1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
La signora Owen aspetta molti ospiti. Lei ha scelto te.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
Benvenuti sull'Isola del Soldato.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
Signor Lombardo.

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,600
Sembra che tu abbia l'impressione che io sia un tipo particolare di donna.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,200
Ti assicuro che non lo sono.

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,400
Sono i dieci soldatini. Sai, dalla poesia.

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
- 'Signore e signori!' 
- Chi è quello?

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,640
«Sei accusato delle seguenti accuse!

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,080
"Philip Lombard, che hai ucciso 21 uomini."

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,720
A che diavolo stanno giocando?

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,000
Una sciocchezza dannosa.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,560
Cyril, ho davvero provato a salvarlo.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,040
Sono quasi annegato.

14
00:00:33,040 --> 00:00:34,560
21 uomini?

15
00:00:34,560 --> 00:00:37,200
Sono l'unico a dire la verità in una stanza piena di bugiardi.

16
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
BUSSA ALLA PORTA Chi è?

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,920
Siamo tagliati fuori.

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
Ratti in un barile.

19
00:00:44,960 --> 00:00:46,120
Mandorle.

20
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
Le mandorle siano in culo.

21
00:00:48,160 --> 00:00:49,600
Cianuro.

22
00:02:00,640 --> 00:02:02,200
Nessuno di voi li ha spostati?

23
00:02:03,240 --> 00:02:04,280
- No. 
- No.

24
00:02:05,320 --> 00:02:06,440
Eri tu, dottore?

25
00:02:08,200 --> 00:02:09,480
No.

26
00:02:12,400 --> 00:02:14,280
Com'è morta la signora Rogers?

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
Non ne ho idea.

28
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
Le hai dato qualcosa?

29
00:02:19,040 --> 00:02:20,760
Sì, un blando sedativo.

30
00:02:20,760 --> 00:02:22,320
Le hai dato troppo?

31
00:02:22,320 --> 00:02:26,280
Signorina Claythorne, l'avevo messa in guardia dal diventare isterica.

32
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
È la poesia.

33
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
È la poesia, non vedi?

34
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
Dieci piccoli soldatini. Uno si è soffocato,

35
00:02:32,560 --> 00:02:35,080
uno ha dormito troppo e poi erano otto!

36
00:02:35,080 --> 00:02:38,360
Erano dieci di questi e dieci di noi e ora ce ne sono otto.

37
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
Oh, generale. Generale, ha spostato le cifre?

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
Che cosa?

39
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Le cifre. Hai spostato le figure?

40
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
No, ovviamente no.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Forse è stata lei, signorina Claythorne.

42
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
L'hai scoperto.

43
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
Ovviamente non sono stato io. Perché dovrei farlo?

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,680
Essere al centro dell'attenzione? Desideri attenzioni, signorina Claythorne?

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,960
- Qualche tipo di attenzione? 
- Di cosa stai parlando?

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,680
Facciamo solo colazione?

47
00:03:04,240 --> 00:03:08,120
C'erano notizie terribili riguardo alla signora Rogers.

48
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Era una cuoca meravigliosa.

49
00:03:10,200 --> 00:03:11,440
È un vero peccato.

50
00:03:12,880 --> 00:03:16,200
Ehm, quest'uovo dura esattamente quattro minuti, vero?

51
00:03:18,800 --> 00:03:20,600
Sì, signora.

52
00:03:20,600 --> 00:03:24,440
Rogers, hai portato via due di queste figure?

53
00:03:24,440 --> 00:03:25,920
No, signorina.

54
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
Condoglianze, signor Rogers. Quando aspetti Narracott?

55
00:03:29,800 --> 00:03:33,360
Da metà a tarda mattinata, signore. Il suo cronometraggio è alquanto irregolare.

56
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Sarà tutto?

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,720
SÌ. Grazie, Rogers. Grazie mille.

58
00:03:40,520 --> 00:03:43,320
Tony Marston era giovane e forte.

59
00:03:43,320 --> 00:03:46,400
Non è morto a causa di qualche stimolante.

60
00:03:46,400 --> 00:03:48,640
Forse è stato avvelenato.

61
00:03:48,640 --> 00:03:51,120
E alla signora Rogers forse le è stato dato troppo.

62
00:03:51,120 --> 00:03:54,200
Che farmaci ha nella sua borsa medica, dottore?

63
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
Perché l'hai portato?

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
Sei un ospite, non è lavoro.

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
In realtà è un lavoro.

66
00:04:00,400 --> 00:04:04,080
Stavo cercando di mantenere una sorta di discrezione professionale.

67
00:04:04,080 --> 00:04:05,760
Tuttavia,

68
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
La signora Owen soffre di nevrosi femminili.

69
00:04:08,840 --> 00:04:11,440
La mia specialità sono i disturbi delle donne.

70
00:04:12,720 --> 00:04:15,040
Il signor Owen mi ha assunto a titolo professionale

71
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
occuparsi di sua moglie.

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Allora hai rinunciato all'intervento, dottore?

73
00:04:18,800 --> 00:04:21,680
Le persone non muoiono dal nulla senza motivo!

74
00:04:21,680 --> 00:04:25,480
Muoiono perché qualcuno ha fatto loro qualcosa!

75
00:04:25,480 --> 00:04:28,240
- Vado a controllare la tua borsa. 
- Non osare toccare i miei averi!

76
00:04:28,240 --> 00:04:31,560
- Cos'hai da nascondere? 
- Che ne dici se lo faccio?

77
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
Non mi perquisiscono come uno sporco criminale!

78
00:04:33,800 --> 00:04:36,720
E se il Generale andasse con lui?

79
00:04:36,720 --> 00:04:38,440
È un uomo d'onore!

80
00:04:38,440 --> 00:04:41,800
Bene! Ma già che ci sei, potresti voler cercare

81
00:04:41,800 --> 00:04:44,120
Anche il caso del giudice Wargrave.

82
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
So dove ti ho già visto.

83
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
Quel tipo che ha la clinica sotto la mia in Harley Street,

84
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
è uno specialista in cancro.

85
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
È lì che ti ho visto.

86
00:04:51,920 --> 00:04:54,960
Se qualcuno ha nel suo caso forti antidolorifici e sedativi,

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
è il giudice Wargrave.

88
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
È vero, giudice?

89
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
Ho avuto problemi di salute, sì.

90
00:05:04,240 --> 00:05:05,840
Allora è molto crudele, dottore.

91
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
Non incolpare me. L'hai spinto tu.

92
00:05:07,680 --> 00:05:09,400
Generale, va bene?

93
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
Solo blandi sedativi.

94
00:05:21,760 --> 00:05:23,400
Come ho detto.

95
00:05:23,400 --> 00:05:26,880
Standard da palude. Niente di speciale.

96
00:05:26,880 --> 00:05:28,520
Il mio intervento è stato un successo.

97
00:05:29,920 --> 00:05:33,040
Questa - la casa, l'isola -

98
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
dovrebbe essere il mio recupero.

99
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
Aria di mare,

100
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
pace,

101
00:05:39,480 --> 00:05:41,720
e riposare.

102
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Molto dispiaciuto. Mi dispiace molto.

103
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
Bene, c'è una fine a tutto ciò.

104
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
Diamine, lo è.

105
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
Perché non dovrebbe essere perquisita?

106
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
Parità di diritti per le donne.

107
00:05:56,040 --> 00:05:57,960
Vediamo cosa hai.

108
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Dottor Armstrong, si controlli, per favore.

109
00:06:07,000 --> 00:06:09,840
Chi diavolo credi di essere?

110
00:06:09,840 --> 00:06:11,920
Sono un dottore. Sei una segretaria.

111
00:06:19,000 --> 00:06:20,240
Qualcuno li ha spostati.

112
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
Lo hanno fatto.

113
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
Qualcuno lo ha fatto.

114
00:06:51,320 --> 00:06:53,640
Hai davvero ucciso tutti quegli uomini?

115
00:06:56,040 --> 00:06:59,120
Sì, signorina Claythorne. Ho ucciso tutti quegli uomini.

116
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
E altro ancora.

117
00:07:02,680 --> 00:07:04,480
Perché?

118
00:07:04,480 --> 00:07:06,880
Sembrava una buona idea in quel momento.

119
00:07:08,560 --> 00:07:12,240
Avevano qualcosa che volevo. In questo caso si trattava di diamanti.

120
00:07:13,400 --> 00:07:16,080
Vale più di qualche vita.

121
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
E tu?

122
00:07:22,360 --> 00:07:23,600
Cosa volevi?

123
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Sono quasi annegato.

124
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
Non sono riuscito a salvare un ragazzino affidato alle mie cure.

125
00:07:31,920 --> 00:07:34,960
E non c'è un minuto di ogni giorno in cui non mi dispiaccia per questo.

126
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
Perché tu no?

127
00:07:38,720 --> 00:07:39,920
So cosa sono.

128
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
Ho sempre saputo che mi avrebbe raggiunto.

129
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
Ed eccolo qui.

130
00:08:49,120 --> 00:08:51,760
"Ti amo, ti amo, ti amo.

131
00:08:51,760 --> 00:08:55,040
"Penso a te e a te che mi baci, e alle tue mani su di me e dentro di me,

132
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
"e la tua bocca sul mio corpo e io non posso sopportarla

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,840
"che non sei con me adesso.

134
00:08:59,840 --> 00:09:04,280
"Desidero, desidero, desidero te, tesoro mio,

135
00:09:04,280 --> 00:09:08,120
"e mi sento così crudele con il povero, caro John.

136
00:09:08,120 --> 00:09:11,840
"Il sole sorge e tramonta nei tuoi occhi, Henry.

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
"Ti amo. Ti amo.

138
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
"Io sono tuo."

139
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Gli uomini sono tutti pronti per il fischio, signore.

140
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
Morale abbastanza buono.

141
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
Ecco. Ehm, lasciamelo.

142
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
Enrico.

143
00:09:45,560 --> 00:09:48,840
Sei stato un grande amico

144
00:09:48,840 --> 00:09:51,120
a me e mia moglie.

145
00:09:57,560 --> 00:09:59,440
Forse potresti chiamarmi John?

146
00:10:04,640 --> 00:10:06,840
Grazie, Giovanni.

147
00:10:10,760 --> 00:10:12,920
COLPO DI PISTOLA

148
00:10:22,400 --> 00:10:26,520
Io e la signora Rogers siamo stati qui per una settimana senza vedere nessuno

149
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
a parte Narracott per la consegna, signore.

150
00:10:34,040 --> 00:10:36,280
Lombardo.

151
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
Dove stai andando?

152
00:10:38,080 --> 00:10:41,560
Siamo seduti ad aspettare Ulick Norman Owen.

153
00:10:41,560 --> 00:10:43,720
E se fosse stato qui fin dall'inizio?

154
00:10:45,480 --> 00:10:47,560
Ci sono un sacco di posti in cui potrebbe nascondersi.

155
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
Aspettami.

156
00:11:21,840 --> 00:11:27,000
Per favore, per favore, per favore, basta, cazzo. Fermare.

157
00:11:27,000 --> 00:11:29,280
Fermati, fermati,

158
00:11:29,280 --> 00:11:31,280
fermati, fermati...

159
00:11:45,920 --> 00:11:48,920
Questo è schifoso!

160
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Nessuno poteva nascondersi laggiù.

161
00:12:01,360 --> 00:12:04,720
Hai mai avuto la sensazione di essere braccato, Tubs?

162
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
Smettila di chiamarmi così. Non sono nemmeno grasso.

163
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
E no, non lo faccio.

164
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
Veramente?

165
00:12:12,120 --> 00:12:16,240
Perché il signor Owen, chiunque egli sia,

166
00:12:16,240 --> 00:12:17,880
sa molto di noi.

167
00:12:17,880 --> 00:12:19,440
Beh, non riguardo a me.

168
00:12:19,440 --> 00:12:22,880
Edward Landor era un degenerato. Era una viola del pensiero.

169
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
È caduto dalle scale nella sua cella.

170
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Non l'hai mai toccato?

171
00:12:38,200 --> 00:12:41,400
Non vorrei stare vicino a uno di quegli sporchi bastardi.

172
00:12:43,800 --> 00:12:45,480
Forza, Tubs, tieni il passo.

173
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
Generale?

174
00:13:00,560 --> 00:13:02,320
La tua valigia è pronta?

175
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
È morta.

176
00:13:08,400 --> 00:13:11,760
Dell'influenza spagnola, dopo la guerra.

177
00:13:11,760 --> 00:13:14,520
Chi?

178
00:13:14,520 --> 00:13:17,160
Mia moglie Lesley.

179
00:13:17,160 --> 00:13:19,840
Dopo tutto ciò,

180
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
è morta di influenza spagnola.

181
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
Così tanti lo hanno fatto.

182
00:13:29,120 --> 00:13:33,240
Avrei dovuto farmi da parte come un gentiluomo e...

183
00:13:33,240 --> 00:13:35,080
lascia che siano felici.

184
00:13:38,120 --> 00:13:41,280
Torni a casa, generale.

185
00:13:41,280 --> 00:13:43,840
Non hai ancora portato a termine il tuo caso

186
00:13:43,840 --> 00:13:46,160
e vogliamo andarcene non appena arriva il signor Narracott.

187
00:13:48,920 --> 00:13:52,200
Non verrà, Narracott, lo sai.

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
Nessuno verrà a prenderci.

189
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
Non lasceremo l'isola. Questa è la fine.

190
00:14:00,480 --> 00:14:04,920
È un sollievo arrivare alla fine, sapere che è finita.

191
00:14:04,920 --> 00:14:07,680
Non lo capirai ancora, ma lo farai...

192
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
nel tempo.

193
00:14:11,520 --> 00:14:14,440
Penso che tu sia completamente in errore.

194
00:14:14,440 --> 00:14:17,520
La barca arriverà e noi tutti ti aspetteremo.

195
00:14:28,480 --> 00:14:30,600
ECHI DI SPARO

196
00:14:43,000 --> 00:14:48,200
ECO DI ESPLOSIONI

197
00:14:50,640 --> 00:14:56,160
ECHI DI SPARO

198
00:15:11,600 --> 00:15:14,080
Ah, signorina Claythorne.

199
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
Bene.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
Porta un paio di sedie, vuoi?

201
00:15:27,400 --> 00:15:29,360
Cosa sta succedendo?

202
00:15:29,360 --> 00:15:32,200
È un po' presto per dedicarsi alla salsa.

203
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
È stata una mattinata davvero speciale.

204
00:15:34,520 --> 00:15:36,480
EHI. Ehi, merda!

205
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
Il bastardo è laggiù. L'ho sentito.

206
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
Quale bastardo?

207
00:15:45,040 --> 00:15:46,560
Owen.

208
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
Lo sento muoversi.

209
00:15:49,320 --> 00:15:51,240
La stanza di Marston.

210
00:16:15,520 --> 00:16:17,120
Cosa fai?

211
00:16:23,480 --> 00:16:25,240
Letto da campo.

212
00:16:25,240 --> 00:16:28,080
Dovevamo trovare un posto dove riporlo e...

213
00:16:28,080 --> 00:16:31,680
- I giovani non guardano sotto i letti. 
- Ma a cosa ti serve una brandina?

214
00:16:31,680 --> 00:16:33,320
Cosa stavi progettando?

215
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
Beh, non posso dormire nella mia stanza, vero?

216
00:16:35,680 --> 00:16:37,080
Io moglie.

217
00:16:37,080 --> 00:16:40,120
Sì, ovviamente. Ovviamente.

218
00:16:40,120 --> 00:16:43,800
- Devo trovare un altro posto dove sistemarmi.
- Per che cosa? Ce ne stiamo andando tutti.

219
00:16:43,800 --> 00:16:46,280
Beh, potresti esserlo. Questo è il mio lavoro.

220
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
Non posso andare da nessuna parte finché il mio datore di lavoro non mi licenzia.

221
00:16:49,200 --> 00:16:51,880
Il tuo datore di lavoro? Il tuo datore di lavoro è pazzo.

222
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Comunque sia, non ho nient'altro a cui andare.

223
00:16:56,920 --> 00:16:59,520
Va bene, allora. Continua, Rogers.

224
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Sapevi che aveva una pistola?

225
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
No.

226
00:17:23,120 --> 00:17:28,120
Fermati. Il signor Narracott sembra un uomo sensato. Sarà qui.

227
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Devo dire che ora capisco

228
00:17:34,200 --> 00:17:38,480
perché insegni in una struttura così scadente.

229
00:17:40,080 --> 00:17:43,280
Sto solo osservando che la maggior parte delle scuole non vorrebbe esserlo

230
00:17:43,280 --> 00:17:45,240
associato ad un'inchiesta.

231
00:17:45,240 --> 00:17:48,800
Non ti sto accusando. Ce n'è già abbastanza.

232
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
Sì, c'è. Più che sufficiente.

233
00:17:51,400 --> 00:17:53,920
A parte l'egregio signor Lombard,

234
00:17:53,920 --> 00:17:59,480
Rogers, che trovo il più dubbioso, e il depravato signor Marston,

235
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
è tutta una sciocchezza.

236
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
Ognuno faceva semplicemente il proprio dovere.

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,320
Come lo ero io.

238
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
Come eri tu?

239
00:18:09,120 --> 00:18:12,040
Non hai detto niente ieri sera?

240
00:18:12,040 --> 00:18:14,160
Non era per le orecchie dei gentiluomini.

241
00:18:14,160 --> 00:18:16,960
Ma Beatrice Taylor era la mia damigella d'onore.

242
00:18:18,680 --> 00:18:20,640
Ragazza trovatella.

243
00:18:20,640 --> 00:18:22,760
Un indesiderato,

244
00:18:22,760 --> 00:18:25,880
dalla guerra, sai?

245
00:18:28,320 --> 00:18:32,240
La credevo una ragazza pulita, rispettabile e modesta.

246
00:18:32,240 --> 00:18:34,520
Le ho insegnato le abilità di cucito.

247
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
Avevamo una casa piuttosto piccola.

248
00:19:00,440 --> 00:19:03,320
Ma poi si è messa nei guai.

249
00:19:03,320 --> 00:19:05,000
La via della famiglia.

250
00:19:06,600 --> 00:19:10,040
Come aveva fatto con lei la sua dissoluta madre.

251
00:19:11,440 --> 00:19:14,080
Mi ha implorato aiuto.

252
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
Naturalmente, e giustamente, rifiutai.

253
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
Signorina Brent, per favore!

254
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
Ti scongiuro!

255
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Cosa le è successo?

256
00:19:35,560 --> 00:19:37,480
Si è gettata sotto un treno.

257
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
Si è uccisa?

258
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
Ha persino pubblicato il giornale locale.

259
00:19:41,680 --> 00:19:45,720
E l'hanno trasformato in un racconto sentimentale bollente.

260
00:19:45,720 --> 00:19:47,840
Ti ha chiesto aiuto.

261
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Se l'avessi aiutata...

262
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
Era la debolezza del suo carattere a guidare le sue azioni.

263
00:19:52,800 --> 00:19:54,520
Perché dovrei essere rimproverato?

264
00:19:58,840 --> 00:20:00,600
Chiedi a Rogers un po' di tè.

265
00:20:03,400 --> 00:20:05,680
Limone, non latte.

266
00:20:12,440 --> 00:20:14,800
È una caccia all'oca selvaggia, secondo me.

267
00:20:14,800 --> 00:20:18,440
- Un uomo adulto che si nasconde e si aggira furtivo. 
- E' ridicolo.

268
00:20:18,440 --> 00:20:21,560
A Marston, però, è stato dato del cianuro.

269
00:20:21,560 --> 00:20:24,800
- Non è vero, Tubs? 
- Cianuro?

270
00:20:24,800 --> 00:20:26,040
Ne sono abbastanza sicuro.

271
00:20:28,160 --> 00:20:31,240
Non lo so... Ne eri convinto stamattina.

272
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
Claythorne, per il cianuro. Ci metterei dei soldi.

273
00:20:37,200 --> 00:20:38,520
Non sembra il tipo.

274
00:20:38,520 --> 00:20:40,160
No, è esattamente il tipo.

275
00:20:40,160 --> 00:20:42,960
E il vecchio, il generale?

276
00:20:42,960 --> 00:20:45,640
Uomini pericolosi tornano, sai, da laggiù,

277
00:20:45,640 --> 00:20:47,360
le loro zucche erano tutte strapazzate.

278
00:20:47,360 --> 00:20:49,600
Oh, beh, allora perquisiamo tutti.

279
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
La fastidiosa signorina Brent... perquisiamo Wargrave.

280
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Cosa, il giudice?

281
00:20:53,880 --> 00:20:56,920
Noto come giudice dell'impiccagione. È famoso per il quadrato nero.

282
00:20:56,920 --> 00:21:00,680
La storia racconta che avrebbe assistito a ogni esecuzione che aveva ordinato.

283
00:21:00,680 --> 00:21:04,440
Tubs, hai guardato Armstrong di traverso tutta la mattina

284
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
e ora tutti possono giocare lealmente.

285
00:21:07,120 --> 00:21:08,880
Hai suggerito il giudice.

286
00:21:08,880 --> 00:21:12,760
Stavo prendendo per il culo. Il signor Owen è sull'isola.

287
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
E lo troverò.

288
00:21:16,280 --> 00:21:18,960
Non vuoi prestare attenzione a quello che ha detto.

289
00:21:18,960 --> 00:21:20,840
Sta solo mescolando la merda.

290
00:21:22,160 --> 00:21:24,480
Bene, posso mescolarlo subito.

291
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
RUMORE DI TUONO

292
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
GABBIANI CHE GRIDANO

293
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
ECO DI URLA

294
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
Non guardare.

295
00:23:00,320 --> 00:23:02,360
Qualcuno ha fatto questo?

296
00:23:02,360 --> 00:23:04,640
Beh, non è stato un incidente.

297
00:23:05,920 --> 00:23:07,400
E' un omicidio.

298
00:23:11,680 --> 00:23:13,560
Ha detto che nessuno sarebbe venuto a prenderci.

299
00:23:14,720 --> 00:23:16,280
Ha detto che questa era la fine.

300
00:23:37,560 --> 00:23:39,960
Signorina Claythorne.

301
00:23:39,960 --> 00:23:42,680
Otto ragazzini soldati in viaggio nel Devon.

302
00:23:42,680 --> 00:23:45,560
Uno disse che sarebbe rimasto lì e poi erano sette.

303
00:23:48,720 --> 00:23:51,160
Contateli, giudice.

304
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
Contali.

305
00:24:10,560 --> 00:24:12,360
Sara!

306
00:24:16,040 --> 00:24:17,760
Correre!

307
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
Trova aiuto!

308
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
Una barca! Correre!

309
00:24:27,760 --> 00:24:29,680
Sara!

310
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
Sara!

311
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
Signorina Claythorne!

312
00:24:45,840 --> 00:24:47,360
Voglio solo andare!

313
00:24:47,360 --> 00:24:48,960
Annegherai!

314
00:24:50,800 --> 00:24:52,720
Per favore.

315
00:24:56,320 --> 00:24:58,720
Per favore.

316
00:24:58,720 --> 00:25:00,960
Vieni dentro.

317
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
Vieni, vieni.

318
00:25:04,080 --> 00:25:05,400
Ti ho preso.

319
00:25:05,400 --> 00:25:06,720
Non preoccuparti, va tutto bene.

320
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Te l'avevo detto che Owen era sull'isola.

321
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Cosa ti ha reso così sicuro?

322
00:25:22,760 --> 00:25:26,640
- Istinto. 
- Dobbiamo essere razionali. Attieniti alla procedura.

323
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
Chi è questo Owen?

324
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
E la signora Owen?

325
00:25:30,520 --> 00:25:32,520
Non credo che esista nemmeno una signora Owen.

326
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
Dobbiamo tutti avere qualcosa in comune,

327
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
qualcuno che ci conosce tutti.

328
00:25:36,440 --> 00:25:38,040
Ebbene, come è possibile?

329
00:25:38,040 --> 00:25:41,400
Posso immaginare di incrociare la strada con un dottore...

330
00:25:41,400 --> 00:25:44,560
un giudice, ma qualcuno come il signor Lombard?

331
00:25:44,560 --> 00:25:47,440
Bene, ora le nostre strade si sono incrociate. Non è vero?

332
00:25:48,720 --> 00:25:52,200
Signor Lombard, Blore mi ha detto che lei ha una rivoltella.

333
00:25:53,840 --> 00:25:55,000
Oh, Vasche.

334
00:25:55,000 --> 00:25:56,280
Perché hai una pistola?

335
00:25:56,280 --> 00:25:57,480
Ha una pistola?

336
00:25:57,480 --> 00:25:59,200
Lo porto ovunque.

337
00:25:59,200 --> 00:26:01,560
Ed era implicito che potessi averne bisogno.

338
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Implicito da chi?

339
00:26:06,360 --> 00:26:10,240
Il mio cliente ha bisogno di un brav'uomo che sappia gestire le situazioni.

340
00:26:12,920 --> 00:26:14,200
Chi è il tuo cliente?

341
00:26:14,200 --> 00:26:17,480
Signor Owen. Ulick Norman Owen.

342
00:26:17,480 --> 00:26:18,960
Mai sentito parlare di lui.

343
00:26:18,960 --> 00:26:20,720
Ma ha sentito parlare di te.

344
00:26:20,720 --> 00:26:22,520
Audrey, la scatola.

345
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
E' pericoloso, allora.

346
00:26:46,240 --> 00:26:48,680
Il mio cliente ritiene che potrebbe diventare volatile.

347
00:26:50,400 --> 00:26:51,720
Vedo.

348
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
E come vorrebbe che procedessi il signor Owen?

349
00:26:56,920 --> 00:26:59,440
Lo lascia alla tua discrezione.

350
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
Ma l'avvertimento è...

351
00:27:01,280 --> 00:27:02,320
..è armato.

352
00:27:07,760 --> 00:27:09,000
Capisco.

353
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
Ecco chi mi ha contattato riguardo al lavoro con la signora Owen...

354
00:27:20,280 --> 00:27:21,840
Isaac Morris a Soho.

355
00:27:23,400 --> 00:27:24,560
Soho? Hmm.

356
00:27:26,800 --> 00:27:31,040
Sono stato invitato qui dagli Owen, di cui non ho mai sentito parlare,

357
00:27:31,040 --> 00:27:32,880
per raggiungere un amico comune -

358
00:27:32,880 --> 00:27:34,520
La signora Culmington.

359
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
Il luogo perfetto per riprendersi, diceva.

360
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
La busta aveva il timbro postale di Londra, Soho.

361
00:27:42,560 --> 00:27:47,280
Un pozzo di depravazione. Un deserto senza Dio del vizio.

362
00:27:48,240 --> 00:27:50,520
Cosa ti porta qui, signorina Brent?

363
00:27:50,520 --> 00:27:52,600
La signora Owen mi ha scritto.

364
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
Era interessata al mio lavoro.

365
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
L'educazione morale delle fanciulle delle classi inferiori.

366
00:27:58,240 --> 00:28:00,760
Bisogna insegnargli la modestia e la decenza

367
00:28:00,760 --> 00:28:05,080
oppure la società verrà sommersa da una marea crescente di bambini indesiderati.

368
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
Tutti gridavano per essere nutriti.

369
00:28:07,920 --> 00:28:10,960
Voleva contribuire alla mia causa.

370
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Sangue?

371
00:28:13,360 --> 00:28:16,640
Ho ricevuto una lettera. Da Ulick Norman Owen.

372
00:28:18,120 --> 00:28:21,080
È rimasto impressionato dalla mia posizione nella polizia.

373
00:28:21,080 --> 00:28:24,800
Ha detto che se potessi vedere chiaramente la strada per passare un po' di tempo,

374
00:28:24,800 --> 00:28:27,600
tenendo gli occhi aperti, che mi avrebbe ricompensato generosamente.

375
00:28:27,600 --> 00:28:30,360
Tenere d'occhio cosa?

376
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
Ha detto che qualcuno era qui con false pretese.

377
00:28:32,920 --> 00:28:34,840
Ha anche fornito un elenco degli ospiti.

378
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
Tutti voi.

379
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
Tutti qui.

380
00:28:39,120 --> 00:28:42,520
Quello che non ha detto è che Lombard avrebbe una pistola!

381
00:28:44,040 --> 00:28:47,520
C'è la voce del signor Owen nel disco? Qualcuno lo riconosce?

382
00:28:47,520 --> 00:28:49,160
Ci stiamo dimenticando della pistola qui?

383
00:28:49,160 --> 00:28:51,280
C'è un Fenian seduto laggiù con una dannata pistola!

384
00:28:51,280 --> 00:28:53,560
- Non bestemmiare!
- Consegnamelo.

385
00:28:53,560 --> 00:28:56,840
- Avanti, consegni l'arma, signor Lombard! 
- Neanche una possibilità.

386
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Potrei farti!

387
00:28:58,000 --> 00:28:59,680
Puoi provare.

388
00:28:59,680 --> 00:29:02,000
Isaac Morris è il signor Owen?

389
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
NO!

390
00:29:04,120 --> 00:29:06,880
A quest'ora avrei già trovato quel secchio di lardo sudato.

391
00:29:06,880 --> 00:29:11,640
ebrei. Dovunque ci sia un problema, alla base ci sono gli ebrei.

392
00:29:13,320 --> 00:29:16,000
Qualcosa mi ha colpito.

393
00:29:16,000 --> 00:29:18,160
Non riesco a capire perché non l'ho visto prima.

394
00:29:19,960 --> 00:29:22,120
Ulick Norman Owen.

395
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
Una Nancy Owen.

396
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
Oppure..

397
00:29:31,720 --> 00:29:32,760
..ONU Owen...

398
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
..è SCONOSCIUTO.

399
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
È un enigma, forse.

400
00:29:43,680 --> 00:29:45,400
Cosa significa?

401
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
Vuol dire che l'onorevole Lombard ha ragione a insistere

402
00:29:47,920 --> 00:29:49,800
che l'assassino è sull'isola.

403
00:29:50,880 --> 00:29:53,080
E si sta bagnando parecchio là fuori.

404
00:29:53,080 --> 00:29:55,280
L'assassino non è là fuori.

405
00:29:55,280 --> 00:29:56,600
L'assassino è qui.

406
00:29:57,800 --> 00:29:59,000
È uno di noi.

407
00:30:06,720 --> 00:30:09,240
Non ci siamo mai incontrati prima d'ora, perché...

408
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
Come potrei essere capace?

409
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
Oh, chiunque ne è capace, signorina Brent.

410
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
Me lo hanno insegnato 40 anni trascorsi sul banco dei criminali.

411
00:30:17,920 --> 00:30:21,960
-Rogers. 
- Oh, eccoci di nuovo qui. Allineare il prossimo sospettato.

412
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
Ricorda le mie parole, Rogers.

413
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
E' un bastardo untuoso.

414
00:30:25,680 --> 00:30:26,960
Sgattaiolando in giro.

415
00:30:26,960 --> 00:30:29,120
Andando avanti e indietro durante la cena,

416
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
avrebbe avuto il tempo di mettere qualcosa nel drink del signor Marston.

417
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
L'ho sentito dire alla signora Rogers di stare zitta.

418
00:30:33,960 --> 00:30:36,240
Beh, adesso è zitta, vero?

419
00:30:36,240 --> 00:30:38,120
È lui che muove le cifre.

420
00:30:38,120 --> 00:30:42,720
Ma il Generale, noi altri, quel disco, questa casa, perché?

421
00:30:42,720 --> 00:30:46,000
Rogers ha una bassa astuzia nel correre attraverso di lui

422
00:30:46,000 --> 00:30:49,200
come Brighton attraverso un pezzo di roccia. Dobbiamo tenerlo d'occhio.

423
00:30:49,200 --> 00:30:53,160
Tutta la fiducia che avevo nella Sottile Linea Blu è evaporata

424
00:30:53,160 --> 00:30:55,320
l'istante in cui ti ho incontrato, Tubs.

425
00:30:55,320 --> 00:30:58,360
- Chiamami così ancora una volta amico, ancora una volta...
- E cosa farai?

426
00:31:02,520 --> 00:31:03,920
Noi...

427
00:31:03,920 --> 00:31:06,000
vengono tutti cacciati.

428
00:31:07,120 --> 00:31:09,880
C'è qualcun altro su quest'isola

429
00:31:09,880 --> 00:31:11,120
e quando lo trovo,

430
00:31:11,120 --> 00:31:12,880
Lo farò diventare il numero 22,

431
00:31:12,880 --> 00:31:14,560
con un proiettile proprio lì.

432
00:31:14,560 --> 00:31:15,800
Oh, Dio.

433
00:31:15,800 --> 00:31:18,880
Come puoi dirlo... COSÌ facilmente?

434
00:31:18,880 --> 00:31:21,520
Apro semplicemente la bocca ed esce.

435
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
LA PORTA SI APRE SCRIGDO

436
00:31:26,480 --> 00:31:29,240
Vedrò cosa si può fare per la cena.

437
00:31:29,240 --> 00:31:31,560
Ci sono alcuni fegati e reni.

438
00:31:31,560 --> 00:31:34,200
Magari una torta con del buon sugo.

439
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
Sarebbe delizioso, Rogers.

440
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
Grazie.

441
00:31:40,080 --> 00:31:41,400
Grazie, Rogers.

442
00:31:45,520 --> 00:31:48,240
Beh, non mangerò un boccone della sua torta.

443
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
CROCCHIO DI TUONO

444
00:32:18,160 --> 00:32:20,480
IL VENTO URLA

445
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
Ah. Bene, buonanotte.

446
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
COLPI DI TUONO

447
00:32:35,920 --> 00:32:37,040
Confida in Dio.

448
00:32:38,560 --> 00:32:39,720
Ma forse anche...

449
00:32:40,960 --> 00:32:42,560
..dovremmo chiudere le porte.

450
00:33:09,480 --> 00:33:12,200
Il Signore è il mio pastore, non mi mancherà.

451
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
Mi fa riposare in verdi pascoli,

452
00:33:14,600 --> 00:33:16,480
mi conduce oltre le acque tranquille...

453
00:33:16,480 --> 00:33:19,920
PIOGGIA, TUONI RUMBO

454
00:33:39,960 --> 00:33:41,880
TOMBO E TINTINIO

455
00:33:54,160 --> 00:33:56,320
COLPI DI TUONO

456
00:33:56,320 --> 00:33:57,840
SISSIO DELLE LUCI

457
00:33:59,320 --> 00:34:01,480
SOSPIRA

458
00:34:04,320 --> 00:34:08,680
Egli mi guida per sentieri di giustizia per amore del suo nome.

459
00:34:08,680 --> 00:34:11,880
- Sì, anche se cammino... 
- ..la valle dell'ombra della morte...

460
00:34:13,440 --> 00:34:17,040
..Non temerò alcun male, perché tu sei con me.

461
00:34:29,280 --> 00:34:31,440
Non temerò alcun male.

462
00:34:31,440 --> 00:34:33,360
Non temerò alcun male perché tu sei...

463
00:34:33,360 --> 00:34:36,080
Non temerò alcun male, tu sei con me...

464
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Alzati!

465
00:35:01,400 --> 00:35:02,880
Alzarsi!

466
00:35:04,280 --> 00:35:05,320
Alzarsi!

467
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
IL GONG CIRCA FORTEMENTE

468
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
Alzati!

469
00:35:13,880 --> 00:35:15,120
Lo stavo cercando.

470
00:35:15,120 --> 00:35:16,160
Ha vomiti

471
00:35:16,160 --> 00:35:18,600
Volevo un caffè. Ho guardato...

472
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
e ho trovato questo.

473
00:35:23,120 --> 00:35:24,160
Non sono stato io.

474
00:35:25,240 --> 00:35:27,480
Volevo solo un maledetto caffè, non ero io...

475
00:35:27,480 --> 00:35:29,720
E' stato qui tutta la notte.

476
00:35:29,720 --> 00:35:32,440
Sette soldatini che tagliano legnetti,

477
00:35:32,440 --> 00:35:35,120
uno si tagliò a metà e poi rimasero sei.

478
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
Quindi ha ragione.

479
00:35:39,360 --> 00:35:41,760
È la poesia,

480
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
ma è fottuto, signor sconosciuto Owen,

481
00:35:43,720 --> 00:35:47,600
perché sei ragazzini soldati giocavano con un alveare.

482
00:35:47,600 --> 00:35:51,560
Un calabrone ne ha punto uno e poi erano cinque e qui non c'è nessun alveare e qui non ci sono api,

483
00:35:51,560 --> 00:35:54,240
allora cosa farai adesso, signor sconosciuto Owen? Sei fottuto!

484
00:35:54,240 --> 00:35:55,440
Sei fottuto...

485
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
mi vestirò,

486
00:36:01,960 --> 00:36:03,720
ci vestiremo tutti...

487
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
..e farò il caffè.

488
00:36:07,960 --> 00:36:09,480
- Signorina Brent, possiamo? 
- SÌ.

489
00:36:15,120 --> 00:36:17,640
Merda. Merda il letto.

490
00:36:17,640 --> 00:36:19,760
Dobbiamo trovare qualcosa con cui avvolgerlo

491
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
oppure andrà ovunque.

492
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
Caffè.

493
00:36:45,040 --> 00:36:47,200
Non c'è latte, temo.

494
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Questa persona...

495
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
..intendi ucciderci tutti?

496
00:36:53,160 --> 00:36:54,440
Credo di sì, sì.

497
00:36:59,160 --> 00:37:00,400
Ho perso un gomitolo di lana.

498
00:37:02,440 --> 00:37:04,800
Sono abbastanza ridicolmente angosciato per questo.

499
00:37:06,960 --> 00:37:08,600
È solo lana...

500
00:37:08,600 --> 00:37:10,520
RUMORI DI TUONI, CROCCHIO DI LUCI

501
00:37:16,880 --> 00:37:18,400
Sono così stanco.

502
00:37:22,640 --> 00:37:24,160
Bevi il tuo caffè, signorina Brent.

503
00:37:25,200 --> 00:37:27,280
Ti porterò una candela per vedere.

504
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
Grazie, caro.

505
00:38:14,920 --> 00:38:16,240
Ne farò altri.

506
00:38:20,560 --> 00:38:22,280
Il tuono rimbomba incessantemente

507
00:38:40,520 --> 00:38:42,680
Giudice Wargrave, sento che...

508
00:38:42,680 --> 00:38:44,880
ti devo delle scuse per...

509
00:38:44,880 --> 00:38:47,920
esponendo la tua malattia in un modo così imperdonabile.

510
00:38:47,920 --> 00:38:50,960
Ci sentiamo tutti un po' logori. Comprensibilmente.

511
00:38:58,840 --> 00:39:00,440
Qual è la tua opinione degli altri?

512
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Non ne ho davvero formato uno.

513
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
Non mi fido di nessuno di loro.

514
00:39:05,000 --> 00:39:08,400
Blore. Quel bastardo lombardo. Claythorne.

515
00:39:08,400 --> 00:39:10,480
La signorina Brent e la sua mania religiosa.

516
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
Ma tu ed io...

517
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
..abbiamo una mente acuta.

518
00:39:18,800 --> 00:39:20,760
Intelletti reali.

519
00:39:23,400 --> 00:39:24,720
Dovremmo stare insieme.

520
00:39:25,880 --> 00:39:26,920
Uhm.

521
00:39:28,280 --> 00:39:29,480
Ottimo.

522
00:39:37,120 --> 00:39:38,160
Oh, vai...

523
00:39:39,400 --> 00:39:41,320
Ecco. Qui.

524
00:39:41,320 --> 00:39:42,360
Grazie.

525
00:39:43,640 --> 00:39:45,520
Sbavando giù come un bambino.

526
00:39:52,360 --> 00:39:54,680
La signorina Claythorne sta preparando il caffè...

527
00:39:56,560 --> 00:39:57,800
Dovrebbe essere osservata.

528
00:40:05,840 --> 00:40:07,280
Entrambi ansimanti

529
00:40:11,520 --> 00:40:13,200
GEMONO

530
00:40:17,680 --> 00:40:19,120
Giusto.

531
00:40:20,200 --> 00:40:22,080
Tu fai le scale,

532
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Vado a lavare le viscere della legnaia.

533
00:40:48,080 --> 00:40:49,440
GRAZIE

534
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
Posso?

535
00:41:04,160 --> 00:41:06,280
Preferisco i compiti domestici.

536
00:41:07,880 --> 00:41:09,000
Sono rilassanti.

537
00:41:10,640 --> 00:41:11,880
Normale.

538
00:41:13,160 --> 00:41:14,280
Infatti.

539
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Ci metto solo un attimo.

540
00:41:33,560 --> 00:41:34,800
Va bene.

541
00:42:56,440 --> 00:42:58,480
IL GONG CROLLA

542
00:43:29,000 --> 00:43:30,400
Punto da un'ape.

543
00:43:33,440 --> 00:43:34,840
E poi erano cinque.

544
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
RUMORI DI TUONI

545
00:43:56,280 --> 00:43:59,720
Beh, suppongo che, senza Rogers, dovrei pensare al pranzo.

546
00:43:59,720 --> 00:44:01,160
Potrei mangiare un cavallo rognoso.

547
00:44:02,520 --> 00:44:03,680
Hai davvero fame?

548
00:44:05,240 --> 00:44:08,880
Era un lavoro pesante... avere a che fare con Rogers.

549
00:44:08,880 --> 00:44:10,840
E sei stato tu a suggerire il pranzo.

550
00:44:10,840 --> 00:44:13,560
Solo perché è quello che si fa a quest'ora del giorno,

551
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
ma non ho fame, come puoi avere fame?

552
00:44:15,840 --> 00:44:17,800
Ehi, tu!

553
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Non insinuare...

554
00:44:20,880 --> 00:44:24,080
Diffamare... Non ho, non ho niente a che fare con questo.

555
00:44:24,080 --> 00:44:25,680
Non ho niente a che fare con tutto ciò.

556
00:44:25,680 --> 00:44:27,080
Solo perché ho detto che avevo fame.

557
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
HO fame, questo non prova niente!

558
00:44:31,800 --> 00:44:33,000
Vado a vestirmi.

559
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Tutta la mattina,

560
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
trascinando Rogers in giro, mettendo a posto le budella,

561
00:44:43,720 --> 00:44:46,840
senza nemmeno una tazza di tè per bagnarmi fischietta, e tu...

562
00:44:46,840 --> 00:44:48,800
- mi guardi come se... 
- Calmati.

563
00:44:51,280 --> 00:44:52,680
Hai una bella facciata, amore.

564
00:44:54,040 --> 00:44:55,720
Hai un bel collo d'ottone.

565
00:44:59,880 --> 00:45:01,680
Non scendere da solo.

566
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
Non con quei due.

567
00:45:05,080 --> 00:45:07,000
- Cosa, Wargrave e Armstrong? 
- Mm-hm.

568
00:45:08,520 --> 00:45:09,800
Aspettami qui.

569
00:45:32,520 --> 00:45:36,120
Era chiuso a chiave. Ciò significa che deve esserci una chiave principale.

570
00:45:36,120 --> 00:45:38,040
Rogers doveva avere una chiave principale.

571
00:45:38,040 --> 00:45:40,600
- Voi due vi siete occupati del corpo! 
- E l'hai trovato!

572
00:45:41,600 --> 00:45:42,840
O l'hai fatto?

573
00:45:42,840 --> 00:45:46,400
Stai urlando come una donna, era un po' di teatro amatoriale, vero?

574
00:45:46,400 --> 00:45:48,080
Non ho fatto niente a Rogers.

575
00:45:48,080 --> 00:45:49,480
Non ho preso nessuna chiave principale,

576
00:45:49,480 --> 00:45:51,600
non sappiamo nemmeno se esiste una chiave principale,

577
00:45:51,600 --> 00:45:53,760
e avevamo solo la tua parola che la pistola era stata rubata,

578
00:45:53,760 --> 00:45:55,960
- avresti potuto prenderlo. 
- Perché dovrei rubare la mia pistola?

579
00:45:55,960 --> 00:45:57,840
Non so perché faresti qualcosa,

580
00:45:57,840 --> 00:46:02,240
Lombard, non so perché hai ucciso Rogers o la signorina Brent o MacArthur.

581
00:46:02,240 --> 00:46:04,800
- Non li ho uccisi. 
- Beh, lo diresti, vero?

582
00:46:04,800 --> 00:46:07,760
Proprio come diresti che la tua pistola è stata rubata.

583
00:46:07,760 --> 00:46:10,920
Sei davvero di prima classe,

584
00:46:10,920 --> 00:46:12,320
cinque stelle,

585
00:46:12,320 --> 00:46:14,760
d'oro massiccio, fottuto deficiente.

586
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
Per favore! La signora! Ehm?

587
00:46:16,600 --> 00:46:17,720
Doppio bluff.

588
00:46:21,320 --> 00:46:22,880
Cosa, Tubs?

589
00:46:22,880 --> 00:46:25,920
Perché ruberesti la tua pistola. Armstrong ha ragione.

590
00:46:25,920 --> 00:46:28,640
Sono tutti enigmi e giochi, fumo e specchi, doppi bluff.

591
00:46:30,960 --> 00:46:32,320
Sei stato l'ultimo a cadere.

592
00:46:34,840 --> 00:46:37,120
L'ultimo.

593
00:46:37,120 --> 00:46:39,160
Età indietro rispetto a tutti gli altri.

594
00:46:39,160 --> 00:46:40,640
Cosa, cosa ci hai messo così tanto tempo?

595
00:46:43,400 --> 00:46:44,760
Non mi interessa dirlo.

596
00:46:44,760 --> 00:46:46,520
Hai ucciso Rogers.

597
00:46:47,560 --> 00:46:49,800
Hai preso la chiave principale, sei andata a letto,

598
00:46:49,800 --> 00:46:51,560
ti sei assicurato che fossimo tutti di sotto,

599
00:46:51,560 --> 00:46:53,240
poi sei entrato nella mia stanza e hai preso la mia pistola.

600
00:46:53,240 --> 00:46:55,920
- Hai la mia pistola, piccolo stronzetto. 
- Lombardo! Per l'amor del cielo.

601
00:46:55,920 --> 00:46:59,520
Non ho mai ucciso Rogers e non ho la tua chiave né la tua maledetta pistola!

602
00:46:59,520 --> 00:47:01,040
Allora perché ci hai messo così tanto tempo?

603
00:47:01,040 --> 00:47:02,840
Se non fossi nella mia stanza a rubarmi la pistola,

604
00:47:02,840 --> 00:47:04,120
allora perché eri l'ultimo a scendere?

605
00:47:04,120 --> 00:47:07,120
Ero nella maledetta lavvy, se vuoi saperlo!

606
00:47:07,120 --> 00:47:08,600
Stitico.

607
00:47:09,640 --> 00:47:11,240
ARMSTRONG FA UNA RISATA

608
00:47:12,560 --> 00:47:13,760
Oh, sì.

609
00:47:13,760 --> 00:47:14,920
Sì, ridi pure.

610
00:47:14,920 --> 00:47:16,880
Non è divertente.

611
00:47:16,880 --> 00:47:18,560
RISALDE ARMSTRONG

612
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
Legato qualcosa di marcio.

613
00:47:21,440 --> 00:47:22,880
Seduto lì sudato.

614
00:47:24,040 --> 00:47:25,840
Quindi non sono stato io.

615
00:47:25,840 --> 00:47:27,440
Potrebbe essere stato chiunque di noi.

616
00:47:28,880 --> 00:47:32,000
Chiunque di noi avrebbe potuto avere la chiave.

617
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Chiunque di noi potrebbe avere la pistola.

618
00:47:53,160 --> 00:47:54,720
È l'unico modo per esserne sicuri.

619
00:47:57,720 --> 00:48:00,120
Non è che sei stato scelto.

620
00:48:00,120 --> 00:48:01,640
Stiamo diventando tutti uguali.

621
00:48:20,040 --> 00:48:21,400
Nessuna chiave.

622
00:48:21,400 --> 00:48:22,440
Nessuna pistola.

623
00:48:24,720 --> 00:48:25,960
GEMONE

624
00:48:25,960 --> 00:48:27,560
Adesso tu, signorina Claythorne.

625
00:48:28,760 --> 00:48:30,000
Ovviamente.

626
00:48:49,160 --> 00:48:50,600
Sto solo cercando di essere approfondito.

627
00:49:15,880 --> 00:49:18,240
Ti piace lo zio Hugo, vero?

628
00:49:18,240 --> 00:49:19,840
Io faccio.

629
00:49:19,840 --> 00:49:21,120
Sono... innamorata di lui.

630
00:49:22,280 --> 00:49:24,200
Lo amo così tanto che fa male.

631
00:49:24,200 --> 00:49:26,800
Sciocco. Le ragazze sono sciocche.

632
00:49:28,440 --> 00:49:30,280
E lo sposerò.

633
00:49:30,280 --> 00:49:32,840
Ho sentito la mamma dire che non poteva permettersi di sposarsi.

634
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
Beh, troverò un modo, Cyril.

635
00:49:35,720 --> 00:49:38,440
- Se sposerai lo zio Hugo... 
- Quando sposerò Hugo.

636
00:49:38,440 --> 00:49:40,320
Sarai mia zia?

637
00:49:40,320 --> 00:49:41,360
Lo farò.

638
00:49:41,360 --> 00:49:42,880
Zia Vera.

639
00:49:42,880 --> 00:49:44,880
E quanto ci divertiremo.

640
00:49:44,880 --> 00:49:47,800
Natale, compleanni e vacanze estive.

641
00:49:47,800 --> 00:49:49,360
Picnic. Parti.

642
00:49:49,360 --> 00:49:51,480
Giri in pony.

643
00:49:51,480 --> 00:49:53,960
Hmm! Come saremo felici quando avremo tutto!

644
00:50:30,640 --> 00:50:31,920
Cirillo!

645
00:50:36,160 --> 00:50:39,320
LEI URLA

646
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
Perché Lombard non lo fa?

647
00:51:01,640 --> 00:51:04,840
Io e Blore abbiamo pensato che fosse una buona idea tenervi separati.

648
00:52:08,400 --> 00:52:10,120
Bene, bene, signorina Claythorne.

649
00:52:13,040 --> 00:52:14,480
Signor Lombardo.

650
00:52:15,680 --> 00:52:16,760
Filippo.

651
00:52:18,320 --> 00:52:19,480
Vera.

652
00:52:25,960 --> 00:52:27,440
LA PORTA SCRIGOLA

653
00:52:32,280 --> 00:52:34,400
Niente.

654
00:52:34,400 --> 00:52:36,800
Perquisiremo il resto della casa. Ogni stanza.

655
00:53:41,840 --> 00:53:43,640
COLPI DI TUONO

656
00:53:57,080 --> 00:53:59,400
TICKING DELL'OROLOGIO

657
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
L'OROLOGIO SUONA LENTAMENTE

658
00:54:47,520 --> 00:54:49,160
Siamo all'inferno...

659
00:54:49,160 --> 00:54:51,800
e veniamo puniti per quello che abbiamo fatto.

660
00:54:51,800 --> 00:54:53,520
Ha rifiutato il cappuccio.

661
00:54:53,520 --> 00:54:55,240
Mi perseguita ancora.

662
00:54:55,240 --> 00:54:58,120
Guardali. C'è qualcosa tra loro.

663
00:54:59,280 --> 00:55:02,360
Qualcuno deve venire a prenderci presto. Devono.

664
00:55:02,360 --> 00:55:03,920
Immagino che ci stiano osservando.

665
00:55:06,560 --> 00:55:08,160
BLORE ringhia

666
00:55:08,160 --> 00:55:09,320
Lo siamo.


