1
00:01:01,461 --> 00:01:03,096
Hej, amigo.

2
00:01:05,765 --> 00:01:07,700
¿Estas borracho?

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,436
Poquito.

4
00:01:09,469 --> 00:01:13,273
Muy poquito.

5
00:01:23,817 --> 00:01:25,351
Quirt Evans?

6
00:01:32,325 --> 00:01:34,394
Nå, det afhænger meget
på hvem der spørger.

7
00:01:34,427 --> 00:01:37,730
For hvis du var det
Quirt Evans...

8
00:01:37,764 --> 00:01:40,133
så ville jeg kigge
hos en død mand.

9
00:01:42,902 --> 00:01:46,506
Er det rigtigt?

10
00:01:46,539 --> 00:01:49,175
Nå, så vil jeg sige
en klog mand ville lyve.

11
00:01:51,211 --> 00:01:53,646
Desværre for dig...

12
00:01:53,680 --> 00:01:55,281
Jeg er ikke så klog.

13
00:02:03,323 --> 00:02:04,624
[stønner]

14
00:02:17,470 --> 00:02:19,205
[gisper]

15
00:03:40,787 --> 00:03:43,489
[stønner]

16
00:03:45,091 --> 00:03:47,460
Bedstefar!

17
00:03:51,364 --> 00:03:52,899
herre,
er du okay?

18
00:03:52,932 --> 00:03:54,968
John, se til
mandens hest.

19
00:03:55,001 --> 00:03:57,737
Denne mand er slemt såret.
Vi skal have ham indenfor.

20
00:03:57,770 --> 00:03:58,938
Kom nu.

21
00:04:00,873 --> 00:04:02,642
Du giver mig den hest.

22
00:04:02,675 --> 00:04:04,410
Lad os tage os af dig.

23
00:04:04,444 --> 00:04:06,913
Du er slemt såret.
Vi tager dig ind i vores hus.

24
00:04:06,946 --> 00:04:08,748
Ingen! jeg skal...
Jeg skal gå.

25
00:04:08,781 --> 00:04:10,650
Jeg skal komme til
telegrafkontoret.

26
00:04:10,683 --> 00:04:12,619
Vi tager dig
der.

27
00:04:12,652 --> 00:04:14,954
Ja, sæt ham
i indhegningen, John.

28
00:04:14,988 --> 00:04:16,422
Hvor den hest går, går jeg hen.

29
00:04:16,456 --> 00:04:20,860
Han er en troværdig dreng.
Din hest vil være sikker
og velplejet.

30
00:04:20,893 --> 00:04:22,428
Behage.

31
00:04:23,930 --> 00:04:25,565
Let gør det.

32
00:04:37,043 --> 00:04:38,311
Hov.

33
00:04:42,915 --> 00:04:45,618
[stønner af smerte]

34
00:04:45,652 --> 00:04:49,022
Undskyld, folkens,
vi er lukket
for natten.

35
00:04:49,055 --> 00:04:50,456
jeg ved,
men det haster.

36
00:04:50,490 --> 00:04:51,591
Kan du ikke bare--

37
00:04:51,624 --> 00:04:53,693
Kom ud
deraf, dig!

38
00:04:53,726 --> 00:04:55,695
Jeg kan ikke bryde tidsplanen!
Vi holder lukket!

39
00:04:55,728 --> 00:04:57,764
Kan du ikke gøre en undtagelse?
Han er meget ondt.

40
00:04:57,797 --> 00:05:02,435
Nej, det kan jeg ikke, og det gør jeg ikke
vil have en skudt cowboy
bløder over hele mit gulv.

41
00:05:02,468 --> 00:05:04,671
Kom herind med det samme
og bring det lys.

42
00:05:06,739 --> 00:05:09,042
Jeg passer hestene.

43
00:05:09,075 --> 00:05:11,110
Du kan ikke få mig til
gør dette, sir.

44
00:05:11,144 --> 00:05:13,780
Du kan ikke få mig til
sende en telegraf.

45
00:05:13,813 --> 00:05:15,448
Nå, måske kan jeg ikke...

46
00:05:15,481 --> 00:05:16,683
[haner pistol]

47
00:05:16,716 --> 00:05:19,052
men det kan jeg helt sikkert
skyde dig ihjel.

48
00:05:21,020 --> 00:05:24,657
Bøde. Jeg gør det.

49
00:05:24,691 --> 00:05:27,694
Men Union Pacific
vil ikke stå for dette.

50
00:05:27,727 --> 00:05:30,963
Du har fået
en masse galde, hr.

51
00:05:30,997 --> 00:05:33,966
kommer ind her på mit kontor,
peger en pistol mod mig.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,735
der,
skriv det ned,

53
00:05:35,768 --> 00:05:39,372
men det er jeg ikke
vil sende den
indtil i morgen.

54
00:05:41,107 --> 00:05:42,675
Her.

55
00:05:42,709 --> 00:05:44,844
Lad mig hjælpe dig.

56
00:05:56,923 --> 00:05:58,991
"Territorialt
Optagere kontor,

57
00:05:59,025 --> 00:06:01,494
Fort Lansing."

58
00:06:01,527 --> 00:06:03,863
[stønner]

59
00:06:03,896 --> 00:06:11,604
"Har fundet mineralkrav
på matrikel 234 og 235.

60
00:06:11,637 --> 00:06:13,806
Diagram 1089."

61
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
[pustende]

62
00:06:15,608 --> 00:06:18,010
"Optag det
i mit navn."

63
00:06:18,044 --> 00:06:19,645
[grinter]

64
00:06:19,679 --> 00:06:21,080
Det er alt.

65
00:06:21,114 --> 00:06:23,182
Og hvordan
skal jeg skrive under på det?

66
00:06:26,152 --> 00:06:28,855
Quirt Evans.

67
00:06:37,897 --> 00:06:39,866
Øh...

68
00:06:39,899 --> 00:06:44,704
måske kan vi, øh,
lav en slags...

69
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[rømmer halsen]

70
00:06:50,910 --> 00:06:54,113
[tappe telegraf]

71
00:07:08,928 --> 00:07:11,597
Okay, der går du,
herre--

72
00:07:16,602 --> 00:07:17,904
[hvisker]
Er han død?

73
00:07:17,937 --> 00:07:22,475
Ikke endnu,
men han har brug for hjælp.

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
Wow.

75
00:07:27,613 --> 00:07:29,582
Quirt Evans.

76
00:07:29,615 --> 00:07:32,518
Se på hans pistol.

77
00:07:34,220 --> 00:07:36,189
Jeg vil bare
se på håndtaget

78
00:07:36,222 --> 00:07:38,791
og se hvor mange
hak han har.

79
00:07:39,992 --> 00:07:41,694
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke se nogen,

80
00:07:41,727 --> 00:07:44,997
men jeg for pokker
ønsker ikke at røre ved det
at finde ud af.

81
00:07:45,031 --> 00:07:48,868
Wow. Dette er
den berømte Quirt Evans.

82
00:07:48,901 --> 00:07:51,237
Sikke en mand med
pigerne, hører jeg.

83
00:07:51,270 --> 00:07:53,172
De siger at--
hør her--

84
00:07:53,206 --> 00:07:56,843
de siger: "Han er lukket
mange menneskers øjne

85
00:07:56,876 --> 00:08:02,682
og åbnede øjnene for...
af mange kvinder."

86
00:08:02,715 --> 00:08:03,983
Jeg er ked af det.

87
00:08:04,016 --> 00:08:05,585
Ja, kan du venligst
få min far?

88
00:08:05,618 --> 00:08:07,086
Ja.

89
00:08:08,955 --> 00:08:10,256
Hr?

90
00:08:10,289 --> 00:08:12,725
Sir, vi har brug for
din hjælp.

91
00:08:19,165 --> 00:08:20,166
Hvor tager du ham hen?

92
00:08:20,199 --> 00:08:22,068
Vi tager ham med hjem.

93
00:08:22,101 --> 00:08:23,169
Quirt Evans?

94
00:08:23,202 --> 00:08:24,904
Er du skør?

95
00:08:24,937 --> 00:08:26,906
Jeg ville lige så snart
har en sortkrudt bombe

96
00:08:26,939 --> 00:08:31,043
med en tændt tændstik ved siden af
i mit hus!

97
00:08:31,077 --> 00:08:35,114
Er han tung? Han ser tung ud.
Solid, ved du?

98
00:08:35,147 --> 00:08:36,215
Dreng, oh dreng.

99
00:08:36,249 --> 00:08:38,718
Jeg kender et dusin mænd
hvem ville ride
dag og nat

100
00:08:38,751 --> 00:08:41,754
bare for at fange
Quirt Evans
hjælpeløs som denne.

101
00:08:43,055 --> 00:08:45,024
Hej, jeg har hørt om
jer mennesker

102
00:08:45,057 --> 00:08:48,294
og hvordan du ikke tror
i våben eller vold
og kun gør godt,

103
00:08:48,327 --> 00:08:49,962
men tag mit råd.

104
00:08:49,996 --> 00:08:52,198
Hold dig langt væk
fra Quirt Evans.

105
00:08:52,231 --> 00:08:54,834
Intet andet end dårligt er
vil følge denne mand.

106
00:08:54,867 --> 00:08:57,336
Mange tak
for dit råd.

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,939
- Få det på din måde.
- Godnat. Gå videre.

108
00:09:07,647 --> 00:09:11,083
[mumler]

109
00:09:11,117 --> 00:09:13,119
Vi ses, Quirt!

110
00:09:16,322 --> 00:09:19,659
Quirt Evans.

111
00:09:19,692 --> 00:09:22,728
"Ol' Quirt," kalder jeg ham.

112
00:09:24,263 --> 00:09:26,933
Quirt Evans.

113
00:09:26,966 --> 00:09:29,769
Kommer her hele tiden.

114
00:09:29,802 --> 00:09:32,138
Gammelt Quirt.
Min ven.

115
00:09:46,285 --> 00:09:48,354
tænker du
skal han leve?

116
00:09:48,387 --> 00:09:50,923
Det håber jeg.

117
00:09:50,957 --> 00:09:53,159
Kan du venligst
bringe mor her?

118
00:09:53,192 --> 00:09:55,227
Åh, og hent
Doc Johnson også.

119
00:09:59,398 --> 00:10:02,168
[hoster]

120
00:10:18,284 --> 00:10:21,921
Hvis det ikke gør ham stille,
Jeg ved ikke, hvad der vil.

121
00:10:25,858 --> 00:10:29,095
Jeg får aldrig kuglen ud
med ham, der tæsker rundt
sådan.

122
00:10:29,128 --> 00:10:31,464
Slap af, hr. Evans,
vi prøver bare
at hjælpe dig.

123
00:10:31,497 --> 00:10:33,032
Han kan ikke høre dig.

124
00:10:34,333 --> 00:10:37,370
Jeg er bange for at give ham
noget mere beroligende middel.

125
00:10:37,403 --> 00:10:40,106
Det kan dræbe ham.

126
00:10:40,139 --> 00:10:43,442
Jeg spekulerer på, hvad det er vildt
sindet søger efter.

127
00:10:43,476 --> 00:10:45,177
Det er han sandsynligvis
i mange smerter.

128
00:10:45,211 --> 00:10:47,313
Ikke med så meget
laudanum i ham.

129
00:10:47,346 --> 00:10:51,450
Det er, som om han nåede
for noget bestemt.

130
00:11:08,367 --> 00:11:11,037
Det burde han være nu
fuldstændig ubevægelig.

131
00:11:26,018 --> 00:11:29,055
- Hvordan har han det?
- Fuldstændig delirisk.

132
00:11:29,088 --> 00:11:31,357
En pistol?

133
00:11:31,390 --> 00:11:34,060
I dette hus,
Thomas?

134
00:11:34,093 --> 00:11:36,295
Slip af med disse.

135
00:11:41,033 --> 00:11:43,002
[pustende og stønnende]

136
00:11:45,371 --> 00:11:48,274
Måske skal man få noget
at binde ham.

137
00:11:49,575 --> 00:11:50,643
[grinter]

138
00:11:54,513 --> 00:11:56,749
- Er du skør?
- Det er tomt.

139
00:11:58,350 --> 00:12:00,853
[suk]

140
00:12:02,121 --> 00:12:06,292
Huh. Så det er hvad
han ville have sin pistol.

141
00:12:06,325 --> 00:12:08,994
- Det er trist.
- Nej, det er det ikke.

142
00:12:09,028 --> 00:12:10,863
Det er dumt.
Disse vilde,

143
00:12:10,896 --> 00:12:13,299
Jeg bliver ved med at plukke kugler
ud af dem, og for hvad?

144
00:12:13,332 --> 00:12:15,167
Fordi det er
det rigtige at gøre.

145
00:12:15,201 --> 00:12:17,970
Er det?

146
00:12:18,003 --> 00:12:19,905
Alt det gør er
forlænge det uundgåelige,

147
00:12:19,939 --> 00:12:22,041
som skal afvikles
i jorden,
fodring af orme.

148
00:12:22,074 --> 00:12:24,009
Nej.

149
00:12:25,077 --> 00:12:28,080
Åh, det er rigtigt.
Jeg glemte det.

150
00:12:28,114 --> 00:12:31,217
Tal aldrig
noget ondt, ikke?

151
00:12:31,250 --> 00:12:34,153
Gå nu og hent noget mere
varmt vand, unge dame.

152
00:12:34,186 --> 00:12:36,188
Lad os få denne kugle
ud af ham.

153
00:12:55,941 --> 00:12:58,144
Clint og hans drenge
blev fundet døde
i gyden.

154
00:12:58,177 --> 00:13:00,346
tror du
dette er værket
af Quirt Evans?

155
00:13:00,379 --> 00:13:03,449
De havde stadig våbnene
i deres hænder.

156
00:13:11,423 --> 00:13:13,559
Hvorfor, nogle gange
undrer jeg mig.

157
00:13:13,592 --> 00:13:15,528
Gad vide hvad, skat?

158
00:13:17,530 --> 00:13:22,168
Gad vide om
Jeg vil nogensinde elske
eller blive elsket igen.

159
00:13:22,201 --> 00:13:25,304
En smuk kvinde
med et godt hjerte?

160
00:13:25,337 --> 00:13:27,940
Enhver mand ville være heldig
at have dig.

161
00:13:27,973 --> 00:13:29,875
Fortæl mig det igen
hvordan du mødte far.

162
00:13:29,909 --> 00:13:31,277
[griner]
Igen?

163
00:13:31,310 --> 00:13:33,913
Du har hørt den historie
tusind gange.

164
00:13:33,946 --> 00:13:35,481
Åh, humor mig.
Det er en god en.

165
00:13:35,514 --> 00:13:40,452
Nå, han var...
arbejder på taget
af forsamlingshuset.

166
00:13:40,486 --> 00:13:42,087
Han faldt af.

167
00:13:42,121 --> 00:13:45,191
Jeg plukkede ham ud af støvet
og i mine arme.

168
00:13:45,224 --> 00:13:48,894
Han sagde altid, at jeg krammede ham
før jeg nogensinde vidste hans navn.

169
00:13:48,928 --> 00:13:53,499
Og det vidste du, at han var
den rette mand for dig
øjeblikkeligt.

170
00:13:53,532 --> 00:13:55,534
Selvfølgelig vidste jeg det.

171
00:13:59,238 --> 00:14:03,642
Han var en fredelig mand,
en Samfundets Mand.

172
00:14:03,676 --> 00:14:06,111
En ond mand ville søge
en langt mere rentabel
levevis

173
00:14:06,145 --> 00:14:08,113
end at være medlem
af Vennerne.

174
00:14:08,147 --> 00:14:13,452
Alligevel ved man aldrig hvor
eller når vi møder den rigtige mand.

175
00:14:16,255 --> 00:14:21,260
Afholdenhed,
hjertet lyver aldrig, men...

176
00:14:21,293 --> 00:14:24,563
man skal være meget forsigtig.

177
00:14:24,597 --> 00:14:26,599
Jeg ved hvor meget
dig savner Joshua.

178
00:14:28,067 --> 00:14:29,668
Enhver kvinde har brug for
en mand i hendes liv,

179
00:14:29,702 --> 00:14:34,139
og Herren ved
John har brug for en far, men...

180
00:14:34,173 --> 00:14:37,543
mænd kan lide det, de...

181
00:14:37,576 --> 00:14:41,380
de er bare ikke typen
at slå sig ned.

182
00:14:41,413 --> 00:14:43,415
Problemer følger dem
overalt, hvor de går.

183
00:14:43,449 --> 00:14:46,418
Han klarer det måske ikke engang
til i morgen,

184
00:14:46,452 --> 00:14:48,587
og du har
allerede dømt ham.

185
00:14:52,324 --> 00:14:54,927
Lyset er i alle.

186
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
Det er dig, jeg er bekymret for.

187
00:15:03,235 --> 00:15:07,339
Jeg kunne bare ikke holde ud at se
du mister en anden mand,
det er alt.

188
00:15:08,507 --> 00:15:10,009
Jeg ved det.

189
00:15:21,020 --> 00:15:23,756
Han har forfatningen
af en bjergløve.

190
00:15:23,789 --> 00:15:25,591
Han vil trække igennem.

191
00:15:25,624 --> 00:15:27,526
Undgå blodforgiftning,
altså.

192
00:15:29,194 --> 00:15:31,196
Det kan du
vask ham nu.

193
00:15:34,566 --> 00:15:36,602
Han er ikke i fare.

194
00:15:36,635 --> 00:15:40,472
Disse vilde,
det synes de altid
klare sig fint igennem.

195
00:15:40,506 --> 00:15:43,175
Det er de gudfrygtige
som ender med at dø.

196
00:15:43,208 --> 00:15:45,411
I ikke-troende,

197
00:15:45,444 --> 00:15:48,580
du altid føler
tvunget til at stille spørgsmål
Herrens veje.

198
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
Jeg er ked af det, Thomas.

199
00:15:50,482 --> 00:15:54,753
Nogle gange mænd i mit fag,
vi har intet andet valg.

200
00:15:54,787 --> 00:15:57,756
Godnat, doktor.
Tak.

201
00:15:57,790 --> 00:16:00,125
Jeg vender tilbage
for at tjekke ham i morgen.

202
00:16:00,159 --> 00:16:03,228
Hold hans forbindinger rene.

203
00:16:03,262 --> 00:16:06,265
Han skal nok klare sig.
Godnat.

204
00:16:12,671 --> 00:16:13,772
Mrs. Whart...

205
00:16:13,806 --> 00:16:16,742
få den mand
ud herfra.

206
00:16:16,775 --> 00:16:18,644
Men han er meget dårlig
såret, doktor.

207
00:16:18,677 --> 00:16:21,580
Dette er ikke
civiliserede Pennsylvania.

208
00:16:21,613 --> 00:16:23,382
Dette er den rå grænse.

209
00:16:23,415 --> 00:16:26,585
Du skal tage
en realistisk holdning.

210
00:16:26,618 --> 00:16:30,189
Dette er en by med kaos,
tyveri og fordærv.

211
00:16:30,222 --> 00:16:33,325
Ville det retfærdiggøre
efterlade en såret mand til at dø?

212
00:16:35,694 --> 00:16:38,063
"Byg dit hus
ved siden af vejen

213
00:16:38,097 --> 00:16:40,199
og være en mands ven,

214
00:16:40,232 --> 00:16:41,800
I, der tror."

215
00:16:41,834 --> 00:16:45,237
Jeg gider ikke
du håner mig, doktor.

216
00:16:45,270 --> 00:16:47,339
Jeg blev født
med et logisk sind.

217
00:16:47,373 --> 00:16:50,342
Og et stort hjerte.
Du har været en god ven.

218
00:16:50,376 --> 00:16:53,078
Mange tak, doktor.

219
00:16:53,112 --> 00:16:56,548
Mellem resten af
byen forsøger at løbe
alle jer kvækere ude

220
00:16:56,582 --> 00:16:59,318
og den revolvermand
ovenpå,

221
00:16:59,351 --> 00:17:01,487
du får brug for
dine venner.

222
00:17:01,520 --> 00:17:04,156
Det har vi
alt, hvad vi har brug for.

223
00:17:04,189 --> 00:17:05,557
Godnat.

224
00:17:05,591 --> 00:17:07,426
Godnat.

225
00:17:18,404 --> 00:17:22,875
Jeg vil placere mit væddemål
på det sorte es.

226
00:17:22,908 --> 00:17:24,843
[mumler]

227
00:17:24,877 --> 00:17:26,812
Du er en velskabt hussy.
[griner]

228
00:17:28,614 --> 00:17:30,382
Åh, Maggie.

229
00:17:32,518 --> 00:17:35,721
Maggie, altså
lige hvad jeg kan lide.

230
00:17:35,754 --> 00:17:37,589
[griner]

231
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
Du altid
kendte mig bedst.

232
00:17:42,861 --> 00:17:45,564
[griner]

233
00:17:45,597 --> 00:17:47,633
Stop ikke.

234
00:17:49,334 --> 00:17:50,669
Venligst stop ikke.

235
00:17:50,702 --> 00:17:52,738
[træk vejret tungt]

236
00:17:52,771 --> 00:17:55,574
Åh, Gud,
Jeg savnede dig.

237
00:17:58,343 --> 00:18:01,780
[gispende]

238
00:18:03,782 --> 00:18:06,518
[pustende]

239
00:18:06,552 --> 00:18:10,355
Diagram... Diagram 1089.

240
00:18:10,389 --> 00:18:14,159
[griner]
Jeg fandt det.

241
00:18:14,193 --> 00:18:17,596
Diagram 1089.

242
00:18:19,398 --> 00:18:22,601
Det skal vi
Afbryd det, Maggie.

243
00:18:22,634 --> 00:18:24,736
Du ved, jeg fik
steder at tage hen.

244
00:18:24,770 --> 00:18:28,841
Det er jeg ikke
den faldende type.

245
00:18:28,874 --> 00:18:30,809
jeg...

246
00:18:32,444 --> 00:18:35,714
Jeg plejede at ryge majssilke
da jeg var barn.

247
00:18:35,747 --> 00:18:40,185
Dit hår...
dit hår er bare sådan,

248
00:18:40,219 --> 00:18:46,959
gul og guld
alt sammen blandet.

249
00:18:46,992 --> 00:18:49,661
Alt sammen guld og silkeblødt.

250
00:18:54,867 --> 00:18:57,536
[sukker]

251
00:18:57,569 --> 00:19:01,240
Nej, stop ikke.
Stop ikke, Maggie.

252
00:19:22,327 --> 00:19:23,595
[gisper]

253
00:19:27,733 --> 00:19:29,501
[klik]

254
00:19:32,738 --> 00:19:34,473
Hej.

255
00:19:35,607 --> 00:19:36,808
Du er vågen.

256
00:19:39,344 --> 00:19:42,481
Nå, det håber jeg bestemt.

257
00:19:44,016 --> 00:19:46,585
Hvad er alt det her?

258
00:19:46,618 --> 00:19:47,719
Hvad?

259
00:19:47,753 --> 00:19:50,489
Hvor er jeg?

260
00:19:51,890 --> 00:19:54,326
Kan du ikke huske det?

261
00:19:54,359 --> 00:19:57,496
Far og jeg hjalp dig
til telegrafkontoret.

262
00:20:00,432 --> 00:20:01,633
Er der noget galt?

263
00:20:01,667 --> 00:20:04,570
Nej.

264
00:20:09,041 --> 00:20:13,245
Nå, siger lægen
du skal nok klare dig
om en uge eller to.

265
00:20:17,416 --> 00:20:20,285
Du var vild, du ved,
to dage og to nætter.

266
00:20:20,319 --> 00:20:22,888
Nå, måske er det derfor
Jeg er så sulten.

267
00:20:22,921 --> 00:20:25,591
Jeg kunne spise
en årig stut.

268
00:20:25,624 --> 00:20:28,527
Nå, vi skal nok få dig
noget så.

269
00:20:28,560 --> 00:20:30,295
Mor?

270
00:20:32,898 --> 00:20:35,400
Du snakkede meget
i dit delirium.

271
00:20:39,671 --> 00:20:40,772
Mor, kom her!

272
00:20:43,675 --> 00:20:45,577
Han er vågen.

273
00:20:45,611 --> 00:20:47,713
Hvordan har han det?

274
00:20:47,746 --> 00:20:48,981
Sulten.

275
00:20:49,014 --> 00:20:51,450
Tja, hvis han er sulten,
Jeg tror han lever.

276
00:20:51,483 --> 00:20:54,086
Nå, mange tak
for at huse mig.

277
00:20:54,119 --> 00:20:55,187
Hvor er min hest?

278
00:20:55,220 --> 00:20:58,857
John har gjort et godt stykke arbejde
at passe dit dyr.

279
00:20:58,890 --> 00:21:03,929
Vil du have nogle
frisk røget pølse
og æg?

280
00:21:03,962 --> 00:21:06,898
- Det lyder godt.
- To æg eller
vil du have tre?

281
00:21:06,932 --> 00:21:09,668
Frue, jeg har lyst
Jeg kunne spise et dusin æg
og kyllingen der lagde dem.

282
00:21:09,701 --> 00:21:11,937
[griner]
Nå, så dig
skal have dem.

283
00:21:11,970 --> 00:21:15,540
Afholdenhed, find en
af fars skjorter
og hans barbermaskine også.

284
00:21:15,574 --> 00:21:18,710
Jeg vil gøre vores gæst
noget mad.

285
00:21:30,856 --> 00:21:32,557
Så jeg snakkede meget, hva'?

286
00:21:32,591 --> 00:21:34,426
Ja. jeg mener,
Jeg lyttede kun

287
00:21:34,459 --> 00:21:37,529
fordi jeg tænkte
du kan sige noget

288
00:21:37,562 --> 00:21:39,931
der kan hjælpe os
i at hjælpe dig med at...

289
00:21:39,965 --> 00:21:42,834
underrette din familie
eller kone, for eksempel.

290
00:21:43,835 --> 00:21:45,604
Hvad sagde jeg?

291
00:21:45,637 --> 00:21:48,573
Jeg mener, hvis du
har en kone, altså.

292
00:21:48,607 --> 00:21:49,975
Hvad talte jeg om?

293
00:21:50,008 --> 00:21:51,476
Du, øh...

294
00:21:53,011 --> 00:21:55,113
Du talte om en Maggie,

295
00:21:55,147 --> 00:21:58,650
hvordan hun kendte dig bedre
end nogen anden.

296
00:21:58,684 --> 00:22:00,052
Hvad ellers?

297
00:22:00,085 --> 00:22:02,421
Så vi kan give hende besked
hvis hun er din kone.

298
00:22:02,454 --> 00:22:04,723
Ingen kone.

299
00:22:04,756 --> 00:22:07,993
Hmm.

300
00:22:10,495 --> 00:22:11,997
Øh...

301
00:22:12,030 --> 00:22:16,902
du nævnte også noget
om et diagram 1089.

302
00:22:20,172 --> 00:22:21,506
Hvad sagde jeg?

303
00:22:24,076 --> 00:22:26,611
[gisper]

304
00:22:27,979 --> 00:22:31,717
Dette kan gå fra
rigtig venlig til rigtig grim

305
00:22:31,750 --> 00:22:33,552
rigtig hurtigt.

306
00:22:33,585 --> 00:22:34,786
Forstår du?

307
00:22:36,722 --> 00:22:39,491
Hvorfor læn dig ikke tilbage
før du river ud
de sting

308
00:22:39,524 --> 00:22:41,159
lægen puttede i dig.

309
00:22:52,204 --> 00:22:53,939
[grinter]

310
00:22:59,111 --> 00:23:00,412
Tak.

311
00:23:02,547 --> 00:23:04,416
Du er meget velkommen.

312
00:23:18,230 --> 00:23:19,531
[suk]

313
00:23:19,564 --> 00:23:20,599
[bøvser]

314
00:23:20,632 --> 00:23:23,034
[griner]
Undskyld mig, frue,

315
00:23:23,068 --> 00:23:26,104
men det er en af de bedste
måltider denne gamle ko-puncher's
nogensinde har haft.

316
00:23:26,138 --> 00:23:28,607
Det har jeg aldrig før
set en mand spise
to dusin æg,

317
00:23:28,640 --> 00:23:31,843
et pund pølse
og en halv kylling.

318
00:23:31,877 --> 00:23:33,612
[Quirt]
Tak.

319
00:23:33,645 --> 00:23:35,547
Jeg hjælper dig
med opvasken, mor.

320
00:23:35,580 --> 00:23:36,982
Nej, nej, du bliver
med Mr. Evans.

321
00:23:37,015 --> 00:23:41,453
Nogen skal se ham,
i tilfælde af at han eksploderer.

322
00:23:43,722 --> 00:23:46,057
Alle jer fra Pennsylvania
tale på den måde?

323
00:23:46,091 --> 00:23:48,026
Tal som hvad?

324
00:23:48,059 --> 00:23:49,728
"Dig."

325
00:23:49,761 --> 00:23:51,563
Åh, vi er venner.

326
00:23:51,596 --> 00:23:52,798
Åh, ja?
Hvems venner?

327
00:23:52,831 --> 00:23:55,000
Af alle.
Venneforeningen.

328
00:23:55,033 --> 00:23:58,837
Og nogle mennesker
kald os "kvækere".

329
00:23:58,870 --> 00:24:01,106
- Kvækere?
- Det er et kælenavn.

330
00:24:01,139 --> 00:24:05,210
Nogle ikke-medlemmer hævder
vi ryster før
Guds ord.

331
00:24:05,243 --> 00:24:09,114
Åh, jeg kan se.
Så det er en religion.

332
00:24:10,916 --> 00:24:15,487
Nå, det er en... tro
at alt liv er helligt.

333
00:24:16,888 --> 00:24:18,256
Det på væggen der.

334
00:24:18,290 --> 00:24:21,259
"Hvert menneske
har en integritet
der kan komme til skade

335
00:24:21,293 --> 00:24:24,062
kun ved handling af
det samme menneske

336
00:24:24,095 --> 00:24:26,631
og ikke ved handlingen
af et andet menneske."

337
00:24:26,665 --> 00:24:28,166
Er det Quaker-ting?

338
00:24:28,200 --> 00:24:30,569
Ja.

339
00:24:30,602 --> 00:24:32,270
Så ingen kan såre dig
men dig selv?

340
00:24:32,304 --> 00:24:34,739
Nå, det er hvad
Venner tror.

341
00:24:34,773 --> 00:24:37,175
Så hvad nu hvis nogen skyder dig
i brystet med en kugle,

342
00:24:37,209 --> 00:24:38,210
ville det gøre ondt?

343
00:24:38,243 --> 00:24:40,779
[griner]

344
00:24:40,812 --> 00:24:44,216
Fysisk, ja
men i virkeligheden,

345
00:24:44,249 --> 00:24:50,088
det ville egentlig kun gøre ondt
den person, der skyder.

346
00:24:56,328 --> 00:24:59,698
Kun den, der gør, kommer til skade
ved den onde handling.

347
00:25:01,099 --> 00:25:03,668
Det er nemt for dig at sige.

348
00:25:03,702 --> 00:25:05,036
Er der rigtig mange
af jer kvækere?

349
00:25:05,070 --> 00:25:06,738
Meget få.

350
00:25:06,771 --> 00:25:10,108
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

351
00:25:11,943 --> 00:25:14,012
[griner]

352
00:25:44,376 --> 00:25:46,878
- [spyttedunk]
- Er du telegrafmanden?

353
00:25:46,912 --> 00:25:49,281
Certificeret operatør, ja.

354
00:25:49,314 --> 00:25:50,916
Vi fandt disse
ude på gaden.

355
00:25:50,949 --> 00:25:53,118
De tilhører en fyr
ved navn Quirt Evans.

356
00:25:53,151 --> 00:25:55,053
Hørte han er
en ven af ​​dig.

357
00:25:55,086 --> 00:25:56,788
Tænkte måske
du kunne få dem
tilbage til ham.

358
00:25:56,821 --> 00:25:59,090
Bare lad dem ligge her.
Jeg skal sørge for, at han får dem.

359
00:25:59,124 --> 00:26:01,059
Det Quirt,

360
00:26:01,092 --> 00:26:02,727
han ville miste sin skjorte
hvis den ikke var knappet på.

361
00:26:02,761 --> 00:26:04,129
Jeg bliver ved med at fortælle ham--

362
00:26:04,162 --> 00:26:06,131
Antag at du fortæller mig det
hvor han er,

363
00:26:06,164 --> 00:26:09,668
og jeg får dem
tilbage til ham selv.

364
00:26:09,701 --> 00:26:12,370
Hvor er Quirt Evans?

365
00:26:12,404 --> 00:26:16,374
Du mener, hvor er - er han?

366
00:26:16,408 --> 00:26:18,810
Du bemærker nogensinde
hvordan en fyr starter
gentager spørgsmålet

367
00:26:18,843 --> 00:26:22,013
når han enten er det
bange for at dø eller
lyver gennem tænderne?

368
00:26:22,047 --> 00:26:24,683
Hvorfor sætter jeg ikke bare en kugle
i maven, chef?

369
00:26:24,716 --> 00:26:26,952
Det vil hjælpe ham med at holde op med at gå i stå
og begynde at huske.

370
00:26:26,985 --> 00:26:31,423
Øh, nu, øh...
for at være ærlig over for dig,

371
00:26:31,456 --> 00:26:33,992
Jeg kender næsten ikke manden.

372
00:26:34,025 --> 00:26:35,393
Er det sådan?

373
00:26:35,427 --> 00:26:38,997
For det har du været
pral over hele byen
hvilke gode venner I to er.

374
00:26:39,030 --> 00:26:41,066
Måske vil dette
jog din hukommelse.

375
00:26:41,099 --> 00:26:42,334
Wh-hvad er du--

376
00:26:42,367 --> 00:26:46,071
[stønner]

377
00:27:13,798 --> 00:27:16,167
Fantastisk.
Jeg ligner en Quaker.

378
00:27:16,201 --> 00:27:18,737
[fodtrin]
Jeg opdragede dig en ekstra--

379
00:27:20,472 --> 00:27:24,175
Åh. Venligst
komme tilbage i sengen.

380
00:27:24,209 --> 00:27:30,115
Lægen sagde
du skal blive i sengen
i mindst en uge.

381
00:27:30,148 --> 00:27:32,450
[rømmer halsen]
Øh...

382
00:27:32,484 --> 00:27:34,686
Jeg er anstændig nu,
slags.

383
00:27:37,956 --> 00:27:39,324
Undskyld.

384
00:27:39,357 --> 00:27:41,926
- Hej, Quirt!
- Hejsa, sprøjt!
[griner]

385
00:27:41,960 --> 00:27:43,328
Jeg kan se, du er oppe.

386
00:27:43,361 --> 00:27:45,263
John, det er ingen måde
at henvende sig til en ældre.

387
00:27:45,296 --> 00:27:48,800
Hej, vi er venner nu,
huh, hva'?

388
00:27:48,833 --> 00:27:50,368
Åh, for fanden.
[grinter]

389
00:27:50,402 --> 00:27:52,003
Undskyld, øh...

390
00:27:52,037 --> 00:27:55,006
Du vil ikke have en ven
at kalde mig "mister" nu,
ville du?

391
00:27:55,040 --> 00:27:57,075
- Hvad?
- Ser du?

392
00:27:57,108 --> 00:27:58,877
Doc Johnson fortalte mig
at lade dig vide

393
00:27:58,910 --> 00:28:02,213
at nogle mænd
ovre på hovedgaden
ledte efter dig.

394
00:28:02,247 --> 00:28:03,248
Ja? WHO?

395
00:28:03,281 --> 00:28:05,717
Han sagde en af mændene
var en Mr. Loredo Stevens.

396
00:28:21,199 --> 00:28:24,069
[klikker]

397
00:28:27,872 --> 00:28:29,107
Hvem tømte min pistol?

398
00:28:29,140 --> 00:28:30,108
Far.

399
00:28:30,141 --> 00:28:32,477
En pistol er en ting
af ondskab for os.

400
00:28:32,510 --> 00:28:35,013
Vi tillader dem aldrig
i vores hjem,
gør vi, John?

401
00:28:37,148 --> 00:28:39,250
John, tag mine bukser.

402
00:28:39,284 --> 00:28:41,386
John, nej.

403
00:28:45,323 --> 00:28:48,293
Sig det til ham
at gå og hente mine bukser.

404
00:28:55,433 --> 00:28:56,534
Gå videre.

405
00:29:00,071 --> 00:29:01,439
Hvad?
Hvad kigger du på?

406
00:29:01,473 --> 00:29:02,974
Dig?

407
00:29:08,513 --> 00:29:09,581
Tak.

408
00:29:09,614 --> 00:29:12,183
Det er en god ting
Jeg er ikke en tavle.

409
00:29:14,018 --> 00:29:15,854
Hvad er det
skal betyde?

410
00:29:15,887 --> 00:29:19,257
Åh, åh...

411
00:29:19,290 --> 00:29:21,326
De... ord du brugte.

412
00:29:21,359 --> 00:29:25,230
"Fortæl ham det
at gå og hente mine bukser,"
Jeg tror, du sagde.

413
00:29:25,263 --> 00:29:26,898
Ja, hvad med det?

414
00:29:26,931 --> 00:29:28,066
Nå, blandt os,

415
00:29:28,099 --> 00:29:31,569
"dig" og "du" bruges
kun for at henvende sig til sine kære.

416
00:29:31,603 --> 00:29:36,941
Til andre bruger vi
jo mere formelle
"dig" eller "han".

417
00:29:36,975 --> 00:29:42,180
Men mellem mødre
og døtre og...

418
00:29:42,213 --> 00:29:45,917
mænd og koner...

419
00:29:45,950 --> 00:29:48,019
det er anderledes.

420
00:29:48,052 --> 00:29:51,489
Mennesker, vi er mere...
intim med.

421
00:29:54,359 --> 00:29:57,595
Jeg er ked af det.

422
00:29:57,629 --> 00:30:00,598
Vær det ikke.

423
00:30:00,632 --> 00:30:04,002
Jeg ønsker dig...
tal sådan til mig.

424
00:30:27,258 --> 00:30:31,196
Jeg kunne tage dig
mange steder.

425
00:30:31,229 --> 00:30:33,031
Og jeg ville gå.

426
00:31:05,163 --> 00:31:07,198
Har jeg chokeret dig?

427
00:31:12,203 --> 00:31:15,506
Jeg ville ikke sige
"chokeret" præcis,

428
00:31:15,540 --> 00:31:19,377
men det gør du sikkert
komme til sagen.

429
00:31:19,410 --> 00:31:21,446
Ligesom du gjorde.

430
00:31:27,185 --> 00:31:29,454
Skal jeg være anderledes?

431
00:31:32,690 --> 00:31:33,958
Nej, Temperance.

432
00:31:35,493 --> 00:31:37,562
Jeg kan lide dig
lige som du er.

433
00:32:00,118 --> 00:32:02,086
Kom ud, Quirt!

434
00:32:02,120 --> 00:32:05,156
Vi ved det
du er derinde!

435
00:32:05,189 --> 00:32:08,293
Kom ud,
ingen kommer til skade!

436
00:32:08,326 --> 00:32:12,730
Quirt, jeg vil ikke
ingen uskyldige mennesker
kommer til skade nu!

437
00:32:12,764 --> 00:32:14,198
Hvor er mine kugler?

438
00:32:15,633 --> 00:32:18,569
Uden for.
Mor begravede dem.

439
00:32:18,603 --> 00:32:21,205
Kom ud, Quirt!

440
00:32:21,239 --> 00:32:23,274
Søn af en kælling.

441
00:32:26,711 --> 00:32:29,213
Hvorfor gør vi ikke bare
buste ind?

442
00:32:29,247 --> 00:32:32,150
For at komme igennem
døre med Quirt Evans
på den anden side

443
00:32:32,183 --> 00:32:34,619
er ikke min idé
af et sundt tidsfordriv.

444
00:32:34,652 --> 00:32:35,653
[banker]

445
00:32:45,463 --> 00:32:46,531
Thomas, lad dem komme ind.

446
00:33:09,787 --> 00:33:11,456
Det er
langt nok.

447
00:33:11,489 --> 00:33:13,791
Bliv i lyset
hvor jeg kan se dig.

448
00:33:13,825 --> 00:33:15,793
Hej, Quirt.

449
00:33:15,827 --> 00:33:20,331
Det gjorde du sikkert
køre ringe rundt om mig,
det er helt sikkert.

450
00:33:20,365 --> 00:33:22,767
Jeg tror stadig ikke
det var dog meget fair,

451
00:33:22,800 --> 00:33:24,502
måden du tog på
den påstand fra os,

452
00:33:24,535 --> 00:33:27,071
især efter
mig og mine drenge fandt det.

453
00:33:27,105 --> 00:33:28,773
selvfølgelig,
Jeg er villig til at lytte
til din side af det.

454
00:33:28,806 --> 00:33:31,409
Jeg er en fornuftig mand.

455
00:33:31,442 --> 00:33:33,144
Det er rigtigt.

456
00:33:33,177 --> 00:33:35,780
Loredo er en fornuftig
mand, Quirt.

457
00:33:35,813 --> 00:33:38,549
Det er derfor, han styrer tingene
i dette her territorium.

458
00:33:38,583 --> 00:33:40,651
Så du kører tingene i det her
territorium, hva', Lorado?

459
00:33:40,685 --> 00:33:41,853
Det er, hvad de siger.

460
00:33:41,886 --> 00:33:42,987
Nå, jeg er smuk
ny her,

461
00:33:43,020 --> 00:33:46,391
så jeg skal bare have
at tage dit ord for det.

462
00:33:46,424 --> 00:33:48,292
[klik]

463
00:33:48,326 --> 00:33:50,061
Er du nervøs eller noget?

464
00:33:54,332 --> 00:33:57,568
Jeg kan ikke finde ud af det
hvorfor du altid er det
træder mig over tæerne.

465
00:33:57,602 --> 00:33:59,804
selvfølgelig,
det er din sag.

466
00:33:59,837 --> 00:34:01,606
Jeg er vist bare en god taber.

467
00:34:01,639 --> 00:34:03,574
Jeg kan godt lide en god taber.

468
00:34:03,608 --> 00:34:05,843
Selvfølgelig kan jeg godt lide at være
på den vindende side
af enhver taber.

469
00:34:05,877 --> 00:34:08,413
Du ved, jeg havde meget tid
at tænke, Quirt,

470
00:34:08,446 --> 00:34:10,648
da jeg fulgte dig
på tværs af dette område.

471
00:34:10,681 --> 00:34:11,749
Du fulgte mig,
var du?

472
00:34:11,783 --> 00:34:14,752
Mm-hmm, det udbrændte
række heste, du forlod.

473
00:34:14,786 --> 00:34:17,422
Sådan finder jeg det ud,
det gør du ikke rigtig
ønsker den påstand.

474
00:34:17,455 --> 00:34:18,723
Graver rundt i snavset
hele dagen.

475
00:34:18,756 --> 00:34:21,125
At være minearbejder er ikke ligefrem
din branche.

476
00:34:21,159 --> 00:34:23,261
Nå, jeg kan ikke huske det
være din branche enten.

477
00:34:23,294 --> 00:34:25,229
Nej, nej.

478
00:34:25,263 --> 00:34:29,534
Nej, jeg kiggede efter det
for en anden... forretningspartner.

479
00:34:29,567 --> 00:34:35,339
Nu vil vi ikke have disse
søde mennesker kommer til skade,

480
00:34:35,373 --> 00:34:38,576
så det regner jeg med, at du ikke ville have
problemer med at sælge den...

481
00:34:38,609 --> 00:34:39,710
til mig.

482
00:34:40,778 --> 00:34:42,613
Nå, jeg hører ikke
noget der klirrer.

483
00:34:42,647 --> 00:34:45,583
Det er i orden, jeg når
i min frakkelomme?

484
00:34:45,616 --> 00:34:47,552
Langsom.

485
00:34:55,460 --> 00:34:56,761
[hårdt tøs]

486
00:34:56,794 --> 00:34:59,530
5.000. Guld.

487
00:35:02,867 --> 00:35:04,869
Nå, det vil det
koster dig 20.000.

488
00:35:04,902 --> 00:35:06,604
[griner]

489
00:35:08,973 --> 00:35:11,309
Okay.

490
00:35:11,342 --> 00:35:12,910
Selvfølgelig skal jeg
er nødt til at skylde dig.

491
00:35:12,944 --> 00:35:14,612
Det har jeg ikke
de 15 på mig,

492
00:35:14,645 --> 00:35:19,183
men jeg har skødet
lige her i lommen.

493
00:35:19,217 --> 00:35:21,252
[griner]

494
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
Jamen, er det ikke praktisk?

495
00:35:23,821 --> 00:35:25,156
Få det ud.

496
00:35:32,897 --> 00:35:35,800
Antag den dejlige dame der
bringer os noget at skrive under på.

497
00:35:43,908 --> 00:35:46,544
Stadig Lorados lejedreng,
eh, Hondo?

498
00:35:46,577 --> 00:35:47,678
Samler op efter ham,

499
00:35:47,712 --> 00:35:49,413
bære tændstikker
for sin cigar.

500
00:35:49,447 --> 00:35:51,349
Hent hestene.

501
00:35:51,382 --> 00:35:53,718
Ja, fortsæt
og få dem heste, Hondo.

502
00:35:53,751 --> 00:35:54,819
Git!

503
00:35:54,852 --> 00:35:55,987
[griner]

504
00:35:56,020 --> 00:35:57,722
Tag det til Mr. Evans.

505
00:36:21,445 --> 00:36:24,482
Det burde gøre det.

506
00:36:27,351 --> 00:36:29,587
Godt at se dig
op og rundt, Quirt.

507
00:36:29,620 --> 00:36:32,723
Vi hørte, du var, øh,
fladt på ryggen.

508
00:36:32,757 --> 00:36:35,259
Undskyld at skuffe dig.

509
00:36:35,293 --> 00:36:39,797
Du kommer bare
for de 15.000 når som helst.

510
00:36:39,830 --> 00:36:41,265
Når som helst du føler dig i stand.

511
00:36:41,299 --> 00:36:43,034
Åh, jeg vil føle mig i stand,
okay.

512
00:36:43,067 --> 00:36:45,002
Du skal bare sikre dig
du holder fast i det for mig.

513
00:36:46,804 --> 00:36:48,739
Adios.

514
00:36:57,515 --> 00:36:59,817
John, sadl min hest,
venligst.

515
00:37:00,985 --> 00:37:03,020
Hvad synes du
ville være sket

516
00:37:03,054 --> 00:37:04,855
hvis de vidste det
var din pistol tom?

517
00:37:04,889 --> 00:37:07,625
[suk]
Nå, lad os bare sige

518
00:37:07,658 --> 00:37:11,262
det ville have været
Lørdag aften i Sioux City.

519
00:37:42,760 --> 00:37:45,429
[mønt-jingle]

520
00:37:48,733 --> 00:37:51,969
Nej, nej, Quirt.
Det kan vi ikke acceptere.

521
00:37:52,003 --> 00:37:54,338
Hvilken slags pensionist
tror du jeg er?

522
00:37:54,372 --> 00:37:57,441
Det kan vi ikke.
Vi ville passe enhver såret mand,
men ikke til løn.

523
00:37:57,475 --> 00:37:58,909
Huh.

524
00:37:58,943 --> 00:38:01,078
Du tror ikke på magt,
ikke sandt?

525
00:38:01,112 --> 00:38:03,881
Så du kan vel ikke tvinge mig
at tage den tilbage.

526
00:38:03,914 --> 00:38:05,449
[griner]

527
00:38:05,483 --> 00:38:07,084
Du har været
overlistet, Thomas.

528
00:38:07,118 --> 00:38:09,086
[Quirt]
Hvor længe har jeg
været her præcis?

529
00:38:09,120 --> 00:38:10,588
[Thomas]
Næsten to uger.

530
00:38:10,621 --> 00:38:14,325
Huh. Jeg hader lidt
at komme i gang.

531
00:38:18,763 --> 00:38:20,698
Skal du gå nu?

532
00:38:20,731 --> 00:38:21,966
Du er stadig såret.

533
00:38:21,999 --> 00:38:24,802
Frue, din madlavning
har mig hele helbredt.

534
00:38:25,936 --> 00:38:27,004
Nå...

535
00:38:30,074 --> 00:38:32,076
Vaya con dios, amigos.

536
00:38:58,736 --> 00:39:02,406
Så du tager afsted?

537
00:39:02,440 --> 00:39:04,642
Jeg har steder at tage hen.

538
00:39:09,547 --> 00:39:12,550
Det ville ikke betyde noget for mig
hvor eller hvor langt.

539
00:39:17,722 --> 00:39:19,190
Åh.

540
00:39:19,223 --> 00:39:20,825
Jeg kan se.

541
00:39:22,760 --> 00:39:25,730
Jeg troede også du
havde følelser.

542
00:39:28,799 --> 00:39:30,034
Det er det ikke.

543
00:39:30,067 --> 00:39:33,037
Er det ikke?

544
00:39:33,070 --> 00:39:34,972
Nå, øh...

545
00:39:35,005 --> 00:39:37,908
Så du har det også på samme måde?

546
00:39:37,942 --> 00:39:41,512
Afholdenhed, det er jeg ikke
den slags mand, der...

547
00:39:41,545 --> 00:39:43,180
gør disse ting pludselig.

548
00:39:43,214 --> 00:39:45,950
Så du er bare ikke sikker endnu.

549
00:39:47,518 --> 00:39:48,619
En slags.

550
00:39:48,652 --> 00:39:49,887
[hovbeats tilgang]

551
00:39:49,920 --> 00:39:52,456
Han er sadlet, Quirt.

552
00:40:02,566 --> 00:40:04,535
Nå, så ryg ham af, søn.

553
00:40:04,568 --> 00:40:07,838
Betyder det det
bliver du?

554
00:40:10,975 --> 00:40:13,944
Loredo Stevens
skylder mig $15.000.

555
00:40:13,978 --> 00:40:16,714
Kan ikke godt tage afsted
uden det nu, kan jeg?

556
00:40:16,747 --> 00:40:17,848
Her går du.

557
00:40:19,583 --> 00:40:21,452
En dobbeltørn?

558
00:40:23,521 --> 00:40:26,557
Quirt, der er noget
Jeg vil hellere end dette.

559
00:40:26,590 --> 00:40:28,192
En tjeneste, en stor tjeneste.

560
00:40:28,225 --> 00:40:30,060
Det kan du godt
har dem begge,
så hvad er det?

561
00:40:30,094 --> 00:40:31,762
Ville du gå forbi
skolehuset med mig?

562
00:40:31,796 --> 00:40:34,131
Der er mange drenge
som ikke tror
Jeg kender Quirt Evans.

563
00:40:35,266 --> 00:40:38,936
[griner]
Selvfølgelig.

564
00:40:38,969 --> 00:40:42,139
Det siger alle
du er den hurtigste pistol
på territoriet.

565
00:40:43,207 --> 00:40:44,809
Nå...

566
00:40:49,079 --> 00:40:51,615
Der er nogle mennesker
der synes jeg er ret langsom.

567
00:40:53,284 --> 00:40:55,820
Tak.

568
00:41:04,862 --> 00:41:06,497
Tak.

569
00:41:26,116 --> 00:41:30,654
[Quirt] Der er ikke noget
som en Northern Chinook
at få en mand til at føle sig ny igen.

570
00:41:30,688 --> 00:41:33,224
Vær sikker på at du hjælper bedstefar
pas på butikken her til morgen.

571
00:41:33,257 --> 00:41:35,292
Der er altid arbejde
i butikken, der skal gøres.

572
00:41:35,326 --> 00:41:37,895
Og hvem vil løbe
butikken en dag?

573
00:41:37,928 --> 00:41:39,964
Ikke længere, jeg gør ikke.

574
00:41:39,997 --> 00:41:42,700
Du kan sikkert klare det
til butikken uden det.

575
00:41:42,733 --> 00:41:45,636
Åh. Det balancerer mig.
Et ben er længere
end den anden.

576
00:41:45,669 --> 00:41:47,605
Du er en løgner.

577
00:41:54,745 --> 00:41:55,880
Gå videre.

578
00:42:47,998 --> 00:42:49,833
Hvad er det
alt om, Thomas?

579
00:42:49,867 --> 00:42:52,303
Vi er ikke velkomne
her i byen.

580
00:42:52,336 --> 00:42:54,305
Borgmester Carson prøver
at få os til at gå.

581
00:42:54,338 --> 00:42:56,340
Han prøver at
køre dig ud af byen?

582
00:42:56,373 --> 00:42:59,109
Med så mange ord, ja.

583
00:42:59,143 --> 00:43:01,245
Jeg ved det ikke
hvad vi vil gøre.

584
00:43:01,278 --> 00:43:03,247
Tal ikke om det her
foran familien.

585
00:43:03,280 --> 00:43:04,882
Jeg vil ikke forstyrre dem.

586
00:43:06,283 --> 00:43:09,119
Nå, kom så.
Stå ikke rundt.
Giv os en hånd.

587
00:43:09,153 --> 00:43:11,221
Jeg er ikke skåret ud
til butiksarbejde.

588
00:43:11,255 --> 00:43:12,957
Fint da.
Jeg gør det.

589
00:43:12,990 --> 00:43:15,326
Nej, nej, nej.
Jeg hjælper.

590
00:43:15,359 --> 00:43:18,228
Men lad os bare sige
Jeg tilmelder mig ikke
til fuldtidsarbejde.

591
00:43:18,262 --> 00:43:19,797
Jonathan.

592
00:43:22,900 --> 00:43:24,969
Åh, dig...

593
00:43:25,002 --> 00:43:26,870
Hvad?

594
00:43:26,904 --> 00:43:29,039
Intet.

595
00:43:29,073 --> 00:43:31,342
Bare dig.

596
00:43:31,375 --> 00:43:35,112
Afholdenhed,
kan du få noget kaffe
til lageret?

597
00:43:35,145 --> 00:43:37,047
Ja, far.

598
00:43:37,081 --> 00:43:39,283
Så du vil
drive butikken
en af dagene?

599
00:43:39,316 --> 00:43:41,051
- Det tror jeg nok.
- [griner]

600
00:43:41,085 --> 00:43:43,087
Lyder ikke så begejstret.

601
00:43:54,932 --> 00:43:56,667
Undskyld mig.

602
00:44:02,940 --> 00:44:04,241
Hvem er de mænd?

603
00:44:04,274 --> 00:44:06,443
Jeg ved det ikke.

604
00:44:08,312 --> 00:44:10,714
Kan jeg hjælpe
I herrer?

605
00:44:10,748 --> 00:44:12,716
[hånende]
Kan jeg hjælpe
I herrer?

606
00:44:12,750 --> 00:44:15,819
Ha! Vi er her
at hjælpe dig.

607
00:44:15,853 --> 00:44:17,721
Du formodes at være væk.

608
00:44:19,490 --> 00:44:22,459
- Det her er vores hjem.
- Tja, boliger blev meget dyrere.

609
00:44:22,493 --> 00:44:23,994
Vi har ikke set nogen penge endnu.

610
00:44:24,028 --> 00:44:25,896
Vi har ikke råd
hvad du spørger om.

611
00:44:27,097 --> 00:44:28,832
Er det rigtigt?

612
00:44:28,866 --> 00:44:30,868
- [stønner]
- [griner]

613
00:44:30,901 --> 00:44:33,370
Hold kæft! Din gud
er ikke i nærheden af dig.

614
00:44:33,404 --> 00:44:34,471
Det er i orden.

615
00:44:35,906 --> 00:44:38,776
Lad os, øh--
Lad os tage en pause.

616
00:44:38,809 --> 00:44:40,944
Hvorfor går du ikke
få dig noget hårdt slik

617
00:44:40,978 --> 00:44:43,047
over kl
landhandelen, hva'?

618
00:44:43,080 --> 00:44:44,481
Virkelig?

619
00:44:44,515 --> 00:44:47,851
Du må hellere få, sprøjte,
før jeg ændrer mening.

620
00:44:51,055 --> 00:44:53,323
ingen steder,
din skøre gamle knold.

621
00:44:53,357 --> 00:44:54,858
[griner]

622
00:44:56,527 --> 00:44:57,828
Er der et problem
her, Thomas?

623
00:44:57,861 --> 00:44:59,296
D-Har du ikke noget imod,
Quirt.

624
00:44:59,329 --> 00:45:00,798
Dette involverer dig ikke.

625
00:45:02,800 --> 00:45:04,968
Um, Quirt Evans?

626
00:45:05,002 --> 00:45:09,239
Det er rigtigt, og hvis
I to spadestik
har et problem med ham,

627
00:45:09,273 --> 00:45:11,275
jamen så er det
et problem med mig.

628
00:45:14,311 --> 00:45:18,415
Uh, nej, vi har ikke noget problem
med dig, Mr. Evans.

629
00:45:18,449 --> 00:45:19,950
Gør bare vores arbejde.

630
00:45:19,983 --> 00:45:21,952
Medmindre dit job er
at møde din skaber i dag,

631
00:45:21,985 --> 00:45:24,922
Jeg foreslår dig
slå videre herfra.

632
00:45:27,324 --> 00:45:28,358
Lad os gå.

633
00:45:34,431 --> 00:45:36,900
Jeg får det ikke
i ingen pistolkamp
med Quirt Evans.

634
00:45:36,934 --> 00:45:39,870
Jamen, så er du det
klogere end du ser ud.

635
00:45:49,146 --> 00:45:51,081
Hvad gjorde de
to mænd vil have, Thomas?

636
00:45:51,115 --> 00:45:52,583
Det er de
Borgmester Carsons mænd.

637
00:45:52,616 --> 00:45:55,953
Han ejer alt i denne by
og ønsker at fordoble vores husleje.

638
00:45:55,986 --> 00:45:58,889
De chikanerer os alle
konstant.

639
00:45:58,922 --> 00:46:03,193
Jeg sagde jo, de vil ikke
os kvækere i deres by.

640
00:46:03,227 --> 00:46:04,895
Jeg beder for Steven Carson.

641
00:46:04,928 --> 00:46:06,430
Beder du for ham?

642
00:46:06,463 --> 00:46:08,332
Carson fordobler din husleje,
og du beder for ham?

643
00:46:08,365 --> 00:46:11,068
Kan du ikke se?
Ved at begå sine onde gerninger,

644
00:46:11,101 --> 00:46:13,537
den stakkels mand
skader hans sjæl.

645
00:46:13,570 --> 00:46:17,307
Det er ikke mandens sjæl
Jeg ville være bekymret.

646
00:46:24,281 --> 00:46:25,349
Hvor skal du hen?

647
00:46:25,382 --> 00:46:27,384
Jeg må se
nogen.

648
00:46:29,086 --> 00:46:31,955
[griner]

649
00:46:39,263 --> 00:46:42,232
♪♪ [salonklaver]

650
00:46:46,637 --> 00:46:49,072
Nå, set ud fra,
du må være borgmester Carson.

651
00:46:49,106 --> 00:46:51,008
Det er mig.

652
00:46:53,510 --> 00:46:55,479
Vi har ikke brug for din slags
her omkring.

653
00:46:55,512 --> 00:46:57,347
Du bliver bare ved med at bevæge dig,
sadeltramp.

654
00:46:57,381 --> 00:47:00,851
Det er denne by ikke
et sted for dig.

655
00:47:02,986 --> 00:47:04,922
Dejligt hotel.

656
00:47:04,955 --> 00:47:06,557
Dette sted skal bringe ind
en pæn skilling.

657
00:47:06,590 --> 00:47:07,691
Du hørte mig.
Vamoose.

658
00:47:07,724 --> 00:47:10,160
Kom væk herfra, ellers skal jeg
mine drenge smider dig ud.

659
00:47:10,194 --> 00:47:12,329
Hvis af "dine drenge"
du henviser til
de to bisamrotter

660
00:47:12,362 --> 00:47:13,931
står bag mig,
godt...

661
00:47:13,964 --> 00:47:15,132
held og lykke.

662
00:47:16,967 --> 00:47:19,369
Carson, det er tid
du afskediger kvækerne.

663
00:47:19,403 --> 00:47:21,271
De forårsager ikke
nogen problemer.

664
00:47:21,305 --> 00:47:23,540
De laver ikke nogen
nogen skade, så du bare
lad dem være i fred.

665
00:47:23,574 --> 00:47:27,211
Åh, ja?
Og hvem siger det?

666
00:47:27,244 --> 00:47:29,446
- Jamen, jeg siger det.
- Og hvem kan du være?

667
00:47:29,479 --> 00:47:31,148
Quirt Evans.

668
00:47:36,220 --> 00:47:40,657
Nå, alle kan komme forbi her
og sige, at de er Quirt Evans.

669
00:47:40,691 --> 00:47:44,561
Du er ikke kendt her af syne.
Enhver kan sige, de er ham.

670
00:47:44,595 --> 00:47:46,964
Quirt Evans!

671
00:47:51,501 --> 00:47:54,938
Gud, jeg hørte
du var også i byen.

672
00:47:54,972 --> 00:47:56,907
Hvor har jeg savnet dig!

673
00:47:57,708 --> 00:47:59,676
din slyngel,
hvor har du været?

674
00:47:59,710 --> 00:48:03,647
- Hej, Maggie.
- Får jeg ikke engang et kys?

675
00:48:07,084 --> 00:48:11,054
- [rømmer halsen]
- Maggie, det har jeg sådan set
noget forretning lige nu.

676
00:48:15,325 --> 00:48:19,529
Nå, så kommer du ned
og se mig senere
ved salonen.

677
00:48:19,563 --> 00:48:21,031
Det vil jeg gøre.

678
00:48:57,134 --> 00:48:58,602
Borgmester Carson!

679
00:48:58,635 --> 00:49:00,470
Hej, Mrs. Whart.

680
00:49:00,504 --> 00:49:03,607
Vi har håbet
du ville komme forbi for at se os.

681
00:49:03,640 --> 00:49:06,176
Thomas?
Thomas, kom herud!

682
00:49:06,209 --> 00:49:08,712
Ja, frue.
Her er jeg.

683
00:49:10,380 --> 00:49:12,582
Tak
for at komme forbi, Steven.

684
00:49:12,616 --> 00:49:15,252
Alle os kvækere
er dig taknemmelig.

685
00:49:15,285 --> 00:49:21,391
Thomas. Det var, som jeg var
siger bare til Quirt her.

686
00:49:21,425 --> 00:49:25,462
Du ved, tingene har været
går ret godt for mig
over på hotellet og...

687
00:49:27,531 --> 00:49:29,166
ja, helt ærligt,

688
00:49:29,199 --> 00:49:34,237
Jeg har ikke brug for alt det
ekstra penge lige nu, så...

689
00:49:34,271 --> 00:49:37,207
hvorfor forlader vi ikke huslejen
hvor det er.

690
00:49:37,240 --> 00:49:38,608
Fordi jeg tror
det, øh,

691
00:49:38,642 --> 00:49:43,213
alle byens folk
burde være mere venlig
til din gruppe.

692
00:49:43,246 --> 00:49:45,649
Du ved, vær nabo.

693
00:49:48,285 --> 00:49:51,688
Borgmester Carson, er det en byld
har du der på nakken?

694
00:49:51,722 --> 00:49:53,256
Ja, frue, det er det.

695
00:49:53,290 --> 00:49:56,460
Har du prøvet
omslag af eukalyptus
at lette det?

696
00:49:56,493 --> 00:49:58,462
Frue, jeg har prøvet
alt under solen.

697
00:49:58,495 --> 00:50:00,464
Jeg kunne
lancere det for dig.

698
00:50:00,497 --> 00:50:01,698
Øh...

699
00:50:03,233 --> 00:50:06,236
Nå, det gør du ikke
såre mig, gør du?

700
00:50:06,269 --> 00:50:09,673
Åh, nej, nej, selvfølgelig ikke.
Du kommer indenfor.

701
00:50:09,706 --> 00:50:13,110
Åh, det ligner
det må gøre frygteligt ondt.

702
00:50:13,143 --> 00:50:15,145
Gør forfærdeligt ondt,
frue, forfærdeligt.

703
00:50:20,183 --> 00:50:23,487
Det ligner alle
din bøn rettede op
alt lige ud.

704
00:50:26,490 --> 00:50:29,826
Du tror pistolen
skiftet borgmester Carson?

705
00:50:32,596 --> 00:50:34,598
Hvem siger jeg trak
en pistol på ham?

706
00:50:34,631 --> 00:50:37,134
- Det gør jeg.
- Det gjorde jeg ikke.

707
00:50:37,167 --> 00:50:40,404
Ah, altså
han gav lettere efter
end jeg forventede.

708
00:50:43,673 --> 00:50:47,344
Herren bevæger sig
på mystiske måder,

709
00:50:47,377 --> 00:50:50,147
nogle gange bruger
meget mærkelige metoder.

710
00:50:50,180 --> 00:50:53,683
Med mærkelige metoder,
henviser du til mig?

711
00:50:53,717 --> 00:50:55,452
Det er rigtigt.

712
00:50:56,887 --> 00:51:00,624
Nå, hvis den gode Herres
bruge mig til at udføre hans arbejde,

713
00:51:00,657 --> 00:51:02,592
det ville være mærkeligt,
okay.

714
00:51:02,626 --> 00:51:07,464
Thomas, jeg kan ikke fortælle dig det
hvor meget bedre det føles.

715
00:51:07,497 --> 00:51:08,632
Det er utroligt!

716
00:51:08,665 --> 00:51:12,202
Borgmester Carson,
Jeg vil gerne have, at du har
nogle af mine majsbrød.

717
00:51:12,235 --> 00:51:14,671
Det er vildt godt med
din kaffe om morgenen.

718
00:51:14,704 --> 00:51:18,875
Mmm! Giver mig lyst
at gå tilbage til hotellet
og skyd min kok.

719
00:51:18,909 --> 00:51:21,178
Nå, det kan du altid
kom tilbage for mere.

720
00:51:21,211 --> 00:51:22,879
Vi har altid rigeligt.

721
00:51:22,913 --> 00:51:24,548
Nå, tak, frue.

722
00:51:24,581 --> 00:51:25,615
- Farvel.
- Farvel nu.

723
00:51:25,649 --> 00:51:27,651
- Farvel, borgmester.
- Thomas.

724
00:51:29,653 --> 00:51:31,822
Det er en rigtig god kvinde,
din mor.

725
00:51:31,855 --> 00:51:34,858
Se det,
hun fikserede min hals.

726
00:51:34,891 --> 00:51:38,195
Nå, hvis du undskylder mig,
Jeg tror, far vil
at takke.

727
00:51:38,228 --> 00:51:40,297
Åh, tror jeg
han har allerede takket mig.

728
00:51:40,330 --> 00:51:43,700
Nu tror jeg, at han gerne vil
takke en anden.

729
00:51:43,733 --> 00:51:44,868
Åh, rigtigt.

730
00:51:48,705 --> 00:51:51,374
Nå, tror jeg
Jeg har sluttet fred
med mine naboer.

731
00:51:51,408 --> 00:51:53,243
Det er på tide.

732
00:51:53,276 --> 00:51:55,712
Du ved noget,
jeg var...

733
00:51:55,745 --> 00:51:58,682
Jeg var lidt bekymret
om at komme herud
og ser disse mennesker,

734
00:51:58,715 --> 00:52:01,918
men det har jeg ikke rigtig
en knogle at plukke med folk
over Gud,

735
00:52:01,952 --> 00:52:04,888
især
når det lugter sådan her.

736
00:52:04,921 --> 00:52:07,190
Jeg er glad
du fik mig til at gøre det.

737
00:52:07,224 --> 00:52:09,693
Fik mig til at føle mig godt.
Tak, Quirt.

738
00:52:10,827 --> 00:52:12,229
Du må have en god dag nu
borgmester.

739
00:52:12,262 --> 00:52:15,632
Jeg vil, hvis dette vejr
nogensinde giver slip.

740
00:52:15,665 --> 00:52:18,602
Kom nu, Danny,
lad os gå.

741
00:52:18,635 --> 00:52:22,272
Lad os gå. God dreng.
God dreng, her går vi.

742
00:52:24,608 --> 00:52:26,476
Nå, hvor er det slemt
bliver aftensmaden?

743
00:52:26,510 --> 00:52:30,881
Åh, bare et vildtsteg
og selvfølgelig en sparsom
lille kylling.

744
00:52:30,914 --> 00:52:34,584
Nå, med nogle
kage og noget tærte,
Jeg vil prøve at finde ud.

745
00:52:36,019 --> 00:52:37,687
Har du dræbt
mange mennesker?

746
00:52:37,721 --> 00:52:40,790
Stop det!
Det har han bestemt ikke.

747
00:52:40,824 --> 00:52:42,993
- Hvordan ved du det?
- Det er nok, John.

748
00:52:43,026 --> 00:52:45,762
Venner taler ikke
af sådanne ting.

749
00:52:45,795 --> 00:52:47,631
Skal vi takke?

750
00:53:04,681 --> 00:53:06,850
Ah, en ny kjole.

751
00:53:06,883 --> 00:53:09,853
Ja, det er første dag,
eller som du ville kalde det,

752
00:53:09,886 --> 00:53:12,022
søndag.

753
00:53:12,055 --> 00:53:14,824
Så vil du gøre os
en tjeneste?

754
00:53:14,858 --> 00:53:16,826
Sikkert.

755
00:53:16,860 --> 00:53:17,994
Kom med os.

756
00:53:18,028 --> 00:53:19,930
Hvor hen?

757
00:53:19,963 --> 00:53:21,331
Det er en overraskelse.

758
00:53:21,364 --> 00:53:22,999
Hov! Mente det ikke
for at skræmme dig, frue.

759
00:53:23,033 --> 00:53:25,235
Hej med dig, du gamle
vejrbidt bøddel.

760
00:53:26,836 --> 00:53:27,971
Afholdenhed,
det er Sam O'Connell,

761
00:53:28,004 --> 00:53:29,406
marskal af dette territorium.

762
00:53:29,439 --> 00:53:30,774
Hvordan gør?

763
00:53:30,807 --> 00:53:32,475
John, gå tilbage i huset,
tak.

764
00:53:32,509 --> 00:53:34,778
Lad det ikke
gråt hår narre dig.

765
00:53:34,811 --> 00:53:36,346
Han er en krøllet gammel ulv.

766
00:53:36,379 --> 00:53:40,283
Jeg havde lige dig
halvhængt.

767
00:53:40,317 --> 00:53:43,587
Høj fyr,
godt med en pistol,

768
00:53:43,620 --> 00:53:45,822
røvede Baker-scenen,
dræbte et par mennesker.

769
00:53:45,855 --> 00:53:47,691
Var det ikke mig.

770
00:53:47,724 --> 00:53:49,859
Han har været hos os
hele tiden.

771
00:53:49,893 --> 00:53:51,928
Jeg bliver nødt til at tage
dit ord for det, frue,

772
00:53:51,962 --> 00:53:53,730
for Gud ved det
Jeg ville ikke tage hans.

773
00:53:53,763 --> 00:53:56,066
Åh, kom nu, Sam,
du og jeg går langt tilbage.

774
00:53:56,099 --> 00:53:57,834
Hvornår er du
og Lorado Stevens

775
00:53:57,867 --> 00:54:00,403
kommer rundt
at dræbe hinanden?

776
00:54:03,340 --> 00:54:04,874
Loredo og jeg har ikke
eventuelle misforståelser.

777
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Faktisk,
vi blev lige
forretningspartnere.

778
00:54:06,943 --> 00:54:08,878
Hmm. Nå, uanset hvad,

779
00:54:08,912 --> 00:54:11,815
Jeg glæder mig helt sikkert
at hænge den overlevende.

780
00:54:13,817 --> 00:54:16,987
Jeg har ikke det hele
regnet med endnu.

781
00:54:17,020 --> 00:54:18,588
Som, tag
denne fyr her.

782
00:54:18,622 --> 00:54:20,457
Han var rigtig god
med en fredsstifter

783
00:54:20,490 --> 00:54:21,992
da han var
Wyatt Earps stedfortræder.

784
00:54:22,025 --> 00:54:25,595
Men så en dag,
han vender sit badge ind

785
00:54:25,629 --> 00:54:27,497
og starter
panorering efter guld

786
00:54:27,530 --> 00:54:30,066
på en fin lille
stykke jord
han gjorde krav på.

787
00:54:30,100 --> 00:54:34,704
Men ud af ingenting,
han går og sælger
kravet,

788
00:54:34,738 --> 00:54:36,673
og så går han
på prod.

789
00:54:36,706 --> 00:54:41,111
Nå, hvorfor? Det er hvad
Jeg ved ikke.

790
00:54:41,144 --> 00:54:45,782
For på samme tid,
en fyr ved navn Walt Enis

791
00:54:45,815 --> 00:54:48,685
går ned foran
Lorado Stevens.

792
00:54:48,718 --> 00:54:50,587
Nu nåede han
på det tidspunkt,

793
00:54:50,620 --> 00:54:53,423
men folk siger
en gambler, der stod ved siden af ham

794
00:54:53,456 --> 00:54:55,091
greb hans hånd.

795
00:54:55,125 --> 00:54:58,895
Er det nu forbundet?

796
00:54:58,928 --> 00:55:00,930
Kun tiden vil vise.

797
00:55:01,931 --> 00:55:03,933
[klapper]

798
00:55:03,967 --> 00:55:07,003
Hvordan stod du
med Walt Enis?

799
00:55:07,037 --> 00:55:08,138
Jeg kendte ham.

800
00:55:08,171 --> 00:55:11,975
Tror du...
de er forbundet?

801
00:55:13,076 --> 00:55:14,878
Jeg kender mange mennesker.

802
00:55:15,879 --> 00:55:18,848
Ah, godt...
Jeg finder ud af det.

803
00:55:18,882 --> 00:55:21,418
Det gør jeg altid.
Jeg er tålmodig.

804
00:55:21,451 --> 00:55:23,486
Nogle gange hænger ting sammen.

805
00:55:23,520 --> 00:55:25,955
Nogle gange gør de ikke.

806
00:55:25,989 --> 00:55:29,826
Men kig ikke på ham
med dine øjne helt ude
som en kofugls

807
00:55:29,859 --> 00:55:33,630
fordi der ikke er
ingen fremtid i det.

808
00:55:36,099 --> 00:55:38,068
Så længe, ​​Quirt.

809
00:55:39,636 --> 00:55:42,972
Sørg for at beholde
meget læder indpakket
omkring dit svineben

810
00:55:43,006 --> 00:55:45,775
når du er i min by.

811
00:55:49,512 --> 00:55:51,781
Hold dig væk fra
Lorado Stevens.

812
00:55:51,815 --> 00:55:53,149
Han skylder mig penge.

813
00:55:53,183 --> 00:55:54,884
Hvem ved?
Jeg kommer måske ud på toppen.

814
00:55:54,918 --> 00:55:56,419
Det ville være værre.

815
00:55:56,453 --> 00:55:57,721
Værre?

816
00:55:57,754 --> 00:55:59,723
Det ville være værre, hvis jeg går ned
end hvis han går ned?

817
00:55:59,756 --> 00:56:01,624
- Selvfølgelig, så...
- Åh, rigtigt.

818
00:56:01,658 --> 00:56:03,426
Så ville jeg være den ene
med den skæmmede sjæl.

819
00:56:03,460 --> 00:56:06,730
Det ville være værre
at jeg ikke kunne elske dig.

820
00:56:08,898 --> 00:56:10,133
Okay.

821
00:56:13,703 --> 00:56:16,139
Jeg vil ikke slå op Lorado.

822
00:56:31,821 --> 00:56:32,956
Quirt?

823
00:56:36,593 --> 00:56:37,994
Hov.

824
00:56:40,196 --> 00:56:41,865
tænkte jeg
det var dig.

825
00:56:41,898 --> 00:56:43,733
Randy.

826
00:56:43,767 --> 00:56:47,237
Øh, hr. og fru Whart,
det er Randy McCall.

827
00:56:47,270 --> 00:56:48,838
Hvordan gør du?

828
00:56:48,872 --> 00:56:51,841
Nå, godt, godt.

829
00:56:51,875 --> 00:56:53,777
Og hvordan gør du?

830
00:56:53,810 --> 00:56:55,812
Bare fint, tak.

831
00:56:55,845 --> 00:56:58,548
- Nå, godt, godt.
- Det sagde du før.

832
00:56:58,581 --> 00:57:00,583
Lad os ikke beholde dig
hvis du har travlt.

833
00:57:00,617 --> 00:57:02,786
Jeg har ikke travlt.
Jeg har ikke noget sted at tage hen.

834
00:57:02,819 --> 00:57:04,087
Nå, det gør vi.

835
00:57:04,120 --> 00:57:05,755
Du kunne komme med
med os, hvis du har lyst.

836
00:57:05,789 --> 00:57:08,625
Det ville være rart. Hvor?

837
00:57:08,658 --> 00:57:09,626
Til møde.

838
00:57:09,659 --> 00:57:11,694
- Til at møde?
- Til at møde?

839
00:57:11,728 --> 00:57:13,663
Ja, til møde.

840
00:57:13,696 --> 00:57:14,764
Du vil ikke
at gå, gør du?

841
00:57:14,798 --> 00:57:16,099
Det ville være rart
hvis du kunne.

842
00:57:16,132 --> 00:57:18,601
Det ville vi være glade for
enhver ven af Mr. Evans.

843
00:57:18,635 --> 00:57:21,037
Ville du?
Nå, det ville være fint.

844
00:57:21,070 --> 00:57:25,241
Du ved, frue,
Jeg er bestemt en gammel ven
af Quirt's.

845
00:57:26,242 --> 00:57:28,578
Faktisk,
Jeg husker en tid

846
00:57:28,611 --> 00:57:31,881
vi jagtede nogle kvæg
nede ved Lano-floden,

847
00:57:31,915 --> 00:57:34,818
og gamle Quirt her,
når flokken
begyndte at stampe,

848
00:57:34,851 --> 00:57:36,686
han trak mig ud
fra under dem.

849
00:57:36,719 --> 00:57:40,857
Så var der en anden gang
nede ved Opoes palads
i San Antone--

850
00:57:40,890 --> 00:57:41,891
[rømmer halsen]
Vi er forsinket.

851
00:57:41,925 --> 00:57:43,226
Jeg prøvede bare at...

852
00:57:43,259 --> 00:57:44,761
Farvel.

853
00:57:44,794 --> 00:57:45,962
Du kan slutte dig til os senere.

854
00:57:45,995 --> 00:57:48,064
Det er bare tændt
den anden side af byen.

855
00:57:48,097 --> 00:57:50,133
Tak, frue.

856
00:57:50,166 --> 00:57:51,601
Gå videre.

857
00:58:01,177 --> 00:58:05,215
[klokken ringer]

858
00:58:05,248 --> 00:58:07,217
Venner, som vi alle ved,

859
00:58:07,250 --> 00:58:10,153
formålet med dette møde
er tredobbelt.

860
00:58:10,186 --> 00:58:14,023
Vi prøver at rejse penge
til et nyt forsamlingshus.

861
00:58:14,057 --> 00:58:19,095
Som altid at takke
for det gode altså
skænket os.

862
00:58:19,128 --> 00:58:21,998
Men også for at takke

863
00:58:22,031 --> 00:58:24,234
at vi nu går
at kunne falde til ro

864
00:58:24,267 --> 00:58:26,803
her i byen.

865
00:58:28,905 --> 00:58:32,041
Quirt, tak,
kom herop.

866
00:58:43,186 --> 00:58:48,691
Vi er glade for at kunne præsentere dig
med dette tegn på
vores venskab for dig.

867
00:58:56,065 --> 00:58:58,368
Dette er Quirt Evans.

868
00:58:58,401 --> 00:59:02,071
Det er på grund af ham
vi får lov til at blive.

869
00:59:02,105 --> 00:59:04,207
Det giver os
med en anden instans

870
00:59:04,240 --> 00:59:06,776
det viser os
at alle mænd er gode

871
00:59:06,809 --> 00:59:09,612
hvis de er
vist lyset.

872
00:59:09,646 --> 00:59:12,715
Han overtalte Steven Carson
at lade os blive.

873
00:59:13,850 --> 00:59:15,852
Må jeg trykke din hånd,
Quirt Evans?

874
00:59:27,897 --> 00:59:29,699
Må jeg ryste
din hånd?

875
00:59:29,732 --> 00:59:30,700
Det var ingenting.

876
00:59:30,733 --> 00:59:32,001
Tak.

877
00:59:34,003 --> 00:59:36,239
Tak.
Mange tak.

878
00:59:36,272 --> 00:59:37,840
Sætter pris på det.

879
00:59:37,874 --> 00:59:39,842
Quirt.

880
00:59:39,876 --> 00:59:42,011
- Gud velsigne.
- Må Herren velsigne dig.

881
00:59:46,382 --> 00:59:48,151
Kom nu.

882
00:59:48,184 --> 00:59:50,320
[Quirt]
Tag denne bibel.
Lad os komme væk herfra.

883
00:59:50,353 --> 00:59:52,055
- En bibel?
- Kom nu, Randy.

884
00:59:52,088 --> 00:59:53,990
Åh, bror,
det er god læsning.

885
00:59:54,023 --> 00:59:56,259
Nå, så kan du beholde den.
Bare fortsæt i bevægelse.

886
00:59:56,292 --> 01:00:00,029
Åh. Okay.
Dette er bestemt en bog
Jeg læser.

887
01:00:00,063 --> 01:00:02,165
- Jeg vidste ikke, du kunne læse.
- Hør her.

888
01:00:02,198 --> 01:00:04,701
"Benanaya,
søn af Jahodia,

889
01:00:04,734 --> 01:00:08,004
dræbte to mænd fra Moab
og dræbte tre løver."

890
01:00:10,907 --> 01:00:13,876
- Er du klar til en drink, Randy?
- Det kan du vædde med.

891
01:00:13,910 --> 01:00:16,179
Ligesom i gamle dage,
eh, Quirt?

892
01:00:26,456 --> 01:00:28,791
Denne her vin
kan være mere avanceret end whisky,

893
01:00:28,825 --> 01:00:31,327
men det giver bestemt ikke
hurtig handling.

894
01:00:31,361 --> 01:00:34,230
Nå, for at fortælle dig
den ærlige sandhed,
Jeg kan ikke engang lide det.

895
01:00:34,263 --> 01:00:36,432
[griner]
Men det er sikkert
moderigtigt.

896
01:00:36,466 --> 01:00:38,167
Hvordan kan du lide det,
Maggie?

897
01:00:38,201 --> 01:00:40,470
Det kildrer ned,
og det er dyrt,

898
01:00:40,503 --> 01:00:42,705
så jeg kan lide det.

899
01:00:42,739 --> 01:00:45,875
- Er du søvnig, høj mand?
- Nej.

900
01:00:45,908 --> 01:00:49,112
Bekymret?
Eller måske bare keder sig?

901
01:00:49,145 --> 01:00:52,248
Ikke en chance, skat.
Du kan aldrig kede mig.

902
01:00:52,281 --> 01:00:55,718
Nå, det ville jeg ønske, jeg havde
skriftligt.

903
01:00:58,888 --> 01:01:01,457
du ved,
det er længe siden
siden du fortalte mig

904
01:01:01,491 --> 01:01:04,460
hvordan mit hår minder dig
af majssilke.

905
01:01:06,095 --> 01:01:07,263
Okay.

906
01:01:07,296 --> 01:01:09,432
Dit hår minder mig om
af majssilke.

907
01:01:09,465 --> 01:01:12,201
Helt guld og silkeblødt?

908
01:01:13,803 --> 01:01:17,073
Det er rigtigt,
alt guld og silkeagtigt.

909
01:01:19,275 --> 01:01:22,345
Du har ændret dig.
Du er mindre romantisk.

910
01:01:22,378 --> 01:01:24,480
Du er langt væk,
fjernt.

911
01:01:24,514 --> 01:01:25,782
Hvad skete der med dig
derude?

912
01:01:25,815 --> 01:01:28,384
- Der var dette...
- [rømmer halsen]

913
01:01:31,054 --> 01:01:33,523
Tag en tur ved rattet.
Vind dig selv en farm i Kansas.

914
01:01:33,556 --> 01:01:35,158
Jeg vil ikke
en gård i Kansas.

915
01:01:35,191 --> 01:01:36,993
Okay da.

916
01:01:38,361 --> 01:01:40,496
Jeg vinder dig en tur
rundt om i verden.

917
01:01:40,530 --> 01:01:42,832
Frøken Maggie,
kunder venter.

918
01:01:42,865 --> 01:01:45,735
Det er ingen måde
at behandle kunder.

919
01:01:50,573 --> 01:01:53,009
Giv mig en stak blues.

920
01:02:02,518 --> 01:02:08,424
♪ Du er ikke manden
som jeg engang vidste ♪

921
01:02:08,458 --> 01:02:14,864
♪ Der er noget andet
om dig ♪

922
01:02:14,897 --> 01:02:20,303
♪ Glimren i dine øjne
er mærkeligt ♪

923
01:02:20,336 --> 01:02:26,409
♪ Din stil, din gåtur
dit udseende har ændret sig ♪

924
01:02:26,442 --> 01:02:32,949
♪ Du plejede at smile
da du kom i nærheden af ♪

925
01:02:32,982 --> 01:02:39,222
♪ Og hvisk søde ting
i mit øre ♪

926
01:02:39,255 --> 01:02:45,394
♪ Vi kunne ikke holde ud
at være adskilt ♪

927
01:02:45,428 --> 01:02:51,100
♪ Nu en anden
har fået dit hjerte ♪

928
01:02:51,134 --> 01:02:57,840
♪ Jeg vil have dig stadig
Jeg kan ikke afvise ♪

929
01:02:57,874 --> 01:03:04,013
♪ Jeg længes efter dig
når du går forbi ♪

930
01:03:04,046 --> 01:03:10,086
♪ Men noget er anderledes
om dig ♪

931
01:03:10,119 --> 01:03:16,425
♪ Du er ikke manden
som jeg engang vidste ♪

932
01:03:16,459 --> 01:03:20,363
♪ Du er ikke manden
at jeg ♪

933
01:03:20,396 --> 01:03:27,503
♪ Vidste engang

934
01:03:29,071 --> 01:03:32,575
[bifald]

935
01:03:41,584 --> 01:03:43,352
17 sort!

936
01:03:43,386 --> 01:03:45,188
Det er det.

937
01:03:45,221 --> 01:03:48,591
Jeg har mistet mine knapper
på min skjorte.

938
01:03:50,593 --> 01:03:52,128
Udbetal mig.

939
01:03:58,334 --> 01:04:00,102
Bourbon, højt glas.

940
01:04:01,671 --> 01:04:07,176
Det er der ikke behov for
tømmer igennem her
sådan, ven.

941
01:04:07,210 --> 01:04:08,711
Jeg afbryder noget?

942
01:04:08,744 --> 01:04:14,116
Du afbrød en meget
vigtig samtale
mellem mig og mine brødre.

943
01:04:14,150 --> 01:04:17,086
Herrer! mine herrer,
ingen problemer, tak.

944
01:04:17,119 --> 01:04:19,522
Har lige fået dette sted
sætte sammen igen.

945
01:04:19,555 --> 01:04:21,524
Hvis jeg tænker, hvad handler om
at ske sker,

946
01:04:21,557 --> 01:04:24,093
det vil runde ud
en hel dag.

947
01:04:26,062 --> 01:04:27,296
Maggie.

948
01:04:30,032 --> 01:04:31,267
Det var smukt.

949
01:04:34,170 --> 01:04:36,239
Der er din tur.

950
01:04:36,272 --> 01:04:38,407
Hvad spiser dig, høje mand?

951
01:04:40,109 --> 01:04:42,011
Havde du ord
med dem Baker-brødre?

952
01:04:42,044 --> 01:04:43,246
WHO?

953
01:04:43,279 --> 01:04:45,414
De tre klapperslanger
i baren.

954
01:04:49,418 --> 01:04:51,587
Nej.

955
01:04:51,621 --> 01:04:54,357
For jeg hørte det
de kan lide at lave ballade.

956
01:04:59,195 --> 01:05:02,064
Nå, så burde jeg måske
gå undskyld.

957
01:05:08,271 --> 01:05:09,672
Mere whisky.

958
01:05:13,643 --> 01:05:15,011
Det er det.

959
01:05:23,085 --> 01:05:25,187
Jeg er straks tilbage, håber jeg.

960
01:05:32,461 --> 01:05:34,664
Randy, hvor pokker
har du været?

961
01:05:34,697 --> 01:05:39,001
Herrer, herrer,
stop denne tåbelighed, tak!

962
01:05:39,035 --> 01:05:41,003
Du ved det ikke
hvad du gør ved mig!

963
01:05:41,037 --> 01:05:43,406
Jeg har en familie!

964
01:05:43,439 --> 01:05:45,341
Få ham, Randy!

965
01:05:45,374 --> 01:05:47,243
Åh! Du får ham,
du store tøser!

966
01:05:47,276 --> 01:05:49,211
Hvad laver du, Randy?

967
01:05:49,245 --> 01:05:50,646
Jeg er ked af det, Quirt.

968
01:05:50,680 --> 01:05:53,249
- Stop!
- Lad os komme væk herfra.

969
01:06:14,537 --> 01:06:16,372
Tæl dem
da vi smider dem ud.

970
01:06:20,276 --> 01:06:22,645
- [punch]
- [skrigende]

971
01:06:22,678 --> 01:06:24,547
Det er en!

972
01:06:24,580 --> 01:06:26,248
Stop med at tælle.

973
01:06:32,588 --> 01:06:34,523
Ah!

974
01:06:36,359 --> 01:06:38,394
Åh, skat.

975
01:06:38,427 --> 01:06:41,630
Jeg var så bange
du skulle
komme til skade.

976
01:06:43,099 --> 01:06:45,267
Tag en drink.

977
01:06:45,301 --> 01:06:46,435
Dejlig dans.

978
01:07:20,136 --> 01:07:25,274
Vi har penge, vi har whisky,
vi har dejlige damer.

979
01:07:25,307 --> 01:07:27,710
Vi havde lige
en smuk kamp.

980
01:07:27,743 --> 01:07:30,146
jeg siger dig,
vi skal tælle
vores velsignelser.

981
01:07:30,179 --> 01:07:33,315
Du læste
den bibel igen.

982
01:07:33,349 --> 01:07:35,518
[Maggie]
Nå, det er noget
Jeg troede, jeg aldrig ville se.

983
01:07:35,551 --> 01:07:37,753
Hvad?

984
01:07:37,787 --> 01:07:41,424
En bibel med
dit navn på den.

985
01:07:44,593 --> 01:07:45,761
Værsgo, skat.

986
01:07:45,795 --> 01:07:48,197
Åh, tak.

987
01:07:48,230 --> 01:07:51,133
[Maggie]
Fortæl mig nu noget.

988
01:07:51,167 --> 01:07:53,836
Hvad er det, frøken Maggie?

989
01:07:53,869 --> 01:07:58,474
Hvor i alverden
ville du få en bibel?

990
01:08:22,231 --> 01:08:23,299
Randy, stop ham!

991
01:08:23,332 --> 01:08:24,500
Med hvad?

992
01:08:24,533 --> 01:08:26,535
Hvor skal han hen?
Har han glemt
noget?

993
01:08:26,569 --> 01:08:29,505
[griner]

994
01:08:29,538 --> 01:08:30,906
Nej.

995
01:09:13,415 --> 01:09:15,718
Vi troede, du var gået.

996
01:09:17,720 --> 01:09:19,555
Det gjorde jeg også.

997
01:09:22,992 --> 01:09:24,527
Hvad skete der med dig?

998
01:09:24,560 --> 01:09:26,529
[suk]

999
01:09:26,562 --> 01:09:28,731
Jeg har drukket
den dæmonalkohol igen.

1000
01:09:28,764 --> 01:09:29,698
Kom tilbage med os.

1001
01:09:29,732 --> 01:09:31,901
Det er alt hvad du behøver
er mig som pensionist igen.

1002
01:09:31,934 --> 01:09:33,702
Det er du altid
velkommen i vores hjem.

1003
01:09:40,543 --> 01:09:43,646
Thomas, ville du
giv mig en hånd med
de tønder ude foran?

1004
01:09:43,679 --> 01:09:45,481
Ja.

1005
01:09:55,291 --> 01:09:56,725
Så du kom tilbage.

1006
01:09:59,895 --> 01:10:05,367
Jeg var nødt til. Jeg ville bare
at se dit ansigt igen.

1007
01:10:05,401 --> 01:10:06,802
Hvorfor?

1008
01:10:08,537 --> 01:10:09,805
Jeg ved det ikke præcist.

1009
01:10:09,838 --> 01:10:12,808
Hvorfor gik du væk
uden at sige noget?

1010
01:10:12,841 --> 01:10:14,376
[suk]

1011
01:10:16,412 --> 01:10:19,014
Det ved jeg ikke
præcis enten.

1012
01:10:19,048 --> 01:10:21,517
Jeg tror, det er fordi
Jeg skræmte dig væk.

1013
01:10:22,851 --> 01:10:26,889
Jeg ved godt det lyder mærkeligt
at jeg kunne skræmme dig,
men jeg mener det.

1014
01:10:26,922 --> 01:10:29,692
Jeg tror du troede...

1015
01:10:29,725 --> 01:10:32,628
at bo hos mig ville blive
trættende og kedelige
efter et stykke tid.

1016
01:10:32,661 --> 01:10:33,729
Tys nu.

1017
01:10:33,762 --> 01:10:36,265
Jeg er ikke sådan et fjols,
du ved.

1018
01:10:37,800 --> 01:10:41,537
Jeg havde en meget venlig mand
som var meget god ved mig.

1019
01:10:43,339 --> 01:10:47,977
Og det ved jeg også, at der er
mennesker, der forelsker sig
og bliv sammen,

1020
01:10:48,010 --> 01:10:52,681
og der er mennesker
der bliver forelsket og ikke gør det.

1021
01:10:52,715 --> 01:10:56,018
Det ved jeg, du er
bange for at...

1022
01:10:56,051 --> 01:10:59,488
Jeg ville binde mig selv
rundt om din hals,

1023
01:10:59,521 --> 01:11:02,524
og efter du er blevet træt
at have mig,

1024
01:11:02,558 --> 01:11:05,561
du ville ikke kunne
at slippe af med mig.

1025
01:11:07,663 --> 01:11:10,432
Så jeg bestemte mig
at hvis du kom tilbage,

1026
01:11:10,466 --> 01:11:12,701
Jeg ville fortælle dig dette--

1027
01:11:14,970 --> 01:11:19,408
at hvad du vil,

1028
01:11:19,441 --> 01:11:22,444
det er vejen
det bliver.

1029
01:11:29,752 --> 01:11:33,622
Hvis jeg går væk,
vil du komme med mig?

1030
01:11:33,656 --> 01:11:37,726
Hvis jeg går væk, dig og John
ville komme med mig?

1031
01:11:40,562 --> 01:11:42,965
[hane galer]

1032
01:11:49,638 --> 01:11:51,774
Nu er der noget
Jeg troede aldrig, jeg ville se.

1033
01:11:51,807 --> 01:11:55,377
Quirt Evans
laver ærligt arbejde.

1034
01:11:55,411 --> 01:11:57,479
Din hest er
lige så stille som du er.

1035
01:11:57,513 --> 01:11:58,781
Jeg lærte ham.

1036
01:11:58,814 --> 01:12:03,852
Men jeg tror, du ville have hørt det
hvis du ikke arbejdede så hårdt.

1037
01:12:03,886 --> 01:12:06,689
Har du ikke nogle
ægte lovarbejde at udføre
et andet sted?

1038
01:12:06,722 --> 01:12:08,457
[griner]
Ja.

1039
01:12:08,490 --> 01:12:12,861
Jeg kan bare godt lide at følge med
om dit opholdssted.

1040
01:12:17,700 --> 01:12:18,767
Du ved, Quirt...

1041
01:12:20,636 --> 01:12:24,606
Jeg har altid tænkt på at bruge
et nyt reb, når jeg hænger dig

1042
01:12:24,640 --> 01:12:26,608
fordi jeg sådan set
respekterede dig.

1043
01:12:26,642 --> 01:12:27,876
Pas på din egen
forretning.

1044
01:12:27,910 --> 01:12:29,645
Jeg prøver.

1045
01:12:33,882 --> 01:12:37,686
Det er en skam hvordan
tingene bliver ikke
som de burde, hva'?

1046
01:12:37,720 --> 01:12:40,856
Tag den unge dame derhen.

1047
01:12:40,889 --> 01:12:43,559
Hvad hun skulle have
er en dejlig ung mand

1048
01:12:43,592 --> 01:12:46,428
der ved hvordan
at behandle hende rigtigt,

1049
01:12:46,462 --> 01:12:48,997
hvem vil give hende
de ting, hun fortjener

1050
01:12:49,031 --> 01:12:52,668
og ikke efterlade hende med
en arv af smerte og bedrag.

1051
01:12:52,701 --> 01:12:54,670
Det er tingene ikke
altid hvad de ser ud til,

1052
01:12:54,703 --> 01:12:56,472
så hvorfor ikke du
bare gå videre og
lade os være i fred?

1053
01:12:56,505 --> 01:12:59,975
Nogen hun ville
altid vide hvor han var,

1054
01:13:00,008 --> 01:13:03,479
hvem kunne give hende
et hjem, familie--

1055
01:13:03,512 --> 01:13:05,681
Gør mig ikke vred,
Sam.

1056
01:13:05,714 --> 01:13:08,183
Marshal eller ej,
Jeg løber af dig.

1057
01:13:08,217 --> 01:13:10,819
Det har jeg aldrig været
løbe ingen steder.

1058
01:13:10,853 --> 01:13:13,122
Jeg vil blive, jeg bliver.

1059
01:13:14,757 --> 01:13:18,460
Sagen er,
Jeg skal i gang.

1060
01:13:31,974 --> 01:13:33,242
Du ved, Quirt,

1061
01:13:33,275 --> 01:13:36,645
du bedømmer ikke et nyt reb
med mig.

1062
01:14:04,173 --> 01:14:06,141
Se, Temperance, øh...

1063
01:14:08,610 --> 01:14:10,979
Jeg har sparket rundt
lang tid.

1064
01:14:11,013 --> 01:14:16,084
Jeg har en ternet fortid.

1065
01:14:16,118 --> 01:14:19,988
Men kunne en kvinde
ligesom du accepterer mig

1066
01:14:20,022 --> 01:14:22,891
for den jeg er,
for hvad jeg er?

1067
01:14:24,293 --> 01:14:25,761
jeg elsker dig.

1068
01:14:27,963 --> 01:14:29,865
Har du accepteret mig?

1069
01:14:44,646 --> 01:14:46,281
Vil gerne komme
i byen med mig?

1070
01:14:46,315 --> 01:14:51,854
jeg skal...
hente noget fra
forrådshuset til far.

1071
01:14:51,887 --> 01:14:53,255
Elsker at.

1072
01:15:02,331 --> 01:15:05,667
Okay, du vinder.

1073
01:15:24,953 --> 01:15:27,322
[suk]

1074
01:15:27,356 --> 01:15:29,658
Nu ved jeg hvorfor jeg ikke kan lide
at være butiksmedarbejder.

1075
01:15:29,691 --> 01:15:30,759
Det er for meget arbejde.

1076
01:15:34,730 --> 01:15:35,797
Quirt Evans.

1077
01:15:35,831 --> 01:15:38,000
Ja, frue.

1078
01:15:38,033 --> 01:15:39,835
Det har jeg aldrig sagt
højt før.

1079
01:15:39,868 --> 01:15:42,170
Jeg kan godt lide måden
lyder det.

1080
01:15:45,040 --> 01:15:47,276
Hvor blev du fra
sådan et navn?

1081
01:15:49,244 --> 01:15:51,847
Nå...

1082
01:15:51,880 --> 01:15:55,350
manden, der
halvt rejste mig
gav det til mig.

1083
01:15:55,384 --> 01:15:58,086
Mine forældre var
dræbt af indianere.

1084
01:15:58,120 --> 01:16:00,122
Han hed Walt Enis.

1085
01:16:04,159 --> 01:16:06,194
Han blev nedlagt
på et spillested.

1086
01:16:08,730 --> 01:16:10,165
Han blev myrdet.

1087
01:16:18,307 --> 01:16:21,276
Det er ved at være sent.
Vi burde tage tilbage.

1088
01:16:40,963 --> 01:16:43,966
♪♪

1089
01:18:13,388 --> 01:18:16,858
♪♪

1090
01:18:35,477 --> 01:18:38,313
[mand]
Han er ikke fastspændt.
Jeg ser ingen pistol.

1091
01:18:38,346 --> 01:18:42,184
[Lorado]
Bare fordi du ikke ser det
betyder ikke, at den ikke er der.

1092
01:18:45,020 --> 01:18:46,121
Gå!

1093
01:18:50,025 --> 01:18:52,327
Hold dig væk fra døren.

1094
01:18:52,360 --> 01:18:54,229
Venligst, det bliver det ikke
løst med vold.

1095
01:18:54,262 --> 01:18:57,799
Afholdenhed, det forventer jeg ikke
disse mænd er her
at bede med mig.

1096
01:18:57,833 --> 01:18:59,367
Kom ud, Quirt!

1097
01:18:59,401 --> 01:19:02,003
Bare dig og mig denne gang!
Fair kamp!

1098
01:19:02,037 --> 01:19:03,305
Lige her, lige nu!

1099
01:19:03,338 --> 01:19:06,108
Du ringer
forsøger at overfalde mig
en fair kamp?

1100
01:19:06,141 --> 01:19:09,211
Lys dem op.

1101
01:19:09,244 --> 01:19:12,247
Brænd dem ud ligesom
et par præriehunde.

1102
01:19:20,255 --> 01:19:22,991
Tænk på kvinden, Quirt!

1103
01:19:26,194 --> 01:19:27,462
Afholdenhed, pas på!

1104
01:19:50,085 --> 01:19:51,119
Quirt!

1105
01:19:57,025 --> 01:20:00,462
[hoster]

1106
01:20:05,033 --> 01:20:07,369
Ingen ville overleve
sådan en brand.

1107
01:20:07,402 --> 01:20:09,337
Ingen får
ud af det i live.

1108
01:20:09,371 --> 01:20:11,339
Jeg har brug for at se en krop.

1109
01:20:11,373 --> 01:20:13,475
Hvis han er død,
Jeg vil gerne se det.

1110
01:20:13,508 --> 01:20:16,478
Sådan
ilden brænder,

1111
01:20:16,511 --> 01:20:19,481
der bliver ikke noget tilbage,
undtagen måske en guldtand.

1112
01:20:19,514 --> 01:20:22,851
Hmph! At der ild
ville smelte guld.

1113
01:20:23,985 --> 01:20:25,954
Vi er løbet tør for whisky
så drenge.

1114
01:20:25,987 --> 01:20:27,322
Drikkevarer er på mig.

1115
01:20:27,355 --> 01:20:29,524
Lad os varme vores maver
i baren.

1116
01:20:29,558 --> 01:20:33,195
Føles som denne Chinook's
kommer til en ende.

1117
01:20:33,228 --> 01:20:36,565
[hoster]

1118
01:20:43,972 --> 01:20:45,941
Thomas, tag den læge!

1119
01:20:45,974 --> 01:20:48,977
Og pas på fronten
og bagsiden af huset!

1120
01:21:01,590 --> 01:21:05,627
Dr. Johnson
vil sidde med hende
natten igennem.

1121
01:21:11,299 --> 01:21:14,202
Alt hvad vi kan gøre nu
er bede

1122
01:21:14,236 --> 01:21:17,172
og vente på
denne storm skal passere.

1123
01:21:37,993 --> 01:21:39,461
Hvordan har hun det?

1124
01:21:46,201 --> 01:21:47,335
Drikke?

1125
01:21:54,743 --> 01:22:00,682
Det er fantastisk, de forskellige anvendelser
som mænd putter alkohol til.

1126
01:22:00,715 --> 01:22:02,684
For hver forskellig
individuel,

1127
01:22:02,717 --> 01:22:06,621
det er enten et stimulans,
et depressivt middel,

1128
01:22:06,655 --> 01:22:10,258
eller en anodyn.

1129
01:22:10,292 --> 01:22:13,628
I øjeblikket bruger jeg det
som en anodyn.

1130
01:22:17,365 --> 01:22:18,500
Kom til sagen.

1131
01:22:21,436 --> 01:22:26,441
Udøvelse af medicin
er en af de mest
irriterende erhverv

1132
01:22:26,474 --> 01:22:28,777
som har været kendt af mennesket.

1133
01:22:28,810 --> 01:22:31,746
Tager 30 års praksis
at opdage det,

1134
01:22:31,780 --> 01:22:34,783
i sidste ende,

1135
01:22:34,816 --> 01:22:39,020
der er intet du kan gøre
men læg dig tilbage og se på.

1136
01:22:44,225 --> 01:22:48,496
Hvis hun har et klart øjeblik,
du må hellere tale med hende.

1137
01:22:51,333 --> 01:22:56,104
Jeg prøver ikke at argumentere for dig
ud af noget,

1138
01:22:56,137 --> 01:22:59,374
men måske du skulle stoppe
og tænke.

1139
01:22:59,407 --> 01:23:01,743
Hun ville ikke kunne lide det her, Quirt.

1140
01:23:01,776 --> 01:23:04,446
Jeg argumenterer ikke for eller
imod hendes synspunkt,

1141
01:23:04,479 --> 01:23:07,349
men jeg ved det for hende,
verdens værste tragedie

1142
01:23:07,382 --> 01:23:09,384
ville være det
du burde dræbe en mand.

1143
01:23:09,417 --> 01:23:11,252
selvfølgelig,
du kan argumentere logisk

1144
01:23:11,286 --> 01:23:14,255
om hun ville vide det
om du dræbte ham eller ej, men...

1145
01:23:14,289 --> 01:23:16,524
[suk]

1146
01:23:16,558 --> 01:23:19,027
jeg tror...
Jeg tror, hun ville vide det.

1147
01:23:20,495 --> 01:23:24,532
Enhver diskussion skal have
mindst to deltagere.

1148
01:23:24,566 --> 01:23:27,369
Selvfølgelig, hvis du nægter
at svare mig--

1149
01:23:30,505 --> 01:23:32,507
Quirt, vent!

1150
01:23:32,540 --> 01:23:34,542
Gør ikke dette!

1151
01:23:34,576 --> 01:23:36,811
Kom tilbage!

1152
01:23:36,845 --> 01:23:38,146
Jeg er ked af det, Thomas.

1153
01:23:38,179 --> 01:23:40,682
Jeg hader at
fortælle dig det, men...

1154
01:23:40,715 --> 01:23:44,319
Jeg tror, vi er ved at
se et perfekt eksempel
af "øje for øje".

1155
01:23:53,561 --> 01:23:56,398
Afholdenhed! Afholdenhed,
hvad laver du
ud af sengen?

1156
01:23:56,431 --> 01:23:58,299
Du er meget syg, skat.

1157
01:23:58,333 --> 01:24:00,702
Vi skal stoppe ham.

1158
01:24:00,735 --> 01:24:03,405
Hvis du ikke bliver i sengen,
unge dame...

1159
01:24:10,145 --> 01:24:11,846
Hendes feber er faldet.

1160
01:24:11,880 --> 01:24:14,182
Jeg ved ikke om jeg
tro på mirakler,

1161
01:24:14,215 --> 01:24:17,485
men dette er en heldig
lille dame.

1162
01:24:17,519 --> 01:24:19,487
Han har brug for os, far.

1163
01:24:21,222 --> 01:24:22,357
Mor.

1164
01:24:38,907 --> 01:24:42,677
Ja, Lorado gav mig
dette tæsk. Se på det.

1165
01:24:42,710 --> 01:24:45,914
Vent vil quirte
hører om dette.
Dreng, oh, dreng.

1166
01:24:45,947 --> 01:24:48,650
Han vil have noget
at sige om det,
tro dig mig.

1167
01:24:48,683 --> 01:24:52,620
Det ville jeg ikke være
overrasket, hvis hr.--

1168
01:25:02,497 --> 01:25:04,466
Mr. Evans?

1169
01:25:05,567 --> 01:25:07,335
Kender du Lorado Stevens?

1170
01:25:07,368 --> 01:25:09,304
Ja, det gør jeg.

1171
01:25:09,337 --> 01:25:12,540
Han er i salonen
med snavs-buster Hondo, sir.

1172
01:25:18,346 --> 01:25:20,615
Du går
at tage ham en besked.

1173
01:26:04,893 --> 01:26:07,362
Lad os drikke en skål...

1174
01:26:07,395 --> 01:26:09,697
til afdøde Quirt Evans.

1175
01:26:12,033 --> 01:26:14,736
Jeg ville ikke
bliv spændt endnu.

1176
01:26:16,638 --> 01:26:19,541
Venligst, mine herrer,
Jeg vil ikke
mere besvær.

1177
01:26:19,574 --> 01:26:21,476
Jeg er... Jeg er bare
bærer et budskab.

1178
01:26:21,509 --> 01:26:23,645
Ja?

1179
01:26:23,678 --> 01:26:25,313
Han venter.

1180
01:26:27,615 --> 01:26:29,751
Og hvem skulle det være?

1181
01:26:31,286 --> 01:26:32,353
Quirt Evans.

1182
01:26:44,933 --> 01:26:46,601
Åh, for helvede.

1183
01:26:50,071 --> 01:26:53,007
Jeg slår den pilgrim ihjel
helt sikkert denne gang.

1184
01:26:53,041 --> 01:26:55,243
Han vil også have, at jeg køber dig
en flaske whisky.

1185
01:26:56,744 --> 01:26:57,879
For hvad?

1186
01:26:57,912 --> 01:27:00,348
Siger, at du får brug for det
at drikke i det mindste
halvdelen af flasken

1187
01:27:00,381 --> 01:27:03,818
at få nerven op
at komme udenfor.

1188
01:27:03,851 --> 01:27:07,589
Du vil have mig til at dræbe
denne her tenderfoot
bare for at blive varmet op, chef?

1189
01:27:07,622 --> 01:27:10,458
Nemt, Hondo.

1190
01:27:10,491 --> 01:27:12,527
Du beholder dine penge, hr.

1191
01:27:12,560 --> 01:27:14,596
Jeg kommer tilbage herinde
på et minut,

1192
01:27:14,629 --> 01:27:17,432
og du kan
køb en drink til os alle.

1193
01:27:34,549 --> 01:27:36,718
Hov. Quirt!

1194
01:27:44,125 --> 01:27:45,326
Quirt!

1195
01:27:51,065 --> 01:27:52,667
Afholdenhed...

1196
01:28:11,853 --> 01:28:15,089
At dræbe dig vil være
rigtig nemt, ligesom
det dræbte Enis.

1197
01:28:15,123 --> 01:28:17,558
Han blev fuld,
skød hans mund af.

1198
01:28:17,592 --> 01:28:20,328
Hvordan ellers
ville jeg have vidst
om den påstand?

1199
01:28:40,882 --> 01:28:42,483
[klik]

1200
01:29:15,750 --> 01:29:18,786
Der er ikke meget værdighed i at dræbe
en ubevæbnet mand, Lorado.

1201
01:29:21,823 --> 01:29:24,792
Jeg ville ikke engang forvente dig
at bøje sig så lavt.

1202
01:29:34,535 --> 01:29:35,770
Se mig bøje mig.

1203
01:29:48,750 --> 01:29:51,119
[marskal]
Intet nogensinde
viser sig rigtigt.

1204
01:29:51,152 --> 01:29:53,821
Jeg var på dem
fra begyndelsen.
De røvede scenen

1205
01:29:53,855 --> 01:29:56,657
og begik en dræbt
af andre forbrydelser,

1206
01:29:56,691 --> 01:29:58,893
men hvis du havde haft
slog dem ned,

1207
01:29:58,926 --> 01:30:01,529
Jeg var nødt til at hænge dig.

1208
01:30:01,562 --> 01:30:04,665
Tingene viser sig aldrig
den måde de skal.

1209
01:30:04,699 --> 01:30:06,934
Men jeg er her stadig.

1210
01:30:06,968 --> 01:30:11,005
Du bliver bare ved
med dine gamle måder.

1211
01:30:11,038 --> 01:30:13,975
Det er kun et spørgsmål om tid
indtil jeg hænger dig.

1212
01:30:15,743 --> 01:30:16,878
Ikke mig, Marshal.

1213
01:30:16,911 --> 01:30:18,246
Åh, ja?

1214
01:30:18,279 --> 01:30:19,347
Det er rigtigt.

1215
01:30:19,380 --> 01:30:22,583
Så er du vel ligeglad
om den mineralpåstand

1216
01:30:22,617 --> 01:30:24,652
du tilsluttede dig
landkontoret

1217
01:30:24,685 --> 01:30:26,654
ved Fort Lansing
lidt tilbage.

1218
01:30:26,687 --> 01:30:28,156
Hvad taler du om?

1219
01:30:28,189 --> 01:30:30,158
Nå...

1220
01:30:30,191 --> 01:30:33,494
nu den Lorado
ejer ikke den gerning,

1221
01:30:33,528 --> 01:30:38,833
og siden du blev tvunget
at underskrive under mistænkelig
omstændigheder,

1222
01:30:38,866 --> 01:30:42,737
Det regner jeg med, at du er
sandsynligvis den retmæssige ejer
af den ejendom nu.

1223
01:30:44,205 --> 01:30:45,273
Du siger ikke.

1224
01:30:45,306 --> 01:30:46,941
siger jeg.

1225
01:30:46,974 --> 01:30:51,145
Det tror jeg, du er
en meget rig mand, Quirt Evans.

1226
01:30:52,713 --> 01:30:54,081
Du siger ikke.

1227
01:30:54,115 --> 01:30:57,185
Du vil være i stand til at passe
din dejlige dame

1228
01:30:57,218 --> 01:30:59,120
og hendes familie.

1229
01:31:01,856 --> 01:31:03,758
Nå, det bare
går til at regne, gør det ikke?

1230
01:31:03,791 --> 01:31:05,960
Hvad er det?

1231
01:31:05,993 --> 01:31:08,729
Den dag jeg bliver
den rigeste mand i Oregon

1232
01:31:08,763 --> 01:31:11,699
er dagen
Jeg har ikke brug for det længere.

1233
01:31:20,007 --> 01:31:21,242
Ja.

1234
01:31:50,671 --> 01:31:56,010
Undertekster af
BILLEDtekstfiler
www.captionfiles.com


