1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
अपने आप को बचाओ, मोमो!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
कृपया मुझे मत ढूंढो. कृपया--

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
ख़ैर, यह एक अच्छा प्रयास था।

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
-वास्तव में?
-नहीं!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
मैंने दो साल के बच्चों को देखा है
अपना पक्ष बेहतर ढंग से रखें।

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
आप लगभग उतने ही दिग्गज हैं
एक पोसम चिकन के रूप में.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
तुम्हें पता है, सोक्का भी
अब तक मिट्टी खोदी जा सकती थी.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
वाह! बेचारे पर आराम करो।

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
ठीक है, मैं उस पर सहजता से काम लूंगा
उसके बाद उसने मुझे 50 हॉप स्क्वैट्स दिए।

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
हाँ, सिफू।

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
-ओह।
-एक, दो...

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
आप जानते हैं, आंग एक अच्छी शिक्षार्थी है।

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
और मुझे लगता है
थोड़ा सकारात्मक सुदृढीकरण

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
बहुत आगे तक जाएगा.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
वाह, यह वास्तव में बहुत मददगार है।

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
मैं कोशिश करूँगा और उसे याद रखूँगा
यदि वह कभी कुछ सकारात्मक करता है।

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
जितनी जल्दी हम बा सिंग से पहुंचेंगे,
उतना ही बेहतर.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
-माफ़ करें।
-ओह। हाँ।

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-क्या आप और सूकी ठीक हैं?
-हाँ। हम हैं...

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
आप किस बारे में बात कर रहे हैं? हम बात कर रहे हैं.
मैंने आज सुबह उसे नमस्ते कहा, इसलिए...

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
हम ठीक हैं, इसलिए मुझे अकेला छोड़ दो।

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
चलो, आंग। आपको रखने की ज़रूरत नहीं है--

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
सब लोग रुकें!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
कुछ है... हमारा पीछा कर रहा है।

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
यह बड़ा है, और यह तेजी से आगे बढ़ रहा है।

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-तुम्हें लगता है कि यह अज़ुला और उसके दोस्त हैं?
-या ज़ुको फिर से।

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-जो कुछ भी है, वह हमारे पीछे है।
-नहीं, यह मेरे पीछे है।

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
सभी को आगे बढ़ते रहना चाहिए
बा सिंग से की ओर.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
अच्छा विचार! आंग और मैं पीछे रहेंगे
और हर किसी के ट्रैक को कवर करें।

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
-उन्हें गलत रास्ते पर ले जाएं.
-क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
ओह, चिंता मत करो अपने सुंदर सिर
इसके बारे में, मिठास.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
आंग और मुझे यह मिल गया है।

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
चलो, गंजे। आप कर सकते हैं
युद्ध से पहले अपने हॉप स्क्वैट्स समाप्त करें।

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
मेरे लिए धरती झुकाना इतना कठिन क्यों है?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
पृथ्वी शक्ति का तत्व है.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
पृथ्वी साम्राज्य के लोग
लचीले और टिकाऊ हैं,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
हमारे चारों ओर की पहाड़ियों की तरह।

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
वे अपनी विपरीत परिस्थितियों का डटकर सामना करते हैं।

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
पृथ्वी का विपरीत वायु है।

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
वायु स्वतंत्रता का तत्व है।

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
हवा की तरह, वायु खानाबदोश स्वतंत्र रूप से रहते हैं
सांसारिक संपत्ति का

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
और शांति पाएं
वैराग्य और हल्केपन के माध्यम से.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
बा सिंग से के लिए नौका लगभग वापस आ गई है।
हमें सिर नीचे कर लेना चाहिए.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
अभी भी हमारे पास समय है।

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
वायु के सबसे निकट तत्व जल है।

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
जल परिवर्तन का तत्व है।

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
जैसे बर्फ तरल में बदल जाती है,
फिर धुंध में,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
जल जनजाति के लोग
प्रतिकूलता को विकास में बदलें।

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
अग्नि शक्ति का तत्व है.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
यदि आप अज़ुला को नीचे लाना चाहते हैं,
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
मैं तुम्हें उससे लड़ना सिखाने की कोशिश कर रहा हूं।

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
रुको, क्या यह बिजली के बारे में है?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
हाँ। मैं तुम्हें एक तकनीक सिखाने जा रहा हूँ
मैंने स्वयं डिज़ाइन किया।

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
ठीक है।

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
मुख्य बात यह है कि आपको ऊर्जा की अनुमति देनी चाहिए
अपनी उंगलियों की युक्तियों से बहने के लिए

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
तुम्हारे कंधे तक,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
आपके पेट में नीचे.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
पेट एक कटोरा है
जो आपके शरीर की ऊर्जा को धारण करता है।

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
पेट से,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
आप ऊर्जा को पुनर्निर्देशित करते हैं
अपनी दूसरी भुजा से ऊपर और बाहर।

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
ठीक है।

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
पेट से होकर गुजरने वाला रास्ता महत्वपूर्ण है।

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
अगर बिजली घूम जाए
अपने दिल के माध्यम से,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
यह तुम्हें मार डालेगा.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
ठीक है।

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
ठीक है।

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
मैं समझ गया।
अब...अब मैं बिजली कैसे बनाऊं?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
नहीं! यह एक तकनीक है जिसे मैंने बनाया है
वॉटरबेंडर्स देखकर।

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
यह बिजली को पुनर्निर्देशित करना है।

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-रीडायरेक्ट?
-हां, अपना बचाव करने के लिए.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
मुझे आत्मरक्षा की आवश्यकता नहीं है.
मुझे अज़ुला को हराना है।

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
मुझे लगा कि आप मुझे पढ़ा रहे हैं
बिजली को इस प्रकार मोड़ना--

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
बिजली सबसे शुद्ध, सबसे खतरनाक है
अग्निबाण की अभिव्यक्ति.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
यह आपके लिए बहुत खतरनाक होगा
जब तक आप अंदर की उथल-पुथल का समाधान नहीं कर लेते।

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
कैसी उथल-पुथल?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
आह!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
मैं...मुझे क्षमा करें। अंकल, मैं... मुझे क्षमा करें।

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
मैं ठीक हूं.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
हमे जाना है।

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
बाकी सभी के ट्रैक को कवर करने से काम चल गया।

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
जो कुछ भी हमारा पीछा कर रहा था
इस ओर आ रहा है.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
अगर हमें दौड़ना है,
मैं अपने ग्लाइडर का उपयोग कर सकूंगा.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
मुझे माफ़ करें। हम क्यों भागेंगे?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
मामले में... हम हार रहे हैं?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
यह बिल्कुल आपकी समस्या है.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
मैं चीजों से दूर नहीं भागता,
और आपको भी ऐसा नहीं करना चाहिए.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
अज़ुला बिजली को मोड़ सकता है।

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
उसकी आग नीली है, और उसने हममें से सात लोगों को लील लिया
उसे यह महसूस कराने के लिए कि उसकी संख्या कम है।

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
जैसे ही मैं आया, वह भाग गई।

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
वह बमुश्किल छूटी।

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
तो नहीं, मैं भागने वाला नहीं हूं।

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
ओह अब छोड़िए भी। तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
-अच्छा, यह क्या है?
-तुम्हें पता है क्या?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
-यह आपके लिए अच्छी ट्रेनिंग होगी.
-प्रशिक्षण?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
तुम इसे संभाल लोगे, उड़ते लड़के।

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
और आप इसे धरती पर झुकाने के साथ करने वाले हैं।

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
टॉप, यह समय नहीं है
खिलवाड़ करना।

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
नहीं, चिंता मत करो.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
यहां तक कि आप भी नहीं हार सकते
इन मूर्खों को.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
जमा करना!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
हम आपको एकत्र करने के लिए यहां हैं
अवतार के चंगुल से.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
आख़िरकार, द बोल्डर आखिरकार आ गया
तुम्हें मिल गया, नन्हा बेइफोंग।

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
ओह, मेरी मदद करो, हे शक्तिशाली अवतार।

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
क्या आप अभी गंभीर हैं?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
वह फेंकने वाला है
आपके पास ढेर सारा सामान।

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-याद रखें... अपना पक्ष रखें।
-ठीक है।

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-हा!
-एक तरफ हट जाओ, गंजा।

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
उह...

109
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
नहीं?

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-तो फिर खाने की तैयारी करो... बोल्डर।
-उउ.

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
आप कभी नहीं जान पाएंगे कि यह कितना संतुष्टिदायक था
बोल्डर के लिए यह सीखना...

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
...अंधा डाकू

113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
एक बिगड़ैल बीफॉन्ग राजकुमारी थी! आह!

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
अपने पैर फैलाओ, चौड़ा रुख रखो,
और अपना पक्ष रखें.

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
बोल्डर सहमत है.

116
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
दौड़ना बंद करो!

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
और चकनाचूर हो जाओ?

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
बोल्डर कई बार टूट चुका है
सिर में.

119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
ओह, ठीक है, यह इसे समझाता है।

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
अपनी एड़ी खोदो. दानों की मालिश करें.

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
श्रीमान बोल्डर, कृपया परहेज करें
अवतार को निर्देश देने से.

122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
पत्थर के साथ एक हो जाओ,
जैसे यह आपकी खोपड़ी को तोड़ देता है!

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
-क्या मुझे भी इसमें शामिल होना चाहिए?
-नहीं!

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-इसे रोक! आप उसे भ्रमित कर रहे हैं!
-मैं भ्रमित नहीं हूं.

125
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
मैं बस... मैं यह नहीं कर सकता।

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
शायद इसलिए मिस बीफॉन्ग
बुनियादी बातें कभी नहीं सीखीं।

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
वह पृथ्वी की तरह ही जिद्दी है।

128
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
अपनी जमीन बचाकर रखें!

129
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
धरती को प्रेमी की तरह सहलाओ।

130
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-क्या?
-इसे कमांड करने के लिए तत्व को पहचानें।

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
-भूभाग का अध्ययन करें.
-चलना बंद करें! हिलना छोड़ो!

132
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-एयरबेंड मत करो!
-तत्वों को अपनी सेवा दें।

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
अरे! तुम मुझे बुरा बना रहे हो!

134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
अरे, उनकी बात मत सुनो!

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
शाबाश. आपने कुछ भी नहीं सीखा.

136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
तुम्हारी माँ को यह पसंद नहीं आएगा!

137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
एक बिट भी नहीं!

138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
नौका तैयार नहीं है. हर कोई वापस आ गया!

139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
मैं नहीं जा रहा हूँ.

140
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-क्या?
-मेरे बिना जाओ.

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
मैं बा सिंग से पर कभी वापस नहीं जा रहा हूं।

142
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
वे आ रहे हैं!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
सैनिकों, अपनी सुरक्षा के लिए!

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
मुझे खेद है कि समय नहीं था
तुम्हें सब कुछ सिखाने के लिए.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
यह एकमात्र स्थान है
हम उससे सुरक्षित रह सकते हैं.

146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
अग्नि राष्ट्र!

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
चाचा! चाचा!

148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
चल दर।

149
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
नौका लॉन्च करें!

150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
हमारे पास आदेश होना चाहिए!

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
नौका लॉन्च करें! नौका लॉन्च करें!

152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं। हमने इसे बनाया।

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
लंबा शॉट! वहां आप हैं।

154
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
आप क्या कर रहे हो?
आप पीछे छूट सकते थे!

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
उसे देखो, जेट।

156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
उसे मदद की ज़रूरत थी.

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
धन्यवाद।

158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
यह शहर की बाहरी दीवार है।

159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
लेकिन सब कहाँ हैं?

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
ओह मैं माफी चाहता हूँ। क्या हम फिर से बात कर रहे हैं?

161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
पसंद से नहीं.

162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
शायद वे पहले ही अंदर आ चुके थे।
क्या आपको कोई गेट दिखता है?

163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
नहीं, लेकिन मैं अप्पा के ट्रैक देखता हूं।

164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
ज़रा ठहरिये।

165
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
आप हमें यहाँ नहीं रख सकते!

167
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
हम यहाँ मदद के लिए आये हैं!

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
अरे, यह तुम्हारा दोस्त है, कटारा।

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
हमें बाहर निकलना चाहिए!

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
कटारा!

171
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
आंग, क्या वह तुम हो?

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
हाँ, यह मैं और टॉपह हैं।

173
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
क्या हुआ?

174
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
सिपाहियों ने कहा
हम यहां शहर में प्रवेश नहीं कर सकते.

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
कौन से सैनिक?

176
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
हमने उन्हें बताया कि हम ओमाशु से हैं,
और अधिक सैनिक आये।

177
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
उन्होंने हमें दीवार से टकरा दिया,
और अब हम सब बंद हैं।

178
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
एक मिनट रुकिए, वह सही है।

179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
मैं उन सबको दीवार के नीचे महसूस कर सकता हूँ।
हर कोई अपने-अपने सेल में है.

180
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
अप्पा के बारे में क्या?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
उन्होंने उसे और मोमो को पत्थर से ढक दिया।

182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
उन्हें खोलो.

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
-अब उन सबको खोलो!
-ठीक है!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
कोई बात नहीं।

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
कोई...मुझसे लड़ रहा है।

186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
हाथ ऊपर करो, अर्थबेंडर! दीवार की उलटी तरफ!

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
आंग, टॉप, उनसे मत लड़ो!

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
उतर जाओ! मुझसे दूर हो जाओ!

189
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
शीर्ष?

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
आंग!

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? हमें बाहर निकलना चाहिए!

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
मैंने तुम्हें मेरे पीछे आने के लिए नहीं कहा।

193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
वह आपने किया।

194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
यह मेरी लड़ाई थी.

195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
मैंने आपसे ऐसा नहीं पूछा.

196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
तुम मेरे पीछे आओ।

197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
और फिर तुम मुझे छोड़ दोगे?

198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
तुम्हें मुझे त्यागना नहीं पड़ेगा.

199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
आपको वह विकल्प नहीं मिलता.

200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.

201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
वह इतना अच्छा नहीं लग रहा है.

202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
दुखी आदमी।

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
पहले भी क्षमा करें.

204
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
मैं देख सकता हूं कि आप लोग इससे गुजर चुके हैं।

205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
बिलकुल हमारे जैसे।

206
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
लोग कह रहे हैं कि हमें ऐसा करना चाहिए
आवास असाइनमेंट प्राप्त करें

207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
जब हम शहर पहुंचेंगे.

208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
जैसे कि वे हमें कब घर देंगे
वे हमें इस नाव पर खाना भी नहीं देंगे?

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
मुझे लगता है हम देखेंगे.

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
क्या आप जानते हैं कि उनके पास कुछ खाना कहां है?

211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
कैप्टन का क्वार्टर.

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
मैंने उन्हें वहां इसे ले जाते हुए देखा।

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
हम एक योजना के बारे में बात कर रहे हैं
अपने लिए कुछ भोजन मुक्त करने के लिए।

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
आप अंदर चाहते हैं?

215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
नहीं.

216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
हम बस अपना सिर नीचे रखेंगे।

217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
मैं शर्त लगाता हूँ कि वहाँ दवा भी है।

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
मूल का नाम और राष्ट्र.

219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
दक्षिणी जल जनजाति का कटारा।
मैं इनके साथ यात्रा कर रहा हूं--

220
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
आप हमें क्यों बंद करेंगे?
हम शरणार्थी हैं. हम यहां मदद के लिए आये हैं.

221
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
आप भाग्यशाली हैं कि आप पकड़ में नहीं आ रहे हैं
उनमें से बाकी लोगों के साथ.

222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
लेकिन आपका एक प्रभावशाली मित्र है.

223
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-कटारा.
-आंग.

224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-ओह, तुम ठीक हो.
-अरे।

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
मैंने सोचा कि वे करने वाले थे
हमें हमेशा के लिए वहीं रखें.

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
मैं भी, लेकिन... टॉप ने हमें बाहर कर दिया।

227
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
मैंने उन्हें अपने परिवार की मुहर दिखाई।

228
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
उन्हें बताया कि बीफोंग्स और अवतार
शहर में महत्वपूर्ण व्यवसाय हैं।

229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
लेकिन वे केवल हम चारों को ही अंदर जाने देंगे।
अवतार का निजी अनुचर।

230
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
हम बाकी सभी को नहीं छोड़ सकते
कोशिकाओं को धारण करने में.

231
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
पकड़ना।

232
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
इसने मेरे परिवार के नाम का सारा प्रभाव ले लिया
बस यही करना है...

233
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
हम पृथ्वी राजा से मिलने जायेंगे
और उससे दूसरों की मदद करने के लिए कहें।

234
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
आपका संपर्क आपको ले जाएगा
अब शहर में.

235
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
स्वागत।

236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
मैं जू डी हूं.

237
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
मैं आपका मार्गदर्शक और सहायक बनूंगा
बा सिंग से में.

238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
मुझे आशा है कि आपको अधिक असुविधा नहीं हुई होगी
अपने रास्ते पर

239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
यह बहुत अच्छा नहीं था.

240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
धन्यवाद, जू डी।

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
हमें तुरंत पृथ्वी राजा को देखने की जरूरत है।

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
ओह, मैं निश्चित रूप से एक अनुरोध दायर कर सकता हूँ
एक दर्शक के लिए.

243
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
अरे नहीं। आप नहीं समझे.

244
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
हमारे पास महत्वपूर्ण जानकारी है
अग्नि राष्ट्र और युद्ध के बारे में।

245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
मुझे क्षमा करें, अवतार। आप भ्रमित हो सकते हैं.

246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
बा सिंग से में कोई युद्ध नहीं है.

247
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
और इसीलिए कृषि क्षेत्र,

248
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
अपनी नदियों, जंगल और खेत के साथ,

249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
बा सिंग से को आत्मनिर्भर बनाए रखा है
पीढ़ियों के लिए.

250
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
आगे भीतरी दीवार है।

251
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
जल्द ही हम उचित रूप से शहर में प्रवेश करेंगे।

252
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
इसमें कितना समय लगेगा
पृथ्वी राजा को देखने के लिए?

253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
जैसे ही हम उतरेंगे मैं पूछताछ करूंगा।

254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
अब यहीं शहर है.

255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
यह एक्लेक्टिक लोअर रिंग है।

256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
हमारे मेहनती व्यापारियों का घर
और कारीगर.

257
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
जू डी, मेरा आकाश बाइसन
बस हमारे साथ-साथ उड़ सकता है।

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
फिर आपके अर्थबेंडर्स
उसे धक्का देने की जरूरत नहीं होगी.

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
ओह।

260
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
मुझे बा सिंग से के नागरिकों से डर लगता है
यह कष्टदायक लगेगा।

261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
यह शहर नो-फ़्लाई ज़ोन है.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
यदि आप आगे देखें,
आप मध्य वलय देख सकते हैं,

263
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
जिसमें हमारी सर्वोत्तम दुकानें शामिल हैं,
रेस्तरां, और स्कूल।

264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
ओह, दुकानें?

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
हमारे पास खरीदारी के लिए समय नहीं है.

266
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
क्या यह संभव होगा
हमें सीधे पृथ्वी राजा के पास ले जाने के लिए?

267
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
यदि मैं तुम्हें साथ न ले जाऊं तो यह अभद्रता होगी
पहले अपने आवास पर।

268
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
मैं आपको अवतार विला के बारे में बताते हुए रोमांचित हूं
ऊपरी रिंग में स्थित है.

269
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
यहीं हमारी रॉयल्टी है
और कुलीनता निवास करती है.

270
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
यह एक सुंदर पड़ोस है
बगीचों और स्पा के साथ.

271
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
हम पृथ्वी राजा के ठीक बगल में हैं। महान!

272
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-शायद हम कर सकते थे--
-वास्तव में!

273
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
दोस्तो, मुझे लगता है कि हम सभी को मजा आएगा
थोड़ी राहत.

274
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
बा सिंग से अपने आतिथ्य के लिए प्रसिद्ध है।

275
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
हम इसे विशेषाधिकार मानते हैं
अवतार, टोफ बेइफोंग की मेजबानी करने के लिए,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
और सम्मानित सदस्य
दक्षिणी जल जनजाति के.

277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
मैं जलपान के साथ वापस आऊंगा।

278
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
हर कोई, पाइप नीचे करो!

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
क्या तुम मूर्ख नहीं बता सकते?
हमें संभाला जा रहा है.

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-इसका क्या मतलब है?
-ठीक है।

281
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
एक शहर एक विशाल मशीन की तरह है।

282
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
लेकिन भाप या कोयले के बजाय,
यह नौकरशाही पर चलता है.

283
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
हाँ, हमारे पास नौकरशाही है
दक्षिणी जल जनजाति में भी।

284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
सभी अनुरोधों को मेरे माध्यम से जाना होगा...
और फिर ग्रैन ग्रैन.

285
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
हाँ, नौकरशाही लोग हैं।

286
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
लेकिन यहाँ,
नौकरशाही बेकार लोगों का एक समूह है

287
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
आपके और आप जो चाहते हैं उसके बीच खड़ा है।

288
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
वे आपके अनुरोधों को संभालते हैं.

289
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
और आपको उन्हें महत्वपूर्ण महसूस कराना होगा।

290
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
अन्यथा, वे आपको वापस लात मार देंगे
इस महान, मूर्खतापूर्ण भूलभुलैया की शुरुआत तक।

291
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
इसलिए हमें जू डी के प्रति अच्छा व्यवहार करना होगा।

292
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
अन्यथा, हम हार जाते हैं
राजा से हमारा एकमात्र संबंध है।

293
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
बस मुझ पर विश्वास करो, ठीक है?

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
मैं शहरों को जानता हूं.

295
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
आप शहरों को जानते होंगे, लेकिन आप नए हैं
यह अवतार चीज़ कैसे काम करती है।

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
-आंग महत्वपूर्ण है.
-अहां।

297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
वह बहुत महत्वपूर्ण है
कि मुझे उसे जेल से छुड़ाना है!

298
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
हमें आशा है
आपको विला संतोषजनक लगेगा।

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
यह वह जगह है जहां हमने मेजबानी की है
अतीत के कई अवतार.

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
सभी भोजन तुरंत वितरित किए जाएंगे
आपके निजी कैटरर द्वारा.

301
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
और उससे आगे आपके निजी सुइट्स हैं।

302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
आपका स्काई बाइसन रहेगा
बगल के खलिहान में.

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
माफ़ करें।

304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
नमस्ते।

305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
मुझे बहुत खुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
मैं लॉन्ग फेंग हूं।

307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
सांस्कृतिक मंत्री.

308
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
यह मंत्री लॉन्ग फेंग हैं।

309
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
वह वरिष्ठ अधिकारी हैं
जो शहर में सांस्कृतिक जीवन की देखरेख करता है।

310
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
मेरे पास आपके लिए खबर है।

311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
लेकिन पहले, उससे पहले,
यदि तुम मुझे प्रसन्न करोगे,

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
मैं कुछ... स्वागत योग्य उपहार लाया हूँ।

313
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-यहाँ।
-हुंह. धन्यवाद।

314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
और, उह...

315
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
कैंडिड समुद्री आलूबुखारा?

316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
-मिस बीफोंग.
- बिल्कुल घर जैसा.

317
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
क्या यह... मेरे पैरों को भिगोने के लिए खनिज नमक है?

318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
धरती पर झुकना थका देने वाला हो सकता है।

319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
ऊपर से एक पत्थर
पूर्वी वायु मंदिर का.

320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
आकाश बाइसन का पैतृक घर।

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
और एयरबेंडिंग का जन्मस्थान भी।

322
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
मुझे आशा है, उह, यह उचित है।

323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
आप एक हवाई खानाबदोश को क्या देते हैं?
किसे किसी चीज़ की कमी नहीं है?

324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
वहीं मेरी मुलाकात अप्पा से हुई.

325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
मैं इसे हमेशा अपने पास रखूंगा.

326
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
और अब समाचार के लिए.

327
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
राजा ने शरण दे दी है
सभी ओमाशान शरणार्थियों के लिए।

328
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
हम उनका निपटारा करने की प्रक्रिया में हैं.'
निचली रिंग में

329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
और उन्हें भोजन वाउचर प्रदान करना,
आवश्यकताएँ, और वजीफा

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
जब तक उन्हें काम नहीं मिल जाता.

331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
मैं बस इतना ही पूछता हूं, उह...
यदि आप इस रोस्टर की पुष्टि कर सकते हैं।

332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
-किसी को मिस नहीं करना चाहता.
-हाँ बिल्कुल।

333
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
हाँ, सबका हिसाब है।

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
हाँ, सुकी और अन्य क्योशी योद्धा
सूचीबद्ध हैं...

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
क्या हम उन्हें देख सकते हैं?

336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-उह, देखो... सबको देखो?
-बिल्कुल।

337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
क्या आप एक गाड़ी की व्यवस्था कर सकते हैं, कृपया,
जू डी?

338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
मैंने भी सुना है
आप राजा कुई से बात करना चाहते हैं।

339
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
जैसा कि होता है, राजा एक पार्टी कर रहा होता है
आज रात रॉयल पैलेस में,

340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
और वह आपके लिए चाहेगा
उनके सम्मानित अतिथि बनने के लिए.

341
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
हम इसे बहुत पसंद करेंगे.

342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
तो यह तय हो गया है।

343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
आप अपने दोस्तों से मिलने जाएँ,
थोड़ा आराम, और एक पार्टी।

344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
मुझे कहना होगा

345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
यह जीवन भर का सम्मान है

346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
मदद करने के लिए
अवतार और उसके साथी.

347
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
अवतार की मदद करना जीवन भर का सम्मान।

348
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
देखो, टॉप?

349
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
नहीं, मैं नहीं करता.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
ओह। नहीं, नहीं मैं... मेरा ये मतलब नहीं था--

351
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
हाँ, हाँ, यह उतना ही मज़ेदार है
तुम्हारी चीख़ सुनने के लिए,

352
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
आप अभी भी गलत हैं.

353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
ये नहीं होगा
जितना वह इसे आसान बनाता है।

354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
जो कुछ भी। मुझे अनदेखा करना आपके जोखिम पर है।

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
महान। मैं इस कमरे को बुलाना चाहता हूँ.

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-मैं यहाँ अंदर जा रहा हूँ. हाँ।
-क्या? नहीं क्या?

357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
मुझे ये चाहिए था.

358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-मुझे वास्तव में यह पसंद है।
-मुझे भी पसंद है।

359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
तो टीओ कहाँ गया?

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
वह और अधिक मददगार बनना चाहता था
युद्ध प्रयास के साथ,

361
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
तो वह ढूंढने निकल पड़ा
कुछ प्रतिरोध सेनानी

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
वह क्योशी वारियर्स
उसे उत्तर के बारे में बताया।

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
वह मेरे डिज़ाइन लाया

364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
ताकि वह और अधिक ग्लाइडर बना सके
और दूसरों को सिखाएं कि कैसे

365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
हवा से फायर नेशन से लड़ें।

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
मुझे उस पर बहुत गर्व है।

367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
उन्होंने कहा कि होगा
शहर के ऊपर से कोई उड़ान नहीं, और

368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
टीओ एक उड़ता है.

369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
मुझे माफ़ करें।

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
सोक्का,

371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
क्योशी योद्धा
शहर भी छोड़ दिया है.

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
सूकी ने कहा

373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
योद्धाओं की कोई आवश्यकता नहीं थी
एक ऐसे शहर में जहां कोई युद्ध नहीं है.

374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
उह...

375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
क्या उसने कुछ और कहा?

376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

377
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
उम्म... उह,

378
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
अच्छा, आप यहाँ व्यस्त हैं,
तो...उह, मैं तुम्हें इस पर छोड़ दूँगा।

379
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
सोक्का. सोक्का, यदि आप चाहें
मेरी मदद करने के लिए कल वापस आना,

380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
मैं आपके विचारों का उपयोग कर सकता हूं और…

381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
यदि आप कल वापस आना चाहते हैं
सिर्फ बात करने के लिए, मैं उसके लिए भी यहाँ हूँ।

382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
धन्यवाद।

383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
तुम्हें पता है, कल,

384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
मुझे नहीं पता था कि हम दोबारा सूर्योदय देख पाएंगे या नहीं।

385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
और अब मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
फिर से फूलों की दुकान खोलना.

386
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
चित्रित महिला से प्रार्थना करना काम कर गया।

387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
खैर, दुआएं ही काम करती हैं
जब हम उन पर कार्रवाई करते हैं, है ना?

388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
दीया, क्या हुआ?

389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
एक मकड़ी ने उसे काट लिया
जब हम उस कमरे में बंद थे.

390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
मैंने एलो बेरी से एक बाम बनाया,
लेकिन ऐसा नहीं लगता कि इससे कोई मदद मिल रही है।

391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
खैर, जहर एक तरल पदार्थ है।

392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
शायद मैं इसे मोड़ सकता हूँ.

393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
क्या मैं आपकी बांह देख सकता हूँ?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
ओउ!

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
मुझे माफ़ करें।

396
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
मुझे लगता है मैं यह नहीं कर सकता.

397
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
यह शर्म की बात है कि हमारे पास सोने की बिछिया नहीं है।

398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
तब मैं पुल्टिस बना सका
इससे यह बिल्कुल साफ़ हो जाएगा, लेकिन

399
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
यह सचमुच दुर्लभ है.

400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
प्रयास करने के लिए धन्यवाद, कटारा।

401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
कटारा, तुम वहाँ हो।

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
आप मुझे अवश्य सूचित करें
यदि आप समूह से प्रस्थान करने जा रहे हैं।

403
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
मैं बस अमिता को हाय कह रहा था.

404
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
लेकिन मैं तुम्हें एस्कॉर्ट करने के लिए था
निचली रिंग की आपकी यात्रा पर।

405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
हमें यात्रा कार्यक्रम का ध्यान रखना चाहिए।

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
क्या आप कह रहे हैं कि मैं घूम नहीं सकता?
और लोगों से बात करें?

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
निःसंदेह मैं यह नहीं कह रहा हूं।

408
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
मैं केवल यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि अवतार
और उसके साथी अच्छी स्थिति में रहते हैं

409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
जबकि उनसे बात करने का अनुरोध किया गया
पृथ्वी राजा प्रक्रिया में है।

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
मुलाकात का समय अब ​​ख़त्म हो चुका है.

411
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
हाँ, मैं आपको बता रहा हूँ, यह अजीब था।

412
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
जैसा कि मैं आपको बता रहा हूँ,
तुम्हें साथ खेलना होगा.

413
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
युद्ध के बारे में बात करना ग़लत लगता है
बहुत अच्छे कपड़े पहने... फैंसी।

414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
वह बहुत खूबसूरत है! मेरा मतलब है, मेरा भी ऐसा ही है, लेकिन...

415
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
यह क्या है, रेशम?

416
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
उन्होंने हमें मेकअप भी दिया.

417
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
जब क्योशी योद्धाओं ने श्रृंगार किया,
यह युद्ध में जाना है.

418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
एक पार्टी एक लड़ाई है!

419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
इससे कम आनंददायक कुछ भी नहीं है
एक उच्च-समाज भोज की तुलना में।

420
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
हर कोई वहाँ है
क्योंकि वे कुछ चाहते हैं,

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
और वहां मौज-मस्ती करने वाला कोई नहीं है.

422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
उदाहरण के लिए, हम चारों को ही लीजिए।

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
हम सब जा रहे हैं
ताकि हम राजा से बात कर सकें,

424
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
जिसका अर्थ है
हम सभी बेहतर प्रभाव डालेंगे

425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
और कुलीनों की तरह व्यवहार करते हैं
उनके दिव्य शाही दर्शकों के योग्य।

426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
यानि सही तरीके से झुकना.

427
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
हमेशा "हाँ" कहना
तब भी जब आपका मतलब "नहीं" हो।

428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
या इससे भी बेहतर, बस कहें,
हर चीज़ के लिए "हुह, शायद"।

429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
सहमति से बोलो,
हमेशा फीकी मुस्कान के साथ.

430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
लेकिन आप दांत नहीं दिखाना चाहते.
आप कभी दांत नहीं दिखाना चाहेंगे.

431
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
उह...

432
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
नहीं, सोक्का. मुझे नहीं लगता कि यह वैसा है.

433
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
मुझे लगता है कि मैं वास्तविक लड़ाई पसंद करता हूं।

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
मुझे लगता है कि मैं क्योशी योद्धाओं को पसंद करता हूं।

435
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
शायद मुझे स्वीकार कर लेना चाहिए था
सूकी की पेशकश.

436
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
-उसने कब पूछा?
-सुकी ने आपसे पूछा?

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-क्या उसने बाज़ भेजा था--
-तुम जा रहे?

438
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
नहीं, यह हमारे यहाँ पहुँचने से पहले की बात है,
और मैंने जाहिर तौर पर हाँ नहीं कहा।

439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
मैंने बस... सोचा कि यह अच्छा था
कि वह मुझे योग्य समझती थी।

440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
ख़ैर, जब तक टोफ़ हमारा मार्गदर्शन करने के लिए यहाँ है,
हम ठीक हो जायेंगे.

441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-यह आपके माता-पिता द्वारा आयोजित पार्टियों की तरह होगा।
-ओह, नहीं, अवतार, यह बहुत बुरा होगा।

442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
यह प्रथागत है
जोड़े में पार्टी में प्रवेश करने के लिए.

443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
हाँ?

444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
तुम देखो...

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
अच्छा।

446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
तो क्या आप।

447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
आंग, कोई दांत नहीं.

448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
सही।

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
तुम कितने बहादुर हो
महल में इतने देहाती कपड़े पहनना।

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
खैर, उन्होंने वास्तव में हमें ये पहनने के लिए कहा था...

451
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
ठीक है, हाँ.

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
क्या मुझे अनुमति है?

453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
ओह...

454
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
इसे अवतार की यात्रा कहा गया है
सौभाग्य लाता है.

455
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
मैंने अभी-अभी एक लेकफ्रंट एस्टेट खोला है।

456
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
शायद, महोदया, यदि अवतार
अपने शेड्यूल में जगह पा सकते हैं.

457
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
हम यहां आये
शरणार्थियों के एक समूह को वितरित करने के लिए।

458
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
उनके शहर पर कब्ज़ा कर लिया गया
फायर नेशन सेना द्वारा।

459
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
फायर नेशन के पास अभी भी सेना है?

460
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
नहीं!

461
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
हमारे खदेड़ने के बाद उन्होंने लड़ना बंद कर दिया
हार में हमारी दीवारों से.

462
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
फायर नेशन ने लड़ना बंद नहीं किया है
सौ साल तक.

463
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
संपूर्ण पृथ्वी साम्राज्य पर,
वे युद्ध लड़ रहे हैं.

464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
बा सिंग से में कोई युद्ध नहीं है.

465
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
जनरल सुंग, सुप्रीम कमांडर
बाहरी दीवार की ताकतों का.

466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
तो आप अवतार हैं
जिसने हमें इतनी परेशानी दी.

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
मम्म.

468
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
आप कैसे हैं, जनरल?

469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
हम आपके सैनिकों के प्रति अपना पूरा आभार प्रकट करते हैं
हमें शहर में प्रवेश देने के लिए।

470
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
कम से कम वह अच्छी कंपनी में है
एक बीफॉन्ग का.

471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
हां, ठीक है, मैं उसे पढ़ा रहा हूं
शहर के तरीके.

472
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
जनरल, आप जानते हैं
फायर नेशन ने लड़ना बंद नहीं किया है।

473
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
हमारे पास एक जरूरी संदेश है
हमें राजा को यह बताना होगा।

474
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
असफल घेराबंदी के बाद,
दीवार को मजबूत किया गया था.

475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
बा सिंग से अभेद्य रहेगा
आने वाली सदियों के लिए.

476
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
वहाँ से बाहर,
फायर नेशन शक्ति में बढ़ रहा है।

477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
"वहाँ से बाहर" का हमसे क्या लेना-देना है?

478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
यह सबसे अच्छा होगा यदि आप उसकी शिक्षा में तेजी लाएँ।

479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
मैंने एक भयानक अफवाह सुनी
कि तुम्हारे लोग समुद्री आलूबुखारा खाते हैं?

480
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
यह वास्तव में सच है.

481
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
ओह।

482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
खैर, हमारे यहां लोग कैक्टस का जूस पीते हैं।

483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
ठीक है।

484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।

485
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
इसे कैक्टि से काटा जाता है
सी वोंग रेगिस्तान के मूल निवासी

486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
जो रस स्रावित करता है
शिकारियों के विरुद्ध एक रक्षा तंत्र के रूप में।

487
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
यह मस्तिष्क की गतिविधियों में हस्तक्षेप करता है।

488
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
कभी-कभी... स्थायी रूप से।

489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
आह, यह आदमी बहुत बोर है।

490
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
मैं ज़ी हूं, मानवविज्ञान का प्रोफेसर
बा सिंग से विश्वविद्यालय में।

491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
मैं सोक्का हूं.

492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
उह...

493
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
ओह, मुझे विश्वास है
यह पारंपरिक अभिवादन है

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
दक्षिणी जल जनजाति के पुरुषों के लिए।

495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
क्या ये ठीक है?

496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
हाँ, यह बहुत अच्छा है!

497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
वे भोजन के टोकरे हैं।

498
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
इतना लंबा क्या खिंच रहा है?

499
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
जेट, यहाँ बहुत अधिक भोजन है।

500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
इसलिए?

501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-हम दूसरों को खाना खिला सकते हैं.
-और क्या?

502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
हमें जाना होगा. कोई आ रहा है.

503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
धन्यवाद।

504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
यू-हू! टॉपह बेइफोंग!

505
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
बहुत ख़ुशी है कि आप बा सिंग से आ सके।

506
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
मुझे माफ़ करें।
मुझे विश्वास नहीं होता कि हम मिले हैं, लेडी--

507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
भगवान और लेडी ओयांग।
हम तुम्हारे पिता के दोस्त हैं.

508
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
-क्या आप प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए यहां हैं?
-प्रस्ताव?

509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
हमारे बेटे की शादी का प्रस्ताव जो भेजा गया था
अपने माता-पिता की शीतकालीन जागीर में?

510
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
उम्म...

511
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
शायद मुझे अपने माता-पिता के पास एक बाज़ भेजना चाहिए
आगे पूछताछ करने के लिए.

512
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
क्या उन्हें प्राप्त हुआ है?
हमारे बेटे का चित्र भी?

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
उसका नाम पैन हुआ है.
वह हमारे नवीनतम रेस्तरां का प्रबंधन करता है।

514
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
आकर्षक।

515
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
ओह हां।

516
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
क्या वह वह युवक नहीं है जिसने प्रबंधन किया
आपका पूर्व रेस्तरां जमीन में?

517
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
क्या आपका बेटा गाड़ी नहीं लेता
मध्य रिंग तक

518
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
एक ट्रेड कॉलेज में अध्ययन करने के लिए?

519
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
कम से कम मेरे बेटे को शिक्षा मिल रही है,
कुछ लोगों के विपरीत.

520
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
हमारे बेटे का रेस्तरां
महल की बात है.

521
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
हमारे पास, एक गोलाकार छत की तरह है
बिना किसी आंतरिक स्तंभ के।

522
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
इस तरह, दबाव
ऊपर से नीचे तक समान रूप से वितरित किया जाता है।

523
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
बर्फ की ईंटें स्वयं को सहारा देती हैं।

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
बहुत खूब। गुंबददार बर्फ के घर.

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-मम-हम्म.
-हुंह! बहुत ही सरल!

526
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
देखिए, हम... हम सब कुछ व्यावहारिक रूप से करते हैं।

527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
और व्यावहारिक उद्देश्य क्या था
ऊदबिलाव पेंगुइन को पालतू बनाने का?

528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
उह...

529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
साहचर्य.

530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-हा! ख़ूब कहा है।
-हां.

531
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
तो आप थे
उत्तरी जल जनजाति में, है ना?

532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
ओह, मेरे पास बहुत सारे प्रश्न हैं।

533
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
ओह, उत्तर के बारे में?

534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
हां, मुझे इसमें दिलचस्पी है
उनकी आध्यात्मिक नेतृत्व संरचना।

535
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
सही।

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
अब, मैंने पढ़ा है कि उनके पास है
एक पितृसत्तात्मक समाज,

537
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
लेकिन वह आध्यात्मिक नेतृत्व
महिलाओं द्वारा किया जा सकता है।

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
और यह थोड़ा विरोधाभास जैसा लगता है,

539
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
सिवाय इसके कि आध्यात्मिक नेता प्रतीत होता है
समुद्र या चंद्रमा की आत्मा द्वारा चुना जाना।

540
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
मेरा मानना है कि वास्तव में उनका कोई लिंग नहीं है...

541
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
कृपया ऐसा न करें.

542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
कृपया, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. यू!

543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
सुनहरी बिछुआ.

544
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
सुन्दर, नहीं?

545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
राजा उनकी खेती करता है
अपने निजी बगीचे में.

546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
सुन्दर, हाँ.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
उनके पास बहुत सारे हैं
औषधीय गुणों का भी.

548
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
लोग उनका उपयोग कर सकते थे.
निचली रिंग में लोग.

549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
मुझे उनकी गंध पसंद है।

550
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-प्रस्ताव?
-मम-हम्म.

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
कौन उससे शादी करना चाहेगा?

552
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
वह कौन सा वाद्ययंत्र बजा सकती है?

553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
रात के खाने का घंटा.

554
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
ये लोग सिर्फ उसकी किस्मत के पीछे पड़े हैं.

555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
यदि केवल बीफोंग्स का एक बेटा होता।

556
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
क्या आपको लगता है कि उसके माता-पिता...

557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
शीर्ष.

558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
इसे छोड़ दो, और कोई तमाशा मत बनाओ।

559
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
लेकिन वे हो रहे हैं--

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
मैने कहा, तमाशा मत करो चीनी रानी.

561
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
कितना शर्मनाक।

562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
उनका मेकअप बबून के बट जैसा लग रहा है.

563
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
अरे बाप रे!

564
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
क्या हुआ?

565
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
मेरा श्रृंगार!

566
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
मेरा श्रृंगार!

567
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
हमारा श्रृंगार!

568
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
क्या आपने बस उनके पेय को मोड़ दिया?
उनके चेहरों में?

569
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
खैर, मैं किसी को बात नहीं करने दूँगा
मेरे दोस्त के बारे में ऐसा ही कुछ।

570
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
आपके दोस्त?

571
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
हाँ, शीर्ष. तुम मेरे दोस्त हो.

572
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
यहां तक ​​पहुंचने के लिए हमें बहुत कुछ करना पड़ा।
हम दोस्त कैसे नहीं हो सकते?

573
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
मेरा मतलब है, मैं आपके प्रति एक तरह से बुरा व्यवहार कर रहा हूं।

574
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
अधिकतर, आप केवल सच बोलते हैं।

575
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
आप इसे बहुत अच्छी तरह से नहीं करते हैं।

576
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
हाँ।

577
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
मैं नहीं। मैं...

578
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
मैं अच्छा नहीं हूँ.

579
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
यही मेरी समस्या है.

580
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
मैं हाल ही में बहुत अच्छा रहा हूँ!

581
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-खैर, मैं बिल्कुल वैसा नहीं था--
-धन्यवाद, कटारा।

582
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
और हे, अगर तुम्हें कभी मेरी ज़रूरत पड़े
किसी के सिर पर एक बड़ा पत्थर गिराना,

583
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
बस शब्द कहो.

584
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
उह...

585
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
टॉप, हर कोई मुझसे बात कर रहा है। मैं--

586
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
मैं घर से भाग गया,
जैसे, एक सचमुच आरामदायक घर,

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
आपको प्रयास करने और सिखाने के लिए।

588
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
-मुझे पता है।
-चुप रहें।

589
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
मैंने पृथ्वी का आधा साम्राज्य पैदल पार किया
बस यहाँ पहुँचने के लिए.

590
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
-अच्छा...
-उस शहर के लिए, जिससे मुझे नफरत है।

591
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
और मुझे अपना नाम इस्तेमाल करना पड़ा,
जो मैं दोबारा कभी नहीं करना चाहता था.

592
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
और अब हर षडयंत्रकारी चाटुकार
सामाजिक रूप से दीवारों से बाहर निकल रहा है

593
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
मुझसे शादी करने की कोशिश करना,
जो मैं नहीं करना चाहता.

594
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
अवतार को धरती पर झुकना सिखाने के लिए सभी,
और तुम एक चट्टान पर भी लात नहीं मार सकते।

595
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-लेकिन--
-लेकिन क्या?

596
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
मैं और अधिक मेहनत करूंगा.

597
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।

598
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
आप जानना चाहते हैं क्यों?

599
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
क्योंकि मैंने छोड़ दिया.

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-आप छोड़ नहीं सकते.
-मैं छोड़ सकता हूं.

601
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
आप सीख नहीं सकते.

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
मुझे कैसे सीखना चाहिए?
तुम बस मुझ पर चिल्लाते हो।

603
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
ओह! शायद यही कारण है कि आप सुनते नहीं!

604
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि इसमें आपको वर्षों लग गए
पानी में झुकना सीखने के लिए।

605
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
कम से कम मेरे पास इसके लिए एक अच्छा शिक्षक था।

606
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
ओह ठीक है। तो क्या आपको लगता है कि यह मेरी गलती है?

607
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-शायद।
-शायद?

608
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
ठीक है, ठीक है, शायद आप यह कभी नहीं सीखेंगे।

609
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
शायद पानी और हवा है
आप सभी कभी झुकेंगे.

610
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
हो सकता है कि आप आधे अतर के अलावा कुछ भी न हों।

611
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
पर्याप्त!

612
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
तुमने यह किया।

613
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
जब हम बहस कर रहे थे,
आपने अपना पक्ष रखा.

614
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
मैंने यह किया है।

615
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
मैंने अपनी ज़मीन पकड़ ली, और मैं ज़मीन पर झुक गया!

616
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
मैं धरती को झुकाने वाला सबसे बड़ा शिक्षक हूं
दुनिया में!

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
और ये हो गया।

618
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
मैं यहां हूं।

619
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
तुम ठीक हो?

620
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
मैंने सूकी के साथ सब कुछ गड़बड़ कर दिया।

621
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
सूकी?

622
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
नहीं, सुकी तुम्हें पसंद करती है।

623
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
हाँ, उसने किया, और मुझे वह पसंद आयी।

624
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
और फिर मैं बस

625
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
उसे दूर धकेल दिया!

626
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
और मुझे माफ़ी मांगने का मौका भी नहीं मिला
जब वह थी

627
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
वहीं.

628
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
वह वहीं थी.

629
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
मैं उसे बताने ही वाला था कि मुझे खेद है।

630
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
और इससे पहले कि मैं अपना मुँह खोल पाता,
हमारे बीच एक दीवार खड़ी हो गई.

631
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
वह यहाँ थी, और फिर चली गयी।

632
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
मुझे नहीं पता कि मैंने उसे दूर क्यों धकेल दिया।

633
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
सोक्का,

634
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
आपको ऐसा क्यों लगता है कि आपके पास हो सकता है?

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
क्योंकि...

636
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
यू.

637
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
मैं सुकी को खोना नहीं चाहता था
उसी तरह मैंने यू को खो दिया,

638
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
लेकिन फिर भी मैंने उसे खो दिया।

639
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
मैं इस पर क्यों नहीं हूँ?

640
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
क्या गलत है मेरे साथ?

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
सोक्का.

642
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
दुःख ऐसे ही काम नहीं करता.

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
तो क्या हुआ? मैं बस होने वाला हूँ
हमेशा के लिए खराब हो गया,

644
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
कभी नहीं पता कि कुछ है या नहीं
मुझे किनारे पर टिप दोगे?

645
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
मुझें नहीं पता।

646
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
मैं अभी खत्म नहीं हुआ हूँ माँ.

647
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
ऐसा कोई दिन नहीं होगा
कि मैं माँ के बारे में नहीं सोचता.

648
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
लेकिन मुझे लगता है...

649
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
इसीलिए मैंने तुम्हें पाया है.

650
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
और तुमने मुझे पा लिया है.

651
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
आइए बस इन चीजों के बारे में बात करते हैं
अब से.

652
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
हाँ।

653
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
मैं जो चाहता हुँ।

654
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
वह क्या है?

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
उम्म... यह कैक्टस का रस है।

656
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
अब मेरा मौका है.

657
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
रुको, झुकना मत भूलना.

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
मैं अवतार आंग हूं. मुझे अवश्य--

659
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
पीछे हटो.

660
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
मुझे इनसे बात करनी होगी--

661
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
कदम... पीछे।

662
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
अवतार आंग,

663
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
आप... आप नहीं कर सकते
उसी प्रकार राजा के पास जाओ।

664
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
आना।

665
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
मेरे पास एक संदेश है
जिसे राजा को सुनना होगा।

666
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
कृपया, लांग फेंग। यह महत्वपूर्ण है.

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
मैं पूछूंगा कि क्या वह तुम्हें देखेगा।

668
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
धन्यवाद।

669
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
ठीक है।

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
बिल्कुल।

671
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
धन्यवाद।

672
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
हेयर यू गो।

673
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
ओह, आपका भला हो.

674
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
जेट.

675
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
कोई बात नहीं। यह विलो छाल चाय है.

676
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
यह मजबूती प्रदान करने वाला है।

677
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
लेकिन यह काम करेगा.

678
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
तुम अलग दिख रहे हो।

679
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
क्या मैं?

680
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
इन्हें दूसरों के साथ साझा करें.

681
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
धन्यवाद।

682
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
सौ साल पहले,

683
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
फायर नेशन ने धूमकेतु की शक्ति का उपयोग किया
हवाई खानाबदोशों को मारने के लिए।

684
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
तो इसका सिर्फ मतलब ही बनता है
कि वे दोबारा वही काम करेंगे.

685
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
और यह वापस जा रहा है.

686
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
हमारे मित्र साईं के पास सबूत है.

687
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
यह वाकई गंभीर है.

688
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
अब आप जानते हैं कि मुझे बताने की आवश्यकता क्यों है
जितनी जल्दी हो सके पृथ्वी राजा।

689
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
कुछ तो है

690
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
आपको राजा के बारे में जानना चाहिए.

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
वह प्रिय है.

692
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
लेकिन वह एक कठिन आदमी हो सकता है,

693
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
रीति-रिवाजों का कठोरता से पालन करना

694
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
और सत्तारूढ़ बा सिंग से
जैसे यह उसका आदर्श डोमेन था।

695
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
वह किसी भी समाचार के प्रति अपना दिमाग बंद कर लेगा
जो उनके दृष्टिकोण के विपरीत है।

696
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
बिल्कुल पार्टी में मौजूद लोगों की तरह.

697
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
ऐसा लगता है जैसे उन्हें पता ही नहीं
वहाँ युद्ध चल रहा है.

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
बिल्कुल।

699
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
और यह राजा के कारण है।

700
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
वह लोगों को युद्ध के बारे में बात करने से मना करता है।

701
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
और जो कोई भी इसका उल्लेख करता है

702
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
ध्यान आकर्षित करता है
राजा के रक्षकों में से, दाई ली।

703
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
वे उसकी आंखें और कान हैं
शहर में हर जगह.

704
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
कोई रास्ता तो होना ही चाहिए
उसे सच्चाई दिखाने के लिए.

705
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
काश वहाँ होते.

706
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
वह ईश्वरीय अधिकार से शासन करता है,

707
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
ऐसा मानना,
जब तक आत्माएं ऐसा करेंगी,

708
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
वह अचूक है.

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
लेकिन…

710
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
लेकिन आप आत्माओं के लिए एक पुल हैं।

711
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
हो सकता है वह आपकी बात सुने.

712
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
लेकिन तुम्हें उसे दिखाना होगा
कि तुम्हें शहर की परवाह है.

713
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
वह सब कुछ जो आप करते हैं
बा सिंग से की भलाई के लिए है।

714
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
मैं इसमें आपकी मदद कर सकता हूं.

715
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
तो तुम मेरे साथ हो?

716
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
बिल्कुल। निःसंदेह मैं आपके साथ हूं।

717
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
मैं बा सिंग से की सेवा के लिए जीता हूं।

718
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
लेकिन क्योंकि हमारा राजा बहुत अनिच्छुक है
असुविधाजनक सच्चाइयों का सामना करना,

719
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
मुझे और भी बहुत कुछ सहना पड़ा है
किसी भी सांस्कृतिक मंत्री की तुलना में।

720
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
और कभी-कभी मैं...

721
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
क्षमा करें, मैं...

722
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
मैं बहुत ज्यादा कह चुका हूं.

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
नहीं मंत्री जी.

724
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
कोई बात नहीं।

725
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
नहीं.

726
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
आप अवतार हैं.

727
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
मेरा बोझ तुम्हारी तुलना में कुछ भी नहीं है।

728
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
कभी-कभी,

729
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
मुझे ऐसा लगता है कि करने को बहुत कुछ है।

730
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
और मैं साँस लेने के लिए भी नहीं रुक सकता,

731
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
क्योंकि अगर मैं ऐसा करता हूँ,

732
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
अगर मुझे कुछ याद आ गया तो क्या होगा?

733
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
या दुनिया को विफल कर दो

734
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
फिर से?

735
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
यह है

736
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
अलग करना.

737
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
यही है ना

738
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
जब यह बहुत ज्यादा हो जाए...

739
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
मैं अप्पा से बात करता हूं.

740
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
क्या अप्पा के पास है
मेरे लिए कोई सत्र उपलब्ध है?

741
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
मैं देखता हूँ।

742
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
हम समाधान निकालेंगे.

743
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
एक साथ।

744
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
ठीक है, अवतार आंग?

745
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
हाँ।

746
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
और

747
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
यह सिर्फ आंग है.

748
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
ठीक है। आंग.

749
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
धन्यवाद।

750
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
तो लांग फेंग ने कहा कि अगर मैं एकीकृत हो गया
शहर में आओ और योगदान दो,

751
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
राजा की सुनने की संभावना अधिक होगी।

752
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
ठीक है। हाँ।
मैं उस आदमी के बारे में बिल्कुल निश्चित नहीं हूं।

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
ओह हैलो।

754
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
अरे, तुम कब वापस आये?

755
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
मैं थक गया था इसलिए मैंने एक गाड़ी ले ली.

756
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
राजा के साथ यह कैसे हुआ?

757
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
मैं राजा से ठीक से नहीं मिल पाया,

758
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
लेकिन लॉन्ग फेंग ने कहा
कि वह अपनी शक्ति में सब कुछ करेगा

759
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
एक बैठक की व्यवस्था करने में मदद करने के लिए.

760
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
इसमें अभी कुछ समय लगेगा.

761
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
हम हैं

762
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
अब सब छत पर है।

763
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
हाँ, वह घंटों से ऐसा ही है।

764
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
ओह, उसने कुछ... कैक्टस का रस पिया?

765
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
ओह!

766
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
कैक्टस का जूस पियें. यह तुम्हें बुझा देगा.

767
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
कुछ भी शांत करने वाला नहीं है. यह सबसे अधिक शमन करने वाला है.

768
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
नहीं धन्यवाद। कोई बात नहीं। नहीं धन्यवाद।

769
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
मम्म.

770
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
मेरा... मेरा... मेरा...

771
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
मेरी झपकी.

772
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
हाँ। मम-हम्म.

773
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
स्नूज़ल्स आपके लिए एक अच्छा विचार होगा।

774
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
हम सभी के लिए.

775
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
हाँ, हम कुछ देर के लिए यहाँ रहेंगे,

776
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
तो हम भी...आरामदायक हो सकते हैं।

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
हाँ, तुम नहीं.

778
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
हमारे पास धरती झुकाने का प्रशिक्षण है
सुबह में.

779
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
कितने बजे?

780
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
मैं तुम्हें जगाऊंगा.

781
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
-रात।
-रात।

782
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
शुभ रात्रि।

783
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
यह एक विशाल मशरूम है.

784
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
शायद यह मैत्रीपूर्ण है.

785
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
साई मिस्त्री.

786
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
राजा ने आपको लाओगाई झील पर आमंत्रित किया है।

787
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
हाँ बिल्कुल।
मुझे कहीं भी जाने में खुशी होगी.

788
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
अब।


