1
00:00:02,700 --> 00:00:03,367
Anteriormente em "Abaixo do convés"...

2
00:00:03,367 --> 00:00:03,667
Anteriormente em "Abaixo do convés"...
- Você não gosta disso?

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,133
Se fosse meu restaurante,

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
muitas coisas
teria sido enviado de volta.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,367
-Estou um pouco preocupado
com o que vi na cozinha.

6
00:00:10,367 --> 00:00:12,233
Eu preciso que Matt fique de pé
com seus próprios pés.

7
00:00:12,233 --> 00:00:13,700
Eu gostaria de ver você
realmente puxe todos os obstáculos.

8
00:00:13,700 --> 00:00:15,367
- Estou tão exausto.

9
00:00:15,367 --> 00:00:16,500
Eu tive críticas
o yin-yang.

10
00:00:16,500 --> 00:00:18,033
Terminei.

11
00:00:18,033 --> 00:00:19,667
- Quando o contrato terminar,
Estou fora daqui.

12
00:00:19,667 --> 00:00:21,533
- Vou sentir muito a sua falta.

13
00:00:21,533 --> 00:00:23,100
Tchau.

14
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
- Nós vamos ter
um novo marinheiro, então...

15
00:00:25,000 --> 00:00:26,533
- Olha quem é.
- E aí?

16
00:00:28,133 --> 00:00:30,100
- Oi.
-Shelly Snoddy.

17
00:00:30,100 --> 00:00:31,300
Ela quer suas namoradas
para ficarmos juntos

18
00:00:31,300 --> 00:00:32,500
e divirta-se.

19
00:00:32,500 --> 00:00:34,033
-Nico, observe isso.

20
00:00:34,033 --> 00:00:35,667
- Eu gosto de você, Jen.

21
00:00:35,667 --> 00:00:36,767
Eu posso ganhar uma discussão
com você muito rapidamente.

22
00:00:36,767 --> 00:00:38,300
Devíamos nos casar.

23
00:00:38,300 --> 00:00:39,333
- Ah, meu Deus,
estamos de mãos dadas.

24
00:00:39,333 --> 00:00:41,000
É tão oficial.

25
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Eu gosto dele.
Eu gosto muito dele.

26
00:00:42,300 --> 00:00:43,300
Estou animado para passar o tempo
com ele.

27
00:00:49,066 --> 00:00:50,600
- Você parece infeliz.

28
00:00:50,600 --> 00:00:52,734
- Não, você parece
muito fora de linha agora.

29
00:00:52,734 --> 00:00:55,033
- Este é um amigo de um amigo.
- Você não é meu amigo.

30
00:00:55,033 --> 00:00:57,200
- Kate me empurrou
ao meu ponto de ebulição.

31
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
É o que é.

32
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
- Você nunca deve ligar
seu chefe "miserável".

33
00:01:02,467 --> 00:01:03,567
[buzina toca]

34
00:01:03,567 --> 00:01:06,567
[música animada]

35
00:01:06,567 --> 00:01:13,567
♪ ♪

36
00:01:22,467 --> 00:01:24,567
- Você sente isso
ondas grandes lá embaixo?

37
00:01:24,567 --> 00:01:26,500
- Sim.

38
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
- O movimento do oceano
me deixa com tanto sono.

39
00:01:28,500 --> 00:01:29,767
Eu sou como um bebê recém-nascido
agora mesmo.

40
00:01:29,767 --> 00:01:31,233
- Eu estava cagando
no banheiro,

41
00:01:31,233 --> 00:01:33,033
e eu fiquei tipo...
- [risos]

42
00:01:33,033 --> 00:01:34,700
- Kate, Kate, Lee.
- Vá, capitão.

43
00:01:34,700 --> 00:01:37,567
- Para a ponte, por favor.
- Copiar.

44
00:01:39,734 --> 00:01:41,166
Oi.
O que está acontecendo?

45
00:01:41,166 --> 00:01:43,734
- Eu tive uma conversa
com o Chef.

46
00:01:54,767 --> 00:01:56,467
- Sim.

47
00:01:56,467 --> 00:01:58,300
Basicamente, você precisa
para provar a si mesmo.

48
00:01:58,300 --> 00:01:59,700
- [risos]

49
00:01:59,700 --> 00:02:01,100
- Contanto que
o próximo grupo charter

50
00:02:01,100 --> 00:02:03,600
não tem, tipo, super...

51
00:02:03,600 --> 00:02:05,333
- Acho que sim.
- Alta qualidade...

52
00:02:05,333 --> 00:02:07,066
- Estou esperando
que nossa conversa

53
00:02:07,066 --> 00:02:08,600
vai pegar Matt
para intensificar seu jogo

54
00:02:08,600 --> 00:02:10,367
e talvez irritá-lo
ao ponto

55
00:02:10,367 --> 00:02:12,133
onde ele vai, "eu vou mostrar
aquele filho da puta."

56
00:02:12,133 --> 00:02:15,633
- Bem, estou feliz que
estamos na mesma página.

57
00:02:15,633 --> 00:02:17,200
- E aí?
- Não vamos enlouquecer.

58
00:02:17,200 --> 00:02:19,500
Não vamos começar a conversar
alguma merda--, ok?

59
00:02:19,500 --> 00:02:22,100
Mas eu vou entrar
para matar amanhã.

60
00:02:22,100 --> 00:02:23,500
- Para que?

61
00:02:25,367 --> 00:02:27,100
- Sim, você deveria.
- Está acontecendo.

62
00:02:27,100 --> 00:02:28,633
Você sabe a verdade:
Quando eu coloco, eu coloco.

63
00:02:28,633 --> 00:02:30,333
É hora de amador, rapazes?

64
00:02:30,333 --> 00:02:32,133
eu não estou
um cara particularmente normal,

65
00:02:32,133 --> 00:02:33,667
então eu gosto do fato
uma garota é um pouco louca,

66
00:02:33,667 --> 00:02:35,533
porque eu posso aproveitar isso;
Eu posso me relacionar.

67
00:02:35,533 --> 00:02:36,734
- Só não case com ela, ok?

68
00:02:36,734 --> 00:02:38,533
- [risos]

69
00:02:38,533 --> 00:02:40,734
- Tudo bem,
vamos tirar essas capas.

70
00:02:40,734 --> 00:02:43,500
- [cantando]

71
00:02:44,767 --> 00:02:47,233
- Você pode espremer as laranjas?
Ou você já começou?

72
00:02:47,233 --> 00:02:48,767
- Não, tenho que esperar
até que isso ferva,

73
00:02:48,767 --> 00:02:51,100
porque só temos um
virando o plugue ali.

74
00:02:51,100 --> 00:02:52,767
- Você tentou esse?

75
00:02:52,767 --> 00:02:54,533
- Até o final?
Sim, eu posso fazer isso.

76
00:02:54,533 --> 00:02:56,533
- Estava funcionando ontem.
- Posso tentar isso.

77
00:02:56,533 --> 00:02:58,266
- Acho que muitas pessoas

78
00:02:58,266 --> 00:03:00,033
teria esperado que eu
para demitir Jen agora.

79
00:03:00,033 --> 00:03:01,233
- Espere, espere, espere.
Antes de começar--

80
00:03:01,233 --> 00:03:03,133
- Eu não vou começar.

81
00:03:03,133 --> 00:03:04,567
- Especialmente quando você considera
o jeito que ela fala comigo.

82
00:03:04,567 --> 00:03:05,700
- Vou verificar
nos panos de prato.

83
00:03:05,700 --> 00:03:07,400
Isso é muito chato.

84
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
- Mas estou sendo tolerante com
ela

85
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
porque contratar
uma nova aeromoça

86
00:03:10,700 --> 00:03:12,500
tão tarde no jogo
só daria mais trabalho para mim.

87
00:03:14,500 --> 00:03:16,233
- Ei.

88
00:03:16,233 --> 00:03:17,300
[risos]

89
00:03:17,300 --> 00:03:19,367
- Bem, olá.

90
00:03:21,300 --> 00:03:23,100
- Lavando roupa de novo?

91
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
- Não, não temos nenhum
panos de prato lá em cima.

92
00:03:28,433 --> 00:03:30,200
Na verdade, eu lavei toalhas de convés,

93
00:03:30,200 --> 00:03:31,266
e eu preciso colocá-los
na secadora.

94
00:03:31,266 --> 00:03:32,734
- Jen, Jen.

95
00:03:32,734 --> 00:03:34,333
Você poderia por favor vir
suco de laranja?

96
00:03:34,333 --> 00:03:35,400
O espremedor funciona
quando estiver conectado.

97
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
- Eu não tinha ideia.

98
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
Claro, estou a caminho
com alguns panos de prato limpos.

99
00:03:39,400 --> 00:03:41,266
Eu não dou a mínima ---

100
00:03:41,266 --> 00:03:42,600
se Kate estiver com raiva de mim.

101
00:03:42,600 --> 00:03:44,433
Eu fiquei bravo com ela
muitas vezes.

102
00:03:44,433 --> 00:03:46,300
Estou aqui, estou trabalhando,

103
00:03:46,300 --> 00:03:49,066
e eu não vou dar a ela
qualquer motivo para me demitir.

104
00:03:49,066 --> 00:03:50,533
Nem vou desistir.

105
00:03:50,533 --> 00:03:52,667
Acabamos de discutir
que funcionou.

106
00:03:52,667 --> 00:03:54,700
Por que você reiteraria isso
pelo rádio?

107
00:03:54,700 --> 00:03:56,467
- Porque você não estava
fazendo isso.

108
00:03:56,467 --> 00:03:58,066
- eu estava indo
para pegar panos de prato

109
00:03:58,066 --> 00:03:59,467
para limpar o suco.

110
00:03:59,467 --> 00:04:00,667
- Ok,
mas para referência futura,

111
00:04:00,667 --> 00:04:02,033
vamos nos concentrar nos convidados charter.

112
00:04:02,033 --> 00:04:03,433
- Uh-huh, sim.

113
00:04:03,433 --> 00:04:05,400
- Você não se lembra
tendo bebês

114
00:04:05,400 --> 00:04:07,066
e você chega em casa
um pouco bêbado?

115
00:04:07,066 --> 00:04:08,300
Você ouviria aquele bebê chorar.

116
00:04:09,300 --> 00:04:11,066
- Isso foi o pior:
estar de ressaca

117
00:04:11,066 --> 00:04:12,600
e ter que se levantar
com as crianças.

118
00:04:18,734 --> 00:04:21,233
- Olá, Bri.
- Olá, olá.

119
00:04:21,233 --> 00:04:25,567
Como vão as coisas com Kate
esta manhã?

120
00:04:28,066 --> 00:04:29,333
- Ela deixou isso conhecido?

121
00:04:29,333 --> 00:04:31,200
- Sim, ela me atacou.
- Oh não.

122
00:04:31,200 --> 00:04:33,433
- Eu fico tipo, "Cara".

123
00:04:33,433 --> 00:04:35,033
- Ei.
- Oi.

124
00:04:35,033 --> 00:04:37,567
- Você pode descer
e fazer cabines?

125
00:04:37,567 --> 00:04:39,100
- Sim.

126
00:04:39,100 --> 00:04:41,233
- Faremos com que Bri faça isso.
- OK.

127
00:04:41,233 --> 00:04:43,166
- Você pode ficar aqui
em serviço.

128
00:04:43,166 --> 00:04:45,500
Todos os dias trabalhando com Jen,
Estou grato

129
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
que estou um passo mais perto
por não trabalhar com Jen.

130
00:04:48,400 --> 00:04:51,100
- Ah, a quiche,
eles são muito bonitos.

131
00:04:51,100 --> 00:04:52,200
- Obrigado.

132
00:04:52,200 --> 00:04:53,233
- Ao meu sinal,

133
00:04:53,233 --> 00:04:54,367
me dê três doses.

134
00:04:54,367 --> 00:04:56,000
Derrubar.

135
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
- Vamos. Vamos.
Vamos.

136
00:04:58,200 --> 00:05:00,467
- Ok, capitão,
três na água.

137
00:05:00,467 --> 00:05:02,066
- Tranque.

138
00:05:02,066 --> 00:05:03,367
- Preciso de mais dois copos.

139
00:05:07,066 --> 00:05:08,100
- Ei.

140
00:05:10,000 --> 00:05:11,100
- Parecem bons.

141
00:05:11,100 --> 00:05:12,600
-Quiches.
Ah.

142
00:05:12,600 --> 00:05:14,266
Eu realmente não entendo

143
00:05:14,266 --> 00:05:15,600
que problema o capitão Lee tem
com minha comida.

144
00:05:15,600 --> 00:05:17,133
Os convidados pareciam felizes.

145
00:05:17,133 --> 00:05:18,133
Eu não sei o que te dizer.

146
00:05:18,133 --> 00:05:19,266
Estamos todos prontos.

147
00:05:19,266 --> 00:05:22,133
- Parece incrível.
- Obrigado.

148
00:05:22,133 --> 00:05:23,600
- Olá, Kate.

149
00:05:23,600 --> 00:05:25,133
- Preparamos o seu brunch
no salão principal,

150
00:05:25,133 --> 00:05:26,333
se vocês quiserem
entre lá.

151
00:05:26,333 --> 00:05:28,133
- Maravilhoso.
- Legal.

152
00:05:28,133 --> 00:05:29,533
-Tudo bem, então vamos
para colocar todos os brinquedos.

153
00:05:29,533 --> 00:05:31,166
Uma pessoa em
a plataforma de natação,

154
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
e o resto de nós
irá para cima.

155
00:05:32,166 --> 00:05:34,433
Preparar?
Subindo.

156
00:05:34,433 --> 00:05:36,033
- Estibordo.

157
00:05:36,033 --> 00:05:37,533
Fui muito duro com EJ,

158
00:05:37,533 --> 00:05:39,533
mas eu realmente respeito
o cara.

159
00:05:39,533 --> 00:05:42,500
Ele é um iate experiente,
e eu aprendi muito

160
00:05:42,500 --> 00:05:44,633
e realmente canalizado
para o que eu preciso fazer

161
00:05:44,633 --> 00:05:46,533
e não ser um idiota.

162
00:05:46,533 --> 00:05:49,767
Na verdade, eles são longos o suficiente.
Vamos esperar daqui.

163
00:05:49,767 --> 00:05:51,400
Eu quero terminar esta temporada

164
00:05:51,400 --> 00:05:53,567
sabendo que fiz o melhor
Eu possivelmente poderia.

165
00:05:53,567 --> 00:05:55,100
Ok, Bruno.

166
00:05:55,100 --> 00:05:56,633
- Tenho que transar, Mare.
[risos]

167
00:05:56,633 --> 00:05:58,367
- Já faz tanto tempo.

168
00:05:58,367 --> 00:06:00,433
- Ok, de quem é a vez
fazer a bênção rápida?

169
00:06:00,433 --> 00:06:02,166
- Abençoe, ó Senhor, estes presentes
estamos prestes a receber

170
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
através de Cristo, ó Senhor, amém.

171
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
- Eu nunca disse
tantas orações em minha vida.

172
00:06:06,000 --> 00:06:07,700
- Nenhuma vergonha em Jesus.
- Isso mesmo.

173
00:06:07,700 --> 00:06:09,633
- Ah, isso parece ótimo.
- Melhor que sexo.

174
00:06:09,633 --> 00:06:11,367
- Eu quero levar Matt para casa
comigo,

175
00:06:11,367 --> 00:06:14,166
porque eu acho
ele é muito talentoso.

176
00:06:14,166 --> 00:06:16,400
- eu vou ver
se eu puder fazer malabarismos com alguma coisa.

177
00:06:16,400 --> 00:06:18,567
Não sei se posso fazer isso.

178
00:06:18,567 --> 00:06:19,700
[risos]

179
00:06:21,667 --> 00:06:23,200
- Como vai você?

180
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
- Então vamos jantar
esta noite.

181
00:06:25,000 --> 00:06:26,300
- Sim, o jantar será
por volta das 8h30.

182
00:06:26,300 --> 00:06:27,333
Vamos comer aqui
com o capitão Lee.

183
00:06:27,333 --> 00:06:28,734
Ele vem jantar.

184
00:06:28,734 --> 00:06:30,700
- Ele vai usar
seu uniforme branco?

185
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
Você vai se juntar a nós para jantar
esta noite ou amanhã à noite?

186
00:06:32,200 --> 00:06:33,700
- Acho que posso conseguir
para fazer isso.

187
00:06:33,700 --> 00:06:35,667
- Você tem que usar seu branco.
- OK.

188
00:06:35,667 --> 00:06:37,533
- Porque é uma festa de brancos.

189
00:06:37,533 --> 00:06:39,533
- Tenho que passar a ferro,
na verdade, sim.

190
00:06:39,533 --> 00:06:41,266
Vai ser
uma noite adorável.

191
00:06:41,266 --> 00:06:45,066
[música animada]

192
00:06:45,066 --> 00:06:48,133
- Você vai entrar?
- Vamos nos molhar.

193
00:06:48,133 --> 00:06:50,033
- Quero entrar no Jet Ski.

194
00:06:50,033 --> 00:06:52,700
- Ok, senhoras, devagar
acelere para longe do barco.

195
00:06:52,700 --> 00:06:54,600
[motor rugindo]

196
00:06:57,200 --> 00:06:59,033
- Ok,
esta é a programação do segundo dia.

197
00:06:59,033 --> 00:07:00,700
Isso é tão complicado.

198
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
Jantar com o capitão.

199
00:07:02,100 --> 00:07:04,567
Isso estará no convés principal.

200
00:07:04,567 --> 00:07:06,233
- Primeiro eu tenho o capitão
entrando na cozinha.

201
00:07:06,233 --> 00:07:08,233
Ele está olhando para mim como um falcão.

202
00:07:08,233 --> 00:07:10,033
E agora ele vai
jantar com os convidados.

203
00:07:10,033 --> 00:07:11,567
[risos]
Merda--.

204
00:07:11,567 --> 00:07:14,100
Talvez eu devesse apenas
arrumar minhas malas agora.

205
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
- Festa discoteca.
- Quando?

206
00:07:16,100 --> 00:07:18,500
- Essa noite.

207
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
O que?
Ah, a festa branca e neon?

208
00:07:21,166 --> 00:07:22,300
Sim.

209
00:07:22,300 --> 00:07:23,734
- Nico, Nico.

210
00:07:23,734 --> 00:07:24,734
Quer subir
com a casa do leme?

211
00:07:24,734 --> 00:07:26,266
-F---.

212
00:07:27,700 --> 00:07:29,300
Capitão.

213
00:07:29,300 --> 00:07:31,166
- eu só queria
para verificar com você,

214
00:07:31,166 --> 00:07:32,767
ver se estava tudo bem.

215
00:07:32,767 --> 00:07:34,500
- Sim, tudo--
você sabe, está indo bem.

216
00:07:34,500 --> 00:07:36,133
- Como estão todos
se dando bem com Kyle?

217
00:07:36,133 --> 00:07:37,500
- Todo mundo está se dando bem
tudo bem,

218
00:07:37,500 --> 00:07:38,667
e eles estão realmente se fundindo
muito bom.

219
00:07:38,667 --> 00:07:40,633
- Legal.
Fico feliz em ouvir isso.

220
00:07:40,633 --> 00:07:42,467
Eu penso subconscientemente,

221
00:07:42,467 --> 00:07:44,066
Nico pegou
muitas dicas de EJ,

222
00:07:44,066 --> 00:07:45,400
e eu acho que ele tem
mais confiança

223
00:07:45,400 --> 00:07:47,200
em sua própria capacidade,

224
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
e está aparecendo
para a equipe do convés.

225
00:07:49,000 --> 00:07:50,734
Eles vão intensificar
e fazer isso,

226
00:07:50,734 --> 00:07:53,100
ou ele vai largar o martelo
na bunda deles.

227
00:07:53,100 --> 00:07:54,767
Ele não terá que vir até mim
para fazer isso.

228
00:07:54,767 --> 00:07:56,633
- Se precisar de mim, você sabe como
para me segurar.

229
00:07:56,633 --> 00:07:59,133
- Sim.

230
00:07:59,133 --> 00:08:01,600
Se você precisar de mim,
não ligue.

231
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
- Sim.
- [risos]

232
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
- Jen, Jen, Kate.

233
00:08:05,100 --> 00:08:06,400
São 5:00 agora.

234
00:08:06,400 --> 00:08:10,100
Estarei de volta às 18:00.
- OK.

235
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
[bater na porta]
- Entre.

236
00:08:12,500 --> 00:08:14,133
Obrigado!

237
00:08:14,133 --> 00:08:15,667
Eu estou tão feliz.

238
00:08:15,667 --> 00:08:18,033
É sempre bom ver
um rosto familiar a bordo

239
00:08:18,033 --> 00:08:19,367
e, tipo, ter nova energia.

240
00:08:19,367 --> 00:08:23,133
Transar, casar, matar:
Bruno, Matt, Nico.

241
00:08:23,133 --> 00:08:26,266
Se nada mais,
Kyle voltou para este barco

242
00:08:26,266 --> 00:08:27,533
como uma grande distração.

243
00:08:27,533 --> 00:08:29,500
- Eu mataria o Bruno...
- Eu também.

244
00:08:29,500 --> 00:08:30,633
- Porque ele está
mais bonito do que eu.

245
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
- Oh.

246
00:08:31,633 --> 00:08:33,166
- Eu me casaria com Matt,

247
00:08:33,166 --> 00:08:34,300
porque você sempre venceria
um argumento.

248
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
- Não haveria argumentos.

249
00:08:36,100 --> 00:08:37,700
Dificilmente haveria
conversas.

250
00:08:37,700 --> 00:08:39,166
- E ele sabe cozinhar.

251
00:08:39,166 --> 00:08:40,667
E eu transaria com Nico.
- Sim.

252
00:08:40,667 --> 00:08:42,266
- Só para ver
qual é o motivo da agitação.

253
00:08:42,266 --> 00:08:44,567
- Apenas mantenha os pés afastados
do meu Doritos.

254
00:08:44,567 --> 00:08:46,133
- Você estava bebendo chardonnay?

255
00:08:46,133 --> 00:08:47,567
- Não preciso de um copo novo.

256
00:08:47,567 --> 00:08:48,633
Você quer apenas trazer
a garrafa?

257
00:08:48,633 --> 00:08:49,700
[risos]

258
00:08:49,700 --> 00:08:51,233
- Sim, absolutamente.

259
00:08:52,633 --> 00:08:55,367
- [risos]

260
00:08:55,367 --> 00:08:59,166
[música animada]

261
00:08:59,166 --> 00:09:01,000
- Os convidados
estão apenas limpando

262
00:09:01,000 --> 00:09:02,433
fora do convés da ponte à ré,

263
00:09:02,433 --> 00:09:03,734
então vamos levantar
os esquis primeiro.

264
00:09:03,734 --> 00:09:05,533
A linha está pronta.
- Ok, aguarde.

265
00:09:05,533 --> 00:09:07,467
- Tudo bem, estou subindo agora.

266
00:09:07,467 --> 00:09:10,333
Puxe - puxe com mais força.
- Sim, Bru.

267
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
- Está bom.
- Sim, isso é bom.

268
00:09:12,333 --> 00:09:14,166
- Muito bem, pessoal.

269
00:09:14,166 --> 00:09:15,667
- Como está tudo
por dentro hoje?

270
00:09:15,667 --> 00:09:17,433
Já esfriou
um pouco?

271
00:09:17,433 --> 00:09:20,400
- Jen disse que Kate estava
de mau humor esta manhã...

272
00:09:20,400 --> 00:09:22,266
tipo, surtei
nela novamente.

273
00:09:22,266 --> 00:09:23,667
Agora ela está feliz.

274
00:09:23,667 --> 00:09:25,433
- Apenas andando
a montanha-russa.

275
00:09:25,433 --> 00:09:27,600
Nico parece muito mais calmo

276
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
e menos estressado
e outras coisas agora.

277
00:09:30,400 --> 00:09:32,033
- Nico e eu temos planos

278
00:09:32,033 --> 00:09:33,333
ficar em St. Maarten
alguns dias.

279
00:09:33,333 --> 00:09:35,200
Ele está muito estressado,

280
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
então eu acho que será
uma boa maneira de descomprimir

281
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
desta temporada louca.

282
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
- Talvez você tenha
um bom efeito sobre ele, Bri.

283
00:09:41,300 --> 00:09:42,567
- Ah!

284
00:09:42,567 --> 00:09:43,633
Talvez.

285
00:09:43,633 --> 00:09:50,667
♪ ♪

286
00:09:52,767 --> 00:09:54,166
- Coloque todos os jogos americanos para fora.

287
00:09:54,166 --> 00:09:56,033
Vamos colocar o Capitão Lee lá.

288
00:09:56,033 --> 00:09:58,033
Vamos quebrar um bastão luminoso
e despeje tudo.

289
00:09:58,033 --> 00:10:00,333
Que fofo.
Isso me deixa muito feliz.

290
00:10:00,333 --> 00:10:02,033
Eu amo isso.

291
00:10:02,033 --> 00:10:03,100
- Eu amo pepino,
e é bom para você.

292
00:10:03,100 --> 00:10:05,567
♪ ♪

293
00:10:05,567 --> 00:10:07,100
- Olá, Matt.

294
00:10:07,100 --> 00:10:08,166
- Ei, como você está?

295
00:10:08,166 --> 00:10:09,633
- Uh...

296
00:10:09,633 --> 00:10:11,700
- Precisamos colocar
a panela fervendo com água.

297
00:10:11,700 --> 00:10:13,633
A maneira como vejo o jantar esta noite
é muito simples.

298
00:10:13,633 --> 00:10:15,567
Só não estrague tudo.

299
00:10:15,567 --> 00:10:18,166
Mahi.

300
00:10:18,166 --> 00:10:19,700
Eu não quero decepcionar
a tripulação,

301
00:10:19,700 --> 00:10:21,734
e não quero decepcionar
Capitão Lee.

302
00:10:21,734 --> 00:10:23,333
E mais, tipo, estou cansado
de levar um chute na bunda.

303
00:10:23,333 --> 00:10:25,200
Vou calá-lo.

304
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Eu tenho que provar para ele
que eu posso fazer isso.

305
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
Esta refeição tem que correr perfeitamente.

306
00:10:29,400 --> 00:10:31,667
Ah!
Essa porra queima.

307
00:10:31,667 --> 00:10:34,100
- Tem cheiro de peixe.

308
00:10:34,100 --> 00:10:35,233
Ugh, eu não comeria isso.

309
00:10:36,533 --> 00:10:39,467
- Você não come peixe.
- Eu não como peixe.

310
00:10:39,467 --> 00:10:40,500
- Foda-se eu.

311
00:10:44,033 --> 00:10:44,367
[música leve e animada]

312
00:10:46,767 --> 00:10:52,066
♪ ♪

313
00:10:52,066 --> 00:10:53,467
- Shelly, esse vestido
é tão lindo.

314
00:10:53,467 --> 00:10:57,066
- Usei isto para o Capitão Lee.
[risos]

315
00:10:57,066 --> 00:10:58,533
- Obrigado.

316
00:10:58,533 --> 00:10:59,767
- Vocês, meninas, estão deslumbrantes
esta noite.

317
00:10:59,767 --> 00:11:01,600
- Bem, você também está deslumbrante.

318
00:11:04,667 --> 00:11:08,633
- Olhe para o Capitão Lee
em sua roupa de festa neon branca.

319
00:11:08,633 --> 00:11:10,000
- É muito bom.

320
00:11:10,000 --> 00:11:11,767
- Mary Anne me veste bem.

321
00:11:11,767 --> 00:11:13,100
Vamos fazer um movimento.

322
00:11:13,100 --> 00:11:14,233
- Sim.

323
00:11:14,233 --> 00:11:15,667
- Saúde, meninas.

324
00:11:15,667 --> 00:11:18,033
Pessoal, estou chateado
esta é a nossa última noite.

325
00:11:18,033 --> 00:11:20,133
- Capitão Lee!
- Sou branco o suficiente?

326
00:11:20,133 --> 00:11:22,000
- Olhe para você!
- Capitão Lee.

327
00:11:22,000 --> 00:11:23,266
- Você está tão lindo.

328
00:11:25,166 --> 00:11:26,567
- Tudo bem.

329
00:11:26,567 --> 00:11:29,133
Vocês todos parecem tão adoráveis
esta noite.

330
00:11:29,133 --> 00:11:30,500
- A roupinha dele é tão fofa.

331
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
- É tão fofo.
- Eu sei.

332
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Ele é tão fofo.
- Ele é muito fofo.

333
00:11:35,166 --> 00:11:36,700
- Queremos colocar o Capitão Lee
no meio,

334
00:11:36,700 --> 00:11:38,567
e vou tirar uma foto;
você se importa?

335
00:11:38,567 --> 00:11:41,133
- De jeito nenhum.
- Capitão Lee, você se importa?

336
00:11:41,133 --> 00:11:43,133
- Ele está acostumado com isso.

337
00:11:43,133 --> 00:11:45,066
- O jantar com os convidados
a coisa é um pouco estranha.

338
00:11:45,066 --> 00:11:46,667
Eles podem conseguir
um pouco empolgado.

339
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
- Um dois três.

340
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Bom.

341
00:11:52,400 --> 00:11:53,700
- Mas, quero dizer, vem
com o território,

342
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
e você só tem que rolar
com isso.

343
00:11:56,000 --> 00:11:57,166
- Muito obrigado.

344
00:11:57,166 --> 00:11:58,467
Você tem o assento
ao lado--

345
00:11:58,467 --> 00:12:00,467
- Susie está na minha frente.
-Susie.

346
00:12:00,467 --> 00:12:02,300
- Estamos brigando por você.

347
00:12:06,266 --> 00:12:08,333
- Ugh, essas escadas
chute minha bunda.

348
00:12:08,333 --> 00:12:10,200
- Os travesseiros são pesados.

349
00:12:10,200 --> 00:12:12,600
- Eu te contei que Kyle
tem flertado comigo?

350
00:12:12,600 --> 00:12:14,033
- Realmente?
- O que aconteceu?

351
00:12:14,033 --> 00:12:15,600
- Posso captar as vibrações das pessoas,

352
00:12:15,600 --> 00:12:17,533
e eu estou pegando
o que ele está colocando.

353
00:12:17,533 --> 00:12:19,200
Ele é um pai.
Eu sou um pai.

354
00:12:19,200 --> 00:12:20,734
- Legal.
- Temos muito em comum.

355
00:12:20,734 --> 00:12:22,333
- E ele é apenas
um indivíduo intrigante.

356
00:12:22,333 --> 00:12:24,200
- Sério, ele está realmente
um cara muito legal.

357
00:12:24,200 --> 00:12:25,667
- Sim, eu gosto disso.
- Sim?

358
00:12:25,667 --> 00:12:27,767
- Tipo, ele não é
seu Joe comum.

359
00:12:27,767 --> 00:12:29,433
Ele não é uma vadia básica.

360
00:12:29,433 --> 00:12:30,567
- Você só precisa
para pegar aquele cara.

361
00:12:30,567 --> 00:12:32,066
- Sim.
- Pegue ele, garota.

362
00:12:32,066 --> 00:12:35,700
- Sim, sim, sim.
- F--- sim.

363
00:12:35,700 --> 00:12:40,100
- [cantando]

364
00:12:43,433 --> 00:12:45,333
Cozinhando para o Capitão Lee
na verdade, mais intimidante

365
00:12:45,333 --> 00:12:47,033
do que cozinhar para o convidado.

366
00:12:47,033 --> 00:12:48,500
Eu quero ter certeza
ele está impressionado,

367
00:12:48,500 --> 00:12:50,233
então estou fazendo
as vieiras grelhadas,

368
00:12:50,233 --> 00:12:52,100
e então vamos
para mahi fresco.

369
00:12:52,100 --> 00:12:53,734
Eu tenho aquela crosta perfeita
em cima daquele peixe.

370
00:12:53,734 --> 00:12:55,433
Espero que eles gostem.

371
00:12:55,433 --> 00:12:56,567
Mais importante ainda,
Eu realmente espero

372
00:12:56,567 --> 00:12:58,233
o capitão gosta.

373
00:12:58,233 --> 00:13:00,500
- Salada de vieiras grelhadas
com molho de limão.

374
00:13:00,500 --> 00:13:03,300
- Sim.
Ah!

375
00:13:03,300 --> 00:13:05,033
[música tensa]

376
00:13:05,033 --> 00:13:06,433
- Ah, meu Deus.

377
00:13:06,433 --> 00:13:07,467
- Ah, meu Deus,
isso parece incrível.

378
00:13:07,467 --> 00:13:09,000
- Isso parece ótimo.

379
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
- Isto é
uma salada de vieiras grelhadas

380
00:13:10,200 --> 00:13:11,667
e há um molho de limão.

381
00:13:18,233 --> 00:13:20,100
- Se forem gomosos,
Eu não gosto deles.

382
00:13:20,100 --> 00:13:23,200
- Adoro vieiras.
- Alguém quer o meu?

383
00:13:23,200 --> 00:13:24,533
- Não.
- Não consegue?

384
00:13:24,533 --> 00:13:26,233
- É tudo uma questão de vestir.

385
00:13:26,233 --> 00:13:27,500
- Ele é mais atrevido.

386
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
- Já trabalhei em barcos particulares

387
00:13:29,400 --> 00:13:31,233
onde os proprietários estão lá
por meses seguidos.

388
00:13:31,233 --> 00:13:33,266
Eles não querem todas as noites
ser rico e louco.

389
00:13:33,266 --> 00:13:35,467
Os hóspedes charter precisam de tudo isso,
quero tudo isso,

390
00:13:35,467 --> 00:13:37,600
espere tudo isso,
e ele simplesmente não é...

391
00:13:37,600 --> 00:13:39,066
tudo isso.

392
00:13:44,200 --> 00:13:47,133
- Capitão Lee, você vem
para a nossa geléia de pijama mais tarde?

393
00:13:47,133 --> 00:13:49,333
- Geléia de pijama?
- Sim, você está vindo para--

394
00:13:49,333 --> 00:13:51,100
- Você não precisa colocar
seu pijama.

395
00:13:51,100 --> 00:13:53,233
- Eu posso ter
alguma papelada séria

396
00:13:53,233 --> 00:13:55,000
que eu tenho que me entregar.

397
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
- Sim, sim, sim.

398
00:13:56,400 --> 00:13:59,033
[música animada]

399
00:13:59,033 --> 00:14:00,500
- Olhe para esses pequenos--

400
00:14:00,500 --> 00:14:02,300
Eu realmente gosto deste prato.

401
00:14:02,300 --> 00:14:04,567
- Mahi às 11 horas.

402
00:14:04,567 --> 00:14:06,533
- Uau, isso parece incrível.

403
00:14:06,533 --> 00:14:08,033
- Tem cheiro de peixe.

404
00:14:08,033 --> 00:14:09,567
Ugh, eu não comeria isso.

405
00:14:09,567 --> 00:14:11,500
- Você não pesca.
- Eu não como peixe.

406
00:14:11,500 --> 00:14:13,300
- Ela não gosta de peixe.

407
00:14:13,300 --> 00:14:14,700
- Você gostaria de fettuccini
em vez disso?

408
00:14:14,700 --> 00:14:16,667
- Sim, se...
- Não, nós temos.

409
00:14:16,667 --> 00:14:18,033
- Você está bebendo Caymus,
certo?

410
00:14:18,033 --> 00:14:19,567
- Sim, por favor.

411
00:14:19,567 --> 00:14:21,166
- Ela não gosta de mahi.

412
00:14:21,166 --> 00:14:22,533
- Quem não gosta de mahi?
-Meredith.

413
00:14:22,533 --> 00:14:24,100
- Diz mahi
em suas aversões?

414
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
- Não, não importa.
- Matt, desculpe.

415
00:14:26,100 --> 00:14:29,266
Brittany também quer fettuccini.
- Não consigo ler mentes aqui.

416
00:14:29,266 --> 00:14:30,500
Quer dizer, não posso vencer.

417
00:14:30,500 --> 00:14:31,700
Sigo as planilhas de preferências,

418
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
e tudo o que o capitão vê

419
00:14:33,600 --> 00:14:36,333
são os convidados charter
não gostar do peixe.

420
00:14:36,333 --> 00:14:37,567
Isso parece muito ruim para mim.

421
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
Está quente.

422
00:14:45,200 --> 00:14:48,266
[suspira]
Ok, vá.

423
00:14:50,533 --> 00:14:52,333
- Perdoe-me.

424
00:14:52,333 --> 00:14:55,133
- Obrigado.
Isso parece delicioso.

425
00:14:55,133 --> 00:14:57,700
- Todo mundo pegou o seu?
mulheres: Sim.

426
00:14:57,700 --> 00:14:59,533
- Este jantar, você sabe,

427
00:14:59,533 --> 00:15:02,000
é exatamente o que eu não quero
para ver fora de Matt.

428
00:15:02,000 --> 00:15:06,266
Mediocridade é apenas
não é aceitável.

429
00:15:06,266 --> 00:15:09,333
- Jen, você chegou cedo, garota.
Hora de parar.

430
00:15:09,333 --> 00:15:10,700
- Legal.
Tchau, obrigado.

431
00:15:10,700 --> 00:15:12,333
- Tchau.

432
00:15:12,333 --> 00:15:16,166
- Kyle.
- Copiar.

433
00:15:16,166 --> 00:15:18,100
- Capitão Lee,
Posso fazer uma divisão.

434
00:15:18,100 --> 00:15:19,567
[risos]

435
00:15:19,567 --> 00:15:22,300
Posso fazer uma divisão.

436
00:15:22,300 --> 00:15:24,734
Você está com ciúmes
porque posso fazer uma divisão.

437
00:15:24,734 --> 00:15:27,033
- Você vai fazer um?
- Porque você não pode fazer uma divisão.

438
00:15:27,033 --> 00:15:29,233
- Você pode me dar isso
em uma intravenosa?

439
00:15:29,233 --> 00:15:31,066
- Jen.
- Sim?

440
00:15:31,066 --> 00:15:32,700
- Nós realmente não conversamos muito
hoje.

441
00:15:32,700 --> 00:15:35,467
- Eu sei.
Foi um daqueles dias.

442
00:15:35,467 --> 00:15:37,066
- Por que?
E aí?

443
00:15:37,066 --> 00:15:39,600
- Kate não estava feliz comigo
esta manhã.

444
00:15:39,600 --> 00:15:42,500
Mas então, magicamente,
ela era tolerável.

445
00:15:42,500 --> 00:15:43,767
É como subir e descer.

446
00:15:43,767 --> 00:15:45,633
Eu nunca sei o que
Eu vou conseguir.

447
00:15:45,633 --> 00:15:48,166
É realmente refrescante
ter alguém com quem conversar

448
00:15:48,166 --> 00:15:49,767
isso me pega.

449
00:15:49,767 --> 00:15:51,367
E eu meio que sempre tive
uma coisa para sotaques,

450
00:15:51,367 --> 00:15:53,100
embora eu realmente não
entender

451
00:15:53,100 --> 00:15:54,433
metade da merda--
isso sai da boca dele.

452
00:15:56,233 --> 00:15:57,333
- Huh?

453
00:15:57,333 --> 00:15:59,367
- É um pouco desconcertante?

454
00:15:59,367 --> 00:16:02,633
- Não, é como
um pedaço de cocô

455
00:16:02,633 --> 00:16:04,200
isso não está resolvido,

456
00:16:04,200 --> 00:16:06,767
mas é profissional
no momento.

457
00:16:06,767 --> 00:16:08,066
- Tudo bem.

458
00:16:08,066 --> 00:16:09,633
Falaremos mais amanhã.

459
00:16:09,633 --> 00:16:11,333
- Eu sei que falo muito.
Não é uma coisa ruim.

460
00:16:11,333 --> 00:16:14,600
- Durma bem.
- Você também. Boa noite.

461
00:16:14,600 --> 00:16:17,333
- Shelly, deveríamos
para subir e discoteca.

462
00:16:17,333 --> 00:16:18,734
- Vamos dar uma festa PJ.

463
00:16:18,734 --> 00:16:21,500
- Entre.
- Ah, lindo.

464
00:16:21,500 --> 00:16:25,500
- Sinto que estou no Studio 51.
- São 54.

465
00:16:25,500 --> 00:16:27,767
- Meu brilho continua caindo
nos meus seios.

466
00:16:27,767 --> 00:16:30,133
- Capitão!
Entre.

467
00:16:30,133 --> 00:16:31,667
- Uau, veja isso.

468
00:16:31,667 --> 00:16:34,333
- Você tem algo piscando
em seu peito.

469
00:16:34,333 --> 00:16:36,233
- Você sabe, eu sempre fui
superdesenvolvido

470
00:16:36,233 --> 00:16:37,433
e subaproveitado.

471
00:16:37,433 --> 00:16:39,367
- Merda--.

472
00:16:39,367 --> 00:16:41,266
- Sempre há, tipo,
um grupo de senhoras

473
00:16:41,266 --> 00:16:43,700
que são apenas, tipo,
batsh-- nozes.

474
00:16:43,700 --> 00:16:45,033
- Eu vou dizer isso.

475
00:16:45,033 --> 00:16:46,300
- Quero dizer, e eles são divertidos.

476
00:16:46,300 --> 00:16:49,133
- Capitão Lee,
Eu te amo tanto.

477
00:16:49,133 --> 00:16:51,100
Sou apenas um filho de Jesus...

478
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Capitão Lee...

479
00:16:52,100 --> 00:16:53,567
[cantando arrastado]

480
00:16:53,567 --> 00:16:55,233
E eu não julgo,
porque sou cristão...

481
00:16:55,233 --> 00:16:57,367
Andar por aí com uma vagina
na minha cabeça...

482
00:16:57,367 --> 00:17:00,500
Se você não consegue falar o que pensa,
então você não é americano.

483
00:17:03,166 --> 00:17:05,433
- Capitão Lee, você sabe
com o que estou mais impressionado?

484
00:17:05,433 --> 00:17:07,000
Você é um homem muito inteligente.

485
00:17:07,000 --> 00:17:08,233
- Eu tento.
- Vou verificar Britt.

486
00:17:08,233 --> 00:17:09,700
- Vou procurá-la.

487
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
- Capitão Lee,
venha aqui comigo.

488
00:17:12,367 --> 00:17:13,433
- Qualquer que seja.
- Ah, não, ele está confortável.

489
00:17:13,433 --> 00:17:15,000
Você não precisa se mover.

490
00:17:15,000 --> 00:17:16,700
- Eu não estou negociando
com aquela merda--.

491
00:17:16,700 --> 00:17:18,400
- Pobre capitão.
- Quer que eu vá ajudar Shelly?

492
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
- Não queremos estar lá.

493
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
- Não,
vocês precisam ir ajudá-la.

494
00:17:21,200 --> 00:17:22,433
Ela está fora de controle.

495
00:17:22,433 --> 00:17:24,333
- ♪ eu te amo, querido ♪

496
00:17:24,333 --> 00:17:25,667
- Shelly com o Capitão Lee--

497
00:17:25,667 --> 00:17:27,400
isso vai ser um desastre.

498
00:17:27,400 --> 00:17:31,667
- [risos]
[suspira]

499
00:17:31,667 --> 00:17:33,333
- eu acho
você é muito inteligente,

500
00:17:33,333 --> 00:17:36,200
e eu amo quem você é
como pessoa.

501
00:17:36,200 --> 00:17:39,266
- Eu não sei o que é
sobre o capitão Lee

502
00:17:39,266 --> 00:17:42,533
e seu poder sobre as mulheres
de um determinado grupo demográfico,

503
00:17:42,533 --> 00:17:44,433
mas é forte.

504
00:17:44,433 --> 00:17:46,166
Veja seu lindo manto.

505
00:17:46,166 --> 00:17:48,133
Eu tenho um lindo manto
Posso usar na festa.

506
00:17:48,133 --> 00:17:50,400
-Shelly?
- O que?

507
00:17:50,400 --> 00:17:52,066
- Eu sei.

508
00:17:52,066 --> 00:17:53,734
- Primário
amigos convidados charter

509
00:17:53,734 --> 00:17:55,533
estão apenas tentando ajudar.

510
00:17:55,533 --> 00:17:57,133
Há uma linha tênue aí

511
00:17:57,133 --> 00:17:59,266
entre ser muito divertido...

512
00:17:59,266 --> 00:18:01,066
- ♪ Olá, querido ♪

513
00:18:01,066 --> 00:18:03,600
- E desleixado.

514
00:18:03,600 --> 00:18:06,033
- Não, não faça divisões.
- Sim.

515
00:18:06,033 --> 00:18:07,367
- Ah, Senhor.

516
00:18:07,367 --> 00:18:09,734
- Estou me preparando
para se entregar,

517
00:18:09,734 --> 00:18:12,367
porque eu tenho
um dia inteiro amanhã.

518
00:18:12,367 --> 00:18:14,166
- Estou apenas conversando.
Eu só...

519
00:18:19,233 --> 00:18:20,700
- Merda--.

520
00:18:20,700 --> 00:18:22,700
- Eu não gosto de drama,
ok?

521
00:18:24,033 --> 00:18:25,567
E nós amamos você--

522
00:18:25,567 --> 00:18:27,333
- Você está brincando comigo?
Eu sou o principal.

523
00:18:27,333 --> 00:18:30,700
Você não fode com o
idiotas primários e estúpidos.

524
00:18:30,700 --> 00:18:31,767
- Chegando...

525
00:18:31,767 --> 00:18:33,367
- Vamos.
Vamos.

526
00:18:33,367 --> 00:18:35,033
- Só preciso fazer xixi.
Nenhum de vocês se importa.

527
00:18:35,033 --> 00:18:36,467
- Você tem que fazer xixi.
- Você precisa ir para casa.

528
00:18:36,467 --> 00:18:38,100
- Você é um idiota.

529
00:18:38,100 --> 00:18:40,467
- Tanto faz, puta.
homens: Uau.

530
00:18:44,166 --> 00:18:44,633
- Eu não gosto de drama,

531
00:18:44,633 --> 00:18:44,734
- Eu não gosto de drama,
ok?

532
00:18:47,200 --> 00:18:49,066
- E nós amamos você--
- Você está brincando comigo?

533
00:18:49,066 --> 00:18:52,133
Eu sou o principal.
Você não fode com o
primário.

534
00:18:52,133 --> 00:18:54,066
Idiotas estúpidos.

535
00:18:54,066 --> 00:18:56,367
- Acho que preferiria
a noite aconteceu.

536
00:18:56,367 --> 00:18:58,200
- Ah, a festa do pijama?

537
00:19:02,000 --> 00:19:03,367
- É uma droga.

538
00:19:03,367 --> 00:19:04,467
Quero dizer,
quem gosta de ser desfiado

539
00:19:04,467 --> 00:19:05,533
na frente de seus colegas?

540
00:19:05,533 --> 00:19:06,667
Estou ficando cansado.

541
00:19:06,667 --> 00:19:08,400
Mantendo tudo divertido e emocionante

542
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
não é o máximo - não é
a coisa mais fácil de fazer.

543
00:19:13,667 --> 00:19:17,066
- Achei que eram
meus amigos.

544
00:19:17,066 --> 00:19:18,533
- Oi.
Eu amo seu roupão.

545
00:19:18,533 --> 00:19:20,200
- Ah, Kate, você ouviu
o que eles fizeram comigo?

546
00:19:20,200 --> 00:19:22,133
- O que?

547
00:19:22,133 --> 00:19:23,500
- Eles ficaram bravos porque eu estava
conversando com o Capitão Lee,

548
00:19:23,500 --> 00:19:25,033
e eles estavam com ciúmes.

549
00:19:25,033 --> 00:19:26,433
Eles pensaram que o Capitão Lee
gostou de mim.

550
00:19:26,433 --> 00:19:28,433
Eu não me importo
sobre o Capitão Lee.

551
00:19:28,433 --> 00:19:30,133
- Ó meu Deus.

552
00:19:30,133 --> 00:19:31,533
- Não importava,
porque eu sou o principal.

553
00:19:31,533 --> 00:19:32,567
Mas eu não me importo.

554
00:19:32,567 --> 00:19:35,367
- Isso é--isso--

555
00:19:35,367 --> 00:19:37,300
Isso é...
- Imperdoável.

556
00:19:37,300 --> 00:19:39,633
Eles dizem: "Não queremos
você fale com o Capitão Lee."

557
00:19:39,633 --> 00:19:41,266
- É uma bagunça desleixada.

558
00:19:41,266 --> 00:19:44,000
Como desleixado, bagunçado, bêbado, bagunçado
desleixado.

559
00:19:44,000 --> 00:19:47,767
Tenho certeza de que talvez eles
me arrependo pela manhã.

560
00:19:47,767 --> 00:19:51,133
É como os estágios
de ser martelado.

561
00:19:51,133 --> 00:19:53,567
"Isso é divertido.
Eu amo todos.

562
00:19:53,567 --> 00:19:56,000
"Eu realmente amo todos.

563
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
"Eu odeio todos vocês.

564
00:19:57,300 --> 00:19:58,533
Eu odeio minha vida.
Boa noite."

565
00:20:00,166 --> 00:20:02,567
- Acho que preciso escolher
alguns novos amigos.

566
00:20:02,567 --> 00:20:05,567
[música animada]

567
00:20:05,567 --> 00:20:10,300
♪ ♪

568
00:20:11,734 --> 00:20:13,367
- Levante, cara.

569
00:20:15,333 --> 00:20:17,266
- ♪ Doo, doo, doo ♪
Bom dia.

570
00:20:17,266 --> 00:20:18,467
- Oi.
Onde está o café?

571
00:20:18,467 --> 00:20:20,066
- Isso é o que eu ia dizer.

572
00:20:20,066 --> 00:20:21,433
- Creme e açúcar.
- Sem problemas.

573
00:20:24,400 --> 00:20:26,533
Jen?
Há um convidado acordado.

574
00:20:26,533 --> 00:20:27,734
- Ok, merda ---.

575
00:20:27,734 --> 00:20:29,400
Hum, eu--

576
00:20:29,400 --> 00:20:31,133
- Ela acabou de perguntar
para um café e água.

577
00:20:31,133 --> 00:20:33,166
Eu farei isso para ela.
- Obrigado. Eu te amo.

578
00:20:33,166 --> 00:20:35,033
Sim, eu estraguei tudo esta manhã,
e meu alarme não disparou.

579
00:20:35,033 --> 00:20:36,700
- Está tudo bem.
- Obrigado.

580
00:20:51,767 --> 00:20:54,200
- Bom dia.
- Bom dia.

581
00:20:56,066 --> 00:20:57,767
- Kate, Lee.

582
00:20:57,767 --> 00:20:59,567
Posso ver você na casa do leme
por um segundo rápido?

583
00:20:59,567 --> 00:21:01,200
- Oi.

584
00:21:01,200 --> 00:21:02,700
- Então eu tenho uma pergunta.
- Sim.

585
00:21:02,700 --> 00:21:05,467
- O que você achou
do jantar de Matt ontem à noite?

586
00:21:05,467 --> 00:21:09,700
- Acho que vieiras não são
um sucesso com todos.

587
00:21:09,700 --> 00:21:11,767
Eu acho que houve
sem amido com o principal.

588
00:21:11,767 --> 00:21:13,467
Foi só mahi
e aspargos.

589
00:21:13,467 --> 00:21:15,367
Eu gostei da cor.

590
00:21:15,367 --> 00:21:17,233
Eu pensei que estava tudo bem.

591
00:21:17,233 --> 00:21:19,200
-Achei que era melhor
do que o habitual.

592
00:21:19,200 --> 00:21:22,066
- Mm-hmm, eu poderia dizer que ele estava
colocando mais esforço.

593
00:21:22,066 --> 00:21:26,100
Se esses convidados tivessem
gostos mais exigentes

594
00:21:26,100 --> 00:21:28,033
ou menos vinho,

595
00:21:28,033 --> 00:21:31,400
eles podem não ter pensado
foi tão bom.

596
00:21:31,400 --> 00:21:33,533
Até o melhor de Matt
simplesmente não é bom o suficiente.

597
00:21:33,533 --> 00:21:36,233
Mais dois jantares.
Mais uma chegada.

598
00:21:36,233 --> 00:21:37,600
- De fato.

599
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
- Zero mais chances
para um novo marinheiro.

600
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
- [risos]
Saia daqui.

601
00:21:56,767 --> 00:21:58,500
- Posso vir de
um mundo diferente.

602
00:21:58,500 --> 00:22:00,133
- Você é?
- Tenho?

603
00:22:00,133 --> 00:22:01,500
- Sim.
- Não.

604
00:22:01,500 --> 00:22:03,133
- Sim.

605
00:22:03,133 --> 00:22:04,667
- Você é um biscoito duro
quebrar, você.

606
00:22:04,667 --> 00:22:06,400
- Você tem que gostar,
fazer as pessoas suarem um pouco.

607
00:22:06,400 --> 00:22:07,767
É divertido.
- Você vai me fazer suar?

608
00:22:07,767 --> 00:22:11,033
- Ah, eu não disse isso.
- [risos]

609
00:22:21,033 --> 00:22:22,667
- Ótimo.

610
00:22:25,567 --> 00:22:28,166
- Bom dia.
- Bom dia.

611
00:22:28,166 --> 00:22:30,400
- O que você está fazendo, mano?
Você está fazendo omeletes?

612
00:22:30,400 --> 00:22:32,667
- Sim, senhor.
- Você não brinca, faça
você?

613
00:22:32,667 --> 00:22:34,567
- Não.

614
00:22:34,567 --> 00:22:37,233
- Você sabe
onde estão Meredith e Susie?

615
00:22:37,233 --> 00:22:39,000
- Se eles fossem inteligentes,
eles saíram ontem à noite.

616
00:22:39,000 --> 00:22:41,033
[risos]

617
00:22:46,300 --> 00:22:48,500
[pessoas conversando]
- Maldita Maria?

618
00:22:48,500 --> 00:22:50,266
- Quero uma mimosa.
-Mimosa?

619
00:22:50,266 --> 00:22:52,266
- [cantarolando]

620
00:22:52,266 --> 00:22:54,033
- Olá.
- Oi.

621
00:22:54,033 --> 00:22:56,300
- Preciso de dois Bloody Marys
e uma mimosa.

622
00:22:56,300 --> 00:22:57,734
- Eu entendi.
- Obrigado.

623
00:22:57,734 --> 00:23:00,166
Grande drama na noite passada.
- Oh sim?

624
00:23:00,166 --> 00:23:01,467
- O choro.
- [suspira]

625
00:23:01,467 --> 00:23:03,433
- Gritando.
- O que aconteceu?

626
00:23:03,433 --> 00:23:04,667
- Eu vou te contar
quando tiramos as bebidas

627
00:23:04,667 --> 00:23:06,200
e a comida fora.

628
00:23:06,200 --> 00:23:07,734
Ei, Matt?
- Oi.

629
00:23:07,734 --> 00:23:09,533
- Qual é o café da manhã especial
esta manhã?

630
00:23:09,533 --> 00:23:12,500
- É presunto, linguiça de frango,
omelete de pimenta.

631
00:23:15,166 --> 00:23:16,433
- Café com leite.

632
00:23:18,133 --> 00:23:19,600
- Já treinei bastante

633
00:23:19,600 --> 00:23:21,467
de aeromoças
na minha carreira de iate,

634
00:23:21,467 --> 00:23:22,734
mas com Jen é diferente.

635
00:23:22,734 --> 00:23:25,333
Ela está começando em uma idade mais avançada

636
00:23:25,333 --> 00:23:27,266
onde ela está mais definida
em seus caminhos.

637
00:23:27,266 --> 00:23:29,433
Ela não está na fase de aprendizagem
da vida dela.

638
00:23:29,433 --> 00:23:31,300
Quero dizer, ela não mudou
o cabelo dela

639
00:23:31,300 --> 00:23:33,033
em dez anos, obviamente.

640
00:23:33,033 --> 00:23:34,767
- [cantarolando]

641
00:23:34,767 --> 00:23:36,200
- É lindo.

642
00:23:36,200 --> 00:23:37,567
- Perdoe-me.
Aí está.

643
00:23:37,567 --> 00:23:40,066
- Uau.
Isso é tão bom.

644
00:23:40,066 --> 00:23:42,333
- Hum, é muito bom.
Ah, obrigado, querido.

645
00:23:42,333 --> 00:23:43,600
- Como está esta manhã?

646
00:23:43,600 --> 00:23:44,767
- Todos estão de bom humor.

647
00:23:44,767 --> 00:23:46,367
- Yay.

648
00:23:46,367 --> 00:23:48,500
- Você está feliz
com a forma como foi a temporada?

649
00:23:48,500 --> 00:23:50,734
- Sim, estou mesmo.

650
00:23:50,734 --> 00:23:53,066
É meio triste.

651
00:23:53,066 --> 00:23:54,700
- [risos]

652
00:23:54,700 --> 00:23:56,767
- Estou falando sério.

653
00:23:56,767 --> 00:23:58,600
Passou tão rápido.

654
00:23:58,600 --> 00:24:00,500
- Não passou muito rápido.

655
00:24:00,500 --> 00:24:02,467
Neste momento, Bri está
uma coisa boa para mim

656
00:24:02,467 --> 00:24:04,100
e uma boa fuga,

657
00:24:04,100 --> 00:24:06,033
mas eu não sei
o que farei a seguir.

658
00:24:06,033 --> 00:24:08,633
É hora de começar a avaliar
o que eu vou fazer

659
00:24:08,633 --> 00:24:10,467
depois da temporada.

660
00:24:10,467 --> 00:24:12,300
- Faltam dois jantares.

661
00:24:12,300 --> 00:24:15,100
- Dois meios dias
e um dia inteiro.

662
00:24:15,100 --> 00:24:17,667
É isso.
De volta à realidade.

663
00:24:17,667 --> 00:24:20,500
O mundo real.
- Este é o mundo real.

664
00:24:20,500 --> 00:24:22,367
- Sim?

665
00:24:22,367 --> 00:24:25,533
- Quando você estiver em fretamento,
sh-- deveria estar sendo feito.

666
00:24:25,533 --> 00:24:27,767
Esta manhã, eles tinham fodido tudo
quando eles acordaram.

667
00:24:27,767 --> 00:24:29,600
- Kyle acabou de chegar,

668
00:24:29,600 --> 00:24:31,266
então eu não sei por que ele tem
todas essas opiniões,

669
00:24:31,266 --> 00:24:33,000
especialmente sobre o interior.

670
00:24:33,000 --> 00:24:34,233
- Essa merda-- precisa mudar.

671
00:24:40,133 --> 00:24:40,467
- Vocês, senhoras, querem

672
00:24:40,467 --> 00:24:41,000
- Vocês, senhoras, querem
mais alguma coisa para beber?

673
00:24:42,467 --> 00:24:43,633
Vocês estão todos bem?

674
00:24:43,633 --> 00:24:45,100
Outra mimosa?
Claro.

675
00:24:47,200 --> 00:24:50,367
- Ok, pessoal do convés,
vamos pegar a âncora.

676
00:24:50,367 --> 00:24:53,066
- Você me quer em seu domínio?
- Foda-se.

677
00:24:53,066 --> 00:24:55,100
- [risos]

678
00:24:55,100 --> 00:24:56,567
- Administrador.

679
00:25:00,700 --> 00:25:03,400
- A âncora está em casa e segura.

680
00:25:03,400 --> 00:25:05,133
- Entendido.

681
00:25:06,100 --> 00:25:07,700
- Bom trabalho, Nico.

682
00:25:07,700 --> 00:25:09,600
[música leve e animada]

683
00:25:12,266 --> 00:25:15,033
- Eu odeio tensão.
Eu não preciso disso no meu mundo.

684
00:25:15,033 --> 00:25:16,166
Isso nem foi engraçado.

685
00:25:20,033 --> 00:25:21,533
- Tudo bem,
vamos nos posicionar

686
00:25:21,533 --> 00:25:23,033
e pegue essa coisa
para a doca.

687
00:25:23,033 --> 00:25:25,500
- Finalmente.
- Pronto na popa.

688
00:25:25,500 --> 00:25:26,667
- Pronto na proa.

689
00:25:26,667 --> 00:25:28,266
- Escute, se você não tiver as malas,

690
00:25:28,266 --> 00:25:30,567
provavelmente começar a fazer as malas.

691
00:25:30,567 --> 00:25:33,133
Tudo bem, então estou apenas
enfiando isso aqui.

692
00:25:33,133 --> 00:25:34,400
- Bow está livre do intervalo
parede.

693
00:25:34,400 --> 00:25:36,266
Você está pronto para começar a balançar.

694
00:25:36,266 --> 00:25:38,000
- Esse vento está nos empurrando.

695
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
- Ei, Kyle, você testou
esses controles?

696
00:25:39,400 --> 00:25:41,333
Porque às vezes
eles não funcionam.

697
00:25:41,333 --> 00:25:44,433
- Sim, todos foram testados
e pronto para o rock and roll.

698
00:25:44,433 --> 00:25:47,433
- Jogue fora.
- A linha da proa está ligada.

699
00:25:47,433 --> 00:25:49,433
- Você está pronto?

700
00:25:52,700 --> 00:25:54,567
- Fale conosco, Kyle.
Precisamos nos apresentar?

701
00:25:54,567 --> 00:25:56,066
- Sim, você está bem.

702
00:25:56,066 --> 00:25:57,533
- Trave a linha da mola.

703
00:25:57,533 --> 00:25:59,700
Bloqueie a linha da mola.

704
00:25:59,700 --> 00:26:01,200
- Estou tudo bem
na popa, capitão.

705
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
- Ei, Bruno, aperte isso.

706
00:26:02,600 --> 00:26:04,266
Aperte isso.
Este.

707
00:26:04,266 --> 00:26:06,700
Bloqueie-o.
- Muito bem, pessoal.

708
00:26:06,700 --> 00:26:09,600
Fora do comum.
- Bela condução, capitão.

709
00:26:09,600 --> 00:26:11,700
Toda esta temporada foi
uma grande experiência de aprendizado

710
00:26:11,700 --> 00:26:13,700
não apenas para a tripulação do convés
mas também para mim.

711
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
Mesmo que
Posso não ser contramestre,

712
00:26:15,400 --> 00:26:17,333
Eu levo meu trabalho a sério.

713
00:26:17,333 --> 00:26:19,300
- Estamos todos bem.
Obrigado, pessoal.

714
00:26:19,300 --> 00:26:21,633
- Devagar, devagar, devagar, devagar,
lento, lento.

715
00:26:21,633 --> 00:26:23,100
É um grande ângulo.

716
00:26:23,100 --> 00:26:24,467
- Toda a tripulação, toda a tripulação,

717
00:26:24,467 --> 00:26:25,600
Eu preciso de todo mundo
no convés de popa

718
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
O mais rápido possível.

719
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
- Vamos nos apressar.
Eles estão saindo.

720
00:26:28,600 --> 00:26:30,333
- Jesus Cristo,
sempre nas minhas costas,

721
00:26:30,333 --> 00:26:32,633
me montando tão forte
nesta temporada, Kelley.

722
00:26:32,633 --> 00:26:35,300
- Oh, foda-se você.
- [risos]

723
00:26:43,233 --> 00:26:44,700
- Ah, aí vêm eles.
Aí vêm eles.

724
00:26:46,767 --> 00:26:48,467
- Tchau.
- Obrigado...

725
00:26:48,467 --> 00:26:49,600
- Obrigado por tudo.
- Muito.

726
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
- Espero que você tenha gostado.

727
00:26:51,200 --> 00:26:53,233
- Nós nos divertimos muito.

728
00:26:53,233 --> 00:26:56,100
- Obrigado.
Aproveite sua viagem para casa.

729
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
- Muito obrigado.
- Ah!

730
00:26:59,100 --> 00:27:01,467
- Shelley.
- Obrigado.

731
00:27:01,467 --> 00:27:03,233
Vocês eram tão adoráveis.

732
00:27:03,233 --> 00:27:05,100
- E em nome de todos nós,
Capitão Lee,

733
00:27:05,100 --> 00:27:07,633
seus caras são simplesmente incríveis.

734
00:27:07,633 --> 00:27:09,133
Cinco estrelas, cinco estrelas.

735
00:27:09,133 --> 00:27:10,633
Eu não posso dizer isso
até mais do que isso.

736
00:27:10,633 --> 00:27:12,266
Foi perfeito.

737
00:27:12,266 --> 00:27:14,233
A comida, Matt...
Quero dizer, você é tão talentoso.

738
00:27:14,233 --> 00:27:15,533
- Obrigado.

739
00:27:15,533 --> 00:27:17,133
- Seu molho para salada
fora do gráfico.

740
00:27:17,133 --> 00:27:19,000
- Obrigado.

741
00:27:19,000 --> 00:27:20,266
Eu conhecia os convidados
adoraria minha comida.

742
00:27:20,266 --> 00:27:21,333
Capitão estava completamente errado
sobre mim.

743
00:27:21,333 --> 00:27:22,767
Na sua cara!

744
00:27:22,767 --> 00:27:24,400
- Isto é seu.
Muito obrigado.

745
00:27:24,400 --> 00:27:26,133
Vocês foram simplesmente incríveis.

746
00:27:26,133 --> 00:27:27,667
Boa viagem.
- Tchau.

747
00:27:27,667 --> 00:27:30,100
todos: Tchau!
- Tomar cuidado.

748
00:27:30,100 --> 00:27:32,233
- Ok, vamos trabalhar.
- Obrigado.

749
00:27:32,233 --> 00:27:35,266
[música animada]

750
00:27:35,266 --> 00:27:38,266
♪ ♪

751
00:27:38,266 --> 00:27:40,133
- Ei, o que você acha
sobre a dica?

752
00:27:40,133 --> 00:27:41,400
- Acho que vai ser bom.

753
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
- Acho que estou animado.

754
00:27:43,400 --> 00:27:46,300
Acho que talvez tivéssemos conseguido
US$ 2.000 cada, espero.

755
00:27:46,300 --> 00:27:48,266
- Eu preciso de todo mundo
na bagunça da tripulação

756
00:27:48,266 --> 00:27:50,133
em cinco minutos.

757
00:27:50,133 --> 00:27:51,166
- Copie isso.

758
00:27:51,166 --> 00:27:53,734
- Mostre-me algum dinheiro de gorjeta.

759
00:27:58,500 --> 00:28:00,300
- [suspira]

760
00:28:00,300 --> 00:28:02,300
Em suma, eu acho
foi uma boa carta.

761
00:28:02,300 --> 00:28:04,700
Suas meninas fizeram um bom trabalho
em serviço.

762
00:28:04,700 --> 00:28:07,000
A situação do brinquedo
saiu bem.

763
00:28:07,000 --> 00:28:08,667
Vocês fizeram um bom trabalho
com isso.

764
00:28:08,667 --> 00:28:12,266
Dito isto,
vamos direto ao que interessa.

765
00:28:14,266 --> 00:28:16,266
15.000.

766
00:28:17,400 --> 00:28:20,300
Sim, Bruno, é exatamente isso
o olhar que recebi.

767
00:28:20,300 --> 00:28:23,300
É como se estivéssemos apenas
Porra, preso em 15.000.

768
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
Não estou impressionado.

769
00:28:25,300 --> 00:28:26,734
Isso é medíocre.

770
00:28:26,734 --> 00:28:30,567
Se você tem um jogador medíocre
em uma equipe,

771
00:28:30,567 --> 00:28:33,066
você tem uma equipe medíocre.

772
00:28:33,066 --> 00:28:36,033
Eu estive querendo ver
aquela gorjeta de US$ 2.500,

773
00:28:36,033 --> 00:28:37,600
e isso não está acontecendo.

774
00:28:37,600 --> 00:28:40,066
Ainda temos uma carta,

775
00:28:40,066 --> 00:28:42,433
então o que eu quero de vocês

776
00:28:42,433 --> 00:28:46,033
é coletivamente
sente-se aqui,

777
00:28:46,033 --> 00:28:49,033
misture essa merda
de forma construtiva,

778
00:28:49,033 --> 00:28:51,300
e descobrir
o que estamos fazendo de errado.

779
00:28:51,300 --> 00:28:54,734
O importante é que
acertamos esta próxima carta.

780
00:28:54,734 --> 00:28:56,567
Estou quase perdendo o juízo
aqui,

781
00:28:56,567 --> 00:28:57,734
porque parece que

782
00:28:57,734 --> 00:29:00,066
conseguimos resolver uma situação,

783
00:29:00,066 --> 00:29:01,533
como com a tripulação do convés.

784
00:29:01,533 --> 00:29:03,567
Agora eles estão funcionando
como uma equipe.

785
00:29:03,567 --> 00:29:05,467
Mas então eu tenho o chef
isso é apenas jogar pelo seguro.

786
00:29:05,467 --> 00:29:08,333
E então agora estou esperando
podemos terminar fortes,

787
00:29:08,333 --> 00:29:10,633
mas é só isso;
é uma esperança distante.

788
00:29:10,633 --> 00:29:12,767
OK?

789
00:29:12,767 --> 00:29:15,333
- Atacar
na bagunça da tripulação.

790
00:29:15,333 --> 00:29:16,700
- Na verdade estou muito impressionado

791
00:29:16,700 --> 00:29:19,500
com o capitão Lee
observações.

792
00:29:19,500 --> 00:29:21,367
As pessoas pensam que ele não sabe
o que acontece

793
00:29:21,367 --> 00:29:24,100
abaixo da casa do leme,
mas ele faz,

794
00:29:24,100 --> 00:29:27,200
e seu discurso na reunião de dicas
prova isso.

795
00:29:27,200 --> 00:29:28,767
Acho que a tripulação do convés
está se intensificando.

796
00:29:28,767 --> 00:29:30,600
Não houve
quaisquer reclamações importantes

797
00:29:30,600 --> 00:29:32,233
com o interior.

798
00:29:32,233 --> 00:29:34,100
Eu acho que é principalmente direcionado
em Matt.

799
00:29:34,100 --> 00:29:35,767
A galera está sofrendo.

800
00:29:35,767 --> 00:29:37,367
Ok, eu vou primeiro.

801
00:29:37,367 --> 00:29:38,633
O que vocês gostariam
ver de forma diferente

802
00:29:38,633 --> 00:29:40,333
do interior?

803
00:29:42,700 --> 00:29:45,467
- Quando você estiver em fretamento,
sh-- deveria estar sendo feito.

804
00:29:45,467 --> 00:29:47,166
Capitão estava falando sobre

805
00:29:47,166 --> 00:29:48,767
como vamos fazer
mais dinheiro.

806
00:29:48,767 --> 00:29:50,400
O que dá o tom
para o início do dia?

807
00:29:50,400 --> 00:29:52,266
Atendimento assim que
eles acordam.

808
00:29:52,266 --> 00:29:53,767
Esta manhã, eles tinham fodido tudo
quando eles acordaram.

809
00:29:53,767 --> 00:29:56,000
Eles não tinham nada.

810
00:29:56,000 --> 00:29:57,667
- Kyle acabou de chegar,

811
00:29:57,667 --> 00:29:59,133
então eu não sei por que ele tem
todas essas opiniões,

812
00:29:59,133 --> 00:30:01,100
especialmente sobre o interior.

813
00:30:01,100 --> 00:30:03,000
E ele não pode ser
isso desconfortavelmente

814
00:30:03,000 --> 00:30:04,633
muito próximo de um amigo

815
00:30:04,633 --> 00:30:06,633
mas depois também entra
com opiniões

816
00:30:06,633 --> 00:30:08,000
sobre como estou dirigindo o barco.

817
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
- Essa merda-- precisa mudar.

818
00:30:10,600 --> 00:30:13,133
Onde diabos você sai
chamar alguém de prostituta?

819
00:30:13,133 --> 00:30:14,600
- Eu não preciso dessa merda--!

820
00:30:14,600 --> 00:30:15,633
- Ei, ei.
[todos falando ao mesmo tempo]

821
00:30:19,700 --> 00:30:20,233
- O que dá o tom

822
00:30:20,233 --> 00:30:20,667
- O que dá o tom
para o início do dia?

823
00:30:22,667 --> 00:30:24,533
Atendimento assim que
eles acordam.

824
00:30:24,533 --> 00:30:25,767
Esta manhã, eles tinham fodido tudo
quando eles acordaram.

825
00:30:25,767 --> 00:30:27,266
- Essa foi a única vez.

826
00:30:27,266 --> 00:30:28,633
- Porque o chef
cozinhando o café da manhã.

827
00:30:28,633 --> 00:30:30,233
- Você sabe, eu confio em Kyle,

828
00:30:30,233 --> 00:30:33,300
mas em vez disso ele decide
para correr a boca

829
00:30:33,300 --> 00:30:35,300
para a pessoa
que eu menos o quero

830
00:30:35,300 --> 00:30:37,033
para falar.

831
00:30:37,033 --> 00:30:39,233
- Eu vou assumir
o serviço inicial desta carta,

832
00:30:39,233 --> 00:30:41,300
porque eu fiz
muitos serviços de café da manhã.

833
00:30:41,300 --> 00:30:43,767
E o que mais?

834
00:30:43,767 --> 00:30:47,233
- Matt, acho que você fez
um ótimo trabalho esta carta.

835
00:30:47,233 --> 00:30:49,667
- Talvez corra tanto risco
possível.

836
00:30:49,667 --> 00:30:51,300
- Risco.
- Vá ao extremo.

837
00:30:51,300 --> 00:30:52,700
Tipo, tanto, tipo--

838
00:30:52,700 --> 00:30:54,133
- Tenho um pressentimento
os próximos convidados

839
00:30:54,133 --> 00:30:56,266
vão querer algo louco.

840
00:30:56,266 --> 00:30:58,133
Tenho algo na manga.

841
00:30:58,133 --> 00:30:59,700
- Para realmente encerrar esta carta
temporada em alta,

842
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
é importante
que Matt entrega

843
00:31:01,700 --> 00:31:03,700
sua melhor comida fretada de todos os tempos.

844
00:31:03,700 --> 00:31:05,433
Temos convidados chegando
em 21 horas.

845
00:31:05,433 --> 00:31:06,567
- Vama-vama-vamos.

846
00:31:06,567 --> 00:31:08,333
Boa conversa, boa conversa.

847
00:31:14,166 --> 00:31:15,600
- Ei, mãe, como vai?

848
00:31:15,600 --> 00:31:17,734
Você está bem?
- Sim, estou bem.

849
00:31:17,734 --> 00:31:19,700
- Você não parece bem.
- Tenho lutado muito.

850
00:31:19,700 --> 00:31:22,533
- Todo mundo está lutando, mãe.
Não é fácil.

851
00:31:22,533 --> 00:31:24,166
- Eu sei que.

852
00:31:24,166 --> 00:31:26,333
- Nada.
Trabalhando, trabalhando, trabalhando.

853
00:31:26,333 --> 00:31:29,467
Minha situação familiar agora
está em condições difíceis.

854
00:31:29,467 --> 00:31:31,300
Lidando com a perda
seu melhor amigo

855
00:31:31,300 --> 00:31:32,734
e seu irmãozinho,

856
00:31:32,734 --> 00:31:35,066
meio que mudou
minha perspectiva

857
00:31:35,066 --> 00:31:37,066
que toda essa besteira--
não importa.

858
00:31:37,066 --> 00:31:38,600
Família, isso é tudo
isso importa.

859
00:31:38,600 --> 00:31:40,667
Tudo bem, bem, eu tenho
para voltar ao trabalho.

860
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Só pensei em ligar para você.

861
00:31:42,166 --> 00:31:43,700
Tudo bem?
Eu te amo.

862
00:31:43,700 --> 00:31:45,433
- Eu te amo.
- Obrigado, mãe.

863
00:31:45,433 --> 00:31:47,400
Tudo bem, tchau.

864
00:31:47,400 --> 00:31:49,367
[suspira]
F---, f---.

865
00:31:52,033 --> 00:31:54,533
- Então, Jen, o que você acha
Kyle estava falando sobre

866
00:31:54,533 --> 00:31:56,367
quando se trata do café da manhã?

867
00:31:56,367 --> 00:31:59,200
- Havia talheres sujos
ainda na máquina de lavar louça.

868
00:31:59,200 --> 00:32:01,066
Eu tive que executá-lo novamente.

869
00:32:01,066 --> 00:32:03,367
tive que lavar à mão
mesmo depois da segunda vez.

870
00:32:03,367 --> 00:32:05,100
- Assim que perguntei a Jen
sobre o café da manhã,

871
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
Eu sei que ela dormiu
e está mentindo para mim,

872
00:32:07,200 --> 00:32:09,600
porque ela fica na defensiva.

873
00:32:09,600 --> 00:32:12,066
- Por que estou passando roupa
A camisa do Chris?

874
00:32:25,767 --> 00:32:28,033
- [suspira]

875
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
- Matt, Kate, Nico,
Eu preciso de vocês

876
00:32:30,033 --> 00:32:32,066
na bagunça da tripulação
para uma reunião da folha de preferências.

877
00:32:32,066 --> 00:32:33,500
- Copiar.
- Copiar.

878
00:32:33,500 --> 00:32:35,100
- Aqui vamos nós, querido.

879
00:32:35,100 --> 00:32:36,600
Carta nove.

880
00:32:39,100 --> 00:32:40,133
- Olá, olá.

881
00:32:40,133 --> 00:32:41,400
- Ei.
- Oi.

882
00:32:41,400 --> 00:32:44,633
- Então como foi
seu pequeno powwow vai?

883
00:32:44,633 --> 00:32:46,467
- Acho que foi produtivo.

884
00:32:46,467 --> 00:32:48,000
- Sim?
-Sim.

885
00:32:48,000 --> 00:32:49,266
- Última carta.
Acho que vamos descobrir.

886
00:32:49,266 --> 00:32:50,500
- Hum-hmm.

887
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
- Seis pessoas, eu acho.

888
00:32:52,500 --> 00:32:54,533
- Timóteo.

889
00:32:54,533 --> 00:32:56,500
- Nós o tínhamos em "Ohana".

890
00:32:56,500 --> 00:32:58,100
Ele é um personagem.

891
00:32:58,100 --> 00:32:59,467
- Eu planejei dar a vocês
22 mil,

892
00:32:59,467 --> 00:33:00,500
mas havia
algumas coisas erradas,

893
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
então vamos rasgá-lo.

894
00:33:02,500 --> 00:33:04,133
- OK.
- Então 17.

895
00:33:04,133 --> 00:33:05,533
- Ele é uma pessoa financeira.

896
00:33:05,533 --> 00:33:07,400
Ele é tipo,
"Isso vai custar caro."

897
00:33:07,400 --> 00:33:09,100
- Tão feliz.

898
00:33:09,100 --> 00:33:10,400
- Esse cara parece
um idiota.

899
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
- Ele é um cliente fretado recorrente

900
00:33:12,000 --> 00:33:13,667
comemorando
aniversário de dez anos

901
00:33:13,667 --> 00:33:15,633
de sua empresa de ensino.

902
00:33:15,633 --> 00:33:18,500
Timóteo está trazendo
seus três principais funcionários

903
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
como um agradecimento
pela sua dedicação.

904
00:33:20,700 --> 00:33:23,033
- Muito legal.
- Ele quer dar tudo de si.

905
00:33:23,033 --> 00:33:24,700
Quanto mais extravagante,
melhor.

906
00:33:24,700 --> 00:33:26,300
- Ah, tenho que trazer.

907
00:33:26,300 --> 00:33:28,567
- Nós vamos fazer
alguns fogos de artifício em uma praia.

908
00:33:28,567 --> 00:33:31,400
E tenho a escolha de um chef
refeição de degustação.

909
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
- Eu vejo isso.
- Alguma dúvida?

910
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
- Podemos agradá-lo?
Ele está feliz?

911
00:33:35,400 --> 00:33:36,700
Ele estava reclamando
o tempo todo?

912
00:33:36,700 --> 00:33:38,300
- Ele é particular,

913
00:33:38,300 --> 00:33:40,133
mas ele vai deixar você saber
o que ele quer.

914
00:33:40,133 --> 00:33:41,400
- Você recebeu minha lista
de ingredientes?

915
00:33:41,400 --> 00:33:43,433
Você encontrou pepino do mar
ovários?

916
00:33:43,433 --> 00:33:44,533
- Essa é a única coisa
Eu não--

917
00:33:44,533 --> 00:33:46,033
- Ah!

918
00:33:46,033 --> 00:33:48,166
- Tivemos essa conversa
com ele.

919
00:33:48,166 --> 00:33:49,700
Ele não segue instruções.

920
00:33:49,700 --> 00:33:51,400
Sim, sim, sim.

921
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
- Contanto que você apenas entregue
o que ele pede,

922
00:33:53,700 --> 00:33:55,433
ele está feliz.
- OK.

923
00:33:55,433 --> 00:33:57,266
- Parte de mim
realmente não quer

924
00:33:57,266 --> 00:34:00,300
para avisar Matt sobre
quão exigente Timothy Sykes é

925
00:34:00,300 --> 00:34:02,033
quando se trata de comida,

926
00:34:02,033 --> 00:34:03,200
porque eu acho que isso vai acontecer
assustá-lo ainda mais.

927
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
E vamos encarar isso.

928
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
Ele provavelmente não vai acertar
de qualquer maneira.

929
00:34:06,333 --> 00:34:08,066
- Temos, tipo, 18 horas
para se preparar.

930
00:34:08,066 --> 00:34:10,433
Então, custe o que custar,
você precisa fazer isso.

931
00:34:18,567 --> 00:34:20,066
- Eu gostaria de sair
de uniforme

932
00:34:20,066 --> 00:34:21,467
e desça do barco.

933
00:34:21,467 --> 00:34:23,200
Mas acho que se fôssemos
toda a tripulação,

934
00:34:23,200 --> 00:34:26,066
seria apenas conversa fiada
e uma perda de tempo.

935
00:34:26,066 --> 00:34:27,667
Vamos mudar, apenas vá
para um restaurante próximo,

936
00:34:27,667 --> 00:34:30,000
e podemos conversar
e fazer nossos pedidos juntos

937
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
e fale sobre esta carta.

938
00:34:31,200 --> 00:34:32,600
- OK.

939
00:34:32,600 --> 00:34:33,734
- Não temos escolha
neste momento.

940
00:34:33,734 --> 00:34:35,467
Eu vi o que Matt pode fazer.

941
00:34:35,467 --> 00:34:37,433
Timóteo Sykes
está chegando a bordo.

942
00:34:37,433 --> 00:34:39,200
Eu acho que é hora
que eu apenas pego as rodas

943
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
e levar esse fretamento para casa
para a cidade de boa comida.

944
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
Então é como um jantar de trabalho.

945
00:34:48,767 --> 00:34:50,567
- A noite é uma criança.

946
00:34:50,567 --> 00:34:52,433
Estou me sentindo brincalhão.

947
00:34:52,433 --> 00:34:54,233
Estou tendo um ótimo dia de cabelo.

948
00:34:54,233 --> 00:34:55,767
Eu acho que as meninas
sairá para brincar,

949
00:34:55,767 --> 00:34:58,066
e veremos o que acontece.

950
00:34:58,066 --> 00:34:59,500
- Não espere acordado.

951
00:34:59,500 --> 00:35:01,100
- Tudo bem, pessoal, vamos.

952
00:35:01,100 --> 00:35:02,367
- Acho que você está vestido demais,
Kyle.

953
00:35:02,367 --> 00:35:04,367
- [risos]

954
00:35:05,734 --> 00:35:07,567
- Esta é uma ótima ideia.

955
00:35:07,567 --> 00:35:09,767
- Eu não queria não conseguir
preparado para a carta,

956
00:35:09,767 --> 00:35:11,433
mas eu também queria muito
para sair do barco.

957
00:35:11,433 --> 00:35:13,066
- Certo.

958
00:35:13,066 --> 00:35:14,233
- Sinto que estamos indo
para um grupo de estudos.

959
00:35:14,233 --> 00:35:15,600
Nós vamos
fazer nossa lição de casa.

960
00:35:15,600 --> 00:35:16,633
- Tudo bem, vamos fazer isso.

961
00:35:16,633 --> 00:35:17,633
Eu gosto de estar por cima.

962
00:35:17,633 --> 00:35:19,233
- [risos]

963
00:35:19,233 --> 00:35:21,500
- Ah, minha queimadura de sol!
Vá se foder, vadia de merda.

964
00:35:21,500 --> 00:35:23,233
- OK?
- Funciona para mim.

965
00:35:23,233 --> 00:35:24,500
- Sim, eu gosto.

966
00:35:24,500 --> 00:35:26,367
Esse cara só parece
intimidante.

967
00:35:26,367 --> 00:35:27,467
- Ele é, e ele não é.

968
00:35:27,467 --> 00:35:29,133
Eu acho que ele cresceu

969
00:35:29,133 --> 00:35:30,734
assistindo "Estilos de vida
dos Ricos e Famosos"

970
00:35:30,734 --> 00:35:33,367
e ele quer desejos de champanhe,
sonhos com caviar.

971
00:35:33,367 --> 00:35:34,667
- Eca.
- Saúde.

972
00:35:34,667 --> 00:35:36,233
- Saúde. Obrigado, Kate.
- Uh-huh.

973
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
- Aqui estamos. Tudo bem.

974
00:35:42,233 --> 00:35:45,333
- Ei, estou curioso
no que todo mundo está se metendo

975
00:35:45,333 --> 00:35:46,734
depois que terminarmos.

976
00:35:46,734 --> 00:35:48,400
Quer dizer, eu sei
no que estamos nos metendo.

977
00:35:48,400 --> 00:35:50,233
- Uma cama?
- Huh?

978
00:35:50,233 --> 00:35:52,667
- Vou voltar para Portugal
para obter meu visto.

979
00:35:52,667 --> 00:35:55,633
Eu quero ir para Los Angeles, Califórnia,
todos esses lugares.

980
00:35:55,633 --> 00:35:57,266
- E todos os outros?

981
00:35:57,266 --> 00:35:59,000
Aonde você vai?

982
00:35:59,000 --> 00:36:02,633
- Vou voltar para Charleston
pois provavelmente--

983
00:36:02,633 --> 00:36:04,400
- Sim, sim.

984
00:36:04,400 --> 00:36:06,367
- Este é o primeiro restaurante
Eu já vi isso.

985
00:36:06,367 --> 00:36:08,133
- É como a fritadeira.
- Sim, é muito engraçado.

986
00:36:08,133 --> 00:36:10,433
São batatas caseiras,
então é muito bom.

987
00:36:10,433 --> 00:36:13,000
- Eu me pergunto como Matt e Kate estão
o jantar está acontecendo agora.

988
00:36:13,000 --> 00:36:14,700
- Ok, vou começar
anotando coisas.

989
00:36:14,700 --> 00:36:17,000
- A primeira noite é onde
Eu obviamente faria

990
00:36:17,000 --> 00:36:18,166
seu menu degustação.

991
00:36:18,166 --> 00:36:20,000
Espuma de cheddar em salada de beterraba.

992
00:36:20,000 --> 00:36:22,667
Eu sei que ele adora sushi.
Isso é um curso.

993
00:36:22,667 --> 00:36:24,700
Frutos do mar, qualquer peixe fresco
pego naquele dia.

994
00:36:24,700 --> 00:36:26,166
- Eu adoro o wahoo.

995
00:36:26,166 --> 00:36:27,266
ambos: Na placa preta.

996
00:36:27,266 --> 00:36:28,300
- Então pode ficar bonito.

997
00:36:28,300 --> 00:36:30,133
Podemos fazer um bife tártaro.

998
00:36:30,133 --> 00:36:31,700
- Sim, então ainda está cru,
ainda está no tema,

999
00:36:31,700 --> 00:36:33,000
mas está misturando tudo.

1000
00:36:33,000 --> 00:36:34,500
Um ceviche.

1001
00:36:34,500 --> 00:36:35,633
Um coquetel de camarão
poderia ser muito legal.

1002
00:36:35,633 --> 00:36:37,400
Salmão com missô e gengibre.

1003
00:36:39,300 --> 00:36:41,033
- Vocês três
tem a mesma coisa?

1004
00:36:41,033 --> 00:36:42,266
- Não, peguei o bife de flanco.

1005
00:36:42,266 --> 00:36:43,633
- Isso é au jus?
- Huh?

1006
00:36:43,633 --> 00:36:46,266
- Au jus?
- Não sei.

1007
00:36:46,266 --> 00:36:47,467
- Posso?

1008
00:36:47,467 --> 00:36:49,266
[música diminui]

1009
00:36:53,166 --> 00:36:54,600
- Agora estou grande
nos modos à mesa,

1010
00:36:54,600 --> 00:36:55,734
e eu acredito
você conhece alguém

1011
00:36:55,734 --> 00:36:57,166
muito bem durante o jantar.

1012
00:36:57,166 --> 00:36:58,567
E essa garota,

1013
00:36:58,567 --> 00:37:00,433
com ela mal cuidada
dedos,

1014
00:37:00,433 --> 00:37:02,300
pega um garfo

1015
00:37:02,300 --> 00:37:04,533
e então simplesmente mergulha
no meu molho.

1016
00:37:04,533 --> 00:37:05,700
O que diabos você está fazendo?

1017
00:37:05,700 --> 00:37:07,133
Você sabe que não vou comer.

1018
00:37:07,133 --> 00:37:08,734
- Eu sei que você não vai.

1019
00:37:08,734 --> 00:37:10,667
Ele é uma comida--
tipo, ele não gosta de ninguém

1020
00:37:10,667 --> 00:37:12,467
tocando em qualquer um de seus alimentos.

1021
00:37:12,467 --> 00:37:14,300
Ele não vai comer agora.
Tipo, ele não vai tocar nisso.

1022
00:37:14,300 --> 00:37:16,200
- Só porque
você é uma merda de aeromoça

1023
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
não significa que eu não sou
vou tentar bater em você.

1024
00:37:18,066 --> 00:37:19,700
Mas quando você faz
a decisão consciente

1025
00:37:19,700 --> 00:37:21,433
para foder com minha comida,
você terminou.

1026
00:37:21,433 --> 00:37:22,600
Você está morto para mim.

1027
00:37:22,600 --> 00:37:24,567
- Espere, o que aconteceu?

1028
00:37:24,567 --> 00:37:27,333
- Kyle é um grande, tipo,
germe alimentar

1029
00:37:27,333 --> 00:37:28,734
e não gosta quando alguém

1030
00:37:28,734 --> 00:37:30,367
toca seu prato
tipo de coisa.

1031
00:37:30,367 --> 00:37:32,066
Kyle não está nem um pouco tenso,

1032
00:37:32,066 --> 00:37:33,367
mas quando chega
aos seus modos à mesa,

1033
00:37:33,367 --> 00:37:36,367
ele é simplesmente estranho
sobre sua comida.

1034
00:37:36,367 --> 00:37:38,066
- Isso é o suficiente.

1035
00:37:38,066 --> 00:37:39,467
Coma com a boca fechada.

1036
00:37:39,467 --> 00:37:40,734
- Oh meu Deus.

1037
00:37:40,734 --> 00:37:42,200
[risos]

1038
00:37:42,200 --> 00:37:44,066
- Isso é coisa dele.

1039
00:37:44,066 --> 00:37:45,767
- Você está
porra, você está brincando comigo?

1040
00:37:45,767 --> 00:37:48,333
- Ele não vai tocar nisso.

1041
00:37:49,467 --> 00:37:51,066
- Não estou falando de "nós".

1042
00:37:51,066 --> 00:37:54,367
Isso é entre mim e Baker,
então foda-se.

1043
00:37:54,367 --> 00:37:55,600
Eu também não preciso dessa merda!

1044
00:38:00,000 --> 00:38:00,367
- Kyle é um grande, tipo,

1045
00:38:00,367 --> 00:38:00,500
- Kyle é um grande, tipo,
germe alimentar

1046
00:38:02,367 --> 00:38:03,633
e não gosta quando alguém

1047
00:38:03,633 --> 00:38:05,166
toca seu prato
tipo de coisa.

1048
00:38:05,166 --> 00:38:06,600
- Você está brincando comigo?

1049
00:38:06,600 --> 00:38:07,734
- Ele não vai tocar nisso.

1050
00:38:07,734 --> 00:38:09,600
- Mas foi só um garfo.

1051
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
Eu não lambi o garfo
e depois coloque-o.

1052
00:38:11,000 --> 00:38:12,533
É como, "Sério?

1053
00:38:12,533 --> 00:38:13,767
Claro
Eu sou o cara mau novamente.

1054
00:38:13,767 --> 00:38:16,233
Quero dizer, eu fui um tolo em pensar

1055
00:38:16,233 --> 00:38:18,266
que eu ia ter
uma ótima noite esta noite.

1056
00:38:18,266 --> 00:38:20,533
- Você precisa comer.
Você é um merda.

1057
00:38:20,533 --> 00:38:22,467
- Não, eu tenho uma moral
na vida,

1058
00:38:22,467 --> 00:38:23,667
e isso é
malditas maneiras à mesa.

1059
00:38:23,667 --> 00:38:25,467
- Faça um favor a todos nós.

1060
00:38:25,467 --> 00:38:28,500
Por favor, por favor, por favor
nem traga isso--

1061
00:38:28,500 --> 00:38:30,367
Ela vai conseguir--
isso vai ser ruim.

1062
00:38:30,367 --> 00:38:31,533
Basta dizer que você não está com fome.

1063
00:38:31,533 --> 00:38:33,133
Não culpe ela.

1064
00:38:33,133 --> 00:38:34,600
E todos nós teremos
uma noite agradável.

1065
00:38:37,633 --> 00:38:39,400
Estou fazendo tudo no meu
poder

1066
00:38:39,400 --> 00:38:41,667
apenas para manter a paz
entre os dois.

1067
00:38:41,667 --> 00:38:44,100
Vocês descem.
Nos vemos no piano bar.

1068
00:38:44,100 --> 00:38:46,400
- Ok, pessoal.
Comporte-se, hein?

1069
00:38:46,400 --> 00:38:50,367
- Salada de beterraba, sushi,
coquetel de camarão, salmão.

1070
00:38:50,367 --> 00:38:52,233
- Então você tem
uma sobremesa,

1071
00:38:52,233 --> 00:38:53,767
e então você pode puxar para cima

1072
00:38:53,767 --> 00:38:56,700
alguma besteira-- pouco
limpador de palato ali.

1073
00:38:56,700 --> 00:38:58,667
- Sim, eu amo--
ah, sim.

1074
00:38:58,667 --> 00:39:00,667
- Estou te dizendo, isso é
um grande encontro de mentes.

1075
00:39:00,667 --> 00:39:02,000
Eu gosto disso.

1076
00:39:02,000 --> 00:39:03,700
- Oi.
Ele ao menos comeu?

1077
00:39:03,700 --> 00:39:05,300
- Uh-uh.

1078
00:39:05,300 --> 00:39:07,033
- Não faz mal conseguir
rejeitado por Kyle,

1079
00:39:07,033 --> 00:39:08,667
mas é uma merda.

1080
00:39:08,667 --> 00:39:11,133
É como se a única pessoa
essa foi minha distração

1081
00:39:11,133 --> 00:39:13,400
desses agressores.

1082
00:39:13,400 --> 00:39:15,700
Me deixou
com pouquíssimas opções.

1083
00:39:15,700 --> 00:39:17,300
- Merci beaucoup.

1084
00:39:17,300 --> 00:39:18,700
- Bem, isso foi
a noite mais produtiva

1085
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
tivemos toda a temporada.

1086
00:39:20,400 --> 00:39:22,166
Se você apenas planejar
com antecedência,

1087
00:39:22,166 --> 00:39:24,266
você não precisa pensar
enquanto isso está acontecendo.

1088
00:39:24,266 --> 00:39:26,166
- Sim, gostaria que você pudesse
faça isso com mais frequência.

1089
00:39:26,166 --> 00:39:27,667
- Sim!
- Uau!

1090
00:39:27,667 --> 00:39:29,433
- Ei!

1091
00:39:29,433 --> 00:39:31,567
Que bom ver você aqui.

1092
00:39:31,567 --> 00:39:33,033
- Você tem Jaeger?

1093
00:39:33,033 --> 00:39:34,567
- Ah, eles não.

1094
00:39:34,567 --> 00:39:36,300
- Hora de se soltar, hein?

1095
00:39:36,300 --> 00:39:37,600
- Seis tequilas, por favor?

1096
00:39:37,600 --> 00:39:39,333
- Seis tequilas?
- Por favor.

1097
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
Essas fotos são por minha conta, pessoal.

1098
00:39:41,333 --> 00:39:43,033
- Ah!

1099
00:39:43,033 --> 00:39:44,734
- Nico, é muito bom
ver você, garoto.

1100
00:39:44,734 --> 00:39:46,300
Saúde.
- Aguentar. Aguentar.

1101
00:39:46,300 --> 00:39:47,567
Espere, espere, espere,
espere, espere.

1102
00:39:47,567 --> 00:39:49,066
- Você tem algo a dizer?

1103
00:39:49,066 --> 00:39:52,433
- Ele está pegando meu sal.

1104
00:39:52,433 --> 00:39:54,200
Qualquer que seja.
Apenas vá.

1105
00:39:54,200 --> 00:39:56,033
- Longo dia, filho.

1106
00:39:56,033 --> 00:39:58,200
- Uau!
Estou queimando como o inferno.

1107
00:39:58,200 --> 00:40:00,433
- Ok, ok, ok.

1108
00:40:00,433 --> 00:40:03,033
[latindo]

1109
00:40:03,033 --> 00:40:04,667
- Você quer voltar?
- Sim.

1110
00:40:04,667 --> 00:40:06,333
- Vamos.

1111
00:40:06,333 --> 00:40:08,066
- Agora estamos trabalhando de maneira mais inteligente,
não mais difícil.

1112
00:40:08,066 --> 00:40:09,567
- Vejo vocês, pessoal
de volta ao barco.

1113
00:40:09,567 --> 00:40:11,066
- Estamos fora.
- Sim, preciso de um sono de beleza.

1114
00:40:11,066 --> 00:40:12,567
- Isso foi divertido.

1115
00:40:17,367 --> 00:40:18,600
- Estou farto de todos.

1116
00:40:18,600 --> 00:40:20,367
Todos eles me odeiam de qualquer maneira,

1117
00:40:20,367 --> 00:40:21,500
então por que diabos eu vou estar
legal?

1118
00:40:21,500 --> 00:40:22,767
Eu não sou de fingir

1119
00:40:22,767 --> 00:40:24,300
que estou sentindo
uma maneira diferente

1120
00:40:24,300 --> 00:40:26,367
do que realmente sou.

1121
00:40:26,367 --> 00:40:27,700
- Aí está.

1122
00:40:27,700 --> 00:40:29,333
Voltaremos para o barco.
Vamos.

1123
00:40:29,333 --> 00:40:32,100
- Perfeito.
Vamos fazê-lo.

1124
00:40:32,100 --> 00:40:33,433
Vamos, Boo Boo.

1125
00:40:33,433 --> 00:40:35,734
F---. Vamos.
Vamos. Venha comigo.

1126
00:40:35,734 --> 00:40:37,367
- Eu não preciso ter
essa merda--

1127
00:40:37,367 --> 00:40:39,633
Eu vou mijar.
Vou fazer um agachamento.

1128
00:40:39,633 --> 00:40:41,333
- [risos]
- Ai!

1129
00:40:44,100 --> 00:40:45,600
- Não, não, vamos...

1130
00:40:47,300 --> 00:40:49,066
- Basta tirá-los.

1131
00:40:49,066 --> 00:40:50,200
- Passeios de barco no "Valor".

1132
00:40:52,767 --> 00:40:54,233
- Vamos em frente.
Vamos.

1133
00:40:54,233 --> 00:40:56,066
Vamos, garota.
- Não, não, não, não.

1134
00:40:56,066 --> 00:40:58,133
Te odeio.
Eu só preciso fazer xixi.

1135
00:40:58,133 --> 00:40:59,133
Nenhum de vocês se importou.

1136
00:40:59,133 --> 00:41:00,767
Eu só preciso fazer xixi!

1137
00:41:00,767 --> 00:41:02,734
- Vamos.
Você tem que fazer xixi. Vamos.

1138
00:41:02,734 --> 00:41:05,467
- Não, eu vou por aqui,
porque você precisa ir em um.

1139
00:41:05,467 --> 00:41:07,266
- O que ela está fazendo agora?
- Sendo bobo.

1140
00:41:07,266 --> 00:41:08,734
- Por que você está sendo bobo?

1141
00:41:08,734 --> 00:41:11,400
- Porque nenhum de vocês se importa.
- Jen, você é--

1142
00:41:11,400 --> 00:41:13,767
- Não negue
essa merda--.

1143
00:41:13,767 --> 00:41:15,400
- Grite.
Verifico você mais tarde.

1144
00:41:15,400 --> 00:41:17,200
- Sim, tanto faz.
- Você é um idiota.

1145
00:41:17,200 --> 00:41:18,767
- Tanto faz, puta.

1146
00:41:18,767 --> 00:41:20,767
ambos: Uau.

1147
00:41:20,767 --> 00:41:23,633
- Não estou preocupado com isso.
- Jen!

1148
00:41:23,633 --> 00:41:25,367
- Ela está sendo desrespeitosa
agora mesmo.

1149
00:41:25,367 --> 00:41:27,133
- Ela é uma idiota.
- Isso foi ridículo.

1150
00:41:27,133 --> 00:41:28,767
[batendo na porta]
- Quem é?

1151
00:41:28,767 --> 00:41:30,133
- Limpeza.

1152
00:41:30,133 --> 00:41:31,633
- Que merda...
você quer?

1153
00:41:31,633 --> 00:41:33,367
- Ok, vou para a cama.

1154
00:41:33,367 --> 00:41:36,233
Fodendo mais ninguém
está no barco e...

1155
00:41:40,367 --> 00:41:41,767
- Jen, eu posso ouvir as palavras

1156
00:41:41,767 --> 00:41:43,166
que estão chegando
da sua boca.

1157
00:41:43,166 --> 00:41:44,700
Eles simplesmente não fazem sentido.

1158
00:41:44,700 --> 00:41:46,166
- Parar. Vá para a banheira de hidromassagem,
e divirta-se.

1159
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
- Não.
Defenda-se.

1160
00:41:47,166 --> 00:41:48,700
Isso é besteira--.

1161
00:41:48,700 --> 00:41:50,567
- Baker me chamou de nome,
e eu a chamei de um nome.

1162
00:41:50,567 --> 00:41:52,033
Eu só quero ir para a cama.

1163
00:41:52,033 --> 00:41:53,033
- Onde diabos você sai

1164
00:41:53,033 --> 00:41:54,500
chamar alguém de prostituta?

1165
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
- Isso não teve nada a ver
com esses dois.

1166
00:41:56,500 --> 00:41:58,300
- Não, então por que você veio aqui
dizendo que você foi atacado...

1167
00:41:58,300 --> 00:42:00,633
- Que porra você é
mesmo falando sobre?

1168
00:42:00,633 --> 00:42:03,133
Não estou falando de “nós”.
Isto é entre mim e Baker.

1169
00:42:03,133 --> 00:42:05,300
Então vá se foder!

1170
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
Padeiro...

1171
00:42:06,300 --> 00:42:07,433
[todos discutindo]

1172
00:42:07,433 --> 00:42:09,166
- Cale a boca.
Você não estava lá.

1173
00:42:09,166 --> 00:42:10,400
- Jen, Jen.
- Não empurre minha mão.

1174
00:42:10,400 --> 00:42:12,166
- Você tem
uma maldita criança.

1175
00:42:12,166 --> 00:42:13,433
- Você não está deixando ela
porra, fala por si mesma.

1176
00:42:13,433 --> 00:42:15,433
- Porque ela não precisa disso.

1177
00:42:15,433 --> 00:42:17,000
- Eu não preciso dessa merda--
também!

1178
00:42:17,000 --> 00:42:18,033
- Jen.

1179
00:42:18,033 --> 00:42:21,033
[todos discutindo]

1180
00:42:21,033 --> 00:42:22,333
- De volta!

1181
00:42:22,333 --> 00:42:23,734
- Eu vou te trancar
em um banheiro

1182
00:42:23,734 --> 00:42:25,467
se você ainda está gritando
para mim.

1183
00:42:25,467 --> 00:42:27,133
- F--- você, você nunca vai trancar
eu em um banheiro.

1184
00:42:27,133 --> 00:42:28,700
Pegue sua porra--
- Pessoal, pessoal, pessoal.

1185
00:42:28,700 --> 00:42:31,467
- Oh!
- Foda-se você!

1186
00:42:31,467 --> 00:42:33,300
- Da próxima vez no "Below Deck"...

1187
00:42:33,300 --> 00:42:34,467
- Aquela garota deveria ter ido embora
hoje.

1188
00:42:34,467 --> 00:42:36,266
- Posso dizer uma coisa?

1189
00:42:36,266 --> 00:42:37,433
- Eu não quero ouvir
sua voz agora.

1190
00:42:37,433 --> 00:42:39,066
Isto não é uma conversa.

1191
00:42:39,066 --> 00:42:40,200
- "O principal convidado charter
estará chegando

1192
00:42:40,200 --> 00:42:42,033
através de embarcações alternativas"?

1193
00:42:43,133 --> 00:42:44,567
- Malditos idiotas.

1194
00:42:44,567 --> 00:42:46,400
- Parece um barco melhor
este ano.

1195
00:42:46,400 --> 00:42:48,033
Estou orgulhoso de você.
Este é o seu momento de brilhar.

1196
00:42:48,033 --> 00:42:49,533
Temos óculos de proteção?

1197
00:42:49,533 --> 00:42:51,467
Champanhe vai queimar seus olhos.

1198
00:42:51,467 --> 00:42:52,700
- Ah, merda--!

1199
00:42:52,700 --> 00:42:54,467
A dor está apenas tomando conta.

1200
00:42:54,467 --> 00:42:57,166
- Como eu lido
minhas aeromoças

1201
00:42:57,166 --> 00:42:59,033
não deveria afetar
quão duro você trabalha.

1202
00:42:59,033 --> 00:43:00,467
- Então você está dizendo
Eu não estou trabalhando duro?

1203
00:43:00,467 --> 00:43:02,100
- Eu acho que você deveria
torná-lo menos pessoal.

1204
00:43:02,100 --> 00:43:03,734
- Bem, não é...
- Ainda não terminei.

1205
00:43:03,734 --> 00:43:05,734
- Para mais "Abaixo do convés",
acesse bravotv.com.


