00:01:10,200
Não tive folga. eu não fiz
sei que tive que te ensinar.

34
00:01:10,266 --> 00:01:11,533
Mesmo quando as máquinas
estão indo,

35
00:01:11,600 --> 00:01:13,400
ainda há coisas
você pode fazer.

36
00:01:13,467 --> 00:01:15,133
Se você ainda não tem,
não há esperança para você.

37
00:01:15,200 --> 00:01:17,133
- É uma droga.
Tipo, estou farto de todo mundo.

38
00:01:17,200 --> 00:01:19,233
- Você é um idiota.
- Tanto faz, puta!

39
00:01:19,333 --> 00:01:21,066
- Onde diabos você sai
chamar alguém de prostituta?

40
00:01:21,133 --> 00:01:23,166
- Você é um mentiroso.
Eu não preciso dessa merda--!

41
00:01:23,233 --> 00:01:25,700
- Ei, ei.
[buzina toca]

42
00:01:25,767 --> 00:01:28,700
[música animada]

43
00:01:28,767 --> 00:01:33,633
♪ ♪

44
00:01:40,500 --> 00:01:42,700
- Eu vou trancar você
o banheiro se você ainda estiver

45
00:01:42,767 --> 00:01:44,300
gritando comigo.

46
00:01:44,367 --> 00:01:46,333
- Foda-se você. Você nunca vai
me trancar em um banheiro.

47
00:01:46,400 --> 00:01:48,500
Pegue sua porra--
- Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

48
00:01:48,567 --> 00:01:50,300
- Você não está me colocando
em um banheiro.

49
00:01:50,367 --> 00:01:52,300
Você não está fodendo
coloque suas mãos em mim!

50
00:01:52,367 --> 00:01:53,300
Foda-se você!

51
00:01:53,367 --> 00:01:57,066
- O que diabos está acontecendo?

52
00:01:57,133 --> 00:02:00,033
- Você é um idiota.
- [soluçando]

53
00:02:00,100 --> 00:02:01,367
- Eu não fiz absolutamente nada.

54
00:02:01,433 --> 00:02:03,467
Ela me atacou.
Olhar. Eu estou sangrando.

55
00:02:03,533 --> 00:02:05,433
- As coisas são assim
fora de controle.

56
00:02:05,533 --> 00:02:07,133
Capitão Lee
vou ouvir isso,

57
00:02:07,200 --> 00:02:08,467
e esse é o último
coisa que eu quero.

58
00:02:08,533 --> 00:02:10,500
Todo mundo precisa ir
para a cama, por favor.

59
00:02:10,567 --> 00:02:12,633
- Eu vou trancar você em um
banheiro, seu pedaço de merda.

60
00:02:12,700 --> 00:02:15,600
Maldito alcatrão e penas
sua bunda é tão rápida,

61
00:02:15,667 --> 00:02:17,734
porra do Rico Suave.

62
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
- Aquela garota é maluca.

63
00:02:19,467 --> 00:02:22,467
Eu teria transado com ela,
mas agora é--

64
00:02:22,533 --> 00:02:24,667
eu ainda faria,
porque está lá.

65
00:02:24,734 --> 00:02:27,333
- Ela não está em seu juízo perfeito.
- Tão estranho.

66
00:02:27,400 --> 00:02:29,767
- Então nós a demitimos
e encontrar uma nova aeromoça?

67
00:02:30,033 --> 00:02:31,767
A única pessoa
isso iria sofrer

68
00:02:32,033 --> 00:02:34,400
por ela sair somos ela e eu.

69
00:02:34,467 --> 00:02:36,233
A única coisa
que Jen poderia fazer

70
00:02:36,300 --> 00:02:37,734
isso me surpreenderia
neste momento

71
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
é fazer o trabalho dela sem
fazendo muitas pausas.

72
00:02:40,266 --> 00:02:42,467
- Te amo, Kate.
- Tchau.

73
00:02:54,567 --> 00:02:58,100
♪ ♪

74
00:02:58,166 --> 00:03:00,233
[alarme toca]

75
00:03:00,300 --> 00:03:05,000
♪ ♪

76
00:03:05,066 --> 00:03:07,533
- Uh-uh.

77
00:03:07,600 --> 00:03:10,233
Eca.
Ah, Deus.

78
00:03:20,066 --> 00:03:22,500
- Sempre um parafuso solto
em algum lugar.

79
00:03:22,567 --> 00:03:24,166
- Ela ainda está
no banheiro?

80
00:03:24,233 --> 00:03:25,600
Ela sabe que você tem trabalho
às 8:00.

81
00:03:25,667 --> 00:03:29,467
- Estou percebendo a dureza
realidade da minha situação.

82
00:03:29,533 --> 00:03:33,133
Ontem à noite, obviamente, eu estava
saiu da linha ao ligar para Baker

83
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
como eu a chamei, então é claro
Sinto-me extremamente arrependido.

84
00:03:37,467 --> 00:03:39,567
Ugh...

85
00:03:39,633 --> 00:03:43,100
- Kate, Nico, preciso de vocês acordados
na casa do leme.

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,467
- Oi.

87
00:03:44,533 --> 00:03:46,033
- Oi.

88
00:03:46,100 --> 00:03:47,600
- "Olá, Capitão Lee.

89
00:03:47,667 --> 00:03:50,200
"O principal convidado charter
acabou de me informar

90
00:03:50,266 --> 00:03:52,467
"ele estará chegando
através de embarcações alternativas.

91
00:03:52,533 --> 00:03:55,367
"São apenas quatro convidados
chegando neste momento,

92
00:03:55,467 --> 00:03:57,200
"como Michael e Hillary

93
00:03:57,266 --> 00:03:58,734
não vai pousar
em St. Martin até 13h30.

94
00:03:59,000 --> 00:04:01,133
- O que você acha
uma embarcação alternativa é?

95
00:04:01,200 --> 00:04:03,066
- Quem sabe?

96
00:04:03,133 --> 00:04:06,066
- Lembro-me de Timothy chegando
em um último fretamento de helicóptero,

97
00:04:06,133 --> 00:04:07,700
e ele faz tudo
com talento dramático.

98
00:04:07,767 --> 00:04:09,567
Ele só quer
desesperadamente para ser legal.

99
00:04:09,633 --> 00:04:13,433
- Saímos do cais às 11h30.
- Embarcações alternativas.

100
00:04:13,500 --> 00:04:15,533
- Ufa!

101
00:04:15,633 --> 00:04:17,200
- Como você vai
preparar o pargo?

102
00:04:17,266 --> 00:04:18,500
- O pargo será grelhado.

103
00:04:18,567 --> 00:04:20,633
- Ah, que bom.
Eu quero olhos de peixe

104
00:04:20,700 --> 00:04:22,633
olhando para eles enquanto
eles estão comendo, dizendo...

105
00:04:22,700 --> 00:04:24,633
- Tão fresco.
- "Seu charter começou."

106
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
- Sim.

107
00:04:25,767 --> 00:04:27,300
- Eu me lembro de Timothy

108
00:04:27,367 --> 00:04:29,300
tem muito interessante
preferências alimentares,

109
00:04:29,367 --> 00:04:30,667
e eu acho que isso vai ser

110
00:04:30,767 --> 00:04:32,400
o mais difícil
carta para Matt.

111
00:04:32,500 --> 00:04:34,066
Apenas vegetais para mim.

112
00:04:34,133 --> 00:04:36,567
- Sim.
- Couves de Bruxelas ou aspargos.

113
00:04:36,633 --> 00:04:39,066
Eu faria as duas coisas.
- OK.

114
00:04:39,133 --> 00:04:40,667
- Está todo mundo bem
de ontem à noite?

115
00:04:40,767 --> 00:04:42,100
[risos]

116
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
- Eu nem estou
preocupado com isso.

117
00:04:43,567 --> 00:04:45,533
Eu só posso expressar
total perplexidade

118
00:04:45,633 --> 00:04:48,600
sobre o que no mundo
está acontecendo em sua cabeça maluca.

119
00:04:48,667 --> 00:04:52,266
Para mim, é simplesmente cômico.
- Eu fui a maior vítima,

120
00:04:52,333 --> 00:04:54,100
porque ela te chamou de prostituta,
ela atacou você.

121
00:04:54,166 --> 00:04:57,133
Ela tocou na porra da minha comida.

122
00:04:57,200 --> 00:04:58,734
- Ouvi dizer que ela coçou
O braço do Bruno?

123
00:04:59,000 --> 00:05:00,166
- Hum-hmm.

124
00:05:00,266 --> 00:05:01,467
- Aquela garota deveria estar
foi hoje.

125
00:05:01,533 --> 00:05:03,333
- Olá, Bri.

126
00:05:08,633 --> 00:05:10,667
OK.

127
00:05:17,400 --> 00:05:20,467
- Capitão Lee
tem apenas algumas regras.

128
00:05:20,533 --> 00:05:23,367
Não se envergonhe,
não envergonhe o barco.

129
00:05:23,433 --> 00:05:26,633
Eu diria ontem à noite,
você definitivamente fez as duas coisas.

130
00:05:26,700 --> 00:05:30,367
Eu quero que você esteja aqui para ver
que não está sendo tolerado.

131
00:05:30,433 --> 00:05:33,367
Hum, eu não quero
revirar os olhos também.

132
00:05:33,433 --> 00:05:34,767
Se você quiser ficar
para esta carta,

133
00:05:35,033 --> 00:05:38,367
você vai manter
aquela tripulação bagunça tão limpa.

134
00:05:38,433 --> 00:05:41,166
Você não vai falar
no rádio tudo menos,

135
00:05:41,233 --> 00:05:44,133
"Como posso ajudar?
Que trabalho posso fazer a seguir?"

136
00:05:44,200 --> 00:05:45,633
- Posso dizer uma coisa,
por favor?

137
00:05:45,700 --> 00:05:47,400
- Eu não quero ouvir
sua voz agora.

138
00:05:47,467 --> 00:05:49,367
- Então por que você está tendo
uma conversa comigo?

139
00:05:49,433 --> 00:05:51,734
- Isto não é uma conversa.
Esta é uma palestra.

140
00:05:52,033 --> 00:05:54,100
Se o Capitão Lee ouvir
sobre seu comportamento,

141
00:05:54,166 --> 00:05:56,500
Eu não acho que ele teria
um problema deixar você ir.

142
00:05:56,567 --> 00:05:58,600
Jen está sendo
altamente desrespeitoso,

143
00:05:58,700 --> 00:06:01,133
mas honestamente, contratar
uma nova aeromoça

144
00:06:01,200 --> 00:06:03,367
tão tarde no jogo
só daria mais trabalho para mim.

145
00:06:03,433 --> 00:06:05,567
Você pensa depois
comportamento da noite passada

146
00:06:05,633 --> 00:06:08,633
esta é uma conversa justa?
- Eu penso que sim.

147
00:06:08,700 --> 00:06:12,066
- Então você gostaria de ficar
para a última carta?

148
00:06:18,166 --> 00:06:20,767
- Claro.
- OK. Ótimo.

149
00:06:21,066 --> 00:06:22,367
Em seguida, comece a passar a roupa.

150
00:06:22,467 --> 00:06:29,600
♪ ♪

151
00:06:37,433 --> 00:06:39,000
- Como vai?

152
00:06:39,066 --> 00:06:41,433
- Ah, só estou fazendo
arranjos de flores.

153
00:06:41,500 --> 00:06:43,300
Tivemos uma pequena reunião
esta manhã.

154
00:06:43,367 --> 00:06:47,033
- Sobre o quê?

155
00:06:47,100 --> 00:06:50,633
Mas foi tipo, tipo, sério
severo, e eu fiquei tipo...

156
00:06:51,734 --> 00:06:54,433
- Alguma coisa para você?
Continue fazendo Bri, hein?

157
00:06:54,500 --> 00:06:56,266
- Apenas continue.

158
00:06:56,367 --> 00:07:03,500
♪ ♪

159
00:07:07,233 --> 00:07:09,233
- Olá, Jen.
Você está bem?

160
00:07:09,300 --> 00:07:10,433
- Eu sou.
Ei, desculpe.

161
00:07:10,500 --> 00:07:12,266
eu estava descendo
para falar com você.

162
00:07:12,367 --> 00:07:14,433
- Ah, está tudo bem. Sim,
Eu queria te dar um abraço

163
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
e diga vamos...
- Sim, você é minha garota.

164
00:07:16,767 --> 00:07:19,066
- Apenas esqueça tudo
ontem à noite, e--

165
00:07:19,133 --> 00:07:22,000
- Amigos têm desentendimentos,
e você é minha garota.

166
00:07:22,100 --> 00:07:23,533
- É assim que Jen rola.

167
00:07:23,633 --> 00:07:26,433
Ela bebe e fica louca.
Já estamos acostumados com isso.

168
00:07:26,500 --> 00:07:28,533
- Era um mecanismo de defesa.

169
00:07:28,633 --> 00:07:30,500
Apenas aumentou
muito rápido, então...

170
00:07:30,567 --> 00:07:32,033
- Eu sei.
- Não quero repetir isso.

171
00:07:32,100 --> 00:07:33,367
Pedimos desculpas.
Vamos em frente.

172
00:07:33,433 --> 00:07:36,600
São águas passadas.
- Legal.

173
00:07:37,533 --> 00:07:39,467
- Oi.
- Você precisa de alguma coisa?

174
00:07:39,533 --> 00:07:42,100
- Não, mas basicamente,
para amanhã à noite--

175
00:07:42,166 --> 00:07:43,400
estamos fazendo um
circo esta noite,

176
00:07:43,467 --> 00:07:45,333
então isso é realmente
sua hora de brilhar.

177
00:07:45,400 --> 00:07:46,700
Eu gostei de Kyle na temporada passada,

178
00:07:47,000 --> 00:07:48,467
mas era um relacionamento
de conveniência.

179
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Acontece que dividimos um quarto.

180
00:07:50,400 --> 00:07:53,367
Durou talvez duas semanas, e
Fiquei feliz por estar por baixo.

181
00:07:53,433 --> 00:07:54,734
Você pode fazer animais de balão?

182
00:07:55,000 --> 00:07:56,333
- Hum-hmm.
Posso fazer um show de marionetes.

183
00:07:56,400 --> 00:07:58,300
- Não queremos
um show de marionetes.

184
00:07:58,400 --> 00:08:02,633
♪ ♪

185
00:08:02,700 --> 00:08:05,266
- Eu vi um super
entrega importante.

186
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
- Legal.

187
00:08:07,066 --> 00:08:09,333
- Você vai pegar o Bri's
camisa dragona para mim, por favor?

188
00:08:09,400 --> 00:08:13,300
Obrigado.

189
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
Ah, fofo.
- Yay.

190
00:08:15,266 --> 00:08:17,233
- Subindo no mundo, hein?
- Muito obrigado.

191
00:08:17,300 --> 00:08:18,734
- Parabéns.
- Yay!

192
00:08:19,033 --> 00:08:21,400
- Isso é emocionante.
- Mais listras.

193
00:08:21,467 --> 00:08:23,033
Parece tão bonito.
- Sim.

194
00:08:23,100 --> 00:08:24,467
- Tipo, é muito legal ser,

195
00:08:24,567 --> 00:08:26,300
tipo, reconhecido
pelo trabalho duro.

196
00:08:26,367 --> 00:08:29,066
Eu realmente aprecio isso.
Posso levá-los para casa comigo?

197
00:08:29,166 --> 00:08:30,433
- Sim.
- Sim.

198
00:08:30,500 --> 00:08:32,033
- Bom trabalho.
- Parabéns.

199
00:08:32,100 --> 00:08:34,300
-Bri mostrou
tremendo progresso,

200
00:08:34,367 --> 00:08:37,400
e também Jen poderia usar
um pouco de torta humilde.

201
00:08:37,467 --> 00:08:38,767
- Bom trabalho, Bri.
- Muito obrigado.

202
00:08:39,033 --> 00:08:40,433
- Sim.
- Atenção toda tripulação.

203
00:08:40,500 --> 00:08:42,333
Temos que mudar
em nossos brancos.

204
00:08:42,433 --> 00:08:44,367
- Temos provisões chegando.
- OK.

205
00:08:44,433 --> 00:08:49,500
♪ ♪

206
00:08:49,567 --> 00:08:51,066
- Como você está?
Nova York Prime?

207
00:08:51,166 --> 00:08:53,367
- Carnes Prime de Nova York.
- Obrigado.

208
00:08:53,433 --> 00:08:55,033
♪ ♪

209
00:08:55,100 --> 00:08:57,633
- É isso?
- Qual é o seu 20, Jen?

210
00:08:57,700 --> 00:08:59,600
- Colocando meu cinto
para minhas dragonas.

211
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
- Sim. Eu não te perguntei
para vestir suas dragonas.

212
00:09:01,400 --> 00:09:02,667
Eu pedi para você ajudar
com provisões.

213
00:09:02,734 --> 00:09:04,767
Você pode por favor
vem agora?

214
00:09:05,066 --> 00:09:08,000
De agora em diante, eu vou deixar você saber
quando você puder ir para sua cabine.

215
00:09:08,066 --> 00:09:10,000
- Ok, bem, eu ouvi os convidados
estavam chegando a bordo às 11h30.

216
00:09:10,066 --> 00:09:11,767
Vocês dois estavam mudando, e
Eu não queria ficar de fora.

217
00:09:12,066 --> 00:09:13,667
Então eu pensei que você
pode ter esquecido--

218
00:09:13,734 --> 00:09:15,433
- Eu não quero ouvir.
Lembra da nossa conversa?

219
00:09:15,500 --> 00:09:17,400
Eu disse tudo que eu quero
ouvir nesta carta

220
00:09:17,467 --> 00:09:19,567
é "copiar" e
"como posso ajudar?"

221
00:09:19,633 --> 00:09:22,166
- Copie, Kate. Cópia.

222
00:09:22,233 --> 00:09:24,100
Matt, você quer que eu coloque isso
bem perto daquela tábua de corte?

223
00:09:24,200 --> 00:09:26,033
- Não. Armário de emergência.
- O armário de emergência.

224
00:09:26,100 --> 00:09:28,734
- Siga minha direção.
Armário de emergência. Aqui.

225
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
- Você pode abrir a porta para mim,
por favor, Kate?

226
00:09:30,667 --> 00:09:32,266
- Não. Você pode anotá-lo
e abra você mesmo.

227
00:09:32,333 --> 00:09:34,333
- Eu não vou dobrar isso
bem abaixo e levante o--

228
00:09:34,400 --> 00:09:35,734
- Bem, é melhor você
descobrir.

229
00:09:36,000 --> 00:09:38,166
- Isso é muito gentil da sua parte, Kate.
Obrigado.

230
00:09:38,233 --> 00:09:41,700
Que bom guisado chefe você é.
Vadia miserável.

231
00:09:41,767 --> 00:09:44,433
- Chegando...
- Ah!

232
00:09:44,500 --> 00:09:46,166
- F---, f---.
- Oh!

233
00:09:46,233 --> 00:09:47,433
-F---.

234
00:09:50,266 --> 00:09:50,567
- Enquanto eu levanto isso,

235
00:09:50,567 --> 00:09:52,700
- Enquanto eu levanto isso,
puxe esse pino para fora.

236
00:09:53,633 --> 00:09:54,467
Cuidado com seus dedos.
Dê isso a ele.

237
00:09:55,233 --> 00:09:56,066
-Jen e Bri,
Jen e Bri,

238
00:09:56,767 --> 00:09:58,033
por favor venha para
a despensa do ensopado, por favor.

239
00:09:59,233 --> 00:09:59,600
Timothy Sykes não quer
levar cinco minutos

240
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
para descer a doca.

241
00:10:02,100 --> 00:10:03,433
Ele quer chegar
por embarcação alternativa.

242
00:10:03,500 --> 00:10:06,367
É muito chato.
Eca.

243
00:10:06,433 --> 00:10:08,200
♪ ♪

244
00:10:08,266 --> 00:10:11,300
- Ok, pessoal do convés, vamos
coloque todas as linhas em ordem, desligue os trilhos.

245
00:10:11,367 --> 00:10:13,033
- Vamos sair daqui.
- Vamos, Bruno.

246
00:10:13,100 --> 00:10:14,667
Onde você está?
Onde você está?

247
00:10:14,767 --> 00:10:16,567
- Tudo pronto.
- Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe.

248
00:10:16,633 --> 00:10:18,200
- Todas as linhas estão limpas. Bruno
indo para os para-lamas.

249
00:10:18,266 --> 00:10:20,567
- [indistinto]
- Kyle, fique a bombordo

250
00:10:20,633 --> 00:10:22,700
com o pára-lama rolante
apenas no caso.

251
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
- OK. Mova os pára-lamas
para este lado.

252
00:10:25,066 --> 00:10:27,734
Traga-os para este lado.
- [indistinto] cerca de três metros

253
00:10:28,000 --> 00:10:29,767
fora do seu estibordo
quartos de popa.

254
00:10:30,033 --> 00:10:31,500
- Sem trânsito
entrada ou saída.

255
00:10:31,567 --> 00:10:32,734
Está tudo limpo, capitão.

256
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
- Movendo-se para dentro.
Bom trabalho, Nico.

257
00:10:35,066 --> 00:10:36,734
- Já faz muito tempo
temporada de fretamento,

258
00:10:37,000 --> 00:10:38,734
mas é isso,
a última carta,

259
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
e a tripulação do convés tem
eles agem juntos agora.

260
00:10:41,266 --> 00:10:43,266
- Dê-me dois tiros, largue isso.

261
00:10:44,767 --> 00:10:46,467
- OK. Tivemos uma estadia difícil
aqui, capitão.

262
00:10:46,533 --> 00:10:49,166
- Copie isso.

263
00:10:49,266 --> 00:10:51,233
- Esta garrafa aqui
é 170 dólares.

264
00:10:51,300 --> 00:10:56,100
- Nosso primário quer a vida dele
para ser um vídeo do Puff Daddy--

265
00:10:56,166 --> 00:10:58,467
Jet skis com modelos,

266
00:10:58,533 --> 00:11:02,433
indo para o iate
com tubarões pelos quais pagamos.

267
00:11:02,533 --> 00:11:04,500
Estou surpreso
ele não pediu Cristal.

268
00:11:04,567 --> 00:11:11,100
♪ ♪

269
00:11:11,166 --> 00:11:14,100
- P. Diddy vindo
no Jet Ski.

270
00:11:14,166 --> 00:11:16,000
- Malditos idiotas.

271
00:11:16,066 --> 00:11:18,133
- Ah, Timothy Sykes.
Você é tão legal.

272
00:11:18,200 --> 00:11:20,533
Você está chegando via
uma embarcação alternativa.

273
00:11:20,600 --> 00:11:23,233
Isso é como o politicamente
termo correto para Jet Ski agora?

274
00:11:23,300 --> 00:11:24,667
O que está acontecendo?
Tipo, é um Jet Ski.

275
00:11:24,734 --> 00:11:26,233
Digamos que seja um Jet Ski.

276
00:11:26,300 --> 00:11:27,667
- Bem-vindo a bordo.
- Muito obrigado.

277
00:11:27,734 --> 00:11:29,533
- Isso é bastante
uma boa entrada.

278
00:11:31,433 --> 00:11:32,767
- Oi.
- Como tá indo?

279
00:11:33,033 --> 00:11:34,433
Como vai, capitão?
Que bom ver você.

280
00:11:34,500 --> 00:11:36,066
- Bom. Bom.
- Que bom ver você de novo.

281
00:11:36,166 --> 00:11:37,633
- Que bom ver você de novo.
- Como você está? Matt.

282
00:11:37,700 --> 00:11:39,367
- Oi. Padeiro.
- Matt. Prazer em conhecê-lo, Tim.

283
00:11:39,433 --> 00:11:40,767
- Prazer em conhecer vocês.
- Kate.

284
00:11:41,033 --> 00:11:42,600
- Sim.
- Eu sou Jen. Prazer em conhecê-lo.

285
00:11:42,700 --> 00:11:46,166
- Bem vindo de volta.
- Obrigado por nos permitir voltar.

286
00:11:46,233 --> 00:11:48,633
Eu gosto disso.
Vocês atualizaram o barco.

287
00:11:48,734 --> 00:11:50,333
- Sim.
- Estou orgulhoso de você.

288
00:11:50,400 --> 00:11:51,600
Você se saiu bem.

289
00:11:51,667 --> 00:11:53,667
- Obrigado.
Aprecie isso.

290
00:11:53,734 --> 00:11:55,700
Pequeno idiota condescendente.

291
00:11:55,767 --> 00:11:57,133
E você tem
alguns outros convidados

292
00:11:57,200 --> 00:11:59,066
que estão chegando
por volta de 13h30?

293
00:11:59,133 --> 00:12:01,266
Sem problemas. Kate vai
dar-lhe um passeio de barco.

294
00:12:01,333 --> 00:12:02,700
E assim que
os outros convidados chegam aqui,

295
00:12:02,767 --> 00:12:04,400
vamos começar a festa.

296
00:12:04,467 --> 00:12:05,500
- Por aqui.
- Legal. Tudo bem.

297
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
- OK.
Faça com que ela termine.

298
00:12:07,767 --> 00:12:10,000
- Isso é muito legal.
- Isso é. É mais moderno.

299
00:12:10,066 --> 00:12:11,533
- O último foi tipo
uma pousada de férias.

300
00:12:11,600 --> 00:12:14,567
Como está o Wi-Fi?
- É... o mesmo.

301
00:12:14,633 --> 00:12:17,166
- Sua internet está funcionando?
- Minha internet congelou novamente.

302
00:12:17,233 --> 00:12:19,133
- Filho da puta... er.
Isso é ridículo.

303
00:12:19,200 --> 00:12:21,533
Veja isso.
Esta é a sua cabine master.

304
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
- Ah.
- Banheiro principal.

305
00:12:23,600 --> 00:12:25,066
- Banheiro maluco.
- Sim.

306
00:12:25,133 --> 00:12:26,734
- Eu só vou entrar
a banheira em vez disso.

307
00:12:27,033 --> 00:12:29,367
- Aqui vamos nós.
Um dois três.

308
00:12:29,433 --> 00:12:32,233
Obrigado por ter vindo.
Vamos soltar você.

309
00:12:32,300 --> 00:12:35,300
- Este é o nosso sky lounge.
É ótimo para jogos.

310
00:12:35,367 --> 00:12:37,033
- Obrigado, pessoal.

311
00:12:37,100 --> 00:12:38,700
- Esses caras são bons, cara.
- Isso foi bom, hein?

312
00:12:38,767 --> 00:12:42,567
- Não é um trabalho ruim.
- Aqui em cima temos nosso deck.

313
00:12:42,633 --> 00:12:44,467
- Legal.
- Com jacuzzi.

314
00:12:44,533 --> 00:12:47,700
- Não há muitas malas,
então vamos mantê-los aqui.

315
00:12:47,767 --> 00:12:50,000
Ok, capitão.
Toda a bagagem está a bordo.

316
00:12:50,100 --> 00:12:51,767
Estamos fazendo as malas
a plataforma de natação.

317
00:12:52,033 --> 00:12:54,633
- Boa sorte com cabeça.
- Este é um cafetão, certo?

318
00:12:54,700 --> 00:12:56,433
- Cioba.
- Ah, eu não vi isso.

319
00:12:56,500 --> 00:12:58,166
Ah, os globos oculares. Oh!

320
00:12:58,233 --> 00:13:00,533
Talvez os globos oculares
não deveria estar olhando para eles.

321
00:13:00,633 --> 00:13:02,667
Eca. Eles são viscosos
e eles estão olhando para mim

322
00:13:02,767 --> 00:13:05,000
e eles estão abaulados,
e é simplesmente nojento.

323
00:13:05,100 --> 00:13:06,266
-Ah!
- [grita]

324
00:13:06,367 --> 00:13:07,633
- [risos]

325
00:13:07,700 --> 00:13:09,467
- Você me colocou no Wi-Fi?
- Não.

326
00:13:09,533 --> 00:13:11,266
não conectei nada
ainda. É terrível.

327
00:13:11,333 --> 00:13:12,767
- Então, Tim...
- Não há Wi-Fi. E aí?

328
00:13:13,033 --> 00:13:15,100
- Seus convidados chegam às 13h30.
- OK.

329
00:13:15,166 --> 00:13:16,700
- Poderíamos prosseguir
para o ancoradouro agora

330
00:13:17,000 --> 00:13:19,133
e então organize
transporte para eles,

331
00:13:19,200 --> 00:13:22,066
mas vai demorar um pouco
desconfortável e um pouco molhado.

332
00:13:22,133 --> 00:13:23,600
- Para eles?
- Para eles.

333
00:13:23,667 --> 00:13:25,100
- Eu gosto disso.
- Ah, definitivamente. Sim.

334
00:13:25,166 --> 00:13:26,667
- Deixe desconfortável
para eles.

335
00:13:26,734 --> 00:13:28,333
- Isso é o que você ganha
por estar atrasado. Vamos.

336
00:13:28,400 --> 00:13:30,600
- Timothy Sykes é
o nerd por excelência

337
00:13:30,667 --> 00:13:32,266
que finalmente fez sucesso

338
00:13:32,333 --> 00:13:34,734
e quer provar
para todas as pessoas que pensaram

339
00:13:35,000 --> 00:13:36,667
ele era um nerd no ensino médio
que ele é realmente legal.

340
00:13:36,734 --> 00:13:38,066
- Você deveria ter
esperei por eles.

341
00:13:38,133 --> 00:13:39,367
- O que?
- Não, não, não, não.

342
00:13:39,433 --> 00:13:41,000
- Claro que não!

343
00:13:41,066 --> 00:13:43,200
- Pessoal do convés, eu vou
faça uma pequena pausa.

344
00:13:43,266 --> 00:13:50,333
♪ ♪

345
00:13:55,033 --> 00:13:58,400
Estou bem. Muito estresse,
mas estou bem.

346
00:13:58,467 --> 00:14:01,200
Vejo você em breve, no entanto.
Estarei em casa em breve.

347
00:14:01,300 --> 00:14:04,000
Eu e Melissa não tivemos
qualquer comunicação,

348
00:14:04,066 --> 00:14:06,734
e então apenas ouvindo
com ela realmente fale comigo

349
00:14:07,033 --> 00:14:10,200
e diga meu nome
e apenas fale com ela apenas--

350
00:14:10,300 --> 00:14:14,133
isso realmente me faz perceber
Eu estraguei tudo.

351
00:14:14,200 --> 00:14:16,266
Bem, não é nada
contra você,

352
00:14:16,333 --> 00:14:19,667
sou só eu pessoalmente,
tipo, sabe?

353
00:14:19,734 --> 00:14:21,467
Tudo acontecendo.

354
00:14:21,567 --> 00:14:24,367
Com Bri, foi como Tom
e Jerry perseguindo um ao outro,

355
00:14:24,433 --> 00:14:27,100
e foi desse tipo
de algo novo e excitante,

356
00:14:27,166 --> 00:14:29,133
mas agora que a temporada acabou
chegando ao fim,

357
00:14:29,200 --> 00:14:31,367
Eu realmente não
sabe o que fazer.

358
00:14:34,100 --> 00:14:36,000
- Como você está?
- Bom.

359
00:14:36,066 --> 00:14:37,633
Por favor, vá me agarrar
o NutriBullet lá de baixo

360
00:14:37,734 --> 00:14:39,300
e todas as coisas
que preciso usá-lo?

361
00:14:39,367 --> 00:14:41,467
- Peguei o [indistinto] aqui.
- Ah, não importa.

362
00:14:41,533 --> 00:14:43,633
- Você está bem?
- Sim. Só estou trabalhando, Kyle.

363
00:14:43,734 --> 00:14:45,100
Você me perguntou
isso 17 vezes hoje.

364
00:14:45,200 --> 00:14:46,667
Ainda bem.
Ainda trabalhando.

365
00:14:46,734 --> 00:14:48,033
- eu pude entender
que Kate não está feliz

366
00:14:48,100 --> 00:14:49,633
sobre as críticas que eu disse.

367
00:14:49,734 --> 00:14:51,567
O serviço dá o tom
para o início do dia.

368
00:14:51,633 --> 00:14:53,200
Sh-- deveria estar terminando.

369
00:14:53,266 --> 00:14:54,500
Mas se você não aguenta
crítica positiva,

370
00:14:54,600 --> 00:14:55,667
você não está no emprego certo.

371
00:14:55,734 --> 00:14:58,033
Sim, estou apenas verificando.

372
00:14:58,100 --> 00:15:00,266
- Jen, Jen, Kate.
- Vá em frente.

373
00:15:00,333 --> 00:15:02,266
- Ei, enquanto estamos servindo
almoço, você pode subir

374
00:15:02,333 --> 00:15:05,166
bem rápido, fofo e limpo
todos os quartos de hóspedes?

375
00:15:05,233 --> 00:15:07,367
- Copiar.

376
00:15:16,066 --> 00:15:18,233
- Ei, Jen, Jen...

377
00:15:20,533 --> 00:15:22,633
- Copiar.

378
00:15:22,700 --> 00:15:23,767
- Vamos nos preparar
para puxar o gancho.

379
00:15:24,033 --> 00:15:25,033
- Copie isso.

380
00:15:25,100 --> 00:15:32,300
♪ ♪

381
00:15:37,066 --> 00:15:38,734
- Lindo.

382
00:15:39,000 --> 00:15:40,700
♪ ♪

383
00:15:40,767 --> 00:15:42,400
- Ei. Como vai você?
- Como tá indo?

384
00:15:42,500 --> 00:15:44,300
- Estou bem.
Mais importante ainda, como você está?

385
00:15:44,367 --> 00:15:46,367
- Eu só queria ver o que
você estava planejando o almoço.

386
00:15:46,433 --> 00:15:48,133
- Tenho um pequeno pargo.
- Legal!

387
00:15:48,233 --> 00:15:49,700
- Vou grelhar
com alguns vegetais,

388
00:15:49,767 --> 00:15:51,433
porque eu sei que temos
um vegetariano a bordo,

389
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
e o que eu planejei
pelos próximos dois dias

390
00:15:53,367 --> 00:15:55,333
é o pargo inteiro para
almoço hoje, almoço de chegada.

391
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
- Menu degustação.
O wahoo está fresco.

392
00:15:57,400 --> 00:15:59,500
É incrível.
Tem gosto de manteiga.

393
00:15:59,567 --> 00:16:00,734
- Bife tártaro...
- Lindo.

394
00:16:01,000 --> 00:16:02,066
- Bisque de lagosta...

395
00:16:02,133 --> 00:16:04,233
- Você pode ficar com os pedaços
da lagosta aí?

396
00:16:04,300 --> 00:16:06,734
Eu gosto de pedaços.
- Sim, podemos fazer isso.

397
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Esta é a última carta.
É afundar ou nadar.

398
00:16:09,266 --> 00:16:11,734
Poderia muito bem sair com
um estrondo. Sykes, peguei você.

399
00:16:12,000 --> 00:16:13,533
- Isso é incrível.
- Sim.

400
00:16:13,600 --> 00:16:15,367
- Vocês melhoraram.

401
00:16:18,100 --> 00:16:20,133
- Húmus de grão de bico
é tão 2016.

402
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
- Certo.
- Sim!

403
00:16:22,000 --> 00:16:23,467
- Aqui vamos nós.
- Legal. Obrigado.

404
00:16:23,533 --> 00:16:25,000
- O prazer é meu.

405
00:16:25,066 --> 00:16:26,333
Chef acabou de chicotear isso
pronto para você.

406
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
É hummus de feijão preto.
- Legal.

407
00:16:28,467 --> 00:16:31,367
- Então acabamos de chegar
em Rendezvous Bay.

408
00:16:31,433 --> 00:16:33,600
- Podemos ir lá?
- Só precisamos de Internet.

409
00:16:33,667 --> 00:16:38,033
- Sim. Yeah, yeah. Absolutamente.
- Agora temos a trilogia.

410
00:16:38,100 --> 00:16:40,300
Literalmente três telefones.

411
00:16:40,367 --> 00:16:43,367
- Acho que nunca vi
alguém tão obcecado por Wi-Fi.

412
00:16:43,433 --> 00:16:46,100
Cara, você está em um iate
no meio do Caribe.

413
00:16:46,166 --> 00:16:48,233
Relaxe um pouco.
Se você precisar usar Wi-Fi,

414
00:16:48,300 --> 00:16:50,133
Eu posso te levar
a qualquer momento.

415
00:16:50,200 --> 00:16:52,367
- Eu não pretendia fazer
isso. Simplesmente aconteceu.

416
00:16:52,433 --> 00:16:56,033
- OK.
- Nada de golfinhos hoje, mano.

417
00:16:56,100 --> 00:16:58,500
- Vim aqui no primeiro dia,
tipo, eu era péssimo.

418
00:16:58,567 --> 00:17:00,767
Eu era o verde,
e eu não pude fazer nada.

419
00:17:01,033 --> 00:17:03,100
- Derrubar.
- Sinto que finalmente estou

420
00:17:03,166 --> 00:17:04,433
Finalmente sou um marinheiro de verdade.

421
00:17:04,500 --> 00:17:06,033
Eu sinto que Nico
pode contar comigo,

422
00:17:06,100 --> 00:17:08,066
e isso é
a melhor parte para mim.

423
00:17:08,166 --> 00:17:09,633
Jogando o [indistinto]
na água.

424
00:17:09,700 --> 00:17:13,367
- Copie isso. Bloqueie-o.

425
00:17:13,433 --> 00:17:15,767
- Esta noite, ele precisa ser executado
para a costa para Wi-Fi.

426
00:17:16,033 --> 00:17:18,400
- Podemos ir até esta praia?
- Podemos ir para esta praia.

427
00:17:18,467 --> 00:17:24,367
- Aposto que eles têm Wi-Fi e
coquetéis e o sol se porá.

428
00:17:24,467 --> 00:17:26,533
Os convidados estão prestes a chegar.
- Dois convidados a bordo.

429
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
Dois convidados.
- Bom. Você conseguiu!

430
00:17:29,467 --> 00:17:32,533
Olá! Olá!
Isso é ótimo.

431
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
- Oi.
- Ei.

432
00:17:34,266 --> 00:17:37,266
- Como tá indo?
- Muito obrigado.

433
00:17:37,333 --> 00:17:39,367
- Obrigado por esperar por nós.
- Sim, muito obrigado.

434
00:17:39,467 --> 00:17:43,433
- Sim, certo.
Me jogou debaixo do ônibus, hein?

435
00:17:46,467 --> 00:17:49,433
- Essa churrasqueira é incrível.
Primeira vez usando a grelha,

436
00:17:49,500 --> 00:17:52,467
fazendo pargo fresco local
com um toque caribenho.

437
00:17:52,533 --> 00:17:54,433
É assim que eles fazem,
cozinhe inteiro,

438
00:17:54,500 --> 00:17:57,400
porque o peixe tem o melhor sabor
cozido até os ossos.

439
00:17:59,433 --> 00:18:02,033
- Pessoal, se vocês estiverem prontos
para o almoço, Matt está pronto.

440
00:18:02,100 --> 00:18:03,400
- Sim, vamos
definitivamente almoçar.

441
00:18:03,500 --> 00:18:05,367
É almoço!
Vamos sentar!

442
00:18:05,433 --> 00:18:07,500
♪ ♪

443
00:18:07,567 --> 00:18:10,000
- Já está pronto?
- Sim. Pronto para ir.

444
00:18:10,100 --> 00:18:12,433
- Oh meu Deus. Sim!
Isso é fantástico.

445
00:18:12,500 --> 00:18:14,166
Veja.
O peixe do Tim é tipo duplo.

446
00:18:14,233 --> 00:18:17,667
- Veja isso.
- Ah, Deus.

447
00:18:17,767 --> 00:18:21,500
Eu vi tantas saladas
para o almoço nesta temporada

448
00:18:21,567 --> 00:18:23,133
que um snapper é

449
00:18:23,233 --> 00:18:26,433
globo ocular caindo
é uma mudança bem-vinda.

450
00:18:26,500 --> 00:18:28,567
- Felicidades, pessoal.
Obrigado novamente por ter vindo.

451
00:18:28,633 --> 00:18:30,033
Lindo.
- Organizado.

452
00:18:30,100 --> 00:18:31,300
- Ver?
Esta é uma refeição saudável.

453
00:18:31,367 --> 00:18:32,767
- Hum-hmm.
- Peixe é muito bom.

454
00:18:33,033 --> 00:18:34,333
- Certo?
- Eles estão comendo todos os peixes?

455
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
- Hum-hmm.
- Obrigado, pessoal.

456
00:18:36,166 --> 00:18:38,300
É tão saudável,
porque estou com problemas de saúde.

457
00:18:38,367 --> 00:18:40,166
- Como está tudo?
- Delicioso.

458
00:18:40,233 --> 00:18:41,734
- Muito bom. Obrigado.
- Estou tão feliz em ouvir isso.

459
00:18:42,033 --> 00:18:43,467
Nico acabou de encontrar um lugar

460
00:18:43,533 --> 00:18:45,400
isso é ótimo para o pôr do sol,
que é em duas horas.

461
00:18:45,467 --> 00:18:48,200
- Sim!
- Com coquetéis e Wi-Fi.

462
00:18:48,266 --> 00:18:50,200
- Estou trazendo meu laptop.
- OK.

463
00:18:50,266 --> 00:18:52,066
- Eu vou comer, tipo,
seis destes.

464
00:18:52,133 --> 00:18:53,533
- Saindo.

465
00:18:53,600 --> 00:18:56,133
- Muito vento, rapazes.
Cuidado com o vento.

466
00:18:56,200 --> 00:18:58,166
♪ ♪

467
00:18:58,266 --> 00:19:00,300
- Um, dois, três.

468
00:19:00,400 --> 00:19:05,133
F---. F---.
- Três.

469
00:19:05,200 --> 00:19:07,567
- Oh!
- F---, f---, f---.

470
00:19:07,667 --> 00:19:09,000
F---, f---.
- Oh!

471
00:19:09,066 --> 00:19:11,300
- F---, oh, filho da puta--- er.
Ah, merda.

472
00:19:16,033 --> 00:19:19,233
- Preparar?

473
00:19:19,300 --> 00:19:19,567
- Oh! F---, f---.

474
00:19:19,567 --> 00:19:21,600
- Oh! F---, f---.
- Você [indistinto]--

475
00:19:21,667 --> 00:19:24,266
Espere, espere, espere.

476
00:19:24,333 --> 00:19:24,500
- Quase.

477
00:19:27,066 --> 00:19:28,166
- Bom?
- Sim.

478
00:19:28,166 --> 00:19:29,066
- Tudo certo.
- Você está bem?

479
00:19:29,166 --> 00:19:30,300
- Uau!
- Ah.

480
00:19:30,367 --> 00:19:31,767
- Isso foi assustador.
Não, na verdade--

481
00:19:32,033 --> 00:19:33,767
Oh, merda--, merda--.
Queime, olhe.

482
00:19:34,033 --> 00:19:35,433
- Você está bem?
- Sim.

483
00:19:35,500 --> 00:19:37,533
- Por um segundo, pensei
Eu perderia minha perna.

484
00:19:37,600 --> 00:19:40,100
Ah! Porra, está doendo.

485
00:19:40,166 --> 00:19:43,367
Oh!
Jesus Cristo.

486
00:19:43,433 --> 00:19:47,367
Estou tentando esquecer a dor
e apenas fazer meu trabalho,

487
00:19:47,433 --> 00:19:49,500
mas é tão difícil.
Só está doendo agora.

488
00:19:49,567 --> 00:19:51,467
- Deixe-me ver.
Entre na bagunça da tripulação.

489
00:19:51,567 --> 00:19:53,100
Vá pegar um pouco de gelo.
Coloque gelo agora.

490
00:19:53,166 --> 00:19:54,367
Caso contrário,
você vai sentir dor.

491
00:19:54,433 --> 00:19:58,100
- Ah, filho da puta.
Oh!

492
00:19:58,166 --> 00:20:01,734
Oh, filho da puta.

493
00:20:02,033 --> 00:20:03,133
Oh, isso dói pra caralho.

494
00:20:03,200 --> 00:20:04,633
Pelo amor de Jesus Cristo.

495
00:20:04,700 --> 00:20:06,734
Machuca!
[gemendo]

496
00:20:09,233 --> 00:20:11,500
- [inaudível] descer aí?
- Rogério.

497
00:20:11,600 --> 00:20:13,667
- Sim, o bom e confortável
deslize ali mesmo.

498
00:20:13,734 --> 00:20:15,633
É refrescante.

499
00:20:15,734 --> 00:20:19,233
- E se começar a ficar lento,
continue apertando o botão verde.

500
00:20:22,300 --> 00:20:25,467
- Uau!
- Legal! Ah, muito melhor!

501
00:20:25,533 --> 00:20:27,266
- Legal!
- Nunca desista, Rosa.

502
00:20:27,333 --> 00:20:29,700
Nunca deixe ir.
- Tudo bem.

503
00:20:31,600 --> 00:20:33,700
- Ontem à noite
estava fora de controle.

504
00:20:33,767 --> 00:20:35,300
Tanto faz, puta!
Foda-se você!

505
00:20:35,367 --> 00:20:37,333
Você nunca vai me trancar
em um banheiro.

506
00:20:37,400 --> 00:20:39,100
Pegue sua porra--
- Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

507
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
- Eu bebi demais.
Eu sou desagradável.

508
00:20:41,066 --> 00:20:42,700
Mas, ao mesmo tempo,

509
00:20:42,767 --> 00:20:44,734
Eu superei todo mundo pensando
que eles são melhores do que eu,

510
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
porque eles não são.

511
00:20:46,600 --> 00:20:49,066
Você é tanto
um pedaço de merda--, se não pior,

512
00:20:49,133 --> 00:20:50,467
me tratando do jeito
que você está me tratando.

513
00:20:50,533 --> 00:20:53,166
É decepcionante, realmente.

514
00:20:54,667 --> 00:20:57,500
- Olá, toda a tripulação do convés,
partiremos às 17h30.

515
00:20:57,567 --> 00:21:00,133
Você pode guardar
as bombas marítimas, trampolim,

516
00:21:00,233 --> 00:21:02,633
praticamente tudo.

517
00:21:02,700 --> 00:21:04,567
- Tudo bem, já que você está indo
para a praia com ele agora,

518
00:21:04,633 --> 00:21:06,367
ele provavelmente vai
acabo ficando parado

519
00:21:06,433 --> 00:21:08,100
com Nico na licitação.

520
00:21:08,166 --> 00:21:09,600
- Estamos prontos para ir?
- Estamos prontos.

521
00:21:09,667 --> 00:21:11,300
- Vocês são muito melhores
do que a última tripulação.

522
00:21:11,367 --> 00:21:13,033
- Bem, obrigado.
Nós apreciamos isso.

523
00:21:13,100 --> 00:21:16,066
- Não. Isso é bom.
Obrigado.

524
00:21:16,133 --> 00:21:19,734
Ah, Wi-Fi.
Quase posso sentir o gosto.

525
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
- Sim.
- Oi.

526
00:21:21,400 --> 00:21:23,567
- Olá. O que você fez
para sua perna?

527
00:21:23,633 --> 00:21:25,500
- Eu fui pego
uma das linhas.

528
00:21:25,567 --> 00:21:27,166
- Aposto que você aprendeu
alguma coisa, hein?

529
00:21:27,233 --> 00:21:29,100
- Está bem agora.
É muito melhor.

530
00:21:29,166 --> 00:21:32,633
- Estou surpreso com o Bruno
se machucou no convés? Não.

531
00:21:32,700 --> 00:21:37,133
Eu sinto pena dele?
Não. É um erro estúpido.

532
00:21:37,200 --> 00:21:38,500
Além de doloroso,
sua perna está bem?

533
00:21:38,567 --> 00:21:40,467
- Não. Sim, é.
- Bom.

534
00:21:40,533 --> 00:21:43,600
♪ ♪

535
00:21:43,667 --> 00:21:45,467
- Eu gosto disso.
É muito tranquilo.

536
00:21:45,533 --> 00:21:49,200
Montamos uma loja aqui.
- Sim. Parece confortável.

537
00:21:49,266 --> 00:21:50,734
- Você gostaria de mim
para ficar por aqui?

538
00:21:51,000 --> 00:21:52,533
Você precisa de mim?
- Hum, não. Acho que estamos bem.

539
00:21:52,600 --> 00:21:55,133
- Nico, Nico, Bri.
Você pode vir me buscar.

540
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
- Basta ir à praia.

541
00:21:56,667 --> 00:22:00,467
- É uma vista incrível.
- Ah, e Wi-Fi rápido.

542
00:22:00,533 --> 00:22:02,200
- Homem.
Ele quer isso lavado?

543
00:22:02,266 --> 00:22:04,233
Eles são lindos--
os joelhos estão muito ruins.

544
00:22:04,300 --> 00:22:06,200
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

545
00:22:06,266 --> 00:22:08,567
Eu estava bem há cinco minutos,
e estou bem agora, e--

546
00:22:08,667 --> 00:22:10,467
- Eu já te perguntei tantas vezes
se você está bem hoje.

547
00:22:10,533 --> 00:22:14,433
- Eu sei. É bom saber
pelas próximas 36 horas.

548
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Tenho muito que fazer esta noite.

549
00:22:16,233 --> 00:22:17,533
Eu tenho que planejar
uma festa com tema de circo,

550
00:22:17,600 --> 00:22:19,734
Eu tenho que lidar
com Matt e Jen,

551
00:22:20,033 --> 00:22:21,533
então eu realmente não
tenho tempo para Kyle.

552
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
Quero dizer,
Eu poderia se quisesse,

553
00:22:23,467 --> 00:22:28,000
mas esses são
ótimas desculpas para não fazê-lo.

554
00:22:28,066 --> 00:22:31,000
Eu sinto como se estivesse em um barco
cheio de idiotas.

555
00:22:31,066 --> 00:22:33,367
♪ ♪

556
00:22:33,433 --> 00:22:35,433
- Venha me resgatar!

557
00:22:35,500 --> 00:22:38,166
[rindo]
- Uau! Quase caí com você.

558
00:22:38,233 --> 00:22:39,533
- Bom e velho switcharoo.

559
00:22:39,600 --> 00:22:42,133
Posso mudar
sair Bri com um marinheiro?

560
00:22:42,200 --> 00:22:43,233
Baker, você pula.

561
00:22:43,300 --> 00:22:46,233
- Rogério.
- Pegue a linha.

562
00:22:46,300 --> 00:22:47,767
- Tudo bem?
- Baker, salte.

563
00:22:48,033 --> 00:22:49,567
Obrigado.

564
00:22:49,633 --> 00:22:50,433
♪ ♪

565
00:22:50,533 --> 00:22:53,066
- Ah, cara.
Que pressa.

566
00:22:53,133 --> 00:22:55,266
Assim como o prato que você fez
é simplesmente divertido.

567
00:22:55,333 --> 00:22:56,400
- Não é?
- Sim.

568
00:22:56,467 --> 00:22:58,467
- Isso é emocionante.

569
00:22:58,533 --> 00:23:00,200
- Esta noite, vamos fazer
ceviche, sopa de lagosta,

570
00:23:00,266 --> 00:23:03,133
salada de beterraba, missô e gengibre
salmão, bife tártaro,

571
00:23:03,200 --> 00:23:06,400
e finalize com um coco
sorvete de leite em coco.

572
00:23:06,467 --> 00:23:09,033
De nada.

573
00:23:09,100 --> 00:23:12,233
♪ ♪

574
00:23:12,333 --> 00:23:14,700
- Ah, meu Deus. estou pronto
para esses caras voltarem.

575
00:23:14,767 --> 00:23:17,333
- Então você vai ficar por aqui
alguns dias extras,

576
00:23:17,400 --> 00:23:19,367
e depois de volta para Chicago?

577
00:23:19,467 --> 00:23:23,100
Vocês já conversaram
sobre seu futuro boo-mance?

578
00:23:23,200 --> 00:23:26,433
- Ah, sim. Ela é definitivamente
não procurando nenhum compromisso.

579
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
- Hum-hmm.
- Eu sou uma pessoa que faz,

580
00:23:28,467 --> 00:23:31,000
mas eu não quero pular
relacionamento para relacionamento.

581
00:23:31,066 --> 00:23:32,400
- Sim.

582
00:23:32,467 --> 00:23:34,033
- Eu realmente não sei
o que vai acontecer

583
00:23:34,100 --> 00:23:35,700
entre eu e Bri
depois desta carta.

584
00:23:35,767 --> 00:23:37,567
Eu acho que Bri é uma ótima garota,
mas nós vivemos

585
00:23:37,633 --> 00:23:39,333
em lados opostos
dos Estados Unidos.

586
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
Eu não sei o que eu quero
para fazer, Baker.

587
00:23:42,266 --> 00:23:44,533
Eu perco o sono por causa disso.

588
00:23:47,133 --> 00:23:51,567
- Tudo bem. Fender está fora.
Vou deixar você no cais.

589
00:23:51,633 --> 00:23:53,700
- Ei pessoal. Como vai você?
- Ei.

590
00:23:53,767 --> 00:23:56,333
Então o vento está aumentando.
Está ficando meio difícil.

591
00:23:56,400 --> 00:23:58,100
Sim, existe alguma maneira
poderíamos voltar?

592
00:23:58,166 --> 00:23:59,333
- Vamos rolar.
- Doce.

593
00:23:59,400 --> 00:24:00,767
- Vamos fazê-lo.
- Tchau, Smokey's.

594
00:24:01,033 --> 00:24:02,700
- Pode ser
um pouco acidentado,

595
00:24:02,767 --> 00:24:04,500
então se você pisasse
naquele assento à sua direita.

596
00:24:04,567 --> 00:24:06,266
- Todos esperem.
- Só um aviso,

597
00:24:06,367 --> 00:24:07,667
os convidados
estão voltando agora.

598
00:24:07,767 --> 00:24:11,166
- Tudo bem.
[indistinto] escorregadio. Legal.

599
00:24:11,233 --> 00:24:18,467
♪ ♪

600
00:24:19,500 --> 00:24:21,133
- Vou acomodá-los.
Tudo bem?

601
00:24:21,200 --> 00:24:22,734
- Sim. Vou começar a chapear.

602
00:24:23,000 --> 00:24:25,066
Estou tão orgulhoso de cada
um desses pratos.

603
00:24:25,133 --> 00:24:27,333
Apenas identifica todos os seus
paletas, o que eles queriam...

604
00:24:27,400 --> 00:24:28,734
o frescor,
a salubridade.

605
00:24:29,000 --> 00:24:31,300
Uau ceviche.
Essa é a soja de berinjela.

606
00:24:31,400 --> 00:24:33,467
- Legal.
- Então começa.

607
00:24:33,533 --> 00:24:35,667
- Vocês também fazem karaokê?
- Só com você.

608
00:24:35,734 --> 00:24:40,066
- Primeiro prato, Matt está preparado
um ceviche de wahoo bem fresco,

609
00:24:40,133 --> 00:24:42,100
e para você, uma berinjela de soja.

610
00:24:42,166 --> 00:24:43,500
- Hum. Oh meu Deus.

611
00:24:43,567 --> 00:24:45,333
Isso é incrível.
Essa é a bomba.

612
00:24:45,400 --> 00:24:46,767
- Isso é.
- Isso parece ótimo, Matt.

613
00:24:47,033 --> 00:24:48,400
- Estou me preparando
para espuma aqui.

614
00:24:48,467 --> 00:24:49,767
- Estou pronto para ir, pessoal.
OK.

615
00:24:50,033 --> 00:24:51,467
- Salada de beterraba com
azeite de queijo de cabra.

616
00:24:51,533 --> 00:24:52,734
- Não, espuma de cheddar.
Espuma de cheddar.

617
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
- Ah, desculpe. Sim.

618
00:24:54,567 --> 00:24:56,400
- Perdoe-me.
Então, para o seu próximo curso,

619
00:24:56,467 --> 00:24:58,600
você vai ter
uma salada de beterraba dourada

620
00:24:58,700 --> 00:25:00,333
com espuma de queijo de cabra.

621
00:25:00,433 --> 00:25:01,667
- Fantástico.
- Desculpe.

622
00:25:01,734 --> 00:25:03,233
É queijo cheddar.
-Queijo cheddar.

623
00:25:03,300 --> 00:25:04,533
- OK. Obrigado.

624
00:25:04,600 --> 00:25:06,233
- É muito bom.
- Tem um gosto ótimo.

625
00:25:06,300 --> 00:25:08,066
- Eles estão adorando.
- Incrível.

626
00:25:08,166 --> 00:25:09,400
Salmão glaceado com missô.

627
00:25:09,467 --> 00:25:11,767
- Mais de edamame.
- Mais de edamame.

628
00:25:12,033 --> 00:25:15,133
- Vocês estão comendo um missô
salmão glaceado sobre edamame,

629
00:25:15,200 --> 00:25:16,533
e você está comendo um tofu.

630
00:25:16,600 --> 00:25:19,333
- Estou adorando o esmalte de missô.
- Hum. Está fresco.

631
00:25:19,433 --> 00:25:21,367
- Tão bom.
- Hum.

632
00:25:21,433 --> 00:25:24,367
- Isso não é loucura?
- Ah, meu Deus.

633
00:25:24,433 --> 00:25:31,066
♪ ♪

634
00:25:31,166 --> 00:25:33,500
- Aqui temos um bisque de lagosta.
- Sim.

635
00:25:33,567 --> 00:25:37,033
- E para você, um coco de cenoura.
- Isso é tão bom.

636
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
- Hum. Oh meu Deus,
é tão bom.

637
00:25:39,166 --> 00:25:40,600
- Então, Bri.
- Sim.

638
00:25:40,667 --> 00:25:42,400
- Agora que você tem
sua segunda faixa,

639
00:25:42,467 --> 00:25:45,000
você está assumindo o serviço.
Jen...

640
00:25:45,066 --> 00:25:47,333
- Sim.
- Afofe travesseiros, encha águas.

641
00:25:47,400 --> 00:25:50,600
Então isso é tártaro de carne,
e para você, tártaro de abacate.

642
00:25:50,667 --> 00:25:52,333
- Uau.
- Legal.

643
00:25:52,400 --> 00:25:54,300
- Tártaro de abacate.
- Hum. Isso é bom.

644
00:25:54,367 --> 00:25:56,734
- Ah, pequenino,
elogios ao chef.

645
00:25:57,000 --> 00:25:58,467
- Obrigado.
- Vocês ainda estão com fome?

646
00:25:58,533 --> 00:25:59,500
- Não.
- Sim!

647
00:25:59,600 --> 00:26:00,700
- Oh não.
- Não.

648
00:26:00,767 --> 00:26:02,066
- De jeito nenhum.
- F--- sim.

649
00:26:02,133 --> 00:26:04,066
Pare de estragar tudo.

650
00:26:04,133 --> 00:26:06,300
- Ele está brincando com isso
eles ainda podem estar com fome.

651
00:26:06,367 --> 00:26:07,667
- Você está falando sério?
- Vamos...

652
00:26:07,734 --> 00:26:09,433
- Jogue comida neles.
- Metaforicamente,

653
00:26:09,500 --> 00:26:11,266
embora eu queira
fazer isso literalmente.

654
00:26:11,333 --> 00:26:13,367
- Eu sei.

655
00:26:13,467 --> 00:26:16,033
E ele ainda está com fome.
O que?

656
00:26:16,100 --> 00:26:19,767
- O que você quer fazer?
- Hum...

657
00:26:20,066 --> 00:26:21,600
F---.

658
00:26:21,667 --> 00:26:23,533
- Chegando...
-Kyle, Kyle.

659
00:26:23,633 --> 00:26:26,166
Lá está Kyle dormindo
no mesmo sofá

660
00:26:26,233 --> 00:26:28,567
ele estava apenas sentado
dizendo isso

661
00:26:28,633 --> 00:26:30,300
o interior era preguiçoso.

662
00:26:30,367 --> 00:26:32,600
Eu te acordei
da sua soneca?

663
00:26:35,266 --> 00:26:35,567
- Ele está brincando com isso

664
00:26:35,567 --> 00:26:38,233
- Ele está brincando com isso
eles ainda podem estar com fome.

665
00:26:39,367 --> 00:26:40,667
Mas se ele quiser fazer
comentários como esse vamos apenas...

666
00:26:40,767 --> 00:26:42,400
- Jogue comida nele.
- Sim.

667
00:26:42,500 --> 00:26:44,100
- [risos]

668
00:26:44,166 --> 00:26:49,033
Adicionando um curso.
Sete cursos. Vamos fazê-lo.

669
00:26:49,100 --> 00:26:53,300
- Olhe para isso. Tão bom.
- Ah, meu Deus. Isso é incrível.

670
00:26:53,367 --> 00:26:55,233
- Estou com arrepios.
Matt finalmente decidiu

671
00:26:55,300 --> 00:26:57,433
para intensificar seu jogo
na última carta.

672
00:26:57,500 --> 00:26:58,567
- Ir.
- Obrigado.

673
00:26:58,633 --> 00:27:00,000
- Pimenta.
- Yay.

674
00:27:00,100 --> 00:27:01,433
Ouvimos dizer que você estava
ainda com fome,

675
00:27:01,500 --> 00:27:03,200
então Matt agitou-se
um curso extra,

676
00:27:03,266 --> 00:27:04,667
além de um vegetariano.

677
00:27:04,734 --> 00:27:07,467
Isto é lombo de vaca
sobre cuscuz de limão,

678
00:27:07,533 --> 00:27:09,400
e o seu
tem legumes grelhados.

679
00:27:09,467 --> 00:27:13,533
- Obrigado.

680
00:27:13,600 --> 00:27:15,767
- Isso é bom. Tão terno.
Chef tem jogo.

681
00:27:16,033 --> 00:27:19,533
- Hum. Tão maluco.
- Na dúvida, opte pelos bifes.

682
00:27:19,600 --> 00:27:21,266
É rápido, é fácil,
é delicioso. Bam.

683
00:27:21,333 --> 00:27:23,667
Meu Deus, parece
tão bom.

684
00:27:23,734 --> 00:27:25,367
- Uau.
- Oh sim.

685
00:27:25,433 --> 00:27:27,233
- Uau.
- Isso é incrível.

686
00:27:27,300 --> 00:27:30,467
- Oh meu Deus. Quão bom é isso?
- Como foi o jantar de vocês, pessoal?

687
00:27:30,533 --> 00:27:32,433
- Foi incrível.
- Excelente. Obrigado.

688
00:27:32,533 --> 00:27:34,266
Este é o que mais dá trabalho
eu já fiz

689
00:27:34,333 --> 00:27:35,600
na cozinha durante toda a temporada.

690
00:27:35,667 --> 00:27:37,633
Estou tão orgulhoso de mim mesmo.
Eu matei.

691
00:27:37,700 --> 00:27:39,300
- Bom trabalho.
- Uau!

692
00:27:39,400 --> 00:27:41,233
- Acho que Matt merece
uma salva de palmas.

693
00:27:41,300 --> 00:27:42,500
Matt fez um ótimo trabalho.

694
00:27:42,567 --> 00:27:44,200
Talvez seja porque
Eu segurei a mão dele

695
00:27:44,266 --> 00:27:45,767
e conduzindo-o através
cada item alimentar

696
00:27:46,033 --> 00:27:47,367
ele deveria servir
na noite anterior.

697
00:27:47,433 --> 00:27:49,500
- Sim, Matt! Olá, Matt!

698
00:27:49,567 --> 00:27:54,367
♪ ♪

699
00:27:54,433 --> 00:27:56,767
- Kyle.

700
00:27:57,033 --> 00:27:57,767
Kyle.

701
00:27:58,033 --> 00:27:59,500
Oh, isso não é rico?

702
00:27:59,567 --> 00:28:01,767
Lá está Kyle dormindo
no mesmo sofá

703
00:28:02,033 --> 00:28:05,767
ele estava apenas sentado dizendo
que o interior era preguiçoso.

704
00:28:06,033 --> 00:28:09,000
Desculpe.

705
00:28:09,066 --> 00:28:11,633
Eu te acordei
da sua soneca?

706
00:28:11,700 --> 00:28:13,633
Esse cara esteve aqui
menos de uma semana,

707
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
e ele já está
dormindo no trabalho.

708
00:28:15,567 --> 00:28:18,266
Hipócrita total.

709
00:28:18,333 --> 00:28:20,133
- Vá dormir.
Não estamos dizendo outra palavra.

710
00:28:20,200 --> 00:28:21,567
Ela tem que dormir.
- Sim, preciso ir.

711
00:28:21,633 --> 00:28:23,100
Obrigado pessoal.
- Noite.

712
00:28:23,166 --> 00:28:24,567
- Tenha uma boa noite.
Vejo você amanhã.

713
00:28:24,633 --> 00:28:26,700
Muito obrigado.
- Durma bem.

714
00:28:26,767 --> 00:28:28,667
-Kyle, não sei dizer

715
00:28:28,734 --> 00:28:31,133
se você está dormindo
em pé ou você está trabalhando.

716
00:28:32,767 --> 00:28:34,633
Por que você não estava
dormindo na sua cama?

717
00:28:34,734 --> 00:28:36,266
A bagunça da tripulação
é a área da tripulação.

718
00:28:36,333 --> 00:28:37,767
Se você precisar de uma pausa,
você vai para o seu quarto.

719
00:28:38,066 --> 00:28:39,533
- Kate está me dando uma merda agora,

720
00:28:39,600 --> 00:28:41,133
e eu entendo
ela está sob pressão.

721
00:28:41,200 --> 00:28:42,600
Ela tem ensopados.
Entendo.

722
00:28:42,667 --> 00:28:44,467
Mas foda-se eu,
ela pode ser uma vadia.

723
00:28:44,533 --> 00:28:47,166
- OK.

724
00:28:47,233 --> 00:28:48,467
- Pikey atrevido.

725
00:28:48,533 --> 00:28:52,500
♪ ♪

726
00:28:52,600 --> 00:28:56,266
- Noite. Durma bem.
- Obrigado.

727
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
- Vejo você pela manhã.
- Boa noite.

728
00:28:59,233 --> 00:29:06,266
♪ ♪

729
00:29:23,266 --> 00:29:25,667
- E aí, amigo?
- Como vai, Bruno?

730
00:29:25,767 --> 00:29:27,734
- Bom.
- Como está sua perna?

731
00:29:28,000 --> 00:29:30,300
- Melhor, definitivamente.
- Sim?

732
00:29:30,367 --> 00:29:32,000
- Não sinto dor agora.

733
00:29:32,100 --> 00:29:34,133
- Certifique-se de que estamos desacelerando
e sendo cuidadoso.

734
00:29:34,233 --> 00:29:36,300
- Eu cometi um erro.
Eu me machuquei.

735
00:29:36,367 --> 00:29:39,266
Mas todos os erros
em sua vida, apenas siga em frente

736
00:29:39,367 --> 00:29:41,367
e aprenda com isso.
É a última carta,

737
00:29:41,433 --> 00:29:44,033
então estou apenas tentando terminar
a temporada forte.

738
00:29:44,100 --> 00:29:45,567
- Eu preciso de vocês
focar hoje,

739
00:29:45,633 --> 00:29:47,300
porque hoje
será um grande dia.

740
00:29:47,367 --> 00:29:49,433
- Sim.

741
00:29:49,500 --> 00:29:51,066
- O que temos aqui?

742
00:29:51,133 --> 00:29:53,200
Tem lixo por todo lado, né?

743
00:29:53,266 --> 00:29:54,600
- Sim.

744
00:29:54,667 --> 00:29:57,200
- Então você planeja ficar aqui
depois da nossa temporada?

745
00:29:57,266 --> 00:30:00,500
- Hum, Nico e eu conversamos sobre
por, tipo, duas noites,

746
00:30:00,567 --> 00:30:03,734
coisa assim dois dias...
- Legal.

747
00:30:04,000 --> 00:30:07,033
- Tenho certeza
ainda estamos fazendo isso.

748
00:30:07,133 --> 00:30:08,467
- Isso é muito legal.

749
00:30:08,533 --> 00:30:09,734
- Eu só não quero nada,
tipo, pressão.

750
00:30:10,000 --> 00:30:11,533
- Não o pressione.

751
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
- Você sabe? Não vai ser,
tipo, uma lua de mel, sabe?

752
00:30:13,667 --> 00:30:16,266
Só porque
estamos no paraíso.

753
00:30:16,333 --> 00:30:20,567
- Certo. Eu vou pegar isso,
e eu estou fora daqui.

754
00:30:20,667 --> 00:30:22,033
Até mais, Bri.

755
00:30:22,133 --> 00:30:24,266
- Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

756
00:30:24,333 --> 00:30:26,200
- Vamos fazer isso.

757
00:30:26,266 --> 00:30:28,066
- Posso chamar alguém aqui
flanqueando a corrente, por favor?

758
00:30:28,133 --> 00:30:30,066
- Sim, Bruno está a caminho.

759
00:30:30,133 --> 00:30:32,100
- Mesmo que Bruno
estragou tudo,

760
00:30:32,166 --> 00:30:34,367
e ele pegou a perna,
ele está mostrando iniciativa,

761
00:30:34,433 --> 00:30:36,633
tentando até trabalhar
através de sua lesão,

762
00:30:36,700 --> 00:30:39,367
e ele simplesmente segue em frente,
e eu gosto disso.

763
00:30:43,734 --> 00:30:46,500
- A âncora está em casa.
- Seguro.

764
00:30:46,567 --> 00:30:48,767
- Bom trabalho, Bruno.
- Sim.

765
00:30:49,033 --> 00:30:56,467
♪ ♪

766
00:30:56,567 --> 00:31:00,233
- Omelete de lagosta a caminho.

767
00:31:00,300 --> 00:31:02,700
Aí está.

768
00:31:02,767 --> 00:31:05,000
-Tim, você gostaria
sua omelete de lagosta?

769
00:31:05,066 --> 00:31:07,066
Bem aqui.
Aí está.

770
00:31:07,166 --> 00:31:11,266
- Obrigado.
- Vejo a lagosta.

771
00:31:11,333 --> 00:31:14,133
Hum. Este chef está certo.

772
00:31:14,200 --> 00:31:17,400
Ei, bom dia!
Você acordou cedo.

773
00:31:20,600 --> 00:31:22,300
- Em algum lugar onde
você e eu podemos fazer

774
00:31:22,367 --> 00:31:25,266
coisas de férias enquanto...

775
00:31:25,333 --> 00:31:27,533
- Coisa boa, certo?

776
00:31:27,600 --> 00:31:29,133
- Ei.
- Oi.

777
00:31:29,200 --> 00:31:31,166
- Então qual é o plano
para o dia então?

778
00:31:31,233 --> 00:31:33,233
- Hoje vamos
fazer iatismo.

779
00:31:33,333 --> 00:31:35,266
- E esta noite?
- Você está indo para algum lugar?

780
00:31:35,333 --> 00:31:37,133
Você tem planos?
- Bem, não.

781
00:31:37,200 --> 00:31:39,066
É porque eu queria
para descobrir sobre esta noite.

782
00:31:39,133 --> 00:31:40,767
Queria conseguir, tipo,
talvez uma hora com essas coisas.

783
00:31:41,066 --> 00:31:43,033
- Para amanhã à noite,
estamos fazendo uma noite de circo,

784
00:31:43,100 --> 00:31:45,066
então você pode fazer
animais de balão?

785
00:31:45,133 --> 00:31:46,500
Você se lembra quando
Eu te contei sobre isso?

786
00:31:46,600 --> 00:31:49,233
Qual foi a frase de introdução?
Eu disse Kyle...

787
00:31:49,333 --> 00:31:51,166
- Não perguntei de novo ontem,
mas estou perguntando hoje,

788
00:31:51,233 --> 00:31:53,667
porque vai acontecer esta noite.
- OK. Acabou.

789
00:31:53,734 --> 00:31:57,300
Espera. Aguarde orientação.
Isso virá.

790
00:31:57,367 --> 00:31:59,367
- OK.

791
00:31:59,433 --> 00:32:02,033
Senti a sua falta.

792
00:32:05,333 --> 00:32:08,667
- Temos óculos de proteção?
Champanhe vai queimar seus olhos.

793
00:32:08,767 --> 00:32:10,400
Você já esteve em
uma briga de champanhe antes?

794
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
- Esta é a maior noite
de toda a temporada.

795
00:32:12,567 --> 00:32:15,266
Estou um pouco nervoso.
- Este é o seu momento de brilhar.

796
00:32:18,367 --> 00:32:20,767
[música suave]

797
00:32:21,266 --> 00:32:24,700
♪ ♪

798
00:32:24,767 --> 00:32:28,200
[telefone toca]

799
00:32:28,266 --> 00:32:34,567
- Ei, querido.
O que está acontecendo?

800
00:32:34,633 --> 00:32:36,066
- Você sabe.

801
00:32:36,133 --> 00:32:39,600
- Você vai
me faça chorar, Bells.

802
00:32:39,667 --> 00:32:42,233
Como pai,
você tenta proteger

803
00:32:42,300 --> 00:32:44,367
toda a negatividade
de seus filhos

804
00:32:44,433 --> 00:32:46,133
e tente vestir
um rosto feliz,

805
00:32:46,200 --> 00:32:47,567
e isso é
um daqueles momentos

806
00:32:47,667 --> 00:32:50,100
onde é muito difícil

807
00:32:50,166 --> 00:32:52,200
fingir
como se estivesse tudo bem.

808
00:32:52,266 --> 00:32:54,667
Chego em casa em breve e vamos
vá para o Universal Studios, ok?

809
00:32:54,734 --> 00:32:57,567
Então eu quero que você me faça um favor,
coloque um sorriso em seu rosto,

810
00:32:57,667 --> 00:32:59,100
porque eu vou fazer o mesmo,

811
00:32:59,166 --> 00:33:01,266
e nós vamos
divirta-se, ok?

812
00:33:01,333 --> 00:33:03,333
- OK.

813
00:33:03,400 --> 00:33:07,467
- Ouvindo a minha filha
voz, é triste.

814
00:33:07,533 --> 00:33:11,166
É triste porque
Eu não posso estar lá.

815
00:33:11,266 --> 00:33:15,333
É uma droga.

816
00:33:15,400 --> 00:33:18,266
OK. Eu sei que não estou lá.
Estarei lá muito em breve.

817
00:33:18,333 --> 00:33:20,633
Eu te amo.

818
00:33:20,700 --> 00:33:22,367
- OK. Aguardando, capitão.

819
00:33:22,433 --> 00:33:25,133
- E solte.
Dê-me três doses.

820
00:33:28,000 --> 00:33:31,233
Eu acho que Nico aceitou muito bem
avança na direção certa,

821
00:33:31,300 --> 00:33:34,100
então, quero dizer,
antes tarde do que nunca.

822
00:33:34,166 --> 00:33:35,633
Bom trabalho.
Tranque-o.

823
00:33:35,700 --> 00:33:37,100
- Como vai?
- Vai bem.

824
00:33:37,166 --> 00:33:38,533
- Bom começo, cara.
- Obrigado.

825
00:33:38,600 --> 00:33:40,266
- Sério, e nós temos
alguns gourmets aqui,

826
00:33:40,333 --> 00:33:42,233
então não foi fácil.
- Eu vou fazer--

827
00:33:42,300 --> 00:33:44,200
Ainda não tenho certeza, mas tenho
outra coisa planejada.

828
00:33:44,300 --> 00:33:48,066
- Torne isso ridículo,
tanto marisco quanto possível.

829
00:33:48,166 --> 00:33:50,000
- OK. Parece bom.
- Oi.

830
00:33:50,066 --> 00:33:51,367
- Ei. Como tá indo?
- Bom. Como vai você?

831
00:33:51,433 --> 00:33:53,166
- Só queria conversar
sobre logística.

832
00:33:53,233 --> 00:33:55,333
- Ok, então estamos fazendo, tipo,
uma noite temática de circo.

833
00:33:55,433 --> 00:33:57,166
- Legal.
Você vai ser um palhaço?

834
00:33:57,233 --> 00:33:58,667
- Não, mas haverá um.
- Tudo bem. Legal.

835
00:33:58,734 --> 00:34:01,533
Então... então temos os fogos de artifício
tudo configurado?

836
00:34:01,600 --> 00:34:03,133
- Hum-hmm. Por volta das 9h30.

837
00:34:03,200 --> 00:34:04,500
- Então não precisamos fazer
qualquer coisa por isso. 9h30?

838
00:34:04,600 --> 00:34:06,433
Ok, legal. Que horas
será o jantar?

839
00:34:06,500 --> 00:34:08,734
- Por volta das 8h30.
- OK. Legal.

840
00:34:09,000 --> 00:34:12,266
- Estou muito ocupado.
Estou construindo uma torre de champanhe.

841
00:34:12,333 --> 00:34:17,133
Também jogando um circo,
uma queima de fogos de artifício de US$ 12 mil,

842
00:34:17,200 --> 00:34:19,300
treinando o chef
através de seu trabalho.

843
00:34:19,367 --> 00:34:21,266
Estou muito cansado
e pronto para ir.

844
00:34:21,333 --> 00:34:23,033
- Você esteve em
uma briga de champanhe antes?

845
00:34:23,100 --> 00:34:24,633
- Não. Será o meu primeiro.
- Oh meu Deus.

846
00:34:24,734 --> 00:34:27,400
É uma surpresa para todos
outra coisa, mas eu gosto disso.

847
00:34:27,467 --> 00:34:29,133
- Então ele quer Krug
ou Dom Pérignon.

848
00:34:29,200 --> 00:34:32,066
- E garrafas
para pulverizar um ao outro?

849
00:34:32,133 --> 00:34:33,500
- Temos
óculos de proteção?

850
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
Champanhe vai queimar seus olhos.
Precisamos de sucção.

851
00:34:36,066 --> 00:34:38,000
Quero a tripulação envolvida também.

852
00:34:38,066 --> 00:34:40,533
Este é o seu momento de brilhar.
É isso.

853
00:34:40,600 --> 00:34:42,567
- Estou um pouco mais nervoso,
porque o Capitão Lee nos deu

854
00:34:42,633 --> 00:34:45,233
esta enorme palestra sobre como ele
quer ver a gorjeta de muito dinheiro,

855
00:34:45,300 --> 00:34:48,400
e agora temos um convidado
isso é meio mesquinho

856
00:34:48,500 --> 00:34:50,600
quando chegar
às suas gratificações.

857
00:34:50,667 --> 00:34:52,000
- Deixe-me fazer isso.
- OK.

858
00:34:52,100 --> 00:34:53,433
- Tudo bem.
- Boa conversa.

859
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
- Podemos ir de tubing?
- A qualquer momento. Sim.

860
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
- Fantástico.

861
00:34:57,266 --> 00:35:00,700
- Sua carruagem.

862
00:35:00,767 --> 00:35:02,000
- Tudo certo.

863
00:35:02,100 --> 00:35:05,000
♪ ♪

864
00:35:05,100 --> 00:35:06,700
[risos]

865
00:35:06,767 --> 00:35:09,667
- Isso é incrível.

866
00:35:09,767 --> 00:35:13,066
- Muito obrigado.

867
00:35:13,133 --> 00:35:14,567
- Esses meninos são
ficando maluco.

868
00:35:14,633 --> 00:35:17,166
- Vou me revezar na alimentação
todo mundo morde queijo.

869
00:35:17,233 --> 00:35:19,300
Mordida de queijo.

870
00:35:19,367 --> 00:35:22,300
- Esta noite vai ser
grande final.

871
00:35:22,367 --> 00:35:25,066
Haverá
pulverização de garrafas de champanhe.

872
00:35:25,133 --> 00:35:27,033
Foco.
Escute-me.

873
00:35:27,133 --> 00:35:28,333
Você pode até
pare de lavar por um segundo.

874
00:35:28,400 --> 00:35:31,467
Legal. Todo mundo apenas
ouça e olhe.

875
00:35:31,533 --> 00:35:34,066
Então vamos conseguir
Mais 72 garrafas de champanhe.

876
00:35:34,133 --> 00:35:36,233
Nós também vamos
obter óculos de proteção

877
00:35:36,300 --> 00:35:38,000
com sucção,
e eu disse:

878
00:35:38,066 --> 00:35:41,467
“Não se preocupe, P. papai.
Definitivamente vai ser uma merda."

879
00:35:41,533 --> 00:35:44,734
Esta noite temos muitas coisas
o primário solicitou,

880
00:35:45,000 --> 00:35:46,467
e estou um pouco nervoso,

881
00:35:46,533 --> 00:35:48,200
porque é só
uma questão de tempo

882
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
antes deste barco
afunda completamente.

883
00:35:50,133 --> 00:35:51,467
Eu só espero
já estamos fora disso.

884
00:35:51,533 --> 00:35:54,100
Eu preciso de vocês duas meninas
permanecer no serviço de hóspedes

885
00:35:54,166 --> 00:35:58,467
enquanto eu planejo o final
noite de grande final.

886
00:35:58,533 --> 00:36:00,467
- Se você precisar
para usar Wi-Fi,

887
00:36:00,533 --> 00:36:03,133
Eu posso te levar
a qualquer momento.

888
00:36:03,200 --> 00:36:05,166
- Provavelmente, tipo,
tipo, às 14h30.

889
00:36:05,233 --> 00:36:06,767
- 14h30?
- Seria meu palpite.

890
00:36:07,033 --> 00:36:09,433
- Perfeito.
- Momento perfeito.

891
00:36:09,500 --> 00:36:11,200
Jesus.

892
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
- Olá, Nico. Como vai você?
- Bom. Sim.

893
00:36:21,467 --> 00:36:23,500
estou animado
para que isso acabe

894
00:36:23,567 --> 00:36:26,367
e relaxe
por um minuto.

895
00:36:26,433 --> 00:36:28,600
- Bom.

896
00:36:28,700 --> 00:36:31,500
Kyle está chegando
um pouco quente demais, se você me perguntar.

897
00:36:31,567 --> 00:36:34,066
Ele está sendo desagradável.
Kyle continua dizendo:

898
00:36:34,166 --> 00:36:36,200
"Mas você e eu,
somos amigos."

899
00:36:36,300 --> 00:36:38,000
Adivinhe, Kyle.

900
00:36:38,066 --> 00:36:40,500
Quando alguém realmente diz,
"É porque somos amigos.

901
00:36:40,567 --> 00:36:42,000
Lembra?"

902
00:36:42,066 --> 00:36:43,467
Isso significa que eles estão
sendo um idiota.

903
00:36:43,567 --> 00:36:45,166
Você já disse
para seus amigos verdadeiros,

904
00:36:45,233 --> 00:36:48,066
tipo, "Eu sou seu amigo"?

905
00:36:48,133 --> 00:36:51,133
- Mais dois dias,
e então estou em uma cama confortável.

906
00:36:52,567 --> 00:36:54,333
- Vamos. Vamos.
Vamos.

907
00:36:54,400 --> 00:36:56,667
Temos uma quebra de estoque.
Ah, meu Deus.

908
00:36:56,734 --> 00:36:59,700
Claro que sim!
- Ah, meu Deus.

909
00:36:59,767 --> 00:37:07,133
♪ ♪

910
00:37:09,467 --> 00:37:11,066
- Vejo vocês em
um pouco, obrigado.

911
00:37:11,133 --> 00:37:13,133
- Tudo bem. Obrigado.
Divirta-se.

912
00:37:15,367 --> 00:37:17,100
- Tripulação de convés, chave da tripulação de convés,

913
00:37:17,200 --> 00:37:19,467
a mesa de popa do convés principal
pronto quando você estiver.

914
00:37:19,533 --> 00:37:22,500
- Sim, só um segundo.
Estou apenas resolvendo uma coisa.

915
00:37:22,600 --> 00:37:24,533
Na temporada passada, eu e Kate
foram fofos.

916
00:37:24,600 --> 00:37:27,533
- Acho que ele gosta.
Ah, olhe. Você está ótimo.

917
00:37:27,600 --> 00:37:30,433
- Parece que fui bombardeado
por um maldito Urso Carinhoso.

918
00:37:30,500 --> 00:37:32,233
- Eu te amo muito.
- Eu tenho que fazer rock and roll,

919
00:37:32,300 --> 00:37:34,066
mas volto em um segundo.
- OK.

920
00:37:34,133 --> 00:37:36,200
- Eu só quero saber
o que vai acontecer aqui.

921
00:37:36,266 --> 00:37:37,633
Ou somos amigos, não somos.

922
00:37:37,700 --> 00:37:39,700
Ela não gosta de mim,
ela gosta de mim.

923
00:37:39,767 --> 00:37:41,266
Eu só quero saber
onde estou.

924
00:37:41,367 --> 00:37:45,233
♪ ♪

925
00:37:45,300 --> 00:37:46,500
- Chegando...

926
00:37:46,567 --> 00:37:48,600
- Como eu lido
minhas aeromoças

927
00:37:48,667 --> 00:37:51,333
não deveria afetar
quão duro você trabalha.

928
00:37:57,433 --> 00:37:59,333
- Para a festa deles,

929
00:38:00,266 --> 00:38:01,166
temos personagens
para cada membro da tripulação.

930
00:38:01,734 --> 00:38:02,500
- Oh.
- Kyle é o palhaço.

931
00:38:02,567 --> 00:38:04,066
- Ah, Deus.

932
00:38:04,133 --> 00:38:05,433
- Você poderia, por favor
experimentar isso para mim?

933
00:38:05,500 --> 00:38:07,300
- Aqui. Experimente, Bri.
Eu vou te ajudar.

934
00:38:07,367 --> 00:38:10,133
- Isso servirá para Kyle?
- Ah, você está tão fofo!

935
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
- Você é o mais sexy
palhaço de sempre.

936
00:38:11,667 --> 00:38:14,667
De uma forma estranha,
isso pode deixar Nico animado.

937
00:38:14,734 --> 00:38:19,233
E então você está
possivelmente meu favorito.

938
00:38:19,300 --> 00:38:21,200
- Ah, Deus.
- Você vai ser o mímico.

939
00:38:21,266 --> 00:38:23,100
- Legal.
- Kate clássica.

940
00:38:23,166 --> 00:38:26,066
Eu sabia que ela encontraria uma maneira
para evitar que Jen fale.

941
00:38:26,133 --> 00:38:27,300
Garota inteligente.

942
00:38:27,400 --> 00:38:28,700
- Você está preso
em uma caixa, vá.

943
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
- Ir.

944
00:38:31,266 --> 00:38:32,567
- Eu não estou motivado--
- Você quebrou.

945
00:38:32,667 --> 00:38:34,400
- Não, não estou motivado
o suficiente agora.

946
00:38:34,467 --> 00:38:36,467
- Você precisa encontrar
sua motivação. Natação.

947
00:38:36,533 --> 00:38:38,467
- Você ainda está embaixo?
- Ah, ela está procurando um terreno?

948
00:38:38,533 --> 00:38:41,000
Ah, ela está se escondendo. Isso é bom.
Isso é muito bom.

949
00:38:44,500 --> 00:38:46,700
- Então, qual é o seu plano
depois disso?

950
00:38:47,000 --> 00:38:49,667
- Acho que vou acabar em Bali
por alguns meses.

951
00:38:49,734 --> 00:38:51,266
- Isso seria muito legal.

952
00:38:51,333 --> 00:38:52,600
Eu definitivamente vou
de volta para casa - faça check-in,

953
00:38:52,700 --> 00:38:54,633
diga oi para mamãe,
ver todos os meus irmãos.

954
00:38:54,700 --> 00:38:56,500
- Eu conheço seu irmão
acabou de falecer,

955
00:38:56,567 --> 00:38:58,633
e isso é uma perda tão grande,

956
00:38:58,700 --> 00:39:01,200
e, tipo, meu pai,
você sabe, ele faleceu,

957
00:39:01,300 --> 00:39:02,700
mas já foi,
tipo, dez anos, então...

958
00:39:02,767 --> 00:39:04,533
- Sim.

959
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
Quando ele faleceu, foi
simplesmente, tipo, quase insuportável.

960
00:39:07,300 --> 00:39:10,100
- Sim, seu irmão é tipo
seu lar para o resto da vida, sabe?

961
00:39:10,166 --> 00:39:12,133
- Eu tenho fugido de
meus problemas por tanto tempo,

962
00:39:12,200 --> 00:39:15,500
e eu preciso ir para casa e consertar
as coisas que eu estraguei

963
00:39:15,567 --> 00:39:17,367
e tente fazer
minha vida certa novamente.

964
00:39:17,433 --> 00:39:19,333
- Nada neste mundo
está prometido a você e,

965
00:39:19,433 --> 00:39:22,000
tipo, o fato de que
você o pegou em sua vida

966
00:39:22,066 --> 00:39:23,700
nesse período de tempo
é, tipo, um grande presente.

967
00:39:23,767 --> 00:39:25,567
- Sim.
- Isso pode ajudar você a, tipo,

968
00:39:25,633 --> 00:39:27,367
seguir em frente e--
Eu não sei...

969
00:39:27,433 --> 00:39:28,600
- Sim, é definitivamente
um bom caminho

970
00:39:28,700 --> 00:39:30,500
de pensar sobre isso,
você sabe?

971
00:39:30,567 --> 00:39:34,233
- Me dê um abraço.
Dê-me um abraço.

972
00:39:34,333 --> 00:39:36,000
♪ ♪

973
00:39:36,066 --> 00:39:38,033
- Ah, meu Deus.

974
00:39:38,100 --> 00:39:40,133
- Santa lagosta.

975
00:39:40,200 --> 00:39:42,533
♪ ♪

976
00:39:42,600 --> 00:39:45,266
- Uau.
É um grande problema.

977
00:39:45,333 --> 00:39:47,633
- Como foi o do Buccaneer? Você fez
fazer tudo o que você precisava?

978
00:39:47,734 --> 00:39:50,567
- Bom, bom.
- Tudo bem.

979
00:39:50,633 --> 00:39:52,700
- Oi, pessoal.
- Bem-vindo de volta ao lar.

980
00:39:52,767 --> 00:39:54,266
- Ok, conseguimos.

981
00:39:54,333 --> 00:39:56,600
- Isso é uma merda
arco-íris duplo.

982
00:39:56,667 --> 00:40:00,533
Isso vai ser
um filho da puta --- er.

983
00:40:00,600 --> 00:40:02,500
- Tudo bem.
- Bom trabalho, Bruno. Você está bem?

984
00:40:02,600 --> 00:40:04,533
- Sim.
- Como antigamente, cara.

985
00:40:04,600 --> 00:40:07,133
- Vou fazer uma pausa.
- Bri, você pode fazer uma pausa.

986
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
- Obrigado.
- Sim!

987
00:40:10,066 --> 00:40:12,133
- Somos todos gordos
neste iate.

988
00:40:12,200 --> 00:40:13,667
Podemos apenas comer
tanto quanto quisermos.

989
00:40:13,734 --> 00:40:16,400
Poderíamos comer panquecas
agora mesmo, se quiséssemos.

990
00:40:16,500 --> 00:40:19,567
Você quer algumas panquecas?
- Não.

991
00:40:27,133 --> 00:40:28,567
- Bri é uma garota muito legal,

992
00:40:28,633 --> 00:40:30,400
mas para passar
essa experiência com ela,

993
00:40:30,500 --> 00:40:33,066
isso só me fez perceber
o que eu tinha antes.

994
00:40:35,000 --> 00:40:37,567
Eu estraguei tudo. Eu amo Melissa,
e eu quero voltar para casa

995
00:40:37,633 --> 00:40:40,066
e estar com ela
e comprometa-se totalmente com ela.

996
00:40:49,266 --> 00:40:51,033
- Kate, Kate, Kyle.
- Vá em frente.

997
00:40:51,100 --> 00:40:54,166
- Encontro você no Sky Lounge?
- Sim.

998
00:40:54,233 --> 00:40:56,600
- E aí?
- Oi.

999
00:40:56,667 --> 00:40:59,567
Então todos os nossos pedidos estão aqui,

1000
00:40:59,667 --> 00:41:02,300
mas eu quero saber

1001
00:41:02,400 --> 00:41:06,400
o que está acontecendo
com você mentalmente.

1002
00:41:06,467 --> 00:41:08,633
- Não sei.

1003
00:41:09,633 --> 00:41:11,433
- Sim, Kyle,
isso é exatamente

1004
00:41:11,533 --> 00:41:13,633
o que eu preciso agora,
você vem até mim

1005
00:41:13,700 --> 00:41:15,433
sobre seus sentimentos
enquanto eu tenho uma lista

1006
00:41:15,533 --> 00:41:17,300
de um milhão
outras coisas para fazer.

1007
00:41:17,400 --> 00:41:19,633
Eu pensei que você viria
como uma lufada de ar fresco,

1008
00:41:19,700 --> 00:41:21,700
e você entra,
e você é, tipo,

1009
00:41:22,000 --> 00:41:24,533
dando críticas
na mesa da tripulação

1010
00:41:24,600 --> 00:41:27,633
quando realmente não precisamos
mais nada disso.

1011
00:41:27,700 --> 00:41:32,467
Então, ontem à noite, você está tomando
uma soneca no sofá da tripulação.

1012
00:41:32,533 --> 00:41:34,700
- Essa foi a minha primeira vez
Eu estive caído o dia inteiro.

1013
00:41:35,000 --> 00:41:37,700
- Bem, o cara está tirando uma soneca
no sofá da bagunça da tripulação

1014
00:41:38,000 --> 00:41:40,667
realmente não combina com o cara
24 horas antes

1015
00:41:40,734 --> 00:41:42,767
dizendo a todos como vai
eles precisam ser o melhor jogo deles.

1016
00:41:43,033 --> 00:41:44,567
- A razão pela qual eu disse
alguma coisa foi porque

1017
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
todos eles têm dito isso,
e então eu sentei lá.

1018
00:41:46,166 --> 00:41:47,734
Ninguém estava dizendo nada.

1019
00:41:48,033 --> 00:41:50,367
- Estou apenas tentando fazer meu trabalho.
Não é pessoal de forma alguma.

1020
00:41:50,433 --> 00:41:52,166
- Bem, não é...
- Ainda não terminei.

1021
00:41:52,233 --> 00:41:53,734
Não é sobre você.

1022
00:41:54,033 --> 00:41:55,500
É sobre os convidados charter,
e a quantidade de trabalho

1023
00:41:55,567 --> 00:41:57,433
eu tenho que fazer,
e a torre de champanhe

1024
00:41:57,500 --> 00:41:59,333
Eu tenho que construir,
e o circo que tenho que fazer.

1025
00:41:59,433 --> 00:42:01,233
Kyle está realmente me irritando
agora mesmo.

1026
00:42:01,300 --> 00:42:03,233
É por isso que não estamos
tão bom de amigos

1027
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
como você pensa que somos, porque
você puxa merda-- assim.

1028
00:42:06,567 --> 00:42:08,767
Então, se você puder, por favor, não
apenas concentre-se em seus sentimentos

1029
00:42:09,033 --> 00:42:10,767
e talvez focar no trabalho,
eu adoraria...

1030
00:42:11,033 --> 00:42:13,233
- Eu sei que você falou sobre isso...
- Para ter tempo para ser assim,

1031
00:42:13,300 --> 00:42:15,133
"Mm, meus sentimentos estão feridos!"

1032
00:42:15,200 --> 00:42:18,667
Não tenho tempo para isso!

1033
00:42:18,734 --> 00:42:20,667
- Próximo no final da temporada
de "Abaixo do convés"...

1034
00:42:20,734 --> 00:42:23,533
- Bang.
[gritos sobrepostos]

1035
00:42:23,600 --> 00:42:25,500
- Jen, Jen, Kate,
o tempo de descanso acabou.

1036
00:42:25,600 --> 00:42:26,767
É hora de voltar ao trabalho.

1037
00:42:27,066 --> 00:42:28,433
- Você diz coisas
isso não é verdade,

1038
00:42:28,500 --> 00:42:30,033
e você não
permita-me falar.

1039
00:42:30,100 --> 00:42:31,600
Foi isso que aconteceu
com este.

1040
00:42:31,667 --> 00:42:33,166
- Pare de me chamar de “esse”!
"Brianna."

1041
00:42:33,233 --> 00:42:37,266
- Jen está fodida
e ninguém nos ajuda.

1042
00:42:37,333 --> 00:42:39,033
[torcendo]

1043
00:42:39,100 --> 00:42:41,300
- Não foi perfeito desta vez,
Eu tenho que dizer.

1044
00:42:41,367 --> 00:42:42,567
Tivemos alguns problemas.

1045
00:42:42,633 --> 00:42:44,266
- Como gerente,
Eu acho que isso...

1046
00:42:44,333 --> 00:42:47,500
- Você está me dando
aconselhamento gerencial agora?

1047
00:42:47,600 --> 00:42:50,133
- Eu realmente sinto muito
para tudo. Eu te amo.

1048
00:42:50,200 --> 00:42:52,433
Agora que estou tentando
para consertar as coisas com Melissa,

1049
00:42:52,500 --> 00:42:54,133
Eu tenho que terminar as coisas com Bri.

1050
00:42:54,200 --> 00:42:55,667
- Olá. Eu meio que queria um pouco.

1051
00:42:55,734 --> 00:42:57,300
- eu estava pensando
se eu pudesse levar Bri.

1052
00:42:57,367 --> 00:42:59,133
Eu só quero falar com ela.

1053
00:42:59,200 --> 00:43:02,500
Então, obviamente, eu realmente amo
sair com você, mas...

1054
00:43:02,567 --> 00:43:05,667
- Para mais "Abaixo do convés",
acesse Bravotv.com.


