1
00:00:02,100 --> 00:00:02,433
- Anteriormente,

2
00:00:02,433 --> 00:00:02,700
- Anteriormente,
em "Abaixo do convés"...

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,000
- Ah. F---.
Eu preciso de ajuda. Eu preciso de ajuda.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
O nervo foi comprimido.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,400
Estou chateado. Estou mal-humorado.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,166
Eu não tenho controle
sobre qualquer coisa agora.

7
00:00:11,166 --> 00:00:14,033
Agora é o baralho de EJ.

8
00:00:14,033 --> 00:00:16,033
- Hum. Com queijo.

9
00:00:16,033 --> 00:00:18,033
-Bruno pega
muita pressão sobre mim,

10
00:00:18,033 --> 00:00:19,166
porque eu posso apenas cuidar
dos pratos principais.

11
00:00:19,166 --> 00:00:20,700
- Calma J, eu queria perguntar

12
00:00:20,700 --> 00:00:22,300
se você quisesse sair
para jantar comigo.

13
00:00:22,300 --> 00:00:23,433
- Um verdadeiro cavalheiro
leva tempo

14
00:00:23,433 --> 00:00:25,166
para fazer o movimento certo.

15
00:00:25,166 --> 00:00:26,567
Estamos fazendo isso em grande estilo, garota.
- [risos]

16
00:00:26,567 --> 00:00:28,300
- Notícias malucas.

17
00:00:28,300 --> 00:00:30,533
Praticamente quando a carta
termina, estou fora daqui.

18
00:00:30,533 --> 00:00:33,000
- Aquela merda ali.
- Está quebrando forte.

19
00:00:33,000 --> 00:00:35,033
Por motivos de segurança, não iremos
estarei saindo do cais hoje.

20
00:00:35,033 --> 00:00:36,266
- O que?
- Bem, isso é péssimo...

21
00:00:38,333 --> 00:00:41,467
- Eu nunca gastei o todo
carta inteira no cais.

22
00:00:41,467 --> 00:00:44,600
Tudo o que pudermos fazer para colocar
essa coisa bem em cima.

23
00:00:44,600 --> 00:00:47,066
Vocês precisam obter
suas bundas nos assentos.

24
00:00:47,066 --> 00:00:49,000
[todos comemoram]

25
00:00:52,333 --> 00:00:54,166
- Podemos relaxar
quando terminarmos tudo?

26
00:00:54,166 --> 00:00:56,200
- Da última vez que verifiquei,
Kate era minha chefe, não você.

27
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
- Eu vou para a cama.
- Posso jantar?

28
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
- Você tem um intervalo de duas horas.
Não tive folga.

29
00:00:59,600 --> 00:01:01,066
Você vai ficar acordado
e ajude Bri.

30
00:01:01,066 --> 00:01:04,300
- Isso é uma merda sádica.

31
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
♪ ♪

32
00:01:05,600 --> 00:01:07,033
[buzina de neblina toca]

33
00:01:07,033 --> 00:01:10,066
[música animada]

34
00:01:10,066 --> 00:01:17,133
♪ ♪

35
00:01:21,734 --> 00:01:24,367
[música hip-hop]

36
00:01:24,367 --> 00:01:26,600
- Você quer lavar ou secar?

37
00:01:26,600 --> 00:01:29,233
- Vou secar.
- OK.

38
00:01:29,233 --> 00:01:32,767
- Kate, eu só quero estrangular
ela, mas eu sou uma boa pessoa,

39
00:01:32,767 --> 00:01:36,100
e estou tentando
para suprimir esse sentimento.

40
00:01:36,100 --> 00:01:38,066
- Boa noite.
- Obrigado. [beijos]

41
00:01:38,066 --> 00:01:40,233
♪ ♪

42
00:01:40,233 --> 00:01:42,500
- Vou fazer xixi bem rápido.

43
00:01:42,500 --> 00:01:45,200
♪ ♪

44
00:01:45,200 --> 00:01:47,333
- Olá.

45
00:01:47,333 --> 00:01:49,100
- Como foi a sua noite?
- Multar.

46
00:01:58,667 --> 00:02:01,600
Definitivamente é mais difícil
trabalhando com

47
00:02:01,633 --> 00:02:03,266
quem acredita sinceramente

48
00:02:03,300 --> 00:02:04,533
eles estão trabalhando
extremamente difícil,

49
00:02:04,567 --> 00:02:06,333
e eles não são.

50
00:02:06,367 --> 00:02:07,767
Ela só precisa engolir isso
e faça o trabalho.

51
00:02:08,000 --> 00:02:11,100
Então eu tenho que ter certeza
ela vai para a cama.

52
00:02:11,133 --> 00:02:16,100
♪ ♪

53
00:02:16,133 --> 00:02:18,066
- Estou tendo um peido cerebral.
Onde guardamos isso?

54
00:02:18,100 --> 00:02:21,000
Aqui em cima, certo?

55
00:02:21,033 --> 00:02:23,066
Eles não, tipo,
vá até lá.

56
00:02:23,100 --> 00:02:26,000
- Tudo bem.
- OK. Estou perdendo a cabeça.

57
00:02:26,033 --> 00:02:28,633
- Jen, ela está tão cansada,
ela está delirando,

58
00:02:28,667 --> 00:02:31,133
e ela não é
me ajudando em nada.

59
00:02:31,133 --> 00:02:33,066
- Só preciso
deito minha cabeça...

60
00:02:33,100 --> 00:02:34,600
- Vá para a cama.
- Terminei.

61
00:02:34,633 --> 00:02:36,600
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.

62
00:02:36,633 --> 00:02:43,667
♪ ♪

63
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
- Bem, Baker, vou sentir sua falta.

64
00:02:48,033 --> 00:02:50,433
- Também sinto sua falta, booboo.
- Quem sabe?

65
00:02:50,433 --> 00:02:52,667
Talvez vocês consigam
alguém para me substituir.

66
00:02:52,700 --> 00:02:54,433
- Sim, certo?
- vou sentir falta

67
00:02:54,467 --> 00:02:56,500
90% das pessoas do “Valor”.

68
00:02:56,533 --> 00:02:59,000
Alguns deles,
Eu provavelmente poderia ficar sem,

69
00:02:59,033 --> 00:03:02,400
mas há um casal
muito legais a bordo.

70
00:03:02,433 --> 00:03:05,100
Oh!
Às vezes, momentos como este

71
00:03:05,133 --> 00:03:07,633
você só precisa aproveitar.
- [risos] Certo?

72
00:03:07,667 --> 00:03:10,500
- Simplesmente não parece
Vou embora amanhã.

73
00:03:10,533 --> 00:03:12,133
- Sim.
- Isso nunca acontece.

74
00:03:12,166 --> 00:03:14,233
- Você ainda pode fazer
a maior parte.

75
00:03:14,266 --> 00:03:17,166
[risos]

76
00:03:17,200 --> 00:03:18,700
- Bem, Padeiro...

77
00:03:18,734 --> 00:03:21,033
- Eej.

78
00:03:21,033 --> 00:03:23,266
- É isso.

79
00:03:23,300 --> 00:03:27,066
Eu me pergunto quando será a próxima vez
Estarei aqui em São Martinho.

80
00:03:27,066 --> 00:03:30,700
- São Martins.

81
00:03:30,734 --> 00:03:32,667
- O tempo voa
quando você está se divertindo.

82
00:03:32,700 --> 00:03:34,433
- Hum-hmm.

83
00:03:34,467 --> 00:03:39,200
♪ ♪

84
00:03:39,233 --> 00:03:42,266
- [grunhe, geme]

85
00:03:43,734 --> 00:03:45,667
Então, ah...

86
00:03:45,700 --> 00:03:48,166
- Que horas são?
- Hora de enlouquecer

87
00:03:48,200 --> 00:03:50,066
termine com essa merda
e vá para a cama.

88
00:03:50,100 --> 00:03:52,033
- Devemos nós?

89
00:03:52,066 --> 00:03:53,166
Ah bem.

90
00:03:53,200 --> 00:03:56,166
[música divertida e dinâmica]

91
00:03:56,200 --> 00:04:02,233
♪ ♪

92
00:04:04,333 --> 00:04:05,700
[música eletrônica]

93
00:04:05,734 --> 00:04:08,734
[despertador tocando]

94
00:04:08,767 --> 00:04:15,367
♪ ♪

95
00:04:15,400 --> 00:04:17,433
- Rotatividade da Apple?
Esses são novos.

96
00:04:17,467 --> 00:04:19,000
- Sim.

97
00:04:20,633 --> 00:04:22,200
- Seu braço está melhor?

98
00:04:25,467 --> 00:04:27,233
- Atenção toda tripulação:
agora que as condições

99
00:04:27,233 --> 00:04:29,100
se acalmaram um pouco,
Eu acho que é seguro

100
00:04:29,133 --> 00:04:31,233
para levar os convidados para fora
para um pequeno cruzeiro matinal.

101
00:04:31,233 --> 00:04:33,266
[máquina vibra]

102
00:04:34,266 --> 00:04:37,600
- Tendo uma temporada tão negativa
simplesmente não me cai bem.

103
00:04:37,633 --> 00:04:40,100
- Padeiro.
- Niki-Niki.

104
00:04:40,100 --> 00:04:42,066
- Sentado no meu quarto
colocar as coisas em perspectiva,

105
00:04:42,100 --> 00:04:44,467
e agora eu vou sair
com um fogo debaixo da minha bunda,

106
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
e eu vou realmente ser um
jogador de equipe e fazer um bom trabalho.

107
00:04:47,734 --> 00:04:50,066
- Acho que podemos estar
saindo do cais hoje.

108
00:04:50,100 --> 00:04:53,233
- Oh, meu Deus, isso está acontecendo?
- Pode estar acontecendo.

109
00:04:53,266 --> 00:04:54,633
- Olá, Nico.

110
00:04:54,667 --> 00:04:56,266
Você deveria estar
usando sua tipoia?

111
00:04:56,266 --> 00:04:58,233
- Eu acho que é
meio dramático, mas...

112
00:04:58,266 --> 00:04:59,467
- Não seja muito legal
por uma tipoia, Nico.

113
00:04:59,500 --> 00:05:01,133
- Não sou muito legal para uma tipoia.

114
00:05:01,133 --> 00:05:04,467
[música suave e lenta]

115
00:05:04,500 --> 00:05:06,233
- [geme]

116
00:05:06,266 --> 00:05:08,100
- Vamos, Jen.

117
00:05:08,133 --> 00:05:10,600
♪ ♪

118
00:05:10,633 --> 00:05:12,266
- [suspira] F---.

119
00:05:12,300 --> 00:05:14,200
- Temos alguma novidade
no dia?

120
00:05:14,233 --> 00:05:15,500
- Parece bom.

121
00:05:15,533 --> 00:05:18,467
- Que horas são?
- 9h03.

122
00:05:18,500 --> 00:05:21,633
- Uh-oh, Jen está atrasada.
Tique-taque, Jen.

123
00:05:21,667 --> 00:05:25,233
♪ Quanto mais você se atrasar,
mais você pagará por isso ♪

124
00:05:25,266 --> 00:05:28,533
Olá. São 9h07.
- Bom dia.

125
00:05:28,567 --> 00:05:30,166
Sim, eu não me sinto bem,
então estou aqui.

126
00:05:30,166 --> 00:05:32,033
- Ah, nenhum de nós se sente bem.

127
00:05:32,033 --> 00:05:35,300
Você dormiu bem?

128
00:05:35,300 --> 00:05:36,700
Jen?

129
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
- Estou apenas ligado
à beira das lágrimas.

130
00:05:37,734 --> 00:05:39,433
Eu não me sinto bem.

131
00:05:39,433 --> 00:05:41,166
- Ah, por que você está
à beira das lágrimas?

132
00:05:41,166 --> 00:05:43,100
Por que você não--
- Porque não me sinto bem.

133
00:05:43,133 --> 00:05:45,300
- Eu posso lidar com isso se você sentir
muito, muito doente.

134
00:05:45,300 --> 00:05:47,166
- Tudo bem.

135
00:05:47,200 --> 00:05:48,767
- Jen me conta seus problemas;
Eu dou soluções a ela.

136
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Então ela encontra problemas
nessas soluções,

137
00:05:50,533 --> 00:05:52,166
que se tornam novos problemas.

138
00:05:52,166 --> 00:05:55,633
Como você resolve
um problema como Jen?

139
00:05:55,667 --> 00:05:57,300
- [limpa a garganta]

140
00:05:57,300 --> 00:05:58,633
- Nós vamos
tem que se mover rápido.

141
00:05:58,667 --> 00:06:01,667
Vamos, vamos.

142
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
- Que som é esse?
- Motores! Uau!

143
00:06:04,700 --> 00:06:06,500
- Esse é um bom som.

144
00:06:06,533 --> 00:06:08,400
- É bom ter
Nico de volta ao convés,

145
00:06:08,433 --> 00:06:10,300
porque ainda precisamos dele.

146
00:06:10,333 --> 00:06:13,133
- 75 pés à popa
para o quebra-mar.

147
00:06:13,166 --> 00:06:15,333
- Companheiro!
- Preste atenção aqui, hein?

148
00:06:15,333 --> 00:06:19,000
- [gritando indistintamente]

149
00:06:19,033 --> 00:06:20,433
- Sim.
- Conseguimos.

150
00:06:20,467 --> 00:06:22,433
- Conseguimos.

151
00:06:22,467 --> 00:06:25,000
- Uma vez ao redor do parque,
e estamos voltando.

152
00:06:25,033 --> 00:06:26,467
- Um cruzeiro matinal?

153
00:06:26,467 --> 00:06:28,667
- É isso.
Isso é tudo que vamos fazer.

154
00:06:28,700 --> 00:06:30,467
Eu só estou fazendo isso
pelo dinheiro.

155
00:06:30,500 --> 00:06:31,600
- Bom dia, Nico.

156
00:06:33,333 --> 00:06:35,166
- Sente-se muito melhor.

157
00:06:35,200 --> 00:06:36,467
percebi que tenho
fui um idiota com EJ,

158
00:06:36,467 --> 00:06:38,333
mas ao mesmo tempo,

159
00:06:38,333 --> 00:06:40,066
Eu ainda estou lidando com
muitas coisas na minha cabeça,

160
00:06:40,066 --> 00:06:42,066
especialmente com
a morte do meu irmão.

161
00:06:42,066 --> 00:06:44,433
eu não estive
o estado de espírito certo,

162
00:06:44,467 --> 00:06:47,600
e desde que EJ entrou a bordo,
é difícil admitir,

163
00:06:47,633 --> 00:06:50,400
mas a equipe do deck
percorrer um longo caminho.

164
00:06:50,433 --> 00:06:52,033
Eu preciso respeitar isso.

165
00:06:52,066 --> 00:06:53,633
- Sim, é bom
para ter você de volta.

166
00:06:53,633 --> 00:06:55,367
- Esta é uma parte bonita
da ilha.

167
00:06:55,400 --> 00:06:57,200
- E a água é gorg'.

168
00:06:57,233 --> 00:06:59,066
- E eu tenho o bacon.

169
00:06:59,100 --> 00:07:01,333
- Ah, que lindo e crocante. Sim!

170
00:07:01,367 --> 00:07:03,767
- Qual é o café da manhã
especial hoje, Jen?

171
00:07:04,000 --> 00:07:05,767
- Não fui informado
dessa informação,

172
00:07:05,767 --> 00:07:07,633
mas vou descobrir.
Já volto.

173
00:07:07,633 --> 00:07:09,500
- Eles estão mantendo isso
um segredo seu?

174
00:07:09,500 --> 00:07:11,633
- Acho que Kate sabe,
e Matt sabe,

175
00:07:11,633 --> 00:07:14,300
mas eles não gostam de compartilhar
coisas comigo às vezes.

176
00:07:14,333 --> 00:07:16,633
- Só queremos ter certeza
reservamos espaço para isso.

177
00:07:16,667 --> 00:07:18,500
- Surpresa,
o café da manhã especial é--

178
00:07:18,500 --> 00:07:20,367
eu não sei
o que é especial,

179
00:07:20,400 --> 00:07:23,100
porque meu guisado chefe não vai
porra, se comunique comigo.

180
00:07:23,100 --> 00:07:26,467
Eles estão solicitando isso
nós os informamos sobre o especial,

181
00:07:26,500 --> 00:07:27,767
que ninguém
me informou ainda,

182
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
então se você quiser me contar

183
00:07:29,633 --> 00:07:31,433
qual é o café da manhã especial,
Posso avisá-los.

184
00:07:31,467 --> 00:07:33,367
- Isso foi o máximo
maneira complicada e prolixa

185
00:07:33,367 --> 00:07:34,734
de perguntar a Matt o que diabos
o café da manhã especial era.

186
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
- Sim? O que foi?
- Ovos Benedict.

187
00:07:36,633 --> 00:07:38,200
- OK.

188
00:07:38,233 --> 00:07:41,266
[música eletrônica]

189
00:07:41,266 --> 00:07:42,667
- Estes estão prontos para ir?
- Sim, eles estão.

190
00:07:42,667 --> 00:07:45,133
Muito obrigado.

191
00:07:45,133 --> 00:07:47,066
- Obrigado.
- De nada.

192
00:07:47,100 --> 00:07:48,266
- Você sabe, eu amo
um desafio. Eu realmente quero.

193
00:07:48,266 --> 00:07:50,133
E esses convidados charter,

194
00:07:50,166 --> 00:07:52,734
eles estão me desafiando
em toda medida possível.

195
00:07:52,767 --> 00:07:54,533
Mas estou apenas cansado
de ver o rosto deles.

196
00:07:54,533 --> 00:07:56,266
Essas pessoas podem ir embora.

197
00:07:56,300 --> 00:07:58,633
- Chique!
- Bom apetite.

198
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
- Você não gosta disso?

199
00:08:02,400 --> 00:08:03,533
Ah...

200
00:08:03,567 --> 00:08:04,633
♪ ♪

201
00:08:08,567 --> 00:08:10,500
- Nico-meister...

202
00:08:10,533 --> 00:08:12,400
você quer ajudar a começar
se preparando na proa?

203
00:08:12,433 --> 00:08:14,400
- Ok, não se preocupe.

204
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
- Ah, meu Deus,
já estamos nos virando.

205
00:08:16,400 --> 00:08:18,166
- Estamos voltando
para a marina.

206
00:08:18,166 --> 00:08:20,567
- Não, é isso.
- Isso é uma droga.

207
00:08:22,300 --> 00:08:23,667
- Tripulação de convés, alerta.

208
00:08:23,700 --> 00:08:25,667
- Bruno, EJ,
Você está pronto na proa?

209
00:08:25,700 --> 00:08:27,300
- Sim.
- Na proa. Espera.

210
00:08:27,300 --> 00:08:28,767
- Copiar.
- Tudo bem, estou entrando.

211
00:08:29,000 --> 00:08:31,433
♪ ♪

212
00:08:31,433 --> 00:08:33,367
- Então, sua linha é
vou continuar primeiro.

213
00:08:33,400 --> 00:08:36,033
Eu realmente não queria jogar
essa porra de linha também.

214
00:08:36,066 --> 00:08:39,400
- Use o braço esquerdo.
- Jogue-o para frente.

215
00:08:39,433 --> 00:08:41,266
- Vamos colocar essa linha
com pressa.

216
00:08:41,300 --> 00:08:43,133
- Padeiro, me avise
quando está na chuteira.

217
00:08:43,166 --> 00:08:44,667
- Tudo bem.
- A equipe do deck

218
00:08:44,700 --> 00:08:46,300
definitivamente em um lugar melhor
do que quando cheguei.

219
00:08:46,300 --> 00:08:47,433
- Se você vai
jogue essa coisa,

220
00:08:47,467 --> 00:08:48,700
leve-o para a maldita doca.

221
00:08:48,734 --> 00:08:51,033
- Cuidado com o arco!
- Caramba!

222
00:08:51,033 --> 00:08:52,400
- Eles são proficientes.
Eles entenderam.

223
00:08:52,433 --> 00:08:54,266
Quão apertado estou olhando para lá?

224
00:08:54,300 --> 00:08:56,033
- Você provavelmente vai precisar
para dar um pouco...

225
00:08:56,066 --> 00:08:57,500
- Puxe, puxe, puxe, puxe,
puxe, puxe, puxe, puxe.

226
00:08:57,533 --> 00:08:59,600
- Quão apertado está o nosso arco?
- Está apertado.

227
00:08:59,600 --> 00:09:01,433
- Tranque-o.

228
00:09:01,467 --> 00:09:02,600
Bom trabalho, pessoal.

229
00:09:02,633 --> 00:09:04,333
♪ ♪

230
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
- Ah, merda.

231
00:09:05,333 --> 00:09:07,266
♪ ♪

232
00:09:07,300 --> 00:09:09,266
- Isso é tão bom,
eles lavaram nossa roupa.

233
00:09:09,300 --> 00:09:11,133
- Isso é excesso de embalagem
até o limite.

234
00:09:12,734 --> 00:09:14,734
- Até breve, Bruno.

235
00:09:14,767 --> 00:09:19,600
- Todos no convés principal
à popa em 15 minutos.

236
00:09:19,633 --> 00:09:22,467
- [suspira]
Eu só queria poder, tipo,

237
00:09:22,467 --> 00:09:25,433
coma e descanse como um bom
pessoa doente deveria.

238
00:09:25,467 --> 00:09:29,033
♪ ♪

239
00:09:29,066 --> 00:09:30,166
- Eles estão sobre
para colocar isso em nós.

240
00:09:30,200 --> 00:09:32,700
♪ ♪

241
00:09:32,734 --> 00:09:34,667
- Tome cuidado. Viagens seguras.

242
00:09:34,700 --> 00:09:37,600
- Obrigado por tudo.
- Espero que você tenha se divertido.

243
00:09:37,633 --> 00:09:39,600
- Eu me diverti muito.
- Obrigado. Obrigado. Obrigado.

244
00:09:39,600 --> 00:09:41,500
- Tenha uma ótima viagem para casa.
- Obrigado.

245
00:09:41,500 --> 00:09:43,700
-Ah, de nada.
- O melhor... o melhor trabalho.

246
00:09:43,734 --> 00:09:45,367
Você sabe,
isso foi muito, muito bom,

247
00:09:45,367 --> 00:09:46,767
e nos divertimos,

248
00:09:46,767 --> 00:09:49,433
mas havia
uma decepção para nós.

249
00:09:49,467 --> 00:09:52,033
Para Michela e Jason,

250
00:09:52,066 --> 00:09:53,500
isso foi tal
um grande negócio para eles,

251
00:09:53,533 --> 00:09:56,200
mas tem sido meio
um deprimente para eles.

252
00:09:56,233 --> 00:09:58,033
eu nem sei
onde eles estão,

253
00:09:58,066 --> 00:10:00,233
e eu acho
eles podem ter ido embora.

254
00:10:03,633 --> 00:10:04,166
- Para Michela e Jason,

255
00:10:06,100 --> 00:10:08,233
tem sido meio
um deprimente para eles.

256
00:10:08,233 --> 00:10:10,033
eu nem sei
onde eles estão,

257
00:10:10,066 --> 00:10:11,767
e eu acho
eles podem ter ido embora.

258
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
E então, a tripulação é ótima,
mas se fosse meu restaurante,

259
00:10:15,200 --> 00:10:18,100
muitas coisas seriam
foram enviados de volta.

260
00:10:18,100 --> 00:10:19,133
- O que?

261
00:10:22,233 --> 00:10:24,266
- Você não gosta disso?

262
00:10:24,300 --> 00:10:25,767
Ah...

263
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
- Essa mulher espera
até o último minuto

264
00:10:27,667 --> 00:10:31,200
destruir minha comida na frente de
a tripulação e o capitão Lee?

265
00:10:31,233 --> 00:10:34,000
Fale sobre a aula.
Aposto que o restaurante dela é uma merda.

266
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
- Eu só sei que você poderia ter
levou isso para outro nível,

267
00:10:35,633 --> 00:10:37,367
e eu simplesmente senti
esse nível foi perdido.

268
00:10:37,400 --> 00:10:39,467
Eu tenho que compartilhar isso,
mas muito obrigado.

269
00:10:39,500 --> 00:10:41,266
- eu nunca vi
um convidado charter principal

270
00:10:41,266 --> 00:10:42,767
basta sair do barco,

271
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
então isso é meio
território desconhecido.

272
00:10:45,000 --> 00:10:47,133
- Tchau, pessoal.
- Ei.

273
00:10:47,166 --> 00:10:49,767
- Isso foi interessante.
- Eles acabaram de sair?

274
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
- Ela é incrível.

275
00:10:52,133 --> 00:10:53,533
- Vamos trabalhar.

276
00:10:53,567 --> 00:10:56,533
[música hip-hop]

277
00:10:56,567 --> 00:10:59,233
♪ ♪

278
00:10:59,266 --> 00:11:01,000
Eu preciso de todo mundo
na bagunça da tripulação.

279
00:11:01,033 --> 00:11:02,000
- Rogério.

280
00:11:02,033 --> 00:11:07,033
♪ ♪

281
00:11:07,033 --> 00:11:09,166
- Ok.
Em suma, com, você sabe,

282
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
não sendo capaz de
saia do cais,

283
00:11:11,033 --> 00:11:13,266
Achei que correu muito bem.

284
00:11:13,300 --> 00:11:16,266
A única garota, você sabe, mais ou menos
me surpreendeu um pouco

285
00:11:16,300 --> 00:11:19,166
com sua avaliação das coisas,
mas eu não vejo

286
00:11:19,166 --> 00:11:23,133
onde poderíamos ter feito
muito diferente do que fizemos.

287
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Matt, havia alguma comida
questões das quais eu não estava ciente?

288
00:11:25,200 --> 00:11:26,700
- Eu acho que ela é alguém

289
00:11:26,734 --> 00:11:29,266
isso sempre será
tem algo a dizer.

290
00:11:29,300 --> 00:11:32,133
- Uma coisa que eu odeio
fazer é ser babá,

291
00:11:32,166 --> 00:11:34,367
mas eu tenho preocupações
sobre a galera,

292
00:11:34,400 --> 00:11:37,533
e então parece
Eu vou ter que assistir Matt

293
00:11:37,567 --> 00:11:40,567
mais de perto do que
Eu normalmente faria isso.

294
00:11:40,600 --> 00:11:44,367
Fizemos $ 15.000.

295
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
São 1.363 cada.

296
00:11:47,433 --> 00:11:51,333
Ah, a propósito,
EJ vai nos deixar hoje.

297
00:11:51,333 --> 00:11:52,667
- O que?
- Último dia.

298
00:11:52,700 --> 00:11:54,266
Ele tem que voltar
para seu outro barco.

299
00:11:54,300 --> 00:11:56,066
Obrigado por nos ajudar.
Eu agradeço.

300
00:11:56,066 --> 00:11:57,467
- Foi um prazer.

301
00:11:57,467 --> 00:12:00,467
- Capitão,
você pode dizer isso de novo?

302
00:12:00,467 --> 00:12:05,300
Ah, eu vou sentir falta
você tanto. Tchau!

303
00:12:05,333 --> 00:12:07,533
- E talvez possamos trabalhar
juntos em breve algum dia.

304
00:12:07,567 --> 00:12:09,533
- Espero que sim.

305
00:12:09,567 --> 00:12:11,533
- EJ fez tudo que eu pedi a ele
fazer, e fez bem.

306
00:12:11,567 --> 00:12:13,734
Eu não acho que eu poderia ter
pediu um melhor desempenho.

307
00:12:13,734 --> 00:12:17,133
Nico vai ter que intensificar,
com EJ tendo ido embora.

308
00:12:17,166 --> 00:12:18,433
- Bem, eu agradeço
você saindo.

309
00:12:18,467 --> 00:12:20,033
- Sim.
- Sim, definitivamente.

310
00:12:20,066 --> 00:12:21,533
- Você fez um ótimo trabalho.
- Foi divertido.

311
00:12:21,567 --> 00:12:23,200
- Obrigado, pessoal.
Eu aprecio muito isso.

312
00:12:23,233 --> 00:12:24,700
- Sim, cara.
- [risos]

313
00:12:24,734 --> 00:12:27,767
- Então, minha esposa, Mary Anne,
está chegando hoje.

314
00:12:28,000 --> 00:12:29,467
- Yay.
- Ah, legal.

315
00:12:29,500 --> 00:12:31,066
- É muito raro que minha esposa

316
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
sempre se juntar a mim
na carta.

317
00:12:33,233 --> 00:12:34,700
Estou animado com isso,

318
00:12:34,734 --> 00:12:36,367
mas eu já tive o suficiente
para se preocupar.

319
00:12:36,400 --> 00:12:38,500
Mary Anne e eu podemos
junte-se a vocês para jantar.

320
00:12:38,533 --> 00:12:41,233
- Sim, isso é emocionante.
- Kate encontrou Jesus.

321
00:12:41,266 --> 00:12:43,200
Bri encontrou todos os caras
no barco.

322
00:12:43,233 --> 00:12:45,500
Você sabe, Capitão Lee,
a esposa dele está vindo junto.

323
00:12:45,500 --> 00:12:49,367
Todo mundo está ficando um pouco
amoroso, exceto o que lhe é sincero.

324
00:12:49,367 --> 00:12:50,767
Isso é uma merda.

325
00:12:50,767 --> 00:12:52,500
- Vamos trabalhar, pessoal.
- Obrigado.

326
00:12:52,500 --> 00:12:54,233
- Obrigado, capitão.
- Obrigado.

327
00:12:54,233 --> 00:12:57,166
[música eletrônica]

328
00:12:57,200 --> 00:12:59,166
♪ ♪

329
00:12:59,200 --> 00:13:01,633
- Ai! F--- er.

330
00:13:01,667 --> 00:13:03,367
- Você bateu a cabeça?
- Oh!

331
00:13:03,367 --> 00:13:06,367
Isso sempre te pega
na saída, não é?

332
00:13:06,400 --> 00:13:08,166
- Eu não posso acreditar
você está indo embora, EJ.

333
00:13:08,200 --> 00:13:10,133
- Eu sei, Eej.
- Isso é tão triste.

334
00:13:10,133 --> 00:13:11,500
- Eu sei.
- Calma J, venha e vá,

335
00:13:11,533 --> 00:13:13,467
girando e queimando.

336
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
estou chateado com nada
realmente saiu do chão

337
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
com EJ e eu,

338
00:13:17,033 --> 00:13:18,533
mas tenho certeza que vou vê-lo
após esta temporada de fretamento,

339
00:13:18,533 --> 00:13:20,400
e toda vez que eu digo,
"Roger Dodger,"

340
00:13:20,433 --> 00:13:22,200
Vou pensar nele.
- Estávamos esperando

341
00:13:22,233 --> 00:13:24,200
o navio ia atrasar,
mas não foi.

342
00:13:24,233 --> 00:13:26,767
- Quando foi a última vez
você viu isso?

343
00:13:27,000 --> 00:13:28,667
- [risos] Eu sei.

344
00:13:28,700 --> 00:13:31,000
- Graças a Deus
aquele maldito cara está indo embora.

345
00:13:31,033 --> 00:13:32,734
Eu conheço Baker
gosta dele e tudo...

346
00:13:32,767 --> 00:13:34,400
- Eu sei.

347
00:13:34,400 --> 00:13:36,266
- [sobressalta-se] Merda--, cara. É real.
- Eu sei.

348
00:13:36,300 --> 00:13:37,667
- Antes de ele vir,
tudo estava bem,

349
00:13:37,700 --> 00:13:39,367
então eu vou
torná-lo bom novamente.

350
00:13:39,400 --> 00:13:41,133
Estou tão feliz
que EJ está indo embora.

351
00:13:41,133 --> 00:13:42,667
Eu só quero dar um chute nele
de volta ao Canadá.

352
00:13:42,700 --> 00:13:45,500
- Vejo você em breve.
- De nada.

353
00:13:45,533 --> 00:13:47,533
- Estou pronto para
assumir o comando mais uma vez,

354
00:13:47,533 --> 00:13:49,667
e realmente se divertir
no convés e divirta-se.

355
00:13:49,667 --> 00:13:51,500
Tipo, tchau, EJ!

356
00:13:51,533 --> 00:13:53,500
Não, eu não vou
adicione você no Facebook."

357
00:13:53,533 --> 00:13:56,166
- Calma-J!

358
00:13:56,200 --> 00:13:59,133
- Minha garota. Minha garota.
- Minha tripulação, amor.

359
00:13:59,166 --> 00:14:00,567
Sentirei sua falta.

360
00:14:00,600 --> 00:14:02,266
- Você está fora, EJ?
- Sim.

361
00:14:02,300 --> 00:14:04,166
Hora de sair
daqui, irmão.

362
00:14:04,166 --> 00:14:05,667
Vocês precisam se reconectar
quando você está em Lauderdale.

363
00:14:05,700 --> 00:14:07,266
- Ah, sim.
- Sim, eu disse a ela,

364
00:14:07,300 --> 00:14:08,633
Estou levando ela para sair
para um belo jantar.

365
00:14:08,667 --> 00:14:11,767
- Dizendo adeus.
- Bru, Bru, Bruno!

366
00:14:12,000 --> 00:14:13,367
Você é o cara, irmão.

367
00:14:13,400 --> 00:14:15,166
Oh-ho-ho!
Vocês estão bem.

368
00:14:15,200 --> 00:14:16,700
Nic... ah, por outro lado.

369
00:14:16,700 --> 00:14:18,433
[risos]
Nico...

370
00:14:18,433 --> 00:14:20,166
- Boa sorte para você, cara.
- Se cuida, amigo...

371
00:14:20,200 --> 00:14:22,700
- Sim, obrigado.
- E termine com força!

372
00:14:22,734 --> 00:14:24,700
- Sim, com certeza.
- Vamos.

373
00:14:24,700 --> 00:14:27,767
- Ausente!

374
00:14:28,000 --> 00:14:29,667
- [imita explosão]
-Ah!

375
00:14:29,700 --> 00:14:31,233
Vejo vocês.
- Boa sorte.

376
00:14:31,266 --> 00:14:33,300
- Até mais, cara.
- Mais um abraço.

377
00:14:33,333 --> 00:14:34,567
- Vou sentir sua falta, Baker.

378
00:14:34,600 --> 00:14:36,333
- Ah. [risos] Tchau.

379
00:14:36,367 --> 00:14:37,734
- Nos vemos em breve, Baker.

380
00:14:37,767 --> 00:14:39,333
eu sinto como
Estou saindo deste barco

381
00:14:39,367 --> 00:14:41,200
em um lugar muito melhor
do que eu vim.

382
00:14:41,233 --> 00:14:44,333
A equipe do deck se formou
para onde eles precisam estar,

383
00:14:44,333 --> 00:14:46,600
e acho que Nico poderia ser
um excelente contramestre.

384
00:14:46,633 --> 00:14:49,133
- Ciao. [grita]
- Uau!

385
00:14:49,166 --> 00:14:50,700
- Mas eu acho
ele precisa abandonar seu ego,

386
00:14:50,734 --> 00:14:53,066
pare de ser tão criança.

387
00:14:53,066 --> 00:14:54,300
Ele ainda tem
um longo caminho a percorrer.

388
00:14:54,333 --> 00:14:57,200
- Tchau.

389
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
[música animada]

390
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
♪ ♪

391
00:15:02,600 --> 00:15:04,433
-Kate, Matt, Nico,

392
00:15:04,467 --> 00:15:06,000
Eu preciso de vocês
na bagunça da tripulação agora.

393
00:15:06,033 --> 00:15:07,333
- Copiar.

394
00:15:07,367 --> 00:15:09,066
♪ ♪

395
00:15:09,100 --> 00:15:12,066
- [resmunga]

396
00:15:12,066 --> 00:15:13,467
- Número oito.

397
00:15:13,467 --> 00:15:16,200
Shelly Snoddy.
Ela é nossa principal.

398
00:15:16,233 --> 00:15:18,333
Ela é advogada
para o negócio de sua família.

399
00:15:18,367 --> 00:15:21,166
Temos oito mulheres.
A melhor viagem para meninas.

400
00:15:21,200 --> 00:15:25,333
Não gosta: não especificado.
Não vejo nada de maluco.

401
00:15:25,367 --> 00:15:27,467
Amenidades: refeições gourmet
do chefe.

402
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
Esse seria você.
- Excelente.

403
00:15:29,333 --> 00:15:31,100
- É muito constrangedor
ter um convidado charter

404
00:15:31,100 --> 00:15:32,500
destrua seu chef.

405
00:15:32,533 --> 00:15:34,433
Esta é a segunda vez
nesta temporada.

406
00:15:34,467 --> 00:15:36,300
- Foi realmente
bastante impecável. Quero dizer--

407
00:15:36,333 --> 00:15:38,033
- Exceto o
sorvete de chocolate,

408
00:15:38,066 --> 00:15:40,033
questão do sorvete de baunilha
tivemos a primeira noite.

409
00:15:40,066 --> 00:15:42,200
- Nosso bar fica aqui.
Se você não estiver lá,

410
00:15:42,233 --> 00:15:44,567
você provavelmente não está
a pessoa certa para o trabalho.

411
00:15:44,600 --> 00:15:47,333
Eles estão solicitando
um tema de carnaval caribenho,

412
00:15:47,367 --> 00:15:50,467
jantar de surf e turf
com entretenimento e jogos.

413
00:15:50,500 --> 00:15:51,767
- Isso é muito legal.

414
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Nós vamos ter
um novo marinheiro.

415
00:15:53,633 --> 00:15:55,700
Deveríamos ser capazes
para fornecer a essas senhoras

416
00:15:55,734 --> 00:15:58,233
com tudo o que precisam.
- Legal.

417
00:15:58,266 --> 00:16:00,233
- Só para ter outro conjunto
de mãos embarcar é bom,

418
00:16:00,266 --> 00:16:01,667
mas seria legal
ter um marinheiro

419
00:16:01,667 --> 00:16:04,266
isso realmente sabe
o que é iate,

420
00:16:04,300 --> 00:16:07,133
talvez o que seja uma farsa, em vez disso
do que alguém que é verde.

421
00:16:07,133 --> 00:16:08,767
- Isso é um embrulho.

422
00:16:09,000 --> 00:16:11,767
[música eletrônica]

423
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
♪ ♪

424
00:16:14,633 --> 00:16:17,600
- Nico, lidere.
- Vá em frente, capitão.

425
00:16:17,633 --> 00:16:20,600
- Posso fazer com que você
a prancha de estibordo.

426
00:16:20,633 --> 00:16:21,734
- Absolutamente, capitão.

427
00:16:21,767 --> 00:16:24,233
- Olá.
- Olá, Nico.

428
00:16:24,266 --> 00:16:26,066
- Deixe-me pegar suas malas
para você, né?

429
00:16:26,100 --> 00:16:27,266
- Muito obrigado.
- Oi, bebê.

430
00:16:27,300 --> 00:16:28,667
- Oi, bebê.
Como vai você?

431
00:16:28,700 --> 00:16:32,066
- Eu sou bom.
É bom ver você.

432
00:16:32,100 --> 00:16:34,266
Esta temporada foi
apenas extremamente tentando.

433
00:16:34,300 --> 00:16:37,567
Marujos verdes,
tripulação interior verde,

434
00:16:37,567 --> 00:16:39,433
clima ruim.

435
00:16:39,433 --> 00:16:42,233
- Isso é muito legal.
- Para que Mary Anne saia

436
00:16:42,266 --> 00:16:45,233
e me dê só um pouquinho
de descanso da rotina

437
00:16:45,266 --> 00:16:47,500
é realmente um prazer.

438
00:16:47,533 --> 00:16:51,367
Estou feliz que você veio.
- Estou animado.

439
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
- Ei.
- Oi.

440
00:16:55,700 --> 00:16:57,667
- Acordei primeiro hoje.
Estou cansado.

441
00:16:57,700 --> 00:17:00,033
Parece que não nos apressamos
suficiente para realizar o trabalho.

442
00:17:00,066 --> 00:17:02,100
Quanto mais cedo conseguirmos o trabalho
feito, mais cedo tiraremos uma soneca.

443
00:17:02,133 --> 00:17:04,033
- Eu acho totalmente que Kate
falhando comigo como chefe,

444
00:17:04,033 --> 00:17:05,300
como mentor.

445
00:17:05,300 --> 00:17:07,033
Você sabe, eu a admirei.

446
00:17:07,066 --> 00:17:08,533
Em vez disso, ela abusou de mim,

447
00:17:08,567 --> 00:17:10,667
jogou jogos mentais comigo,
emocionalmente.

448
00:17:10,700 --> 00:17:13,367
Eu não tenho nenhum respeito por ela.
- Coloquei uma lista no Sky Lounge.

449
00:17:13,400 --> 00:17:15,300
depois de tirar o lixo,
você pode vir dar uma olhada.

450
00:17:15,333 --> 00:17:17,433
- Se você virar à esquerda...
- Olá. Você está maravilhosa.

451
00:17:17,433 --> 00:17:19,033
- Oi. Obrigado.

452
00:17:19,066 --> 00:17:20,600
Quando você entrou?
- Agora mesmo.

453
00:17:20,633 --> 00:17:23,333
- Eu amo o Capitão Lee
e Mary Anne como casal.

454
00:17:23,333 --> 00:17:25,600
Eles são como
namorados do ensino médio.

455
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Capitão Lee e eu conversamos no
telefone pelo menos uma vez por semana,

456
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
e ele sempre me diz
cerca de quatro minutos

457
00:17:29,433 --> 00:17:30,667
na conversa que
Estou no viva-voz

458
00:17:30,700 --> 00:17:32,333
com Mary Anne, e eu fico tipo,

459
00:17:32,367 --> 00:17:35,166
"Eu sei. Olá, Mary Anne."
É fofo.

460
00:17:35,200 --> 00:17:38,700
Oh, vocês dois jovens pombinhos.
[risos]

461
00:17:38,734 --> 00:17:42,200
- Cara, ela está de ótimo humor.
Eu amo meu chefe.

462
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
- Você está maravilhosa.
Você tem malhado?

463
00:17:43,433 --> 00:17:44,700
- Ela parece bem,
ela não é?

464
00:17:44,734 --> 00:17:46,166
- Ela parece bem.
- Você não pode comer.

465
00:17:46,200 --> 00:17:48,533
Você não consegue dormir.
Você vai trabalhar.

466
00:17:50,033 --> 00:17:52,400
♪ ♪

467
00:17:52,433 --> 00:17:55,000
- Puta merda--.

468
00:17:55,033 --> 00:17:56,400
- Bem, olha quem é.

469
00:18:00,100 --> 00:18:00,467
[música eletrônica lenta]

470
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
- Então, se você quiser,
você pode apenas arrumar o saco,

471
00:18:05,533 --> 00:18:07,100
e eu posso simplesmente carregar
isso esta noite,

472
00:18:07,100 --> 00:18:08,600
em vez de vir
de volta ao barco,

473
00:18:08,633 --> 00:18:10,700
e podemos simplesmente ir
direto para o hotel.

474
00:18:10,734 --> 00:18:12,467
Estou animado só para sair do
barco, passe um tempo com Bri.

475
00:18:12,500 --> 00:18:14,200
Nós vamos apenas
vá para o hotel.

476
00:18:14,233 --> 00:18:16,100
- Isso parece tão bom.

477
00:18:16,100 --> 00:18:17,734
- E apenas pegue um pouco de tensão
dos meus ombros.

478
00:18:17,767 --> 00:18:19,767
Tem sido muito estressante
situação durante toda a temporada.

479
00:18:19,767 --> 00:18:21,467
- Legal, legal.
- Tudo bem.

480
00:18:21,500 --> 00:18:24,467
[ritmo acelerado
música instrumental]

481
00:18:24,500 --> 00:18:26,367
♪ ♪

482
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
- Eu fui ao zoológico uma vez,

483
00:18:27,734 --> 00:18:29,200
e um elefante vomitou
em cima de mim.

484
00:18:29,233 --> 00:18:30,633
Tudo o que ouvi foi apenas
movimentos intestinais,

485
00:18:30,667 --> 00:18:32,500
e de repente, "Uau!"
- [geme]

486
00:18:32,500 --> 00:18:35,033
[risos]
- Você está ótima, querido.

487
00:18:35,066 --> 00:18:37,333
- Tudo bem, vamos?
- Nós iremos.

488
00:18:37,367 --> 00:18:39,633
- Aqui vamos nós. Preparar?
- Tudo bem.

489
00:18:39,633 --> 00:18:42,133
- Boa noite.
- Ah, é tão tranquilo.

490
00:18:42,133 --> 00:18:44,100
[conversa indistinta]

491
00:18:44,133 --> 00:18:45,734
- Vou fazer um expresso
Martini, por favor.

492
00:18:45,767 --> 00:18:47,266
- Café expresso martíni.

493
00:18:47,300 --> 00:18:48,533
- eu gostaria
o mesmo, por favor. Obrigado.

494
00:18:48,533 --> 00:18:50,233
- Mais dois.
- Mais dois?

495
00:18:50,266 --> 00:18:51,767
- Oui, sim.
- Como está seu braço, amigo?

496
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
- Sente-se muito melhor.
- Não force. Apenas...

497
00:18:54,033 --> 00:18:56,000
- Sim. Obrigado.
- Isso é muito legal

498
00:18:56,000 --> 00:18:57,100
estar bem na água,
não é?

499
00:18:57,133 --> 00:18:58,533
- Ah, é ótimo.

500
00:18:58,567 --> 00:19:00,133
- Capitão,
como vocês se conheceram?

501
00:19:00,166 --> 00:19:01,734
Eu quero saber.
- Nós nos conhecemos--

502
00:19:01,767 --> 00:19:04,500
- A história de como nos conhecemos--
aqui vamos nós de novo.

503
00:19:04,533 --> 00:19:06,200
- Minhas amigas o conheciam.

504
00:19:06,233 --> 00:19:07,767
Todos nós saímos uma noite,
e eu conheci Lee,

505
00:19:08,000 --> 00:19:10,066
e ele não se lembra
me conhecendo. [risos]

506
00:19:10,100 --> 00:19:12,467
Eu causei uma impressão tão boa.

507
00:19:12,500 --> 00:19:14,266
- Como você pode
me responsabilize

508
00:19:14,266 --> 00:19:16,734
por algo que não me lembro?
Isso não é justo.

509
00:19:16,767 --> 00:19:18,500
- Bem, então nos encontramos de novo,
cerca de talvez um mês depois,

510
00:19:18,533 --> 00:19:20,200
e ele me amou.

511
00:19:20,233 --> 00:19:21,266
- E depois da segunda vez,
foi isso.

512
00:19:21,300 --> 00:19:23,100
- Ah.
- Sim.

513
00:19:23,133 --> 00:19:24,700
- Isso é incrível.
- Felicidades à visita de Mary Anne.

514
00:19:24,700 --> 00:19:26,233
- Sim. Obrigado por visitar.
- Tão bom ver

515
00:19:26,266 --> 00:19:27,567
a outra metade do Capitão Lee.

516
00:19:27,600 --> 00:19:29,100
Saúde.
- A melhor metade.

517
00:19:29,133 --> 00:19:30,667
[risos]

518
00:19:30,700 --> 00:19:32,533
Estamos casados há 42 anos,

519
00:19:32,567 --> 00:19:34,767
e depois de colocar
comigo e cinco filhos,

520
00:19:35,000 --> 00:19:36,533
ela tem paciência
de um santo,

521
00:19:36,567 --> 00:19:38,166
e acontece que eu sou
um desses caras

522
00:19:38,166 --> 00:19:39,567
quem vai casar
seu melhor amigo.

523
00:19:39,567 --> 00:19:41,567
- Vamos tocar cadeiras musicais.
- Oi.

524
00:19:41,600 --> 00:19:44,433
- Oh. Muito obrigado.
- Ó meu Deus.

525
00:19:44,467 --> 00:19:46,633
- Agradeço por nos receber
para jantar e tudo.

526
00:19:46,667 --> 00:19:48,433
Sua esposa é incrível.

527
00:19:48,433 --> 00:19:50,367
- Ela é a melhor.
- Ela é legal.

528
00:19:50,400 --> 00:19:52,033
Ela está orgulhosa de,
tipo, estar com você.

529
00:19:52,066 --> 00:19:53,433
É realmente bom ver isso.
- Sim.

530
00:19:53,433 --> 00:19:55,667
- Para um relacionamento
durar muito tempo,

531
00:19:55,700 --> 00:19:57,133
você tem que trabalhar nisso.

532
00:19:57,166 --> 00:19:59,500
Eu me importo mais com
fazendo ela feliz

533
00:19:59,533 --> 00:20:01,400
do que eu quero para mim.

534
00:20:01,433 --> 00:20:03,700
Se ela tem um sorriso
no rosto dela, meu dia está completo.

535
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
Terminei.

536
00:20:05,300 --> 00:20:06,600
- Você vê um todo
'outro lado de Lee

537
00:20:06,633 --> 00:20:08,200
quando ele está perto de Mary Anne.

538
00:20:08,233 --> 00:20:09,700
Ele está de repente
este grande ursinho de pelúcia.

539
00:20:09,734 --> 00:20:12,033
- Sou um homem muito sortudo.
- Você é.

540
00:20:12,066 --> 00:20:13,133
- Eu sei isso.

541
00:20:13,166 --> 00:20:15,000
[música suave de guitarra]

542
00:20:15,033 --> 00:20:16,467
- Tudo bem, capitão.

543
00:20:16,500 --> 00:20:19,066
Eu aprecio você.
Obrigado por nos receber.

544
00:20:19,066 --> 00:20:21,333
- Boa noite, capitão.
- Vejo vocês mais tarde.

545
00:20:21,333 --> 00:20:23,600
- Au revoir. Faça bem.
- Eles são um item?

546
00:20:23,600 --> 00:20:26,066
- Acho que é oficial.
Acho que ele tornou isso oficial.

547
00:20:26,100 --> 00:20:28,133
- Ele é tão romântico.
- Capitão?

548
00:20:28,166 --> 00:20:29,467
- Sim.
- Ah, ele está te dando conselhos?

549
00:20:29,467 --> 00:20:31,400
[risos]
- Ah, meu Deus.

550
00:20:31,433 --> 00:20:33,166
É bom ver um funcional
relacionamento no iatismo.

551
00:20:33,200 --> 00:20:37,600
Você não vê isso com frequência,
especialmente dos capitães.

552
00:20:37,600 --> 00:20:40,066
- Então, Lee, o que você acha
sobre perdermos EJ?

553
00:20:40,100 --> 00:20:42,033
- Não fiquei feliz em vê-lo partir.

554
00:20:42,066 --> 00:20:43,533
Você nunca precisa
se preocupe com ele

555
00:20:43,567 --> 00:20:45,600
no departamento de esforço, então...

556
00:20:45,633 --> 00:20:48,066
- Quando você está em um estado crítico
cargo, ter um funcionário

557
00:20:48,100 --> 00:20:50,066
que traz
tanto para a mesa,

558
00:20:50,100 --> 00:20:51,500
você não pode replicar isso.

559
00:20:51,533 --> 00:20:54,233
Isso é, hum... é um...

560
00:20:54,266 --> 00:20:56,367
uma delícia com certeza.

561
00:20:56,400 --> 00:21:00,066
- Hum, delicadeza.
- Bem, um brinde ao EJ.

562
00:21:00,100 --> 00:21:02,734
Saúde.
Saúde, saúde.

563
00:21:02,767 --> 00:21:04,367
- Saúde.
- Saúde.

564
00:21:04,367 --> 00:21:07,233
- Aqui estamos.

565
00:21:07,266 --> 00:21:09,367
- Vou encerrar a noite.
- Sim, vamos lá.

566
00:21:09,400 --> 00:21:11,600
- Foi ótimo conhecer você.
- Obrigado, capitão.

567
00:21:11,633 --> 00:21:13,767
- Obrigado.
- Obrigado.

568
00:21:13,767 --> 00:21:15,000
- [suspira]

569
00:21:18,400 --> 00:21:20,367
♪ ♪

570
00:21:20,400 --> 00:21:23,100
- No geral, eu diria
o jantar foi um grande sucesso.

571
00:21:23,133 --> 00:21:24,633
Bruno ficou quieto,

572
00:21:24,667 --> 00:21:26,367
Matt não entendeu
apagão bêbado,

573
00:21:26,367 --> 00:21:28,233
Jen não causou
cena demais,

574
00:21:28,266 --> 00:21:30,200
e Nico está prestes a ter sorte
com Bri em um quarto de hotel.

575
00:21:30,233 --> 00:21:31,600
- Ah, meu Deus,
estamos de mãos dadas.

576
00:21:31,633 --> 00:21:33,266
É tão oficial.

577
00:21:33,266 --> 00:21:35,467
[risos]
Eu quero minha sobremesa.

578
00:21:35,500 --> 00:21:37,100
[geme]

579
00:21:37,133 --> 00:21:40,667
♪ ♪

580
00:21:40,700 --> 00:21:43,667
[música animada]

581
00:21:43,700 --> 00:21:45,400
♪ ♪

582
00:21:45,400 --> 00:21:46,533
- Você se divertiu?
- [risos]

583
00:21:46,533 --> 00:21:48,233
- Isso é legal. Muito bom.

584
00:21:48,266 --> 00:21:49,367
- [geme]

585
00:21:49,400 --> 00:21:53,633
♪ ♪

586
00:21:53,667 --> 00:21:55,233
[risos]

587
00:21:55,266 --> 00:21:56,667
- Você vai ficar com isso?
- Sim.

588
00:21:56,700 --> 00:21:58,367
- Foi isso que você vestiu
na sua cabeça?

589
00:21:58,400 --> 00:22:00,100
- Não, isso não é
o que eu usava na cabeça.

590
00:22:00,133 --> 00:22:02,367
- O que você vestiu?
- Kate inventou algo.

591
00:22:02,400 --> 00:22:05,400
Sou irmão de Don Ho, Ass.
[risos]

592
00:22:05,433 --> 00:22:07,000
Você pode pegar isso
em casa com você,

593
00:22:07,033 --> 00:22:09,000
só para não esquecer.
- Eu posso?

594
00:22:09,033 --> 00:22:10,400
- Claro.
- Bem, o que você achou?

595
00:22:10,400 --> 00:22:12,166
Você acha que conseguiremos
um deck novo?

596
00:22:12,166 --> 00:22:14,667
- É tão estranho,
pessoas saindo, pessoas chegando.

597
00:22:14,700 --> 00:22:16,433
- Sim, pensei que você fosse apenas
vou tomar um gole do meu café.

598
00:22:16,433 --> 00:22:19,133
- Posso ficar com o último?
[risos]

599
00:22:19,166 --> 00:22:23,233
Sim, olá. Eu vi seu site
sobre acrobacias em iates.

600
00:22:23,266 --> 00:22:25,400
Eu estava pensando
se você estivesse disponível.

601
00:22:25,433 --> 00:22:27,133
Perfeito.
A oitava carta está começando,

602
00:22:27,166 --> 00:22:29,133
e estamos tendo
uma festa com tema de Carnaval,

603
00:22:29,166 --> 00:22:32,233
e estou animado, porque
Eu nunca fiz um antes,

604
00:22:32,266 --> 00:22:33,667
o que meio que me confundiu.

605
00:22:33,700 --> 00:22:35,500
Como eu nunca fiz
um tema de Carnaval?

606
00:22:35,533 --> 00:22:37,033
Eu estive no Caribe,
tipo, um milhão de temporadas.

607
00:22:37,066 --> 00:22:39,433
Olá?
Tudo bem. Obrigado. Tchau.

608
00:22:39,433 --> 00:22:42,133
- Vamos.

609
00:22:42,166 --> 00:22:44,300
Minha esposa e eu não conseguimos
comunicar tudo isso

610
00:22:44,300 --> 00:22:45,700
enquanto estou no mar,

611
00:22:45,734 --> 00:22:47,700
então dizendo adeus
nunca é fácil.

612
00:22:47,734 --> 00:22:49,700
Nico, atenda, por favor.
- Vá em frente.

613
00:22:49,700 --> 00:22:51,700
- Você pode pegar as malas de Mary Anne
fora do mestre, por favor?

614
00:22:51,734 --> 00:22:54,467
- Absolutamente. Estou a caminho.
- Obrigado.

615
00:22:54,500 --> 00:22:56,200
A linha de chegada está à vista,

616
00:22:56,233 --> 00:22:57,533
e simplesmente funciona
muito bem.

617
00:22:57,567 --> 00:22:59,567
É um deleite muito bom.

618
00:22:59,600 --> 00:23:01,700
- Amo você.
- Nico, leve-a até lá.

619
00:23:01,734 --> 00:23:04,567
- Posso andar nisso também?
- Sim, absolutamente. Entre.

620
00:23:04,600 --> 00:23:07,033
[ambos riem]

621
00:23:07,066 --> 00:23:08,066
- [suspira]

622
00:23:08,100 --> 00:23:11,200
♪ ♪

623
00:23:11,233 --> 00:23:13,333
- [assobiando]

624
00:23:13,367 --> 00:23:15,433
- estou animado
o tempo melhorou.

625
00:23:15,467 --> 00:23:17,567
- Você sabe, e deveríamos estar
bom para o resto desta semana.

626
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
- Boa maneira de terminar a temporada.
- Você está de volta ao comando.

627
00:23:19,734 --> 00:23:21,300
- Sim.
- Mais duas cartas.

628
00:23:21,333 --> 00:23:23,600
Termine o resto
da temporada forte.

629
00:23:23,600 --> 00:23:25,300
- Sim.

630
00:23:25,333 --> 00:23:27,734
- Supostamente uma nova tripulação
chegando hoje.

631
00:23:27,734 --> 00:23:29,734
- É tão louco.

632
00:23:29,767 --> 00:23:31,533
- Por mim tudo bem ter
uma mão extra no convés.

633
00:23:31,567 --> 00:23:33,333
[risos]

634
00:23:33,333 --> 00:23:34,767
a menos que fosse, tipo,
alguém completamente verde,

635
00:23:34,767 --> 00:23:37,567
e então isso
pode ser um revés.

636
00:23:37,600 --> 00:23:40,433
- Puta merda--.

637
00:23:40,467 --> 00:23:42,200
- Bem, olha quem é.

638
00:23:42,233 --> 00:23:43,734
- Chegando...
- Gire mais rápido.

639
00:23:43,767 --> 00:23:45,600
Esse é o giro mais lento.
Você era muito popular?

640
00:23:53,400 --> 00:23:53,533
- Santo...

641
00:23:57,233 --> 00:23:58,767
- Bem, olha quem é.

642
00:23:59,000 --> 00:24:00,767
- E aí?
- Gosto dos seus shorts.

643
00:24:01,000 --> 00:24:02,166
- Sim?
- Sim.

644
00:24:02,200 --> 00:24:04,567
- Ah, meu Deus.
- Oi.

645
00:24:04,600 --> 00:24:06,100
- Vou ver
Capitão primeiro.

646
00:24:06,133 --> 00:24:07,500
Vejo você em um segundo,
tudo bem?

647
00:24:07,533 --> 00:24:08,500
- OK.
- Porra de shorts de flamingo?

648
00:24:08,533 --> 00:24:09,600
Seriamente?

649
00:24:09,633 --> 00:24:11,600
- Boné.
- Kyle.

650
00:24:11,633 --> 00:24:13,633
- Obrigado por me ligar.
- Overdressed novamente como de costume.

651
00:24:13,667 --> 00:24:17,000
Kyle conhece o barco.
Ele é competente.

652
00:24:17,033 --> 00:24:18,500
- As aeromoças
ficarei feliz em passar.

653
00:24:18,533 --> 00:24:19,667
- Eu acho que vocês
estão um pouco ocupados,

654
00:24:19,667 --> 00:24:21,467
então pensei em fazer isso.

655
00:24:21,500 --> 00:24:23,233
- Kyle é um personagem...
- Isso não é bonito.

656
00:24:23,266 --> 00:24:25,266
- Mas posso contar com ele
para satisfazer esta necessidade

657
00:24:25,300 --> 00:24:26,667
por pelo menos
as próximas duas cartas.

658
00:24:26,700 --> 00:24:29,266
Você se lembra de Nico.
- Sim.

659
00:24:29,300 --> 00:24:31,000
- [risos]
- Sim, foi o que eu disse

660
00:24:31,033 --> 00:24:32,200
quando eu o vi.
- E aí, mano?

661
00:24:32,233 --> 00:24:33,467
- Como vai, amigo?

662
00:24:37,500 --> 00:24:41,000
- Apenas derrube-o, pegue-o
em algo respeitável.

663
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
- Sim. Sim.
- Felicidades, capitão. Obrigado.

664
00:24:42,400 --> 00:24:44,233
- Ah, Jesus Cristo.

665
00:24:44,266 --> 00:24:46,100
[música eletrônica]

666
00:24:46,133 --> 00:24:48,400
- Doce.
- Então, senhorita Chastain.

667
00:24:48,400 --> 00:24:50,133
- Oi. Como vai você?
- O que está acontecendo?

668
00:24:50,166 --> 00:24:52,533
- Ah, você sabe, o mesmo de sempre.
O que você tem feito?

669
00:24:52,533 --> 00:24:54,266
- Saindo,
pegando rasgo.

670
00:24:54,300 --> 00:24:57,000
- Cale-se.
Kyle é engraçado. Ele é ótimo.

671
00:24:57,033 --> 00:24:59,000
Éramos colegas de quarto.
Você está ótimo.

672
00:24:59,033 --> 00:25:02,166
- Parece que fui bombardeado
por um maldito Urso Carinhoso.

673
00:25:02,166 --> 00:25:03,633
- Eu realmente desejo
Eu poderia dar a Kyle

674
00:25:03,667 --> 00:25:04,700
a calorosa recepção
que eu adoraria.

675
00:25:04,700 --> 00:25:06,567
Estou tão ocupado.

676
00:25:06,600 --> 00:25:08,367
- Este é Kyle.
- Ei.

677
00:25:08,400 --> 00:25:10,033
- O que está acontecendo?
Como você está?

678
00:25:10,066 --> 00:25:11,700
- E aí? Padeiro.
- Você definitivamente é baralho.

679
00:25:11,734 --> 00:25:13,133
- Oh sim.
- Como você está?

680
00:25:13,166 --> 00:25:15,000
Você está bem?
- O que?

681
00:25:15,033 --> 00:25:16,166
É porque eu tenho
uma liberação viril ou algo assim?

682
00:25:16,200 --> 00:25:18,266
- Não, não...
- [risos]

683
00:25:18,300 --> 00:25:19,567
- Olá. Eu sou Kyle.
Prazer absoluto.

684
00:25:19,567 --> 00:25:21,266
- Jen.
É um prazer conhecê-lo.

685
00:25:21,300 --> 00:25:22,700
- Prazer em te conhecer também.
- Uau.

686
00:25:22,734 --> 00:25:24,500
- Tudo bem.
- Vamos lá.

687
00:25:24,533 --> 00:25:25,700
- Yay!
- Esse Bruno.

688
00:25:25,700 --> 00:25:27,400
Este é Kyle.
- 'E aí?

689
00:25:27,433 --> 00:25:29,433
- Prazer em conhecê-lo.
- Como você está?

690
00:25:29,433 --> 00:25:30,767
- Ele vai nos ajudar
pelo resto da temporada.

691
00:25:31,000 --> 00:25:32,433
- Bem-vindo a bordo.
- Felicidades, mano.

692
00:25:32,467 --> 00:25:33,500
- O que você acha
do novo marinheiro?

693
00:25:33,533 --> 00:25:35,133
- Boa primeira impressão.

694
00:25:35,166 --> 00:25:37,033
- Sim. Ele parece legal.
Muito britânico.

695
00:25:37,066 --> 00:25:38,500
- No início
da temporada,

696
00:25:38,533 --> 00:25:40,400
Eu tinha três marinheiros verdes.

697
00:25:40,433 --> 00:25:43,066
Um dos caras era preguiçoso
como merda, então nos livramos dele,

698
00:25:43,100 --> 00:25:46,533
e então Lee trouxe
esse contramestre escoteiro...

699
00:25:46,567 --> 00:25:48,467
- Hum-hum.
- Então isso me irritou.

700
00:25:48,500 --> 00:25:50,000
- Sim, porque
você deveria ter conseguido.

701
00:25:50,033 --> 00:25:51,266
- Obviamente. Sim.
- Sim.

702
00:26:01,467 --> 00:26:03,734
- Com nós quatro,
isso deve ser moleza.

703
00:26:03,734 --> 00:26:05,467
ambos: Sim.
- Atenção toda tripulação,

704
00:26:05,467 --> 00:26:07,700
temos uma hora para mostrar o horário.

705
00:26:07,734 --> 00:26:10,734
[música animada]

706
00:26:10,734 --> 00:26:12,433
♪ ♪

707
00:26:12,467 --> 00:26:14,200
- [geme]

708
00:26:14,233 --> 00:26:15,700
- Tire todo mundo
no convés traseiro.

709
00:26:15,734 --> 00:26:17,734
- Vamos fazê-lo.
- Última carta certamente

710
00:26:17,734 --> 00:26:19,700
foi embaraçoso como o inferno,
então desta vez,

711
00:26:19,734 --> 00:26:21,734
vou precisar de todo mundo
estar alerta,

712
00:26:21,767 --> 00:26:23,767
ou eles poderiam muito bem
entreguem sua alma a Jesus,

713
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
porque a bunda deles pertence a mim.

714
00:26:25,500 --> 00:26:28,066
- Ah, Deus.
- Bando colorido.

715
00:26:28,100 --> 00:26:30,633
- Com licença.
- Olá. Capitão Lee.

716
00:26:30,667 --> 00:26:33,100
- Ah, capitão Lee,
prazer em conhecê-lo.

717
00:26:33,100 --> 00:26:34,500
- Olá, sou Kate.
- Bem, olá, capitão.

718
00:26:34,533 --> 00:26:36,066
- Nico.
- Nico, prazer em conhecê-lo.

719
00:26:36,100 --> 00:26:37,300
- Prazer em conhecê-lo.

720
00:26:37,333 --> 00:26:38,567
- Champanhe?
- Lindo.

721
00:26:38,600 --> 00:26:40,033
- Bem-vindo a bordo do "Valor",
senhoras.

722
00:26:40,066 --> 00:26:41,767
- Saúde.
- Saúde. Uau!

723
00:26:42,000 --> 00:26:44,066
- Kate vai te mostrar
para seus quartos,

724
00:26:44,100 --> 00:26:45,333
e vamos começar.
- Incrível. Obrigado.

725
00:26:45,367 --> 00:26:46,600
- Por aqui.
- Vamos.

726
00:26:46,633 --> 00:26:49,033
- Oi.
- Uau. Veja isso.

727
00:26:49,066 --> 00:26:51,633
- Puta merda--.
Este é muito pesado.

728
00:26:51,667 --> 00:26:53,633
- Então, isso é
a cabine principal.

729
00:26:53,667 --> 00:26:55,100
- Este seria eu.
- Está lá embaixo?

730
00:26:55,133 --> 00:26:57,033
- Sim, lá embaixo.

731
00:26:57,066 --> 00:26:59,367
- Você vai ficar mais bronzeado
aqui em cima na almofada do coelho.

732
00:26:59,400 --> 00:27:01,367
- É aqui que
usamos os biquínis.

733
00:27:01,400 --> 00:27:03,233
- Chama-se almofada do coelho
por esse motivo.

734
00:27:03,266 --> 00:27:04,633
- OK.

735
00:27:04,667 --> 00:27:07,400
- Temos todos
a bagagem a bordo?

736
00:27:07,400 --> 00:27:10,066
- Depois que vocês decidirem quem é
vou dormir em qual quarto...

737
00:27:10,100 --> 00:27:11,667
- Temos muito
de meninas dominantes aqui.

738
00:27:11,667 --> 00:27:13,734
- Uma carta só para meninas
pode seguir um de dois caminhos:

739
00:27:13,767 --> 00:27:16,500
ou super divertido
ou super alta manutenção.

740
00:27:16,533 --> 00:27:18,400
- Vamos apenas manter
o champanhe fluindo.

741
00:27:18,400 --> 00:27:20,667
- Nós vamos levar
a linha preta imediatamente.

742
00:27:20,667 --> 00:27:23,133
- A linha preta na proa?
- Sim. Aguentar.

743
00:27:23,133 --> 00:27:25,200
Ei, Baker, aperte
então não está na água.

744
00:27:25,233 --> 00:27:27,133
- Ah--
- Agora que EJ se foi,

745
00:27:27,166 --> 00:27:29,600
Eu estou no comando desses caras,
então a pressão voltou.

746
00:27:29,633 --> 00:27:31,633
- Tudo bem.
Vamos sair daqui.

747
00:27:31,667 --> 00:27:34,066
- Finalmente conseguindo usar tudo
esse rum nas lindas garrafas.

748
00:27:34,100 --> 00:27:36,333
- Eu preciso do meu terceiro marido
ter um barco como este.

749
00:27:36,367 --> 00:27:37,767
- Tire isso. Tire isso.

750
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Puxe, puxe, puxe, puxe,
puxe, puxe.

751
00:27:39,033 --> 00:27:40,734
- Todas as linhas estão claras.

752
00:27:40,767 --> 00:27:43,333
- Jesus, obrigado por permitir
todos nós nos unirmos.

753
00:27:43,367 --> 00:27:46,266
Somos verdadeiramente abençoados e
nós te agradecemos e nos proteja.

754
00:27:46,300 --> 00:27:48,567
Em nome de Jesus, oramos.
- [risos]

755
00:27:48,567 --> 00:27:50,133
todos: Amém.

756
00:27:50,166 --> 00:27:52,633
- E agora vamos beber
O suco de Jesus.

757
00:27:52,667 --> 00:27:55,000
- Quebre a parede a 30 pés de distância.

758
00:27:55,033 --> 00:27:56,433
Nenhum outro tráfego, Capitão.
Você está tudo claro.

759
00:27:56,433 --> 00:27:59,567
- Lá está a nossa Kate.
- Aí está.

760
00:27:59,567 --> 00:28:02,033
- Ei pessoal, vamos nos trocar
para nossos trajes de banho.

761
00:28:02,033 --> 00:28:03,300
- Rogério.

762
00:28:03,333 --> 00:28:08,166
♪ ♪

763
00:28:08,166 --> 00:28:11,033
- Devo apenas trabalhar com isso?
- Isso é europeu.

764
00:28:11,033 --> 00:28:12,433
- É europeu.
- Sou de Portugal, então...

765
00:28:12,433 --> 00:28:14,033
Você é português?
Obrigado!

766
00:28:14,033 --> 00:28:16,166
Faça chover.
Você é como Ronaldo.

767
00:28:16,200 --> 00:28:17,700
- [risos] Sim.
- Veja, eu vou usar

768
00:28:17,734 --> 00:28:19,567
algumas meias e sandálias.
- Isso é americano.

769
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
- Isso não é americano.
Japonês.

770
00:28:22,734 --> 00:28:24,567
- Não são apenas os japoneses que fazem isso,
embora. Eu gosto de você, Jen.

771
00:28:24,567 --> 00:28:26,166
Eu posso ganhar uma discussão
com você muito rapidamente.

772
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
Devíamos nos casar.
- [risos]

773
00:28:27,433 --> 00:28:29,200
- Jen, meu tipo de garota.

774
00:28:29,233 --> 00:28:32,266
Cabelo, maquiagem.
Baú muito caro.

775
00:28:32,300 --> 00:28:34,734
Mas há alguns loucos aí.
Eu gosto disso.

776
00:28:34,734 --> 00:28:37,133
♪ ♪

777
00:28:37,166 --> 00:28:40,700
- Nosso barco é maior
do que o seu barco!

778
00:28:40,734 --> 00:28:42,600
- As meninas estão no convés.

779
00:28:42,600 --> 00:28:44,300
Nós vamos comprar alguns brinquedos
para vocês, meninas, ok?

780
00:28:44,333 --> 00:28:45,734
- Que tipo de brinquedos?
- Que tipo de brinquedos?

781
00:28:45,734 --> 00:28:47,433
- Gostamos de brinquedos.
- Ao meu sinal,

782
00:28:47,467 --> 00:28:49,033
Eu quero 2 doses e meia.

783
00:28:49,066 --> 00:28:50,734
- Copie isso.
- Nico...

784
00:28:50,734 --> 00:28:52,200
- Sim.
- Você pode subir

785
00:28:52,233 --> 00:28:53,600
e tirar a camisa para nós?

786
00:28:53,633 --> 00:28:55,400
Somos velhinhas.

787
00:28:55,433 --> 00:28:57,734
- Precisamos de um pouco de colírio para os olhos.
- Eu adoro pumas.

788
00:28:57,734 --> 00:28:59,200
[rosna]

789
00:28:59,233 --> 00:29:01,200
-Nico, observe isso.
- Uau!

790
00:29:01,200 --> 00:29:02,467
- Oh!
- Bom trabalho.

791
00:29:02,467 --> 00:29:05,266
- 55 e adorando!
- Sim!

792
00:29:05,300 --> 00:29:06,433
- E solte.

793
00:29:06,467 --> 00:29:08,734
♪ ♪

794
00:29:08,767 --> 00:29:11,200
- O almoço será em breve.
Você pode descer e sentar,

795
00:29:11,233 --> 00:29:13,734
e estará pronto.
- OK.

796
00:29:13,767 --> 00:29:16,734
- Estou tão relaxado. [risos]

797
00:29:16,767 --> 00:29:18,433
- Tenho muito a provar
no momento.

798
00:29:18,467 --> 00:29:20,200
A última carta não foi
o maior para mim.

799
00:29:20,233 --> 00:29:21,734
- Se fosse meu restaurante,

800
00:29:21,767 --> 00:29:23,467
muitas coisas
teria sido enviado de volta.

801
00:29:23,500 --> 00:29:25,333
- Mas lousa limpa.

802
00:29:25,367 --> 00:29:26,500
As novas pessoas,
eles parecem um grupo adorável.

803
00:29:26,500 --> 00:29:27,767
Estou pronto para cozinhar para eles.

804
00:29:27,767 --> 00:29:29,500
- O que é?
- A salada de atum

805
00:29:29,533 --> 00:29:31,767
com ovos cozidos,
com molho italiano.

806
00:29:32,000 --> 00:29:33,500
- Obrigado, senhoras.

807
00:29:33,500 --> 00:29:35,233
- Você nunca pode ter
muito Jesus em sua vida.

808
00:29:35,233 --> 00:29:36,700
- Ah! Hum.

809
00:29:36,734 --> 00:29:38,633
Oh, meu Deus, isso parece bom.

810
00:29:38,633 --> 00:29:41,467
- Salada Nicoise, e eles
adicionei abóbora também.

811
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
- Matt é incrível.
Isso é lindo.

812
00:29:43,734 --> 00:29:46,233
- Ah, que bom.
Estou tão feliz que você esteja feliz.

813
00:29:46,233 --> 00:29:47,767
- Isso parece incrível.
- Eles estão muito felizes.

814
00:29:47,767 --> 00:29:49,367
Eles estão adorando.

815
00:29:49,367 --> 00:29:51,166
- Ah, isso é incrível.
Obrigado, Kate.

816
00:29:57,000 --> 00:29:58,033
- [risos]

817
00:30:10,533 --> 00:30:11,533
- Sim?

818
00:30:17,700 --> 00:30:19,166
- [risos]

819
00:30:39,033 --> 00:30:41,433
- eu estava esperando
headpieces de carnaval,

820
00:30:41,433 --> 00:30:43,367
e estes parecem
antenas alienígenas.

821
00:30:43,400 --> 00:30:45,433
- Oh meu Deus. [risos]

822
00:30:45,467 --> 00:30:49,166
- Bip-boop. [risos]
Isso é muito melhor.

823
00:30:49,200 --> 00:30:51,700
Ah, isso é bom.
Isso é bom.

824
00:30:51,734 --> 00:30:54,767
- Então, vamos começar a
que desliza.

825
00:30:55,000 --> 00:30:56,433
Padeiro, você tem
a plataforma de natação, correto?

826
00:30:56,467 --> 00:30:58,433
- Rogério.
- Ainda temos dois charters,

827
00:30:58,433 --> 00:31:00,166
e eu só estou tentando
pegue tudo que aprendi

828
00:31:00,166 --> 00:31:02,500
de toda a temporada,
de EJ,

829
00:31:02,533 --> 00:31:05,033
de cartas anteriores,
e aplique-o agora.

830
00:31:05,066 --> 00:31:08,300
- Aí está você. O slide está pronto.
- Estou velho demais para isso.

831
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
♪ ♪

832
00:31:09,734 --> 00:31:11,467
[grita]

833
00:31:12,166 --> 00:31:15,166
[música eletrônica]

834
00:31:15,200 --> 00:31:18,734
♪ ♪

835
00:31:18,767 --> 00:31:21,333
- Eu te disse, está muito quente.
- Reanimar.

836
00:31:21,367 --> 00:31:23,066
- Gire mais rápido.
Gire mais rápido.

837
00:31:23,066 --> 00:31:25,500
Esse é o giro mais lento.
Você era muito popular?

838
00:31:35,600 --> 00:31:37,166
♪ ♪

839
00:31:37,200 --> 00:31:39,734
- Que merda...
você acabou de dizer?

840
00:31:39,767 --> 00:31:43,533
Eu era casado, pelo amor de Deus.
Ela ultrapassou totalmente essa linha.

841
00:31:44,100 --> 00:31:45,567
-Estou um pouco preocupado

842
00:31:45,600 --> 00:31:47,433
com o que vi
na cozinha esta noite.

843
00:31:47,467 --> 00:31:49,433
Por que Matt está dependendo
em Bruno para ideias?

844
00:31:55,033 --> 00:31:55,367
- Então você fez isso

845
00:31:55,367 --> 00:31:55,633
- Então você fez isso
antes disso, eu acho?

846
00:31:57,467 --> 00:31:58,734
- O que é isso?
- Culinária.

847
00:31:58,767 --> 00:32:00,333
- Sim, uma ou duas vezes.

848
00:32:00,367 --> 00:32:02,033
[música hip-hop]

849
00:32:02,066 --> 00:32:03,767
- Como foi seu primeiro dia
com Kyle?

850
00:32:04,000 --> 00:32:05,433
- Ah, ele é um cara legal.
- Eu sei, né?

851
00:32:05,467 --> 00:32:07,633
- Eu gosto dele.
- Eu também gosto dele.

852
00:32:07,667 --> 00:32:09,500
- Eu adoro penas.

853
00:32:09,533 --> 00:32:11,700
♪ ♪

854
00:32:11,734 --> 00:32:12,767
- Obrigado.

855
00:32:12,767 --> 00:32:14,500
[música eletrônica]

856
00:32:14,533 --> 00:32:17,100
- Tão animado.
Vamos para a casa do leme.

857
00:32:17,133 --> 00:32:21,767
♪ ♪

858
00:32:22,000 --> 00:32:24,233
- Ei, Kate,
qual é a sua localização?

859
00:32:24,233 --> 00:32:26,633
- Bem aqui.
- Oi.

860
00:32:26,667 --> 00:32:29,333
Hum, então eu tenho que
diga algo antes,

861
00:32:29,367 --> 00:32:30,633
porque eu sinto que
foi um golpe baixo.

862
00:32:30,667 --> 00:32:32,467
- OK.
- Quando você disse--

863
00:32:32,500 --> 00:32:34,633
quando eu te contei - nós éramos
falando sobre o champanhe...

864
00:32:34,667 --> 00:32:37,533
- E você disse que não foi
vagando por aí tanto quanto eu?

865
00:32:39,300 --> 00:32:41,333
Então eu só quero deixar isso claro
que eu era casado...

866
00:32:41,367 --> 00:32:44,000
E eu não vou continuar
a conversa, mas...

867
00:32:44,033 --> 00:32:45,533
- Bem, eu acho
você está me dizendo--

868
00:32:45,533 --> 00:32:47,333
Não, você não pode simplesmente--
me escute.

869
00:32:47,367 --> 00:32:49,533
Você não pode simplesmente--
- Eu sinto que você está infeliz.

870
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
- Ok, como você se sentiu--
- Eu quero...

871
00:32:53,000 --> 00:32:54,266
- Ok, você tem que me deixar
fale se você estiver--

872
00:32:54,300 --> 00:32:56,133
- Esteja lá para você.
- OK.

873
00:32:56,166 --> 00:32:57,400
Você não me conhece bem o suficiente
para me dizer que estou triste.

874
00:32:57,400 --> 00:32:59,133
- Eu não.
- Você não.

875
00:32:59,166 --> 00:33:00,667
- Mas você parece muito infeliz,
e eu só quero...

876
00:33:00,667 --> 00:33:02,333
- Bem, você parece
muito fora de linha agora.

877
00:33:02,367 --> 00:33:03,667
- Não, este é um amigo
para um amigo.

878
00:33:03,700 --> 00:33:05,000
Este sou eu falando
para você no jantar.

879
00:33:05,000 --> 00:33:06,333
- Você não é meu amigo.

880
00:33:06,367 --> 00:33:07,767
Você não é meu amigo.
- OK.

881
00:33:08,000 --> 00:33:10,333
- Estou tão surpreso
pelo comentário de Jen.

882
00:33:10,367 --> 00:33:12,233
Eu pensei que tínhamos
uma brincadeira divertida acontecendo,

883
00:33:12,266 --> 00:33:15,000
e eu não aprecio ela
trazendo minha vida pessoal,

884
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
sobre o qual ela nada sabe.

885
00:33:16,533 --> 00:33:17,600
Isso na verdade
fere meus sentimentos.

886
00:33:17,633 --> 00:33:19,333
Ela está sendo má.

887
00:33:21,066 --> 00:33:23,300
♪ ♪

888
00:33:23,333 --> 00:33:24,700
- Ah, é um bom cardápio.
Vou colocar a lagosta,

889
00:33:24,700 --> 00:33:26,700
tipo, bem em cima
do filé.

890
00:33:26,734 --> 00:33:28,767
vou ter que fatiar
o bife um pouco.

891
00:33:30,567 --> 00:33:31,533
Deixar assim?
- Sim.

892
00:33:31,567 --> 00:33:33,500
- OK.

893
00:33:33,533 --> 00:33:34,500
Realmente?
- Sim.

894
00:33:34,533 --> 00:33:35,567
- É tão lindo.

895
00:33:35,567 --> 00:33:38,767
[música hip-hop]

896
00:33:39,000 --> 00:33:41,166
- Minha filha está fora dos limites.

897
00:33:41,200 --> 00:33:43,033
Quero dizer, ela não
ter um filho,

898
00:33:43,066 --> 00:33:45,166
então talvez ela não entenda isso,
mas você ultrapassou os limites.

899
00:33:45,200 --> 00:33:47,567
Agora seria a oportunidade
para você dizer,

900
00:33:47,600 --> 00:33:49,667
"Sinto muito, eu estava errado."

901
00:33:49,700 --> 00:33:51,500
Mas eu não acho
isso vai acontecer.

902
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
- Então, o que temos
esta noite, cara?

903
00:33:55,166 --> 00:33:56,533
- Esta noite temos melancia,

904
00:33:56,567 --> 00:33:59,166
e então isso é
como uma geléia balsâmica,

905
00:33:59,166 --> 00:34:00,567
e algumas verduras bem em cima,

906
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
seguido pelo mirtilo--

907
00:34:02,433 --> 00:34:03,700
- Então vamos derrubá-los
fora de suas calcinhas.

908
00:34:03,734 --> 00:34:05,333
- Sim.
- Fico feliz em ouvir isso.

909
00:34:08,200 --> 00:34:10,400
- Boa ideia, Bruno.
É por isso que você está aqui, amigo.

910
00:34:10,433 --> 00:34:12,266
- [risos]
- Isso é perfeito.

911
00:34:12,300 --> 00:34:13,600
- Acho que ainda poderíamos colocar
o mel por cima.

912
00:34:13,600 --> 00:34:15,667
- Sim. O mel é incrível.

913
00:34:15,700 --> 00:34:19,200
- Olhe para a mesa. Que legal.
Você fica tão linda com isso.

914
00:34:19,200 --> 00:34:20,433
- Obrigado.
- De nada.

915
00:34:20,467 --> 00:34:23,133
- Saúde.
- Saúde, vadias.

916
00:34:23,166 --> 00:34:24,533
- Está pronto, Kate.

917
00:34:24,567 --> 00:34:26,266
- Tudo pronto.
- Isso é tão bom.

918
00:34:26,300 --> 00:34:28,333
- Isso é incrível.
- Isso seria bom. Obrigado.

919
00:34:28,333 --> 00:34:30,066
- Você acertou em cheio.

920
00:34:30,100 --> 00:34:32,266
- Este é um calor
salada de queijo de cabra.

921
00:34:32,300 --> 00:34:34,333
- Isso é tão bom.
- Ok, então amanhã...

922
00:34:36,233 --> 00:34:39,333
Para começar, eu estava procurando
para algo novo.

923
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
- Ok, ok.
- Tenho toda confiança

924
00:34:41,600 --> 00:34:42,767
que Matt poderia
provavelmente surgirá

925
00:34:43,000 --> 00:34:44,633
com um menu próprio.

926
00:34:44,633 --> 00:34:46,467
- Oh sim. Estou apenas ajudando.

927
00:34:46,500 --> 00:34:48,600
Estou apenas ajudando.
Eu não estou fazendo nada.

928
00:34:48,633 --> 00:34:51,233
- Por que Matt está dependendo
em Bruno para ideias?

929
00:34:51,233 --> 00:34:52,633
Ele é um marinheiro de merda.

930
00:34:52,633 --> 00:34:54,033
- Cara, o purê de batata
são bons.

931
00:34:54,066 --> 00:34:55,367
- Tão bom.
- Obrigado.

932
00:34:55,400 --> 00:34:58,600
[música percussiva lenta]

933
00:34:58,633 --> 00:35:00,600
- Temos surf caribenho
e grama

934
00:35:00,633 --> 00:35:03,633
com purê de batata trufado
e cenouras assadas.

935
00:35:03,633 --> 00:35:06,367
- Adoro surf e turf.
- Oh, meu Deus, isso é tão bom.

936
00:35:06,367 --> 00:35:08,333
Parabéns ao chef.
- Diga ao Matt um ótimo trabalho.

937
00:35:08,367 --> 00:35:10,500
- Bom.
Eles estão muito felizes, Matt.

938
00:35:10,500 --> 00:35:12,100
- Obrigado.
- Se esta foi sua última refeição...

939
00:35:12,133 --> 00:35:13,500
- Se eles executaram você?

940
00:35:13,533 --> 00:35:15,233
- Se eles estivessem me executando,
você sabe,

941
00:35:15,233 --> 00:35:18,166
eu teria filé de lagosta

942
00:35:18,200 --> 00:35:20,500
e purê de batata.

943
00:35:20,533 --> 00:35:21,500
- Obrigado.

944
00:35:24,633 --> 00:35:27,100
- [risos] Apenas sorria.
Mate-os com gentileza.

945
00:35:27,133 --> 00:35:28,667
- eu preciso ter
uma cara de vadia de descanso também.

946
00:35:28,667 --> 00:35:30,533
- Hum. [risos]

947
00:35:30,533 --> 00:35:32,500
♪ ♪

948
00:35:32,533 --> 00:35:34,734
- Ah, muito obrigado.
Isso foi delicioso.

949
00:35:34,767 --> 00:35:36,400
Estou cheio.

950
00:35:36,433 --> 00:35:38,533
- Ah, uau,
as senhoras fizeram um bom trabalho.

951
00:35:38,567 --> 00:35:42,233
- Eles são tigres.
- Eles são tigres, cara.

952
00:35:42,266 --> 00:35:44,133
- Hum.

953
00:35:44,166 --> 00:35:45,467
Isso é legal para ir
sempre que estiver pronto.

954
00:35:45,500 --> 00:35:47,100
[música eletrônica]

955
00:35:47,133 --> 00:35:49,533
- Quero dar um tiro.
- Shots de limão?

956
00:35:49,533 --> 00:35:51,767
- [risos]
- As senhoras estão se soltando.

957
00:35:52,000 --> 00:35:53,533
- Tiros, sim.
- Isso parece bom.

958
00:35:53,567 --> 00:35:55,400
- Incrível.
- Aí está.

959
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
- Obrigado, querido.

960
00:35:57,400 --> 00:35:59,533
- Que todos os seus altos e baixos
estar debaixo dos lençóis.

961
00:35:59,567 --> 00:36:01,600
[risos]

962
00:36:03,233 --> 00:36:06,500
♪ ♪

963
00:36:06,533 --> 00:36:08,233
- Olá, pessoal.

964
00:36:08,266 --> 00:36:10,266
Se você quiser pegar
suas taças de vinho tinto,

965
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
e seguiremos em frente.
- OK.

966
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
- Dois passos.

967
00:36:13,700 --> 00:36:15,667
Por aqui.

968
00:36:17,667 --> 00:36:20,300
- Oh!
- Uau!

969
00:36:20,300 --> 00:36:22,166
- Ah, meu Deus,
temos nosso próprio Carnaval aqui.

970
00:36:22,200 --> 00:36:25,400
- Veja isso.
- Coloquem a máscara, pessoal.

971
00:36:25,433 --> 00:36:27,166
♪ ♪

972
00:36:27,200 --> 00:36:29,166
- Ah, Deus.
- Uau!

973
00:36:29,200 --> 00:36:30,767
- Esqueça os postes de stripper.

974
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
Um daqueles acima da sua cama,
e você está pronto.

975
00:36:33,433 --> 00:36:36,033
- É muito bom, na verdade
tem outra pessoa

976
00:36:36,033 --> 00:36:37,667
curvando-se para trás
para os convidados.

977
00:36:37,700 --> 00:36:41,100
- Eu amo isso. Isso é fabuloso.
- Uau!

978
00:36:41,133 --> 00:36:43,433
- Oh meu Deus.
- Uau!

979
00:36:43,467 --> 00:36:44,567
- Uau!
- Obrigado.

980
00:36:44,600 --> 00:36:46,500
Isso foi incrível.

981
00:36:46,533 --> 00:36:48,533
- Vamos anotar isso.
-Tudo bem, Nico,

982
00:36:48,567 --> 00:36:51,200
queremos ver você nisso.
Aí está.

983
00:36:51,233 --> 00:36:54,033
♪ ♪

984
00:36:54,066 --> 00:36:57,000
Tenha muito, muito cuidado.
Isso é tão escorregadio.

985
00:36:57,033 --> 00:36:58,734
- Ok, boa noite.
Obrigado.

986
00:37:04,166 --> 00:37:07,066
- Então, como está a cena do namoro
nesta temporada?

987
00:37:07,066 --> 00:37:09,433
- Nada emocionante.

988
00:37:09,467 --> 00:37:11,200
- Ninguém te levou para sair?

989
00:37:11,233 --> 00:37:13,400
- Hum-mm.

990
00:37:13,433 --> 00:37:15,333
- Vou te levar para sair.

991
00:37:15,333 --> 00:37:16,734
- E se eu não
quer sair?

992
00:37:16,767 --> 00:37:18,734
- Eu tenho fita.
Acho que Nico tem uma faca.

993
00:37:18,734 --> 00:37:20,333
- E se eu gostar disso?
[risos]

994
00:37:20,367 --> 00:37:23,033
- Vai ser um dia agitado,
noite ocupada.

995
00:37:23,066 --> 00:37:25,066
- Oh meu Deus. Pare com isso.

996
00:37:25,066 --> 00:37:27,166
- Posso garantir duas coisas
se você sair comigo.

997
00:37:27,200 --> 00:37:31,233
Número um: você vai
divirta-se muito.

998
00:37:31,233 --> 00:37:34,767
E número dois: você sentirá
muito melhor em você mesmo.

999
00:37:34,767 --> 00:37:37,233
- Hum-mm.
É bom ter

1000
00:37:37,266 --> 00:37:39,600
alguém falando comigo
de um jeito legal,

1001
00:37:39,633 --> 00:37:42,467
em vez de criticar
tudo o que estou fazendo.

1002
00:37:42,500 --> 00:37:43,767
- Eu farei isso acontecer.

1003
00:37:43,767 --> 00:37:45,367
Vamos tentar varrer você
fora de seus pés

1004
00:37:45,400 --> 00:37:46,433
e fazer você se sentir
melhor sobre você mesmo.

1005
00:37:46,467 --> 00:37:47,700
- Boa noite.

1006
00:37:49,367 --> 00:37:52,633
- Kate,
para a casa do leme, por favor.

1007
00:37:52,633 --> 00:37:54,734
- Olá.
- Olá, olá.

1008
00:37:54,767 --> 00:37:57,734
- Como tá indo?
-Estou um pouco preocupado

1009
00:37:57,767 --> 00:38:00,066
com o que vi
na cozinha esta noite.

1010
00:38:00,100 --> 00:38:02,300
[música hip-hop]

1011
00:38:06,433 --> 00:38:06,767
-Estou um pouco preocupado

1012
00:38:06,767 --> 00:38:07,200
-Estou um pouco preocupado
com o que vi

1013
00:38:08,533 --> 00:38:10,333
na cozinha esta noite.

1014
00:38:10,367 --> 00:38:11,767
- A entrada desta noite foi
um dos melhores de todos os tempos.

1015
00:38:12,000 --> 00:38:13,667
Ele vai acertar uma noite,
mas então, tipo,

1016
00:38:13,700 --> 00:38:16,667
as próximas refeições
não estará no mesmo nível.

1017
00:38:16,700 --> 00:38:18,600
Ele teve muita sorte
muitas vezes.

1018
00:38:18,633 --> 00:38:21,467
- Eu quero que ele faça isso.
Não quero que Bruno faça isso.

1019
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
"Não, você está colocando muito
alface nisso, Matt."

1020
00:38:24,367 --> 00:38:28,000
Realmente? Talvez nós apenas puxemos
Bruno fora da cozinha.

1021
00:38:28,033 --> 00:38:30,266
- Concordo que Bruno gastou
muito tempo na cozinha,

1022
00:38:30,266 --> 00:38:32,000
mas infelizmente,
Eu acho que

1023
00:38:32,033 --> 00:38:33,633
Matt chegou
depender do Bruno

1024
00:38:33,667 --> 00:38:36,133
tanto neste momento
que afastando o Bruno

1025
00:38:36,166 --> 00:38:38,000
poderia realmente fazer
a situação pior.

1026
00:38:38,033 --> 00:38:39,633
- Nico, Lee.
- Vá em frente, capitão.

1027
00:38:39,667 --> 00:38:42,133
- Para a casa do leme.
- Estou a caminho.

1028
00:38:42,133 --> 00:38:44,533
[música solene]

1029
00:38:44,567 --> 00:38:47,400
- Kate e eu estávamos apenas nos divertindo
uma conversa sobre Matt.

1030
00:38:47,400 --> 00:38:49,200
eu não acho
Bruno está ajudando ele;

1031
00:38:49,233 --> 00:38:50,667
Acho que ele o está atrapalhando.

1032
00:38:50,700 --> 00:38:54,367
Então, amanhã, eu quero
Bruno fazendo merda de marinheiro.

1033
00:38:54,400 --> 00:38:56,133
Eu preciso que Matt fique de pé
com seus próprios pés

1034
00:38:56,166 --> 00:38:57,667
e me mostre
alguma capacidade criativa.

1035
00:38:57,700 --> 00:39:00,433
Matt parece ter
esse medo desconhecido

1036
00:39:00,467 --> 00:39:02,500
de se colocar lá fora,

1037
00:39:02,533 --> 00:39:04,233
e não é isso que as pessoas
quero ver quando eles chegam

1038
00:39:04,266 --> 00:39:05,633
a bordo de um iate de cinco largadas.

1039
00:39:05,667 --> 00:39:07,567
Eles querem ver
comida cinco estrelas.

1040
00:39:07,567 --> 00:39:10,166
Então, espero que tomar
Bruno fora da cozinha

1041
00:39:10,200 --> 00:39:12,266
talvez vá irritá-lo
até o ponto onde ele vai,

1042
00:39:12,300 --> 00:39:14,033
"Eu vou mostrar
aquele filho da puta."

1043
00:39:14,033 --> 00:39:16,300
Esta carta e a próxima
são realmente importantes.

1044
00:39:16,333 --> 00:39:18,300
♪ ♪

1045
00:39:18,333 --> 00:39:21,300
[música eletrônica]

1046
00:39:21,333 --> 00:39:28,367
♪ ♪

1047
00:39:39,066 --> 00:39:41,200
- Pessoal, venham aqui.
Vamos tirar o gancho.

1048
00:39:41,200 --> 00:39:42,633
- Copiar.

1049
00:39:44,600 --> 00:39:47,200
- Firme e apenas segure.
- Copie isso.

1050
00:39:49,600 --> 00:39:51,433
- Você se importa se eu colocar
alguns doces fora,

1051
00:39:51,467 --> 00:39:53,066
ou você gosta de fazer isso?

1052
00:39:53,066 --> 00:39:54,700
- Bem, estamos fazendo
um [inaudível]--

1053
00:39:54,734 --> 00:39:58,667
- Isso é o que meu chefe
me disse para fazer, então...

1054
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
- Apenas me escute, Jen?
- Eu vou.

1055
00:40:00,734 --> 00:40:02,700
Eu tenho o Capitão me contando uma
coisa, Kate me conta outra.

1056
00:40:02,734 --> 00:40:04,066
Eu estou sempre preso
no meio.

1057
00:40:04,066 --> 00:40:05,567
- Vamos fazer chocolate.

1058
00:40:05,600 --> 00:40:07,066
Esses vão
no piquenique hoje.

1059
00:40:07,066 --> 00:40:08,200
- Entendi.
- E então alguns

1060
00:40:08,233 --> 00:40:09,600
esses caras serão perfeitos.

1061
00:40:09,600 --> 00:40:11,333
- Obrigado.
- Como vai?

1062
00:40:11,333 --> 00:40:13,133
- Demorei um pouco
para descobrir,

1063
00:40:13,166 --> 00:40:15,166
e eu nem acho
ainda está certo, mas--

1064
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
- Acho que ainda estou mal-humorado
da sua coisa deplorável

1065
00:40:17,233 --> 00:40:19,300
você me disse ontem à noite.

1066
00:40:19,333 --> 00:40:22,433
- Eu sinto que você está infeliz.
Eu quero que você não se sinta infeliz.

1067
00:40:22,467 --> 00:40:24,300
Ok, bem, é o que
é neste momento.

1068
00:40:24,333 --> 00:40:25,767
- Bem, para referência futura,

1069
00:40:26,000 --> 00:40:27,467
você nunca deve ligar
seu chefe é miserável.

1070
00:40:27,500 --> 00:40:29,233
- Não teve nada a ver
com o chefe.

1071
00:40:29,233 --> 00:40:30,734
Se meu chefe insinua isso
Eu sou uma prostituta, então...

1072
00:40:30,767 --> 00:40:32,633
- Não, eu não fiz.
Você disse que eu era uma prostituta.

1073
00:40:32,633 --> 00:40:34,734
- eu vou me levantar
para mim e minha filha...

1074
00:40:34,767 --> 00:40:36,633
- Você disse que eu era uma prostituta.
- Isso é tudo.

1075
00:40:36,667 --> 00:40:38,166
Eu vou ser demitido por ficar de pé
até o fato de que...

1076
00:40:38,200 --> 00:40:39,500
- eu nunca disse
você era uma prostituta.

1077
00:40:39,533 --> 00:40:41,200
- Eu tenho que me levantar
para minha filha.

1078
00:40:41,233 --> 00:40:42,333
-Jen e Kate. E aí?
- Nada.

1079
00:40:42,367 --> 00:40:44,433
Eles estão apenas brigando com gatos.

1080
00:40:44,467 --> 00:40:46,233
- Vou deixar por isso mesmo.
Quero dizer, estamos andando em círculos.

1081
00:40:46,233 --> 00:40:49,500
Kate me empurrou
ao meu ponto de ebulição.

1082
00:40:49,533 --> 00:40:51,100
Para ela girar isso em mim

1083
00:40:51,133 --> 00:40:53,100
como se eu fosse o único
isso disse algo horrível

1084
00:40:53,133 --> 00:40:56,200
sobre ela ser miserável--
você está brincando comigo?

1085
00:40:56,233 --> 00:40:59,000
Então a melhor coisa
o que posso fazer é ir embora.

1086
00:40:59,033 --> 00:41:01,633
- Manhã. Muito obrigado.
- De nada,

1087
00:41:01,667 --> 00:41:03,133
e eu peguei o açúcar
bem aqui.

1088
00:41:03,133 --> 00:41:05,400
Eu pego para você.

1089
00:41:05,433 --> 00:41:08,400
- Palavras de cima.
- Ah, o capitão?

1090
00:41:08,433 --> 00:41:12,266
- Sim. Ele quer ver mais
de, tipo, Matt ser o chef

1091
00:41:12,266 --> 00:41:14,633
e você mais no convés,

1092
00:41:14,667 --> 00:41:17,000
então vamos puxar você
fora da cozinha,

1093
00:41:17,033 --> 00:41:19,400
e você estará na cozinha.

1094
00:41:19,433 --> 00:41:22,467
- OK.
- Você sabe, é o que é.

1095
00:41:22,500 --> 00:41:25,667
- Não tenho comentários sobre isso.
Isso é tão injusto.

1096
00:41:25,700 --> 00:41:28,266
- Existe algum chá específico
que você gosta?

1097
00:41:28,266 --> 00:41:30,200
- Ruivo. Gengibre com limão.
- Sim, limão e gengibre?

1098
00:41:30,233 --> 00:41:31,667
Absolutamente.
Vou trazer isso direto para você.

1099
00:41:31,700 --> 00:41:33,333
- Muito obrigado.
- Sim. Sem problemas.

1100
00:41:33,367 --> 00:41:34,467
- Matt, Matt, Lee,
quando você tiver um segundo,

1101
00:41:34,500 --> 00:41:35,533
suba até a ponte.

1102
00:41:35,567 --> 00:41:37,000
- Estou a caminho.

1103
00:41:37,033 --> 00:41:40,233
- Obrigado, amigo.
- E aí?

1104
00:41:40,266 --> 00:41:41,567
- Ei, amigo. Como tá indo?
- Bom. Bom.

1105
00:41:41,567 --> 00:41:43,700
Galley está indo bem.

1106
00:41:43,700 --> 00:41:46,166
- Você está ficando sem gasolina?
- Estou cansado, mas não, estou bem.

1107
00:41:46,200 --> 00:41:48,567
- Eu gostaria de ver você
realmente retire

1108
00:41:48,567 --> 00:41:50,433
todas as paradas
na apresentação.

1109
00:41:50,433 --> 00:41:53,367
- Gostou do de ontem à noite?
- Ontem à noite foi bom.

1110
00:41:53,400 --> 00:41:55,533
Isso não me surpreendeu.

1111
00:41:55,567 --> 00:41:56,567
Estou procurando por você
para conseguir um pouco

1112
00:41:56,600 --> 00:41:58,767
fora da sua zona de conforto.

1113
00:41:59,000 --> 00:42:00,767
Quero Bruno fora da cozinha.

1114
00:42:01,000 --> 00:42:04,300
Eu realmente quero esses próximos
duas cartas para apenas, tipo...

1115
00:42:04,300 --> 00:42:06,266
- Bem, a noite passada foi um sucesso.

1116
00:42:06,300 --> 00:42:08,266
Disseram que era um dos
melhores refeições que já comeram.

1117
00:42:08,300 --> 00:42:10,000
Mas eu vou retirar
todas as paradas.

1118
00:42:10,033 --> 00:42:12,166
- Se pudermos, seria ótimo.
- Absolutamente.

1119
00:42:12,166 --> 00:42:13,533
Apenas continue fazendo o que eu faço.

1120
00:42:13,567 --> 00:42:15,000
- OK.
- Fazendo o que faço de melhor.

1121
00:42:15,033 --> 00:42:18,100
- Bom o suficiente.
- Obrigado.

1122
00:42:20,567 --> 00:42:22,734
Estou tão exausto.
É a carta A.

1123
00:42:22,734 --> 00:42:24,567
Minha ex-namorada
não deu certo.

1124
00:42:24,600 --> 00:42:27,033
Eu tive críticas
o yin-yang.

1125
00:42:27,066 --> 00:42:30,066
Eu terminei com--
Eu não estou... terminei. F---.

1126
00:42:30,066 --> 00:42:32,400
- Da próxima vez no "Below Deck"...
- Ah, lindo.

1127
00:42:32,734 --> 00:42:34,734
- Tudo bem.

1128
00:42:34,734 --> 00:42:37,200
Há sempre um grupo de
senhoras que são simplesmente malucas--.

1129
00:42:37,200 --> 00:42:40,266
- Capitão Lee...
♪ Eu te amo, querido ♪

1130
00:42:40,300 --> 00:42:42,200
- Cozinhando para o Capitão Lee
é na verdade mais intimidante

1131
00:42:42,200 --> 00:42:43,734
do que cozinhar para os convidados.
Tenho certeza que ele vai ficar

1132
00:42:43,767 --> 00:42:45,066
o crítico mais duro
na sala.

1133
00:42:45,100 --> 00:42:46,600
- Você não gosta de vieiras?

1134
00:42:46,600 --> 00:42:48,066
- Se forem gomosos,
Eu não gosto deles.

1135
00:42:48,100 --> 00:42:50,200
Eu não posso fazer isso.
Eu não vou comer isso.

1136
00:42:50,233 --> 00:42:51,667
- Esta noite,
Quero conhecer Jen.

1137
00:42:51,700 --> 00:42:53,133
Você poderia medir
na escala Richter

1138
00:42:53,166 --> 00:42:54,600
as coisas que eu faço com ela.

1139
00:42:54,633 --> 00:42:56,533
- Você é um idiota.
- Tanto faz, puta!

1140
00:42:56,567 --> 00:42:58,066
- Onde diabos você sai
chamar alguém de prostituta?

1141
00:42:58,066 --> 00:42:59,266
- Você é um mentiroso.

1142
00:42:59,300 --> 00:43:01,000
Eu não preciso dessa merda--!

1143
00:43:01,033 --> 00:43:02,700
- Ei, ei, ei, ei.

1144
00:43:02,734 --> 00:43:05,734
- Para mais "Abaixo do convés",
acesse bravotv.com.


