0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:01,034 --> 00:00:04,034
¡Balzac!

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,708
Balzac, ¿dónde están?
¿Te escondes, bribón?

3
00:00:14,447 --> 00:00:17,082
Vamos, jovencito,
muéstrate.

4
00:00:17,083 --> 00:00:20,083
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Residente de Vendôme?

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,855
Durante cuatro años, señor.
No, cinco.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,856
En todo este tiempo, ¿con qué frecuencia
¿Tu madre te visitó?

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,061
Una vez. Una vez, señor.

8
00:00:29,062 --> 00:00:32,062
Incluyendo la visita de hoy,
eso será dos veces.

9
00:00:32,599 --> 00:00:35,200
Corre a la sala de visitas.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,201
Pero sólo durante diez minutos,
ni un minuto más.

11
00:00:56,156 --> 00:00:58,590
Alguien que sea el 32
de una clase de 34...

12
00:00:58,591 --> 00:01:01,026
Alguien que es el 32
de una clase de 34...

13
00:01:01,027 --> 00:01:04,027
ni besos.

14
00:01:10,203 --> 00:01:13,203
BALZAC

15
00:02:32,118 --> 00:02:35,118
¡Para! has perdido
algo de tu carga!

16
00:02:36,322 --> 00:02:39,124
Lo llevaré al basurero.

17
00:02:39,125 --> 00:02:40,526
¿Estos libros?

18
00:02:40,527 --> 00:02:43,527
Todas las copias no vendidas.
Nadie los quiere.

19
00:02:43,730 --> 00:02:46,165
Pero estos son
libros que escribí.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,600
- ¡Vaya, para!
- ¡Quita las manos de mi caballo!

21
00:02:48,601 --> 00:02:51,601
No toques mis libros.
Me maté escribiéndolos,

22
00:02:52,238 --> 00:02:53,639
y los estás tomando
al basurero?

23
00:02:53,640 --> 00:02:55,841
Suelta mi caballo.

24
00:02:55,842 --> 00:02:58,410
Oye, ¿qué está pasando aquí?

25
00:02:58,411 --> 00:03:01,411
Este carter del infierno se está llevando
Mis libros al basurero.

26
00:03:01,848 --> 00:03:04,848
Pero no lo dejaré.
Echa un vistazo a esto.

27
00:03:06,119 --> 00:03:09,119
Mis libros.

28
00:03:10,690 --> 00:03:13,258
Si necesitas
un testigo creíble,

29
00:03:13,259 --> 00:03:16,259
Mi nombre es Maestro Plissoud.
Soy alguacil.

30
00:03:16,663 --> 00:03:19,663
Este individuo es
bloqueando la vía pública.

31
00:03:21,367 --> 00:03:24,367
Horacio de Saint-Aubin,
¿eres tú?

32
00:03:24,470 --> 00:03:27,239
¿Y ese Lord R'Hoone?
¿Quién es ese?

33
00:03:27,240 --> 00:03:29,575
Ese soy yo también
más o menos.

34
00:03:29,576 --> 00:03:31,977
¿Qué quieres decir?
¿Te estás burlando de mí?

35
00:03:31,978 --> 00:03:34,978
¿Cuál eres tú?

36
00:03:35,048 --> 00:03:38,048
Escribo bajo ambos nombres,
pero mi verdadero nombre es Balzac.

37
00:03:41,554 --> 00:03:44,554
IMPRENTA DE BALZAC.

38
00:04:24,430 --> 00:04:27,430
debería haber comprado
la práctica de un notario.

39
00:04:27,433 --> 00:04:30,035
nunca lo seré
convencido de lo contrario.

40
00:04:30,036 --> 00:04:33,036
¡Entra, mi querida madre!

41
00:04:33,139 --> 00:04:36,139
Tú que dudaste de la de tu hijo
Habilidades hasta ahora, mira a tu alrededor.

42
00:04:39,178 --> 00:04:41,680
Todas estas máquinas.

43
00:04:41,681 --> 00:04:44,681
Ya veo, ya veo.

44
00:04:46,052 --> 00:04:49,052
Qué asquerosamente sucio.

45
00:04:49,155 --> 00:04:51,156
La tinta es negra,
no sucio.

46
00:04:51,157 --> 00:04:54,157
¿Qué imprimirás con él?
¿Anuncios de muerte?

47
00:04:55,094 --> 00:04:57,796
- No, libros por supuesto.
- ¿Libros?

48
00:04:57,797 --> 00:05:00,797
Ni siquiera has
ya te has establecido,

49
00:05:00,800 --> 00:05:03,335
pero ya tienes
un editor?

50
00:05:03,336 --> 00:05:06,336
Ordeno los libros,
porque soy el editor.

51
00:05:07,006 --> 00:05:10,006
Por supuesto, supongo que
Tengo la intención de escribirlos también.

52
00:05:10,643 --> 00:05:13,643
No, los primeros libros que escribí
también será el último.

53
00:05:14,213 --> 00:05:17,213
Horacio de Saint-Aubin
y Lord R'Hoone están muertos.

54
00:05:18,151 --> 00:05:21,053
Que esos inútiles
descansa en paz.

55
00:05:21,054 --> 00:05:23,088
El nombre Balzac no
hacerse un nombre en la literatura...

56
00:05:23,089 --> 00:05:24,690
pero en los negocios.

57
00:05:24,691 --> 00:05:27,691
Entonces después de que pagamos
tus estudios de derecho,

58
00:05:28,027 --> 00:05:30,729
terminas
¿vender libros?

59
00:05:30,730 --> 00:05:31,830
Aquí, señor.

60
00:05:31,831 --> 00:05:34,831
La primera copia
de mi invento.

61
00:05:36,002 --> 00:05:38,103
Estás sosteniendo el completo
Moliere en tus manos.

62
00:05:38,104 --> 00:05:41,104
Increíble, ¿eh?

63
00:05:43,476 --> 00:05:46,345
Sea sorprendente o no,
es ilegible.

64
00:05:46,346 --> 00:05:47,913
¿Qué quieres decir?

65
00:05:47,914 --> 00:05:49,748
Mirar.

66
00:05:49,749 --> 00:05:51,616
Incluso con
una lupa,

67
00:05:51,617 --> 00:05:54,617
no pudiste leer
estos excrementos de mosca.

68
00:05:54,654 --> 00:05:57,654
Ninguna librería venderá
un solo ejemplar de tus libros.

69
00:05:58,624 --> 00:06:01,159
Entonces, ¿cómo vas?
para pagar a tus trabajadores?

70
00:06:01,160 --> 00:06:04,160
¿Cuándo podrás pagar?
¿tu padre y yo?

71
00:06:04,464 --> 00:06:06,064
Excrementos de moscas.

72
00:06:06,065 --> 00:06:09,065
¿Excrementos de mosca?

73
00:06:14,474 --> 00:06:17,474
¿Laura? ¿Qué tipo de
bienvenido es esto?

74
00:06:17,810 --> 00:06:20,810
¿No está mi ángel en casa?
¿Laura?

75
00:06:21,080 --> 00:06:23,081
Sí, querida. Estoy aquí.

76
00:06:23,082 --> 00:06:26,082
¿Por qué estás sentado?
en la oscuridad?

77
00:06:28,020 --> 00:06:30,589
Como una pequeña flor
que esconde su corazón...

78
00:06:30,590 --> 00:06:33,258
debajo de sus pétalos
cuando cae la noche?

79
00:06:33,259 --> 00:06:35,093
Apasionadamente...

80
00:06:35,094 --> 00:06:37,095
Basta, Honoré.
Pórtate bien.

81
00:06:37,096 --> 00:06:38,597
Alguien estuvo aquí hoy.

82
00:06:38,598 --> 00:06:41,598
¿Un cliente? Espléndido.
Nuestro día de suerte.

83
00:06:42,602 --> 00:06:45,602
Mira, mira.
Una orden.

84
00:06:45,605 --> 00:06:48,605
"El arte de
Pagar las deudas."'

85
00:06:48,674 --> 00:06:51,674
- Tres mil ejemplares.
- "'Un manual para los quebrados'".

86
00:06:53,546 --> 00:06:55,514
Qué coincidencia.

87
00:06:55,515 --> 00:06:58,515
Porque no era un cliente
que estaba aquí, sino un alguacil.

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,053
Eso no es nada nuevo.

89
00:07:02,054 --> 00:07:05,054
Pero esta vez...

90
00:07:05,258 --> 00:07:07,592
¿Ah? Él puso su sello
en todo?

91
00:07:07,593 --> 00:07:08,827
Sí.

92
00:07:08,828 --> 00:07:11,828
Su sello. Él puso su sello
en todo.

93
00:07:22,675 --> 00:07:25,675
debes ser
el único hombre vivo...

94
00:07:26,012 --> 00:07:29,012
quien quiere hacer el amor
cuando estaba al borde de la quiebra.

95
00:07:30,783 --> 00:07:33,783
Él puso su sello
en todo.

96
00:07:39,292 --> 00:07:42,292
¿Qué estás buscando?
¿En lo más profundo de ti, amigo mío?

97
00:07:43,329 --> 00:07:46,329
Nada inaccesible.
Ya tengo amor.

98
00:07:48,468 --> 00:07:51,468
Me falta riqueza y gloria,
pero lo tendré pronto también.

99
00:07:54,273 --> 00:07:57,273
Preserva tu salud primero.
No, gracias.

100
00:07:57,477 --> 00:08:00,045
Luego vendrá el resto.

101
00:08:00,046 --> 00:08:03,046
Estoy horrorizado por la forma
Te devoraste esta cena.

102
00:08:03,583 --> 00:08:05,617
Teniendo en cuenta que es mi segundo.

103
00:08:05,618 --> 00:08:07,552
Cené con Latouche...

104
00:08:07,553 --> 00:08:10,388
Hace dos horas en Figaro's
oficinas editoriales.

105
00:08:10,389 --> 00:08:12,624
tu no escuchas
a mi consejo.

106
00:08:12,625 --> 00:08:14,259
Exiges lo imposible.

107
00:08:14,260 --> 00:08:17,260
Come menos, trabaja menos
y beber menos café.

108
00:08:18,531 --> 00:08:20,265
eso parece
razonable para mí.

109
00:08:20,266 --> 00:08:22,067
Es mezquino.

110
00:08:22,068 --> 00:08:23,568
Nada podría estar más lejos
de mi personaje.

111
00:08:23,569 --> 00:08:26,569
¿Sabes por qué?
¿mi querido Nacquart?

112
00:08:26,572 --> 00:08:29,572
Porque soy un gigante.

113
00:08:31,277 --> 00:08:34,277
Y en esa nota, el gigante
se retirará a su cama.

114
00:08:45,091 --> 00:08:47,092
honoré se queda dormido
cuando el mundo despierte...

115
00:08:47,093 --> 00:08:49,661
y despierta cuando duerme.

116
00:08:49,662 --> 00:08:51,396
debe ser emocionante
vivir con él.

117
00:08:51,397 --> 00:08:53,765
yo simplemente vivo
junto a él.

118
00:08:53,766 --> 00:08:55,767
nadie existe
cuando trabaja...

119
00:08:55,768 --> 00:08:58,768
excepto los personajes
él ha inventado.

120
00:08:59,605 --> 00:09:02,541
tengo celos de ellos,

121
00:09:02,542 --> 00:09:05,542
y sin embargo soy yo quien
lo anima a escribir.

122
00:09:05,545 --> 00:09:08,046
Especialmente cuando
él duda de sí mismo.

123
00:09:08,047 --> 00:09:09,915
¿Dudas?

124
00:09:09,916 --> 00:09:12,916
Sí. supongo
siempre dudará de sí mismo.

125
00:09:14,186 --> 00:09:17,122
Incluso si se convierte
un gran escritor?

126
00:09:17,123 --> 00:09:20,123
Eso depende de en los ojos de quién
él quiere ser grande.

127
00:09:21,260 --> 00:09:24,260
Pero ese es su secreto.

128
00:09:38,778 --> 00:09:41,778
Mi Napoleón.
¡Cuidado con mi Napoleón!

129
00:09:45,418 --> 00:09:48,418
Mi abuelo perdió ambos.
sus brazos gracias a él.

130
00:09:48,888 --> 00:09:51,888
Y mi padre su vida.
No me gusta, ¿por qué a ti?

131
00:09:52,458 --> 00:09:53,825
Lo admiro.

132
00:09:53,826 --> 00:09:56,826
Lo que logró con la espada,
Quiero hacer con el bolígrafo.

133
00:09:57,597 --> 00:09:59,364
Tú también quieres
¿Conquistar Europa?

134
00:09:59,365 --> 00:10:02,365
Sí, pero Europa
del corazón.

135
00:10:03,636 --> 00:10:05,637
¿Qué hora es?

136
00:10:05,638 --> 00:10:08,506
- Medianoche, señor.
- Entonces vamos a la guerra.

137
00:10:08,507 --> 00:10:11,343
- Trae mis municiones.
- ¿Munición?

138
00:10:11,344 --> 00:10:14,344
Sí, café, bien caliente.
y muy fuerte. ¡Seguir!

139
00:10:32,565 --> 00:10:35,565
¡Apurarse!

140
00:10:51,083 --> 00:10:52,651
tu moca
es extraordinario!

141
00:10:52,652 --> 00:10:55,620
Incluso más suave que
la última vez.

142
00:10:55,621 --> 00:10:58,621
Y ahora, cariño,
solo prueba esto.

143
00:11:00,159 --> 00:11:03,159
Como un niño Jesús
envuelto en terciopelo.

144
00:11:05,498 --> 00:11:08,498
llevaré dos sacos grandes
de tu Niño Jesús.

145
00:11:09,568 --> 00:11:11,569
El señor es un conocedor.

146
00:11:11,570 --> 00:11:14,570
¿Qué tal mezclarlo con
Martinica asada?

147
00:11:14,607 --> 00:11:17,607
¡En absoluto!
Sólo yo hago la mezcla.

148
00:11:17,877 --> 00:11:20,311
En cuanto a tu Martinica,
es demasiado insulso.

149
00:11:20,312 --> 00:11:23,312
tu bourbon
por otra parte...

150
00:11:25,451 --> 00:11:28,451
- ¿Quién es ese?
-Balzac.

151
00:11:28,854 --> 00:11:30,622
- Un escritor.
- ¿Balzac?

152
00:11:30,623 --> 00:11:33,623
Él inunda los periódicos
con artículos insulsos...

153
00:11:33,626 --> 00:11:35,427
que nadie lee.

154
00:11:35,428 --> 00:11:38,428
Y entre inundaciones,
¿Corteja a Madame de Berny?

155
00:11:38,631 --> 00:11:41,631
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Él es su amante?

156
00:11:41,967 --> 00:11:44,369
Sí, después de haber
tutorizó a sus hijos.

157
00:11:44,370 --> 00:11:45,904
¿Quién es?

158
00:11:45,905 --> 00:11:48,339
Eugenio Sue,
el gran novelista.

159
00:11:48,340 --> 00:11:50,475
todos mis clientes
están locos por él.

160
00:11:50,476 --> 00:11:53,476
¡Así que ese es Eugene Sue!

161
00:11:53,646 --> 00:11:55,780
Él está mejor vestido que yo.
pero escribo mejor.

162
00:11:55,781 --> 00:11:58,650
pero estaba hablando
sobre la mujer.

163
00:11:58,651 --> 00:12:00,852
la duquesa
Laure d'Abrantes.

164
00:12:00,853 --> 00:12:02,087
Sabía que ella no tenía dinero.

165
00:12:02,088 --> 00:12:05,088
pero imagina tener que usar
un vestido de hace 20 años.

166
00:12:07,493 --> 00:12:10,493
Disculpe por
acosándote, pero...

167
00:12:11,097 --> 00:12:12,597
¿Pero?

168
00:12:12,598 --> 00:12:15,598
Madame de Berny aquí me dice
que tu nombre es Laure.

169
00:12:19,105 --> 00:12:21,306
el nombre de mi madre es
Charlotte-Laure.

170
00:12:21,307 --> 00:12:23,742
Y mi hermana también
Se llama Laure.

171
00:12:23,743 --> 00:12:26,611
Y la señora de Berny
También se llama Laure.

172
00:12:26,612 --> 00:12:28,246
Divertido, ¿no?

173
00:12:28,247 --> 00:12:30,181
ser perseguido
por estos nombres.

174
00:12:30,182 --> 00:12:33,182
No estoy tratando de acosarte,
ni tampoco mi nombre.

175
00:12:33,919 --> 00:12:35,687
Además...

176
00:12:35,688 --> 00:12:38,623
¿No es solo una excusa?
llamarme por mi nombre?

177
00:12:38,624 --> 00:12:40,992
No de inmediato.

178
00:12:40,993 --> 00:12:42,160
Ni ahora ni nunca.

179
00:12:42,161 --> 00:12:45,161
De todos modos, siempre doy
mujeres un nuevo nombre.

180
00:12:48,467 --> 00:12:49,834
¡Paraíso!

181
00:12:49,835 --> 00:12:52,137
¿Señor?

182
00:12:52,138 --> 00:12:54,806
Ella es una duquesa.
Su nombre es Laure d'Abrantes.

183
00:12:54,807 --> 00:12:57,807
Llévale esta carta.

184
00:12:59,311 --> 00:13:02,311
Señoras, señores,
deja tus apuestas.

185
00:13:05,451 --> 00:13:08,451
Nada en absoluto.

186
00:13:09,522 --> 00:13:12,522
Número 2.

187
00:13:13,492 --> 00:13:16,492
Dejen sus apuestas.

188
00:13:18,430 --> 00:13:21,430
Número 7.

189
00:13:22,101 --> 00:13:24,135
¿No es Balzac?

190
00:13:24,136 --> 00:13:27,136
Leí la "'Silueta"'
gracias a él. Escribe bien.

191
00:13:27,706 --> 00:13:30,706
Yo no llamo a eso escribir.
Edita artículos.

192
00:13:31,577 --> 00:13:34,577
Te lo aseguro, escribir es
más complicado que eso.

193
00:13:44,256 --> 00:13:46,691
Aquí estoy.

194
00:13:46,692 --> 00:13:49,692
Has aparecido en
la hora señalada para salvarme.

195
00:13:49,695 --> 00:13:52,695
Esta noche perderé
todo lo que quiero.

196
00:13:52,698 --> 00:13:54,833
¿Esto es una casa de juego?

197
00:13:54,834 --> 00:13:57,834
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
¿En nuestra primera cita?

198
00:13:59,305 --> 00:14:02,305
Estás aquí para traerme suerte.
Ya conoces el dicho:

199
00:14:03,042 --> 00:14:05,577
"Desafortunado en el amor,
suerte con las cartas."'

200
00:14:05,578 --> 00:14:07,712
¿Desafortunado en el amor?

201
00:14:07,713 --> 00:14:10,713
¿Debo deducir de eso?
¿Tienes intención de hacerme sufrir?

202
00:14:12,518 --> 00:14:15,518
- ¿Has oído hablar alguna vez del biribi?
- Biribi, no.

203
00:14:18,023 --> 00:14:19,090
19.

204
00:14:19,091 --> 00:14:22,091
Préstame algo de dinero.

205
00:14:24,763 --> 00:14:27,565
Eso es todo lo que tengo.

206
00:14:27,566 --> 00:14:30,168
Nos conformaremos con ello.

207
00:14:30,169 --> 00:14:31,603
Si sale el número,

208
00:14:31,604 --> 00:14:34,604
haremos 64 veces más
de lo que apostamos, y así será.

209
00:14:38,644 --> 00:14:41,644
- El número 8 gana.
- ¿Qué te dije?

210
00:15:06,272 --> 00:15:09,272
Estoy cansado de ti y
este lugar siniestro.

211
00:15:10,075 --> 00:15:12,143
Ve y llámame fiacre.

212
00:15:12,144 --> 00:15:14,779
para llevarte de regreso
a Versalles?

213
00:15:14,780 --> 00:15:17,081
Pero ¿cómo puedo
pagar la tarifa?

214
00:15:17,082 --> 00:15:20,082
Has apostado
lo poco que tenia.

215
00:15:24,390 --> 00:15:27,390
La situación no es
todo eso catastrófico.

216
00:15:28,360 --> 00:15:31,360
te dejaré tener
mi habitación y mi cama.

217
00:15:32,097 --> 00:15:34,132
Estarás muy cómodo.

218
00:15:34,133 --> 00:15:37,133
Dormiré en el salón.
El sofá es muy cómodo.

219
00:15:38,304 --> 00:15:41,304
¿Sabes por qué tengo
Un sofá tan grande y mullido...

220
00:15:42,107 --> 00:15:43,775
en el salón?

221
00:15:43,776 --> 00:15:46,110
Por favor ahórrame tu
reflexiones base.

222
00:15:46,111 --> 00:15:49,111
Pero...

223
00:15:49,214 --> 00:15:51,115
Agua caliente y semillas de mostaza...

224
00:15:51,116 --> 00:15:54,116
calmará la agitación
en cualquier alma.

225
00:15:56,255 --> 00:15:58,923
¿Confusión? no lo soy
en absoluto en un caos.

226
00:15:58,924 --> 00:16:01,726
Pero lo soy.

227
00:16:01,727 --> 00:16:04,062
Eres la mas hermosa
mujer en el mundo.

228
00:16:04,063 --> 00:16:06,030
Retire sus manos.

229
00:16:06,031 --> 00:16:09,031
Si lo deseas.

230
00:16:10,235 --> 00:16:13,235
no necesito manos
para tocarte. Yo solo uso...

231
00:16:15,441 --> 00:16:18,209
esto...

232
00:16:18,210 --> 00:16:21,210
tocar el corazón de una mujer.

233
00:16:21,413 --> 00:16:24,413
- El mío está cansado.
- ¿Puedo verificar eso?

234
00:16:28,253 --> 00:16:31,253
Primero mis pies, luego la punta.
de mi nariz, y ahora...

235
00:16:32,524 --> 00:16:35,524
Eres un fanático. no puedes
Soportar cosas que se te resistan.

236
00:16:36,695 --> 00:16:39,695
Pero Laura,
no eres una cosa.

237
00:16:41,166 --> 00:16:43,401
¿No ibas
¿Llamarme María?

238
00:16:43,402 --> 00:16:46,170
Cuando me perteneces.

239
00:16:46,171 --> 00:16:49,171
Pero tal vez el momento
ha venido por ti?

240
00:16:50,809 --> 00:16:53,611
debes ganar
el derecho a tenerme.

241
00:16:53,612 --> 00:16:55,313
¿Cómo?

242
00:16:55,314 --> 00:16:58,314
Quieres ser un gran novelista.
Así que empieza a inventar.

243
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
Este es su punto de partida:
Una mujer hermosa,

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,189
solo estoy repitiendo
lo que dijiste,

245
00:17:05,190 --> 00:17:08,092
quien ha sido cortejado
por toda Europa.

246
00:17:08,093 --> 00:17:11,093
Arrodillado a los pies de este
mujer, un poco loca...

247
00:17:15,134 --> 00:17:18,134
quien la desea
desesperadamente y...

248
00:17:18,670 --> 00:17:21,670
Déjame ir al grano.
¿Cómo describirías a este hombre?

249
00:17:22,641 --> 00:17:25,641
Bastante feo, bastante pobre,
bastante gordo.

250
00:17:27,813 --> 00:17:30,813
De hecho, en el papel
no tendría ninguna posibilidad.

251
00:17:31,083 --> 00:17:34,083
Dios mío, es una escena
para mi libro.

252
00:17:35,020 --> 00:17:38,020
tengo que escribirlo
de inmediato.

253
00:17:39,358 --> 00:17:40,958
Por favor no te enojes.

254
00:17:40,959 --> 00:17:43,959
La imaginación es
una amante impaciente.

255
00:17:45,497 --> 00:17:48,497
No respeta ninguno
hambre ni sueño ni deseo.

256
00:17:49,068 --> 00:17:52,068
Volveré.

257
00:18:10,456 --> 00:18:13,456
¡Callarse la boca! Si hablas,
Me enfadaré.

258
00:18:15,627 --> 00:18:18,627
No quiero ensuciar a mi pobre
alma que he venido a purificar.

259
00:18:28,140 --> 00:18:30,575
Honoré, ¿qué quieres?

260
00:18:30,576 --> 00:18:32,276
Mil francos.

261
00:18:32,277 --> 00:18:35,277
No, ni un centavo.

262
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
Que hermoso velo.
¿Es ese encaje veneciano...?

263
00:18:45,491 --> 00:18:48,491
¿O encaje de Alençon?

264
00:18:50,162 --> 00:18:52,930
estoy al borde de
un gran éxito.

265
00:18:52,931 --> 00:18:55,931
estoy escribiendo un libro
en nombre de una duquesa.

266
00:18:58,303 --> 00:19:01,205
Laure d'Abrantes me ha pedido
para escribir sus memorias.

267
00:19:01,206 --> 00:19:04,206
D'Abrantes.

268
00:19:04,776 --> 00:19:07,776
Aristócratas del Imperio.

269
00:19:08,480 --> 00:19:11,182
- ¿La conoces?
- No soy el único.

270
00:19:11,183 --> 00:19:14,183
- Media Europa la ha tenido.
- ¿Pero cuál mitad?

271
00:19:14,620 --> 00:19:17,620
Príncipes, embajadores,
generales.

272
00:19:18,190 --> 00:19:21,190
Sólo piensa en todos
los secretos que desvelaremos.

273
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
El libro
ser un éxito.

274
00:19:24,730 --> 00:19:27,730
Un libro escrito sobre sábanas.

275
00:19:28,200 --> 00:19:30,168
y no muy
sábanas limpias tampoco.

276
00:19:30,169 --> 00:19:33,169
Pensé que tenías más alto
aspiraciones literarias.

277
00:19:34,139 --> 00:19:37,139
puedo tener esos
cuando soy rico.

278
00:19:38,844 --> 00:19:41,844
necesito esos
mil francos.

279
00:19:45,250 --> 00:19:48,250
No los tengo ahora mismo.
Llévame a casa.

280
00:19:49,588 --> 00:19:51,355
¡Gracias!

281
00:19:51,356 --> 00:19:54,356
No me agradezcas.

282
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
estoy en proceso de ayudar
te comprometes.

283
00:19:58,764 --> 00:20:01,566
Pero tal vez
Fuiste hecho para eso.

284
00:20:01,567 --> 00:20:04,567
Debes haber sido hecho
por algo.

285
00:20:27,859 --> 00:20:30,859
Francamente, no entiendo
la apelación.

286
00:20:31,230 --> 00:20:33,397
¿Qué? no te gusta
este cuadro?

287
00:20:33,398 --> 00:20:36,267
No, encaja
con el resto.

288
00:20:36,268 --> 00:20:38,536
estoy hablando de
Señora de Abrantes.

289
00:20:38,537 --> 00:20:40,671
Pero no estoy celoso.

290
00:20:40,672 --> 00:20:43,040
simplemente no veo
lo que ves en ella.

291
00:20:43,041 --> 00:20:44,709
¿Qué veo en ella?

292
00:20:44,710 --> 00:20:46,310
Primero, ella es una duquesa.

293
00:20:46,311 --> 00:20:49,080
nunca lo he sabido
una duquesa antes.

294
00:20:49,081 --> 00:20:52,081
Y esta duquesa no es
solo una mujer...

295
00:20:52,484 --> 00:20:54,652
pero una epopeya
por derecho propio.

296
00:20:54,653 --> 00:20:56,721
Y qué épica es ella.

297
00:20:56,722 --> 00:20:59,722
ella es la viuda de
General Junot.

298
00:20:59,725 --> 00:21:02,725
Ella ha experimentado todos los
esplendores del Imperio...

299
00:21:04,162 --> 00:21:07,162
y bailó en los brazos de Napoleón
ante Moscú en llamas.

300
00:21:08,166 --> 00:21:10,735
ella es solo una brasa
de su antiguo yo.

301
00:21:10,736 --> 00:21:12,803
No, sus brasas están vivas.

302
00:21:12,804 --> 00:21:15,804
Ella arde con el deseo
para escribir un libro.

303
00:21:17,109 --> 00:21:20,109
"'Las Memorias del
Duquesa de Abrantes."'

304
00:21:20,412 --> 00:21:23,412
Ella no se contenta con ser
¿Una duquesa, una viuda, una epopeya?

305
00:21:24,683 --> 00:21:26,150
Y encima de eso,
ella puede escribir?

306
00:21:26,151 --> 00:21:29,151
No, ella no.
Estoy guiando su mano.

307
00:21:30,122 --> 00:21:31,889
¿Qué te impulsó?
para comprar eso? Feo.

308
00:21:31,890 --> 00:21:34,890
¿Esta pintura? me costó
¡Tres meses escribiendo!

309
00:21:35,994 --> 00:21:38,562
Así que ahora equiparas
precio con belleza?

310
00:21:38,563 --> 00:21:41,563
Si conocieras esa buhardilla
donde viví por primera vez,

311
00:21:41,633 --> 00:21:43,134
lo entenderías.

312
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
Las únicas cosas hermosas
Lo supe entonces...

313
00:21:45,137 --> 00:21:48,137
fueron los bocetos
Hice en los azulejos.

314
00:21:49,374 --> 00:21:52,009
- ¿Oíste eso?
- Es la campana del frente.

315
00:21:52,010 --> 00:21:54,845
- Estoy seguro de que es él.
- ¿OMS?

316
00:21:54,846 --> 00:21:57,846
¡Plissud! Ese estúpido alguacil
quien me ha estado persiguiendo...

317
00:21:59,651 --> 00:22:02,086
como si yo fuera
el único deudor en París.

318
00:22:02,087 --> 00:22:05,056
simplemente no tengo
cualquier dinero.

319
00:22:05,057 --> 00:22:07,525
Escucha, recíbelo.
y distraerlo.

320
00:22:07,526 --> 00:22:10,261
me escaparé
por el patio.

321
00:22:10,262 --> 00:22:13,262
Es sólo el fabricante de papel.
Han traído tinta y papel.

322
00:22:14,599 --> 00:22:17,599
En cuanto a la factura, tengo
Acabo de comprar esta pintura,

323
00:22:17,602 --> 00:22:19,770
así que estoy momentáneamente arruinado.

324
00:22:19,771 --> 00:22:22,771
Aquí, Paradis,
pagarle al repartidor.

325
00:22:32,851 --> 00:22:35,851
pagaré todo eso
volver algún día.

326
00:22:55,841 --> 00:22:57,808
No quiero que digas...

327
00:22:57,809 --> 00:23:00,809
"'algún día lo haremos
esto o aquello"' más.

328
00:23:01,179 --> 00:23:03,514
ya no estoy seguro
del futuro.

329
00:23:03,515 --> 00:23:06,515
Quiero decir, de mi futuro.

330
00:23:08,687 --> 00:23:11,489
Y decir que nos amamos
unos a otros y...

331
00:23:11,490 --> 00:23:14,490
¿Y qué, mi amor?

332
00:23:21,666 --> 00:23:24,666
Estás llorando.

333
00:23:25,070 --> 00:23:28,070
Eso no importa.

334
00:23:28,607 --> 00:23:31,607
Sí, lo es. puedo ver
que tienes penas.

335
00:23:32,210 --> 00:23:35,210
Dolores no, Honore.
Son lágrimas de arrepentimiento.

336
00:23:39,418 --> 00:23:41,619
estoy consiguiendo
demasiado viejo para esto.

337
00:23:41,620 --> 00:23:44,620
¿Demasiado viejo? ayer estuvimos
tan feliz e hecho el amor.

338
00:23:45,223 --> 00:23:48,223
¿Por qué no podemos
ser feliz hoy?

339
00:23:48,493 --> 00:23:51,328
porque eres
¿24 horas mayor?

340
00:23:51,329 --> 00:23:54,329
No, la verdad es que
ya no me deseas.

341
00:23:58,837 --> 00:24:01,705
Me ves tal como soy,
y te disgusto.

342
00:24:01,706 --> 00:24:04,706
nunca te he amado más
que yo en este mismo momento.

343
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Acortar la manga.
Un poco más corto. Eso es todo.

344
00:24:21,393 --> 00:24:23,093
Señor Hugo. Maestro.

345
00:24:23,094 --> 00:24:24,595
Hola.

346
00:24:24,596 --> 00:24:26,464
Entra.
Déjame tomar tu abrigo.

347
00:24:26,465 --> 00:24:29,099
Víctor, ¿cómo estás?

348
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
- ¿Cómo estás?
- Bien. Te dejaré seguir adelante.

349
00:24:34,606 --> 00:24:37,606
Deprisa, niños, deprisa.
El traje de noche de Monsieur Hugo.

350
00:24:38,977 --> 00:24:40,611
Entonces, ¿es verdad?

351
00:24:40,612 --> 00:24:43,612
Tu amigo d'Abrantes encontró
¿Un escribano para escribir sus memorias?

352
00:24:45,116 --> 00:24:47,218
¿Ese famoso Balzac?

353
00:24:47,219 --> 00:24:49,320
el solo es famoso
ante sus propios ojos.

354
00:24:49,321 --> 00:24:51,922
El es un patán,
un experto en todos los oficios.

355
00:24:51,923 --> 00:24:54,058
Sus artículos infestan
todos los papeles.

356
00:24:54,059 --> 00:24:56,660
y el tiene una opinion
en todo,

357
00:24:56,661 --> 00:24:59,029
pero eso pasará.

358
00:24:59,030 --> 00:25:01,599
Ve y mira adentro
mi bolsillo.

359
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
el acaba de
publicó eso.

360
00:25:07,372 --> 00:25:10,372
"El Código de las Personas Honestas"' o
"'El arte de no dejarse engañar'".

361
00:25:12,377 --> 00:25:15,377
Tales libros son
No hay competencia para nosotros.

362
00:25:16,081 --> 00:25:18,082
Léelo antes de reírte.

363
00:25:18,083 --> 00:25:21,083
La agudeza con la que
él ve las cosas es increíble.

364
00:25:22,587 --> 00:25:25,587
La lucidez con la que
juzga nuestro tiempo y nuestro mundo.

365
00:25:27,926 --> 00:25:30,926
Ese pequeño libro contiene
Cincuenta nuevas ideas para novelas.

366
00:25:31,429 --> 00:25:33,397
Pero él todavía
tiene que escribirlos.

367
00:25:33,398 --> 00:25:35,666
Él los escribirá.

368
00:25:35,667 --> 00:25:38,667
Con esos dedos gordos suyos,
Balzac los escribirá.

369
00:25:42,607 --> 00:25:45,209
Lo siento señor, está dentro.
el lugar equivocado.

370
00:25:45,210 --> 00:25:46,844
Esta es una sastrería.

371
00:25:46,845 --> 00:25:48,846
No sólo una sastrería...

372
00:25:48,847 --> 00:25:51,847
este es un templo de elegancia
y estilo parisino.

373
00:25:52,417 --> 00:25:55,417
Un templo del que eres
el sumo sacerdote, el maestro Buisson.

374
00:25:59,624 --> 00:26:02,624
Buenos días, señor Víctor Hugo.
Buenos días, señor Eugene Sue.

375
00:26:03,795 --> 00:26:06,795
Mi querido Buisson, te necesito
para hacerme un armario.

376
00:26:09,100 --> 00:26:12,100
Cinco o seis vestidos,
una selección de corbatas,

377
00:26:12,370 --> 00:26:15,370
camisas y chalecos,
una docena de pantalones,

378
00:26:15,674 --> 00:26:18,674
un conjunto completo que
Corresponde a mi forma de escribir.

379
00:26:20,145 --> 00:26:22,246
Y como tu
piensas escribir?

380
00:26:22,247 --> 00:26:25,247
Generosamente y
a gran escala.

381
00:27:00,619 --> 00:27:03,354
- Vaya, qué original.
- ¿Te gusta?

382
00:27:03,355 --> 00:27:05,422
¿Tu atuendo?

383
00:27:05,423 --> 00:27:07,758
Es la primera vez que
He visto uno de ese color.

384
00:27:07,759 --> 00:27:09,827
Bueno, en todos
esos colores.

385
00:27:09,828 --> 00:27:12,763
Los elegí todos yo mismo.

386
00:27:12,764 --> 00:27:14,565
Estoy usando esto para el
primera vez en tu honor.

387
00:27:14,566 --> 00:27:17,067
Buisson lo creó.

388
00:27:17,068 --> 00:27:18,736
Eso debe haber costado
un bonito centavo.

389
00:27:18,737 --> 00:27:20,771
¡No es un mentiroso!

390
00:27:20,772 --> 00:27:23,474
Tengo cabeza para los negocios.

391
00:27:23,475 --> 00:27:26,475
Buisson me vistió gratis
a cambio de lo cual...

392
00:27:28,580 --> 00:27:30,447
Incluiré lo siguiente
frase en mi libro...

393
00:27:30,448 --> 00:27:32,082
"Un traje hecho por Buisson...

394
00:27:32,083 --> 00:27:35,083
"basta que un hombre llegue a ser
rey del salón."'

395
00:27:54,606 --> 00:27:56,874
Una bala de cañón inglesa
en Waterloo.

396
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
Los mayordomos de dos patas se han convertido
bastante caro para mi.

397
00:28:02,047 --> 00:28:05,047
Toma, esto te pondrá
de mejor humor.

398
00:28:05,650 --> 00:28:07,551
"'Memorias de
la duquesa de Abrantes"'...

399
00:28:07,552 --> 00:28:09,053
de Honoré de Balzac.

400
00:28:09,054 --> 00:28:11,722
Qué impresionante.

401
00:28:11,723 --> 00:28:14,058
Imagina esta bomba
porque es uno...

402
00:28:14,059 --> 00:28:17,059
en manos de quienes
Una vez te rogué por favores...

403
00:28:17,295 --> 00:28:20,295
antes de descartarte cuando
el viento de la historia giró.

404
00:28:22,834 --> 00:28:25,834
Ingratitud, señora.
No hay nada peor.

405
00:28:26,204 --> 00:28:28,806
¿Ingratitud?
Realmente algo terrible.

406
00:28:28,807 --> 00:28:31,807
Pero dime, ¿debería tu nombre
¿Realmente aparece en la portada?

407
00:28:33,144 --> 00:28:35,112
Pero señora,
Yo escribí el libro.

408
00:28:35,113 --> 00:28:38,113
Sí, ciertamente,
pero es mi historia.

409
00:28:39,250 --> 00:28:42,250
Si no hubieras estado cerca,
Lo habría escrito yo mismo.

410
00:28:43,755 --> 00:28:46,755
Mi nombre en la portada sería
causar mucho más revuelo.

411
00:28:48,827 --> 00:28:51,628
D'Abrantes es un nombre
que ha tenido su hora de gloria.

412
00:28:51,629 --> 00:28:53,464
Mientras que Balzac...

413
00:28:53,465 --> 00:28:56,465
¿Quién ha oído hablar de Balzac?

414
00:28:56,534 --> 00:28:59,534
Y pensé que tenía
¡una cabeza para los negocios!

415
00:29:03,074 --> 00:29:05,709
Si renuncio a mis derechos...

416
00:29:05,710 --> 00:29:08,710
Supongo que puedo esperar
algún tipo de compensación?

417
00:29:10,682 --> 00:29:13,150
¿Como?

418
00:29:13,151 --> 00:29:15,185
sabes exactamente
lo que quiero decir.

419
00:29:15,186 --> 00:29:18,186
¿Dinero?

420
00:29:18,423 --> 00:29:21,423
no estaba pensando en
dinero en absoluto.

421
00:29:21,693 --> 00:29:23,560
Pero sea como sea...

422
00:29:23,561 --> 00:29:25,662
Iré por el dinero.
¿Cuánto cuesta?

423
00:29:25,663 --> 00:29:26,897
Ay.

424
00:29:26,898 --> 00:29:29,898
"Ay" es una palabra, señora.
Esperaba un número.

425
00:29:30,869 --> 00:29:33,869
lo sabes muy bien
que no tengo dinero.

426
00:29:39,244 --> 00:29:42,244
Todo lo que tengo es esto
pequeño y adorable Rembrandt.

427
00:29:42,413 --> 00:29:45,413
Oh, que
un cuadro espléndido.

428
00:29:46,584 --> 00:29:48,385
Sí, ¿no es así?

429
00:29:48,386 --> 00:29:51,386
Estaría dispuesto a dártelo
en recompensa por tu trabajo.

430
00:29:56,728 --> 00:29:59,129
un hombre esta preguntando
para verte.

431
00:29:59,130 --> 00:30:01,031
Te escribo, Adèle.

432
00:30:01,032 --> 00:30:03,934
Duquesa de Abrantes
lo ha recomendado.

433
00:30:03,935 --> 00:30:06,935
Hazme un favor
echando a su protegido.

434
00:30:07,272 --> 00:30:09,306
No puedo, Víctor.
Él es...

435
00:30:09,307 --> 00:30:10,707
¿Armado?

436
00:30:10,708 --> 00:30:13,708
Enorme.

437
00:30:22,620 --> 00:30:24,655
Qué hermosa casa.

438
00:30:24,656 --> 00:30:27,656
Este es exactamente el tipo
de casa que me gustaría tener.

439
00:30:28,026 --> 00:30:31,026
Tu escritura te ha permitido
para permitirse una casa como esta?

440
00:30:33,631 --> 00:30:36,166
¿Puedo ofrecerte un vaso?
de vino dulce?

441
00:30:36,167 --> 00:30:39,167
No, preferiría
un poco de café.

442
00:30:41,506 --> 00:30:44,506
Pero hazlo fuerte
muy fuerte.

443
00:30:59,724 --> 00:31:02,724
"MEMORIAS DE LA DUQUESA D'ABRANTES"'
POR LA DUQUESA D'ABRANTES.

444
00:31:05,697 --> 00:31:08,697
Mi ángel, esta vez, Víctor Hugo.
y me llevé muy bien.

445
00:31:09,634 --> 00:31:12,603
pasé todo el
tarde con él.

446
00:31:12,604 --> 00:31:15,105
Su esposa no sabe preparar café.
para salvarle la vida...

447
00:31:15,106 --> 00:31:16,840
pero ella es encantadora.

448
00:31:16,841 --> 00:31:19,841
Esperemos que Madame d'Abrantes
no se ofende.

449
00:31:20,445 --> 00:31:23,445
Para escribir las memorias de alguien, uno
deben pasar mucho tiempo juntos.

450
00:31:24,716 --> 00:31:26,783
En íntima compañía,
Quiero decir.

451
00:31:26,784 --> 00:31:29,553
No, la veo,
pero no así.

452
00:31:29,554 --> 00:31:32,554
entonces ella tiene
¿te rechazó?

453
00:31:34,125 --> 00:31:37,125
es humillante para mi
que ella no te quiere.

454
00:31:37,128 --> 00:31:38,629
Pero entonces...

455
00:31:38,630 --> 00:31:41,630
si ella estuviera loca por ti,
Estaría desesperado.

456
00:31:43,768 --> 00:31:46,637
Ella no quiere,
He dejado de querer,

457
00:31:46,638 --> 00:31:48,405
y estás en el medio.

458
00:31:48,406 --> 00:31:51,208
Que libro tan bonito y triste.
eso sería.

459
00:31:51,209 --> 00:31:53,143
eso no hace
por la buena literatura.

460
00:31:53,144 --> 00:31:55,979
Un escritor debe pintar.
el sufrimiento de los demás,

461
00:31:55,980 --> 00:31:58,980
no el que ve
en su espejo.

462
00:32:13,298 --> 00:32:15,599
¡No, mi escritorio no!

463
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Ha sido testigo de mi miseria,
todos mis proyectos,

464
00:32:18,603 --> 00:32:21,104
ha escuchado
todos mis pensamientos.

465
00:32:21,105 --> 00:32:24,007
Toma este busto en su lugar.

466
00:32:24,008 --> 00:32:26,109
cuanto crees
¿Vale la pena este busto?

467
00:32:26,110 --> 00:32:27,110
200 francos.

468
00:32:27,111 --> 00:32:28,812
¿Qué?
¡Pagué 2000 por él!

469
00:32:28,813 --> 00:32:31,813
Bueno, tómalo de todos modos.

470
00:32:32,116 --> 00:32:35,116
Ese reloj de Meissen.
Pagué 800 francos por ello.

471
00:32:36,120 --> 00:32:37,688
Te engañaron.
Sólo vale 300.

472
00:32:37,689 --> 00:32:40,689
en lugar de intentar
para desplumarme, déjame trabajar.

473
00:32:41,125 --> 00:32:44,125
necesito trabajar para ganar dinero
para pagar a mis acreedores.

474
00:32:45,897 --> 00:32:48,897
Deja de comprar estos
baratijas.

475
00:32:49,100 --> 00:32:51,635
esto sin valor
revoltijo de rarezas.

476
00:32:51,636 --> 00:32:53,370
No entiendes nada.

477
00:32:53,371 --> 00:32:55,305
Para vivir en París,
un escritor...

478
00:32:55,306 --> 00:32:57,975
Debe escribir.
Entonces escribe.

479
00:32:57,976 --> 00:33:00,644
No lo digo por mi bien.
No leo tus libros.

480
00:33:00,645 --> 00:33:03,645
Hasta que nos volvamos a encontrar.

481
00:33:07,585 --> 00:33:10,585
Mañana, tal vez.

482
00:33:12,123 --> 00:33:15,123
Muestro por qué las mujeres de 30 años
cuyos sueños fueron destruidos...

483
00:33:17,095 --> 00:33:19,696
por la indiferencia
de sus maridos...

484
00:33:19,697 --> 00:33:22,697
no tengo elección
sino para enfrentarse a los amantes.

485
00:33:23,101 --> 00:33:26,101
¿Qué opinas?

486
00:33:26,104 --> 00:33:28,572
No tengo treinta, querida.

487
00:33:28,573 --> 00:33:31,573
No eras mucho mayor cuando
Me tomaste como tu amante.

488
00:33:31,776 --> 00:33:34,776
pero tu estabas
tutor de mis hijos.

489
00:33:35,580 --> 00:33:38,048
Debes haber tenido
¿un motivo oculto?

490
00:33:38,049 --> 00:33:40,250
No, absolutamente no.

491
00:33:40,251 --> 00:33:42,719
no me atrajo
para ti en absoluto.

492
00:33:42,720 --> 00:33:45,255
Yo también te encontré...

493
00:33:45,256 --> 00:33:48,256
demasiado voluminoso y
también un poco sucio.

494
00:33:48,393 --> 00:33:51,393
Es más, no lo hiciste
huele muy bien.

495
00:33:53,531 --> 00:33:55,832
Y tu nariz.

496
00:33:55,833 --> 00:33:58,268
¿Qué pasa con mi nariz?

497
00:33:58,269 --> 00:34:00,537
Es enorme.

498
00:34:00,538 --> 00:34:03,538
Simplemente me hizo reír.

499
00:34:03,574 --> 00:34:06,574
Y luego una noche...

500
00:34:06,677 --> 00:34:09,613
una noche me besaste.

501
00:34:09,614 --> 00:34:12,614
Lo hiciste sin preguntar
si quería que me besaran.

502
00:34:14,318 --> 00:34:17,087
Durante la primera parte
del beso, pensé,

503
00:34:17,088 --> 00:34:20,088
"Le daré una bofetada por esto".

504
00:34:20,091 --> 00:34:22,225
Durante el medio,
Me dije a mí mismo,

505
00:34:22,226 --> 00:34:25,226
"No es tan desagradable
como pensaba."'

506
00:34:27,265 --> 00:34:30,100
Y al final
del beso,

507
00:34:30,101 --> 00:34:33,101
Estaba perdidamente enamorado
enamorado de ti.

508
00:34:42,680 --> 00:34:45,680
El Dr. Nacquart está aquí.
Ha habido un accidente.

509
00:34:46,150 --> 00:34:49,150
No, no lo es
Señora de Berny, ¿verdad?

510
00:34:49,187 --> 00:34:52,187
No, ella no.
¡No lo permitiré!

511
00:34:53,758 --> 00:34:54,991
¿Llego demasiado tarde?

512
00:34:54,992 --> 00:34:57,661
Ella se recuperará esta vez

513
00:34:57,662 --> 00:35:00,662
pero debo admitir
Estoy muy preocupado.

514
00:35:00,832 --> 00:35:03,066
¿Pero por qué?
¿Qué le pasa?

515
00:35:03,067 --> 00:35:06,067
Su corazón.
Está cansado, desgastado.

516
00:35:06,337 --> 00:35:09,337
¿Por qué desgastado?
Ella no es eso...

517
00:35:10,641 --> 00:35:12,209
¿No puedes encontrar
la palabra correcta?

518
00:35:12,210 --> 00:35:14,411
El hecho es que ella es vieja...

519
00:35:14,412 --> 00:35:16,646
o en el proceso
de hacerse viejo.

520
00:35:16,647 --> 00:35:18,515
¿Y qué hay de eso?

521
00:35:18,516 --> 00:35:21,516
No es un crimen envejecer.
Todos envejeceremos.

522
00:35:21,719 --> 00:35:23,553
debo apresurarme
a su lado.

523
00:35:23,554 --> 00:35:26,554
Ella puede no recibir
cualquier visitante.

524
00:35:26,591 --> 00:35:29,092
Ella necesita descansar
mucho descanso.

525
00:35:29,093 --> 00:35:32,093
eres esperado
en otro lugar y...

526
00:35:32,363 --> 00:35:35,363
no pude hacer nada
ahí, amigo mío.

527
00:35:49,614 --> 00:35:52,614
Un absceso hepático a los 83 años
La mayoría de edad siempre es fatal.

528
00:36:02,460 --> 00:36:05,460
el no te dejo
cualquier cosa, por supuesto.

529
00:36:06,063 --> 00:36:09,063
Nos costó una fortuna cuando tu
La imprenta quebró.

530
00:36:10,635 --> 00:36:13,069
Ni siquiera estoy incluyendo
lo que gastamos...

531
00:36:13,070 --> 00:36:16,070
según tus caprichos y fantasías.

532
00:36:17,041 --> 00:36:19,576
¿Mis caprichos y fantasías?

533
00:36:19,577 --> 00:36:22,577
Tu terquedad para escribir libros.
que no vende un capricho.

534
00:36:25,049 --> 00:36:28,049
Que idea tan tonta para escribir
Esa novela sobre los Chouans.

535
00:36:29,020 --> 00:36:32,020
¿A quién le interesará?
en esa vieja guerra?

536
00:36:41,032 --> 00:36:44,032
Encontré a un hombre andrajoso que
Acordó deshacerse de esa basura.

537
00:36:47,338 --> 00:36:50,338
Si quieres un recuerdo
de tu padre, sírvete tú mismo.

538
00:37:00,751 --> 00:37:03,286
Pero él parece...

539
00:37:03,287 --> 00:37:04,988
Eso es perfectamente normal.

540
00:37:04,989 --> 00:37:07,989
Ese es el hermano de tu padre.
Su nombre era Luis.

541
00:37:08,192 --> 00:37:11,061
el consiguió
una pobre niña embarazada.

542
00:37:11,062 --> 00:37:14,062
Para prevenir un escándalo,
él la mató.

543
00:37:14,131 --> 00:37:16,399
¿Y me ocultaste esto?

544
00:37:16,400 --> 00:37:18,401
tu padre y yo
tenían miedo...

545
00:37:18,402 --> 00:37:21,402
Usarías el secreto familiar.
para uno de tus libros.

546
00:37:22,673 --> 00:37:25,673
Gracias a Dios tu tío estaba
condenado bajo el nombre de Balssa.

547
00:37:28,646 --> 00:37:31,646
Balsa era nuestro nombre...

548
00:37:32,049 --> 00:37:35,049
hasta tu padre
Se lo cambió a Balzac.

549
00:37:36,153 --> 00:37:38,989
Él pensó que había
suena mejor.

550
00:37:38,990 --> 00:37:41,458
Pobre hombre.

551
00:37:41,459 --> 00:37:44,361
padre no estaba agobiado
por la historia.

552
00:37:44,362 --> 00:37:46,062
No estaba demasiado cerca
a su hermano.

553
00:37:46,063 --> 00:37:49,063
¿Entonces? lo terrible
es este hombre...

554
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
Este tío Louis terminó
entre dos espadas.

555
00:37:52,903 --> 00:37:54,704
- Era un asesino.
- ¿Entonces?

556
00:37:54,705 --> 00:37:57,107
¿Por qué la sociedad debería
tiene derecho...

557
00:37:57,108 --> 00:38:00,108
asesinar a un asesino
¿A sangre fría?

558
00:38:00,111 --> 00:38:03,111
eso es lo que dice
en la Biblia.

559
00:38:03,247 --> 00:38:06,247
"El que vive por la espada
morirá a espada."'

560
00:38:07,385 --> 00:38:09,185
Me importa un carajo
sobre la Biblia.

561
00:38:09,186 --> 00:38:12,186
eso es blasfemia
y frente a él.

562
00:38:13,057 --> 00:38:16,057
¡Vete, Honoré!
¡Dejar!

563
00:39:04,175 --> 00:39:06,776
¡Qué verano tan magnífico!

564
00:39:06,777 --> 00:39:09,777
Quizás el mejor verano.
de mi vida.

565
00:39:10,114 --> 00:39:13,114
tendremos
más veranos así.

566
00:39:13,384 --> 00:39:15,985
No, no habrá
ser más.

567
00:39:15,986 --> 00:39:18,986
no vas a
empezar eso de nuevo?

568
00:39:19,056 --> 00:39:21,391
no quiero
convertirse en una anciana,

569
00:39:21,392 --> 00:39:24,392
alguien tu
sentir pena por.

570
00:39:25,262 --> 00:39:27,864
Honoré, eso será
nunca sucederá.

571
00:39:27,865 --> 00:39:30,865
entonces tu prefieres
¿Para causarme dolor al morir?

572
00:39:33,070 --> 00:39:36,070
Si no soy demasiado feo
para mirar en mi lecho de muerte.

573
00:39:36,073 --> 00:39:39,073
Pero todavía tenemos algo de tiempo.
antes de que eso suceda, ¿no?

574
00:39:41,178 --> 00:39:44,178
Además de nadar y pescar,
¿Qué hiciste hoy?

575
00:39:48,152 --> 00:39:51,152
terminé un tratado
sobre la vida elegante...

576
00:39:51,155 --> 00:39:54,155
que debe llegar a París
mañana en diligencia.

577
00:39:54,692 --> 00:39:57,692
¿Qué? un tratado
en la vida elegante?

578
00:39:58,362 --> 00:40:01,362
París está bajo fuego,
el rey a punto de ser derrocado,

579
00:40:02,099 --> 00:40:04,100
¿Y escribes sobre elegancia?

580
00:40:04,101 --> 00:40:07,101
Ese tratado
traer 600 francos,

581
00:40:07,471 --> 00:40:09,606
suficiente para permitirnos
quedarse aquí junto al Loira...

582
00:40:09,607 --> 00:40:12,607
hasta finales de verano.

583
00:40:15,546 --> 00:40:18,546
¿Estás enojado conmigo?
¿Decepcionado?

584
00:40:19,116 --> 00:40:22,116
No, tan pronto como cae la noche,
hace un poco de frío.

585
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
solo quería
conseguirme una envoltura.

586
00:40:37,468 --> 00:40:40,468
No me gusta cuando hablas
sobre cómo pasa el tiempo.

587
00:40:44,742 --> 00:40:47,742
Pero acabas de
me dio una idea.

588
00:40:48,712 --> 00:40:51,712
La historia de un mágico.
trozo de cuero...

589
00:40:52,149 --> 00:40:55,149
que cumple con todo
los deseos de su dueño...

590
00:40:55,152 --> 00:40:58,152
excepto que el cuero se encoge
cada vez que se concede un deseo.

591
00:41:00,724 --> 00:41:03,393
Hasta lo inevitable
llega el día.

592
00:41:03,394 --> 00:41:06,394
¿Te imaginas?
¿Cómo termina la historia?

593
00:41:06,597 --> 00:41:09,597
es la historia
de la vida.

594
00:41:12,470 --> 00:41:15,470
Se trata de mucha más gente
que algún motín en París.

595
00:41:17,541 --> 00:41:20,243
Hazme un poco de café.

596
00:41:20,244 --> 00:41:23,244
voy a
escribe esta noche.

597
00:41:23,280 --> 00:41:26,280
Está bien.

598
00:41:45,336 --> 00:41:48,336
Tienen razón. ¿Por qué no
¿Imprimir suficientes libros para todos?

599
00:41:49,773 --> 00:41:52,773
Los periódicos dicen:
"Ser de esta época...

600
00:41:53,143 --> 00:41:54,644
"uno debe haber leído
este libro."'

601
00:41:54,645 --> 00:41:57,645
¿A qué época perteneces?
Gosselin, ¿imprimir tan pocos libros?

602
00:41:59,183 --> 00:42:01,618
¿Cómo podría adivinar?
"Peau de Chagrin"'...

603
00:42:01,619 --> 00:42:04,320
Te dije que lo haría
ser un éxito.

604
00:42:04,321 --> 00:42:06,723
Pero eso es lo que dices
cada vez.

605
00:42:06,724 --> 00:42:09,724
Aún no se ha perdido nada.
Venir.

606
00:42:11,095 --> 00:42:14,095
Vamos.

607
00:42:16,467 --> 00:42:18,568
Estamos a su servicio,
Señor Gosselin.

608
00:42:18,569 --> 00:42:21,569
Podemos hacer reimpresiones.
¿Cuántas copias necesitas?

609
00:42:21,939 --> 00:42:24,741
Nada menos que 6.000.

610
00:42:24,742 --> 00:42:26,676
Ni una copia,
¿me oyes?

611
00:42:26,677 --> 00:42:29,677
No saldrá ni una copia
esta imprenta!

612
00:42:30,080 --> 00:42:32,615
¿Estás loco?
Tu libro es un éxito.

613
00:42:32,616 --> 00:42:34,117
¡Precisamente!
Es mi libro.

614
00:42:34,118 --> 00:42:35,618
tengo derecho a hacer
como deseo.

615
00:42:35,619 --> 00:42:37,186
¿Qué?

616
00:42:37,187 --> 00:42:40,187
tengo derecho porque lo soy
su creador, su padre.

617
00:42:40,624 --> 00:42:43,624
Llámalo el derecho del autor,
si quieres.

618
00:42:44,094 --> 00:42:46,129
¡Estos escritores!

619
00:42:46,130 --> 00:42:49,130
Una vez que compras sus libros,
pierden sus derechos.

620
00:42:49,133 --> 00:42:51,267
¿O mi cortina
dime...

621
00:42:51,268 --> 00:42:53,670
cómo mentir entre
las sábanas que me vendió?

622
00:42:53,671 --> 00:42:56,671
Éticamente, podrían pedir
regalías por cada libro vendido.

623
00:43:01,345 --> 00:43:04,013
Nuestra literatura nunca
recuperarse de eso.

624
00:43:04,014 --> 00:43:07,014
que paginas
se estan imprimiendo?

625
00:43:10,287 --> 00:43:13,287
Los primeros cuatro
de tu texto.

626
00:43:17,428 --> 00:43:19,095
gosselin,
este adjetivo aquí...

627
00:43:19,096 --> 00:43:21,397
¿Qué?
¿Qué tiene de malo?

628
00:43:21,398 --> 00:43:24,398
Hay una palabra mejor para ello.
Tiene que ser reemplazado.

629
00:43:25,169 --> 00:43:28,169
¿Reemplazado? ¿No podrías haberlo hecho?
que el día que lo escribiste?

630
00:43:31,342 --> 00:43:34,110
Ese día fue una noche.
Una noche febril.

631
00:43:34,111 --> 00:43:36,679
porque me esperas
escribir cada vez más rápido.

632
00:43:36,680 --> 00:43:39,015
Más rápido y mejor.
Cada vez más rápido.

633
00:43:39,016 --> 00:43:42,016
entonces es sorprendente
¿No sé lo que estoy escribiendo?

634
00:43:43,621 --> 00:43:46,621
Esa noche releí mi libro.
y supe que todo estaba mal.

635
00:43:46,824 --> 00:43:49,824
Debo corregirlo, reescribirlo.
todo si es necesario.

636
00:43:54,632 --> 00:43:56,833
¿Qué es eso?

637
00:43:56,834 --> 00:43:59,834
¿Te refieres a mi bastón?
Fabuloso, ¿no?

638
00:44:00,371 --> 00:44:03,371
Un bastón muy bonito,
de hecho.

639
00:44:03,374 --> 00:44:06,374
Pero ¿qué es esa cosa?
grabado en la puerta?

640
00:44:06,510 --> 00:44:09,510
Mi escudo de armas.
Una corona de marqués.

641
00:44:09,647 --> 00:44:12,582
Puedo ver eso,
pero no eres un marqués.

642
00:44:12,583 --> 00:44:14,717
- Por supuesto que lo soy.
- ¿Desde cuándo?

643
00:44:14,718 --> 00:44:17,718
Eso se remonta a mucho tiempo atrás.
Así que nunca te lo dije...

644
00:44:18,222 --> 00:44:21,222
Nosotros, los Balzac, tenemos una cierta
Marqués de Entreygues...

645
00:44:22,092 --> 00:44:24,093
entre nuestros antepasados?

646
00:44:24,094 --> 00:44:26,095
estas relacionado con
los Entraygues?

647
00:44:26,096 --> 00:44:28,631
Eso es lo que mi padre
siempre dicho.

648
00:44:28,632 --> 00:44:31,632
El debe haber tenido
una imaginación viva.

649
00:44:32,102 --> 00:44:34,604
La imaginación no
impedir la honestidad.

650
00:44:34,605 --> 00:44:37,605
Seguramente no estás acusando
mi padre de usurpar un titulo?

651
00:44:39,610 --> 00:44:42,610
Sólo me hace reír pensar
Tengo que llamarte marqués.

652
00:44:45,616 --> 00:44:48,616
Podemos abandonar esas formalidades.
Después de todo, ¿no eres duquesa?

653
00:44:49,787 --> 00:44:52,787
Sólo desde el Imperio, por desgracia.
Mientras que tú, ¡Dios mío!

654
00:44:54,692 --> 00:44:57,160
Pero ambos somos de
el mismo mundo.

655
00:44:57,161 --> 00:44:59,462
Ambos estamos endeudados
aristócratas.

656
00:44:59,463 --> 00:45:02,463
Además, ¿no deberíamos ahora
¿Se llaman unos a otros por su nombre de pila?

657
00:45:05,369 --> 00:45:07,270
¿Me atrevo?

658
00:45:07,271 --> 00:45:08,805
Espero que la audacia de Madame...

659
00:45:08,806 --> 00:45:11,806
perdóname, "'tu"' audacia
no se detendrá ahí.

660
00:45:21,351 --> 00:45:23,386
No, quédate aquí.

661
00:45:23,387 --> 00:45:26,387
Tengo miedo de este lugar.
Está tan vacío.

662
00:45:27,324 --> 00:45:30,324
Está muy vacío.

663
00:45:30,527 --> 00:45:33,096
He vendido todo lo que pude.

664
00:45:33,097 --> 00:45:35,598
y el pequeño
que todavía tengo...

665
00:45:35,599 --> 00:45:38,000
Ese horrible alguacil
Plissoud.

666
00:45:38,001 --> 00:45:41,001
Eso también lo tenemos en común.
Será castigado.

667
00:45:42,039 --> 00:45:43,840
- No.
- Sí, lo hará.

668
00:45:43,841 --> 00:45:45,608
Los alguaciles son
nunca castigado.

669
00:45:45,609 --> 00:45:48,377
Éste será,
Te lo prometo.

670
00:45:48,378 --> 00:45:51,378
Voy a nombrar a uno de los alguaciles.
en mi novela después de él.

671
00:45:52,649 --> 00:45:54,584
Dentro de 100 años,

672
00:45:54,585 --> 00:45:57,585
escupirán en el suelo
cuando leyeron su nombre.

673
00:45:59,389 --> 00:46:02,389
Espero que tus libros vivan.
suficiente tiempo para eso.

674
00:46:03,327 --> 00:46:06,062
He escrito tantos

675
00:46:06,063 --> 00:46:09,063
debe haber uno o dos
inmortales entre ellos.

676
00:46:13,070 --> 00:46:16,070
Dime, Laura...

677
00:46:16,740 --> 00:46:19,740
¿Por qué finalmente
¿Aceptar ser mi amante?

678
00:46:20,778 --> 00:46:23,778
¿Fue porque
Me he convertido en marqués...

679
00:46:24,982 --> 00:46:27,982
¿O porque no eres feliz?

680
00:46:32,089 --> 00:46:34,590
Oh, no, Laura.
no llores.

681
00:46:34,591 --> 00:46:37,591
No fui yo quien te preguntó
esa pregunta astuta...

682
00:46:38,095 --> 00:46:39,896
pero el novelista que hay en mí.

683
00:46:39,897 --> 00:46:42,598
siempre necesito
para provocar a todos...

684
00:46:42,599 --> 00:46:45,599
para poder entrar
sus cabezas.

685
00:46:46,603 --> 00:46:49,603
Y luego haces uso
de eso, ¿no?

686
00:46:49,640 --> 00:46:52,640
¿Me reconoceré?
en uno de tus libros?

687
00:46:52,976 --> 00:46:55,976
¿Como el alguacil Plissoud?

688
00:46:56,613 --> 00:46:59,613
¿Cuál será su nombre?
¿La duquesa en quiebra?

689
00:46:59,616 --> 00:47:01,184
¿La mujer desesperada?

690
00:47:01,185 --> 00:47:04,185
No, porque el protagonista
de mi próxima novela es un hombre.

691
00:47:06,056 --> 00:47:07,990
No, es verdad.
Tú me diste la idea.

692
00:47:07,991 --> 00:47:10,991
¿Qué? Mientras me acuesto todo desnudo
y me miras,

693
00:47:11,562 --> 00:47:14,562
afirmas que yo te hice
piensa en un hombre?

694
00:47:14,765 --> 00:47:17,533
Honoré, eres horrible.

695
00:47:17,534 --> 00:47:20,534
No, Laura,
me entiendes mal.

696
00:47:21,071 --> 00:47:22,572
cuando estaba escribiendo
tus memorias,

697
00:47:22,573 --> 00:47:25,107
me hablaste de
un joven oficial...

698
00:47:25,108 --> 00:47:28,108
quien fue dado por muerto
en el campo de batalla...

699
00:47:29,580 --> 00:47:32,580
bajo un montón de cadáveres
y los cadáveres de caballos.

700
00:47:34,084 --> 00:47:37,084
Un joven teniente
Nunca supe qué fue de él.

701
00:47:37,855 --> 00:47:40,855
Lo descubrirás cuando leas
"'El coronel Chabert."'

702
00:47:41,091 --> 00:47:44,091
Verás, lo convertí
en coronel.

703
00:47:48,899 --> 00:47:51,899
Gracias.

704
00:47:53,937 --> 00:47:55,338
¿Te gusta?

705
00:47:55,339 --> 00:47:58,339
Pobre coronel Chabert.

706
00:47:58,609 --> 00:48:01,609
Esa condesa engañosa,
su traición.

707
00:48:03,547 --> 00:48:06,547
Ella sabía exactamente que era
su marido que había regresado.

708
00:48:06,583 --> 00:48:09,051
Pobre, pobre Chabert.

709
00:48:09,052 --> 00:48:12,052
Tu también fallaste
reconocerme en alguna ocasión.

710
00:48:13,223 --> 00:48:16,223
Yo también fui tu
el pequeño Chabert.

711
00:48:16,260 --> 00:48:19,061
Excepto que yo no estaba
uno de esos soldados...

712
00:48:19,062 --> 00:48:22,062
acostumbrado al sufrimiento.

713
00:48:39,383 --> 00:48:42,084
¡Qué hedor!
esa fumigación.

714
00:48:42,085 --> 00:48:45,085
Otras cincuenta muertes.
El cólera no es motivo de risa.

715
00:48:46,590 --> 00:48:49,590
Italia, Alemania, Polonia...

716
00:48:50,827 --> 00:48:53,062
cartas de
toda Europa...

717
00:48:53,063 --> 00:48:55,531
de mujeres que tienen
nada que hacer...

718
00:48:55,532 --> 00:48:58,532
pero lee tus novelas
y escribir cartas.

719
00:48:58,669 --> 00:49:00,303
Cómo los envidio.

720
00:49:00,304 --> 00:49:02,772
ya no estoy
el tercero último en mi clase.

721
00:49:02,773 --> 00:49:04,807
Deberías estar orgulloso.

722
00:49:04,808 --> 00:49:06,909
uno no puede vivir
sólo por admiración.

723
00:49:06,910 --> 00:49:09,910
Incluso hay uno
de Rusia.

724
00:49:10,480 --> 00:49:13,382
No tienes que responder.
No está firmado.

725
00:49:13,383 --> 00:49:16,383
Esperar. Usó un seudónimo.
"'El extraño"'.

726
00:49:20,023 --> 00:49:23,023
Hermoso papel. nunca he
visto algo parecido.

727
00:49:23,994 --> 00:49:26,994
La marca de agua es
un escudo de armas. ¿Una princesa?

728
00:49:27,064 --> 00:49:30,064
Estás ascendiendo en el mundo.
Después de eso nadie Berny...

729
00:49:31,568 --> 00:49:34,070
vino tan barato
Duquesa de Abrantes.

730
00:49:34,071 --> 00:49:36,706
Y ahora una verdadera princesa.

731
00:49:36,707 --> 00:49:39,707
¿De dónde es ella?

732
00:49:40,077 --> 00:49:43,077
Odesa. El Mar Negro,
Yo creo.

733
00:49:43,080 --> 00:49:45,381
Otra citación.
Es el tercero.

734
00:49:45,382 --> 00:49:47,416
¿Qué vas a hacer?

735
00:49:47,417 --> 00:49:49,085
¿Acerca de?

736
00:49:49,086 --> 00:49:52,086
Debes unirte al ejército.
durante un mes.

737
00:49:52,589 --> 00:49:55,057
Según un nuevo decreto emitido
por el rey Luis Felipe.

738
00:49:55,058 --> 00:49:56,892
Es tu deber.

739
00:49:56,893 --> 00:49:59,893
No te lo dije
antes debido a su lesión.

740
00:50:02,532 --> 00:50:05,532
Paradis, un fiacre.
¡Apurarse!

741
00:50:07,270 --> 00:50:10,270
No hay ninguno.
No había suficientes coches fúnebres

742
00:50:11,108 --> 00:50:14,108
Así que ahora se han apoderado
todos los fiacres.

743
00:51:30,320 --> 00:51:32,621
es tu papel
publicado en Rusia?

744
00:51:32,622 --> 00:51:35,622
"'The Daily"' es el único
Papel francés autorizado.
por el zar Nicolás I.

745
00:51:37,627 --> 00:51:39,628
me gustaría colocar
un anuncio.

746
00:51:39,629 --> 00:51:42,131
Yo lo dictaré.

747
00:51:42,132 --> 00:51:45,132
Señor de B.
Al extraño.

748
00:51:48,271 --> 00:51:50,840
Señor de B...

749
00:51:50,841 --> 00:51:53,841
ha recibido la carta
que le fue enviado...

750
00:51:55,645 --> 00:51:58,645
pero lamenta eso
el no lo sabe...

751
00:51:59,149 --> 00:52:02,149
a quien dirigirse
su respuesta.

752
00:52:11,595 --> 00:52:14,595
en lugar de atormentar
esa pobre ostra,

753
00:52:15,599 --> 00:52:18,599
dime como sobreviviste
la epidemia.

754
00:52:20,103 --> 00:52:21,837
Me encerraron.

755
00:52:21,838 --> 00:52:24,106
Si no hubiera tenido tal
visitantes agradables...

756
00:52:24,107 --> 00:52:26,175
Me habría vuelto loco.

757
00:52:26,176 --> 00:52:29,176
¿Visitantes agradables?
¿Qué visitantes?

758
00:52:29,613 --> 00:52:31,147
Honoré, por favor.

759
00:52:31,148 --> 00:52:34,148
No te hagas el amante celoso.
No estás celoso.

760
00:52:34,518 --> 00:52:36,285
Y no estoy tan seguro
tu eres mi amante.

761
00:52:36,286 --> 00:52:39,286
te daré pruebas
de eso más tarde.

762
00:52:39,523 --> 00:52:42,523
Siempre que todavía
quiero que lo hagas.

763
00:52:42,626 --> 00:52:44,093
no te he visto
durante meses.

764
00:52:44,094 --> 00:52:45,794
Cólera.

765
00:52:45,795 --> 00:52:48,795
Podrías haber escrito
o me envió flores.

766
00:52:49,132 --> 00:52:52,132
las rosas no
transmitir el cólera.

767
00:52:52,302 --> 00:52:54,136
no lo toleraré
indiferencia.

768
00:52:54,137 --> 00:52:56,305
castigarme
si me he portado mal.

769
00:52:56,306 --> 00:52:59,141
puede ser placentero
para hacerle sufrir...

770
00:52:59,142 --> 00:53:00,643
por mano justa.

771
00:53:00,644 --> 00:53:03,644
Ya te he castigado.
He sido cruel.

772
00:53:04,080 --> 00:53:07,080
¿Cruel?
No me di cuenta.

773
00:53:07,184 --> 00:53:10,184
Tengo curiosidad por saber cómo
me hiciste sufrir...

774
00:53:10,654 --> 00:53:12,621
sin mi ser
consciente de ello.

775
00:53:12,622 --> 00:53:15,622
Es sencillo...
difundiendo rumores.

776
00:53:17,127 --> 00:53:19,628
Entre aquellos que
vino a visitarme...

777
00:53:19,629 --> 00:53:21,997
habia gente
que significan mucho para ti...

778
00:53:21,998 --> 00:53:24,998
Hugo, Musset,
Eugene Sue, George Sand.

779
00:53:25,101 --> 00:53:28,101
Nadie supo que fue de ti
y me pidió noticias.

780
00:53:29,940 --> 00:53:32,940
quería vengarme
por tu silencio...

781
00:53:35,612 --> 00:53:38,612
entonces les dije que tenían
encerrarte en un manicomio.

782
00:53:40,116 --> 00:53:43,116
Pero eso es verdad.
Es la verdad.

783
00:53:43,620 --> 00:53:45,187
realmente lo estaba
en un manicomio.

784
00:53:45,188 --> 00:53:48,123
¿Qué?
¿Estuviste en Charenton?

785
00:53:48,124 --> 00:53:49,491
¿Hablas en serio?

786
00:53:49,492 --> 00:53:52,492
Escribir es como
estar en un manicomio.

787
00:53:52,662 --> 00:53:55,662
Será mejor que comas, o todo.
las ostras se habrán acabado.

788
00:53:56,633 --> 00:53:59,633
- ¿Me perdonarás?
- Por supuesto.

789
00:53:59,636 --> 00:54:01,637
Pero...

790
00:54:01,638 --> 00:54:04,638
también fue
en parte tu culpa.

791
00:54:05,075 --> 00:54:07,076
¿Por qué me abandonaste...?

792
00:54:07,077 --> 00:54:09,078
justo después de que tuve
¿Me entregué a ti?

793
00:54:09,079 --> 00:54:12,079
¿No disfrutaste?
nuestra noche de amor?

794
00:54:12,782 --> 00:54:15,084
Serías el primero
quejarse.

795
00:54:15,085 --> 00:54:18,085
Pero ya te lo dije,
Estaba absorto en mi trabajo.

796
00:54:23,593 --> 00:54:25,594
Príncipe Murat y
Canciller Mefternic...

797
00:54:25,595 --> 00:54:27,596
Siempre tuve mucho que hacer,

798
00:54:27,597 --> 00:54:29,465
pero eso nunca
los estorbaron...

799
00:54:29,466 --> 00:54:32,466
de encontrar el tiempo
para llevarme a un baile.

800
00:54:32,602 --> 00:54:35,602
Mucha gente llama al ejercicio
poder sobre los demás "'trabajo''...

801
00:54:37,107 --> 00:54:40,107
es decir,
hacer que otros trabajen para ellos.

802
00:54:40,110 --> 00:54:43,110
Mi trabajo es algo que
Me desgasta, me agota.

803
00:54:48,118 --> 00:54:51,118
Ojos inyectados en sangre,

804
00:54:51,621 --> 00:54:54,621
manos acalambradas por escribir,
un latido acelerado.

805
00:54:58,128 --> 00:55:00,496
¿Pensaste en mí?
de vez en cuando?

806
00:55:00,497 --> 00:55:02,464
A decir verdad...

807
00:55:02,465 --> 00:55:05,465
No.

808
00:55:06,569 --> 00:55:08,570
¿Pero adónde vas?

809
00:55:08,571 --> 00:55:11,073
yo tampoco tengo hambre
para las ostras ni para ti.

810
00:55:11,074 --> 00:55:13,575
Me das asco.

811
00:55:13,576 --> 00:55:16,576
¿A quién amas?
¿aparte de ti mismo?

812
00:55:16,680 --> 00:55:19,081
No me amo a mí mismo.

813
00:55:19,082 --> 00:55:21,850
solo amo las obras
llevo dentro de mí.

814
00:55:21,851 --> 00:55:24,851
Hablemos de tus libros.
Más fracasos que éxitos.

815
00:55:26,556 --> 00:55:29,024
no juzgues
lo que aún está por venir.

816
00:55:29,025 --> 00:55:30,592
¡Me olvidé!

817
00:55:30,593 --> 00:55:33,593
mañana serás un genio
y pagar todas tus deudas.

818
00:55:33,596 --> 00:55:35,597
mañana lo harás
encontrar tiempo para el amor.

819
00:55:35,598 --> 00:55:37,099
¡Siempre mañana!

820
00:55:37,100 --> 00:55:40,100
Necesito tiempo para escribir, para traer
mi trabajo a los ojos de los demás,

821
00:55:40,603 --> 00:55:42,604
para deslumbrarlos.

822
00:55:42,605 --> 00:55:45,605
Por mucho tiempo,
No tenía idea de lo que estaba haciendo,

823
00:55:45,608 --> 00:55:47,309
pero ahora lo hago.

824
00:55:47,310 --> 00:55:50,310
Una vez que he compilado y
cosido todos mis libros,

825
00:55:51,614 --> 00:55:54,614
verás una imagen enorme
de nuestra sociedad, de nuestro siglo.

826
00:55:57,120 --> 00:56:00,120
Laura, ven aquí.

827
00:56:08,064 --> 00:56:09,598
Estoy escribiendo.

828
00:56:09,599 --> 00:56:12,599
estoy escribiendo
"La comedia humana".

829
00:56:14,571 --> 00:56:16,572
Siempre es una excusa
u otro,

830
00:56:16,573 --> 00:56:19,074
un pretexto u otro.

831
00:56:19,075 --> 00:56:22,075
En cualquier caso, estás diciendo
es tu escritura...

832
00:56:22,078 --> 00:56:25,078
eso te esta impidiendo
de amarme?

833
00:56:25,582 --> 00:56:28,582
Escribiendo incluso
me impide vivir.

834
00:56:29,085 --> 00:56:32,085
¿Por qué te estás matando?
para tu trabajo?

835
00:56:32,088 --> 00:56:35,088
El mundo no carece de ninguno de los dos
libros ni autores.

836
00:56:36,593 --> 00:56:38,794
Un Balzac más o menos...

837
00:56:38,795 --> 00:56:41,795
no me obstaculizará
de ir a dormir.

838
00:56:42,599 --> 00:56:45,599
Pero ¿qué me impedirá?
es una cama fría,

839
00:56:46,102 --> 00:56:47,870
porque estoy solo en esto.

840
00:56:47,871 --> 00:56:50,105
Sólo tienes una cama,

841
00:56:50,106 --> 00:56:52,608
pero tengo miles
de páginas vacías...

842
00:56:52,609 --> 00:56:55,609
antes del cual
Estoy solo.

843
00:57:04,053 --> 00:57:07,053
¿Te lo digo?
¿La verdad, Honoré?

844
00:57:09,559 --> 00:57:12,559
no fuiste hecho
escribir.

845
00:57:27,610 --> 00:57:30,610
no me molestes
mientras estoy trabajando.

846
00:57:33,583 --> 00:57:36,583
Pensé que estarías dispuesto
hacer una excepción para esto.

847
00:57:38,588 --> 00:57:41,588
Es ella, "'La Desconocida'".
Reconozco su letra.

848
00:57:42,025 --> 00:57:45,025
Ella leyó mi anuncio en el
"'Diario"'. Esta es su respuesta.

849
00:57:49,098 --> 00:57:51,133
¿Ella finalmente
revelando su identidad?

850
00:57:51,134 --> 00:57:54,134
No, ella se niega
decir quién es ella.

851
00:57:55,905 --> 00:57:58,841
"'Estaría perdido
si alguien supiera quien soy...

852
00:57:58,842 --> 00:58:01,842
y que yo era
escribiéndote."'

853
00:58:03,546 --> 00:58:06,546
Ella tuvo cuidado de no
ponle fin...

854
00:58:07,050 --> 00:58:08,450
sino para avivar el fuego.

855
00:58:08,451 --> 00:58:11,053
Mi pobre Honoré.

856
00:58:11,054 --> 00:58:13,121
lo que tomaste
para un corazón noble...

857
00:58:13,122 --> 00:58:16,122
no es más que una mujer casada
buscando aventuras.

858
00:58:19,062 --> 00:58:22,062
La misma vieja canción,
¿no es así?

859
00:58:22,565 --> 00:58:24,399
¿Por qué dices eso?

860
00:58:24,400 --> 00:58:26,435
porque lo sé
la verdad.

861
00:58:26,436 --> 00:58:29,436
- ¿Sobre esa mujer?
- No, sobre ti.

862
00:58:30,573 --> 00:58:32,574
Pero no te preocupes,
No te juzgaré.

863
00:58:32,575 --> 00:58:34,977
Después de todo, dije
mujeres infelices...

864
00:58:34,978 --> 00:58:37,978
podría buscar el amor
fuera de su matrimonio.

865
00:58:38,581 --> 00:58:40,582
¿Qué es exactamente?
¿te refieres a?

866
00:58:40,583 --> 00:58:42,084
A Enrique.

867
00:58:42,085 --> 00:58:44,086
¿Tu hermano?

868
00:58:44,087 --> 00:58:47,087
Quieres decir,
mi medio hermano.

869
00:58:47,590 --> 00:58:50,590
Siempre lo preferiste a él antes que a mí.
Él era tu hijo amado.

870
00:58:52,095 --> 00:58:55,095
yo era el niño
de vuestro deber conyugal.

871
00:58:59,602 --> 00:59:01,770
Honoré, ¿cómo te atreves?

872
00:59:01,771 --> 00:59:04,771
Tú eres el que se atrevió.

873
00:59:06,042 --> 00:59:09,042
Pero luego tu matrimonio
no es asunto mío,

874
00:59:10,046 --> 00:59:13,046
excepto que me haces pagar
El precio de tu error.

875
00:59:14,050 --> 00:59:17,050
Me parezco demasiado a mi padre
para que me ames.

876
00:59:19,055 --> 00:59:20,856
No, solo eres
tolerándome,

877
00:59:20,857 --> 00:59:23,857
la forma en que toleraste
tu marido.

878
00:59:25,361 --> 00:59:28,361
no estas calificado
para interferir en mis asuntos.

879
00:59:29,566 --> 00:59:32,566
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado pensando en eso?

880
00:59:34,070 --> 00:59:37,070
¿Por qué esperaste hasta
yo era viuda,

881
00:59:37,874 --> 00:59:40,874
viejo y sobrecargado
con preocupaciones,

882
00:59:41,477 --> 00:59:44,477
para derribarme?

883
00:59:46,082 --> 00:59:49,082
No he estado cavilando, madre.
Yo también he sufrido.

884
00:59:50,587 --> 00:59:53,088
y si tengo
te causó dolor,

885
00:59:53,089 --> 00:59:56,089
Entonces perdóname
como yo te he perdonado.

886
00:59:57,093 --> 00:59:59,595
no he hecho nada
tienes que perdonarme por.

887
00:59:59,596 --> 01:00:02,097
Nada en absoluto.

888
01:00:02,098 --> 01:00:05,098
Es verdad que tomé un amante
quien me dejó embarazada.

889
01:00:05,101 --> 01:00:07,102
¿Pero qué pasa con eso?

890
01:00:07,103 --> 01:00:10,103
Señora de Berny
también fue infiel,

891
01:00:10,106 --> 01:00:12,107
como muy bien sabes,

892
01:00:12,108 --> 01:00:14,610
pero eso nunca
te detuve...

893
01:00:14,611 --> 01:00:17,611
de llamarla
tu ángel y un santo.

894
01:00:17,614 --> 01:00:20,349
nunca fingí
ser un santo,

895
01:00:20,350 --> 01:00:22,250
aunque
Merezco serlo.

896
01:00:22,251 --> 01:00:25,251
He hecho todo por ti.
Te he prestado dinero.

897
01:00:25,622 --> 01:00:28,622
Ahora no me queda nada.

898
01:00:28,691 --> 01:00:31,691
no creo que puedas
para devolverme el dinero demasiado pronto.

899
01:00:32,495 --> 01:00:34,463
¿Le prestaste dinero a Henri?
¿también?

900
01:00:34,464 --> 01:00:37,464
El pobre es
mala suerte en los negocios.

901
01:00:38,134 --> 01:00:41,003
No es fácil tener éxito
en Borbón.

902
01:00:41,004 --> 01:00:43,138
no es facil
En París tampoco.

903
01:00:43,139 --> 01:00:46,139
Esto me dará la oportunidad de
respirar menos aire maloliente.

904
01:00:48,645 --> 01:00:51,146
ella persuadió
su marido...

905
01:00:51,147 --> 01:00:54,147
dejarla gastar
unas semanas en Suiza.

906
01:00:54,651 --> 01:00:56,652
me uniré a ella
en diez días.

907
01:00:56,653 --> 01:00:59,154
Nos estamos conociendo
a mitad de camino.

908
01:00:59,155 --> 01:01:01,957
Intenté detenerlos,
pero te quieren.

909
01:01:01,958 --> 01:01:04,793
¿Los alguaciles? Plissoud
aquí con su séquito?

910
01:01:04,794 --> 01:01:07,794
Sostenlos, madre,
mientras...

911
01:01:08,097 --> 01:01:10,666
- ¿Eres Balzac?
- ¿Quién eres?

912
01:01:10,667 --> 01:01:13,667
Mousset, dentista y sargento
en la Guardia Nacional.

913
01:01:14,103 --> 01:01:16,672
Agarra a este individuo.

914
01:01:16,673 --> 01:01:18,507
¡Déjame en paz!

915
01:01:18,508 --> 01:01:21,176
¡Suéltame!

916
01:01:21,177 --> 01:01:24,177
¡Suéltame!
¡Déjame en paz! ¡Déjame ir!

917
01:01:34,323 --> 01:01:37,059
La ley se aplica
a todos.

918
01:01:37,060 --> 01:01:40,060
no respondiste
cualquiera de las tres convocatorias.

919
01:01:40,830 --> 01:01:43,830
porque pensé
todo fue una farsa.

920
01:01:43,966 --> 01:01:46,068
ni siquiera se como
para sostener un rifle.

921
01:01:46,069 --> 01:01:49,069
Ay, señor,
pero si pagas...

922
01:01:50,840 --> 01:01:53,575
¿Si pago?
Sólo dime cuánto.

923
01:01:53,576 --> 01:01:56,344
pagaría cualquier cosa
para ser liberado de...

924
01:01:56,345 --> 01:01:59,345
No se trata de eso. yo soy
hablando de tu alojamiento.

925
01:02:00,516 --> 01:02:03,185
Si me pagas, te conseguiré
una celda propia...

926
01:02:03,186 --> 01:02:06,186
donde puedes recibir amigos
y que le envíen comida.

927
01:02:06,723 --> 01:02:09,723
Paradis, no escatimes
en las porciones.

928
01:02:10,259 --> 01:02:13,259
Esta fiesta debe reflejar
lo que costó.

929
01:02:14,630 --> 01:02:16,998
los unicos placeres
me queda...

930
01:02:16,999 --> 01:02:19,999
están gastando dinero
y comer bien.

931
01:02:25,641 --> 01:02:27,943
cuanto tiempo estuvieron
tu sentenciaste?

932
01:02:27,944 --> 01:02:30,944
A un periodo inicial
de seis días.

933
01:02:31,347 --> 01:02:32,881
podrían duplicar
o triplicarlo.

934
01:02:32,882 --> 01:02:34,249
No mucho.

935
01:02:34,250 --> 01:02:37,250
Es obvio que no eres el indicado
tras las rejas, querido editor.

936
01:02:38,321 --> 01:02:41,321
algo importante
me espera afuera.

937
01:02:41,824 --> 01:02:44,192
Balzac quiere
discutir nuestro contrato.

938
01:02:44,193 --> 01:02:47,193
Esto es más importante que
dos o tres libros más.

939
01:02:49,465 --> 01:02:52,465
Por lo que Werdet te concederá
un hermoso avance.

940
01:02:54,537 --> 01:02:57,537
Deja de lloriquear, Werdet.
Recibirás tus libros.

941
01:02:58,508 --> 01:03:01,476
Mi coraje me ha llevado
a través de mis miserias.

942
01:03:01,477 --> 01:03:04,446
Ahora por una vez, felicidad
está dirigiendo mi escritura.

943
01:03:04,447 --> 01:03:06,381
Estás enamorado.

944
01:03:06,382 --> 01:03:09,382
Sí, con una mujer que es
esperándome en Neufchatel.

945
01:03:11,854 --> 01:03:14,854
Una cita en los bancos
del lago Neufchatel?

946
01:03:15,858 --> 01:03:17,926
Qué romántico.

947
01:03:17,927 --> 01:03:20,362
- ¿Quién es?
- No sé.

948
01:03:20,363 --> 01:03:22,364
¿Qué? ¿No lo sabes?

949
01:03:22,365 --> 01:03:24,533
nunca he visto
su cara antes,

950
01:03:24,534 --> 01:03:26,535
y no tengo idea
cuantos años tiene ella,

951
01:03:26,536 --> 01:03:28,637
pero siento
ella es maravillosa.

952
01:03:28,638 --> 01:03:30,272
¿Al menos sabes
si ella es libre?

953
01:03:30,273 --> 01:03:33,273
Su marido es un tirano,
pero ¿y qué?

954
01:03:34,076 --> 01:03:37,076
Supongamos que ella cumple
el ideal con el que sueñas.

955
01:03:38,581 --> 01:03:41,581
¿Estás seguro de que
¿cumplir sus expectativas?

956
01:03:42,318 --> 01:03:45,318
Ella lee periódicos franceses.
que se burlan de mi físico.

957
01:03:46,322 --> 01:03:49,322
esas caricaturas
son tan horribles...

958
01:03:49,325 --> 01:03:52,325
que ella estará encantada
cuando ella me ve.

959
01:03:52,762 --> 01:03:55,363
Que extraño amarla
vista sin ser vista...

960
01:03:55,364 --> 01:03:58,364
y contarnos sobre ella
en esta prisión.

961
01:03:59,402 --> 01:04:01,369
Así soy yo,
querida Adela.

962
01:04:01,370 --> 01:04:03,705
Mis cinco pies y dos pulgadas...

963
01:04:03,706 --> 01:04:06,174
contener todo
las contradicciones posibles.

964
01:04:06,175 --> 01:04:09,175
Los que pensaban que era vanidoso,
extravagante, testarudo,

965
01:04:10,646 --> 01:04:13,646
vanidoso, descuidado, holgazán,
falta de aplicación,

966
01:04:14,884 --> 01:04:17,884
irreflexivo y
totalmente inconsistente,

967
01:04:18,187 --> 01:04:21,187
de largo aliento,
sin tacto, descortés,

968
01:04:21,591 --> 01:04:24,591
caprichoso y de mal humor
estan justificados...

969
01:04:24,727 --> 01:04:27,162
de la misma manera
como dicen los que...

970
01:04:27,163 --> 01:04:30,098
Soy ahorrativo, modesto,
valiente,

971
01:04:30,099 --> 01:04:31,566
tenaz, enérgica,

972
01:04:31,567 --> 01:04:34,567
consistente, trabajador,
taciturno, refinado,

973
01:04:36,205 --> 01:04:39,205
educado y siempre alegre.

974
01:04:40,109 --> 01:04:42,811
Los que dicen eso
soy un cobarde...

975
01:04:42,812 --> 01:04:44,846
no tienen menos razón
que los que dicen...

976
01:04:44,847 --> 01:04:47,847
Soy extraordinariamente valiente.

977
01:04:49,051 --> 01:04:52,051
nada sobre mi
me sorprende.

978
01:04:52,154 --> 01:04:55,154
y nada
debería sorprenderte.

979
01:05:47,877 --> 01:05:50,877
¿Por qué estás mirando?
¿A esos hombres?

980
01:05:51,247 --> 01:05:52,747
¿Estoy mirando a los hombres?

981
01:05:52,748 --> 01:05:54,816
Eso es sólo un juego.

982
01:05:54,817 --> 01:05:57,817
los estoy comparando con
nuestros mujiks en Wierzchovnia.

983
01:05:58,521 --> 01:06:01,022
Un juego extraño.
Por favor, ponle fin.

984
01:06:01,023 --> 01:06:03,458
Es indecoroso.

985
01:06:03,459 --> 01:06:06,459
Mira, está nevando.

986
01:06:08,164 --> 01:06:10,598
Disculpe mi audacia,

987
01:06:10,599 --> 01:06:13,599
pero ¿no es usted Su Excelencia?
¿El conde Wenceslao Hanski?

988
01:06:14,437 --> 01:06:16,504
Entonces, ¿me conoces?

989
01:06:16,505 --> 01:06:18,707
Si, bueno,
sólo por nombre.

990
01:06:18,708 --> 01:06:21,708
Déjame presentarme.
Soy Honoré de Balzac.

991
01:06:22,979 --> 01:06:25,979
¿Balzac? el nombre
no significa nada para mí.

992
01:06:26,282 --> 01:06:27,782
- Pero...
- Ven, querida.

993
01:06:27,783 --> 01:06:30,783
te conozco por tu nombre
porque estoy escribiendo un libro...

994
01:06:31,754 --> 01:06:34,754
sobre la batalla de Essling
donde los Hanski...

995
01:06:35,458 --> 01:06:38,458
Los Hanski tienen
nunca he estado involucrado...

996
01:06:38,527 --> 01:06:41,527
en cualquier batalla de Essling
de cualquier manera.

997
01:06:41,530 --> 01:06:44,530
Es exactamente por eso que es
un placer conocerte.

998
01:06:44,867 --> 01:06:47,235
Tu familia lo logró
un punto de honor...

999
01:06:47,236 --> 01:06:49,304
no participar
en esa masacre.

1000
01:06:49,305 --> 01:06:52,305
Y que carnicería
esa batalla fue.

1001
01:06:53,142 --> 01:06:54,743
Bendigo la suerte...

1002
01:06:54,744 --> 01:06:57,744
que permitió que nuestros caminos se cruzaran
en este paseo,

1003
01:06:58,114 --> 01:07:01,114
porque prefiero el camino
por el puente cerca del hotel...

1004
01:07:01,584 --> 01:07:03,284
que conduce a la montaña.

1005
01:07:03,285 --> 01:07:06,285
voy allí todas las tardes
entre tres y cuatro.

1006
01:07:13,562 --> 01:07:16,197
Qué aburrido.

1007
01:07:16,198 --> 01:07:18,066
De verdad, querida,

1008
01:07:18,067 --> 01:07:21,067
anhelo volver a
nuestra Ucrania y sus soledades.

1009
01:07:23,105 --> 01:07:26,105
Sí, nuestra estancia aquí.
Parece interminable.

1010
01:07:28,077 --> 01:07:30,945
¿Nos quieres?
para acortarlo?

1011
01:07:30,946 --> 01:07:33,946
No deberíamos restringir la cura.
los médicos le recetaron.

1012
01:07:37,086 --> 01:07:40,086
Que mujer tan admirable
lo eres.

1013
01:07:41,357 --> 01:07:44,357
a veces lo sé
cómo ser razonable.

1014
01:07:44,794 --> 01:07:47,794
¿Dices que se ha ido?
¿Pero adónde fue?

1015
01:07:49,498 --> 01:07:51,132
pensé
él estaba en prisión.

1016
01:07:51,133 --> 01:07:54,133
Lo dejaron ir.
Él está en Suiza...

1017
01:07:55,271 --> 01:07:57,205
en el lago Neufchatel.

1018
01:07:57,206 --> 01:08:00,206
En el lago Neufchatel.

1019
01:08:00,976 --> 01:08:03,244
el no queria
causarte ningún dolor.

1020
01:08:03,245 --> 01:08:05,413
¿Dolor?

1021
01:08:05,414 --> 01:08:07,816
Está enfermo.
Una enfermedad pulmonar.

1022
01:08:07,817 --> 01:08:10,718
el esta ahi para respirar
el aire de la montaña suiza.

1023
01:08:10,719 --> 01:08:13,719
Su enfermedad se llama
Condesa Hanska.

1024
01:08:21,330 --> 01:08:23,865
ese nombre no
suena una campana.

1025
01:08:23,866 --> 01:08:26,866
¿Es ella una fan?
de sus libros?

1026
01:08:27,603 --> 01:08:30,603
Un extranjero.

1027
01:08:30,606 --> 01:08:33,606
Obviamente sus libros son ahora
siendo leído en todo el mundo.

1028
01:08:37,446 --> 01:08:40,446
¿Te dijo eso?
amaba a esta mujer?

1029
01:08:40,783 --> 01:08:43,783
¿Cómo la ama?
Quiero decir, ¿a quién ama?

1030
01:08:45,287 --> 01:08:46,821
la mujer
o el lector?

1031
01:08:46,822 --> 01:08:49,822
debería estar encantado con
lo que te está pasando ahora.

1032
01:08:52,795 --> 01:08:55,795
Dios sabe que te detestaba.

1033
01:08:55,798 --> 01:08:58,133
tienes tal
influencia sobre él.

1034
01:08:58,134 --> 01:09:00,368
Tenía. Yo solía.

1035
01:09:00,369 --> 01:09:03,138
el daño
se hizo rápidamente.

1036
01:09:03,139 --> 01:09:05,907
tu eres quien
lo animó a escribir.

1037
01:09:05,908 --> 01:09:08,676
Sin ti, él lo haría
haber tenido una vida diferente,

1038
01:09:08,677 --> 01:09:10,145
una vida real...

1039
01:09:10,146 --> 01:09:13,146
una buena profesión,
un ingreso regular,

1040
01:09:13,249 --> 01:09:16,249
y una casa nunca constantemente
bajo el asedio de los acreedores.

1041
01:09:26,595 --> 01:09:28,897
no puedo abrir
un solo periódico...

1042
01:09:28,898 --> 01:09:31,898
sin ver una caricatura
de mi hijo,

1043
01:09:34,136 --> 01:09:37,136
sin mencionar los artículos que
llámelo "'escritor chapucero'".

1044
01:09:39,175 --> 01:09:42,175
¿Crees que una madre
¿Disfrutas viendo eso?

1045
01:09:42,545 --> 01:09:45,480
Algún día su país
lo honrará.

1046
01:09:45,481 --> 01:09:47,916
Cree en él,
porque si su madre...

1047
01:09:47,917 --> 01:09:49,784
¿Su madre?

1048
01:09:49,785 --> 01:09:52,785
Soy su banquero
mujer de limpieza, lavandera,

1049
01:09:52,888 --> 01:09:55,888
y cuando no está en casa,
su conserje.

1050
01:09:57,593 --> 01:10:00,593
Debería estar jubiloso de que él
Finalmente te dejé por otro.

1051
01:10:03,666 --> 01:10:06,666
Yo soy el que insistió
está recuperando su libertad.

1052
01:10:09,772 --> 01:10:12,307
Debes amar sufrir.

1053
01:10:12,308 --> 01:10:15,308
simplemente amo,
y tú deberías hacer lo mismo.

1054
01:10:17,846 --> 01:10:19,447
Lo estás sofocando.

1055
01:10:19,448 --> 01:10:22,448
¿No ves que necesita su
¿Libertad para crear nuevos mundos?

1056
01:10:23,953 --> 01:10:26,953
Él no crea nada.
Copia todo lo que ve.

1057
01:10:28,290 --> 01:10:31,125
Él toma sus personajes
de la vida real.

1058
01:10:31,126 --> 01:10:33,461
Su próxima heroína
será ruso,

1059
01:10:33,462 --> 01:10:36,331
justo así
Señora Hanska.

1060
01:10:36,332 --> 01:10:38,466
¿Porque es rusa?

1061
01:10:38,467 --> 01:10:41,467
ella siempre le manda
Cartas desde Odesa...

1062
01:10:41,937 --> 01:10:44,937
cartas apasionadas que
ella firma "'El extraño"'.

1063
01:10:45,874 --> 01:10:48,874
También sabemos que ella es
casado y aún joven.

1064
01:10:54,149 --> 01:10:56,884
Joven.

1065
01:10:56,885 --> 01:10:59,885
Entonces ella todavía podría
dar a luz a sus hijos,

1066
01:11:02,091 --> 01:11:05,091
baila con el,
acompañarlo en sus viajes.

1067
01:11:09,331 --> 01:11:12,331
Todo lo que puedo hacer ahora es
Vuelve a Nemours.

1068
01:11:12,835 --> 01:11:15,835
Le dirás eso
Yo estuve aquí, ¿tú no?

1069
01:11:19,441 --> 01:11:21,309
Te has puesto muy pálido.

1070
01:11:21,310 --> 01:11:24,310
no es nada,
Sólo mi corazón está actuando.

1071
01:11:25,414 --> 01:11:28,283
Estoy un poco enfermo.
Tengo miedo de mi enfermedad.

1072
01:11:28,284 --> 01:11:31,284
El buen doctor Nacquart
incluso me dijo que moriría,

1073
01:11:31,887 --> 01:11:34,887
pero todos los doctores
son tontos.

1074
01:11:38,927 --> 01:11:41,927
Disculpe si siente
esta pregunta es demasiado indiscreta,

1075
01:11:44,633 --> 01:11:47,633
pero ¿podría leer?
una de esas cartas...

1076
01:11:49,538 --> 01:11:52,538
los escritos por aquel joven
¿Mujer llamada "'La Extraña"'?

1077
01:12:05,788 --> 01:12:08,788
Debajo de su almohada,
como un colegial.

1078
01:12:09,825 --> 01:12:12,825
Que ridículo
para un hombre de su edad.

1079
01:12:17,399 --> 01:12:19,967
Por favor, devuélvelo más tarde.

1080
01:12:19,968 --> 01:12:22,968
no quiero que piense
Reviso sus cosas.

1081
01:13:03,779 --> 01:13:06,779
¿Cómo será?
una vez que ella lo conozca?

1082
01:14:10,846 --> 01:14:13,448
Señor Balzac,
que sorpresa.

1083
01:14:13,449 --> 01:14:14,882
¿Estás sola?

1084
01:14:14,883 --> 01:14:17,883
Sí, logré encontrar algunos.
compañeros de ajedrez para mi marido.

1085
01:14:19,555 --> 01:14:21,889
el conteo es
un buen jugador.

1086
01:14:21,890 --> 01:14:24,392
eso me dará
una hora de libertad.

1087
01:14:24,393 --> 01:14:27,393
¿Una hora?
¿Solo una hora?

1088
01:14:29,431 --> 01:14:31,699
Eres hermosa,

1089
01:14:31,700 --> 01:14:34,700
más hermosa que
Me atreví a tener esperanza.

1090
01:14:36,772 --> 01:14:39,772
Nos amábamos
sin habernos conocido jamás.

1091
01:14:40,108 --> 01:14:43,108
Sigamos amándonos cada uno
otro sin tocarse.

1092
01:14:43,612 --> 01:14:46,612
¿Pero por qué?
¿Es porque...?

1093
01:14:47,182 --> 01:14:50,182
No, no tengo sentimientos.
para el Conde Hanski.

1094
01:14:51,386 --> 01:14:53,888
Eso es...

1095
01:14:53,889 --> 01:14:56,889
ya no.

1096
01:14:58,327 --> 01:15:00,761
Entonces que es
reteniéndote?

1097
01:15:00,762 --> 01:15:03,762
Mi educación.
Mi familia es muy estricta.

1098
01:15:04,233 --> 01:15:07,233
nosotros los polacos,
Vemos pecado en todas partes.

1099
01:15:09,171 --> 01:15:10,705
¿Es eso así?

1100
01:15:10,706 --> 01:15:13,407
De cualquier modo,
Soy muy modesto.

1101
01:15:13,408 --> 01:15:16,344
¿No era tan obvio?
de mis cartas?

1102
01:15:16,345 --> 01:15:18,679
tus cartas
encendió el fuego en mí.

1103
01:15:18,680 --> 01:15:21,680
pero no vas a ir
para intentar hacerme creer...

1104
01:15:22,918 --> 01:15:25,918
no sabías que representaban
¿Una mujer hambrienta de amor?

1105
01:15:26,488 --> 01:15:29,488
Pero hablé de amor,
de... cómo debería decirlo...

1106
01:15:31,293 --> 01:15:32,994
de algo romántico.

1107
01:15:32,995 --> 01:15:35,229
Basura, querida.

1108
01:15:35,230 --> 01:15:37,064
¿Por qué?
¿No te gusta el romance?

1109
01:15:37,065 --> 01:15:40,065
No, el romanticismo es
demasiado sentimental,

1110
01:15:40,702 --> 01:15:43,204
y ya no es
La moda en París.

1111
01:15:43,205 --> 01:15:44,572
¿Ah, de verdad?

1112
01:15:44,573 --> 01:15:46,908
Entonces, ¿qué es?
¿Está "de moda" en París?

1113
01:15:46,909 --> 01:15:49,909
¡Soy!

1114
01:15:52,548 --> 01:15:55,548
De todos modos, no era necesario
para decirme que venga.

1115
01:15:55,651 --> 01:15:58,651
¿Quizás no soy de tu agrado?
¿Te decepciono?

1116
01:16:00,289 --> 01:16:02,823
Creo que debería volver.

1117
01:16:02,824 --> 01:16:04,525
mi marido lo odia
cuando llego tarde.

1118
01:16:04,526 --> 01:16:07,526
Sólo dile que el jardín estaba
hermosa y las flores...

1119
01:16:08,564 --> 01:16:11,564
no hay flores
en invierno.

1120
01:16:11,800 --> 01:16:14,800
Vuelve, Eva.

1121
01:16:16,104 --> 01:16:17,772
¿Por qué?

1122
01:16:17,773 --> 01:16:20,773
Quiero besarte.

1123
01:16:26,782 --> 01:16:29,782
sé que no lo harás
cualquier cosa así.

1124
01:16:33,755 --> 01:16:36,755
Sí, quiero.

1125
01:16:39,294 --> 01:16:42,294
No puedo.

1126
01:16:43,432 --> 01:16:46,432
no tienes idea
Qué puedes hacer, Eva.

1127
01:16:54,810 --> 01:16:57,311
he querido esto
tanto como tú.

1128
01:16:57,312 --> 01:17:00,312
Si supieras qué vida tengo
plomo en esa horrible Ucrania...

1129
01:17:01,917 --> 01:17:03,584
mi vida y eso
de mi pobre Ana.

1130
01:17:03,585 --> 01:17:06,253
Cuando no nieva,
está embarrado.

1131
01:17:06,254 --> 01:17:08,756
y todos esos
mujiks estúpidos.

1132
01:17:08,757 --> 01:17:11,559
Pero no tendremos
esperar mucho para ser feliz.

1133
01:17:11,560 --> 01:17:14,528
Mi marido está envejeciendo
y él también está enfermo.

1134
01:17:14,529 --> 01:17:16,964
Los doctores dicen que tiene
no le queda mucho de vida.

1135
01:17:16,965 --> 01:17:19,965
Los médicos rusos son tontos.
pero lo que dicen es verdad.

1136
01:17:20,736 --> 01:17:23,736
Tose constantemente y
tiene un dolor en el pecho.

1137
01:17:25,307 --> 01:17:27,274
Dios mío, ¿qué tienes?
me hiciste decir?

1138
01:17:27,275 --> 01:17:29,110
arderé en el infierno
por esto.

1139
01:17:29,111 --> 01:17:32,111
Hasta que me pertenezcas solo a mí,
Yo seré el que esté en el infierno.

1140
01:17:33,782 --> 01:17:36,782
Un deseo salvaje,
un deseo incumplido,

1141
01:17:37,853 --> 01:17:40,853
podría inspirarte a escribir
Muchas páginas maravillosas.

1142
01:17:41,590 --> 01:17:44,590
Me encanta lo que escribes.
Amo mucho tus libros.

1143
01:17:46,328 --> 01:17:49,328
no escribiré
otra línea.

1144
01:17:49,798 --> 01:17:52,798
Nada mientras
no estás conmigo.

1145
01:17:56,805 --> 01:17:59,805
Y si yo fuera un personaje
en una de tus novelas,

1146
01:18:01,109 --> 01:18:04,109
¿Qué harías?
¿me dices?

1147
01:18:05,213 --> 01:18:08,213
"'Bueno', dijo, mientras
reajustando el velo de su sombrero,

1148
01:18:09,384 --> 01:18:12,384
"Te veré esta noche."

1149
01:18:20,829 --> 01:18:23,829
Entonces lo haré
Nos vemos esta noche.

1150
01:18:35,277 --> 01:18:37,311
¿Quién hizo esto?

1151
01:18:37,312 --> 01:18:38,679
El alguacil Plissoud.

1152
01:18:38,680 --> 01:18:40,314
Y no lo hiciste
intentar detenerlo?

1153
01:18:40,315 --> 01:18:43,315
podría haberlo hecho
Tenía 45.000 francos.

1154
01:18:44,786 --> 01:18:46,854
45.000 no lo son
el fin del mundo.

1155
01:18:46,855 --> 01:18:49,256
no es dificil
para encontrar 45.000.

1156
01:18:49,257 --> 01:18:52,257
Conozco suficiente gente en París
¿Quién me lo prestaría?

1157
01:18:53,562 --> 01:18:56,562
Siempre lo hago así.
Sólo estuve fuera por unos días.

1158
01:18:57,232 --> 01:18:59,333
Durante varias semanas.

1159
01:18:59,334 --> 01:19:02,334
Me moriría de vergüenza si lo hubiera hecho
para ir a mendigar por ti.

1160
01:19:03,171 --> 01:19:04,839
Eso es parecido a
reconociendo el fracaso.

1161
01:19:04,840 --> 01:19:07,840
¿Qué fracaso? todos me conocen
y lee mis libros.

1162
01:19:09,611 --> 01:19:12,611
Pero no tienes ningún interés
en mi fama.

1163
01:19:13,582 --> 01:19:16,582
Te aferras a la idea
que he arruinado mi vida.

1164
01:19:17,452 --> 01:19:19,754
no pregunto
estar orgulloso de ti.

1165
01:19:19,755 --> 01:19:22,523
podría caminar
con la cabeza en alto...

1166
01:19:22,524 --> 01:19:25,359
si supiera que tienes
pagó todas tus deudas.

1167
01:19:25,360 --> 01:19:28,360
Al menos los evité
de tomar tu escritorio.

1168
01:19:28,363 --> 01:19:31,363
Y dejaron tu cama también
y una silla.

1169
01:19:32,768 --> 01:19:35,768
Ese bastardo de Plissoud.
Debió estar exultante.

1170
01:19:36,471 --> 01:19:39,471
¿Acaban de confiscar la mercancía?
¿O han empezado a venderlos?

1171
01:19:41,076 --> 01:19:43,511
No, la venta será
en tres semanas.

1172
01:19:43,512 --> 01:19:45,579
y los avisos
solo lee,

1173
01:19:45,580 --> 01:19:48,580
"'Venta por quiebra"'
y no nuestros nombres.

1174
01:19:49,451 --> 01:19:52,219
Entonces tengo suficiente tiempo
pensar.

1175
01:19:52,220 --> 01:19:55,220
iré a nemours
para ver a la señora de Berny...

1176
01:19:55,223 --> 01:19:57,792
- ¡No!
- Pero claro.

1177
01:19:57,793 --> 01:20:00,694
No te gusta ella
pero ella cree en mí.

1178
01:20:00,695 --> 01:20:03,695
ella siempre me ha apoyado
cada vez que estaba en problemas.

1179
01:20:05,901 --> 01:20:07,802
ella sabe que necesito
una mente tranquila,

1180
01:20:07,803 --> 01:20:09,436
libre de preocupaciones,
para poder trabajar.

1181
01:20:09,437 --> 01:20:10,805
No, le preguntaré.

1182
01:20:10,806 --> 01:20:13,806
Te atreves a preguntarle a esa mujer
por dinero...

1183
01:20:13,842 --> 01:20:16,842
cuando tu cuerpo todavía está húmedo
desde la cálida cama de Madame Hanska.

1184
01:20:19,281 --> 01:20:21,315
Doy gracias a Dios por tener
te cuidó...

1185
01:20:21,316 --> 01:20:24,316
y te salvó
esta mala conducta.

1186
01:20:26,822 --> 01:20:29,822
¿Qué eres?
tratando de decir?

1187
01:20:29,991 --> 01:20:32,893
Señora de Berny
Está muerto, Honoré.

1188
01:20:32,894 --> 01:20:35,894
¿Qué?

1189
01:20:36,565 --> 01:20:39,565
Eso no es posible.

1190
01:20:39,801 --> 01:20:42,801
Pero le dije que me informara.
si le pasara algo.

1191
01:20:44,039 --> 01:20:45,506
¿Para informarte?

1192
01:20:45,507 --> 01:20:48,507
Ella ni siquiera sabía eso
Habías ido a Neufchatel.

1193
01:20:48,643 --> 01:20:51,045
Tenía que decírselo.

1194
01:20:51,046 --> 01:20:52,446
fue muy doloroso
momento para ella.

1195
01:20:52,447 --> 01:20:54,582
Para mí también.

1196
01:20:54,583 --> 01:20:57,583
a veces me pregunto
si eso aceleró su fin.

1197
01:20:59,454 --> 01:21:02,454
¿Qué? ¿Le dijiste?

1198
01:21:03,291 --> 01:21:05,292
¿Tú hiciste eso?
¿Te atreviste a hacer eso?

1199
01:21:05,293 --> 01:21:07,795
ella tenia derecho
para saber la verdad.

1200
01:21:07,796 --> 01:21:10,796
¿La verdad?
Ni siquiera la conocías.

1201
01:21:10,932 --> 01:21:13,634
Ni siquiera me conoces.

1202
01:21:13,635 --> 01:21:16,303
Debo llegar a Nemours
antes del amanecer.

1203
01:21:16,304 --> 01:21:19,304
¿Pero por qué? Por un pedazo de tierra
que ha sido desplazado?

1204
01:21:20,442 --> 01:21:23,442
ella fue enterrada
hace tres semanas.

1205
01:21:25,480 --> 01:21:28,480
Cuando pienso que lo dejas
esa mujer muere sola,

1206
01:21:30,118 --> 01:21:33,118
a quien dijiste haber amado
con todo tu corazón.

1207
01:21:34,656 --> 01:21:36,824
¿Qué será de mí?
cuando muera,

1208
01:21:36,825 --> 01:21:39,825
¿Yo a quien no amas?

1209
01:22:09,958 --> 01:22:12,958
Perdóname, Honoré,
si te lastimo.

1210
01:22:17,799 --> 01:22:20,799
Lo sé, en el fondo,
no eres malo.

1211
01:22:21,336 --> 01:22:24,336
Pero lo terrible es que
no me entiendes.

1212
01:22:25,540 --> 01:22:28,540
Pero ahora que esa mujer puede
ya no se interponga entre nosotros,

1213
01:22:30,879 --> 01:22:33,380
tal vez podamos intentarlo
para acercarse...

1214
01:22:33,381 --> 01:22:36,381
y entender
unos a otros mejor.

1215
01:22:36,718 --> 01:22:38,319
Cálmate, Honoré.

1216
01:22:38,320 --> 01:22:39,420
¡Mi abrigo!

1217
01:22:39,421 --> 01:22:41,388
Lo estás usando.

1218
01:22:41,389 --> 01:22:43,757
Es tarde.
¿Vas a salir?

1219
01:22:43,758 --> 01:22:46,694
¿Para ir a dónde?
Acabas de llegar a casa.

1220
01:22:46,695 --> 01:22:49,563
Afuera está completamente oscuro.

1221
01:22:49,564 --> 01:22:51,332
Escucha, si yo te causé
cualquier dolor...

1222
01:22:51,333 --> 01:22:53,467
¿Dolor?

1223
01:22:53,468 --> 01:22:56,468
No me has causado ningún dolor
desde hace mucho tiempo.

1224
01:22:56,671 --> 01:22:59,671
No me has hecho llorar por
Mucho tiempo, mi pobre Madre.

1225
01:24:04,773 --> 01:24:07,274
No me abandones,
Nacquart.

1226
01:24:07,275 --> 01:24:10,275
no lo sé
qué prescribir.

1227
01:24:12,280 --> 01:24:15,280
Ninguna medicina curará
pensamientos negros.

1228
01:24:16,785 --> 01:24:19,086
solo puedo prescribir
un remedio:

1229
01:24:19,087 --> 01:24:22,087
Intenta tomar tu mente
fuera de las cosas.

1230
01:24:22,657 --> 01:24:24,725
¿Por qué no
ir de viaje?

1231
01:24:24,726 --> 01:24:27,726
Como me encantaría unirme
Madame Hanska en Baviera.

1232
01:24:29,597 --> 01:24:32,433
Esa es una excelente idea.

1233
01:24:32,434 --> 01:24:35,434
pero no tengo
cualquier dinero.

1234
01:24:35,804 --> 01:24:38,505
¿Cuanto necesitas?

1235
01:24:38,506 --> 01:24:41,506
Nacquart, lo harías
hacer eso por mi?

1236
01:26:13,301 --> 01:26:16,036
Tu madre no lo haría
reconocerte.

1237
01:26:16,037 --> 01:26:19,037
ella nunca me vio
por quien yo era.

1238
01:26:22,277 --> 01:26:25,277
Pero ¿cómo encontraré a la mujer?
¿Vine aquí para ver?

1239
01:26:34,088 --> 01:26:36,089
Ahí está George Sand.

1240
01:26:36,090 --> 01:26:39,090
¿No te dije eso?
¿Adoramos la literatura francesa?

1241
01:26:40,195 --> 01:26:43,195
No te sorprendas al encontrar
Estás a merced de los leones.

1242
01:26:43,431 --> 01:26:46,431
Tengo hambre de ti.

1243
01:26:46,734 --> 01:26:48,702
¿Eres tú?

1244
01:26:48,703 --> 01:26:51,305
¿Eres realmente tú?

1245
01:26:51,306 --> 01:26:52,873
Si nos ve...

1246
01:26:52,874 --> 01:26:55,874
hay una gruta
debajo del castillo.

1247
01:26:56,311 --> 01:26:59,311
- Toma la escalera secreta.
- ¿Dónde?

1248
01:26:59,847 --> 01:27:02,847
¡Apurarse!

1249
01:27:31,012 --> 01:27:32,646
¿Dónde está mi esposa?

1250
01:27:32,647 --> 01:27:35,647
no la he visto
por un tiempo.

1251
01:27:35,850 --> 01:27:37,784
me declaro culpable,
Conde Hanski.

1252
01:27:37,785 --> 01:27:40,785
Le dije que tenemos un estanque.
en el parque con cisnes negros.

1253
01:27:42,390 --> 01:27:45,292
ella nunca ha visto
cisnes negros antes.

1254
01:27:45,293 --> 01:27:47,527
¿Es peligroso?
Si ella se inclina...

1255
01:27:47,528 --> 01:27:50,528
No te preocupes por
Las inclinaciones de Madame Hanska.

1256
01:27:51,866 --> 01:27:54,866
En lugar de eso, bailemos.

1257
01:28:07,415 --> 01:28:10,415
¿Qué pasa, conde?

1258
01:28:14,122 --> 01:28:17,122
¿Estás bien, Conde?

1259
01:28:23,331 --> 01:28:25,299
¿Qué pasa con este disfraz?

1260
01:28:25,300 --> 01:28:28,300
George Sand no tiene
un bigote.

1261
01:28:30,738 --> 01:28:33,738
Ahora puedo besarte.

1262
01:28:39,914 --> 01:28:42,649
¿No quieres
¿besarme más?

1263
01:28:42,650 --> 01:28:45,650
Ah, pero lo hago.
Excepto que duele.

1264
01:28:46,521 --> 01:28:49,521
En lugar de calmarme,
Tu boca me está volviendo loco.

1265
01:28:50,291 --> 01:28:52,893
¿Quieres
acariciarme por todas partes?

1266
01:28:52,894 --> 01:28:54,795
¿Como esto?
¿Y así?

1267
01:28:54,796 --> 01:28:56,229
¡Oh, lo haría!

1268
01:28:56,230 --> 01:28:59,230
Yo también te deseo.

1269
01:29:05,606 --> 01:29:08,606
Nos quedaremos en el
Hotel Bohmerwald.

1270
01:29:09,110 --> 01:29:11,478
Tan pronto como mi marido
le da la espalda,

1271
01:29:11,479 --> 01:29:13,447
Te lo haré saber y...

1272
01:29:13,448 --> 01:29:16,448
Eso es demasiado arriesgado. ¿Qué pasa si
¿Regresa inesperadamente?

1273
01:29:17,385 --> 01:29:19,753
Baronesa von Galvenberg
está de nuestro lado,

1274
01:29:19,754 --> 01:29:21,455
así que nos vemos aquí.

1275
01:29:21,456 --> 01:29:24,456
Aquí no. no confío
los sirvientes. Podrían hablar.

1276
01:29:26,561 --> 01:29:29,561
Pero si tienes demasiado miedo
para encontrarme en el hotel,

1277
01:29:29,564 --> 01:29:31,898
Lo entiendo.

1278
01:29:31,899 --> 01:29:34,067
Tú también tienes miedo.

1279
01:29:34,068 --> 01:29:36,136
terminaríamos
temblando como niños.

1280
01:29:36,137 --> 01:29:38,605
¿Recuerdas?
¿Qué te dije?

1281
01:29:38,606 --> 01:29:40,540
Mientras esté casado,

1282
01:29:40,541 --> 01:29:43,541
tendremos que hacer el amor
sólo en nuestras cartas.

1283
01:29:44,512 --> 01:29:47,512
No es lo mismo,
pero me encantan tus cartas.

1284
01:29:48,683 --> 01:29:51,683
Escribiendo, siempre escribiendo.
Paso toda mi vida escribiendo.

1285
01:29:53,221 --> 01:29:56,221
me gustaria vivir
una vida real...

1286
01:29:56,391 --> 01:29:59,391
y sentir algo
Aparte de un bolígrafo en mis manos,

1287
01:29:59,794 --> 01:30:01,695
tocar algo
aparte del papel.

1288
01:30:01,696 --> 01:30:03,697
Escribir es peligroso.

1289
01:30:03,698 --> 01:30:06,698
Tu marido me desafió
a un duelo por una carta.

1290
01:30:08,469 --> 01:30:10,504
Ay, Eva...

1291
01:30:10,505 --> 01:30:13,306
¿Está todavía?
pensando en ello?

1292
01:30:13,307 --> 01:30:15,709
Más que nunca.

1293
01:30:15,710 --> 01:30:17,844
Pero no te preocupes.
Él no es inmortal.

1294
01:30:17,845 --> 01:30:20,747
Yo tampoco.

1295
01:30:20,748 --> 01:30:23,316
Y si llevamos a cabo
ese duelo...

1296
01:30:23,317 --> 01:30:26,317
Hanski está constantemente
cada vez más débil.

1297
01:30:27,255 --> 01:30:30,255
¿Sobrevivirá?
la próxima primavera?

1298
01:30:30,625 --> 01:30:33,625
Nuestros inviernos rusos
son tan frios,

1299
01:30:34,095 --> 01:30:36,897
tan mortalmente frío.

1300
01:30:36,898 --> 01:30:39,666
construir felicidad
¿A la muerte de un hombre?

1301
01:30:39,667 --> 01:30:41,868
el ha estado
deseándote el tuyo.

1302
01:30:41,869 --> 01:30:44,171
- Eso es suficiente.
- ¿Qué vas a hacer?

1303
01:30:44,172 --> 01:30:47,172
he escrito demasiado
sobre la libertad de las mujeres...

1304
01:30:47,241 --> 01:30:50,143
para que seas
tratado así.

1305
01:30:50,144 --> 01:30:51,845
hablaré
a tu marido.

1306
01:30:51,846 --> 01:30:54,281
¡No! Si supiera de nosotros...

1307
01:30:54,282 --> 01:30:57,184
- Él sabe de nosotros.
- No, pero tiene dudas.

1308
01:30:57,185 --> 01:31:00,185
Borraré sus dudas.
¿De qué está disfrazado? ¿Otelo?

1309
01:31:00,855 --> 01:31:02,789
Es un caballero teutónico.

1310
01:31:02,790 --> 01:31:04,691
¿Qué aspecto tiene?

1311
01:31:04,692 --> 01:31:07,692
Como la Muerte.

1312
01:31:30,651 --> 01:31:33,220
tengo algo
decirte, Conde.

1313
01:31:34,215 --> 01:31:37,215
¿Aquí?
¿Cómo es eso posible?

1314
01:31:39,254 --> 01:31:40,854
Pero no importa.

1315
01:31:40,855 --> 01:31:43,855
Ahora podemos resolver nuestro asunto.
antes de lo que esperaba.

1316
01:31:44,225 --> 01:31:46,627
Bien, cuando y donde
lo deseas.

1317
01:31:46,628 --> 01:31:48,562
Sigamos las convenciones.

1318
01:31:48,563 --> 01:31:51,098
Al amanecer en el parque.

1319
01:31:51,099 --> 01:31:54,099
Eso debería darte
tiempo suficiente para encontrar testigos.

1320
01:31:54,636 --> 01:31:57,636
Como soy el perjudicado,
Puedo elegir las armas.

1321
01:31:58,539 --> 01:31:59,973
El sable.

1322
01:31:59,974 --> 01:32:02,075
¿El sable? Bien.

1323
01:32:02,076 --> 01:32:05,076
Un sable de caballería.
¿Será eso un problema?

1324
01:32:05,246 --> 01:32:08,246
No, no.
El sable.

1325
01:35:18,339 --> 01:35:21,339
Ninguna librería venderá
un solo ejemplar de tus libros.

1326
01:35:22,176 --> 01:35:24,377
Entonces, ¿cómo vas?
para pagar a tus trabajadores?

1327
01:35:24,378 --> 01:35:27,378
¿Cuándo podrás pagar?
¿tu padre y yo?

1328
01:35:36,257 --> 01:35:37,924
Oye, ¿qué está pasando aquí?

1329
01:35:37,925 --> 01:35:40,925
Este carter del infierno se está llevando
Mis libros al basurero.

1330
01:35:51,806 --> 01:35:54,741
Eres la mas hermosa
mujer en el mundo.

1331
01:35:54,742 --> 01:35:57,742
Retire sus manos.

1332
01:36:12,426 --> 01:36:14,427
Ay, Eva...

1333
01:36:14,428 --> 01:36:16,363
¿Está todavía?
pensando en ello?

1334
01:36:16,364 --> 01:36:19,364
Más que nunca.

1335
01:36:19,367 --> 01:36:21,568
Pero no te preocupes,
él no es inmortal.

1336
01:36:21,569 --> 01:36:22,869
Bien, cuando y donde
lo deseas.

1337
01:36:22,870 --> 01:36:25,071
Sigamos las convenciones.

1338
01:36:25,072 --> 01:36:27,440
Al amanecer en el parque.

1339
01:36:27,441 --> 01:36:30,441
Como soy el perjudicado,
Puedo elegir las armas.

1340
01:36:37,218 --> 01:36:40,218
BALZAC

1341
01:38:30,865 --> 01:38:33,865
Ahí estás.

1342
01:38:33,868 --> 01:38:36,868
El hecho es que pensé que me había levantado
por nada esta mañana.

1343
01:38:36,871 --> 01:38:39,372
estaba seguro
que eras...

1344
01:38:39,373 --> 01:38:42,242
como lo dices
en francés?

1345
01:38:42,243 --> 01:38:45,243
Oh, sí, un cobarde.

1346
01:38:46,080 --> 01:38:48,715
El tipo de hombre que evita
sus responsabilidades.

1347
01:38:48,716 --> 01:38:50,417
solo evito
mis acreedores.

1348
01:38:50,418 --> 01:38:51,785
No perdamos tiempo.

1349
01:38:51,786 --> 01:38:54,487
Mis anfitriones no lo saben
sobre este duelo.

1350
01:38:54,488 --> 01:38:57,457
Es posible que intenten detenerlo.

1351
01:38:57,458 --> 01:39:00,458
¿Dónde están tus testigos?

1352
01:39:01,729 --> 01:39:04,431
Como se puede ver,
No tengo ninguno.

1353
01:39:04,432 --> 01:39:07,432
¿Sin testigos?
Eso es muy irregular.

1354
01:39:07,802 --> 01:39:10,637
Lo sé, pero no lo hice
quiero obligar a nadie...

1355
01:39:10,638 --> 01:39:13,406
valiente
este frío tan intenso...

1356
01:39:13,407 --> 01:39:16,407
para un duelo que estoy seguro
no se llevará a cabo.

1357
01:39:16,544 --> 01:39:19,345
no me esperes
para perdonarte.

1358
01:39:19,346 --> 01:39:22,346
Aunque lamento tener
privar a la literatura francesa...

1359
01:39:23,350 --> 01:39:26,350
de uno de sus más eminentes
representantes.

1360
01:39:27,054 --> 01:39:29,355
pero te haré
pagar por su crimen.

1361
01:39:29,356 --> 01:39:30,924
¿Qué crimen?

1362
01:39:30,925 --> 01:39:33,925
Por haber escrito indescriptible
cartas a la condesa Hanska.

1363
01:39:36,797 --> 01:39:39,099
te reirás
cuando te enteres...

1364
01:39:39,100 --> 01:39:40,633
Lo dudo mucho.

1365
01:39:40,634 --> 01:39:43,634
Dimitri Pávlovich,
los sables.

1366
01:39:50,578 --> 01:39:53,578
Elegir.

1367
01:39:59,386 --> 01:40:02,386
no quiero
después de todo.

1368
01:40:03,891 --> 01:40:05,358
¿Señor?

1369
01:40:05,359 --> 01:40:08,359
Eres un cobarde.

1370
01:40:10,898 --> 01:40:13,898
Conde, este duelo no es
justificado de ninguna manera.

1371
01:40:14,401 --> 01:40:16,970
solo vine aqui
para explicar por qué.

1372
01:40:16,971 --> 01:40:18,905
Sólo lo estás intentando
para ganar tiempo.

1373
01:40:18,906 --> 01:40:21,906
¿Y con qué fin?
¿Me pregunto?

1374
01:40:23,344 --> 01:40:26,344
Porque en un instante,
Voy a ofrecerte la eternidad.

1375
01:40:29,350 --> 01:40:32,350
La eternidad puede esperar.
Escúchame.

1376
01:40:32,753 --> 01:40:35,054
La carta que
así te enfurece...

1377
01:40:35,055 --> 01:40:37,657
fue sólo un ejemplo de
técnicas que utilizan los novelistas,

1378
01:40:37,658 --> 01:40:40,658
como lo pidió Eva,

1379
01:40:40,928 --> 01:40:43,928
al escribir una escena
de pasión ardiente.

1380
01:40:45,866 --> 01:40:48,866
¿Estás diciendo que estabas escribiendo?
a una mujer imaginaria...

1381
01:40:50,871 --> 01:40:53,871
que no tenia nada que hacer
con mi esposa?

1382
01:40:53,874 --> 01:40:56,075
no juegues conmigo
por un tonto.

1383
01:40:56,076 --> 01:40:58,378
Es la verdad absoluta.

1384
01:40:58,379 --> 01:41:00,446
¿Recuerdas?
esta carta bien?

1385
01:41:00,447 --> 01:41:03,447
conozco cada
palabra depravada de memoria.

1386
01:41:04,718 --> 01:41:07,718
Entonces ¿a quién fue?
la carta dirigida?

1387
01:41:09,390 --> 01:41:12,390
A "'Mi Louloup"'...

1388
01:41:13,394 --> 01:41:15,461
cual es
grotesco en sí mismo.

1389
01:41:15,462 --> 01:41:17,330
No lo dices.

1390
01:41:17,331 --> 01:41:19,365
¿Crees sinceramente
la condesa...

1391
01:41:19,366 --> 01:41:22,366
permitiría a su amante,
como me ves,

1392
01:41:23,437 --> 01:41:26,437
llamarla
¿"Mi Louloup"?

1393
01:41:30,344 --> 01:41:33,344
No, Louloup no.

1394
01:41:44,859 --> 01:41:47,859
Date prisa, chicas.

1395
01:41:51,398 --> 01:41:52,899
Ay, Victoria.

1396
01:41:52,900 --> 01:41:55,535
Querida condesa.

1397
01:41:55,536 --> 01:41:58,004
Debo estar enojado por haber venido.
Ya me arrepiento.

1398
01:41:58,005 --> 01:42:00,340
tus arrepentimientos
pronto desaparecerá.

1399
01:42:00,341 --> 01:42:03,341
Qué hombre tan diabólico.

1400
01:42:03,377 --> 01:42:06,377
No es precisamente guapo.
pero tiene tanto encanto.

1401
01:42:06,881 --> 01:42:09,881
No sólo puedo entenderte,
Incluso te envidio un poco.

1402
01:42:10,517 --> 01:42:12,151
Venir. Él está esperando.

1403
01:42:12,152 --> 01:42:15,152
He abierto la habitación azul
sólo para ustedes dos.

1404
01:42:33,974 --> 01:42:36,974
Dime que tipo de caricias
te gusta más.

1405
01:42:37,344 --> 01:42:40,344
Esos a los que nunca te has atrevido
describe en tus libros.

1406
01:42:40,915 --> 01:42:43,915
Si vienen de ti,
Los amo a todos.

1407
01:42:48,355 --> 01:42:51,355
Incluso...

1408
01:42:51,358 --> 01:42:54,358
besando mis pies?

1409
01:42:56,363 --> 01:42:59,363
Ese es solo el primer paso
al éxtasis.

1410
01:43:03,337 --> 01:43:06,337
En toda mi vida, nunca he estado
seguro de cualquier cosa.

1411
01:43:06,874 --> 01:43:09,874
Hoy por fin estoy
seguro de algo.

1412
01:43:11,378 --> 01:43:14,378
¿De qué?

1413
01:43:15,549 --> 01:43:18,549
que yo soy el
hombre más feliz de la tierra.

1414
01:43:22,823 --> 01:43:25,823
Muy bien, entonces toma tu
felicidad y dame más.

1415
01:43:26,827 --> 01:43:28,828
Lo necesito terriblemente.

1416
01:43:28,829 --> 01:43:31,829
Te amo mucho.

1417
01:43:32,333 --> 01:43:35,333
cuando lo hará
¿Te veo de nuevo?

1418
01:43:35,336 --> 01:43:37,337
no pensemos
sobre eso ahora.

1419
01:43:37,338 --> 01:43:40,338
Un escritor siempre debe pensar
de su próximo capítulo.

1420
01:43:46,347 --> 01:43:49,347
¡Mi Louloup!

1421
01:44:17,811 --> 01:44:20,313
¿Por qué mudarse aquí?

1422
01:44:20,314 --> 01:44:22,315
Hay más comodidades
en París.

1423
01:44:22,316 --> 01:44:25,218
He hecho un buen fuego.
Te calentarás en poco tiempo.

1424
01:44:25,219 --> 01:44:28,219
Dos cómodas Luis XV
Irá allí y por encima de ellos...

1425
01:44:29,156 --> 01:44:31,324
un Leonardo da Vinci.

1426
01:44:31,325 --> 01:44:34,325
Por un tiempo, consideré
comprando un Rembrandt,

1427
01:44:35,829 --> 01:44:38,829
pero la alegría italiana
ganó después de todo.

1428
01:44:39,333 --> 01:44:41,334
Francamente, es mucho mejor.

1429
01:44:41,335 --> 01:44:43,336
- ¿Leonardo da Vinci?
- Sí.

1430
01:44:43,337 --> 01:44:46,337
¿Sabes cuanto
¿Cuesta tal pintura?

1431
01:44:46,340 --> 01:44:47,940
tiene que haber
alguna compensación....

1432
01:44:47,941 --> 01:44:50,343
por estar exiliado
aquí afuera.

1433
01:44:50,344 --> 01:44:53,344
yo también estoy considerando
una pantalla china...

1434
01:44:53,680 --> 01:44:56,680
con una madreperla
incrustaciones y adornos dorados.

1435
01:44:57,851 --> 01:45:00,851
Y por allá,
un enorme tapiz del siglo XII,

1436
01:45:01,355 --> 01:45:02,855
una escena de caza.

1437
01:45:02,856 --> 01:45:05,856
he visto uno que me gusta
en el castillo de Chambord.

1438
01:45:06,360 --> 01:45:08,428
será impresionante
cuando todo haya terminado.

1439
01:45:08,429 --> 01:45:11,429
Eres tal
Un soñador, Honoré.

1440
01:45:11,865 --> 01:45:13,366
Considérate afortunado...

1441
01:45:13,367 --> 01:45:16,367
si tienes suficiente para comprar madera
para calentar esta choza.

1442
01:45:17,371 --> 01:45:20,173
¿Por qué hablas así?

1443
01:45:20,174 --> 01:45:23,174
¿Por qué siempre lo desapruebas?
de cualquier cosa que hago?

1444
01:45:23,877 --> 01:45:26,877
¿Por qué reducir todo?
al dinero sórdido?

1445
01:45:27,214 --> 01:45:29,882
porque no lo has hecho
tengo dinero.

1446
01:45:29,883 --> 01:45:32,883
Todo lo que tienes es lo que te presté,
y no puedes devolverme el dinero.

1447
01:45:33,387 --> 01:45:36,222
debería haberte llamado
"'El extraño"'.

1448
01:45:36,223 --> 01:45:39,223
yo no vine aquí
para escuchar esas tonterías.

1449
01:45:39,393 --> 01:45:41,394
Si lees los periódicos,

1450
01:45:41,395 --> 01:45:44,395
sabrías algo terrible
está a la vista.

1451
01:45:44,398 --> 01:45:46,899
Si estuvieras interesado
en lo que hago,

1452
01:45:46,900 --> 01:45:49,900
sabrías eso
No tengo tiempo para leer.

1453
01:45:50,404 --> 01:45:53,404
Roma ha indexado
todas tus obras.

1454
01:45:54,408 --> 01:45:55,408
¿Qué?

1455
01:45:55,409 --> 01:45:57,510
La Iglesia Católica Romana...

1456
01:45:57,511 --> 01:46:00,413
ha declarado que
Tus libros son malvados.

1457
01:46:00,414 --> 01:46:02,915
Ningún cristiano es
permitido leer...

1458
01:46:02,916 --> 01:46:05,585
cualquiera de Honore de Balzac
novelas.

1459
01:46:05,586 --> 01:46:08,586
En resumen ya no existes
para millones de lectores.

1460
01:46:10,724 --> 01:46:12,425
Dios te ha rechazado.

1461
01:46:12,426 --> 01:46:15,426
Dios me esta castigando
a través de ti.

1462
01:46:15,863 --> 01:46:18,863
Todo lo que he soportado debería
me han llevado al cielo...

1463
01:46:19,867 --> 01:46:21,901
se deshizo
de un solo golpe...

1464
01:46:21,902 --> 01:46:24,871
porque di a luz
a un blasfemo,

1465
01:46:24,872 --> 01:46:27,872
un hereje,
un alma condenada.

1466
01:46:28,041 --> 01:46:29,709
Sí, un alma maldita,

1467
01:46:29,710 --> 01:46:32,445
¿Quién me arrastrará?
a los reinos del infierno.

1468
01:46:32,446 --> 01:46:34,714
Pero no tienes nada
que ver con esto.

1469
01:46:34,715 --> 01:46:36,916
pensar en retrospectiva
a Adán y Eva.

1470
01:46:36,917 --> 01:46:39,917
Toda la humanidad fue castigada
por culpa de ellos.

1471
01:46:41,221 --> 01:46:44,221
El juicio de Dios
es algo terrible.

1472
01:46:47,761 --> 01:46:50,062
Esto no se trata de Dios,
sino sus sacerdotes.

1473
01:46:50,063 --> 01:46:52,398
El propio Papa
te condenó...

1474
01:46:52,399 --> 01:46:55,399
el Papa que representa
Jesucristo en la tierra.

1475
01:46:56,904 --> 01:46:59,405
¿Qué sabe el Papa?
sobre literatura?

1476
01:46:59,406 --> 01:47:02,406
¿Qué le he hecho?

1477
01:47:02,409 --> 01:47:05,409
siempre he dicho
Soy un buen católico.

1478
01:47:06,079 --> 01:47:08,915
Si, hasta que te vayas
en tu estudio.

1479
01:47:08,916 --> 01:47:10,917
Más allá de ese umbral,

1480
01:47:10,918 --> 01:47:13,918
te conviertes en
un ser diabólico.

1481
01:47:13,921 --> 01:47:16,921
Tu inventas personas,
personajes.

1482
01:47:18,358 --> 01:47:20,359
Yo no invento a nadie.

1483
01:47:20,360 --> 01:47:23,360
¿Puedo evitarlo si el hombre es
¿Codicioso, vanidoso, perverso?

1484
01:47:24,865 --> 01:47:27,200
no soy yo quien
los creó. Dios lo hizo.

1485
01:47:27,201 --> 01:47:30,201
Diabólico.
Todavía estás blasfemando.

1486
01:47:31,038 --> 01:47:34,038
Pero...

1487
01:47:48,889 --> 01:47:51,889
es dificil de limpiar
alrededor de estas inscripciones.

1488
01:47:52,392 --> 01:47:53,926
esos no son
inscripciones.

1489
01:47:53,927 --> 01:47:56,927
Son pinturas,
muebles, candelabros.

1490
01:47:57,898 --> 01:48:00,898
¿Cómo puedes vivir sin
¿Una imaginación, Paradis?

1491
01:48:05,405 --> 01:48:07,907
¿Estabas en
la oficina de correos?

1492
01:48:07,908 --> 01:48:10,908
¿Aún nada?

1493
01:48:10,911 --> 01:48:13,911
ella no ha escrito
en tres meses.

1494
01:48:14,314 --> 01:48:17,149
Quizás Rusia fue
golpeado por la calamidad.

1495
01:48:17,150 --> 01:48:20,150
Una tormenta de nieve, una horda de lobos,
una revuelta campesina, Dios lo sabe.

1496
01:48:23,357 --> 01:48:26,357
Me equivoqué, Paradis.
Tienes imaginación.

1497
01:48:28,862 --> 01:48:31,862
Una tormenta de nieve, lobos...

1498
01:48:36,870 --> 01:48:39,639
No me molestes.
Estoy escribiendo.

1499
01:48:39,640 --> 01:48:41,841
Soy yo... Hugo.

1500
01:48:41,842 --> 01:48:44,842
Lo siento, pero
cada hora cuenta.

1501
01:48:46,380 --> 01:48:48,848
Creo que incluso si
Trabajo como un loco,

1502
01:48:48,849 --> 01:48:51,384
solo me quedan treinta años
para terminar "'La Comedia Humana"'.

1503
01:48:51,385 --> 01:48:53,219
¿Qué pasa?

1504
01:48:53,220 --> 01:48:56,220
hay un alguacil
abajo.

1505
01:48:56,390 --> 01:48:59,390
Y un oficial de policía.
Esta vez va en serio.

1506
01:48:59,393 --> 01:49:01,394
No más
sentencias suspendidas.

1507
01:49:01,395 --> 01:49:04,395
te estan llevando
a la prisión de deudores.

1508
01:49:04,865 --> 01:49:07,166
¿Por qué no
¿Llevarme encadenado?

1509
01:49:07,167 --> 01:49:10,167
Lo harán si
no te vas tranquilamente.

1510
01:49:10,404 --> 01:49:13,404
Entonces diles
No estoy aquí.

1511
01:49:28,355 --> 01:49:31,355
A Le Sache,
cerca de Tours.

1512
01:49:48,375 --> 01:49:50,876
Lo lamento.
Balzac no está en casa.

1513
01:49:50,877 --> 01:49:53,877
el no va a
salirse con la suya.

1514
01:49:55,449 --> 01:49:58,384
Su olor.

1515
01:49:58,385 --> 01:50:01,385
Puedo oler su olor.
Todavía hace calor.

1516
01:50:02,389 --> 01:50:05,389
El zorro está en su madriguera.
¿Notario?

1517
01:50:05,892 --> 01:50:08,027
No te preocupes,
Señor Plissoud.

1518
01:50:08,028 --> 01:50:10,363
Si está escondido,
lo encontraremos.

1519
01:50:10,364 --> 01:50:13,364
Venga conmigo.
Vamos.

1520
01:50:13,834 --> 01:50:15,634
La lectura sería
ser mas preciso....

1521
01:50:15,635 --> 01:50:18,337
si estuviera dibujando
las cartas.

1522
01:50:18,338 --> 01:50:20,940
Lo conoces.
Él no cree en esto.

1523
01:50:20,941 --> 01:50:23,342
el tambien lo es
alto y poderoso.

1524
01:50:23,343 --> 01:50:26,343
Él piensa que es más
poderoso que Dios.

1525
01:50:27,481 --> 01:50:29,849
¿Bien?

1526
01:50:29,850 --> 01:50:32,351
lo veo rodeado
por mucha gente.

1527
01:50:32,352 --> 01:50:35,352
hay una multitud
de personas a su alrededor,

1528
01:50:35,355 --> 01:50:37,356
gente muy dócil,

1529
01:50:37,357 --> 01:50:40,357
quienes le obedecen
de una manera muy impresionante.

1530
01:50:40,861 --> 01:50:43,861
Estoy seguro de que son
sus propios personajes.

1531
01:50:44,364 --> 01:50:46,365
O aduladores
y esponjas.

1532
01:50:46,366 --> 01:50:48,200
Pero eso no es
lo que me interesa.

1533
01:50:48,201 --> 01:50:51,201
quiero saber sobre
una mujer específica.

1534
01:50:52,372 --> 01:50:55,372
Aquí está tu señora
La Reina de Corazones.

1535
01:50:56,009 --> 01:50:58,377
¿La Reina de Corazones?

1536
01:50:58,378 --> 01:51:01,378
y tu
ver matrimonio?

1537
01:51:01,882 --> 01:51:04,882
Sí, podría haber muy
Bueno, será un matrimonio.

1538
01:51:05,886 --> 01:51:08,154
Eso es imposible.
No tiene tiempo.

1539
01:51:08,155 --> 01:51:10,890
el tiene que trabajar
y ganar dinero.

1540
01:51:10,891 --> 01:51:13,891
Me debe una fortuna.

1541
01:51:14,895 --> 01:51:17,895
Hay mucha oscuridad
a su alrededor.

1542
01:51:19,332 --> 01:51:20,833
¿Qué significa eso?

1543
01:51:20,834 --> 01:51:23,335
Es un escritor.

1544
01:51:23,336 --> 01:51:26,336
Estoy seguro de que es tinta.

1545
01:51:30,343 --> 01:51:33,343
¿O tal vez desgracia?

1546
01:51:33,613 --> 01:51:36,613
Estoy seguro de que terminarás
creyendo que todo realmente existe.

1547
01:51:37,851 --> 01:51:40,851
que todo es antes
tus mismos ojos.

1548
01:51:40,854 --> 01:51:43,355
Para alguien que
duerme tan poco,

1549
01:51:43,356 --> 01:51:46,356
es increible que
todavía puedes soñar.

1550
01:51:46,860 --> 01:51:49,860
Esos sueños
pronto será realidad.

1551
01:51:50,864 --> 01:51:52,865
"Prima antes"'
como serie...

1552
01:51:52,866 --> 01:51:55,034
traerá
en una fortuna.

1553
01:51:55,035 --> 01:51:57,870
Esta vez será un éxito.
un triunfo.

1554
01:51:57,871 --> 01:52:00,871
¿Cómo pueden los críticos
Mis libros me parecen vulgares...

1555
01:52:00,874 --> 01:52:02,541
si el publico
¿clama por ellos?

1556
01:52:02,542 --> 01:52:05,542
Champán.

1557
01:52:05,879 --> 01:52:07,880
- ¡Señor!
- Sí.

1558
01:52:07,881 --> 01:52:10,382
habia una carta
¡De Rusia!

1559
01:52:10,383 --> 01:52:12,384
¿Rusia?
Es de ella.

1560
01:52:12,385 --> 01:52:14,887
Paradis, tu nombre
es apto por una vez.

1561
01:52:14,888 --> 01:52:17,888
un sello negro
significa duelo.

1562
01:52:18,191 --> 01:52:21,191
Duelo, mis oraciones
han sido respondidas.

1563
01:52:21,828 --> 01:52:24,230
Conde Hanski
¡Finalmente está muerto!

1564
01:52:24,231 --> 01:52:26,832
Eva Hanska es
¡Por fin viuda!

1565
01:52:26,833 --> 01:52:29,833
Y ahora lo haré
finalmente encontrar la felicidad.

1566
01:53:55,355 --> 01:53:57,890
Habla francés.

1567
01:53:57,891 --> 01:54:00,359
No le llames Bilboquet.
Eso es una tontería.

1568
01:54:00,360 --> 01:54:02,361
Pero es tonto.

1569
01:54:02,362 --> 01:54:05,362
Parece un enorme bilboquet,
una taza y una pelota.

1570
01:54:08,368 --> 01:54:10,769
Supongo que nos está informando.
de su llegada?

1571
01:54:10,770 --> 01:54:13,770
Dios mío, Ana,
Balzac no pudo venir aquí.

1572
01:54:13,873 --> 01:54:16,308
el arruinaria
todo.

1573
01:54:16,309 --> 01:54:19,309
Mientras los Hanski se oponen a la voluntad
Padre hizo a mi favor...

1574
01:54:20,313 --> 01:54:22,314
tendré
para defender mi caso.

1575
01:54:22,315 --> 01:54:24,817
porque el
rusos imperiales...

1576
01:54:24,818 --> 01:54:27,818
rara vez favorece a los ciudadanos
de ascendencia polaca,

1577
01:54:28,822 --> 01:54:31,822
No puedo dejar ni un bocado
de chismes manchan mi reputación.

1578
01:54:33,326 --> 01:54:36,326
debo aparecer
por encima de cualquier reproche.

1579
01:54:49,843 --> 01:54:52,843
"CORTESANAS"'

1580
01:55:00,353 --> 01:55:03,353
Ana, no.

1581
01:55:03,857 --> 01:55:06,392
¿Por qué no me quieres?
para leer sus libros?

1582
01:55:06,393 --> 01:55:08,861
me ayudaria
aprender francés.

1583
01:55:08,862 --> 01:55:11,862
Estos libros
sólo te confunde.

1584
01:55:11,865 --> 01:55:14,865
pronto lo estarás
casarse y...

1585
01:55:15,368 --> 01:55:17,369
¿Y?

1586
01:55:17,370 --> 01:55:20,370
Parece pensar que las mujeres no lo harán.
ser feliz por mucho tiempo en el matrimonio...

1587
01:55:24,377 --> 01:55:27,246
y que en algún momento
siempre se dan cuenta...

1588
01:55:27,247 --> 01:55:30,247
que el joven que
una vez hizo que sus corazones se aceleraran...

1589
01:55:31,084 --> 01:55:34,084
se ha convertido en una persona triste acribillada
con problemas y orgullo.

1590
01:55:36,389 --> 01:55:39,389
¿Es eso cierto?

1591
01:55:41,895 --> 01:55:44,895
Ciertamente conoce bien a las mujeres,
nuestro buen Bilboquet.

1592
01:55:47,400 --> 01:55:49,101
Por otra parte,

1593
01:55:49,102 --> 01:55:52,102
también es su negocio
hasta cierto punto.

1594
01:55:52,405 --> 01:55:54,673
¿Alguien habría
He oído hablar de Balzac...

1595
01:55:54,674 --> 01:55:57,674
si las mujeres no lo hubieran elogiado
a los cielos?

1596
01:55:57,977 --> 01:56:00,913
Entonces Balzac es
¿contra el matrimonio?

1597
01:56:00,914 --> 01:56:02,748
Qué alivio.

1598
01:56:02,749 --> 01:56:05,749
tenia miedo
quería casarse contigo.

1599
01:56:06,419 --> 01:56:09,419
yo me convierto
¿Señora de Balzac?

1600
01:56:11,424 --> 01:56:14,424
que ridiculo
idea, Ana.

1601
01:56:16,863 --> 01:56:18,530
Eva mi amor

1602
01:56:18,531 --> 01:56:21,531
Definitivamente prefiero escribir
a ti que escribir mis libros.

1603
01:56:22,869 --> 01:56:25,869
No sé por qué,
pero mi imaginación está muerta,

1604
01:56:26,372 --> 01:56:29,372
durmiendo como
una cabra caprichosa.

1605
01:56:29,375 --> 01:56:31,877
es imposible
para despertar mi cerebro,

1606
01:56:31,878 --> 01:56:34,878
para sacar una trama de ello,
una idea.

1607
01:56:35,381 --> 01:56:37,883
Ni siquiera diez frases.

1608
01:56:37,884 --> 01:56:39,885
¿Sigues escribiendo?
a esa mujer?

1609
01:56:39,886 --> 01:56:42,254
no me di cuenta
tomó tanto tiempo...

1610
01:56:42,255 --> 01:56:44,389
consolar
una viuda desconsolada.

1611
01:56:44,390 --> 01:56:47,390
no llore mucho
cuando tu padre murió.

1612
01:56:47,727 --> 01:56:50,395
No, no te mudaste
una sola lágrima.

1613
01:56:50,396 --> 01:56:53,396
simplemente me comporté correctamente
de manera digna.

1614
01:56:53,767 --> 01:56:55,901
No, eras indiferente.

1615
01:56:55,902 --> 01:56:58,403
No te preocupes. ella no lo será
viuda por mucho tiempo.

1616
01:56:58,404 --> 01:57:01,404
Honoré, no lo hagas.
cualquier estupidez.

1617
01:57:01,908 --> 01:57:04,908
No te cases hasta
ella tiene su herencia.

1618
01:57:04,911 --> 01:57:06,411
Sea razonable.

1619
01:57:06,412 --> 01:57:09,412
No puedes darte el lujo de mantener
un hogar usted mismo.

1620
01:57:10,083 --> 01:57:12,918
Tal vez ella nunca
obtener su herencia.

1621
01:57:12,919 --> 01:57:14,419
¿Pero y qué?

1622
01:57:14,420 --> 01:57:16,822
Eso no me detendrá
de casarme con ella...

1623
01:57:16,823 --> 01:57:19,823
y encontrando
verdadera felicidad.

1624
01:57:19,859 --> 01:57:21,860
Honoré, felicidad.

1625
01:57:21,861 --> 01:57:24,861
Uno piensa en la felicidad
a los veinticinco.

1626
01:57:25,365 --> 01:57:27,666
A tu edad,
uno piensa en su deber.

1627
01:57:27,667 --> 01:57:29,234
En particular...

1628
01:57:29,235 --> 01:57:32,235
como darme un mensual
pensión de 4.000 francos.

1629
01:57:33,773 --> 01:57:36,642
Sí, lo sé.
pero no puedo hacerlo ahora.

1630
01:57:36,643 --> 01:57:39,643
No tienes dinero.
Que original.

1631
01:57:39,879 --> 01:57:42,548
Depende de ti
para llenar tus arcas.

1632
01:57:42,549 --> 01:57:44,883
En su línea de negocio,
es fácil.

1633
01:57:44,884 --> 01:57:47,884
¿Fácil? tu piensas
lo que hago es facil?

1634
01:57:48,254 --> 01:57:51,254
si, escribes
y que te paguen por ello.

1635
01:57:51,524 --> 01:57:54,393
me gustaria escribir,
pero estoy agotado...

1636
01:57:54,394 --> 01:57:57,394
debido a la dieta
Nacquart se impuso.

1637
01:57:57,897 --> 01:57:59,898
Verduras hervidas en agua,
tés de hierbas,

1638
01:57:59,899 --> 01:58:02,899
sin carne, sin pan,
nada de café.

1639
01:58:03,403 --> 01:58:04,803
No, estoy exhausto.

1640
01:58:04,804 --> 01:58:07,406
es porque tu
Piensa que estás enfermo.

1641
01:58:07,407 --> 01:58:09,908
Pero tu enfermedad
no es misterioso.

1642
01:58:09,909 --> 01:58:11,910
Te estás haciendo viejo.

1643
01:58:11,911 --> 01:58:13,412
Oh, casi lo olvido.

1644
01:58:13,413 --> 01:58:15,414
Un mensajero está aquí...

1645
01:58:15,415 --> 01:58:17,850
pidiendo el fin de
"'Modeste Mignon"'.

1646
01:58:17,851 --> 01:58:20,851
El periódico "'Les Debats''
lo necesita.

1647
01:58:21,788 --> 01:58:24,788
No, mañana. Pregúntale
para volver mañana.

1648
01:58:25,291 --> 01:58:28,291
Mañana.

1649
01:58:42,375 --> 01:58:45,375
o el dia
pasado mañana.

1650
01:59:02,896 --> 01:59:05,697
tu me diste
qué susto.

1651
01:59:05,698 --> 01:59:08,698
gracias a dios no paso nada
a los muebles.

1652
01:59:09,402 --> 01:59:10,969
solo los papeles
se incendió.

1653
01:59:10,970 --> 01:59:12,871
algo fue escrito
en ese papel!

1654
01:59:12,872 --> 01:59:15,872
Bueno, puedes
reescribirlo.

1655
01:59:16,342 --> 01:59:19,342
Sal, sal de
mi casa en este instante!

1656
01:59:20,380 --> 01:59:23,315
es tu madre
estás hablando.

1657
01:59:23,316 --> 01:59:26,316
Nunca he tenido una madre.
Sólo tengo un enemigo.

1658
01:59:26,352 --> 01:59:28,854
solo quiero verte
en tu cumpleaños,

1659
01:59:28,855 --> 01:59:30,355
en el día de tu onomástica,

1660
01:59:30,356 --> 01:59:31,857
y el día de año nuevo
de ahora en adelante...

1661
01:59:31,858 --> 01:59:34,858
durante cinco minutos,
o te estrangularé.

1662
01:59:35,428 --> 01:59:38,428
¡Salir!

1663
02:00:29,349 --> 02:00:32,349
"MODESTE MIGÓN"'

1664
02:00:41,361 --> 02:00:44,361
Gracias a Dios la fase crítica
de la enfermedad ha terminado.

1665
02:00:45,365 --> 02:00:48,365
Nos diste a todos
todo un susto.

1666
02:00:48,368 --> 02:00:51,368
Pero, ¿cómo tuve ictericia?
médico?

1667
02:00:52,372 --> 02:00:54,473
es a veces
el resultado de una pelea.

1668
02:00:54,474 --> 02:00:57,474
Entonces debería haber sido
Amarillo desde su nacimiento.

1669
02:00:58,378 --> 02:01:01,378
toda mi vida no es nada
sino una sucesión de peleas.

1670
02:01:04,384 --> 02:01:07,384
Dumas y su "'Monte Cristo"'
han triunfado.

1671
02:01:10,390 --> 02:01:13,390
-Yo también he tenido triunfos.
- Tendrás más.

1672
02:01:13,659 --> 02:01:16,128
Si, si todavía lo estoy
capaz de escribir.

1673
02:01:16,129 --> 02:01:18,997
volverás
en tus pies pronto.

1674
02:01:18,998 --> 02:01:21,998
No es la enfermedad lo que previene
Me impide escribir, pero me encanta.

1675
02:01:22,568 --> 02:01:23,969
¿Madame Hanska?

1676
02:01:23,970 --> 02:01:26,970
La amo desde hace 16 años.
y solo la vi 16 días.

1677
02:01:27,840 --> 02:01:30,342
Wierzchownia es
muy lejos de París.

1678
02:01:30,343 --> 02:01:32,844
Eso es lo que
haciéndome enfermar.

1679
02:01:32,845 --> 02:01:35,845
Eso es lo que me está haciendo
molesto hasta el punto...

1680
02:01:36,849 --> 02:01:39,849
que no puedo
escribir más.

1681
02:01:39,852 --> 02:01:42,852
Excepto cartas llenas de
quejas de largo aliento.

1682
02:01:46,859 --> 02:01:49,859
Ya ves, Nacquart,
Creo que uno puede morir de amor.

1683
02:01:51,664 --> 02:01:54,664
Gracias por verme a pesar de
su mal estado de salud.

1684
02:01:55,868 --> 02:01:58,868
Me dijeron que te vas a
Ucrania mañana.

1685
02:02:00,039 --> 02:02:02,007
me gustaría aprovechar
esta oportunidad inesperada...

1686
02:02:02,008 --> 02:02:05,008
y darte una carta.

1687
02:02:05,411 --> 02:02:07,379
la oficina de correos
es tan ineficiente.

1688
02:02:07,380 --> 02:02:10,380
lo entregaré
a mi hermana en persona.

1689
02:02:10,383 --> 02:02:12,884
¿Tu hermana?

1690
02:02:12,885 --> 02:02:14,252
¿Estás diciendo...?

1691
02:02:14,253 --> 02:02:17,253
Sí, soy Aline Moniuszko.
su hermana.

1692
02:02:17,323 --> 02:02:20,323
Me estas asustando,
señora.

1693
02:02:20,326 --> 02:02:22,394
Su presencia aquí hoy...

1694
02:02:22,395 --> 02:02:24,830
y tu partida apresurada
para Rusia...

1695
02:02:24,831 --> 02:02:27,831
dime que algo
terrible ha sucedido.

1696
02:02:28,334 --> 02:02:30,335
Por favor habla, rápido.

1697
02:02:30,336 --> 02:02:33,336
Tiemblas fácilmente
Señor Balzac.

1698
02:02:33,406 --> 02:02:36,406
debido a la fiebre
Lo he tenido por un tiempo.

1699
02:02:36,509 --> 02:02:39,509
Dímelo, rápido.

1700
02:02:40,847 --> 02:02:42,681
¿Qué es eso?

1701
02:02:42,682 --> 02:02:45,682
La razón por la que estoy aquí...
100.000 francos en oro.

1702
02:02:46,319 --> 02:02:49,319
¿100.000 francos en oro?

1703
02:02:49,856 --> 02:02:51,356
Parece que tus cartas...

1704
02:02:51,357 --> 02:02:54,357
son una letanía de quejas
por tu falta de dinero.

1705
02:02:54,360 --> 02:02:57,360
Así que aquí, mi hermana
ganó su caso.

1706
02:02:57,363 --> 02:03:00,363
Wierzchownia
ahora le pertenece a ella.

1707
02:03:02,869 --> 02:03:05,869
Ella me está enviando este dinero
para que la deje en paz,

1708
02:03:07,540 --> 02:03:10,242
para que desaparezca
fuera de su vida.

1709
02:03:10,243 --> 02:03:11,943
Obviamente.

1710
02:03:11,944 --> 02:03:14,146
Ahora que ella tiene
3.000 campesinos,

1711
02:03:14,147 --> 02:03:17,147
ella no tiene necesidad
por otro esclavo.

1712
02:03:17,316 --> 02:03:20,316
Para un novelista, eres
no muy perspicaz.

1713
02:03:21,320 --> 02:03:24,320
es para ser usado
para tu matrimonio.

1714
02:03:24,323 --> 02:03:26,825
¿Casamiento?

1715
02:03:26,826 --> 02:03:29,327
¿Por qué me mientes?

1716
02:03:29,328 --> 02:03:32,328
¿Por qué estás
haciéndome sufrir tanto?

1717
02:03:34,333 --> 02:03:37,333
le he pedido la mano
en matrimonio cien veces.

1718
02:03:38,137 --> 02:03:40,338
Mil veces.

1719
02:03:40,339 --> 02:03:43,275
Ella dudaba
y entiendo por qué.

1720
02:03:43,276 --> 02:03:46,276
Estás diciendo eso porque
Me estás viendo en mi peor momento.

1721
02:03:47,346 --> 02:03:49,581
Porque estoy enfermo, pero...

1722
02:03:49,582 --> 02:03:52,551
pero solo
hace unas semanas,

1723
02:03:52,552 --> 02:03:55,353
yo estaba devorando
100 ostras de Ostende.

1724
02:03:55,354 --> 02:03:57,355
Sin contar los doce
chuletas de cordero de pradera salada,

1725
02:03:57,356 --> 02:04:00,356
patitos asados
y lenguado.

1726
02:04:02,361 --> 02:04:04,396
Sin contar, eso sí.

1727
02:04:04,397 --> 02:04:07,365
Eso es exactamente lo que encuentro
bastante desconcertante.

1728
02:04:07,366 --> 02:04:09,868
Dicen que no lo sabes
cómo contar.

1729
02:04:09,869 --> 02:04:11,436
Es cierto.

1730
02:04:11,437 --> 02:04:14,372
Gasto el dinero de la manera
otros se emborrachan,

1731
02:04:14,373 --> 02:04:16,308
para ahogar mi infelicidad.

1732
02:04:16,309 --> 02:04:18,610
Pero ya no.

1733
02:04:18,611 --> 02:04:21,611
Guardaré este oro como si
fuera una virgen vestal.

1734
02:04:21,814 --> 02:04:24,814
lo usaré
para adorar a tu hermana.

1735
02:04:26,819 --> 02:04:29,819
cuanto cuesta
¿Ir a Wierzchownia?

1736
02:04:30,323 --> 02:04:33,191
¿Wierzchownia?

1737
02:04:33,192 --> 02:04:36,192
No es necesario. mi hermana
Pronto estará en París.

1738
02:04:36,329 --> 02:04:39,329
¿En París?
¿Ella viene aquí?

1739
02:04:39,565 --> 02:04:42,565
Oh, espero
ella viene pronto.

1740
02:04:43,836 --> 02:04:46,836
la trataré
como una reina.

1741
02:04:46,839 --> 02:04:49,839
le daré todo
una mujer podría soñar.

1742
02:04:50,109 --> 02:04:52,677
Eva no es una soñadora.

1743
02:04:52,678 --> 02:04:55,678
¿Así que lo que?

1744
02:04:56,849 --> 02:04:59,849
Se lo dije señor de Balzac
no está dentro.

1745
02:05:00,019 --> 02:05:03,019
se que el no lo hace
quieres verme.

1746
02:05:03,856 --> 02:05:05,857
Pero escuché que estaba enfermo...

1747
02:05:05,858 --> 02:05:08,360
y entonces solo estoy haciendo
mi deber como madre...

1748
02:05:08,361 --> 02:05:11,361
viniendo aquí para descubrirlo
si tiene novedades.

1749
02:05:11,864 --> 02:05:14,864
Tengo muy buenas noticias,
¡maravillosa noticia!

1750
02:05:15,368 --> 02:05:17,869
El señor está bien.
Está fuera de la ciudad.

1751
02:05:17,870 --> 02:05:20,372
Entonces su enfermedad fue
sólo gracias a un libro.

1752
02:05:20,373 --> 02:05:22,874
Me hubiera sorprendido...

1753
02:05:22,875 --> 02:05:25,875
si ese idiota de doctor,
Nacquart, había curado a cualquiera.

1754
02:05:28,881 --> 02:05:31,881
Es cierto que no fue ninguno de
Lo está haciendo el Dr. Nacquart.

1755
02:05:32,385 --> 02:05:34,886
La fortuna tu hijo
recién recibido...

1756
02:05:34,887 --> 02:05:36,888
lo hizo volver a ponerse de pie.

1757
02:05:36,889 --> 02:05:39,889
¿La fortuna?
¿Qué fortuna?

1758
02:05:39,892 --> 02:05:41,793
Honoré entró
una fortuna?

1759
02:05:41,794 --> 02:05:43,895
Una gran fortuna.

1760
02:05:43,896 --> 02:05:46,298
Me pagó todo mi salario,
incluso los que están en mora.

1761
02:05:46,299 --> 02:05:48,400
Primero los sirvientes,
luego su madre,

1762
02:05:48,401 --> 02:05:50,902
si queda algo.

1763
02:05:50,903 --> 02:05:53,071
Y fui lo suficientemente ingenuo
pensar...

1764
02:05:53,072 --> 02:05:56,072
su enfermedad le hizo
menos enojado conmigo.

1765
02:05:57,410 --> 02:05:59,411
¿Dónde está?

1766
02:05:59,412 --> 02:06:02,412
Paradis, ¿dónde está?

1767
02:06:03,249 --> 02:06:06,249
¿Dónde está, Paradis?

1768
02:06:27,373 --> 02:06:30,373
ten cuidado
Con mi nariz, David.

1769
02:06:31,377 --> 02:06:34,377
Cuídalo bien.

1770
02:06:34,880 --> 02:06:37,880
Esta nariz encarna
todo un mundo.

1771
02:07:50,389 --> 02:07:53,389
¿Tú?

1772
02:08:01,901 --> 02:08:03,902
Eres peor que
Alguacil Plissoud.

1773
02:08:03,903 --> 02:08:06,404
¿Qué estás haciendo aquí?

1774
02:08:06,405 --> 02:08:09,405
Te niegas a recibirme
en tu casa.

1775
02:08:10,910 --> 02:08:13,910
No has pedido noticias
de tu madre durante mucho tiempo.

1776
02:08:15,414 --> 02:08:18,349
gracias a dios tomo
un interés en ti.

1777
02:08:18,350 --> 02:08:21,350
parece que tienes
convertirse en un hombre rico.

1778
02:08:21,854 --> 02:08:24,656
100.000 francos en oro,
¿lo fue?

1779
02:08:24,657 --> 02:08:26,491
ese dinero no
me pertenecen.

1780
02:08:26,492 --> 02:08:29,492
El dinero nunca pertenece a nadie.
Es simplemente un préstamo de Dios...

1781
02:08:31,363 --> 02:08:34,363
para que lo usemos en orden
hacer buenas o malas obras.

1782
02:08:36,802 --> 02:08:39,802
Este dinero se utilizará
para mi boda.

1783
02:08:41,373 --> 02:08:44,373
¿No crees?
¿Esa es una buena causa?

1784
02:08:44,877 --> 02:08:47,877
¿No es amor filial?
una buena causa?

1785
02:08:47,880 --> 02:08:50,880
Al menos eso es lo que dijiste
en "'Le Pore Goriot"'.

1786
02:08:50,883 --> 02:08:52,817
no lo sabia
lees mis libros.

1787
02:08:52,818 --> 02:08:55,818
Por supuesto que no puedo permitirme el lujo
para comprarlos,

1788
02:08:56,322 --> 02:08:59,322
y han pasado años
desde que me diste uno.

1789
02:09:00,759 --> 02:09:03,759
Pero los corté
capítulo por capítulo,

1790
02:09:04,196 --> 02:09:07,196
cuando están serializados
en los periódicos.

1791
02:09:07,900 --> 02:09:10,900
¿te gusta
¿Qué escribo?

1792
02:09:11,604 --> 02:09:13,738
No sé.

1793
02:09:13,739 --> 02:09:15,406
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1794
02:09:15,407 --> 02:09:18,407
debes saber
si un libro es bueno o malo.

1795
02:09:20,846 --> 02:09:23,846
Tal vez si no te viera
detrás de cada palabra.

1796
02:09:26,852 --> 02:09:29,153
Siempre que una frase
está mal escrito,

1797
02:09:29,154 --> 02:09:31,856
Pienso: "'Trabajo chapucero.

1798
02:09:31,857 --> 02:09:34,359
"'Y todo porque
necesita dinero."'

1799
02:09:34,360 --> 02:09:36,494
Pero por otro lado,

1800
02:09:36,495 --> 02:09:38,930
cuando veo un bien torneado
frase, creo,

1801
02:09:38,931 --> 02:09:41,931
"'No pudo resistirse
el impulso patológicamente malvado...

1802
02:09:42,801 --> 02:09:45,801
"para lucir lo mejor posible
y seducir."'

1803
02:09:47,873 --> 02:09:50,375
No me amas,
¿tú?

1804
02:09:50,376 --> 02:09:53,376
Incluso si te diera
Todo el oro del mundo.

1805
02:09:53,746 --> 02:09:56,746
¿Qué hay de ti?
¿Me amas?

1806
02:09:56,882 --> 02:09:59,882
solo tengo diez francos
se fue este mes.

1807
02:09:59,885 --> 02:10:02,885
No exactamente todo el oro.
en el mundo.

1808
02:11:01,880 --> 02:11:04,880
¿Por qué me miras?
así?

1809
02:11:04,883 --> 02:11:07,883
tu eres solo
Demasiado hermoso para las palabras.

1810
02:11:08,887 --> 02:11:10,888
Has estado en Francia.
durante tres meses,

1811
02:11:10,889 --> 02:11:13,889
y sin embargo parece
como si acabaras de llegar.

1812
02:11:14,393 --> 02:11:17,393
A veces no me atrevo
cree que estás aquí.

1813
02:11:17,830 --> 02:11:20,331
viviremos
juntos para siempre.

1814
02:11:20,332 --> 02:11:22,333
espero que te guste
Montcontour.

1815
02:11:22,334 --> 02:11:25,334
No es tan grande como
tu Wierzchownia,

1816
02:11:25,571 --> 02:11:28,571
pero hay
20 hectáreas de viñedo.

1817
02:11:29,008 --> 02:11:31,175
siempre he soñado
haciendo mi propio vino.

1818
02:11:31,176 --> 02:11:34,176
Cuvée Honoré de Balzac,
un vino tinto fuerte y robusto.

1819
02:11:35,547 --> 02:11:38,349
Y una Cuvée Eve de Balzac
un vino blanco.

1820
02:11:38,350 --> 02:11:41,350
Delicado, ligero,
pero poderoso.

1821
02:11:42,354 --> 02:11:45,354
No hables de vino.
Me enferma.

1822
02:11:46,358 --> 02:11:48,359
Pero ayer en la posada,

1823
02:11:48,360 --> 02:11:51,360
ciertamente lo hiciste
nuestro crédito de vino de Touraine.

1824
02:11:51,363 --> 02:11:54,332
anoche
fue anoche.

1825
02:11:54,333 --> 02:11:56,868
¿Qué estás haciendo?

1826
02:11:56,869 --> 02:11:58,870
Adivinar.

1827
02:11:58,871 --> 02:12:01,871
Tenemos al menos una hora
antes de que el notario se una a nosotros.

1828
02:12:02,875 --> 02:12:05,376
¿Qué ocurre?
¿No quieres?

1829
02:12:05,377 --> 02:12:08,377
Honoré, tengo
algo que decirte.

1830
02:12:09,782 --> 02:12:12,383
no es fácil para mi
para decirte.

1831
02:12:12,384 --> 02:12:14,886
¿Qué? ¿Tiene
que ver con nosotros?

1832
02:12:14,887 --> 02:12:17,321
Con nosotros tres.

1833
02:12:17,322 --> 02:12:20,322
Estoy embarazada.
Estoy cargando a tu hijo.

1834
02:12:20,826 --> 02:12:23,826
Eva, pero ¿cómo...?

1835
02:12:24,129 --> 02:12:27,129
¿Cómo es eso posible?
¿Es eso lo que querías decir?

1836
02:12:28,333 --> 02:12:31,333
no soy como
tus antiguas amantes.

1837
02:12:31,336 --> 02:12:34,336
todavía estoy en
mis años de tener hijos.

1838
02:12:34,540 --> 02:12:37,540
¿Un niño? tu vas
tener un hijo?

1839
02:12:38,343 --> 02:12:41,343
Yo que estaba divagando sobre
hacer mi propio vino

1840
02:12:42,848 --> 02:12:44,348
¿Pronto será padre?

1841
02:12:44,349 --> 02:12:46,084
voy a tener
un niño contigo?

1842
02:12:46,085 --> 02:12:48,686
Estoy sin palabras.

1843
02:12:48,687 --> 02:12:50,722
¿Hace cuánto lo sabes?

1844
02:12:50,723 --> 02:12:53,124
Durante unas tres semanas.

1845
02:12:53,125 --> 02:12:56,125
Entonces ya es hora
para anunciar la noticia.

1846
02:12:56,395 --> 02:12:59,363
no hay nada
estar orgulloso de.

1847
02:12:59,364 --> 02:13:02,364
Hasta cierto punto,
fue un accidente.

1848
02:13:02,367 --> 02:13:04,736
ni tu ni yo
lo quería.

1849
02:13:04,737 --> 02:13:06,370
Pero ahora que
está en camino,

1850
02:13:06,371 --> 02:13:09,371
le daremos la bienvenida
con los brazos abiertos.

1851
02:13:09,374 --> 02:13:12,374
Y tú también serás feliz
¿No lo harás?

1852
02:13:13,879 --> 02:13:16,879
La casa está orientada al sur.
Será un horno en verano.

1853
02:13:17,316 --> 02:13:19,317
Olvídate del castillo.

1854
02:13:19,318 --> 02:13:21,285
tenemos más
cosas importantes que hacer.

1855
02:13:21,286 --> 02:13:23,254
Debemos casarnos ahora.

1856
02:13:23,255 --> 02:13:26,255
no quiero a mi hijo
nacer bastardo.

1857
02:13:28,827 --> 02:13:31,329
volveré
a Wierzchownia.

1858
02:13:31,330 --> 02:13:32,830
Solo.

1859
02:13:32,831 --> 02:13:35,333
¿Qué te preocupa, Eva?

1860
02:13:35,334 --> 02:13:38,334
podría ser
que tienes miedo?

1861
02:13:38,837 --> 02:13:41,837
Sí, tengo miedo.
Te mentí.

1862
02:13:43,842 --> 02:13:46,842
soy mayor que
Dije que lo era.

1863
02:13:47,346 --> 02:13:50,346
Así que no estoy seguro de poder llevar
el niño a término...

1864
02:13:50,849 --> 02:13:53,849
o si puedo parirlo
sin poner en peligro mi vida.

1865
02:13:54,853 --> 02:13:57,853
Si algo pasara
a este niño o a mí,

1866
02:14:00,859 --> 02:14:03,361
o a nosotros dos,

1867
02:14:03,362 --> 02:14:06,362
Preferiría estar en casa.

1868
02:14:17,810 --> 02:14:20,810
Mi reino.
¿Qué opinas?

1869
02:14:21,313 --> 02:14:23,781
es grande
pero Dios, es feo.

1870
02:14:23,782 --> 02:14:26,782
estoy acostumbrado a
haciendo correcciones.

1871
02:14:26,819 --> 02:14:29,819
Trataré esta monstruosidad
la forma en que hago mis libros.

1872
02:14:30,322 --> 02:14:33,322
Así que lo convertiré en
una obra maestra. Venir.

1873
02:14:40,332 --> 02:14:43,332
Esta es la biblioteca.

1874
02:14:44,570 --> 02:14:47,471
esto sera
una biblioteca espléndida.

1875
02:14:47,472 --> 02:14:49,774
¿Tienes muchos libros?

1876
02:14:49,775 --> 02:14:52,775
Sólo uno,
pero que libro es.

1877
02:14:52,845 --> 02:14:55,613
mi primer boceto
Estará listo la próxima semana.

1878
02:14:55,614 --> 02:14:58,614
- Excelente.
- No quise faltarle el respeto.

1879
02:14:58,984 --> 02:15:01,984
Es solo que tu
"Comedia Humana" es tan especial.

1880
02:15:03,021 --> 02:15:05,289
Es sólo una gran historia.

1881
02:15:05,290 --> 02:15:07,558
esa es la manera
Yo también solía verlo.

1882
02:15:07,559 --> 02:15:10,559
Ahora tengo miedo de que
mi cansancio y cansancio...

1883
02:15:11,163 --> 02:15:14,163
me impedirá terminar
lo que tengo en la cabeza.

1884
02:15:15,400 --> 02:15:18,035
Ay, mi pobre cabeza.

1885
02:15:18,036 --> 02:15:19,537
Honoré, ¿qué pasa?

1886
02:15:19,538 --> 02:15:21,372
- Nada.
- Respóndeme.

1887
02:15:21,373 --> 02:15:23,875
Es sólo un mareo.

1888
02:15:23,876 --> 02:15:26,410
Mareo. Estoy acostumbrado.
Pasará.

1889
02:15:26,411 --> 02:15:29,411
El Dr. Nacquart está tomando
cuidame bien.

1890
02:15:29,882 --> 02:15:31,883
No está demasiado preocupado.

1891
02:15:31,884 --> 02:15:33,885
no estas siguiendo
sus ordenes,

1892
02:15:33,886 --> 02:15:36,886
y estoy seguro de que eres
tomando café otra vez.

1893
02:15:37,389 --> 02:15:39,891
El cafe no hace nada
para mí nunca más.

1894
02:15:39,892 --> 02:15:42,892
es como
Estoy bebiendo agua.

1895
02:15:42,895 --> 02:15:44,896
Estoy durmiendo, Víctor.

1896
02:15:44,897 --> 02:15:47,897
mi trabajo esta dormido
en un sueño profundo y oscuro.

1897
02:15:48,901 --> 02:15:51,402
No. Naturaleza
no puedo hacer nada.

1898
02:15:51,403 --> 02:15:54,005
Pensé que
cuando terminé,

1899
02:15:54,006 --> 02:15:57,006
obtendría lo mejor
de mi trabajo.

1900
02:15:57,409 --> 02:16:00,409
Pero ahora parece mi trabajo.
sacará lo mejor de mí.

1901
02:16:00,913 --> 02:16:03,913
Pero debo terminar esta casa,
De lo contrario, Eva no volverá.

1902
02:16:06,919 --> 02:16:08,419
¿Verás?

1903
02:16:08,420 --> 02:16:11,420
Y si Eva
no vuelve...

1904
02:16:11,423 --> 02:16:14,423
quiero
mostrarte algo.

1905
02:16:14,493 --> 02:16:17,328
Aquí. esto sera
la habitación de mi hijo.

1906
02:16:17,329 --> 02:16:18,930
Estás tan seguro
¿Será un niño?

1907
02:16:18,931 --> 02:16:21,866
Sí, y adivina su nombre.
Eugenio...

1908
02:16:21,867 --> 02:16:24,867
esperando el nombre de Eugene Sue
se desvanece junto al suyo.

1909
02:16:25,137 --> 02:16:28,137
Estoy demasiado feliz por
este niño sea mezquino.

1910
02:16:28,373 --> 02:16:31,373
Además no lo quiero
ser escritor.

1911
02:16:31,376 --> 02:16:34,376
No, lo veo
como embajador.

1912
02:16:35,380 --> 02:16:38,380
Tendrá una bonita residencia.
en un país soleado...

1913
02:16:38,884 --> 02:16:41,884
donde iremos su madre y yo
para calentar nuestros viejos huesos.

1914
02:16:44,389 --> 02:16:46,390
Pero antes de eso,

1915
02:16:46,391 --> 02:16:49,391
le daré lo mejor
infancia en el mundo.

1916
02:16:50,896 --> 02:16:53,896
Él obtendrá todo
No tuve.

1917
02:16:54,399 --> 02:16:57,399
Y ante todo,
amor.

1918
02:16:57,536 --> 02:16:59,103
No.

1919
02:16:59,104 --> 02:17:01,739
Alguien que tenga 32 años
en una clase de 34...

1920
02:17:01,740 --> 02:17:04,740
no merece ninguno
caricias ni besos.

1921
02:17:08,413 --> 02:17:11,349
Le daré mucho amor,
pedirá clemencia.

1922
02:17:11,350 --> 02:17:14,350
Dios mío,
seremos muy felices.

1923
02:17:45,884 --> 02:17:48,884
Me dijeron que te encontraría aquí,
entonces vine.

1924
02:17:49,054 --> 02:17:51,689
¿Por qué? ¿Es un asunto
de urgencia?

1925
02:17:51,690 --> 02:17:53,391
Sí y no.

1926
02:17:53,392 --> 02:17:55,593
Está fuera de nuestras manos.

1927
02:17:55,594 --> 02:17:58,362
Aquí hay una carta
de Wierzchownia.

1928
02:17:58,363 --> 02:18:01,363
El bebé nació prematuro.
Estaba muerto.

1929
02:18:01,900 --> 02:18:04,900
mi hijo,
mi pequeño Victor-Honoré.

1930
02:18:05,404 --> 02:18:06,637
Era una niña.

1931
02:18:06,638 --> 02:18:09,638
Niña o niño, quería
un niño con ella tan mal.

1932
02:18:13,912 --> 02:18:16,912
Significó mucho para mí.

1933
02:18:18,350 --> 02:18:21,350
¿Por qué uno debe
¿Siempre me derribas?

1934
02:18:21,353 --> 02:18:24,021
¿Quién hizo esto y por qué?

1935
02:18:24,022 --> 02:18:25,456
Pregúntale a Dios eso.

1936
02:18:25,457 --> 02:18:28,457
No le pediré nada a Dios
excepto para hacer cuentas.

1937
02:18:32,864 --> 02:18:35,864
¿Y Eva?
¿Cómo está Eva?

1938
02:18:35,867 --> 02:18:37,601
Recuperante.

1939
02:18:37,602 --> 02:18:39,370
ella no regresará
a Francia,

1940
02:18:39,371 --> 02:18:41,539
entonces ahí
No será una boda.

1941
02:18:41,540 --> 02:18:44,175
¿Por qué? ella
hacerme responsable?

1942
02:18:44,176 --> 02:18:47,176
Si es así,
Prefiero suicidarme.

1943
02:18:47,412 --> 02:18:50,381
no hay ninguna razón
ser tan extremo.

1944
02:18:50,382 --> 02:18:53,382
Las leyes rusas le prohíben
de casarme contigo.

1945
02:18:54,886 --> 02:18:57,886
Mi hijo...

1946
02:19:30,589 --> 02:19:33,457
Señor de Balzac,
tu otra vez?

1947
02:19:33,458 --> 02:19:36,458
¿Qué tienes?
me trajo esta vez?

1948
02:19:37,462 --> 02:19:40,462
Un objeto realmente extraño.
¿Cuanto quieres por ello?

1949
02:19:42,400 --> 02:19:45,400
suficiente dinero para viajar
a Ucrania.

1950
02:20:58,176 --> 02:20:59,376
¿Tú?

1951
02:20:59,377 --> 02:21:02,377
Sí, Eve, soy yo.
Ven aquí.

1952
02:21:17,729 --> 02:21:19,930
Sin ley rusa
me detendrá.

1953
02:21:19,931 --> 02:21:22,466
me tiraré
ante el zar...

1954
02:21:22,467 --> 02:21:25,467
y besar sus botas y
rogarle que cambie la ley.

1955
02:21:26,137 --> 02:21:29,137
Si él se niega,
Simplemente te llevaré.

1956
02:21:29,507 --> 02:21:32,142
no estamos en
una de tus novelas.

1957
02:21:32,143 --> 02:21:34,078
Por supuesto que lo somos.

1958
02:21:34,079 --> 02:21:36,380
cuantos años tengo
¿Te quedan veinticinco?

1959
02:21:36,381 --> 02:21:39,116
Te los doy.

1960
02:21:39,117 --> 02:21:41,418
La casa en París
te está esperando.

1961
02:21:41,419 --> 02:21:44,419
lo he usado
los 100.000 francos,

1962
02:21:45,590 --> 02:21:48,590
pero hice mi voluntad
antes de salir de Francia.

1963
02:21:49,961 --> 02:21:52,863
Te dejé todo lo que tengo.

1964
02:21:52,864 --> 02:21:54,531
Lo único que tienes son deudas.

1965
02:21:54,532 --> 02:21:57,532
Después de mi muerte,
Dirán que fui un genio.

1966
02:21:57,869 --> 02:22:00,869
mis libros se venderán
como pan caliente. Serás rico.

1967
02:22:01,973 --> 02:22:04,241
esto no seria
¿una propuesta de matrimonio?

1968
02:22:04,242 --> 02:22:07,242
Pero ya
estuvo de acuerdo en eso.

1969
02:22:07,612 --> 02:22:09,980
No, Eva, no vuelvas
en tu palabra.

1970
02:22:09,981 --> 02:22:12,483
No lo soy.

1971
02:22:12,484 --> 02:22:15,484
Pero Dios se llevó a nuestro hijo.
Quizás eso sea una señal de...

1972
02:22:18,189 --> 02:22:19,823
De nada en absoluto.

1973
02:22:19,824 --> 02:22:21,425
dios no tiene nada
que ver con esto.

1974
02:22:21,426 --> 02:22:24,426
Depende solo de nosotros
para hacer lo que queramos de la vida.

1975
02:22:26,164 --> 02:22:29,164
y que hacer
¿Crees en?

1976
02:22:30,435 --> 02:22:33,435
Yo creo en ti.

1977
02:22:43,448 --> 02:22:46,448
Dios mío,
Te desperté.

1978
02:22:48,486 --> 02:22:51,355
Apuesto a que no
recuérdame.

1979
02:22:51,356 --> 02:22:54,356
yo soy ana,
Hija de la condesa Hanska.

1980
02:22:55,126 --> 02:22:58,126
Nos encontramos en Neufchâtel
cuando yo era una niña.

1981
02:22:58,697 --> 02:23:01,131
la niña
se ha vuelto muy bonita.

1982
02:23:01,132 --> 02:23:04,132
Tal vez porque ella es
casado y feliz.

1983
02:23:05,837 --> 02:23:08,837
Su nombre es Georges Mniszech.
Estudia coleópteros.

1984
02:23:09,240 --> 02:23:11,408
¿No es maravilloso?

1985
02:23:11,409 --> 02:23:13,977
Pero entonces no lo haces
creer en el matrimonio.

1986
02:23:13,978 --> 02:23:16,978
Eso es lo que escribo,
pero no lo que pienso.

1987
02:23:17,048 --> 02:23:20,048
¿Cómo es eso posible?
¿Un escritor miente?

1988
02:23:20,919 --> 02:23:23,919
No, pero él puede
cometer errores.

1989
02:23:26,691 --> 02:23:29,691
seré tu padrastro
en un futuro no muy lejano.

1990
02:23:31,863 --> 02:23:34,531
¿Qué dices a eso?

1991
02:23:34,532 --> 02:23:37,532
Madre tiene miedo.

1992
02:23:40,638 --> 02:23:43,638
Ella tiene miedo de que Dios
no bendecirá esta unión.

1993
02:23:43,875 --> 02:23:46,076
Bueno, ¿qué pasa con eso?

1994
02:23:46,077 --> 02:23:47,878
Dejemos que Dios se enoje.

1995
02:23:47,879 --> 02:23:50,647
Simplemente nunca tendremos
Otro niño, eso es todo.

1996
02:23:50,648 --> 02:23:53,648
Ya tenemos uno...
tú, mi querida pequeña Anna.

1997
02:23:54,519 --> 02:23:57,519
te amaré
como si fueras mía.

1998
02:23:57,522 --> 02:24:00,522
No lo entiendes.

1999
02:24:00,525 --> 02:24:03,525
Ella te tiene miedo.

2000
02:24:05,063 --> 02:24:08,063
- ¿Puedo ser franco?
- Sí.

2001
02:24:09,000 --> 02:24:12,000
En tus cartas a ella,
a menudo dices que no te encuentras bien,

2002
02:24:13,838 --> 02:24:15,672
que tienes
terribles dolores de cabeza,

2003
02:24:15,673 --> 02:24:18,673
dolores de estómago,
y otros males.

2004
02:24:19,677 --> 02:24:22,677
Ella es demasiado joven para ser tu
enfermera cuando estés enfermo.

2005
02:24:26,251 --> 02:24:28,185
¿Es eso lo que
ella te dijo?

2006
02:24:28,186 --> 02:24:31,186
Sí.

2007
02:24:44,269 --> 02:24:46,837
Mira, ¿puedes adivinar?
¿Qué es esto?

2008
02:24:46,838 --> 02:24:48,105
¿Un regalo?

2009
02:24:48,106 --> 02:24:51,106
No me des regalos.
No puedes permitírtelo.

2010
02:24:51,242 --> 02:24:52,376
No, no es un regalo.

2011
02:24:52,377 --> 02:24:55,377
solo quería mostrarte
cuanto te amo.

2012
02:25:01,119 --> 02:25:03,520
Pero esas son mis cartas.

2013
02:25:03,521 --> 02:25:06,521
Sí, todos ellos.
Los guardo conmigo.

2014
02:25:07,058 --> 02:25:09,960
En diligencias,
Los aprieto contra mis rodillas.

2015
02:25:09,961 --> 02:25:12,362
Y las noches cuando
me quedo en posadas,

2016
02:25:12,363 --> 02:25:15,199
los envuelvo
entre las sábanas.

2017
02:25:15,200 --> 02:25:18,200
Algunos pasajeros incluso piensan
Llevo un tesoro.

2018
02:25:18,536 --> 02:25:20,604
Y lo soy.

2019
02:25:20,605 --> 02:25:23,605
Mira, incluso sigo
los sobres.

2020
02:25:23,775 --> 02:25:26,743
lo que toca tu mano
es sagrado para mí.

2021
02:25:26,744 --> 02:25:28,245
Paganismo.

2022
02:25:28,246 --> 02:25:31,246
Sí, Eva,
eres mi ídolo.

2023
02:25:31,783 --> 02:25:34,585
y tu puedes
Tómalo literalmente.

2024
02:25:34,586 --> 02:25:36,954
tirarlos
al fuego.

2025
02:25:36,955 --> 02:25:38,789
¿Tirar tus cartas?

2026
02:25:38,790 --> 02:25:41,592
No, Eva, no
Pídeme eso.

2027
02:25:41,593 --> 02:25:44,593
No, no podría hacer eso.

2028
02:25:44,696 --> 02:25:47,696
¿Y si se caen?
en las manos equivocadas?

2029
02:25:48,933 --> 02:25:51,168
podrían ser
usado en mi contra.

2030
02:25:51,169 --> 02:25:53,270
Siempre los tengo.

2031
02:25:53,271 --> 02:25:55,272
Hasta el día de tu muerte.

2032
02:25:55,273 --> 02:25:58,273
Pero ese día,
Estaré cerca de ti, ¿verdad?

2033
02:25:58,977 --> 02:26:01,678
Quémalos.

2034
02:26:01,679 --> 02:26:03,680
¿Quemaste las letras?
¿Te envié?

2035
02:26:03,681 --> 02:26:06,681
Sí, ya lo he
hecho eso.

2036
02:26:11,823 --> 02:26:14,823
que dolor de corazon
Me estás imponiendo.

2037
02:26:19,163 --> 02:26:22,163
Si lo hago, entonces sólo
para demostrarte mi amor.

2038
02:26:28,806 --> 02:26:31,806
Gracias.

2039
02:26:38,249 --> 02:26:40,250
Es justo y equitativo...

2040
02:26:40,251 --> 02:26:42,286
que demuestres tu amor
a mi también.

2041
02:26:42,287 --> 02:26:43,787
Cásate conmigo.

2042
02:26:43,788 --> 02:26:44,922
Las leyes rusas
no permitas...

2043
02:26:44,923 --> 02:26:47,923
pude entender
La ira de Dios,

2044
02:26:48,560 --> 02:26:50,894
pero ninguna ley te lo prohíbe
casarse conmigo.

2045
02:26:50,895 --> 02:26:52,930
He hecho consultas.

2046
02:26:52,931 --> 02:26:55,931
La ley sólo establece que
si te casas con un extraño,

2047
02:26:56,401 --> 02:26:58,168
debes rendirte
tus posesiones...

2048
02:26:58,169 --> 02:27:01,169
y fincas
en Ucrania.

2049
02:27:01,873 --> 02:27:04,608
¿Y abandonar mis tierras?

2050
02:27:04,609 --> 02:27:07,609
No, nunca me iré
Wierzchownia.

2051
02:27:08,913 --> 02:27:11,913
He luchado demasiado duro
para conservarlo.

2052
02:27:17,655 --> 02:27:20,655
Entonces tus campos de nieve son
¿Más importante que nuestro amor?

2053
02:27:27,565 --> 02:27:30,565
Te amo.

2054
02:27:31,569 --> 02:27:34,569
Pero también amo
Wierzchownia.

2055
02:27:34,973 --> 02:27:37,973
supongo que no puedes
entender eso.

2056
02:27:37,976 --> 02:27:39,843
Nunca has tenido nada...

2057
02:27:39,844 --> 02:27:42,844
ni esposa ni
niños ni tierra.

2058
02:27:43,715 --> 02:27:45,682
Lo siento, tienes
tu obra.

2059
02:27:45,683 --> 02:27:47,851
Ni siquiera eso.

2060
02:27:47,852 --> 02:27:50,852
No, mis libros son
los que me poseen.

2061
02:27:53,024 --> 02:27:56,024
No, creo
Tienes razón, Eva.

2062
02:27:57,729 --> 02:28:00,729
Mis manos están vacías.
Por eso te necesito tanto.

2063
02:28:03,401 --> 02:28:06,401
Mucho.

2064
02:28:34,866 --> 02:28:36,366
Eso es bonito.

2065
02:28:36,367 --> 02:28:39,367
no lo sabia
estabas tan dotado.

2066
02:28:39,470 --> 02:28:42,470
eso es porque
Pinto con el corazón.

2067
02:28:44,008 --> 02:28:46,677
nos vamos
después de Navidad.

2068
02:28:46,678 --> 02:28:49,112
quien sabe cuando
volveremos.

2069
02:28:49,113 --> 02:28:51,248
Estoy haciendo dibujos...

2070
02:28:51,249 --> 02:28:54,249
para que nunca lo olvide
Wierzchownia.

2071
02:28:55,653 --> 02:28:58,653
Bilboquet prometió escribir
un texto ingenioso que los acompañe.

2072
02:29:00,925 --> 02:29:03,925
Esa es la razón por la que estoy aquí.
Quiero hablarte de él.

2073
02:29:04,395 --> 02:29:07,395
Le dije que lo tiré
sus cartas.

2074
02:29:09,801 --> 02:29:11,868
En realidad,
están en un cofre.

2075
02:29:11,869 --> 02:29:14,705
Aquí está la llave de repuesto.
por si acaso.

2076
02:29:14,706 --> 02:29:17,706
Esas son cartas privadas,
Madre. Yo no...

2077
02:29:18,042 --> 02:29:19,943
No seas tan tonto.

2078
02:29:19,944 --> 02:29:22,679
Estas cartas están escritas
por un gran escritor.

2079
02:29:22,680 --> 02:29:25,680
Son parte de su trabajo.
Cada frase lleva su marca.

2080
02:29:26,951 --> 02:29:29,951
Son letras maravillosas,
conmovedor y maravilloso.

2081
02:29:32,023 --> 02:29:35,023
quien sabe cuanto
algún día valdrán la pena.

2082
02:29:35,259 --> 02:29:37,494
Si alguna vez lo estás
en apuros financieros,

2083
02:29:37,495 --> 02:29:40,495
puedes convertirlos
en efectivo.

2084
02:29:41,065 --> 02:29:43,500
¿Cómo le harías daño?
si alguna vez se enterara...

2085
02:29:43,501 --> 02:29:46,501
piensas en ellos
en términos de efectivo.

2086
02:29:47,138 --> 02:29:50,138
Eso es exactamente por qué
Le dije que los había quemado.

2087
02:29:50,241 --> 02:29:53,241
es el menor
de dos males.

2088
02:29:56,981 --> 02:29:59,981
pronto te confiaré
con más llaves.

2089
02:30:03,187 --> 02:30:06,187
Los de Wierzchownia.

2090
02:30:14,932 --> 02:30:17,932
pronto estaré
Señora de Balzac.

2091
02:30:18,169 --> 02:30:19,970
¿En realidad?

2092
02:30:19,971 --> 02:30:22,971
Pero pensé...
Me dijiste...

2093
02:30:23,040 --> 02:30:24,808
que fue
una idea ridícula?

2094
02:30:24,809 --> 02:30:27,809
Es.

2095
02:30:27,812 --> 02:30:30,080
Míralo.

2096
02:30:30,081 --> 02:30:32,015
¿No te sientes?
lo siento por el...

2097
02:30:32,016 --> 02:30:34,151
con ese exagerado
amor suyo?

2098
02:30:34,152 --> 02:30:36,453
todo es
excesivo con él.

2099
02:30:36,454 --> 02:30:38,855
pero no hay amor
es demasiado grande...

2100
02:30:38,856 --> 02:30:41,856
si eres tu quien es
el objeto de ese amor.

2101
02:30:42,527 --> 02:30:45,527
Además, no deberías
casarse por lástima.

2102
02:30:45,797 --> 02:30:48,797
Además, no puedes simplemente
abandonar Wierzchownia.

2103
02:30:49,233 --> 02:30:51,868
Pero las leyes imperiales
permíteme...

2104
02:30:51,869 --> 02:30:54,104
renunciar a mis tierras
a tu favor.

2105
02:30:54,105 --> 02:30:57,105
El patrimonio no cae así
en manos de extraños.

2106
02:30:57,842 --> 02:30:59,309
Volverás.

2107
02:30:59,310 --> 02:31:02,310
Serás Barynia
de Wierzchownia.

2108
02:31:04,649 --> 02:31:07,649
pero tienes mucho tiempo
acostumbrarse a esa idea.

2109
02:31:08,686 --> 02:31:11,686
No nos casaremos antes de la primavera.
debido a todo el papeleo.

2110
02:31:11,889 --> 02:31:13,857
¿Estás consiguiendo
¿Casado aquí?

2111
02:31:13,858 --> 02:31:16,858
No. El funeral de tu padre.
se celebró en la capilla de aquí.

2112
02:31:18,262 --> 02:31:20,931
Los mujiks lo adoraban.

2113
02:31:20,932 --> 02:31:23,932
Nos casaremos en
la iglesia de Berditcheff.

2114
02:31:24,168 --> 02:31:27,168
esta lo suficientemente lejos
para que nadie se sorprenda.

2115
02:31:27,839 --> 02:31:29,339
Admítelo.

2116
02:31:29,340 --> 02:31:31,341
estas avergonzado
de este matrimonio.

2117
02:31:31,342 --> 02:31:32,742
De nada.

2118
02:31:32,743 --> 02:31:35,743
estoy dando una fiesta para presentar
Balzac a nuestros familiares.

2119
02:31:36,147 --> 02:31:37,848
¿Avergonzado?

2120
02:31:37,849 --> 02:31:40,849
Seré la esposa del más grande.
Escritor francés del siglo.

2121
02:31:44,555 --> 02:31:47,555
¿Qué significa la forma en que escribe?
tiene que ver con el amor?

2122
02:32:05,109 --> 02:32:07,711
Y todos estos árboles
He visto aquí...

2123
02:32:07,712 --> 02:32:09,813
me han dado una idea.

2124
02:32:09,814 --> 02:32:12,449
para una novela
¿Sobre los árboles?

2125
02:32:12,450 --> 02:32:14,117
Por San Vladimir,
Ahora esa es una idea.

2126
02:32:14,118 --> 02:32:17,053
Nuestros abedules serán
¿Los héroes de las novelas?

2127
02:32:17,054 --> 02:32:19,356
Estaba pensando en términos
de negocios.

2128
02:32:19,357 --> 02:32:21,791
Un espectacular
propuesta de negocio,

2129
02:32:21,792 --> 02:32:24,792
porque yo también lo soy
un hombre de negocios.

2130
02:32:26,264 --> 02:32:28,198
Él es increíble.

2131
02:32:28,199 --> 02:32:31,199
Él ha visto, conocido,
experimentado todo.

2132
02:32:32,336 --> 02:32:35,336
fui a cerdeña
para explotar una mina de plata.

2133
02:32:36,674 --> 02:32:38,275
¿Una mina de plata?

2134
02:32:38,276 --> 02:32:40,710
Pero cuando llegué allí,

2135
02:32:40,711 --> 02:32:43,711
la persona de la que había hablado
las minas se me habían adelantado.

2136
02:32:47,285 --> 02:32:49,019
Si no me hubieran engañado,

2137
02:32:49,020 --> 02:32:51,755
yo habría acumulado
una fortuna ahora,

2138
02:32:51,756 --> 02:32:54,756
porque las minas sardas son
literalmente rebosante de plata.

2139
02:32:55,960 --> 02:32:58,960
Pero todo eso no es nada.
en comparación con las piñas.

2140
02:32:59,830 --> 02:33:02,830
Las piñas cuestan entre veinte
y treinta francos cada uno en París.

2141
02:33:05,136 --> 02:33:07,070
Entonces me dije a mí mismo,

2142
02:33:07,071 --> 02:33:10,071
un comerciante inteligente que los vendió
por cinco francos cada uno...

2143
02:33:11,943 --> 02:33:13,944
haría un buen paquete.

2144
02:33:13,945 --> 02:33:16,945
decidí plantar
100.000 pies de piñas...

2145
02:33:17,682 --> 02:33:20,682
que traería
500.000 francos.

2146
02:33:22,086 --> 02:33:25,086
¡500.000 francos!

2147
02:33:29,093 --> 02:33:31,227
Así que construí
un invernadero gigante...

2148
02:33:31,228 --> 02:33:34,228
en el que hacía tanto calor
como en los trópicos,

2149
02:33:35,933 --> 02:33:38,933
así se sentirían mis piñas
en casa y crecer sin obstáculos.

2150
02:33:40,037 --> 02:33:41,104
Pero...

2151
02:33:41,105 --> 02:33:43,173
¿Te traicionaron otra vez?

2152
02:33:43,174 --> 02:33:45,342
los elementos
Me traicionó esta vez.

2153
02:33:45,343 --> 02:33:48,111
El invernadero estaba
erigido en una pendiente.

2154
02:33:48,112 --> 02:33:50,680
La tierra era arcillosa,

2155
02:33:50,681 --> 02:33:53,681
entonces, por supuesto,
estaba muy resbaladizo.

2156
02:33:54,018 --> 02:33:57,018
Una noche, había
una tormenta apocalíptica.

2157
02:33:57,221 --> 02:33:59,422
y con
un choque enorme...

2158
02:33:59,423 --> 02:34:00,757
el invernadero...

2159
02:34:00,758 --> 02:34:03,326
¿Ves lo que
¿Estoy tratando de decir?

2160
02:34:03,327 --> 02:34:04,961
eso es realmente
angustioso,

2161
02:34:04,962 --> 02:34:07,962
pero que pretendes
que ver con los árboles?

2162
02:34:08,265 --> 02:34:10,367
Traviesas de ferrocarril.

2163
02:34:10,368 --> 02:34:13,036
Millones de
traviesas de ferrocarril.

2164
02:34:13,037 --> 02:34:15,338
Todo lo que tienes que hacer
Se cayeron los árboles,

2165
02:34:15,339 --> 02:34:18,339
déjalos flotar
río abajo hasta Francia,

2166
02:34:20,111 --> 02:34:22,345
donde serán enviados
a los aserraderos...

2167
02:34:22,346 --> 02:34:25,181
Yo digo que no.

2168
02:34:25,182 --> 02:34:27,550
No, porque ese emprendimiento,
también fracasará.

2169
02:34:27,551 --> 02:34:30,551
Como tus minas
y piñas.

2170
02:34:30,821 --> 02:34:33,757
No, porque me voy a casar.
un escritor,

2171
02:34:33,758 --> 02:34:36,758
no es un fabricante
de durmientes ferroviarios.

2172
02:34:38,262 --> 02:34:41,262
Mantén tus sueños
Por tus libros, Honoré.

2173
02:35:25,109 --> 02:35:26,910
Bueno, ¿va bien?

2174
02:35:26,911 --> 02:35:29,712
No, va mal.

2175
02:35:29,713 --> 02:35:32,713
puedes decir
lo que te gusta,

2176
02:35:32,750 --> 02:35:35,750
pero escribir novelas...

2177
02:35:35,920 --> 02:35:38,920
es más difícil que pelear
la batalla de Jena.

2178
02:35:39,690 --> 02:35:42,325
Pero dime algo.

2179
02:35:42,326 --> 02:35:45,326
¿Por qué te estás preparando?
¿Una boda tan miserable?

2180
02:35:46,797 --> 02:35:48,731
¿Qué quieres decir?

2181
02:35:48,732 --> 02:35:51,732
En París, habría
Me casé contigo en Notre-Dame.

2182
02:35:52,870 --> 02:35:55,870
Habría habido
multitudes en la plaza.

2183
02:35:56,273 --> 02:35:59,109
Liszt habría
tocaba el órgano,

2184
02:35:59,110 --> 02:36:02,110
Víctor Hugo
ha pronunciado un discurso.

2185
02:36:03,247 --> 02:36:06,247
Fiesta y baile
toda la noche.

2186
02:36:06,283 --> 02:36:08,184
¿Bailando yo?

2187
02:36:08,185 --> 02:36:10,220
¿Con mi reumatismo?

2188
02:36:10,221 --> 02:36:13,221
En cuanto al banquete, deberías
Realmente cuida lo que comes.

2189
02:36:15,226 --> 02:36:18,226
En cambio, nos casamos a escondidas.
en algún agujero abandonado.

2190
02:36:19,597 --> 02:36:22,597
Rusia está repleta
con agujeros abandonados.

2191
02:36:22,867 --> 02:36:25,867
Mírame, Eva.

2192
02:36:26,770 --> 02:36:29,172
ves delante de ti
un hombre exhausto,

2193
02:36:29,173 --> 02:36:32,173
un hombre enfermo y débil.

2194
02:36:33,544 --> 02:36:36,045
Quizás algún día
Seré un desastre de hombre,

2195
02:36:36,046 --> 02:36:38,615
postrado en cama y enfermo.

2196
02:36:38,616 --> 02:36:41,616
¿Realmente tengo derecho?
¿Para pedirte que corras ese riesgo?

2197
02:36:43,420 --> 02:36:45,188
Yo cuidaré de ti.

2198
02:36:45,189 --> 02:36:48,189
No, le dijiste a Anna que no
Quiero ser mi enfermera.

2199
02:36:53,230 --> 02:36:55,398
No lo niegues.

2200
02:36:55,399 --> 02:36:58,399
No niegues lo que
le dijiste.

2201
02:37:02,840 --> 02:37:05,375
Sí, dije eso.

2202
02:37:05,376 --> 02:37:07,777
porque lo recordé
Baviera...

2203
02:37:07,778 --> 02:37:10,778
y tú, poderosa,
fuerte como un león...

2204
02:37:11,615 --> 02:37:13,650
e incluso vistiendo
una máscara de león.

2205
02:37:13,651 --> 02:37:16,651
Eras el amante perfecto,
magnífico.

2206
02:37:18,322 --> 02:37:21,322
Entonces lo tomé mal
cuando empezaste a escribir...

2207
02:37:21,659 --> 02:37:23,593
que eras
toser, cojear,

2208
02:37:23,594 --> 02:37:26,594
que tuviste fiebre,
o tuvo mala digestión,

2209
02:37:27,398 --> 02:37:30,398
o que tu cabeza parecia
quedar atrapado en un torno.

2210
02:37:32,002 --> 02:37:34,504
no sabia que
había sido de ti.

2211
02:37:34,505 --> 02:37:37,505
¿Pero lo sabes ahora?

2212
02:37:40,177 --> 02:37:43,177
Sé que estabas en contra
terribles dificultades.

2213
02:37:45,149 --> 02:37:47,083
y eso gracias
a mi dinero,

2214
02:37:47,084 --> 02:37:50,019
finalmente puedes
olvida tus preocupaciones...

2215
02:37:50,020 --> 02:37:52,255
y concentrarse
en tu trabajo.

2216
02:37:52,256 --> 02:37:55,256
Qué generoso eres.

2217
02:37:55,259 --> 02:37:58,194
Eva, te amo.

2218
02:37:58,195 --> 02:38:00,063
Y porque te amo,

2219
02:38:00,064 --> 02:38:03,064
tal como te pedí
casarse conmigo,

2220
02:38:04,268 --> 02:38:07,268
ahora te ofrezco
la posibilidad...

2221
02:38:08,339 --> 02:38:11,339
rechazar este matrimonio.

2222
02:38:12,776 --> 02:38:15,776
No te cases conmigo.
Protégete.

2223
02:38:17,181 --> 02:38:20,181
Todavía hay tiempo.

2224
02:38:21,385 --> 02:38:23,620
iremos
terminar con esto.

2225
02:38:23,621 --> 02:38:26,621
tu en particular
lo seguiremos adelante.

2226
02:38:26,790 --> 02:38:29,592
quiero que termines
"La Comedia Humana"'...

2227
02:38:29,593 --> 02:38:32,593
para que dejen de decir que eres solo
un hábil artesano de las palabras,

2228
02:38:34,765 --> 02:38:37,066
para que logres
el rango más alto...

2229
02:38:37,067 --> 02:38:40,003
de uno de los mejores pensadores
de todos los tiempos.

2230
02:38:40,004 --> 02:38:42,171
lo juro...

2231
02:38:42,172 --> 02:38:45,172
nunca me arrepentiré de ser
la esposa de Honoré de Balzac.

2232
02:38:47,678 --> 02:38:50,678
no se si podré
para amarte bien,

2233
02:38:51,248 --> 02:38:54,248
pero estoy seguro de que lo haré
poder ayudarte.

2234
02:39:43,133 --> 02:39:45,601
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?

2235
02:39:45,602 --> 02:39:47,737
Nada bien.

2236
02:39:47,738 --> 02:39:49,739
Pero la neumonía no
evita que experimente...

2237
02:39:49,740 --> 02:39:52,740
el mejor día de mi vida.

2238
02:39:54,845 --> 02:39:57,845
No tan rápido, Bilboquet.
Pensemos en el reumatismo de mi madre.

2239
02:40:52,469 --> 02:40:55,469
Mira, el sol
se levantará...

2240
02:40:56,640 --> 02:40:59,640
en el mismo momento
te conviertes en mi esposa.

2241
02:41:00,878 --> 02:41:03,079
mira
mi mano izquierda en su lugar.

2242
02:41:03,080 --> 02:41:05,181
¿Qué tiene de malo?

2243
02:41:05,182 --> 02:41:07,550
Pronto será deportivo.
un anillo de oro.

2244
02:41:07,551 --> 02:41:10,551
¿Qué pasa con
esa manita?

2245
02:41:10,554 --> 02:41:12,989
Ha duplicado su tamaño.
Artritis.

2246
02:41:12,990 --> 02:41:15,990
no podrás
desliza el anillo sobre él.

2247
02:41:22,065 --> 02:41:25,065
Desliza el anillo...

2248
02:42:40,544 --> 02:42:43,544
No es tan grave.

2249
02:42:43,614 --> 02:42:46,614
¿No es esto acogedor?
Como dos náufragos.

2250
02:42:47,851 --> 02:42:49,886
Naufragio o no naufragio,

2251
02:42:49,887 --> 02:42:52,655
no debería haberlo hecho
te escuché...

2252
02:42:52,656 --> 02:42:55,656
y tomó el forro
como había planeado en su lugar.

2253
02:42:56,793 --> 02:42:58,961
¿Por qué estás tomando
¿todas estas cosas?

2254
02:42:58,962 --> 02:43:01,330
Pensé en tu casa
estaba listo.

2255
02:43:01,331 --> 02:43:03,666
¿Qué pasa si sientes nostalgia?

2256
02:43:03,667 --> 02:43:06,667
Estarás feliz de tener
todas estas baratijas.

2257
02:43:07,538 --> 02:43:09,605
He pensado en todo.

2258
02:43:09,606 --> 02:43:12,606
Le pregunté a mi madre
para revisar la ropa...

2259
02:43:13,343 --> 02:43:16,343
y para llenar la casa
con flores.

2260
02:43:17,681 --> 02:43:19,549
No es necesario exagerar.

2261
02:43:19,550 --> 02:43:21,651
No voy a París...

2262
02:43:21,652 --> 02:43:24,652
para tener la sensación de que
Todavía vivo en el campo.

2263
02:43:25,722 --> 02:43:27,857
- Aquí.
- Gracias.

2264
02:43:27,858 --> 02:43:30,858
- Cuidado, hace calor.
- Sí, mi Louloup.

2265
02:44:08,599 --> 02:44:11,599
Empújalo.
¡Pon tus hombros en ello!

2266
02:44:45,135 --> 02:44:48,037
Eres tú.
¿Dónde estabas?

2267
02:44:48,038 --> 02:44:50,072
Este hotel es tan cutre.
La cama está helada.

2268
02:44:50,073 --> 02:44:51,941
Vi una joyería.

2269
02:44:51,942 --> 02:44:54,210
Bueno, no puedes del todo
llámalo así.

2270
02:44:54,211 --> 02:44:57,211
Sólo venden joyas baratas.
pero mira esto.

2271
02:44:58,915 --> 02:45:01,915
Cada vez que paramos en un pueblo,
Te compraré algo.

2272
02:45:03,387 --> 02:45:06,387
Si no encuentro joyas,
Te compraré un sombrero o zapatos.

2273
02:45:09,092 --> 02:45:11,327
O un trozo de tela.

2274
02:45:11,328 --> 02:45:14,328
Y si no encuentro nada,
Te contaré una historia.

2275
02:45:16,833 --> 02:45:18,901
No lo escribiré,

2276
02:45:18,902 --> 02:45:21,902
entonces serás el único
haberlo escuchado alguna vez.

2277
02:45:22,272 --> 02:45:25,272
Aquí. Pruébate esto.

2278
02:45:26,977 --> 02:45:29,912
- Pruébate este collar.
- Es hermoso.

2279
02:45:29,913 --> 02:45:32,913
¿Soy bonita?
¿Me queda bien?

2280
02:45:33,684 --> 02:45:35,951
No puedo verlo.
No veo muy bien.

2281
02:45:35,952 --> 02:45:38,952
Acerca la luz.

2282
02:45:46,930 --> 02:45:49,930
No puedo ver muy bien.
¿Lo que está sucediendo?

2283
02:45:51,168 --> 02:45:54,168
podría jurar
hay niebla en la habitación.

2284
02:46:05,716 --> 02:46:08,651
Mire a su izquierda.

2285
02:46:08,652 --> 02:46:11,652
Ahora a tu derecha.

2286
02:46:20,597 --> 02:46:23,597
¿Bien?

2287
02:46:23,834 --> 02:46:26,102
Es una oftalmía, Barynia.

2288
02:46:26,103 --> 02:46:29,038
Podría mejorar
o podría quedarse ciego.

2289
02:46:29,039 --> 02:46:32,039
Me temo que esto último
sucederá.

2290
02:46:32,209 --> 02:46:34,577
su corpulencia
es la causa.

2291
02:46:34,578 --> 02:46:37,578
El sistema oculomotor
se esta comprimiendo...

2292
02:46:38,014 --> 02:46:41,014
por un exceso de grasa
y sangre pesada.

2293
02:46:41,151 --> 02:46:44,151
Sólo soy un boticario.
No puedo hacer mucho...

2294
02:46:44,788 --> 02:46:47,788
aparte de darle
una decocción de arándanos...

2295
02:46:47,924 --> 02:46:50,924
para hacerlo sentir mejor.

2296
02:46:52,796 --> 02:46:54,497
Entonces, ¿qué dijo?

2297
02:46:54,498 --> 02:46:57,099
No está preocupado.

2298
02:46:57,100 --> 02:47:00,100
Él piensa que el polvo en el camino
te ha irritado los ojos.

2299
02:47:00,871 --> 02:47:03,871
¿Qué polvo? solo hay
barro a lo largo y ancho.

2300
02:47:04,207 --> 02:47:06,742
Sólo estás diciendo cualquier cosa
eso me viene a la mente.

2301
02:47:06,743 --> 02:47:09,743
ya sabes
Estoy perdiendo la vista.

2302
02:47:11,648 --> 02:47:14,648
apenas puedo
ver más.

2303
02:47:32,102 --> 02:47:34,036
Se ve bien
Margarita.

2304
02:47:34,037 --> 02:47:37,037
Gracias señora.

2305
02:47:37,841 --> 02:47:39,975
Y la comida,
Margarita?

2306
02:47:39,976 --> 02:47:41,944
yo seguí
tus instrucciones.

2307
02:47:41,945 --> 02:47:44,079
Un buen ragú que
solo hay que recalentarlo...

2308
02:47:44,080 --> 02:47:47,080
cuando lleguen.

2309
02:47:47,584 --> 02:47:50,252
Espero que hayas agregado repollo.

2310
02:47:50,253 --> 02:47:53,253
Tu futura amante
es polaco,

2311
02:47:54,024 --> 02:47:57,024
y los polacos están locos
sobre el repollo.

2312
02:47:57,327 --> 02:48:00,327
ella tiene suerte de tenerte
como suegra.

2313
02:48:00,597 --> 02:48:03,032
solo estoy obedeciendo
las órdenes de mi hijo.

2314
02:48:03,033 --> 02:48:06,033
mi hijo nunca se va
todo al azar.

2315
02:48:08,171 --> 02:48:11,106
ahora me iré
y preparar las habitaciones.

2316
02:48:11,107 --> 02:48:13,142
¿Cuál debería
¿Me preparo para ti?

2317
02:48:13,143 --> 02:48:16,143
Ninguno.

2318
02:48:17,647 --> 02:48:20,216
se supone que debo irme
esta casa...

2319
02:48:20,217 --> 02:48:23,217
tan pronto como
Los escucho llegar.

2320
02:48:34,965 --> 02:48:37,965
Todo lo que necesito es una linterna
para cuando llegue a casa.

2321
02:48:38,568 --> 02:48:41,568
ya esta
casi de noche.

2322
02:48:57,888 --> 02:49:00,689
Ya casi llegamos.

2323
02:49:00,690 --> 02:49:03,690
París tiene la suya
olores característicos.

2324
02:49:04,995 --> 02:49:07,995
¿Todavía hay luz?

2325
02:49:09,266 --> 02:49:11,267
Ha caído el anochecer.

2326
02:49:11,268 --> 02:49:14,268
Tan pronto como lleguemos a casa,
Ve y llama al Dr. Nacquart.

2327
02:49:16,106 --> 02:49:17,773
quiero que el
examina mis ojos.

2328
02:49:17,774 --> 02:49:20,774
Si me quedo ciego, no lo haré
poder escribir más.

2329
02:49:20,911 --> 02:49:23,911
Sin libros,
sin dinero.

2330
02:49:24,281 --> 02:49:26,949
Ah, dinero.

2331
02:49:26,950 --> 02:49:29,950
Extrañaría tus libros
sobre todo.

2332
02:49:31,087 --> 02:49:34,087
Ay dios mío.

2333
02:49:53,276 --> 02:49:56,276
Abrir la puerta.

2334
02:50:00,216 --> 02:50:03,216
Es una casa grande.

2335
02:50:07,357 --> 02:50:10,357
Un mal augurio.
La casa no me quiere.

2336
02:50:15,265 --> 02:50:18,265
Bueno, ¿te gusta?

2337
02:50:18,902 --> 02:50:21,902
¿No te parece hermoso?
¿Lo apruebas?

2338
02:50:23,073 --> 02:50:26,073
he descrito todo
hasta el último detalle.

2339
02:50:26,209 --> 02:50:27,409
¿Qué es esto?

2340
02:50:27,410 --> 02:50:30,079
Algo te desagrada,
¿qué?

2341
02:50:30,080 --> 02:50:31,981
Dime.
No puedo ver nada.

2342
02:50:31,982 --> 02:50:34,982
Hay un gato.
Detesto los gatos.

2343
02:50:35,885 --> 02:50:37,886
Odio a los gatos.

2344
02:50:37,887 --> 02:50:40,489
Es mío. Debe haberse escapado.
Se queda en la cocina.

2345
02:50:40,490 --> 02:50:42,291
Tíralo.

2346
02:50:42,292 --> 02:50:44,960
Lo cerraré con llave.
Madame no lo verá.

2347
02:50:44,961 --> 02:50:47,961
Pero lo sentiré
está aquí en alguna parte.

2348
02:50:48,898 --> 02:50:51,200
lo quiero fuera
de esta casa.

2349
02:50:51,201 --> 02:50:54,201
Deshazte de eso,
¡De lo contrario lo mataré!

2350
02:50:54,804 --> 02:50:57,804
no ibas a matar
Ese pobre animal, ¿verdad?

2351
02:50:58,675 --> 02:51:00,776
Sí, lo estaba.

2352
02:51:00,777 --> 02:51:03,746
Lo siento, Eva.

2353
02:51:03,747 --> 02:51:05,581
No habrá más
tales incidentes.

2354
02:51:05,582 --> 02:51:07,916
Me aseguraré de eso.

2355
02:51:07,917 --> 02:51:10,917
¿Pero cómo?
Estás prácticamente ciego.

2356
02:51:13,156 --> 02:51:16,156
siento que
No seré feliz aquí.

2357
02:51:30,206 --> 02:51:33,206
Dígame, doctor Nacquart,
¿Pierdo la vista por completo?

2358
02:51:34,711 --> 02:51:37,711
No, todavía hay esperanza.

2359
02:51:38,815 --> 02:51:41,815
Tienes muy simple
agotó tus ojos...

2360
02:51:42,285 --> 02:51:45,054
mirando lo inmenso
llanuras de Ucrania.

2361
02:51:45,055 --> 02:51:47,356
No estás acostumbrado a eso

2362
02:51:47,357 --> 02:51:50,357
en vista de la forma en que has vivido
durante años, como un búho.

2363
02:51:50,794 --> 02:51:52,795
es el resto
eso me desconcierta.

2364
02:51:52,796 --> 02:51:55,130
¿El resto?
¿Qué descanso?

2365
02:51:55,131 --> 02:51:57,266
Todo.

2366
02:51:57,267 --> 02:52:00,267
Todo tu organismo es
en un estado lamentable.

2367
02:52:01,805 --> 02:52:04,805
Vamos, Nacquart,
Me sacarás de esto.

2368
02:52:06,543 --> 02:52:08,911
Tú y yo somos como reyes.

2369
02:52:08,912 --> 02:52:11,912
Tu reinas sobre los órganos
la forma en que reino sobre las palabras.

2370
02:52:13,049 --> 02:52:15,117
lo que mas importa
son mis ojos.

2371
02:52:15,118 --> 02:52:17,186
Incluso si tu vista regresa,

2372
02:52:17,187 --> 02:52:19,188
dudo que lo hagas
poder escribir.

2373
02:52:19,189 --> 02:52:22,189
¿Quién dijo algo?
sobre escribir?

2374
02:52:22,659 --> 02:52:25,659
No, es Eva.

2375
02:52:25,795 --> 02:52:28,795
Eva es la persona
mis ojos quieren ver.

2376
02:52:32,635 --> 02:52:35,070
Ah, doctor, ¿cómo está?

2377
02:52:35,071 --> 02:52:38,071
El dolor en su lado derecho.
ha empeorado.

2378
02:52:38,208 --> 02:52:40,008
Un diagnóstico difícil.

2379
02:52:40,009 --> 02:52:42,978
no he venido a
una conclusión todavía.

2380
02:52:42,979 --> 02:52:45,979
Una cosa es segura.
Tendremos que abrirle las venas.

2381
02:52:46,916 --> 02:52:48,851
Sangre, sanguijuelas,

2382
02:52:48,852 --> 02:52:51,852
purgantes,
diuréticos, las obras.

2383
02:52:54,023 --> 02:52:55,958
Para evitar su sangre
por sobrecalentamiento,

2384
02:52:55,959 --> 02:52:58,959
debe comer alimentos fríos
y muy poco.

2385
02:52:59,529 --> 02:53:02,529
Por supuesto que debería quedarse en la cama.
y limitar sus movimientos,

2386
02:53:06,136 --> 02:53:09,136
pero no estoy seguro
eso será suficiente.

2387
02:53:09,572 --> 02:53:11,440
Será suficiente.

2388
02:53:11,441 --> 02:53:14,441
Será suficiente.
Él me lo dijo.

2389
02:53:15,311 --> 02:53:18,311
¿OMS? ¿Consultaste?
¿otro médico?

2390
02:53:18,815 --> 02:53:20,415
No, no un médico
un psíquico.

2391
02:53:20,416 --> 02:53:23,118
Un charlatán.

2392
02:53:23,119 --> 02:53:25,954
Dices eso porque
mi madre lo recomendó,

2393
02:53:25,955 --> 02:53:28,557
pero soy un creyente.

2394
02:53:28,558 --> 02:53:31,360
Víctor Hugo también cree
en tales cosas.

2395
02:53:31,361 --> 02:53:33,061
Él hace girar la mesa.

2396
02:53:33,062 --> 02:53:36,062
Yo solo hago las cartas.

2397
02:53:36,166 --> 02:53:38,500
y el me dijo
Iba a estar muy enfermo.

2398
02:53:38,501 --> 02:53:41,501
No necesitas serlo
un psíquico para ver eso.

2399
02:53:43,072 --> 02:53:46,072
Mi salud se verá afectada,
pero mi psíquico era definitivo...

2400
02:53:49,245 --> 02:53:52,245
que yo superaría
el calvario.

2401
02:53:52,882 --> 02:53:55,882
viviré para
la madura edad de ochenta años.

2402
02:53:56,152 --> 02:53:58,353
Y será necesario
eso lo hago.

2403
02:53:58,354 --> 02:54:01,354
no he terminado
"La Comedia Humana"'.

2404
02:54:03,326 --> 02:54:06,326
Ah, no estoy preocupado.

2405
02:54:07,197 --> 02:54:09,231
es en las horas
de gran angustia...

2406
02:54:09,232 --> 02:54:12,232
que logro
mi mejor trabajo.

2407
02:54:14,237 --> 02:54:17,237
Pero lo que es injusto...

2408
02:54:17,707 --> 02:54:20,707
es que esta enfermedad
me derriba...

2409
02:54:21,177 --> 02:54:24,177
en mi hora más feliz.

2410
02:54:27,116 --> 02:54:29,585
Uno no lo creería...

2411
02:54:29,586 --> 02:54:31,653
a juzgar por
mi lamentable estado,

2412
02:54:31,654 --> 02:54:34,654
pero esto es lo mas feliz
momento en mi vida.

2413
02:54:39,729 --> 02:54:42,729
me he casado
la mujer que amo...

2414
02:54:43,166 --> 02:54:46,166
y gracias a su fortuna,
Ya no tengo problemas de dinero.

2415
02:54:47,904 --> 02:54:50,904
ella y yo vivimos
en un lugar...

2416
02:54:53,676 --> 02:54:56,676
que he amueblado
y decorado con orgullo.

2417
02:55:01,818 --> 02:55:04,818
gracias a las frutas
de mi trabajo...

2418
02:55:07,223 --> 02:55:10,223
no tengo mas
grandes exigencias en la vida...

2419
02:55:12,862 --> 02:55:15,862
excepto la vida misma.

2420
02:55:23,706 --> 02:55:25,407
"El Gabinete de Antigüedades"',

2421
02:55:25,408 --> 02:55:28,408
"'César Birotteau"',
"Eugenie Grandet"',

2422
02:55:28,911 --> 02:55:30,579
"La Femme de Trente Ans"'.

2423
02:55:30,580 --> 02:55:33,282
¿Un ciego
¿Sabes leer como yo?

2424
02:55:33,283 --> 02:55:36,283
Díselo a los periodistas.
Es exasperante.

2425
02:55:36,853 --> 02:55:39,853
Esos artículos venenosos que
digamos que Balzac ha perdido la vista...

2426
02:55:41,758 --> 02:55:44,758
para disuadir a los editores de
firmando nuevos contratos conmigo.

2427
02:55:47,063 --> 02:55:49,264
No quiero faltarle el respeto,

2428
02:55:49,265 --> 02:55:52,265
pero estás leyendo los títulos
de tus propios libros.

2429
02:55:52,635 --> 02:55:54,870
¿Puedes leer también?
los títulos de otros?

2430
02:55:54,871 --> 02:55:57,072
Me he convertido en otro.

2431
02:55:57,073 --> 02:56:00,073
Desde mi regreso,
No me reconozco.

2432
02:56:00,777 --> 02:56:03,777
me siento como un niño
que tiene sed de vida...

2433
02:56:06,683 --> 02:56:09,683
como un viejo
aplastado por el cansancio.

2434
02:56:22,832 --> 02:56:25,832
¿Mermelada? ¿Has preguntado?
Nacquart si está bien?

2435
02:56:27,337 --> 02:56:29,471
un tipo especial
de mermelada.

2436
02:56:29,472 --> 02:56:32,107
En realidad, es hachís.
Es de Hugo.

2437
02:56:32,108 --> 02:56:35,043
Hachís.

2438
02:56:35,044 --> 02:56:37,813
Lo intenté una vez
en una cena.

2439
02:56:37,814 --> 02:56:40,148
Théophile Gautier
me hizo probarlo.

2440
02:56:40,149 --> 02:56:41,483
No me afectó.

2441
02:56:41,484 --> 02:56:43,218
Afecta a todos.

2442
02:56:43,219 --> 02:56:46,219
No sentí nada
Te lo aseguro.

2443
02:56:46,656 --> 02:56:48,657
Mi cerebro es tan fuerte

2444
02:56:48,658 --> 02:56:51,658
Necesito al menos diez dosis
para hacerme vacilar.

2445
02:56:51,661 --> 02:56:54,661
Bueno, si insistes...

2446
02:57:02,105 --> 02:57:05,105
tu eres
Qué bueno conmigo, Eva.

2447
02:57:05,641 --> 02:57:08,641
lastima que tuviste tan poco tiempo
ser mi esposa.

2448
02:57:10,346 --> 02:57:13,346
Pero nos conocemos
durante casi veinte años.

2449
02:57:16,819 --> 02:57:19,819
Esos veinte años
no cuentes.

2450
02:57:20,223 --> 02:57:23,223
estábamos muy lejos
unos de otros.

2451
02:57:23,393 --> 02:57:26,393
Pero leo tus palabras
con tanta pasión.

2452
02:57:31,934 --> 02:57:34,803
Te he preguntado a menudo
si me amas,

2453
02:57:34,804 --> 02:57:37,804
y dijiste que si.

2454
02:57:38,141 --> 02:57:40,876
Pero...

2455
02:57:40,877 --> 02:57:43,877
nunca te he preguntado
de que manera me amas...

2456
02:57:45,815 --> 02:57:48,083
o a quien amas.

2457
02:57:48,084 --> 02:57:51,084
pero me encanta
el hombre con el que me casé.

2458
02:57:52,655 --> 02:57:55,223
¿Con quién te casaste?

2459
02:57:55,224 --> 02:57:58,224
el hombre
o el escritor?

2460
02:58:01,764 --> 02:58:04,266
dices hachís
no te afecta,

2461
02:58:04,267 --> 02:58:06,268
pero te estás poniendo
ideas extrañas.

2462
02:58:06,269 --> 02:58:09,269
¿Me estás reprochando?
por admirarte?

2463
02:58:09,705 --> 02:58:12,705
no necesito
para ser admirado.

2464
02:58:13,476 --> 02:58:15,977
tengo miles de lectores
que me admiran.

2465
02:58:15,978 --> 02:58:18,978
Lo que necesito, Eva...

2466
02:58:19,916 --> 02:58:22,916
es tu amor.

2467
02:58:25,688 --> 02:58:28,688
no queda mucho
del escritor.

2468
02:58:29,826 --> 02:58:32,826
todo lo que queda
es un hombre pobre y cansado...

2469
02:58:34,430 --> 02:58:37,430
quien esta en
al borde de morir.

2470
02:58:42,605 --> 02:58:45,605
Por eso te lo vuelvo a preguntar...

2471
02:58:50,079 --> 02:58:53,079
¿alguna vez has
amaba a ese hombre?

2472
02:58:55,051 --> 02:58:58,051
Sentí pena por ese hombre.

2473
02:58:58,521 --> 02:59:01,521
¿Es eso lo que
quieres escuchar?

2474
02:59:03,025 --> 02:59:06,025
Lástima mezclada con
mucha ternura.

2475
02:59:09,699 --> 02:59:12,699
Pero mi corazón estalla
con ardor por el escritor.

2476
02:59:16,639 --> 02:59:19,608
El escritor se siente halagado

2477
02:59:19,609 --> 02:59:22,609
pero el hombre
está cortado hasta lo más vivo.

2478
02:59:27,850 --> 02:59:30,850
Llegas demasiado tarde
Plissoud.

2479
02:59:31,153 --> 02:59:32,988
Lo sé. los papeles
decir que se está muriendo.

2480
02:59:32,989 --> 02:59:35,423
Pero estás aquí
por alguna razón.

2481
02:59:35,424 --> 02:59:38,424
nunca has respetado
él o su trabajo.

2482
02:59:39,795 --> 02:59:42,631
Redujiste sus obras maestras.
comercializar

2483
02:59:42,632 --> 02:59:45,632
para saldar sus deudas.

2484
02:59:46,669 --> 02:59:49,669
desperdiciaste su tiempo
y su tranquilidad.

2485
02:59:50,273 --> 02:59:53,273
Por tu culpa tiró
a sí mismo en trabajos forzados,

2486
02:59:55,311 --> 02:59:58,311
como quien se lanza
desde un precipicio.

2487
02:59:58,414 --> 03:00:01,216
No, no lo mataste.

2488
03:00:01,217 --> 03:00:03,051
eso seria
un honor demasiado grande.

2489
03:00:03,052 --> 03:00:06,052
pero ayudaste
hacerle la vida difícil.

2490
03:00:06,289 --> 03:00:08,256
Desgastándolo
poco a poco,

2491
03:00:08,257 --> 03:00:11,257
hasta esta noche cuando
se marchitará y morirá.

2492
03:00:11,928 --> 03:00:14,928
Leí esto...
"Le Pore Goriot"'.

2493
03:00:15,731 --> 03:00:18,731
Sólo quería que él supiera...

2494
03:00:19,268 --> 03:00:20,635
¿Que era un genio?

2495
03:00:20,636 --> 03:00:22,270
el no te necesita
para decirle.

2496
03:00:22,271 --> 03:00:24,005
Esperar.

2497
03:00:24,006 --> 03:00:26,775
Si todavía puede oír...

2498
03:00:26,776 --> 03:00:27,809
solo quiero...

2499
03:00:27,810 --> 03:00:29,978
Eso es suficiente.
Apartarse.

2500
03:00:29,979 --> 03:00:32,979
quiero que él sepa que
su libro no me hizo llorar...

2501
03:00:37,520 --> 03:00:40,520
pero eso lo leeré
sus otros libros de todos modos.

2502
03:00:48,230 --> 03:00:51,230
Ve y acuéstate.
Yo me haré cargo ahora.

2503
03:00:57,840 --> 03:01:00,840
Ve a buscar a Bianchon.

2504
03:01:01,177 --> 03:01:03,144
¿OMS?

2505
03:01:03,145 --> 03:01:06,145
Horacio Bianchón,
el doctor. ¡Apurarse!

2506
03:01:09,652 --> 03:01:12,652
Nacquart es un buen hombre,
pero ya no puede ayudarme.

2507
03:01:13,689 --> 03:01:15,757
Ve a buscar a Bianchon.

2508
03:01:15,758 --> 03:01:18,758
Apurarse.
No quiero morir.

2509
03:01:18,861 --> 03:01:21,861
Bianchon no puede venir.
Él no existe.

2510
03:01:23,966 --> 03:01:26,701
Tú lo inventaste, Honoré.

2511
03:01:26,702 --> 03:01:29,702
el es uno de
tus personajes.

2512
03:01:30,773 --> 03:01:33,773
¿De verdad lo crees?

2513
03:01:35,177 --> 03:01:36,811
¿Y tú quién eres?

2514
03:01:36,812 --> 03:01:39,812
Soy tu esposa.

2515
03:01:41,083 --> 03:01:44,083
¿Madame Hanska?

2516
03:01:45,054 --> 03:01:48,054
Señora de Balzac.

2517
03:01:49,291 --> 03:01:52,160
No, esa es mi madre.

2518
03:01:52,161 --> 03:01:54,863
Ella no me ama.

2519
03:01:54,864 --> 03:01:57,864
Ella nunca me ha amado.

2520
03:01:59,068 --> 03:02:02,068
Aunque lo intenté
una y otra vez para mostrarle...

2521
03:02:02,238 --> 03:02:05,238
No fui tan malo.

2522
03:02:08,244 --> 03:02:11,244
es todo ese trabajo
eso me ha matado.

2523
03:02:13,549 --> 03:02:16,549
Lo hice todo para mostrarle,

2524
03:02:17,286 --> 03:02:20,286
para demostrárselo,
pero ella no quería ver.

2525
03:02:40,009 --> 03:02:43,009
El hedor es insoportable
médico.

2526
03:02:43,612 --> 03:02:46,612
Gangrena.

2527
03:02:46,682 --> 03:02:49,682
El que siempre fue
tantas ganas de lucir lo mejor posible.

2528
03:02:51,554 --> 03:02:54,554
Pero ahora él es
desmoronándose, Hugo.

2529
03:02:56,158 --> 03:02:59,158
Quizás si agrego
un poco de fenol...

2530
03:02:59,295 --> 03:03:02,295
simplemente no puedo imaginar
Balzac muriendo de esto...

2531
03:03:04,800 --> 03:03:07,800
esto... esto...

2532
03:03:08,604 --> 03:03:10,238
De hidropesía.

2533
03:03:10,239 --> 03:03:13,239
¡Qué muerte tan horrible!

2534
03:03:13,976 --> 03:03:16,976
Pensé que moriría de
algo más grandioso,

2535
03:03:17,947 --> 03:03:20,947
tan sobreproporcionado como
todo lo que ha tocado o hecho.

2536
03:03:23,252 --> 03:03:26,252
Su sufrimiento
ha sido así.

2537
03:03:39,802 --> 03:03:42,802
Y todavía lo es.

2538
03:04:00,689 --> 03:04:03,689
El aire está pesado.
Creo que se avecina una tormenta.

2539
03:04:06,662 --> 03:04:09,662
Sí, las tormentas son normales.
en el mes de agosto.

2540
03:04:36,959 --> 03:04:39,959
Es agua mezclada con fenol,
por el hedor.

2541
03:04:42,731 --> 03:04:44,399
Acabo de conocer a esa mujer.

2542
03:04:44,400 --> 03:04:46,000
Su esposa.

2543
03:04:46,001 --> 03:04:48,403
Ella ahora gobernará,

2544
03:04:48,404 --> 03:04:51,404
no sólo sobre él,
sino también su obra.

2545
03:04:51,674 --> 03:04:54,642
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

2546
03:04:54,643 --> 03:04:57,445
Estoy seguro de que ese extraño
es un experto...

2547
03:04:57,446 --> 03:04:59,881
sobre cómo girar
esas páginas en dinero,

2548
03:04:59,882 --> 03:05:02,250
esos miles y
miles de páginas.

2549
03:05:02,251 --> 03:05:04,619
Un buen ingreso para ella.

2550
03:05:04,620 --> 03:05:07,388
ella se caso con el
por una razón.

2551
03:05:07,389 --> 03:05:09,724
es mejor ser
La viuda de Honoré de Balzac...

2552
03:05:09,725 --> 03:05:12,227
que una condesa polaca.

2553
03:05:12,228 --> 03:05:14,662
Habiéndolo dado a luz...

2554
03:05:14,663 --> 03:05:17,663
es un honor aún mayor,
Señora.

2555
03:05:19,235 --> 03:05:22,235
Eso es cierto.

2556
03:05:27,309 --> 03:05:30,309
Balzac también es mi hijo.

2557
03:05:38,287 --> 03:05:41,287
¿Sigue siendo mi hijo?

2558
03:05:41,357 --> 03:05:44,357
Las madres son madres para siempre,
Señora.

2559
03:05:46,028 --> 03:05:49,028
Para siempre.

2560
03:05:51,100 --> 03:05:54,100
Es reconfortante saber...

2561
03:05:54,136 --> 03:05:57,136
porque creo que hay
algo que olvidé decirle.

2562
03:05:58,607 --> 03:05:59,807
¿Puede oírme?

2563
03:05:59,808 --> 03:06:02,808
No importa
si puede o no.

2564
03:06:03,145 --> 03:06:05,280
Si está demasiado lejos,

2565
03:06:05,281 --> 03:06:08,281
los ángeles transmitirán
tus palabras para él.

2566
03:06:09,218 --> 03:06:11,286
¿Crees en los ángeles?

2567
03:06:11,287 --> 03:06:12,654
Sí, señora.

2568
03:06:12,655 --> 03:06:14,923
Deben existir.

2569
03:06:14,924 --> 03:06:17,924
Porque yo también
ha perdido un hijo.

2570
03:06:32,908 --> 03:06:35,908
mi hijo,
Estoy orgulloso de ti.

2571
03:06:38,247 --> 03:06:41,247
Muy orgulloso.

2572
03:06:44,219 --> 03:06:47,219
te quiero
Para saber eso, Honoré.

2573
03:06:52,761 --> 03:06:55,761
¿Puedes perdonarme?

2574
03:06:57,333 --> 03:07:00,333
¿Puedes oírme?

2575
03:07:00,869 --> 03:07:03,869
¿Escuchaste?
¿Qué dije?

2576
03:07:21,090 --> 03:07:24,090
¿Me escuchaste, Honoré?

2577
03:07:25,090 --> 03:07:35,090
Descargado de www.AllSubs.org


