1
00:00:02,417 --> 00:00:03,957
कटारा: पानी...

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,915
पृथ्वी...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
आग...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,337
वायु.

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,258
बहुत समय पहले, चार राष्ट्र
मिल-जुलकर रहते थे।

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
फिर, सब कुछ बदल गया
जब फायर नेशन ने हमला किया।

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
केवल अवतार,
चारों तत्वों का स्वामी,

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,728
उन्हें रोक सके.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,614
लेकिन जब दुनिया
उसकी सबसे ज्यादा जरूरत थी,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,731
वह गायब हो गया.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,402
100 साल बीत गए,

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,985
और मैं और मेरा भाई
नये अवतार की खोज की--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,451
आंग नाम का एक एयरबेंडर।

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,120
और यद्यपि उसका एयरबेंडिंग
कौशल महान हैं,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
उसे पहले बहुत कुछ सीखना है
वह किसी को भी बचाने के लिए तैयार है।

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,999
आंग: उफ़!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
लेकिन मेरा मानना ​​है कि आंग दुनिया को बचा सकता है।

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,982
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,850
मैं जानता हूं कि युद्ध दूर तक फैल गया है,

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,017
लेकिन ओमाशू हमेशा लगता था...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,396
अछूत.

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,401
अब तक, यह था.

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,145
अब, बा सिंग से ही एकमात्र महान है
पृथ्वी साम्राज्य का गढ़ बायां।

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,858
कटारा: यह भयानक है.

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,826
लेकिन हमें आगे बढ़ना होगा.

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
नहीं.

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,787
मैं बुमी को ढूंढने जा रहा हूं।

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,082
सोक्का: आंग, रुको!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,495
हम यह भी नहीं जानते कि बुमी अभी भी...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
क्या? यदि वह अभी भी क्या है?

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
आस-पास।

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,089
मुझे पता है आपके पास था
आपका दिल बुमी पर आ गया,

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,923
लेकिन अन्य लोग भी हैं
जो तुम्हें मिट्टी खोदना सिखा सकता है.

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,969
यह इस बारे में नहीं है
एक शिक्षक ढूँढना.

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
इस बारे में है
मेरे दोस्त को ढूंढ रहा हूँ.

36
00:01:42,934 --> 00:01:44,604
( गुर्राते हुए )

37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
सोक्का: एक गुप्त मार्ग?

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,770
हमने ऐसा क्यों नहीं किया
पिछली बार इसका उपयोग करें?

39
00:01:49,066 --> 00:01:50,396
उह!

40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
क्या वह उत्तर देता है?
आपका प्रश्न?

41
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
वाह!

42
00:02:00,577 --> 00:02:02,577
(पीछे हटना)

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
यह उतना बुरा नहीं था जितना मैंने सोचा था।

44
00:02:22,057 --> 00:02:23,467
(चिल्लाते हुए)

45
00:02:27,479 --> 00:02:29,019
लेकिन!

46
00:02:29,397 --> 00:02:30,687
वे जाने नहीं देंगे!

47
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
मदद करना!

48
00:02:31,858 --> 00:02:32,858
(घुरघुराहट)

49
00:02:33,110 --> 00:02:34,490
इतना शोर मचाना बंद करो.

50
00:02:34,694 --> 00:02:36,244
यह सिर्फ एक बैंगनी पेंटापस है।

51
00:02:37,114 --> 00:02:39,034
(कराहते हुए)

52
00:02:40,909 --> 00:02:41,949
ओह।

53
00:02:47,666 --> 00:02:48,826
आदमी: अरे!

54
00:02:52,003 --> 00:02:53,923
तुम बच्चे क्या हो?
कर्फ्यू से बाहर निकल रहे हैं?

55
00:02:54,673 --> 00:02:55,763
कटारा: क्षमा करें.

56
00:02:55,841 --> 00:02:57,221
हम तो बस थे
हमारे घर के रास्ते पर।

57
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
इंतज़ार।

58
00:03:01,429 --> 00:03:02,929
उसके साथ क्या माज़रा है?

59
00:03:03,014 --> 00:03:04,014
उह...

60
00:03:04,099 --> 00:03:05,979
उसे पेंटापोक्स है सर।

61
00:03:07,894 --> 00:03:10,694
उम्म, यह अत्यधिक संक्रामक है।

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,610
(कराहते हुए)

63
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
यह बहुत भयानक है! मैं मर रहा हूं!

64
00:03:16,361 --> 00:03:17,401
कटारा: और घातक.

65
00:03:17,487 --> 00:03:20,067
अरे, मुझे लगता है कि मैंने पेंटापॉक्स के बारे में सुना है।

66
00:03:20,157 --> 00:03:21,987
क्या आपके चचेरे भाई चांग की मृत्यु इससे नहीं हुई?

67
00:03:22,075 --> 00:03:23,615
बेहतर होगा कि हम अपने हाथ धो लें।

68
00:03:23,702 --> 00:03:24,792
और हमारे कपड़े जला दो.

69
00:03:24,870 --> 00:03:26,290
(खांसी)

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,790
धन्यवाद सीवर मित्र!

71
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
महिला: ट्रैकिंग करते समय
आपके भाई और चाचा,

72
00:03:34,963 --> 00:03:36,593
के साथ यात्रा कर रहे हैं
शाही जुलूस

73
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
अब कोई विकल्प नहीं रह सकता.

74
00:03:39,134 --> 00:03:41,014
अब बुद्धिमान नहीं रह सकते.

75
00:03:41,094 --> 00:03:44,314
दोनों: यदि आप रखने की आशा रखते हैं
आश्चर्य का तत्व.

76
00:03:44,389 --> 00:03:45,599
अज़ुला: आप सही कह रहे हैं।

77
00:03:45,682 --> 00:03:47,432
शाही जुलूस बहुत भारी है।

78
00:03:47,517 --> 00:03:49,017
अगर मैं अपने शिकार को पकड़ना चाहता हूँ,

79
00:03:49,102 --> 00:03:51,062
मुझे चुस्त, फुर्तीला होना चाहिए।

80
00:03:51,354 --> 00:03:53,654
मुझे एक छोटी, विशिष्ट टीम की आवश्यकता है।

81
00:03:54,024 --> 00:03:56,904
यह कुछ पुराने दोस्तों से मिलने का समय है।

82
00:04:07,829 --> 00:04:09,909
कटारा: चलो बुमी को खोजें
और यहाँ से चले जाओ.

83
00:04:09,998 --> 00:04:11,708
वे कहाँ होंगे
उसे रख रहे हो?

84
00:04:11,791 --> 00:04:14,341
कहीं वह धरती तो नहीं झुका सकता.

85
00:04:14,419 --> 00:04:16,129
कहीं धातु का बना हुआ।

86
00:04:22,719 --> 00:04:24,469
वास्तव में कोई थाह नहीं है

87
00:04:24,554 --> 00:04:25,724
मेरी नफरत की गहराई

88
00:04:25,805 --> 00:04:27,305
इस जगह के लिए.

89
00:04:27,515 --> 00:04:30,055
माई, आपके पिता को राज्यपाल नियुक्त किया गया था।

90
00:04:30,435 --> 00:04:32,095
हम यहां रॉयल्टी की तरह हैं।

91
00:04:32,187 --> 00:04:34,017
खुश रहो और इसका आनंद लो.

92
00:04:38,026 --> 00:04:39,736
आदमी: लक्ष्य निकट आ रहे हैं।

93
00:04:39,819 --> 00:04:41,109
उन्हें बाहर निकालो।

94
00:04:41,571 --> 00:04:44,411
मुझे लगा कि मेरा जीवन है
अग्नि राष्ट्र में उबाऊ,

95
00:04:44,491 --> 00:04:47,031
लेकिन यह स्थान असहनीय रूप से अंधकारमय है।

96
00:04:47,285 --> 00:04:49,285
कभी कुछ नहीं होता।

97
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
(गड़गड़ाहट)

98
00:05:04,302 --> 00:05:05,512
प्रतिरोध!

99
00:05:13,853 --> 00:05:15,773
(घुरघुराहट)

100
00:05:35,292 --> 00:05:36,832
(चिल्लाता है)

101
00:05:38,253 --> 00:05:39,343
(आहें)

102
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
टाय ली,

103
00:05:53,059 --> 00:05:54,639
क्या वह संभवतः आप ही हो सकते हैं?

104
00:05:56,062 --> 00:05:57,232
अज़ुला!

105
00:06:01,109 --> 00:06:03,689
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा!

106
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
कृपया, मुझे आपकी बात में बाधा न डालने दें...

107
00:06:06,239 --> 00:06:07,989
जो कुछ भी आप कर रहे थे.

108
00:06:08,783 --> 00:06:09,953
बताओ...

109
00:06:10,035 --> 00:06:12,485
एक रईस की बेटी क्या है?
यहाँ कर रहे हो?

110
00:06:12,579 --> 00:06:14,329
निश्चित रूप से हमारे माता-पिता ने हमें नहीं भेजा

111
00:06:14,414 --> 00:06:16,174
लड़कियों के लिए रॉयल फायर अकादमी के लिए

112
00:06:16,249 --> 00:06:18,579
इस तरह की जगहों पर समाप्त होने के लिए।

113
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
तुम्हारे लिए मेरे पास एक प्रस्ताव है।

114
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
मैं एक गद्दार का शिकार कर रहा हूँ.

115
00:06:25,216 --> 00:06:27,126
तुम्हें मेरे बूढ़े गुस्सैल चाचा याद हैं,

116
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
क्या नहीं?

117
00:06:28,553 --> 00:06:30,973
अरे हां। वह बहुत मज़ाकिया था.

118
00:06:32,098 --> 00:06:34,848
मुझे सम्मानित किया जाएगा
यदि आप मेरे मिशन में मेरे साथ शामिल होंगे।

119
00:06:34,976 --> 00:06:36,266
ओह, मैं, उह...

120
00:06:36,353 --> 00:06:37,693
मुझे अच्छा लगेगा.

121
00:06:38,897 --> 00:06:39,937
लेकिन सच तो यह है

122
00:06:40,023 --> 00:06:41,903
मैं यहां सचमुच खुश हूं.

123
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
मेरा मतलब है, मेरी आभा कभी इतनी गुलाबी नहीं रही।

124
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
इसके लिए मुझे आप के शब्दों पर भरोसा है।

125
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
खैर, मैं नहीं चाहूंगा कि आप हार मानें

126
00:06:49,032 --> 00:06:51,452
जिस जीवन से आप प्यार करते हैं वह सिर्फ मुझे खुश करने के लिए है।

127
00:06:52,327 --> 00:06:54,037
धन्यवाद, अज़ुला।

128
00:06:55,288 --> 00:06:56,958
बेशक, मेरे जाने से पहले,

129
00:06:57,040 --> 00:06:58,790
मैं आपका शो देखने जा रहा हूं।

130
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
(जीएएसपीएस)

131
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
उह, हाँ, निश्चित रूप से।

132
00:07:02,045 --> 00:07:03,125
बिल्कुल।

133
00:07:05,924 --> 00:07:08,554
आंग: तो, क्या राजा बुमी आप लोगों के साथ हैं?

134
00:07:09,094 --> 00:07:10,644
क्या वह प्रतिरोध का नेतृत्व कर रहा है?

135
00:07:11,012 --> 00:07:12,222
बिल्कुल नहीं।

136
00:07:12,555 --> 00:07:13,755
आक्रमण का दिन,

137
00:07:13,848 --> 00:07:15,558
हमने खुद को लड़ाई के लिए तैयार किया।

138
00:07:15,642 --> 00:07:17,562
हम अपने शहर की रक्षा के लिए तैयार थे,

139
00:07:17,644 --> 00:07:19,814
हमारे जीवन के लिए लड़ने के लिए
और हमारी आज़ादी के लिए.

140
00:07:20,313 --> 00:07:22,863
लेकिन इससे पहले कि हमें मौका मिले,

141
00:07:22,941 --> 00:07:25,821
राजा बुमी ने आत्मसमर्पण कर दिया।

142
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
आक्रमण का दिन,

143
00:07:34,994 --> 00:07:36,834
मैंने राजा बुमि से पूछा
वह क्या करना चाहता था.

144
00:07:37,247 --> 00:07:38,907
उसने मुझे देखा
आँखों में और कहा...

145
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
मैं कुछ नहीं करने जा रहा हूं.

146
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
हा हा हा हा!

147
00:07:44,003 --> 00:07:45,303
(नाटक) हा हा हा.

148
00:07:46,089 --> 00:07:47,299
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

149
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
अग्नि राष्ट्र से लड़ना

150
00:07:48,842 --> 00:07:50,182
स्वतंत्रता का एकमात्र मार्ग है।

151
00:07:50,552 --> 00:07:53,012
और स्वतंत्रता के लिए मरना उचित है।

152
00:07:53,805 --> 00:07:55,805
दरअसल, आज़ादी का एक और रास्ता है।

153
00:07:55,890 --> 00:07:57,390
आप ओमाशु को छोड़ सकते हैं।

154
00:07:57,642 --> 00:07:59,272
आप अपनी सारी ऊर्जा निर्देशित कर रहे हैं

155
00:07:59,352 --> 00:08:00,562
अग्नि राष्ट्र से लड़ने के लिए,

156
00:08:00,812 --> 00:08:02,942
लेकिन आपकी संख्या अधिक है.
आप जीत नहीं सकते.

157
00:08:03,648 --> 00:08:05,018
अब पीछे हटने का समय है

158
00:08:05,108 --> 00:08:06,898
ताकि आप एक और दिन लड़ने के लिए जीवित रह सकें।

159
00:08:07,235 --> 00:08:08,685
आप नहीं समझे.

160
00:08:08,778 --> 00:08:09,988
उन्होंने हमारा घर ले लिया है,

161
00:08:10,071 --> 00:08:12,361
और हमें किसी भी कीमत पर उनसे लड़ना होगा!

162
00:08:12,449 --> 00:08:13,619
मैं नहीं जानता, यालो।

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,030
एक और दिन लड़ने के लिए जी रहा हूँ

164
00:08:15,118 --> 00:08:17,238
बजने लगा है
मेरे लिए बहुत अच्छा है.

165
00:08:17,454 --> 00:08:19,044
हाँ, मैं बच्चे के साथ हूँ।

166
00:08:19,664 --> 00:08:20,794
(लोग बड़बड़ाते हुए)

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,249
ठीक है.

168
00:08:25,336 --> 00:08:27,836
लेकिन वहाँ हजारों नागरिक हैं
जिसे छोड़ने की जरूरत है.

169
00:08:27,922 --> 00:08:29,592
हम उन सबको कैसे बाहर निकालेंगे?

170
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
चूसो!

171
00:08:30,758 --> 00:08:31,838
(कूदना)

172
00:08:32,719 --> 00:08:35,719
तुम सब नीचे आने वाले हो
पेंटापॉक्स के एक भयानक मामले के साथ।

173
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
(घुरघुराहट)

174
00:08:52,739 --> 00:08:54,489
सोक्का: निशान आपको बीमार लगते हैं,

175
00:08:54,574 --> 00:08:55,954
लेकिन आपको भी बीमार जैसा व्यवहार करना होगा!

176
00:08:56,367 --> 00:08:57,487
तुम्हें इसे बेचना होगा.

177
00:08:58,203 --> 00:09:00,083
(कराहते हुए)

178
00:09:03,541 --> 00:09:05,211
अब, मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।

179
00:09:05,627 --> 00:09:07,247
वर्षों का अभ्यास.

180
00:09:08,963 --> 00:09:10,053
ठीक है, सब लोग,

181
00:09:10,131 --> 00:09:11,261
बीमार गठन में!

182
00:09:12,342 --> 00:09:13,512
(कूदना)

183
00:09:13,593 --> 00:09:14,803
आंग, तुम क्या कर रहे हो?

184
00:09:14,886 --> 00:09:16,346
क्या आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं?

185
00:09:16,429 --> 00:09:18,929
नहीं, मैं तब तक नहीं जाऊँगा जब तक मुझे बुमी नहीं मिल जाती।

186
00:09:21,726 --> 00:09:23,806
क्षमा करें, मोमो। मैं तुम्हें बाद में खाना खिलाऊंगा.

187
00:09:30,485 --> 00:09:33,145
(लोग कराहते हुए)

188
00:09:50,129 --> 00:09:51,959
प्लेग! प्लेग!

189
00:09:53,258 --> 00:09:54,378
(झनझनाहट)

190
00:09:59,722 --> 00:10:01,522
वहाँ नीचे क्या हो रहा है?!

191
00:10:01,599 --> 00:10:02,809
मैंने कल कुछ बच्चों को देखा

192
00:10:02,892 --> 00:10:04,312
जो पेंटापॉक्स से बीमार थे।

193
00:10:04,394 --> 00:10:05,484
यह फैल गया होगा.

194
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
पेंटापोक्स!

195
00:10:07,063 --> 00:10:09,233
हम्म। मुझे पूरा यकीन है
मैंने उसके बारे में सुना है.

196
00:10:09,941 --> 00:10:11,481
महिला: ओह, यह भयानक है.

197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
गार्ड: हमें क्या करना चाहिए?

198
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
राज्यपाल: उन्हें शहर से बाहर निकालो,

199
00:10:14,737 --> 00:10:16,107
लेकिन उन्हें मत छुओ.

200
00:10:16,197 --> 00:10:18,617
हमें शहर को इस बीमारी से मुक्ति दिलानी है।

201
00:10:20,493 --> 00:10:22,123
आग के टुकड़े, पिताजी?

202
00:10:22,745 --> 00:10:24,115
(जीएएसपीएस)

203
00:10:24,205 --> 00:10:25,285
कितना भयानक!

204
00:10:36,384 --> 00:10:37,384
(हाँफते हुए)

205
00:10:37,468 --> 00:10:38,548
फ्लॉप्सी!

206
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
(चकल्स)

207
00:10:53,484 --> 00:10:54,694
चलो, फ्लॉप्सी।

208
00:10:54,777 --> 00:10:56,107
आपको बुमी को ढूंढने में मेरी मदद करनी होगी।

209
00:10:56,195 --> 00:10:57,275
हाँ, हाँ!

210
00:10:58,573 --> 00:11:01,243
ओह, मुझे ऐसा लगता है
आपके साथ काम नहीं करता.

211
00:11:01,326 --> 00:11:02,486
चल दर।

212
00:11:06,581 --> 00:11:08,121
(कूदना)

213
00:11:10,835 --> 00:11:12,785
(बच्चा खिलखिलाता हुआ)

214
00:11:17,925 --> 00:11:19,675
(चिड़चिड़ाहट)

215
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
(खिलखिला कर)

216
00:11:38,446 --> 00:11:40,106
वाह!

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,093
मूत!

218
00:12:01,344 --> 00:12:02,974
(चिड़चिड़ाहट)

219
00:12:03,763 --> 00:12:06,143
(लोग कराहते हुए)

220
00:12:15,483 --> 00:12:17,153
हम बहुत सम्मानित महसूस कर रहे हैं

221
00:12:17,235 --> 00:12:18,775
अग्नि भगवान की बेटी पाने के लिए

222
00:12:18,861 --> 00:12:20,361
हमारे विनम्र सर्कस में.

223
00:12:20,905 --> 00:12:22,405
और अगर कुछ है तो हमें बताओ

224
00:12:22,490 --> 00:12:25,030
हम बनाने के लिए कर सकते हैं
शो और अधिक मनोरंजक.

225
00:12:25,118 --> 00:12:26,158
मैं करूँगा।

226
00:12:32,917 --> 00:12:34,127
अविश्वसनीय।

227
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
क्या तुम्हें लगता है वह गिर जायेगी?

228
00:12:35,878 --> 00:12:37,048
बिल्कुल नहीं।

229
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
तो क्या यह इसे और अधिक रोचक नहीं बना देगा?

230
00:12:39,173 --> 00:12:40,673
अगर आपने नेट हटा दिया तो?

231
00:12:41,259 --> 00:12:43,089
उह, बात यह है...

232
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
कलाकार--

233
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
आप ठीक कह रहे हैं। आप ठीक कह रहे हैं।

234
00:12:45,847 --> 00:12:46,967
वह हो चुका है.

235
00:12:48,933 --> 00:12:50,023
मुझे पता है।

236
00:12:50,101 --> 00:12:51,771
जाल में आग लगा दो.

237
00:12:51,853 --> 00:12:53,443
बेशक, राजकुमारी.

238
00:13:01,654 --> 00:13:03,614
शानदार। बिल्कुल शानदार.

239
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
ओह!

240
00:13:04,991 --> 00:13:07,241
कैसे-कैसे खतरनाक जानवर
क्या आपके पास है?

241
00:13:07,326 --> 00:13:10,196
खैर, हमारा सर्कस दावा करता है
सबसे विदेशी वर्गीकरण--

242
00:13:10,288 --> 00:13:11,408
उन सबको रिहा करो!

243
00:13:13,916 --> 00:13:15,036
(हाथी तुरही)

244
00:13:15,126 --> 00:13:16,536
(बाघ दहाड़ता है)

245
00:13:25,386 --> 00:13:26,926
हमने हर जगह देखा.

246
00:13:27,013 --> 00:13:28,643
नहीं बुमी.

247
00:13:28,723 --> 00:13:30,393
(कराहना)

248
00:13:31,809 --> 00:13:33,099
आदमी: हमें एक समस्या है.

249
00:13:33,186 --> 00:13:34,386
हमने अभी-अभी सिरों की गिनती की है।

250
00:13:34,937 --> 00:13:37,187
कटारा: ओह, नहीं.
क्या कोई पीछे छूट गया?

251
00:13:37,732 --> 00:13:39,572
नहीं, हमारे पास एक अतिरिक्त है।

252
00:13:45,740 --> 00:13:47,570
(रोते हुए)

253
00:13:49,243 --> 00:13:52,623
गवर्नर: तो, प्रतिरोध
मेरे बेटे का अपहरण कर लिया है.

254
00:13:52,705 --> 00:13:55,455
सब कुछ इतना चतुर, इतना पेचीदा है--

255
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
बिल्कुल उनके राजा बुमी की तरह।

256
00:13:57,585 --> 00:13:58,915
आप क्या करना चाहते हैं सर?

257
00:14:05,426 --> 00:14:07,336
क्या शानदार प्रदर्शन है.

258
00:14:07,428 --> 00:14:08,548
मैं देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

259
00:14:08,638 --> 00:14:10,218
आप कल अपने आप को कैसे शीर्ष पर रखेंगे।

260
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
मुझे क्षमा करें, अज़ुला,

261
00:14:11,516 --> 00:14:13,976
लेकिन दुर्भाग्य से वहाँ
कल कोई शो नहीं होगा.

262
00:14:14,060 --> 00:14:15,100
वास्तव में?

263
00:14:15,770 --> 00:14:17,900
ब्रह्मांड दे रहा है
मुझे मजबूत संकेत

264
00:14:17,980 --> 00:14:19,690
कि यह करियर में बदलाव का समय है।

265
00:14:20,566 --> 00:14:22,226
मैं आपके मिशन में शामिल होना चाहता हूं।

266
00:14:28,574 --> 00:14:29,574
(कूदना)

267
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
नहीं! बैड फायर नेशन बेबी।

268
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
वाह!

269
00:14:39,919 --> 00:14:41,129
अरे ठीक है।

270
00:14:43,005 --> 00:14:44,915
(कूदना)

271
00:14:46,008 --> 00:14:47,758
ओह, तुम बहुत प्यारे हो!

272
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
ओह!

273
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
ज़रूर, वह अब प्यारा है।

274
00:14:50,513 --> 00:14:53,063
लेकिन जब वह बड़ा हो जाता है,
वह फायर नेशन सेना में शामिल हो जाएगा।

275
00:14:53,349 --> 00:14:55,099
तब आपको नहीं लगेगा कि वह इतना प्यारा है।

276
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
वह हत्यारा होगा.

277
00:14:57,228 --> 00:14:59,558
क्या ऐसा दिखता है
आपके लिए एक हत्यारे का चेहरा?

278
00:15:01,774 --> 00:15:03,614
(चिल्लाते हुए)

279
00:15:05,152 --> 00:15:06,532
एक संदेशवाहक बाज़.

280
00:15:08,573 --> 00:15:10,533
आंग: यह फायर नेशन गवर्नर की ओर से है।

281
00:15:11,075 --> 00:15:12,945
वह सोचता है कि हमने उसके बेटे का अपहरण कर लिया है।

282
00:15:13,035 --> 00:15:15,075
तो, वह एक व्यापार करना चाहता है.

283
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
उसका बेटा...

284
00:15:16,706 --> 00:15:18,116
राजा बुमि के लिए!

285
00:15:28,134 --> 00:15:30,974
सोक्का: तुम्हें एहसास है
हम संभवतः सीधे एक जाल में फंस रहे हैं।

286
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
मुझे ऐसा नहीं लगता।

287
00:15:32,430 --> 00:15:34,390
मुझे यकीन है कि राज्यपाल अपने बेटे को वापस चाहते हैं

288
00:15:34,473 --> 00:15:35,893
जितना हम बुमी को चाहते हैं।

289
00:15:35,975 --> 00:15:37,055
यह एक नया दिन है।

290
00:15:37,435 --> 00:15:39,095
मुझे इस बात का अच्छा अहसास है.

291
00:15:48,738 --> 00:15:50,988
कृपया मुझे बताएं कि आप हैं
यहाँ मुझे मारने के लिए.

292
00:15:52,450 --> 00:15:53,780
(चकल्स)

293
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, माई।

294
00:15:56,245 --> 00:15:58,615
मुझे लगा कि तुम भाग गये हो
और सर्कस में शामिल हो गए.

295
00:15:58,706 --> 00:16:00,116
आपने कहा कि यह आपकी बुलाहट थी।

296
00:16:00,499 --> 00:16:03,379
खैर, अज़ुला ने थोड़ा ज़ोर से पुकारा।

297
00:16:03,711 --> 00:16:04,751
मेरा एक मिशन है,

298
00:16:04,837 --> 00:16:06,247
और मुझे तुम दोनों की जरूरत है.

299
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
मुझे अंदर गिनें.

300
00:16:07,798 --> 00:16:09,838
मुझे पाने के लिए कुछ भी
इस जगह से बाहर.

301
00:16:10,760 --> 00:16:12,180
राज्यपाल: मैं क्षमा चाहता हूँ।

302
00:16:12,845 --> 00:16:15,005
आप कठिन समय में ओमाशु आये हैं।

303
00:16:15,389 --> 00:16:17,019
दोपहर के समय, हम व्यापार कर रहे हैं

304
00:16:17,099 --> 00:16:19,429
टॉम-टॉम को वापस पाने के प्रतिरोध के साथ।

305
00:16:19,518 --> 00:16:22,558
हाँ, मुझे बहुत खेद है
अपने बेटे के बारे में सुनो.

306
00:16:22,647 --> 00:16:24,557
लेकिन, वास्तव में, आपने क्या अपेक्षा की थी

307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
सभी नागरिकों को चले जाने मात्र से?

308
00:16:28,277 --> 00:16:30,397
मेरे पिता ने इस शहर के लिए तुम पर भरोसा किया है,

309
00:16:30,488 --> 00:16:32,198
और आप चीजों को गड़बड़ कर रहे हैं।

310
00:16:32,281 --> 00:16:33,621
मुझे माफ़ कर दो, राजकुमारी।

311
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
आप यहां रहते हैं।

312
00:16:35,534 --> 00:16:37,124
माई बंधक व्यापार संभालेंगी

313
00:16:37,203 --> 00:16:39,203
इसलिए आपके पास इसे गड़बड़ करने का मौका नहीं है।

314
00:16:39,622 --> 00:16:41,292
अज़ुला: और अब कोई ओमाशु नहीं है।

315
00:16:41,374 --> 00:16:43,634
मैं इसका नाम बदल रहा हूं
मेरे पिता के सम्मान में.

316
00:16:43,751 --> 00:16:45,921
न्यू ओज़ाई शहर!

317
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
(मुस्कुराते हुए)

318
00:17:01,435 --> 00:17:03,345
नमस्ते, सबको!

319
00:17:05,940 --> 00:17:07,270
तुम मेरे भाई को ले आये?

320
00:17:07,358 --> 00:17:08,478
आंग: वह यहाँ है।

321
00:17:09,110 --> 00:17:10,530
हम व्यापार करने के लिए तैयार हैं।

322
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
मुझे खेद है, लेकिन एक विचार
अभी मेरे मन में आया.

323
00:17:13,447 --> 00:17:14,527
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

324
00:17:14,615 --> 00:17:16,565
बिल्कुल नहीं, राजकुमारी अज़ुला।

325
00:17:16,659 --> 00:17:19,289
हम दो साल के बच्चे का सौदा राजा से कर रहे हैं--

326
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
एक शक्तिशाली धरती झुकाने वाला राजा.

327
00:17:22,790 --> 00:17:24,670
यह बिल्कुल उचित व्यापार नहीं लगता।

328
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
क्या यह?

329
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
आप ठीक कह रहे हैं।

330
00:17:32,883 --> 00:17:34,133
सौदा बंद है.

331
00:17:34,218 --> 00:17:35,388
वाह!

332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
आप सब से फिर मिलूँगी!

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
(नाटक) हा हा हा.

334
00:17:39,682 --> 00:17:42,062
आंग: पृथ्वी!

335
00:17:42,143 --> 00:17:48,573
(ग्रन्ट्स)

336
00:17:48,649 --> 00:17:50,069
अवतार.

337
00:17:52,153 --> 00:17:53,953
मेरा भाग्यशाली दिन।

338
00:18:00,244 --> 00:18:02,124
आंग! क्या वह तुम हो?

339
00:18:02,204 --> 00:18:03,834
तुमने कहां किया
से आते हैं?

340
00:18:04,206 --> 00:18:06,746
डटे रहो। हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे।

341
00:18:14,633 --> 00:18:16,513
हमें बच्चे को यहाँ से निकालना होगा!

342
00:18:17,470 --> 00:18:19,100
आपसे बहुत आगे.

343
00:18:22,475 --> 00:18:23,805
(घुरघुराहट)

344
00:18:39,116 --> 00:18:40,116
(चिल्लाती है)

345
00:18:46,082 --> 00:18:48,502
आंग! एक मिनट के लिए अपना फूँकना बंद करो।

346
00:18:52,505 --> 00:18:53,505
( गुर्राते हुए )

347
00:18:53,631 --> 00:18:54,921
बुमी: अब बस एक-- रुकें

348
00:18:55,007 --> 00:18:56,627
अघ!

349
00:19:12,108 --> 00:19:13,188
(हँसते हुए)

350
00:19:13,275 --> 00:19:14,475
यह बिल्कुल पुराने समय की तरह है,

351
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
है ना, बुमि?

352
00:19:15,653 --> 00:19:17,823
आंग, मुझे तुमसे बात करनी है!

353
00:19:17,905 --> 00:19:19,605
आपको देखकर भी अच्छा लगा!

354
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
अघ!

355
00:19:50,062 --> 00:19:51,312
ओह!

356
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
अघ!

357
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
(ग्रन्ट्स)

358
00:20:08,247 --> 00:20:10,367
(घुरघुराहट)

359
00:20:16,964 --> 00:20:19,224
तुम कैसे लड़ोगे?
आपके झुके बिना?

360
00:20:20,259 --> 00:20:21,379
(जीएएसपीएस)

361
00:20:21,468 --> 00:20:22,548
(ग्रन्ट्स)

362
00:20:22,887 --> 00:20:23,927
मैं प्रबंधन करने लगता हूँ!

363
00:20:27,141 --> 00:20:28,771
(चिल्लाती है)

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
वहाँ आंग है!

365
00:20:32,688 --> 00:20:33,858
हम उसे पकड़ सकते हैं!

366
00:20:38,861 --> 00:20:40,071
रुको, बुमी!

367
00:20:40,154 --> 00:20:41,364
हमारी सवारी यहाँ है!

368
00:20:45,451 --> 00:20:46,531
(घुरघुराहट)

369
00:20:47,119 --> 00:20:48,449
आंग!

370
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
उफ़!

371
00:20:57,838 --> 00:20:58,838
(ग्रन्ट्स)

372
00:21:17,775 --> 00:21:18,855
आप धरती को झुका सकते हैं...

373
00:21:19,235 --> 00:21:20,395
सब कुछ?!

374
00:21:20,527 --> 00:21:22,647
ख़ैर, उन्होंने मेरा चेहरा नहीं ढका।

375
00:21:23,530 --> 00:21:24,700
(ग्रन्ट्स)

376
00:21:26,742 --> 00:21:27,952
मैं नहीं समझता।

377
00:21:28,035 --> 00:21:29,695
तुमने अपने आप को मुक्त क्यों नहीं किया?

378
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
तुमने समर्पण क्यों किया?
ओमाशू पर कब आक्रमण हुआ?

379
00:21:32,331 --> 00:21:34,251
तुम्हें क्या हो गया है, बुमी?!

380
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
मेरी बात सुनो, आंग।

381
00:21:36,126 --> 00:21:38,456
लड़ाई में विकल्प होते हैं जिन्हें जिंग कहा जाता है।

382
00:21:38,545 --> 00:21:41,585
यह कैसे का एक विकल्प है
आप अपनी ऊर्जा को निर्देशित करते हैं।

383
00:21:42,049 --> 00:21:44,129
मुझे पता है! सकारात्मक जिंग
जब आप आक्रमण कर रहे हों,

384
00:21:44,218 --> 00:21:46,178
और जब आप पीछे हट रहे हों तो नकारात्मक जिंग।

385
00:21:46,553 --> 00:21:49,263
और तटस्थ जिंग, जब आप कुछ नहीं करते।

386
00:21:49,348 --> 00:21:51,098
तीन जिंग हैं?

387
00:21:51,183 --> 00:21:53,233
खैर, तकनीकी रूप से, 85 हैं।

388
00:21:53,310 --> 00:21:55,400
लेकिन आइए केवल तीसरे पर ध्यान केंद्रित करें।

389
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
तटस्थ जिंग कुंजी है
धरती झुकाने के लिए.

390
00:21:58,857 --> 00:22:01,187
इसमें सुनना और प्रतीक्षा करना शामिल है

391
00:22:01,277 --> 00:22:03,567
प्रहार करने के लिए सही समय के लिए.

392
00:22:03,904 --> 00:22:06,074
इसीलिए तो सरेंडर किया है ना?

393
00:22:06,156 --> 00:22:08,656
हाँ, और यही कारण है कि मैं अभी नहीं जा सकता।

394
00:22:10,744 --> 00:22:13,794
मुझे लगता है मुझे किसी और को ढूंढने की ज़रूरत है
मुझे धरती पर झुकना सिखाने के लिए.

395
00:22:13,872 --> 00:22:15,372
आपका गुरु कोई होगा

396
00:22:15,457 --> 00:22:17,747
जिसने न्यूट्रल जिंग में महारत हासिल कर ली है.

397
00:22:17,835 --> 00:22:19,245
आपको किसी को ढूंढना होगा

398
00:22:19,336 --> 00:22:22,956
जो प्रहार करने से पहले प्रतीक्षा करता है और सुनता है।

399
00:22:23,090 --> 00:22:24,260
-(कूदना)
-अरे, मोमो.

400
00:22:24,591 --> 00:22:27,141
मोमो में महारत हासिल है
कुछ जिंग खुद।

401
00:22:27,761 --> 00:22:28,931
(चीख़)

402
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
अलविदा, आंग।

403
00:22:30,347 --> 00:22:33,137
सही समय आने पर मैं तुमसे मिलूंगा.

404
00:22:33,267 --> 00:22:35,477
(हँसते हुए)

405
00:22:35,602 --> 00:22:38,152
(स्नोर्टिंग)

406
00:22:42,318 --> 00:22:45,148
तो, हम पता लगा रहे हैं
आपके भाई और चाचा, हुह?

407
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
ज़ुको को फिर से देखना दिलचस्प होगा,

408
00:22:47,531 --> 00:22:48,871
ऐसा नहीं होगा, माई?

409
00:22:49,658 --> 00:22:52,488
अब यह सिर्फ ज़ुको और इरोह नहीं है।

410
00:22:52,619 --> 00:22:54,699
अब हमारे सामने तीसरा लक्ष्य है.

411
00:23:00,544 --> 00:23:02,424
(कूदना)

412
00:23:05,174 --> 00:23:06,764
(गुर्गलिंग)

413
00:23:06,842 --> 00:23:07,972
(जीएएसपीएस)

414
00:23:08,093 --> 00:23:09,933
टॉम-टॉम!


