1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
An_Ideal_Husband_(1999) ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](Miramax, Eng) 1280x696 - 24 FPS

2
00:01:30,810 --> 00:01:31,930
Morgenavisen, Herre.

3
00:01:38,390 --> 00:01:42,830
Ah Sir Robert Chiltern
en stigende stjerne i parlamentet...

4
00:01:42,840 --> 00:01:47,630
i aften er vært for en fest, der
lover at blive højdepunktet
af den sociale kalender...

5
00:01:47,640 --> 00:01:50,170
Øh, med sin kone Lady Gertrude...

6
00:01:50,180 --> 00:01:53,790
som selv er en ledende skikkelse
i kvindepolitik.

7
00:01:53,800 --> 00:01:54,670
Sammen...

8
00:01:54,680 --> 00:01:59,170
dette par repræsenterer, hvad der er
bedste i det engelske offentlige liv...

9
00:01:59,180 --> 00:02:02,660
og er en ædel kontrast
til den slappe moral...

10
00:02:02,670 --> 00:02:06,420
Eh, så almindelig blandt
udenlandske politikere.

11
00:02:06,430 --> 00:02:07,670
Kære åh kære...

12
00:02:07,680 --> 00:02:10,340
det vil de aldrig sige om mig,
vil de

13
00:02:10,350 --> 00:02:12,660
Det håber jeg oprigtigt ikke, sir.

14
00:02:13,510 --> 00:02:15,170
Lidt travl dag i dag,
Jeg er bange.

15
00:02:15,180 --> 00:02:18,460
Foruroligende lidt tid
for dovenskab eller lediggang.

16
00:02:18,470 --> 00:02:20,370
Ked af at høre det, sir.

17
00:02:20,390 --> 00:02:23,660
Nå, ikke helt din skyld,
Phipps.

18
00:02:23,670 --> 00:02:25,290
Ikke denne gang.

19
00:02:26,720 --> 00:02:28,340
Tak, min Herre.

20
00:02:47,680 --> 00:02:49,420
Godmorgen til Tommy.

21
00:02:49,430 --> 00:02:50,830
Godmorgen, Lady Chilterm.

22
00:02:50,850 --> 00:02:53,540
Jeg glæder mig meget
til denne aften.

23
00:02:54,590 --> 00:02:55,580
Miss Mabel...

24
00:02:55,590 --> 00:02:56,290
Tommy.

25
00:02:56,300 --> 00:02:58,750
Jeg håber, du vil være i stand til det
lav vores sædvanlige aftale...

26
00:02:58,760 --> 00:03:01,410
som jeg har noget
specielt vil jeg gerne sige til dig.

27
00:03:02,510 --> 00:03:03,710
Goddag, mine damer.

28
00:03:05,840 --> 00:03:09,500
Når Tommy vil være romantisk
han taler med én ligesom en læge.

29
00:03:10,510 --> 00:03:11,790
Indtil i aften.

30
00:03:12,840 --> 00:03:13,750
Frøken Mabel.

31
00:03:13,760 --> 00:03:16,420
Lord Goring.

32
00:03:18,430 --> 00:03:19,670
Lord Goring!

33
00:03:21,670 --> 00:03:23,580
Grevinde-godmorgen.

34
00:03:23,590 --> 00:03:25,750
Vil du ikke lykønske mig,
Lord Goring?

35
00:03:25,760 --> 00:03:27,500
Tillykke.

36
00:03:27,510 --> 00:03:30,660
Vil du ikke spørge til hvad?

37
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
Jeg har taget en stor beslutning.
Jeg har besluttet at blive gift.

38
00:03:33,170 --> 00:03:35,250
Min Gud! Hvem til?

39
00:03:35,260 --> 00:03:38,040
Den del skal stadig afgøres.

40
00:03:38,850 --> 00:03:41,580
Godmorgen kære Gertrude.

41
00:03:41,590 --> 00:03:43,540
Godmorgen, Lady Markby.

42
00:03:44,220 --> 00:03:46,500
Tillad mig at præsentere min ven,
Mrs. Cheveley.

43
00:03:46,510 --> 00:03:49,000
To så charmerende kvinder
skal kende hinanden.

44
00:03:49,010 --> 00:03:50,160
Hvordan gør du?

45
00:03:50,180 --> 00:03:52,830
Jeg tror, fru Cheveley og jeg
har mødt før.

46
00:03:52,840 --> 00:03:54,460
selvfølgelig.

47
00:03:55,130 --> 00:03:56,460
Gertrude.

48
00:03:57,260 --> 00:04:00,090
Og at tro du giftede dig
Sir Robert Chiltern.

49
00:04:00,100 --> 00:04:03,750
Ved du, det håbede jeg så meget på
mød din kloge mand.

50
00:04:03,760 --> 00:04:05,040
Virkelig?

51
00:04:05,050 --> 00:04:08,420
Ja. Men jeg er nødt til at vende tilbage
til Wien på fredag.

52
00:04:08,430 --> 00:04:10,540
Åh kære, sikke en skam.

53
00:04:13,670 --> 00:04:17,080
Nå, måske tager jeg hende med
denne aften?

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,670
Ja, i hvert fald.

55
00:04:18,680 --> 00:04:20,210
Hvad kan jeg sige?

56
00:04:20,220 --> 00:04:21,410
Jeg ville blive glad.

57
00:04:21,420 --> 00:04:23,120
Nå, vi ses i aften.

58
00:04:23,130 --> 00:04:24,500
Vi ses i aften.

59
00:04:50,560 --> 00:04:54,620
Ser du, Phipps,
mode er, hvad man selv bærer.

60
00:04:54,630 --> 00:04:58,340
Hvad er umoderne...

61
00:04:58,350 --> 00:05:00,050
er hvad andre mennesker har på.

62
00:05:00,060 --> 00:05:01,290
Ja, min Herre.

63
00:05:01,300 --> 00:05:02,750
Andre mennesker er ret forfærdelige.

64
00:05:02,760 --> 00:05:04,960
Det eneste mulige samfund er en selv.

65
00:05:04,970 --> 00:05:06,330
Øh, ja, min Herre.

66
00:05:06,340 --> 00:05:08,630
At elske sig selv...

67
00:05:09,510 --> 00:05:13,580
er begyndelsen af
en livslang romantik.

68
00:05:13,590 --> 00:05:15,080
Ja, min Herre.

69
00:05:24,970 --> 00:05:29,380
Deres nåde,
hertugen og hertuginden af Berwick.

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,630
Lord Windermere.

71
00:05:38,970 --> 00:05:40,450
Grevinde Basildon.

72
00:05:41,260 --> 00:05:47,380
...og der er bred enighed,
den sidste virkelig anstændige mand
i London...sådan...

73
00:05:47,390 --> 00:05:51,040
og at du er en meget
personlig mand besat af
en meget attraktiv personlighed...

74
00:05:51,050 --> 00:05:54,870
og som du har bragt ind
Britisk politik en ærlighed,
en integritet...

75
00:05:54,880 --> 00:05:55,960
en finere, en...

76
00:05:55,970 --> 00:06:00,290
en ædlere atmosfære en finere
holdning og højere idealer...
højere idealer.

77
00:06:00,310 --> 00:06:02,620
Nå, man skal ikke tro alt
man læser i aviserne.

78
00:06:02,630 --> 00:06:08,460
Ja, i gamle dage havde vi stativet.
I dag har vi pressen.

79
00:06:08,470 --> 00:06:12,080
Din egen avis er den bemærkelsesværdige
undtagelse, selvfølgelig, Sir Edward...

80
00:06:12,090 --> 00:06:14,870
hvor sandheden skinner ud som et fyrtårn...

81
00:06:14,880 --> 00:06:17,170
og løgne løber forgæves efter skyggerne.

82
00:06:17,180 --> 00:06:19,630
Bravo, Lady Chiltern.

83
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
Men må jeg spørge, opdager jeg
i din samtale en lyrik...

84
00:06:23,090 --> 00:06:26,790
ikke helt ualmindeligt
i din mands fremragende taler?

85
00:06:26,800 --> 00:06:29,380
Hvis du foreslår Sir Edward...

86
00:06:29,390 --> 00:06:32,250
at min position i samfundet
skylder min kone noget,
du tager fuldstændig fejl.

87
00:06:32,260 --> 00:06:34,330
Det skylder min kone alt.

88
00:06:34,340 --> 00:06:35,960
Jeg kræver, at du gør det kendt

89
00:06:35,970 --> 00:06:39,800
umiddelbart uden hende, det er sandt,
Jeg er helt usædvanlig.

90
00:06:40,180 --> 00:06:42,580
Uden hendes kærlighed...

91
00:06:43,260 --> 00:06:45,040
Jeg er ingenting.

92
00:06:47,470 --> 00:06:52,290
I hvert fald, alt hvad jeg ved er, Chiltern,
en alvorlig rystelse i regeringen
ser uundgåelig ud nu...

93
00:06:52,300 --> 00:06:55,920
og jeg er nødt til at fortælle dig
statsministeren selv var
spørger om dig i morges.

94
00:06:55,930 --> 00:06:57,290
Virkelig?

95
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
Sandsynligvis bange for at du ville
tage sit job.

96
00:06:59,310 --> 00:07:01,040
Lady Markby.

97
00:07:01,050 --> 00:07:03,160
Mrs. Cheveley.

98
00:07:08,970 --> 00:07:12,290
Åh, min kære, hvis jeg havde en juvel
for hvert stirrende øje...

99
00:07:12,300 --> 00:07:15,830
Jeg er glad for at sige, Lady Markby,
det gør du åbenbart.

100
00:07:15,840 --> 00:07:16,460
Undskyld mig.

101
00:07:16,470 --> 00:07:19,920
Åh, vær sød, madame
quelle overraskelse!

102
00:07:19,930 --> 00:07:21,120
Lady Markby.

103
00:07:21,130 --> 00:07:22,460
Jeg har ikke set dig siden Berlin.

104
00:07:22,470 --> 00:07:24,750
Ikke siden Berlin, Vicomte,
fem år siden.

105
00:07:24,760 --> 00:07:28,750
Og du er yngre og
smukkere end nogensinde.

106
00:07:28,760 --> 00:07:29,800
Hvordan klarer du det?

107
00:07:29,810 --> 00:07:34,040
Ved at gøre det til en regel kun at tale
til charmerende mennesker som dig selv.

108
00:07:34,050 --> 00:07:35,750
Mrs. Cheveley.

109
00:07:36,220 --> 00:07:37,500
Hvad ved vi om hende?

110
00:07:37,510 --> 00:07:41,370
Meget indflydelsesrig i Wien
I de højeste kredse.

111
00:07:41,380 --> 00:07:44,120
En kraft at regne med.

112
00:07:44,130 --> 00:07:45,540
Og bliver du inde
London længe?

113
00:07:45,550 --> 00:07:47,250
Det afhænger til dels
på vejret...

114
00:07:47,260 --> 00:07:48,960
dels på madlavningen...

115
00:07:48,970 --> 00:07:51,250
og dels på din bror.

116
00:07:51,260 --> 00:07:53,870
Min kære... Sir Robert har været det
længes efter at møde dig.

117
00:07:53,880 --> 00:07:57,290
Alle længes efter at mødes
den geniale Mrs. Cheveley.

118
00:07:57,300 --> 00:07:59,460
Vores attachéer i Wien skriver til os
om intet andet.

119
00:07:59,470 --> 00:08:00,450
Tak, Sir Robert.

120
00:08:00,470 --> 00:08:05,080
Et bekendtskab, der begynder med
en kompliment vil helt sikkert udvikle sig
til et rigtigt venskab.

121
00:08:05,090 --> 00:08:06,210
Jeg kan se, du har mødt min søster.

122
00:08:06,220 --> 00:08:07,880
Ja sandelig.

123
00:08:08,760 --> 00:08:13,920
Mit kære barn tillad mig at introducere
dig til Vicomte De Nanjac.

124
00:08:15,890 --> 00:08:18,670
Du har et smukt hus,
Sir Robert.

125
00:08:18,680 --> 00:08:20,090
Vi er meget glade her.

126
00:08:20,100 --> 00:08:22,830
Jeg er sikker. Jeg ville så elske
at se sig omkring.

127
00:08:22,840 --> 00:08:23,830
Tillad mig.

128
00:08:23,840 --> 00:08:24,750
Tak.

129
00:08:25,130 --> 00:08:27,840
Lord Goring.

130
00:08:30,810 --> 00:08:33,790
Godaften, Lady Rosebury.

131
00:08:33,800 --> 00:08:35,750
Godaften, unge dame.

132
00:08:35,760 --> 00:08:38,250
Nå, sir,
hvad laver du her?

133
00:08:38,260 --> 00:08:39,670
Spild dit liv som sædvanligt.

134
00:08:39,680 --> 00:08:41,700
Du burde ligge i sengen, sir.
Du holder for sene timer.

135
00:08:41,710 --> 00:08:44,790
Jeg hørte om dig den anden nat
ved Lady Ruffords dans
til klokken fire.

136
00:08:44,800 --> 00:08:46,670
Øh, god aften, far.

137
00:08:46,680 --> 00:08:49,300
Kan ikke se hvordan du står
London samfund.

138
00:08:49,310 --> 00:08:52,040
Mange forbandede ingen
taler om ingenting.

139
00:08:52,050 --> 00:08:55,000
Jeg elsker at tale om ingenting, far.
Det er det eneste
Jeg ved noget om.

140
00:08:55,010 --> 00:08:57,960
Det er et paradoks, sir.
Jeg hader paradokser.

141
00:08:57,970 --> 00:08:59,420
Det gør jeg også, far.

142
00:08:59,430 --> 00:09:01,790
Det er alle man møder
et paradoks i dag.

143
00:09:01,800 --> 00:09:05,040
Gør samfundet så... indlysende, hmm?

144
00:09:05,050 --> 00:09:07,790
Forstår du altid
hvad siger du, sir?

145
00:09:07,800 --> 00:09:12,080
Ja. Hvis jeg lytter opmærksomt.

146
00:09:14,680 --> 00:09:17,340
Åh, indbildsk ung hvalp!

147
00:09:17,890 --> 00:09:21,830
Og jeg har det på meget god autoritet
at du har nogle
også dejlige Corots.

148
00:09:21,840 --> 00:09:23,670
Åh, virkelig hvis?

149
00:09:23,680 --> 00:09:25,830
Baron Arnheim.

150
00:09:31,630 --> 00:09:32,960
Kendte du baronen godt?

151
00:09:32,970 --> 00:09:34,920
Intimt. Gjorde du?

152
00:09:34,930 --> 00:09:36,040
På én gang.

153
00:09:36,050 --> 00:09:37,290
Vidunderlig mand, var han ikke?

154
00:09:37,300 --> 00:09:39,250
Han var meget bemærkelsesværdig på mange måder.

155
00:09:39,260 --> 00:09:44,000
Jeg synes ofte, det er ærgerligt, han aldrig
skrev sine erindringer.
De ville have været interessante.

156
00:09:44,010 --> 00:09:47,790
Tillad mig at præsentere min kæreste
ven. Den ledigste mand i London.

157
00:09:47,800 --> 00:09:50,040
Godaften, Lord Goring.

158
00:09:50,060 --> 00:09:51,870
Har du mødtes?

159
00:09:51,880 --> 00:09:55,080
Jeg troede ikke du ville huske mig,
Fru Er Cheveley.

160
00:09:55,090 --> 00:09:58,040
Min hukommelse er
under beundringsværdig kontrol.

161
00:09:58,050 --> 00:10:00,370
Sir Robert,
den indiske ambassadør.

162
00:10:00,390 --> 00:10:01,620
Undskyld mig!

163
00:10:05,590 --> 00:10:07,590
Og så, min kære Arthur...

164
00:10:07,600 --> 00:10:10,250
er du ikke bare
lidt glad for at se mig?

165
00:10:10,270 --> 00:10:13,330
Åh, min kære kvinde...
muligvis endda mindre end det.

166
00:10:13,340 --> 00:10:15,380
skulle du have lyst
undgå mig helt...

167
00:10:15,390 --> 00:10:18,920
det er godt at vide, at jeg bliver det
bor på Claridges Hotel indtil fredag

168
00:10:18,930 --> 00:10:21,160
når jeg vender tilbage til Wien.

169
00:10:22,170 --> 00:10:23,790
Er du stadig bachelor?

170
00:10:23,800 --> 00:10:25,170
Det er bestemt.

171
00:10:25,180 --> 00:10:27,380
Lord Goring er resultatet af
Boodle's Club, Mrs. Cheveley.

172
00:10:27,390 --> 00:10:29,960
Han afspejler hver kredit
på institutionen.

173
00:10:29,970 --> 00:10:31,000
Tak.

174
00:10:43,300 --> 00:10:46,710
Og nu, Sir Robert,
Jeg har noget at sige til dig.

175
00:10:47,140 --> 00:10:48,750
Du vil finde mig som et ivrig publikum.

176
00:10:48,760 --> 00:10:50,040
Jeg er så glad.

177
00:10:50,060 --> 00:10:53,670
Jeg vil gerne tale med dig om en stor
politisk og finansiel plan...

178
00:10:53,680 --> 00:10:56,750
om dette argentinske selskab,
faktisk.

179
00:10:58,430 --> 00:11:01,870
Hvilket kedeligt, praktisk emne
at tale om, Mrs. Cheveley.

180
00:11:01,880 --> 00:11:06,380
Åh, jeg kan godt lide kedelige, praktiske fag.
Det jeg ikke kan lide er
praktiske mennesker.

181
00:11:06,390 --> 00:11:11,250
Desuden er du interesseret. jeg ved,
i internationale kanalordninger.

182
00:11:11,260 --> 00:11:12,710
Ja.

183
00:11:14,180 --> 00:11:17,290
Men Suez-kanalen var en meget
stort og flot foretagende.

184
00:11:17,300 --> 00:11:20,540
Det gav os vores direkte rute
ind i Indien.

185
00:11:21,710 --> 00:11:25,250
Denne argentinske ordning er
et almindeligt børssvindel.

186
00:11:25,260 --> 00:11:29,210
Det er en spekulation, Sir Robert,
en strålende, vovet spekulation.

187
00:11:29,220 --> 00:11:33,080
Tro mig, Mrs. Cheveley,
det er svindel.

188
00:11:33,090 --> 00:11:36,790
Lad os kalde tingene for deres rette
navne. Det gør tingene lettere.

189
00:11:39,890 --> 00:11:42,160
Jeg håber ikke du har investeret i det.

190
00:11:42,170 --> 00:11:44,170
Jeg er sikker på du er alt for klog
at have gjort det.

191
00:11:44,180 --> 00:11:48,040
Jeg har investeret meget i det.

192
00:11:48,050 --> 00:11:49,590
Hvem kunne have rådet dig til at gøre
sådan en tåbelig ting?

193
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
Din gamle ven og min.

194
00:11:51,090 --> 00:11:51,750
WHO?

195
00:11:51,760 --> 00:11:52,580
Baron Arnheim.

196
00:11:52,590 --> 00:11:55,670
Det var en af de sidste ting
sagde han.

197
00:12:06,180 --> 00:12:11,250
Kanalens fremtid afhænger,
selvfølgelig på holdningen
af Hendes Majestæts Regering.

198
00:12:11,260 --> 00:12:14,080
Og...

199
00:12:14,090 --> 00:12:17,790
Det vil jeg personligt være
præsenterer min rapport...

200
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
til Underhuset
torsdag aften.

201
00:12:22,010 --> 00:12:24,960
Jeg kan fortælle dig nu, at jeg vil
være at fordømme ordningen i

202
00:12:24,970 --> 00:12:26,670
ingen usikre vilkår.

203
00:12:26,680 --> 00:12:27,790
Det må du ikke gøre.

204
00:12:27,800 --> 00:12:30,040
I din egen interesse,
for ikke at sige noget om mig...

205
00:12:30,060 --> 00:12:32,540
det må du ikke gøre.

206
00:12:32,550 --> 00:12:34,710
Mr. kære Mrs. Cheveley
hvad mener du?

207
00:12:34,720 --> 00:12:37,090
Sir Robert,
Jeg vil være helt ærlig med dig.

208
00:12:37,100 --> 00:12:41,580
Jeg vil have dig til at ændre den betænkning
at oplyse, at kanalen
vil være af international værdi.

209
00:12:41,590 --> 00:12:43,670
Vil du gøre det for mig?

210
00:12:46,930 --> 00:12:48,920
Du kan ikke være seriøs.

211
00:12:48,930 --> 00:12:50,250
Jeg er ret seriøs...

212
00:12:50,270 --> 00:12:54,750
og hvis du gør hvad jeg beder om
Jeg vil betale dig meget pænt.

213
00:12:54,760 --> 00:12:55,580
Betale mig?

214
00:12:55,590 --> 00:12:59,250
Min kære Sir Robert, det er du
en verdensmand og
du har din pris, formoder jeg.

215
00:12:59,260 --> 00:13:01,080
Det har alle i dag.

216
00:13:01,090 --> 00:13:04,960
Hvis du vil tillade mig,
Jeg vil kalde din vogn for dig.

217
00:13:04,970 --> 00:13:06,880
Du har boet så længe i udlandet,
Mrs. Cheveley...

218
00:13:06,890 --> 00:13:10,080
som du tilsyneladende ikke er i stand til
indse, at du taler
til en engelsk herre.

219
00:13:10,100 --> 00:13:11,960
Det er jeg klar over
Jeg taler med en mand...

220
00:13:11,970 --> 00:13:16,580
hvis fortid måske er mindre perfekt
end hans omdømme antyder.

221
00:13:19,510 --> 00:13:21,700
Hvad siger du?

222
00:13:21,710 --> 00:13:25,380
Jeg siger det
Jeg kender din rigdoms virkelige oprindelse
og din karriere...

223
00:13:25,390 --> 00:13:28,460
...og jeg har også fået dit brev.

224
00:13:30,880 --> 00:13:32,830
Du er meget forsinket.

225
00:13:32,840 --> 00:13:33,920
Savnede du mig?

226
00:13:33,930 --> 00:13:34,710
Forfærdeligt.

227
00:13:34,720 --> 00:13:37,710
Så er jeg ked af, at jeg ikke blev væk
senere. Jeg kan godt lide at blive savnet.

228
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
Hvor meget egoistisk af dig.

229
00:13:38,810 --> 00:13:40,080
Jeg er meget egoistisk.

230
00:13:40,100 --> 00:13:42,710
Lord Goring, du fortæller altid
mig om dine dårlige egenskaber.

231
00:13:42,720 --> 00:13:44,710
Og jeg har ikke fortalt dig halvdelen af
dem endnu. Frøken Mabel.

232
00:13:44,720 --> 00:13:46,750
Virkelig? Er de andre meget dårlige?

233
00:13:46,760 --> 00:13:51,540
Ganske forfærdeligt.
Når jeg tænker på dem om natten
Jeg kan gå i seng med det samme.

234
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
Nå...

235
00:13:53,970 --> 00:13:58,550
Det må jeg fortælle dig
Jeg kan godt lide dine kvaliteter og
Jeg ville ikke have dig til at skille dig af med en.

236
00:13:58,560 --> 00:14:01,370
Dette viser
din beundringsværdige gode smag.

237
00:14:01,380 --> 00:14:04,080
Frøken Mabel. Må jeg få fornøjelsen
at eskortere dig til musikrummet?

238
00:14:04,090 --> 00:14:06,540
Hvorfor, Tommy, jeg ville blive glad.

239
00:14:06,550 --> 00:14:07,750
Som jeg faktisk ville.

240
00:14:07,760 --> 00:14:09,130
Kommer du i musikrummet?

241
00:14:09,140 --> 00:14:12,080
Øh, ikke hvis der er noget musik
i gang, Miss Mabel.

242
00:14:12,090 --> 00:14:14,920
Nå, musikken er på tysk...

243
00:14:14,930 --> 00:14:16,750
så du ville ikke forstå det.

244
00:14:16,760 --> 00:14:18,920
Helt så, ganske så.

245
00:14:19,930 --> 00:14:21,370
Arthur!

246
00:14:21,380 --> 00:14:22,870
Gertrude, god aften.

247
00:14:22,880 --> 00:14:24,710
Troede ikke du kunne lide
politiske partier.

248
00:14:24,720 --> 00:14:29,840
Jeg elsker politiske partier.
De er det sted, der er tilbage
hvor folk ikke taler politik.

249
00:14:33,130 --> 00:14:36,460
Affæren, som du hentyder til
var ikke mere end en spekulation.

250
00:14:36,470 --> 00:14:37,920
Det var en svindel, Sir Robert.

251
00:14:37,930 --> 00:14:41,750
"Lad os kalde tingene for deres rigtige
navne. Det gør tingene lettere."

252
00:14:42,380 --> 00:14:45,130
Og nu vil jeg
sælge dig det brev tilbage...

253
00:14:45,140 --> 00:14:50,330
og prisen jeg beder om det er
din offentlige støtte
af den argentinske ordning.

254
00:14:51,920 --> 00:14:54,040
Jeg kan ikke gøre, hvad du beder mig om.

255
00:14:54,050 --> 00:14:57,460
Du står på kanten af
et afgrund, Sir Robert.

256
00:14:57,470 --> 00:15:00,450
Antag, at du nægter?

257
00:15:00,470 --> 00:15:01,080
Hvad så?

258
00:15:01,090 --> 00:15:03,790
Antag, at jeg skulle aflægge et besøg
til et aviskontor

259
00:15:03,800 --> 00:15:06,750
og giv dem denne skandale...
og beviset for det.

260
00:15:06,760 --> 00:15:08,380
Tænk på deres afskyelige glæde.

261
00:15:08,390 --> 00:15:11,040
Tænk på den glæde, de ville
har med at rive dig ned.

262
00:15:11,050 --> 00:15:12,330
Tænk...

263
00:15:12,340 --> 00:15:14,000
Sir Edward.

264
00:15:14,470 --> 00:15:16,960
Min kære Mrs. Cheveley.

265
00:15:16,970 --> 00:15:19,950
Jeg håber, vi har muligheden
at mødes, mens du er i London.

266
00:15:19,970 --> 00:15:22,750
Jeg nyder så meget snit og stød
af kontinental politik.

267
00:15:22,760 --> 00:15:25,380
Jeg skal lave det en
særlig prioritet.

268
00:15:26,010 --> 00:15:28,040
Sir Robert.

269
00:15:34,050 --> 00:15:37,540
Det er berygtet, hvad du foreslår.

270
00:15:37,550 --> 00:15:38,380
Berygtet.

271
00:15:38,390 --> 00:15:41,500
Åh nej... det er livets spil,
Sir Robert...

272
00:15:41,510 --> 00:16:08,420
...som vi alle skal spille det...
før eller senere.

273
00:16:08,430 --> 00:16:12,250
Sikke et charmerende hus, Lady Chiltern.
Jeg har tilbragt en dejlig aften.

274
00:16:12,260 --> 00:16:14,040
Jeg er så glad.

275
00:16:14,050 --> 00:16:18,300
Og så glad for, at du havde en chance
at møde min mand, Mrs. Cheveley.

276
00:16:18,310 --> 00:16:20,200
Selvom...

277
00:16:20,220 --> 00:16:24,880
Jeg må indrømme en vis nysgerrighed som
til spørgsmålet om din samtale.

278
00:16:24,890 --> 00:16:26,790
Din vogn venter,
Mrs. Cheveley.

279
00:16:26,800 --> 00:16:27,920
Tak.

280
00:16:27,930 --> 00:16:31,710
Nå, måske en anden gang,
Lady Chiltern, god aften.

281
00:16:31,720 --> 00:16:33,870
Godaften, Mrs. Cheveley.

282
00:16:35,220 --> 00:16:36,880
Vil du se mig ude, Sir Robert?

283
00:16:36,890 --> 00:16:39,250
Nu hvor vi har
de samme interesser på hjerte,

284
00:16:39,260 --> 00:16:42,710
vi bliver gode venner, håber jeg.

285
00:16:43,340 --> 00:16:44,790
Sikkert.

286
00:16:51,380 --> 00:16:53,460
Du må give mig mere tid
at overveje dit forslag.

287
00:16:53,470 --> 00:16:57,590
Der er ikke noget at overveje.
Støt ordningen og
Jeg sender brevet tilbage.

288
00:16:57,600 --> 00:17:00,750
Skandaler plejede at give charme,
eller i det mindste interesse for en mand...

289
00:17:00,760 --> 00:17:05,330
nu til dags knuser de ham. Og din
er en meget grim skandale, Sir Robert.

290
00:17:05,340 --> 00:17:07,710
Du ville blive jaget
ud af det offentlige liv.

291
00:17:07,720 --> 00:17:10,290
Du ville forsvinde helt.

292
00:17:10,840 --> 00:17:12,500
Min Gud!

293
00:17:13,880 --> 00:17:15,460
Hvad bragte dig ind i mit liv?

294
00:17:15,470 --> 00:17:16,920
Omstændigheder.

295
00:17:16,930 --> 00:17:22,790
På et tidspunkt skal vi alle betale for
hvad vi gør. Du skal betale nu.

296
00:17:24,510 --> 00:17:27,840
Jeg vil give dig en hvilken som helst sum penge
du ønsker.

297
00:17:27,850 --> 00:17:31,580
Selv du er ikke rig nok
at købe din fortid tilbage.

298
00:17:31,590 --> 00:17:33,830
Ingen mand er.

299
00:17:54,340 --> 00:17:57,420
... ja, men faktum er,
far det er ikke min dag
for at tale alvorligt.

300
00:17:57,430 --> 00:17:58,840
Jeg er meget ked af det
men det er ikke min dag.

301
00:17:58,850 --> 00:17:59,830
Hvad mener du, sir?

302
00:17:59,850 --> 00:18:01,830
Jeg mener, at i løbet af sæsonen,
far...

303
00:18:01,840 --> 00:18:05,580
Jeg taler kun seriøst om
første tirsdag i hver måned.

304
00:18:05,590 --> 00:18:06,500
Mellem middag og tre.

305
00:18:06,510 --> 00:18:08,710
Gør det tirsdag, sir.
Gør det tirsdag.

306
00:18:08,720 --> 00:18:11,160
Ah, ja, men det er før middag,
far...

307
00:18:11,170 --> 00:18:13,460
og det er hvad jeg prøver at sige.
Jeg er meget ked af det, men min læge
sagt specifikt.

308
00:18:13,470 --> 00:18:15,380
Du er seksogtredive...

309
00:18:15,590 --> 00:18:17,840
Far!

310
00:18:17,850 --> 00:18:19,290
Jeg indrømmer kun toogtredive.

311
00:18:19,310 --> 00:18:20,500
Du er seksogtredive...

312
00:18:20,510 --> 00:18:22,160
og du skal have en kone.

313
00:18:22,170 --> 00:18:24,330
Kone?

314
00:18:27,800 --> 00:18:31,330
En skygge mangler glans her til morgen,
Chiltern.

315
00:18:33,840 --> 00:18:37,290
Husk på andre ting
Jeg skulle ikke undre mig.

316
00:18:39,140 --> 00:18:43,120
Jeg fik den Cheveley kvinde til at køre
på kontoret i går aftes.

317
00:18:43,510 --> 00:18:44,670
Virkelig?

318
00:18:44,680 --> 00:18:47,170
Ja.

319
00:18:47,180 --> 00:18:51,660
Ville have mig til at skrive et stykke
om denne argentinske ting.

320
00:18:51,670 --> 00:18:54,460
Ganske interessant egentlig.

321
00:18:54,470 --> 00:18:55,580
Nævnte dig.

322
00:18:55,590 --> 00:18:57,130
Gjorde hun det?

323
00:18:57,140 --> 00:18:59,290
Det gjorde hun virkelig.

324
00:19:02,670 --> 00:19:04,290
Så hvad sagde hun?

325
00:19:04,300 --> 00:19:08,090
skitserede fordelene ved ordningen,
den slags.

326
00:19:08,100 --> 00:19:11,290
Ville ikke blive overrasket
hvis hun havde aktier i det.

327
00:19:11,300 --> 00:19:13,330
Hvad sagde hun om mig?

328
00:19:13,340 --> 00:19:16,790
Om din tale om det. sagde jeg
skal være forberedt på en overraskelse.

329
00:19:16,800 --> 00:19:18,630
Ville ikke sige hvad.

330
00:19:19,510 --> 00:19:22,960
Kan jeg tage det
har du ændret holdning?

331
00:19:33,720 --> 00:19:36,170
Jeg spekulerer på, hvilken slags
hun er en kvinde.

332
00:19:36,180 --> 00:19:37,670
WHO?

333
00:19:37,680 --> 00:19:40,660
Den kvinde, Mrs. Cheveley.

334
00:19:40,670 --> 00:19:43,500
Hmm, lille.

335
00:19:44,340 --> 00:19:47,750
Så spørgsmålet er tilbage,
hvor skal man derfra, hmm?

336
00:19:47,760 --> 00:19:52,370
Til Hartlocks og derefter Basildonerne.

337
00:19:52,720 --> 00:19:55,080
...eller skal vi gå ligeud
til bachelorbal?

338
00:19:55,090 --> 00:19:58,250
Du ved, Arthur, jeg ville næsten ønske det
Jeg var dig nogle gange.

339
00:19:58,260 --> 00:20:00,330
Hmm, ved du det, Robert,
Det ville jeg næsten ønske, du også var.

340
00:20:00,350 --> 00:20:05,000
Bortset fra at du nok ville
gøre noget brugbart ud af
mit liv og ville aldrig gøre det.

341
00:20:05,010 --> 00:20:06,790
Man kunne altid blive gift.

342
00:20:06,800 --> 00:20:09,620
Det er "altid"
lidt der bekymrer mig.

343
00:20:11,550 --> 00:20:16,080
...og jeg kunne se af genskin
i hans øje, som han handlede om
at gøre det igen!

344
00:20:16,090 --> 00:20:17,540
Stakkels hr. Trafford.

345
00:20:17,550 --> 00:20:19,160
Det lyder ret alvorligt.

346
00:20:19,180 --> 00:20:20,290
Åh, det er det.

347
00:20:20,300 --> 00:20:22,210
Han friede til mig ved højlys dag

348
00:20:22,220 --> 00:20:24,290
foran det frygtelige
statue af Achilleus.

349
00:20:24,300 --> 00:20:28,710
åh virkelig, de ting, der foregår
foran det arbejde af
kunst er ret rystende.

350
00:20:28,720 --> 00:20:30,540
Politiet bør blande sig.

351
00:20:33,220 --> 00:20:37,210
Jeg ved, at det måske ikke passer
en moderne pige som dig, Mabel,

352
00:20:37,220 --> 00:20:40,790
men der er selvfølgelig
en...effektiv måde

353
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
at sætte en stopper for hans forslag.

354
00:20:42,510 --> 00:20:43,540
Og hvad skulle det være?

355
00:20:43,550 --> 00:20:45,000
At acceptere en af ​​dem.

356
00:20:45,010 --> 00:20:47,250
Åh nej!

357
00:20:48,010 --> 00:20:49,340
Damer!

358
00:20:50,460 --> 00:20:54,370
Det har du i øvrigt været
tale med min far?

359
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Hvorfor? Skulle jeg?

360
00:20:55,390 --> 00:20:57,540
Bestemt ikke.

361
00:20:57,970 --> 00:21:02,080
Det var han dum nok til
foreslå, at jeg modellerer mig på dig.

362
00:21:02,090 --> 00:21:05,460
Det har jeg altid sagt din far
var en udsøgt mand
smag og sjælden dømmekraft.

363
00:21:05,470 --> 00:21:09,000
Hårdt arbejde, ærlighed og en god kvinde.

364
00:21:09,010 --> 00:21:13,080
Han forsømte at nævne, at du
tog den sidste gode kvinde, jeg kender.

365
00:21:13,090 --> 00:21:16,500
Tog hende lige ud af mine arme,
hvis jeg husker rigtigt.

366
00:21:16,510 --> 00:21:19,450
Hvilket du ikke gør.
hvad siger det om havet
og der er fisk i den?

367
00:21:19,470 --> 00:21:22,500
Hmm, ah, ja, men det kunne jeg ikke
muligvis gifte sig med en fisk.

368
00:21:22,510 --> 00:21:26,590
Jeg ville være sikker på at lande en gammel ørred.

369
00:21:27,350 --> 00:21:30,660
Jeg ændrer mig aldrig
undtagen i min hengivenhed.

370
00:21:30,670 --> 00:21:33,330
Hvilken ædel natur du har,
Gwendolen!

371
00:21:34,220 --> 00:21:36,590
Så var spørgsmålet bedre
ryddes op med det samme.

372
00:21:36,600 --> 00:21:37,630
Men du fortalte mig det i går.

373
00:21:37,640 --> 00:21:41,120
Det har jeg grund til at tro
den information jeg modtog var...

374
00:21:41,130 --> 00:21:42,620
fordomme.

375
00:21:44,130 --> 00:21:45,540
Eller i hvert fald fejlinformeret.

376
00:21:45,550 --> 00:21:46,080
Men jeg...

377
00:21:46,090 --> 00:21:49,050
Det tror jeg nu på, at der kan være
en eller anden fordel for ordningen trods alt.

378
00:21:49,060 --> 00:21:50,450
Fordel?

379
00:21:50,460 --> 00:21:52,250
Til hvem?

380
00:21:53,970 --> 00:21:57,710
Dette har intet at gøre med
Mrs. Cheveley, gør det?

381
00:22:00,130 --> 00:22:04,080
Du ser ud til at vise dig
tegn på trivialitet.

382
00:22:04,470 --> 00:22:06,250
Tværtimod, tante Augusta...

383
00:22:06,260 --> 00:22:08,920
Jeg har nu indset for
første gang i mit liv...

384
00:22:08,930 --> 00:22:12,460
den vitale betydning
af at være seriøs.

385
00:22:15,430 --> 00:22:17,130
Robert...

386
00:22:17,600 --> 00:22:22,540
Du fortæller mig det
hele sandheden?

387
00:22:23,130 --> 00:22:26,250
Hvorfor stille mig sådan et spørgsmål?

388
00:22:29,060 --> 00:22:31,460
Hvorfor svarer du ikke på det?

389
00:22:34,300 --> 00:22:41,500
Forfatter!

390
00:22:42,220 --> 00:22:43,580
Mine damer og herrer...

391
00:22:43,590 --> 00:22:49,500
Jeg har nydt denne aften
uhyre.

392
00:22:49,520 --> 00:22:52,870
Robert, er der,
i dit liv, enhver...

393
00:22:52,880 --> 00:22:58,920
enhver hemmelighed, enhver...

394
00:22:58,930 --> 00:23:01,910
indiskretion?

395
00:23:02,550 --> 00:23:04,370
...hvilket overtaler mig...

396
00:23:04,380 --> 00:23:07,460
at du tænker så højt
af stykket som jeg så mig selv.

397
00:23:07,470 --> 00:23:09,290
Du skal fortælle mig, du skal,
du skal fortælle mig det med det samme.

398
00:23:09,310 --> 00:23:14,580
Åh, Gertrude, der er intet i mig
tidligere liv, som du måske ikke kender.

399
00:23:17,600 --> 00:23:21,580
Jeg var sikker på det, min skat.

400
00:23:21,590 --> 00:23:23,420
Jeg var sikker på det.

401
00:23:51,470 --> 00:23:56,090
Du ved, jeg fandt det perfekt
charmerende aften. Selvfølgelig gjorde jeg det.

402
00:23:56,100 --> 00:23:59,120
Og din var perfekt
charmerende præstation.

403
00:23:59,140 --> 00:24:04,880
Kostumerne var selvfølgelig
dejligt, men for mig
... det var skuespillet.

404
00:24:08,430 --> 00:24:10,450
Vil du undskylde mig et øjeblik?

405
00:24:13,010 --> 00:24:13,960
Frøken Mabel?

406
00:24:13,970 --> 00:24:15,420
Godaften, Lord Goring.

407
00:24:15,430 --> 00:24:16,790
Skulle du ikke være i seng,
Frøken Mabel?

408
00:24:16,800 --> 00:24:18,210
Lord Goring!

409
00:24:18,220 --> 00:24:19,790
Min far fortæller mig altid
at gå i seng,

410
00:24:19,810 --> 00:24:21,500
så jeg kan ikke se hvorfor jeg ikke skulle
give dig det samme råd.

411
00:24:21,510 --> 00:24:25,420
Jeg giver altid gode råd videre.
Det er det eneste fornuftige
at gøre med det.

412
00:24:25,430 --> 00:24:27,000
Nå, det er meget venligt af dig
at tilbyde Lord Goring.

413
00:24:27,010 --> 00:24:28,170
Nævn det ikke, Miss Mabel.

414
00:24:28,180 --> 00:24:30,200
Men jeg føler, at jeg skal melde...

415
00:24:30,220 --> 00:24:34,710
at rollen som ældre bror er
for øjeblikket at være mere
end tilstrækkeligt udført...

416
00:24:34,720 --> 00:24:35,920
...af min storebror.

417
00:24:35,930 --> 00:24:36,500
Åh, virkelig?

418
00:24:36,510 --> 00:24:42,750
Ja, charmerende og dejlig
ydeevne er det også.

419
00:24:42,760 --> 00:24:45,380
Jeg synes virkelig du burde gå til
seng med det samme, Miss Mabel.

420
00:24:45,390 --> 00:24:49,410
Lord Goring
du beordrer mig rundt.

421
00:24:49,430 --> 00:24:51,830
tror jeg
det er det mest modige af dig.

422
00:24:52,760 --> 00:24:55,880
'Særligt som
Jeg går ikke i seng i timevis.

423
00:25:14,930 --> 00:25:17,750
Skat, du vil skrive
vil du ikke

424
00:25:17,760 --> 00:25:19,700
til Mrs. Cheveley?

425
00:25:19,720 --> 00:25:23,710
Og fortæl hende, at du ikke kan
støtte denne ordning.

426
00:25:23,720 --> 00:25:26,040
Jeg ser hende måske.

427
00:25:26,050 --> 00:25:28,800
Måske ville det være bedre.

428
00:25:28,810 --> 00:25:31,830
Åh nej, Robert, det må du aldrig
se hende igen.

429
00:25:31,840 --> 00:25:34,830
Skat, jeg kender denne kvinde.
Vi var i skole sammen.

430
00:25:34,840 --> 00:25:38,800
Jeg stolede ikke på hende dengang og
Jeg stoler ikke på hende nu.

431
00:25:38,810 --> 00:25:43,790
Og det skal hun straks vide
hun har taget fejl i dig.

432
00:25:44,340 --> 00:25:50,250
Nu har du stået hele dit liv
bortset fra andre.

433
00:25:50,260 --> 00:25:53,420
Til verden, som til mig selv...

434
00:25:53,430 --> 00:25:58,630
du har været et ideal.
Altid.

435
00:25:58,640 --> 00:26:01,120
Vær det ideelle stadig.

436
00:26:16,800 --> 00:26:18,750
Claridges Hotel.

437
00:26:18,760 --> 00:26:19,580
Intet svar.

438
00:26:19,600 --> 00:26:22,580
Hr.

439
00:26:30,170 --> 00:26:32,670
Jeg elsker dig, Robert.

440
00:26:33,590 --> 00:26:37,210
Åh, elsk mig.

441
00:26:44,090 --> 00:26:46,960
Elsk mig, Gertrude.

442
00:26:48,010 --> 00:26:50,000
Elsk mig altid.

443
00:27:13,090 --> 00:27:14,750
Frue.

444
00:27:14,760 --> 00:27:18,000
Så hvad er det, der bringer dig tilbage
til London efter alle disse år?

445
00:27:18,010 --> 00:27:19,580
Forretning eller fornøjelse?

446
00:27:19,600 --> 00:27:22,790
Som det sker har jeg
nogle forretninger med din ven,
Sir Robert Chiltern...

447
00:27:22,800 --> 00:27:26,170
hvilket selvfølgelig er
en stor fornøjelse.

448
00:27:32,510 --> 00:27:34,710
Og hvad er det
bringer dig her i aften?

449
00:27:34,720 --> 00:27:36,090
Jeg kom, fordi du bad mig om det.

450
00:27:36,100 --> 00:27:37,920
Og fordi du var nysgerrig?

451
00:27:37,930 --> 00:27:38,910
Jeg formoder.

452
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Hvorfor spurgte du mig?

453
00:27:40,010 --> 00:27:42,790
For jeg var også nysgerrig
for at se, om du ville komme.

454
00:27:42,800 --> 00:27:44,920
Og det gjorde du.

455
00:27:44,930 --> 00:27:47,800
Jeg kan se, du er lige så bevidst
som du plejede at være.

456
00:27:47,810 --> 00:27:52,580
Langt mere. Jeg har forbedret mig meget.
Jeg har haft mere erfaring.

457
00:27:52,590 --> 00:27:55,250
For meget erfaring kan være meget
farlig ting, Mrs. Cheveley.

458
00:27:55,260 --> 00:27:57,040
Hvorfor kalder du mig ikke Laura?

459
00:27:57,050 --> 00:27:57,710
Jeg kan ikke lide navnet.

460
00:27:57,720 --> 00:27:58,750
Du plejede at elske det.

461
00:27:58,760 --> 00:28:01,250
Ja, det er derfor.

462
00:28:01,260 --> 00:28:05,210
Tænk, det var så tæt på
Laura Goring.

463
00:28:05,220 --> 00:28:08,000
Den har en bestemt ring,
er du ikke enig?

464
00:28:08,010 --> 00:28:10,830
Vi var ret godt egnede
Jeg husker.

465
00:28:10,840 --> 00:28:14,210
Nå, du var fattig, jeg var rig.
Det må have passet dig rigtig godt.

466
00:28:14,220 --> 00:28:16,790
Indtil du mødte baronen,
selvfølgelig...

467
00:28:16,800 --> 00:28:19,750
hvem var rigere og det
passede dig meget bedre.

468
00:28:19,760 --> 00:28:20,750
Har du tilgivet mig endnu?

469
00:28:20,760 --> 00:28:21,580
Min kære kvinde...

470
00:28:21,590 --> 00:28:24,710
det er så længe siden nu
Jeg havde næsten glemt dig.

471
00:28:25,430 --> 00:28:27,210
Er det ikke Goring?

472
00:28:27,220 --> 00:28:27,920
Det er det.

473
00:28:27,930 --> 00:28:31,080
Jeg er bange for, at jeg virkelig skal gå
et yderst presserende engagement.

474
00:28:31,090 --> 00:28:33,580
Virkelig? Som du ved...

475
00:28:33,590 --> 00:28:37,130
Jeg hader at stå imellem
en mand og hans anliggender.

476
00:28:48,970 --> 00:28:51,000
Kom nu, Bunbury,
for guds skyld.

477
00:28:51,010 --> 00:28:52,210
Jeg kan ikke tro det.

478
00:28:52,220 --> 00:28:54,540
De er en desertør, sir.

479
00:28:54,550 --> 00:28:55,500
Det sagde jeg ikke
Jeg skulle giftes...

480
00:28:55,510 --> 00:28:57,920
Jeg diskuterede bare
ægteskabsstatens dyder.

481
00:28:57,930 --> 00:28:59,540
Lord Goring, der er en gentleman
at se dig, sir.

482
00:28:59,560 --> 00:29:01,120
Kort debat, sir.

483
00:29:01,130 --> 00:29:02,960
Vi er en døende race, gamle mand.

484
00:29:02,970 --> 00:29:05,500
For enhver pris
vi skal holde sammen.

485
00:29:05,510 --> 00:29:07,630
Hvis I vil undskylde mig, mine herrer?

486
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
Spil den næste hånd uden mig.

487
00:29:18,100 --> 00:29:22,460
Og nu synes jeg, det er på tide
du vidste sandheden...

488
00:29:22,470 --> 00:29:28,910
at alle disse rigdomme
denne vidunderlige luksus...

489
00:29:28,930 --> 00:29:31,750
bliver endelig til ingenting.

490
00:29:31,760 --> 00:29:36,630
Og den magt
magt over andre mænd...

491
00:29:36,640 --> 00:29:40,450
er den ene og
eneste ting værd at have.

492
00:29:40,460 --> 00:29:46,710
Nu ringer jeg til denne
'Magtens filosofi'.

493
00:29:48,140 --> 00:29:50,870
'Evangeliet af guld'.

494
00:29:50,880 --> 00:29:53,710
Så nu melder spørgsmålet sig...

495
00:29:53,720 --> 00:29:56,420
hvordan bliver du
kraftfuld.

496
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
Jeg mener dig
personligt stærk.

497
00:29:59,470 --> 00:30:01,500
Cigar?

498
00:30:02,430 --> 00:30:03,960
Ja tak.

499
00:30:06,970 --> 00:30:09,080
Svaret er enkelt.

500
00:30:09,560 --> 00:30:11,660
Svaret...

501
00:30:11,670 --> 00:30:14,750
er information.

502
00:30:14,760 --> 00:30:17,670
Information er
den moderne vare...

503
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
der kan ryste verden.

504
00:30:20,090 --> 00:30:22,120
Og jeg ved det tilfældigvis...

505
00:30:22,130 --> 00:30:25,460
det er godt inden for din rækkevidde.

506
00:30:28,510 --> 00:30:31,000
Og du troede på, hvad han sagde?

507
00:30:31,550 --> 00:30:33,420
Sikkert.

508
00:30:33,720 --> 00:30:36,630
Jeg troede på det
dengang og jeg tror det nu.

509
00:30:38,560 --> 00:30:40,450
Du har aldrig været fattig.

510
00:30:41,760 --> 00:30:44,710
Du har aldrig vidst det
hvad ambition er.

511
00:30:45,930 --> 00:30:47,550
Fortsæt.

512
00:30:48,100 --> 00:30:51,080
Nå, det var Lord Radley nu
en minister og...

513
00:30:51,090 --> 00:30:55,540
som baronen godt vidste, var jeg det
arbejder som hans personlige sekretær.

514
00:30:55,550 --> 00:31:00,580
Og en nat, som sædvanligt
Jeg var den sidste, der forlod kontoret.

515
00:31:08,560 --> 00:31:10,830
Senere samme aften...

516
00:31:10,840 --> 00:31:14,290
Jeg skrev til baronen et brev indeholdende
meget fortrolige oplysninger.

517
00:31:14,300 --> 00:31:20,790
Og meget værdifuld information
vedrørende finansieringen
af Suez-kanalen.

518
00:31:21,340 --> 00:31:23,370
Et kabinet. Hemmelighed?

519
00:31:23,380 --> 00:31:25,670
Virkelig.

520
00:31:25,930 --> 00:31:31,580
I en efterfølgende transaktion
baronen lavede til sig selv
tre kvart million pund.

521
00:31:31,590 --> 00:31:33,830
Og dig?

522
00:31:34,090 --> 00:31:39,080
Jeg modtog fra baronen
hundrede og ti tusinde pund.

523
00:31:41,800 --> 00:31:43,790
Du var mere værd, Robert.

524
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
Nej. Nej. Nej.

525
00:31:46,050 --> 00:31:51,460
Jeg fik præcis, hvad jeg ville have
jeg trådte direkte ind
Parlamentet og jeg har...

526
00:31:51,470 --> 00:31:53,960
godt jeg har aldrig set tilbage.

527
00:31:54,430 --> 00:31:57,710
Er det fair, Arthur, at nogle handler
af ungdommelig dårskab...

528
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
skal rejses mod mig
nu alle disse år senere?

529
00:32:00,050 --> 00:32:01,040
Er det fair?

530
00:32:01,050 --> 00:32:03,370
Robert, livet er aldrig retfærdigt

531
00:32:03,380 --> 00:32:06,040
Og måske er det en god ting for
de fleste af os, at det ikke er det.

532
00:32:06,050 --> 00:32:09,540
Hvad gør Gertrud
gøre af alt dette?

533
00:32:12,630 --> 00:32:13,870
Robert?

534
00:32:17,350 --> 00:32:18,540
Min kære Robert...

535
00:32:18,560 --> 00:32:22,580
hemmeligheder fra andres koner er
nødvendig luksus i det moderne liv.

536
00:32:22,590 --> 00:32:26,670
Men det burde ingen mand have
en hemmelighed fra sin egen kone.

537
00:32:26,680 --> 00:32:28,660
Hun finder altid ud af det.

538
00:32:28,680 --> 00:32:29,910
Hvis jeg skulle fortælle hende, Arthur,

539
00:32:29,920 --> 00:32:33,460
Jeg ville miste kærligheden til den ene
kvinde i verden, jeg tilbeder.

540
00:32:33,840 --> 00:32:35,840
Jeg kunne ikke fortælle hende det, men det

541
00:32:35,850 --> 00:32:38,250
slog mig
det måske du måske.

542
00:32:40,840 --> 00:32:42,290
Fortsæt.

543
00:32:42,760 --> 00:32:46,460
Nå, måske du måske
tale med hende.

544
00:32:46,470 --> 00:32:47,000
Åh virkelig.

545
00:32:47,010 --> 00:32:49,500
Ikke for at fortælle hende, selvfølgelig...

546
00:32:49,510 --> 00:32:52,670
men bare til
tale med hende.

547
00:32:53,510 --> 00:32:54,880
Jeg kan se.

548
00:32:55,430 --> 00:33:00,370
Det er bare sådan, at Gertrud kan nogle gange
være lidt hårdfør.

549
00:33:00,380 --> 00:33:04,750
Og du er hendes ældste og
måske nærmeste ven og jeg,
og jeg tænkte bare...

550
00:33:04,760 --> 00:33:07,300
taler med dig måske...

551
00:33:07,310 --> 00:33:08,910
blødgøre hendes hoved lidt?

552
00:33:08,930 --> 00:33:10,910
Nå, det har været kendt.

553
00:33:16,390 --> 00:33:18,460
Tak, Lady Chiltern,
det var mest inspirerende.

554
00:33:18,470 --> 00:33:19,870
Åh, jeg er så glad.

555
00:33:29,920 --> 00:33:31,540
Jeg må sige, Arthur...

556
00:33:31,550 --> 00:33:36,540
Jeg er glad for at se dig vise dig
sådan en stor interesse
i kvindepolitik.

557
00:33:36,550 --> 00:33:38,170
Åh ja, meget ivrig.

558
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
Jeg er bange for, at jeg havde en lille smule
en sen aften i går aftes.

559
00:33:41,170 --> 00:33:43,210
Så jeg samler.

560
00:33:43,220 --> 00:33:44,250
Jeg er så glad for at se dig.

561
00:33:44,260 --> 00:33:44,790
Er du?

562
00:33:44,800 --> 00:33:47,750
Ja. Jeg ville tale med
dig om Robert.

563
00:33:47,760 --> 00:33:49,250
Virkelig?

564
00:33:49,510 --> 00:33:51,290
Han virker lidt...

565
00:33:51,300 --> 00:33:53,790
distraheret på det seneste.
Lidt ængstelig.

566
00:33:53,800 --> 00:33:55,710
Ja.

567
00:33:55,720 --> 00:33:57,670
Har du også lagt mærke til det?

568
00:33:58,680 --> 00:34:01,250
Jeg formoder, øh ja.

569
00:34:01,260 --> 00:34:02,500
På en måde.

570
00:34:02,510 --> 00:34:06,750
Jeg mener det liv han er valgt til
sig selv
af sin egen natur...

571
00:34:06,760 --> 00:34:09,330
skal rumme utallige belastninger...

572
00:34:09,350 --> 00:34:11,250
fuld af utallige kompromiser.

573
00:34:11,260 --> 00:34:12,500
kompromiser?

574
00:34:12,510 --> 00:34:13,500
Nå, ja.

575
00:34:13,510 --> 00:34:14,790
Det jeg mener er...

576
00:34:14,800 --> 00:34:20,500
...når en mand har sat sit hjerte
og sjæl på at komme til
et vist punkt...

577
00:34:20,510 --> 00:34:25,540
hvis han skal op på klippen,
han skal op ad klippen.

578
00:34:25,550 --> 00:34:27,880
Og hvis han skal gå
i mosen...

579
00:34:27,890 --> 00:34:30,200
Nå?

580
00:34:30,210 --> 00:34:34,080
Så må han gå,
min kære Gertrude, i mosen.

581
00:34:34,090 --> 00:34:36,460
Jeg taler selvfølgelig kun
i de mest generelle vendinger og

582
00:34:36,470 --> 00:34:39,120
om et emne, hvorom
Jeg ved absolut intet.

583
00:34:39,140 --> 00:34:42,620
Det har jeg altid troet
dine yndlingsfag, Arthur.

584
00:34:42,630 --> 00:34:46,840
Ja, sandelig.

585
00:34:46,850 --> 00:34:48,370
Fortsæt.

586
00:34:48,390 --> 00:34:49,830
Åh ja, nej, hmm...

587
00:34:49,840 --> 00:34:53,370
Nej, men hvis man f.eks.
en offentlig person, enhver offentlig person

588
00:34:53,380 --> 00:34:56,500
...Eh, Lord Merton eller min far
eller Robert siger endda...

589
00:34:56,510 --> 00:35:00,660
havde for år siden skrevet nogle
tåbeligt brev til nogen...

590
00:35:00,670 --> 00:35:02,670
hvad mener du med
et tåbeligt brev'?

591
00:35:02,680 --> 00:35:07,880
godt, jeg mener et brev alvorligt
kompromittere sin position.

592
00:35:07,890 --> 00:35:11,160
Jeg stiller en imaginær sag,
selvfølgelig.

593
00:35:11,170 --> 00:35:17,340
Jeg kan ikke lade være med at føle, Arthur,
som du har lyst til
fortæl mig noget.

594
00:35:21,220 --> 00:35:24,380
Hvad jeg virkelig vil sige,
kære Gertrude, er...

595
00:35:24,390 --> 00:35:30,160
at hvis af en eller anden grund
du er nogensinde i problemer...

596
00:35:30,170 --> 00:35:34,540
kom til mig med det samme og vid det
Jeg vil hjælpe dig på alle måder, jeg kan.

597
00:35:34,550 --> 00:35:36,500
Lord Goring...

598
00:35:36,510 --> 00:35:40,160
du taler helt seriøst.

599
00:35:40,170 --> 00:35:43,040
Nå, du må tilgive mig,
Lady Chiltern. Det vil ikke ske igen.

600
00:35:43,050 --> 00:35:44,170
Nej, jeg kan godt lide, at du er seriøs.

601
00:35:44,180 --> 00:35:45,670
Gertrude?

602
00:35:45,680 --> 00:35:48,700
Sig venligst ikke sådan
frygtelige ting til Lord Goring.

603
00:35:48,720 --> 00:35:51,410
Seriøsitet ville være
meget upassende for ham.

604
00:35:51,420 --> 00:35:54,000
Godmorgen, Lord Goring.
Bed om at være så triviel som du kan.

605
00:35:54,010 --> 00:35:57,670
Åh jeg skulle gerne,
men jeg er bange for, at jeg er lidt
ude af træning i morges.

606
00:35:57,680 --> 00:36:00,290
Udover,
Jeg burde virkelig tage afsted.

607
00:36:00,300 --> 00:36:02,250
Åh, vil du være der i aften?

608
00:36:02,260 --> 00:36:04,420
Nå, jeg har ikke modtaget nogen invitation.

609
00:36:04,430 --> 00:36:07,630
Nå, det har du nu.

610
00:36:07,640 --> 00:36:10,160
Jeg er ked af det, Mabel, det er jeg ikke
i humør til moderne kunst.

611
00:36:10,170 --> 00:36:15,130
Det gider du ikke, gør du,
hvis Arthur eskorterer dig i mit sted?

612
00:36:15,140 --> 00:36:17,210
Så længe han lover
ikke at være seriøs.

613
00:36:17,220 --> 00:36:18,750
For jeg har observeret
en bekymrende tendens.

614
00:36:18,770 --> 00:36:23,170
Jeg sværger på mit liv at være fuldstændig
trivielt og aldrig at holde mit ord.

615
00:36:23,180 --> 00:36:24,500
I så fald
Jeg bliver glad.

616
00:36:24,510 --> 00:36:26,500
I så fald skal jeg det også.

617
00:36:26,510 --> 00:36:28,540
Min kære, Gertrude
tak.

618
00:36:31,130 --> 00:36:33,170
Du vil huske
hvad jeg sagde til dig, gør du ikke?

619
00:36:33,180 --> 00:36:36,630
Ja. Men jeg stadig
ved ikke hvorfor du sagde det.

620
00:36:36,640 --> 00:36:38,130
Jeg kender næsten ikke mig selv.

621
00:36:38,140 --> 00:36:39,950
Farvel. Frøken Mabel.

622
00:36:41,170 --> 00:36:42,460
Lord Goring?

623
00:36:44,140 --> 00:36:45,460
Lord Goring?

624
00:36:46,720 --> 00:36:50,120
Hvilke forfærdelige manerer du har,
går lige som jeg ankommer.

625
00:36:50,130 --> 00:36:52,120
Det er jeg sikker på, du var
meget dårligt opdraget.

626
00:36:52,130 --> 00:36:53,120
Hmm, det var jeg.

627
00:36:53,130 --> 00:36:54,290
Jeg ville ønske, jeg havde opdraget dig.

628
00:36:54,300 --> 00:36:56,460
Jeg er ked af, at du ikke gjorde det.

629
00:36:56,470 --> 00:36:58,410
Det er vel for sent nu?

630
00:36:58,430 --> 00:37:00,750
Det skulle jeg ikke tænke et øjeblik.

631
00:37:08,220 --> 00:37:09,910
Så...

632
00:37:14,890 --> 00:37:15,960
Så...

633
00:37:15,970 --> 00:37:18,120
Indtil i aften da.

634
00:37:18,140 --> 00:37:20,290
Klokken otte.

635
00:37:20,970 --> 00:37:22,540
Klokken otte.

636
00:37:30,550 --> 00:37:32,420
Så...

637
00:37:32,430 --> 00:37:34,540
Så...

638
00:37:37,260 --> 00:37:39,040
Min kære Sir Robert...

639
00:37:39,060 --> 00:37:43,500
Jeg må indrømme at være
ikke skuffet over at modtage
dit brev fra i aftes...

640
00:37:43,510 --> 00:37:46,500
og at lære, at mit forslag
havde ingen interesse for dig.

641
00:37:46,510 --> 00:37:51,620
måske undlod jeg at præsentere det
i tilstrækkeligt attraktive
eller overbevisende udtryk.

642
00:37:51,630 --> 00:37:55,000
En anden gang måske
Med venlig hilsen...

643
00:37:55,010 --> 00:37:56,960
Laura Cheveley.

644
00:37:56,970 --> 00:38:00,000
Ps. Hvis jeg skulle være det
i nabolaget...

645
00:38:00,010 --> 00:38:03,210
Jeg vil måske bare vise min respekt
til din charmerende kone.

646
00:38:03,220 --> 00:38:07,170
Jeg spekulerer på, om sagen
ville have nogen interesse for hende?

647
00:38:10,340 --> 00:38:11,620
Mrs. Cheveley?

648
00:38:12,880 --> 00:38:14,420
Vil du ikke sætte dig ned?

649
00:38:14,430 --> 00:38:16,460
Tak.

650
00:38:16,470 --> 00:38:17,380
Og du ved...

651
00:38:17,390 --> 00:38:21,000
Det kan jeg ikke lade være med at føle
denne foruroligende nye ting, denne...

652
00:38:21,010 --> 00:38:23,120
'Højere uddannelse af kvinder'

653
00:38:23,130 --> 00:38:25,790
vil give et frygteligt slag
lykkeligt gift liv.

654
00:38:25,800 --> 00:38:28,290
Mænds videregående uddannelse er
hvad jeg gerne vil se.

655
00:38:28,310 --> 00:38:29,830
Mænd har så sørgeligt brug for det.

656
00:38:29,840 --> 00:38:33,330
Det gør de, skat. Men jeg er bange for sådan
en ordning ville være ret upraktisk.

657
00:38:33,340 --> 00:38:36,130
Jeg tror ikke, mennesket har meget
kapacitet til udvikling

658
00:38:36,140 --> 00:38:38,050
Han er nået så langt han kan.

659
00:38:38,060 --> 00:38:40,080
Og det er ikke langt, vel?

660
00:38:40,090 --> 00:38:42,420
Med hensyn til kvinder, ja,
kære Gertrud...

661
00:38:42,430 --> 00:38:44,920
moderne kvinder forstår alt,
Jeg får at vide.

662
00:38:44,930 --> 00:38:49,120
Undtagen deres mænd.
Det er den ene ting
den moderne kvinde forstår aldrig.

663
00:38:49,130 --> 00:38:51,500
Og en meget god ting også, kære,
jeg tør godt sige...

664
00:38:51,510 --> 00:38:55,460
det kan bryde mange op
et lykkeligt hjem, hvis de gjorde.

665
00:38:55,470 --> 00:38:58,540
Ikke din, behøver jeg næppe sige,
Gertrude.

666
00:38:58,560 --> 00:39:01,870
Du har giftet dig
den perfekte mand.

667
00:39:02,840 --> 00:39:06,170
Og nu, kære damer,
Jeg må hellere stille op.

668
00:39:06,180 --> 00:39:08,450
Jeg har ikke tid til at være det
går i tomgang her hele dagen.

669
00:39:08,470 --> 00:39:12,290
Jeg burde gå i tomgang
et andet sted meget kort tid
eller jeg kommer bagud.

670
00:39:12,300 --> 00:39:15,420
Nej, nej, jeg ser mig selv ud.

671
00:39:15,430 --> 00:39:20,120
Ingen tvivl om, at I begge har
behagelige erindringer om
din skoletid til at tale sammen.

672
00:39:20,130 --> 00:39:20,910
Farvel.

673
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Farvel, min kære

674
00:39:27,810 --> 00:39:30,120
Vidunderlig kvinde, Lady Markby,
er hun ikke?

675
00:39:30,130 --> 00:39:33,170
Snakker mere og siger mindre end
nogen jeg nogensinde har mødt.

676
00:39:33,180 --> 00:39:34,830
Nå, Gertrude.

677
00:39:34,840 --> 00:39:37,170
Mrs. Cheveley.

678
00:39:37,970 --> 00:39:42,540
Jeg synes, det er rigtigt at fortælle dig
at jeg ønsker dig aldrig
vende tilbage til dette hus igen.

679
00:39:42,550 --> 00:39:46,130
Og aldrig at forsøge at
kontakte min mand.

680
00:39:46,140 --> 00:39:48,910
Det ser jeg efter alle disse år
du har ikke ændret dig en smule.

681
00:39:48,930 --> 00:39:50,250
Det håber jeg aldrig, jeg gør.

682
00:39:50,260 --> 00:39:51,870
Så livet har ikke lært dig noget?

683
00:39:51,880 --> 00:39:53,170
Det har den lært mig

684
00:39:53,180 --> 00:39:57,250
en person, der har
engang gjort sig skyldig i en uærlig
og uærlig handling

685
00:39:57,260 --> 00:40:00,410
kan være skyldig i det
anden gang og bør undgås.

686
00:40:00,420 --> 00:40:02,920
Ville du anvende den regel
til alle?

687
00:40:02,930 --> 00:40:05,420
Ja. Uden undtagelse.

688
00:40:05,430 --> 00:40:07,420
Så er jeg ked af det på din vegne
Gertrude.

689
00:40:07,430 --> 00:40:10,040
Meget ked af det på din vegne.

690
00:40:10,050 --> 00:40:12,790
Jeg takker for din sympati...

691
00:40:12,800 --> 00:40:16,750
men det er din afgang
Jeg ville foretrække.

692
00:40:18,010 --> 00:40:21,410
Ved du, Gertrude, jeg gider ikke
du taler lidt om moral.

693
00:40:21,420 --> 00:40:25,080
Moral er simpelthen holdningen
vi adopterer over for mennesker
som vi personligt ikke kan lide.

694
00:40:25,090 --> 00:40:27,340
Du kan ikke lide mig.
Det er jeg ret klar over.

695
00:40:27,350 --> 00:40:29,500
Og jeg har altid afskyet dig.

696
00:40:29,510 --> 00:40:33,830
Og alligevel er jeg kommet her
at give dig nogle råd.

697
00:40:33,840 --> 00:40:36,420
Jeg holder om din mand
i min hånd...

698
00:40:36,430 --> 00:40:40,080
og hvis du er klog, vil du gøre ham
gør hvad jeg siger til ham.

699
00:40:40,090 --> 00:40:44,790
Hvordan vover du klasse min mand
med dig selv?!

700
00:40:44,800 --> 00:40:46,920
Forlad mit hus!

701
00:40:46,930 --> 00:40:48,790
Du er uegnet til at komme ind i det!

702
00:40:48,810 --> 00:40:52,330
Dit hus? Et hus købt
med prisen for vanære?

703
00:40:52,340 --> 00:40:56,420
Alt, hvad der har været
betalt ved bedrageri.

704
00:40:56,430 --> 00:40:59,330
Spørg ham, hvad oprindelsen af
hans formue er.

705
00:40:59,340 --> 00:41:03,790
Få ham til at fortælle dig, hvordan han solgte
til en børsmægler en kabinetshemmelighed.

706
00:41:03,800 --> 00:41:08,370
Lær af ham til hvad
du skylder din position.

707
00:41:08,390 --> 00:41:10,410
Det er ikke sandt.

708
00:41:10,420 --> 00:41:11,920
Robert...

709
00:41:11,930 --> 00:41:13,880
fortæl hende, at det ikke er sandt.

710
00:41:19,840 --> 00:41:21,410
Gå.

711
00:41:23,680 --> 00:41:27,960
Gå med det samme.
Du har gjort dit værste nu.

712
00:41:36,810 --> 00:41:38,290
Kære Sir Robert...

713
00:41:38,310 --> 00:41:39,120
Lady Chiltern...

714
00:41:39,130 --> 00:41:44,170
medmindre du opfylder mine betingelser tror jeg
du vil fint, det værste er endnu ikke kommet.

715
00:41:44,180 --> 00:41:47,210
Du har indtil
halv elleve i aften.

716
00:41:52,720 --> 00:41:55,090
Fortæl mig, at det ikke er sandt.

717
00:41:58,140 --> 00:41:59,250
Lad mig forklare...

718
00:41:59,260 --> 00:42:01,870
Fortæl mig, at det ikke er sandt!

719
00:42:01,880 --> 00:42:03,750
Behage. lad mig fortælle dig,
venligst! Lyt til mig!

720
00:42:03,760 --> 00:42:05,380
Nej, kom ikke i nærheden af ​​mig!
Rør mig ikke!

721
00:42:05,390 --> 00:42:06,340
Lyt til mig!

722
00:42:06,350 --> 00:42:07,340
Hvordan kunne du?!

723
00:42:07,350 --> 00:42:09,790
Hvordan kunne du gøre det, Robert?!

724
00:42:09,800 --> 00:42:14,080
Du har løjet for hele verden!

725
00:42:14,090 --> 00:42:16,090
Du, du vil ikke lyve for mig.

726
00:42:16,100 --> 00:42:17,670
Gertrude, tak, det må jeg fortælle dig!

727
00:42:17,680 --> 00:42:20,210
Nej, sig ikke...
sig ikke noget!

728
00:42:26,010 --> 00:42:28,660
Du var for mig...

729
00:42:28,680 --> 00:42:32,120
noget andet end det fælles liv.

730
00:42:32,130 --> 00:42:36,960
En ting ædel ren.

731
00:42:38,770 --> 00:42:42,960
Verden forekom mig
finere, fordi du var i det.

732
00:42:42,970 --> 00:42:47,000
Og godhed mere ægte
fordi du levede...

733
00:42:52,930 --> 00:42:55,290
Jeg er... Undskyld.

734
00:42:58,060 --> 00:42:59,960
Så meget ked af det.

735
00:43:06,300 --> 00:43:10,330
Jeg burde vel gå.

736
00:43:11,380 --> 00:43:12,170
Skulle jeg?

737
00:43:22,760 --> 00:43:24,710
Gå.

738
00:43:27,600 --> 00:43:28,660
Kom ud!

739
00:44:13,640 --> 00:44:17,170
Ah, mit andet knaphul.
Meget bedre.

740
00:44:17,180 --> 00:44:17,710
Og ved du, Phipps...

741
00:44:17,720 --> 00:44:21,620
en rigtig godt lavet
knaphul er det eneste led...

742
00:44:21,630 --> 00:44:23,540
mellem kunst og natur.

743
00:44:23,550 --> 00:44:25,750
Ja, min Herre.

744
00:44:29,880 --> 00:44:33,040
Jeg tror ikke
Jeg kan godt lide denne.

745
00:44:34,640 --> 00:44:37,170
Får mig til at se lidt gammel ud.

746
00:44:37,180 --> 00:44:41,160
Gør mig næsten
i livets bedste alder?

747
00:44:41,170 --> 00:44:45,540
Jeg observerer ingen ændring
i Deres Herres udseende.

748
00:44:45,550 --> 00:44:46,630
Gør du ikke?

749
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Nej, min Herre.

750
00:44:51,090 --> 00:44:52,870
Hmm, meget godt.

751
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
Åh min Gud!

752
00:45:00,050 --> 00:45:02,790
far,
hvor dejligt at se dig.

753
00:45:02,800 --> 00:45:03,540
Tag min kappe af.

754
00:45:03,550 --> 00:45:05,130
Øh, er det virkelig umagen værd,
far?

755
00:45:05,140 --> 00:45:06,800
Selvfølgelig er det umagen værd, sir.

756
00:45:06,810 --> 00:45:10,620
Ah, men du kan se, jeg er bange
Jeg har for nylig truffet en beslutning
ikke at have besøg...

757
00:45:10,630 --> 00:45:13,170
torsdag mellem eh kl.
syv og ni om aftenen.

758
00:45:13,180 --> 00:45:16,210
Glad for at høre det.
Kan ikke tåle afbrydelser.

759
00:45:16,220 --> 00:45:17,710
Ingen træk, håber jeg,
i dette rum.

760
00:45:17,720 --> 00:45:19,580
Nej, sir.

761
00:45:19,880 --> 00:45:21,750
Jeg føler et træk, sir.
Jeg mærker det tydeligt.

762
00:45:21,760 --> 00:45:22,870
Det gør jeg også, sir.

763
00:45:22,880 --> 00:45:26,090
Et frygteligt træk, sir.
Hvorfor går du ikke hjem?

764
00:45:26,600 --> 00:45:29,120
Jeg kommer og ser dig
i morgen, og vi kan tale om
alt hvad du så kan lide.

765
00:45:29,130 --> 00:45:32,960
Jeg har ringet i aften
med et bestemt formål...

766
00:45:32,970 --> 00:45:36,460
og jeg vil overhovedet se det igennem
omkostninger for mit eller dit helbred.

767
00:45:36,470 --> 00:45:38,660
Læg min kappe ned, sir.

768
00:45:39,050 --> 00:45:40,870
Jeg hader at se tingene igennem,
far

769
00:45:40,880 --> 00:45:44,380
især når det er
gennem en andens øjne.

770
00:45:44,390 --> 00:45:46,380
"Frygt, at jeg ikke følger dig derhen.
hr.

771
00:45:46,390 --> 00:45:48,660
Så vidt jeg kan se,
du ser ud til at følge mig overalt,
far.

772
00:45:49,130 --> 00:45:50,120
Jeg tager det...

773
00:45:51,720 --> 00:45:53,540
Åh Gud!

774
00:45:53,550 --> 00:45:55,170
Godaften, Arthur.

775
00:45:55,180 --> 00:45:56,170
Min kære Robert.

776
00:45:56,180 --> 00:45:58,870
Faktum er, at jeg virkelig er det
frygtelig travlt i aften.

777
00:45:58,880 --> 00:46:01,790
Men Arthur,
Jeg må tale med dig.

778
00:46:02,970 --> 00:46:05,960
Det har Gertrud
opdaget sandheden?

779
00:46:05,970 --> 00:46:08,160
Ja, det er jeg bange for, at hun har.

780
00:46:10,380 --> 00:46:12,830
Kom ind, Robert. Kom ind.

781
00:46:12,840 --> 00:46:15,090
Men hvis du ikke ville have noget imod det
venter lidt...

782
00:46:15,100 --> 00:46:20,370
Jeg er bange for, at jeg er lige i midten
at give min præstation
af den opmærksomme søn.

783
00:46:20,380 --> 00:46:21,370
Åh, jeg er ked af det.

784
00:46:21,380 --> 00:46:22,920
Hmm, det er jeg også.

785
00:46:25,890 --> 00:46:26,960
Phipps.

786
00:46:34,850 --> 00:46:35,790
Gud!

787
00:46:36,100 --> 00:46:40,040
Da du tog afsted i eftermiddags
mit liv faldt fra hinanden.

788
00:46:40,050 --> 00:46:42,000
Min kærlighed er i ruiner.

789
00:46:42,010 --> 00:46:44,380
Jeg har trods alt brug for dig.

790
00:46:44,390 --> 00:46:47,460
Jeg kommer til dig nu Gertrude.

791
00:46:48,060 --> 00:46:51,420
Der kommer en dame for at se mig
denne aften om en bestemt forretning.

792
00:46:51,430 --> 00:46:54,330
Vis hende ind i tegnestuen hvornår
hun kommer. Forstår du det?

793
00:46:54,340 --> 00:46:55,460
Åh, ja, min Herre.

794
00:46:55,470 --> 00:46:57,500
Dette er et spørgsmål om
den største betydning.

795
00:46:57,510 --> 00:46:58,870
Jeg forstår, min Herre.

796
00:46:58,880 --> 00:47:02,040
Ingen andre skal optages
under alle omstændigheder.

797
00:47:02,050 --> 00:47:03,040
Fortæl dem, at jeg ikke er hjemme.

798
00:47:03,050 --> 00:47:04,080
Jeg forstår, min Herre.

799
00:47:04,090 --> 00:47:04,630
God.

800
00:47:04,640 --> 00:47:06,590
Arthur?

801
00:47:06,600 --> 00:47:07,910
Ja, far.

802
00:47:16,260 --> 00:47:18,330
God aften, Phipps.

803
00:47:18,920 --> 00:47:21,750
Hvor er det dejligt at se dig igen, frue.

804
00:47:27,310 --> 00:47:31,040
Hans Herredømme er forlovet i øjeblikket
med Lord Caversham, frue.

805
00:47:31,050 --> 00:47:33,580
Hvor meget sønligt.

806
00:47:33,840 --> 00:47:36,880
Hans Herredømme bad mig spørge dig,
frue...

807
00:47:36,890 --> 00:47:40,910
Øh, for at være venlig nok, øh,
at vente på ham i tegnestuen.

808
00:47:40,920 --> 00:47:42,870
Hans Herredømme vil komme til dig der.

809
00:47:42,880 --> 00:47:45,380
Forventer Lord Goring mig?

810
00:47:45,390 --> 00:47:46,750
Ja, frue.

811
00:47:47,390 --> 00:47:48,910
Er du helt sikker?

812
00:47:48,920 --> 00:47:53,420
Hans Herres anvisninger
om emnet var meget præcise.

813
00:47:53,430 --> 00:47:56,380
Nej, jeg er ligeglad med den lampe.
Det er alt for grelt.

814
00:47:56,390 --> 00:47:58,000
Tænd nogle stearinlys.

815
00:47:58,020 --> 00:47:59,540
Helt sikkert, frue.

816
00:48:00,670 --> 00:48:03,830
Ægteskab
er ikke et spørgsmål om kærlighed...

817
00:48:03,840 --> 00:48:06,340
det er et spørgsmål om sund fornuft.

818
00:48:06,350 --> 00:48:10,500
Ja, men kvinder der har sund fornuft
er normalt så mærkeligt almindelige.

819
00:48:10,510 --> 00:48:12,750
Jeg taler selvfølgelig kun
fra rygter.

820
00:48:12,760 --> 00:48:14,790
Ingen kvinde, almindelig eller smuk,
har nogen mening er så almindelig,
er de ikke, far.

821
00:48:14,800 --> 00:48:16,670
Sund fornuft er et privilegium
af vores køn.

822
00:48:16,680 --> 00:48:20,460
Det er vi mænd ganske rigtigt
selvopofrende bruger vi det aldrig,

823
00:48:20,470 --> 00:48:21,500
gør vi, far?

824
00:48:21,510 --> 00:48:24,170
Jeg bruger det, sir.
Jeg bruger ikke andet.

825
00:48:24,180 --> 00:48:25,500
Mor, det fortæller min mor mig.

826
00:48:25,510 --> 00:48:28,330
Det er hemmeligheden ved
din mors lykke.

827
00:48:28,720 --> 00:48:30,460
Hvad var det?

828
00:48:32,430 --> 00:48:34,540
Intet, far. Intet.

829
00:48:35,260 --> 00:48:38,950
De er hjerteløs, sir
Meget hjerteløs.

830
00:48:38,960 --> 00:48:41,210
Åh, det håber jeg ikke, far.

831
00:48:46,560 --> 00:48:51,670
Da du tog afsted i eftermiddags
mit liv faldt fra hinanden...

832
00:48:57,350 --> 00:49:00,790
Jeg kommer til dig nu
Gertrude.

833
00:49:01,340 --> 00:49:03,290
Der er vi, frue.

834
00:49:09,340 --> 00:49:10,330
Tak.

835
00:49:10,340 --> 00:49:11,540
Tak, frue.

836
00:49:33,470 --> 00:49:37,790
Jeg er bange for, at Hans Herredømme ikke er det
hjemme i aften, milady.

837
00:49:41,220 --> 00:49:42,620
Jeg, jeg kan se.

838
00:49:42,630 --> 00:49:45,290
Jeg er ked af det, Lady Chiltern.

839
00:49:46,180 --> 00:49:47,500
Slet ikke.

840
00:49:56,510 --> 00:49:58,750
...som du bliver ved med at sige.

841
00:50:00,840 --> 00:50:02,500
Er der inde?

842
00:50:02,510 --> 00:50:03,920
Ja, min Herre.

843
00:50:09,670 --> 00:50:11,420
Åh, min kære mand.

844
00:50:11,760 --> 00:50:15,840
Jeg er ked af det, Arthur,
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

845
00:50:22,680 --> 00:50:25,380
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
Arthur.

846
00:50:25,890 --> 00:50:30,330
Robert, i går aftes
du fortalte mig...

847
00:50:30,340 --> 00:50:32,580
hvor meget Gertrude
betyder det for dig, hmm?

848
00:50:32,590 --> 00:50:35,170
Hvor meget elsker du hende.

849
00:50:35,180 --> 00:50:37,210
Mere end noget andet
i verden.

850
00:50:38,420 --> 00:50:40,790
Men der er en bred kløft
mellem os nu...

851
00:50:40,800 --> 00:50:43,750
og jeg frygter, at jeg aldrig skal bygge bro over det.

852
00:50:44,340 --> 00:50:46,500
Jeg frygter, at hun aldrig vil tilgive mig.

853
00:50:46,510 --> 00:50:50,250
Der må helt sikkert være noget synd i hende
tidligere liv Enhver synd...

854
00:50:50,260 --> 00:50:52,670
svaghed, måske, det kunne godt...

855
00:50:52,680 --> 00:50:54,420
hjælp hende til at forstå din.

856
00:50:54,430 --> 00:50:58,410
Nej, jeg tror ikke, Gertrude ved det
hvad svaghed eller fristelse er.

857
00:50:58,420 --> 00:51:02,330
Men hun elsker dig, Robert.
Hun kan ikke andet end at tilgive dig.

858
00:51:02,340 --> 00:51:05,630
Nu føler jeg mig sikker
at hvis hun kunne høre dig nu...

859
00:51:05,640 --> 00:51:08,290
den fortrydelse du føler over
din fortid...

860
00:51:08,310 --> 00:51:09,540
Fortryd?

861
00:51:11,300 --> 00:51:13,080
Ja, beklager...

862
00:51:13,090 --> 00:51:16,550
Det føler jeg mig sikker på
hun ville have ondt af dig.

863
00:51:16,560 --> 00:51:19,120
Måske endda i dette øjeblik
hun har ondt af dig.

864
00:51:19,130 --> 00:51:22,580
Beder om at hun må
endnu en gang være i dine arme.

865
00:51:22,590 --> 00:51:25,380
Gud give det, men jeg tvivler på det.

866
00:51:27,100 --> 00:51:30,080
Der er noget andet
Jeg er nødt til at fortælle dig om.

867
00:51:30,720 --> 00:51:35,130
Debatten om den argentinske kanal
skal begynde klokken halv halvanden.

868
00:51:35,510 --> 00:51:38,660
Jeg har besluttet mig
hvad jeg vil sige.

869
00:51:39,300 --> 00:51:42,120
jeg har besluttet...

870
00:51:47,060 --> 00:51:48,250
Hvad var det?

871
00:51:49,340 --> 00:51:50,710
Intet.

872
00:51:51,630 --> 00:51:54,040
Jeg hørte en lyd fra naboen.

873
00:51:54,050 --> 00:51:56,090
Nej, nej det gjorde du ikke.

874
00:51:59,800 --> 00:52:01,580
Er der nogen der?

875
00:52:02,840 --> 00:52:03,710
Arthur?

876
00:52:03,720 --> 00:52:05,790
Robert... du er spændt,
nervøs.

877
00:52:05,800 --> 00:52:09,120
Der er ingen i det rum.
Sæt dig nu ned, gamle mand,
for guds skyld!

878
00:52:09,130 --> 00:52:10,410
Giver du mig
dit æresord?

879
00:52:10,420 --> 00:52:12,040
Åh, ja!

880
00:52:15,300 --> 00:52:16,960
Lad mig lede efter mig selv.

881
00:52:16,970 --> 00:52:17,620
Åh, Robert...

882
00:52:17,640 --> 00:52:19,290
Hvis der ikke er nogen der
hvorfor skulle jeg så ikke kigge?

883
00:52:19,300 --> 00:52:23,130
Robert... der er nogen
i det rum.

884
00:52:27,220 --> 00:52:28,620
Min kære mand,
Jeg undskylder men

885
00:52:28,630 --> 00:52:32,290
Det må jeg sige, at hun er helt
skyldfri i denne sag.

886
00:52:32,300 --> 00:52:36,710
Hun laver en plan
lusket og bedragerisk.

887
00:52:36,720 --> 00:52:37,750
Undskyld?

888
00:52:37,770 --> 00:52:40,040
Og du...

889
00:52:41,050 --> 00:52:44,130
du er falsk som en ven
...og forræderisk.

890
00:52:44,140 --> 00:52:44,750
Robert!

891
00:52:44,760 --> 00:52:46,630
Godaften, Lord Goring.

892
00:52:47,310 --> 00:52:48,750
Sir Robert.

893
00:52:49,300 --> 00:52:52,620
Så fortæl mig, Goring, hvordan djævelen har det
forklarer du hendes tilstedeværelse her?

894
00:52:55,470 --> 00:52:57,130
For at være helt ærlig, så kan jeg ikke...

895
00:52:57,140 --> 00:52:59,620
Jeg tror, at I to har været det
planlægger dette i nogen tid.

896
00:52:59,630 --> 00:53:02,370
Hør, Robert tror på mig,
det har vi ikke.
Vi har aldrig planlagt noget.

897
00:53:02,380 --> 00:53:04,420
Bortset fra ægteskab, selvfølgelig
Lord Goring.

898
00:53:04,430 --> 00:53:08,120
Kom nu, Arthur, du kan ikke
har glemt, at vi var forlovet
i mindst tre uger.

899
00:53:08,140 --> 00:53:09,790
Ja, men...

900
00:53:09,800 --> 00:53:13,500
I dette øjeblik har jeg svært ved det
se hvorfor i alverden
du brød det af Du ser ud til at være...

901
00:53:13,510 --> 00:53:15,540
passer godt til hinanden.

902
00:53:15,550 --> 00:53:17,130
Robert, jeg giver dig mit ord...

903
00:53:17,140 --> 00:53:18,540
Nej, sir.

904
00:53:19,720 --> 00:53:21,170
Åh nej, sir.

905
00:53:23,090 --> 00:53:27,910
Du har løjet nok om din
æresord.

906
00:53:32,510 --> 00:53:35,380
Jeg synes at have forårsaget
noget af et tumult.

907
00:53:39,920 --> 00:53:41,170
Godnat, Sir Robert.

908
00:53:56,600 --> 00:54:02,630
Du er kommet her for at sælge mig
Robert Chilterns brev.

909
00:54:02,640 --> 00:54:04,630
At tilbyde dig det på betingelse.

910
00:54:04,640 --> 00:54:06,960
Hvordan gættede du?

911
00:54:07,310 --> 00:54:09,910
Hvad er din pris for det?

912
00:54:09,920 --> 00:54:11,460
Min pris...

913
00:54:11,470 --> 00:54:14,840
Jeg er ankommet
på den romantiske scene.

914
00:54:15,470 --> 00:54:18,200
Da jeg så dig den anden nat
hos Chilterns...

915
00:54:18,220 --> 00:54:22,540
Jeg vidste, du var den eneste person
Jeg havde nogensinde holdt af.

916
00:54:22,550 --> 00:54:26,460
Hvis jeg nogensinde har holdt af nogen,
Arthur.

917
00:54:26,470 --> 00:54:28,040
Så...

918
00:54:29,970 --> 00:54:33,630
om morgenen
den dag du gifter dig med mig...

919
00:54:33,640 --> 00:54:36,960
Jeg vil give dig
Robert Chilterns brev.

920
00:54:39,130 --> 00:54:40,920
Det er mit tilbud.

921
00:54:43,970 --> 00:54:45,420
Er du ret seriøs?

922
00:54:45,430 --> 00:54:46,460
Ja.

923
00:54:46,470 --> 00:54:48,250
Ganske seriøst.

924
00:54:48,880 --> 00:54:52,460
Min kære Mrs. Cheveley.

925
00:54:53,260 --> 00:54:55,630
Jeg er bange for, at jeg burde gøre dig
en meget dårlig mand.

926
00:54:55,640 --> 00:54:58,370
Jeg har ikke noget imod dårlige mænd,
Jeg har haft to

927
00:54:58,380 --> 00:55:00,830
De morer mig utroligt meget.

928
00:55:01,630 --> 00:55:06,170
Her er en chance for at stige til stor
højder af selvopofrelse, Arthur.

929
00:55:06,180 --> 00:55:08,000
Det synes jeg du burde.

930
00:55:08,020 --> 00:55:11,960
Og resten af dit liv
du kunne bruge på at overveje
dine egne perfektioner.

931
00:55:11,970 --> 00:55:14,130
Jeg gør det, som det er.

932
00:55:14,140 --> 00:55:16,000
For det privilegium
at være din kone...

933
00:55:16,010 --> 00:55:21,210
Jeg er klar til at ofre det største
præmie i min besiddelse.

934
00:55:25,100 --> 00:55:26,380
Jeg er beæret.

935
00:55:31,470 --> 00:55:33,130
Arthur...

936
00:55:33,140 --> 00:55:37,120
du elskede mig engang
du bad mig om at være din kone...

937
00:55:37,140 --> 00:55:39,330
spørg mig igen.

938
00:55:39,340 --> 00:55:41,330
Spørg mig nu.

939
00:55:47,890 --> 00:55:49,460
Bonsoir.

940
00:55:58,460 --> 00:55:59,910
Min kære Mrs. Cheveley.

941
00:55:59,920 --> 00:56:02,540
Min kære Lord Goring.

942
00:56:06,100 --> 00:56:08,750
Nu vil jeg give dig
nogle gode råd.

943
00:56:08,760 --> 00:56:11,210
Bed, lad være. Man skal aldrig
give en kvinde hvad som helst
hun kan ikke have på om aftenen.

944
00:56:11,220 --> 00:56:13,880
Åh, jeg er ked af det, men jeg ser ikke ud
at kunne stoppe mig selv.

945
00:56:13,890 --> 00:56:18,080
Nu vil jeg fortælle dig...
den kærlighed...

946
00:56:18,100 --> 00:56:22,210
som jeg indrømmer jeg kender til
så lidt...

947
00:56:22,220 --> 00:56:26,090
Kærlighed kan ikke købes.
Det kan kun gives.

948
00:56:26,100 --> 00:56:30,250
Og det fornemmer jeg ikke
i min magt til at give dig.

949
00:56:30,260 --> 00:56:34,880
Og det er heller ikke i din, jeg formoder...

950
00:56:34,890 --> 00:56:35,420
overhovedet.

951
00:56:35,430 --> 00:56:39,330
Kære dreng,
du undervurderer os begge.

952
00:56:41,010 --> 00:56:43,250
At give...

953
00:56:43,890 --> 00:56:47,370
og ikke forvente tilbagevenden, hmm?

954
00:56:47,390 --> 00:56:51,210
Det er det, der ligger
i hjertet af kærlighed.

955
00:56:51,220 --> 00:56:56,090
Jeg frygter dog tanken
er en fremmed for os begge.

956
00:56:56,100 --> 00:56:57,950
Og alligevel...

957
00:56:57,970 --> 00:56:59,750
hvis vi er ærlige...

958
00:56:59,760 --> 00:57:02,920
det er noget, vi begge længes efter

959
00:57:02,930 --> 00:57:07,790
noget der skal til
stort mod til at gøre.

960
00:57:08,170 --> 00:57:14,040
Ja det er vores mørke hemmelighed.

961
00:57:14,050 --> 00:57:18,080
Du kommer her i aften
den første hvisken af det.

962
00:57:18,670 --> 00:57:21,710
Og for det beundrer jeg dig.

963
00:57:22,090 --> 00:57:24,380
Giv mig brevet.

964
00:57:24,850 --> 00:57:30,830
Bevis din hengivenhed for mig
og giv mig brevet.

965
00:57:30,840 --> 00:57:34,630
Og overgive min stilling
af magt?

966
00:57:34,930 --> 00:57:38,250
Fremtiden for en stor mand er
i dine hænder, Mrs. Cheveley.

967
00:57:38,260 --> 00:57:42,920
Knus ham og din magt dør
med ham...

968
00:57:42,930 --> 00:57:46,250
som enhver følelse vil
Jeg har nogensinde haft for dig.

969
00:57:46,260 --> 00:57:48,370
Hvis du nogensinde har elsket mig...

970
00:57:52,300 --> 00:57:53,880
Jeg elskede dig.

971
00:57:54,220 --> 00:57:57,090
Jeg ved, jeg ved det.

972
00:58:03,300 --> 00:58:05,090
Men ikke så meget.

973
00:58:08,220 --> 00:58:11,670
Jeg ved det, jeg må indrømme
Det troede jeg aldrig, du gjorde.

974
00:58:11,930 --> 00:58:15,000
Alligevel følte jeg, at det var et forsøg værd.

975
00:58:15,010 --> 00:58:18,200
Jeg forstår og respekterer
dig så meget desto mere for forsøget.

976
00:58:18,210 --> 00:58:20,580
Og jeg går ud fra, at du afviser
mit tilbud?

977
00:58:20,590 --> 00:58:26,910
Jeg frygter, at jeg skal
når det ser fristende ud...
i sandhed...

978
00:58:28,130 --> 00:58:29,910
...det er lidt
mere end afpresning.

979
00:58:29,920 --> 00:58:31,250
Ægte.

980
00:58:39,760 --> 00:58:40,790
Gertrude!

981
00:58:40,800 --> 00:58:42,830
Mabel.

982
00:58:42,840 --> 00:58:45,800
Jeg huskede pludselig
du skulle møde Arthur.

983
00:58:45,810 --> 00:58:48,580
Åh,
i det mindste huskede nogen.

984
00:58:48,590 --> 00:58:51,040
Du mener, at han heller ikke er her?

985
00:58:52,800 --> 00:58:54,210
Åh mærkeligt.

986
00:58:54,760 --> 00:58:56,750
Gertrude, har du det godt?

987
00:58:56,760 --> 00:58:58,790
Mig? Ja, selvfølgelig

988
00:59:00,340 --> 00:59:02,330
Nej, det er jeg slet ikke.

989
00:59:04,600 --> 00:59:05,960
Kunne vi tale?

990
00:59:06,260 --> 00:59:08,790
Alt hvad jeg nogensinde har lært,
faktisk alt hvad jeg tror,

991
00:59:08,800 --> 00:59:11,750
fører mig til at afvise og håne
ham for det han har gjort.

992
00:59:11,760 --> 00:59:12,920
Og alligevel...

993
00:59:12,930 --> 00:59:14,130
Og alligevel?

994
00:59:14,140 --> 00:59:19,580
...Jeg har aldrig kendt sådan en glæde
som når jeg er sammen med ham.

995
00:59:19,590 --> 00:59:22,210
Jeg har aldrig følt mig så...

996
00:59:22,220 --> 00:59:26,050
fri som når jeg ligger i hans arme.

997
00:59:28,670 --> 00:59:31,670
Nå, Arthur, jeg skal passe på
til dig på Fælleden...

998
00:59:31,680 --> 00:59:34,210
hvor jeg i det mindste vil se din ven
underkaste sig mine ønsker.

999
00:59:34,220 --> 00:59:35,800
Jeg ville ikke være for sikker.

1000
00:59:35,810 --> 00:59:39,040
Kom nu, vi ved begge, hvor inderligt
han værdsætter sin karriere.

1001
00:59:39,050 --> 00:59:41,040
Jeg ser frem til, at han beviser
du tager fejl, jeg forventer det spændt.

1002
00:59:41,050 --> 00:59:45,540
Faktisk ville jeg sætte min skjorte på den.

1003
00:59:45,550 --> 00:59:46,840
Din skjorte?

1004
00:59:46,850 --> 00:59:50,750
Det tror jeg nok, jeg ville
satse hele min garderobe
på hans integritet.

1005
00:59:50,760 --> 00:59:52,670
Hvilken selvtillid.

1006
00:59:52,680 --> 00:59:55,040
Ville du satse på din frihed?

1007
00:59:55,760 --> 00:59:57,200
Min frihed?

1008
00:59:57,920 --> 01:00:00,750
En ret charmerende lille idé
er sprunget ind i mit hoved...

1009
01:00:00,760 --> 01:00:02,210
og nu overvejer jeg det,

1010
01:00:02,220 --> 01:00:06,130
Jeg opdager, at det er det
en ret charmerende, stor idé.

1011
01:00:06,680 --> 01:00:07,950
Fortsæt.

1012
01:00:08,630 --> 01:00:12,880
Hvis som du foreslår,
han står ved sine principper...

1013
01:00:12,890 --> 01:00:16,050
fordømmer den pågældende ordning,
så skal jeg give dig hans brev.

1014
01:00:16,060 --> 01:00:19,000
...at bortskaffe som du vælger.

1015
01:00:19,010 --> 01:00:20,870
Men hvis som jeg projekterer...

1016
01:00:20,880 --> 01:00:24,630
han overgiver sig til mine krav,
og støtter offentligt ordningen

1017
01:00:24,640 --> 01:00:26,130
så...

1018
01:00:26,640 --> 01:00:28,580
så skal jeg give dig min hånd
i ægteskabet.

1019
01:00:28,590 --> 01:00:29,910
Helt præcist.

1020
01:00:29,920 --> 01:00:31,290
At bortskaffe som du vil.

1021
01:00:31,300 --> 01:00:35,170
Som en bedre mand må du indrømme
der er en vis spænding ved det.

1022
01:00:35,180 --> 01:00:40,790
Indrøm også hvor elegant jeg har lettet
fra forslag til forslag.

1023
01:00:40,800 --> 01:00:43,920
Og med næsten ingen tab af ansigt.
Jeg er faktisk mest imponeret.

1024
01:00:43,930 --> 01:00:47,040
Vi er skabninger af kompromis,
dig og jeg.

1025
01:00:48,050 --> 01:00:51,920
Jeg afventer dit svar.
Du er pludselig mindre
sikker på din vens sande natur...

1026
01:00:51,930 --> 01:00:54,920
når din egen fremtid
hviler på det.

1027
01:00:56,560 --> 01:00:59,870
Jeg accepterer slet ikke
din indsats i al tillid.

1028
01:00:59,880 --> 01:01:01,540
Gør du?

1029
01:01:01,550 --> 01:01:03,000
det gør jeg.

1030
01:01:03,010 --> 01:01:04,540
Åh, Arthur...

1031
01:01:04,550 --> 01:01:08,750
er det ikke bemærkelsesværdigt
hvordan de to små ord
kan gøre hjertet levende?

1032
01:01:10,090 --> 01:01:14,630
Vil du gøre noget for mig,
Gertrude?

1033
01:01:14,640 --> 01:01:16,670
Vil du ledsage mig til
underhuset?

1034
01:01:16,680 --> 01:01:20,410
Jeg tror, der er en snarere
interessant debat der i aften.

1035
01:01:20,420 --> 01:01:24,170
Jeg tror på statsministeren
selv har interesseret sig.

1036
01:01:24,180 --> 01:01:26,590
Og jeg tror...

1037
01:01:26,600 --> 01:01:30,620
at dets resultat vil vise sig
særligt interessant for dig.

1038
01:01:30,630 --> 01:01:32,120
Og til mig.

1039
01:01:33,890 --> 01:01:35,880
Hvad end det måtte være.

1040
01:01:52,640 --> 01:01:53,710
For fanden!

1041
01:02:13,590 --> 01:02:18,040
Det ærede medlem
for Witney.

1042
01:02:18,050 --> 01:02:19,710
Godaften, Chiltern.

1043
01:02:19,720 --> 01:02:21,420
Premierminister.

1044
01:02:21,430 --> 01:02:23,880
Jeg beder om at spørge formanden for
Handelsrådet...

1045
01:02:23,890 --> 01:02:28,080
i hvor høj grad han tror
den projicerede argentinske kanal...

1046
01:02:28,090 --> 01:02:31,830
fortjener nationens opmærksomhed
og støtte.

1047
01:02:33,140 --> 01:02:34,920
Hr. formand...

1048
01:02:39,550 --> 01:02:42,080
Jeg tror på denne fremragende ordning...

1049
01:02:42,090 --> 01:02:45,130
repræsenterer en reel mulighed...

1050
01:02:45,140 --> 01:02:47,040
at udvide vores handelsruter...

1051
01:02:47,060 --> 01:02:51,870
og at stemple vores autoritet
på en stadig vigtigere...

1052
01:02:51,880 --> 01:02:54,500
del af kloden.

1053
01:02:59,880 --> 01:03:01,920
Forventede ikke at se dig her.

1054
01:03:01,930 --> 01:03:07,450
Det gjorde jeg heller ikke Men jeg fandt
Jeg har udviklet en pludselig og
meget enestående interesse for politik.

1055
01:03:07,760 --> 01:03:09,410
Gift endnu?

1056
01:03:09,970 --> 01:03:11,870
Spørg mig igen om en halv time.

1057
01:03:14,430 --> 01:03:16,420
Hvad?

1058
01:03:16,430 --> 01:03:17,290
Intet.

1059
01:03:17,310 --> 01:03:18,500
Det ærede medlem
for Cheltenham.

1060
01:03:18,510 --> 01:03:19,750
Arthur...?

1061
01:03:19,760 --> 01:03:22,670
Jeg beder om at spørge undersekretæren
for udenrigsanliggender...

1062
01:03:22,680 --> 01:03:27,500
for at afklare sin holdning
i forhold til den foreslåede ordning.

1063
01:03:27,520 --> 01:03:29,080
Svar.

1064
01:03:32,300 --> 01:03:34,420
Lad mig først og fremmest takke...

1065
01:03:34,430 --> 01:03:38,660
Det ærede medlem for hans velformulering
bidrag til debatten.

1066
01:03:40,800 --> 01:03:44,790
Siden jeg sidste mulighed
at undersøge denne ordning...

1067
01:03:44,800 --> 01:03:47,830
Jeg har haft muligheden
at undersøge denne ordning...

1068
01:03:47,850 --> 01:03:49,830
mere grundigt...

1069
01:03:49,840 --> 01:03:55,340
og fuldt ud at forstå konsekvenserne
af vores udlån til det.

1070
01:03:57,800 --> 01:04:00,830
Jeg er nødt til at informere Parlamentet...

1071
01:04:01,340 --> 01:04:03,330
at jeg var...

1072
01:04:03,550 --> 01:04:05,380
fejl...

1073
01:04:06,510 --> 01:04:08,960
efter min oprindelige opfattelse...

1074
01:04:09,380 --> 01:04:12,000
og det har jeg nu taget
en ganske anden opfattelse.

1075
01:04:26,010 --> 01:04:28,790
Jeg, det finder jeg nu
Jeg må være enig med...

1076
01:04:28,800 --> 01:04:35,000
min ret ærede ven det
dette er virkelig en fremragende ordning.

1077
01:04:35,010 --> 01:04:38,290
En ægte...mulighed.

1078
01:04:41,220 --> 01:04:42,540
En mulighed...

1079
01:04:42,550 --> 01:04:46,340
især hvis du sker
at være en korrupt investor...

1080
01:04:51,510 --> 01:04:53,420
en korrupt investor...

1081
01:04:53,430 --> 01:04:57,450
med intet andet end egeninteresse
i hjertet.

1082
01:05:00,430 --> 01:05:03,840
For nu er det min fulde overbevisning
som denne ordning aldrig skulle have haft...

1083
01:05:03,850 --> 01:05:07,620
eller nogensinde skulle have
enhver chance for succes.

1084
01:05:07,630 --> 01:05:11,210
Det er et bedrageri
en berygtet svindel på det.

1085
01:05:11,220 --> 01:05:16,460
Vores involvering ville være
et politisk bedrageri af
den værst tænkelige slags.

1086
01:05:19,420 --> 01:05:23,330
Denne store nation...

1087
01:05:23,340 --> 01:05:26,540
længe har været
en stor kommerciel magt.

1088
01:05:26,560 --> 01:05:31,170
Nu ser det ud til, at der eksisterer
en voksende tvang til
brug den magt...

1089
01:05:31,180 --> 01:05:33,840
blot for at få mere magt.

1090
01:05:33,850 --> 01:05:38,290
Penge kun at avle
flere penge...

1091
01:05:38,300 --> 01:05:42,330
uanset det sande
koste for nationens sjæl.

1092
01:05:42,340 --> 01:05:46,170
Og det er denne sygdom,
en slags moralsk blindhed...

1093
01:05:46,180 --> 01:05:52,500
...handel uden samvittighed,
som truer med at strejke
ved selve denne nations sjæl.

1094
01:05:52,510 --> 01:05:56,590
Og det eneste middel
Jeg kan se er at slå tilbage og
at slå til nu!

1095
01:05:59,170 --> 01:06:04,460
Hør, hør!

1096
01:06:06,850 --> 01:06:11,580
Som vi står som vi står
i slutningen af dette mest...

1097
01:06:11,590 --> 01:06:14,210
begivenhedsrigt århundrede...

1098
01:06:14,220 --> 01:06:17,500
det ser ud til at vi gør,
har jo trods alt...

1099
01:06:17,510 --> 01:06:19,790
...en ægte mulighed.

1100
01:06:19,800 --> 01:06:24,130
En ærlig chance for at afgive vores...

1101
01:06:24,140 --> 01:06:27,580
nogle gange ufuldkommen fortid...

1102
01:06:27,600 --> 01:06:29,500
at starte igen...

1103
01:06:29,510 --> 01:06:33,460
at træde løs
ind i det næste århundrede...

1104
01:06:33,470 --> 01:06:37,870
og se vores fremtid med rette øjne...

1105
01:06:37,880 --> 01:06:41,880
og stolt i ansigtet.

1106
01:06:44,550 --> 01:06:48,710
Bestille!

1107
01:06:51,340 --> 01:06:53,750
Mine herrer, hvis De vil! Bestille!

1108
01:06:55,850 --> 01:06:57,540
Bestille!

1109
01:07:06,180 --> 01:07:09,660
Du skal være enig,
det har været et romantisk mellemspil,
Arthur.

1110
01:07:09,670 --> 01:07:15,040
Det kan du endda indrømme
noget svag og hemmelig fortrydelse
på sit resultat.

1111
01:07:15,350 --> 01:07:19,160
For jeg føler mig faktisk lidt svag
lettelse over, at i sidste ende...

1112
01:07:19,170 --> 01:07:20,330
...Sir Robert er ikke kommet til skade.

1113
01:07:20,340 --> 01:07:21,540
Virkelig?

1114
01:07:21,550 --> 01:07:26,050
Åh ja, det er jeg ikke
virkelig lige så ond
som du formoder.

1115
01:07:26,060 --> 01:07:27,500
Mrs. Cheveley!

1116
01:07:27,800 --> 01:07:31,500
Og en dame skal altid ære
hendes indsatser.

1117
01:07:32,300 --> 01:07:34,460
Kom tilbage med mig, Arthur.

1118
01:07:37,350 --> 01:07:39,410
Kom tilbage til Wien.

1119
01:07:41,470 --> 01:07:43,630
Bravo, Sir Robert.

1120
01:07:43,640 --> 01:07:45,630
Jeg har vist undervurderet dig.

1121
01:07:45,640 --> 01:07:46,300
Robert.

1122
01:07:46,310 --> 01:07:48,160
Jeg er ked af, hvis jeg har forkælet
dine planer.

1123
01:07:48,170 --> 01:07:49,660
Langt mere end du er klar over endnu.

1124
01:07:49,670 --> 01:07:51,750
Ah, det er der i hvert fald
en lille tilfredshed.

1125
01:07:51,760 --> 01:07:53,250
Se, Robert, min kære fyr...

1126
01:07:53,260 --> 01:07:55,340
Jeg har intet at sige til dig,
Lord Goring.

1127
01:07:56,060 --> 01:07:58,290
Der er heller ikke noget
Jeg vil gerne høre.

1128
01:08:11,630 --> 01:08:15,040
Jeg håber, at du nu er tilfreds...

1129
01:08:15,350 --> 01:08:17,540
at jeg ikke skuffede dig.

1130
01:08:17,550 --> 01:08:18,500
Robert, jeg...

1131
01:08:18,510 --> 01:08:21,080
Lad kvinder lave
ikke flere mændidealer...

1132
01:08:21,090 --> 01:08:24,670
eller de kan ødelægge andre liv
lige så fuldstændig som dig.

1133
01:08:24,680 --> 01:08:27,450
Dig, som jeg har elsket
så vildt...

1134
01:08:27,470 --> 01:08:29,750
har helt sikkert ødelagt min.

1135
01:08:29,760 --> 01:08:31,120
Robert...

1136
01:08:32,300 --> 01:08:34,750
Jeg ved, at der ikke er noget håb for os nu.

1137
01:08:36,140 --> 01:08:38,460
Jeg ved, du aldrig kan tilgive mig.

1138
01:08:40,760 --> 01:08:44,590
Stakkels mand, jeg begynder næsten
at have ondt af ham.

1139
01:08:44,600 --> 01:08:45,750
Undskyld?

1140
01:08:45,760 --> 01:08:50,250
Ja, jeg kan ikke holde ud at se
så retfærdig en herre,
så hæderlig en engelsk gentleman...

1141
01:08:50,260 --> 01:08:52,580
bliver så skam bedraget.

1142
01:08:52,590 --> 01:08:53,710
Bedraget?

1143
01:08:53,720 --> 01:08:56,410
Og på sådan et positivt lyserødt papir.

1144
01:08:56,430 --> 01:08:58,370
Hvad taler du om,
Mrs. Cheveley?

1145
01:08:58,380 --> 01:09:02,000
"Jeg har trods alt brug for dig
Jeg kommer til dig nu."

1146
01:09:03,140 --> 01:09:05,630
Har du stjålet Gertruds brev?

1147
01:09:05,640 --> 01:09:08,540
At miste en mand er en ringe årsag
til bekymring...

1148
01:09:08,550 --> 01:09:10,960
men at miste en mand til hende er
en helt anden sag.

1149
01:09:10,970 --> 01:09:14,670
Og så føler jeg det kun rigtigt
Sir Robert burde vide,
som han faktisk skal...

1150
01:09:14,680 --> 01:09:19,160
når brevet ankommer kl
hans kontor først om morgenen.

1151
01:09:22,220 --> 01:09:24,170
Du har en god mand der,
Gertrude.

1152
01:09:24,180 --> 01:09:26,170
Du skal prøve at holde på ham.

1153
01:09:26,180 --> 01:09:27,120
Ved du det, Laura...

1154
01:09:27,140 --> 01:09:31,370
det går op for mig hele denne sag
handler egentlig kun om dig og mig.

1155
01:09:36,680 --> 01:09:38,120
Gertrude, jeg må tale med dig.

1156
01:09:38,130 --> 01:09:40,170
Øh, øh, ikke nu. Arthur.
Behage!

1157
01:09:40,180 --> 01:09:43,210
Gertrude, det handler om det brev.
Brevet du skrev til mig!

1158
01:09:43,220 --> 01:09:45,420
...kom forbi om morgenen,
Arthur, jeg kan ikke tale nu.

1159
01:09:46,640 --> 01:09:48,040
Lord Goring?

1160
01:09:50,970 --> 01:09:52,130
Miss Mabel...

1161
01:09:52,470 --> 01:09:53,590
om denne aften, jeg...

1162
01:09:53,600 --> 01:09:55,170
tillykke.

1163
01:09:56,390 --> 01:09:57,620
Undskyld?

1164
01:09:57,630 --> 01:09:59,660
Jeg forstår, at du skal
blive lykønsket.

1165
01:09:59,670 --> 01:10:03,340
Nå selvfølgelig...der er ingenting
Jeg kan mere lide end at blive lykønsket...

1166
01:10:03,350 --> 01:10:08,080
dog uvægerligt
Jeg finder fornøjelsen umådelig
øget ved at vide hvad for.

1167
01:10:08,090 --> 01:10:11,540
Åh, har du ikke hørt?
Du skal giftes.

1168
01:10:11,550 --> 01:10:12,670
Din far siger...

1169
01:10:12,680 --> 01:10:13,590
Gør han det?

1170
01:10:13,600 --> 01:10:15,210
Ja, det gør han.

1171
01:10:16,430 --> 01:10:18,960
Har han tilfældigvis
fortælle dig til hvem?

1172
01:10:19,380 --> 01:10:20,920
Nej.

1173
01:10:20,930 --> 01:10:23,290
Men da vi så dig med
den kvinde, fru Cheeseley

1174
01:10:23,300 --> 01:10:24,630
vi antog naturligvis...

1175
01:10:24,640 --> 01:10:25,500
Åh, gjorde vi det?

1176
01:10:25,510 --> 01:10:27,580
Ja, det gjorde vi.

1177
01:10:27,590 --> 01:10:30,120
Tja, faktum er...

1178
01:10:30,130 --> 01:10:33,340
dine antagelser
er formastelige.

1179
01:10:33,350 --> 01:10:35,130
Ser du...

1180
01:10:36,390 --> 01:10:39,460
Jeg er ikke sikker...

1181
01:10:39,470 --> 01:10:42,670
at jeg har set noget
Jeg kan godt lide udseendet af endnu.

1182
01:10:42,680 --> 01:10:44,250
Åh, virkelig?

1183
01:10:44,260 --> 01:10:46,870
Mor, virkelig.

1184
01:10:47,220 --> 01:10:51,210
I så fald har jeg noget
meget vigtigt at sige til dig.

1185
01:10:53,140 --> 01:10:58,410
At se på en ting er ganske
anderledes form at se en ting.

1186
01:10:58,880 --> 01:11:04,380
Og man ser ikke noget
indtil man ser dens skønhed.

1187
01:11:06,430 --> 01:11:09,080
Ja. Virkelig.

1188
01:11:13,390 --> 01:11:15,170
Åh, Mabel

1189
01:11:17,880 --> 01:11:22,080
Har du noget du ønsker
at sige til mig, Lord Goring?

1190
01:11:25,560 --> 01:11:30,920
...nej, nej det tror jeg ikke.

1191
01:11:35,510 --> 01:11:37,910
Så gider jeg ikke høre det.

1192
01:11:38,470 --> 01:11:39,290
Godnat.

1193
01:11:39,300 --> 01:11:40,080
Godnat.

1194
01:11:40,090 --> 01:11:43,460
Jeg er sikker på den søde hr. Trafford
vil have noget at sige til mig.

1195
01:11:43,470 --> 01:11:45,250
Og jeg er endnu mere sikker...

1196
01:11:45,930 --> 01:11:48,410
Jeg vil blive ret charmeret af at lytte!

1197
01:11:56,100 --> 01:11:56,910
For fanden!

1198
01:12:06,470 --> 01:12:09,210
Det er til stor gene.

1199
01:12:11,970 --> 01:12:18,910
Kan ikke finde nogen anden at tale med
og jeg er så fuld af
interessant information.

1200
01:12:18,920 --> 01:12:20,870
Jeg føler mig som den nyeste
udgave af et eller andet.

1201
01:12:21,130 --> 01:12:22,500
Nå...

1202
01:12:23,010 --> 01:12:25,300
efter lidt overvejelse...

1203
01:12:26,060 --> 01:12:27,870
der er så meget at lave

1204
01:12:27,880 --> 01:12:30,370
der er kun én ting at gøre.

1205
01:12:32,050 --> 01:12:36,500
Der kommer en tid i hvert
søns liv, når han skal, ja...

1206
01:12:36,520 --> 01:12:39,210
følge sin fars råd.

1207
01:12:41,010 --> 01:12:42,830
Jeg går i seng med det samme.

1208
01:12:46,390 --> 01:12:50,210
Jeg håber, vi ses i den nærmeste fremtid
fremtid, fru Cheveley.

1209
01:12:50,220 --> 01:12:53,290
Åh, det gør jeg også. Men jeg frygter,
Lady Markby, det for mig...

1210
01:12:53,300 --> 01:12:55,840
fremtiden synes
mærkeligt usikker.

1211
01:12:55,850 --> 01:12:58,120
Og hvad med nutiden?

1212
01:12:58,130 --> 01:12:59,290
Og hvad med nutiden?

1213
01:12:59,300 --> 01:13:01,330
Nå, som en meget kær ven sagde engang
til mig: "At elske sig selv...

1214
01:13:01,340 --> 01:13:04,210
er begyndelsen af
en livslang romantik".

1215
01:13:04,220 --> 01:13:06,160
Farvel, kære Lady Markby.

1216
01:13:09,970 --> 01:13:12,960
London bliver det mindste
for din afrejse.

1217
01:13:12,970 --> 01:13:15,750
Og mangler desværre skandale.

1218
01:13:15,760 --> 01:13:17,410
Ah, men min kære Lady Markby...

1219
01:13:17,420 --> 01:13:20,750
min personlige favorit
skal snart udfolde sig.

1220
01:13:20,760 --> 01:13:22,330
Betragt det som en afskedsgave.

1221
01:13:23,010 --> 01:13:24,460
Tak, Mrs. Cheveley.

1222
01:14:04,390 --> 01:14:05,800
Må jeg se det?

1223
01:14:18,010 --> 01:14:23,340
...det var det du lavede
med den kvinde, Mrs. Cheveley.

1224
01:14:26,350 --> 01:14:28,370
Nå det bestemt
så ikke sådan ud.

1225
01:14:28,380 --> 01:14:29,080
Åh ja,

1226
01:14:29,090 --> 01:14:33,710
men der er rigtig meget
forskel på at se og se
Er der ikke, Miss Mabel?

1227
01:14:37,100 --> 01:14:39,120
Åh, min kære Arthur.

1228
01:14:40,090 --> 01:14:42,960
Hvor er du en god ven
til ham.

1229
01:14:43,260 --> 01:14:44,670
Til os.

1230
01:14:44,680 --> 01:14:47,580
Men sandheden er, at vi ikke er ude af
fare endnu. Faktisk...

1231
01:14:47,590 --> 01:14:51,710
Jeg tror, der er en snarere
populært ordsprog om
stegepander og bål...

1232
01:14:51,720 --> 01:14:55,670
kun denne gang er det dig og jeg,
kære Gertrud,
som skal steges.

1233
01:14:59,760 --> 01:15:01,710
Åh nej, Arthur, det kunne jeg ikke.

1234
01:15:01,720 --> 01:15:02,330
Nej, det kunne jeg ikke.

1235
01:15:02,340 --> 01:15:04,630
Det synes jeg er bedre
han burde kende den nøjagtige sandhed.

1236
01:15:04,640 --> 01:15:08,580
Så du vil have mig til at fortælle ham det
hvad?

1237
01:15:08,590 --> 01:15:11,540
At jeg havde til hensigt en...

1238
01:15:11,550 --> 01:15:12,210
hemmelighed...

1239
01:15:12,220 --> 01:15:13,540
et hemmeligt møde. Ja.

1240
01:15:13,550 --> 01:15:15,550
Med en enkelt mand?
Og på sådan en time?

1241
01:15:15,560 --> 01:15:17,330
Vil du have mig til at fortælle ham det?

1242
01:15:17,340 --> 01:15:18,910
Det er skandaløst, Arthur!

1243
01:15:18,920 --> 01:15:22,710
Det kan godt være, men det er det også
sandheden og i dette tilfælde
det kan være vores bedste mulighed.

1244
01:15:22,720 --> 01:15:25,090
Men jeg er en gift kvinde.
Jeg kunne umuligt fortælle ham det.

1245
01:15:25,100 --> 01:15:26,120
Jamen så må jeg gøre det?

1246
01:15:26,140 --> 01:15:27,750
bestemt ikke!

1247
01:15:27,760 --> 01:15:30,960
Og du skal give mig dit ord,
Arthur, det vil du aldrig.

1248
01:15:30,970 --> 01:15:32,540
Nej, du tager fejl, Gertrude!

1249
01:15:35,220 --> 01:15:36,910
Men jeg vil give dig mit ord.

1250
01:15:36,920 --> 01:15:39,790
At du aldrig vil fortælle mig hvad...

1251
01:15:39,800 --> 01:15:41,210
Lord Goring?

1252
01:15:41,890 --> 01:15:43,000
Robert.

1253
01:15:48,050 --> 01:15:49,620
Hvad betyder det?

1254
01:15:54,100 --> 01:15:57,790
Jeg, Robert, jeg, jeg ville give
det til dig i går aftes, men...

1255
01:15:57,800 --> 01:15:59,040
I aftes?

1256
01:16:00,800 --> 01:16:04,340
Ja, da Gertrud sendte den
over, men du gik
i sådan en fart...

1257
01:16:04,350 --> 01:16:06,040
Åh, så...

1258
01:16:06,060 --> 01:16:08,040
så dette brev er tiltænkt
for mig?

1259
01:16:14,640 --> 01:16:16,200
Nå, af co...

1260
01:16:16,220 --> 01:16:16,950
åh gud...

1261
01:16:16,970 --> 01:16:19,620
du tænkte ikke, du kunne ikke
tænker måske, du ved...

1262
01:16:21,720 --> 01:16:23,710
Navnet, øh...

1263
01:16:23,720 --> 01:16:26,700
adressen på kuverten
er din...

1264
01:16:27,510 --> 01:16:30,710
Det vidste hun, da du gik
her ville du komme til mig med det samme,
åbenbart.

1265
01:16:30,720 --> 01:16:32,830
Nå, det er rimeligt, gamle mand,
kom nu.

1266
01:16:36,270 --> 01:16:38,160
Det er sandt, Robert.

1267
01:16:38,170 --> 01:16:40,040
Jeg har selv leveret det.

1268
01:16:42,640 --> 01:16:46,500
Gjorde du? Det gjorde du.

1269
01:16:46,520 --> 01:16:48,080
Sikkert.

1270
01:16:50,590 --> 01:16:55,870
Som du vil huske, Gertrude
efter mine prøver
Jeg ringede ind til te.

1271
01:16:55,890 --> 01:16:58,500
Og når du nævnte
brevet...

1272
01:16:58,510 --> 01:17:02,170
Jeg bemærkede, at jeg var snart
at mødes med Lord Goring as
vi havde en aftale...

1273
01:17:02,180 --> 01:17:04,800
at besøge den nye moderne kunst
udstilling på Grosvenor...

1274
01:17:04,810 --> 01:17:07,790
hvilket helt ærligt
bortset fra to undersøgelser i gråt

1275
01:17:07,800 --> 01:17:09,960
af whistler,
var yderst forglemmelig.

1276
01:17:09,970 --> 01:17:12,630
Og det er netop det
lord Goring gik så i gang med at gøre.

1277
01:17:12,640 --> 01:17:15,670
Glem det nemlig...
før han overhovedet så det.

1278
01:17:15,680 --> 01:17:18,410
For, ser du, han dukkede aldrig op.

1279
01:17:18,720 --> 01:17:23,540
Et faktum, som jeg finder mest oprørende,
begge på vegne af mig selv
og Mr. Whistler.

1280
01:17:23,550 --> 01:17:26,040
Og vi beslutter begge om
eller ikke at tilgive ham.

1281
01:17:26,560 --> 01:17:31,500
I mellemtiden
Jeg afleverede selv brevet
til dit kontor i morges.

1282
01:17:31,800 --> 01:17:34,800
Og du ved
sagen er...

1283
01:17:34,810 --> 01:17:37,750
Jeg har stadig ikke hørt
et ord af undskyldning!

1284
01:17:38,130 --> 01:17:41,210
Umm. Undskyld.

1285
01:17:41,220 --> 01:17:43,170
Jeg tilgiver dig.

1286
01:17:43,180 --> 01:17:44,630
Tak.

1287
01:17:45,470 --> 01:17:46,750
Er dette sandt?

1288
01:18:02,220 --> 01:18:04,880
"Da du gik...

1289
01:18:04,890 --> 01:18:07,120
mit liv...

1290
01:18:08,010 --> 01:18:11,460
mit liv faldt fra hinanden."

1291
01:18:12,720 --> 01:18:15,000
"Jeg har trods alt brug for dig."

1292
01:18:17,050 --> 01:18:20,080
Dit liv faldt fra hinanden, Gertrude?

1293
01:18:24,560 --> 01:18:25,840
Ja.

1294
01:18:29,760 --> 01:18:32,500
Har du brug for mig, Gertrude?

1295
01:18:34,140 --> 01:18:35,790
Ja.

1296
01:18:35,810 --> 01:18:38,790
Hvorfor sagde du ikke
at du elskede mig?

1297
01:18:38,800 --> 01:18:40,830
Åh, fordi jeg elsker dig!

1298
01:18:42,680 --> 01:18:44,920
Jeg, jeg er ligeglad med hvad...

1299
01:18:44,930 --> 01:18:48,000
hvilken straf eller skændsel
er i vente for mig.

1300
01:18:48,010 --> 01:18:50,040
Dette brev fra dig, Gertrude...

1301
01:18:50,050 --> 01:18:54,750
får mig til at føle, at intet der
verden kan gøre kan skade mig nu.

1302
01:18:54,760 --> 01:18:59,080
Der er ingen skændsel i vente for dig,
heller ikke nogen offentlig skam.

1303
01:19:03,800 --> 01:19:06,830
jeg...

1304
01:19:06,850 --> 01:19:08,040
Jeg, jeg forstår det ikke.

1305
01:19:08,050 --> 01:19:11,540
Vi har meget at takke ham for,
Robert.

1306
01:19:12,050 --> 01:19:15,420
Da jeg var færdig
min tale i går aftes, jeg...

1307
01:19:15,430 --> 01:19:18,330
følte sig sikker på det
min fremtid lå i ruiner.

1308
01:19:18,340 --> 01:19:20,460
Og da du begyndte det
Jeg var ikke så sikker på mit eget.

1309
01:19:20,970 --> 01:19:23,000
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

1310
01:19:25,310 --> 01:19:27,000
Jeg er sikker på, at jeg kommer i tanke om noget.

1311
01:19:28,420 --> 01:19:32,420
Øh, i mellemtiden ville jeg være det
taknemmelig for min hånds tilbagevenden.

1312
01:19:37,050 --> 01:19:38,620
Frøken Mabel.

1313
01:19:43,300 --> 01:19:44,670
Frøken Mabel.

1314
01:19:45,560 --> 01:19:46,830
Miss Mabel, vent.

1315
01:19:51,300 --> 01:19:53,500
Jeg, øh...

1316
01:19:53,760 --> 01:19:57,290
Jeg har noget
meget specielt at sige til dig.

1317
01:19:57,300 --> 01:19:58,870
Er det et forslag?

1318
01:20:00,840 --> 01:20:03,840
Godt. Ja, det er det.

1319
01:20:04,930 --> 01:20:06,500
er det?

1320
01:20:08,630 --> 01:20:10,540
Jeg tror det er.

1321
01:20:10,840 --> 01:20:12,460
Nå ja eller nej?

1322
01:20:12,720 --> 01:20:13,840
Nå, aktuarmæssigt, ja

1323
01:20:13,850 --> 01:20:15,550
Det er jeg bange for.

1324
01:20:15,560 --> 01:20:16,620
Jeg er så glad.

1325
01:20:16,630 --> 01:20:18,790
Det gør den anden
i dag.

1326
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
Hvad?

1327
01:20:20,010 --> 01:20:20,870
Åh kære, ikke...?

1328
01:20:20,880 --> 01:20:22,540
Ja...Tommy Trafford.

1329
01:20:22,550 --> 01:20:24,500
Det er en af Tommys dage
for at foreslå.

1330
01:20:24,510 --> 01:20:27,910
Han frier altid om torsdagen
i løbet af sæsonen.

1331
01:20:27,920 --> 01:20:30,420
Ah...men i dag er det fredag.

1332
01:20:30,430 --> 01:20:31,420
Jeg ved det.

1333
01:20:31,430 --> 01:20:33,000
Dagen i dag er speciel.

1334
01:20:35,260 --> 01:20:37,750
Nå, du accepterede ham ikke,
gjorde du?

1335
01:20:38,260 --> 01:20:41,960
Jeg skal i udestuen
under det andet palmetræ
til højre.

1336
01:20:44,510 --> 01:20:46,250
Det andet palmetræ
til højre?

1337
01:20:46,270 --> 01:20:49,710
Det sædvanlige palmetræ.

1338
01:20:49,970 --> 01:20:51,670
Og så må vi se, hvordan du gør.

1339
01:20:52,850 --> 01:20:53,880
Det sædvanlige?

1340
01:20:56,390 --> 01:20:58,000
Nå, sir,
hvad laver du her?

1341
01:20:58,720 --> 01:21:01,330
Spilder din tid som sædvanligt.

1342
01:21:02,260 --> 01:21:04,630
Min kære far...
når man kommer på besøg...

1343
01:21:04,640 --> 01:21:07,450
det er med henblik på
spilder andres tid og
ikke ens egen.

1344
01:21:07,460 --> 01:21:08,540
Hvad laver du her?

1345
01:21:08,550 --> 01:21:10,620
Jeg har vigtige nyheder til Chiltern.

1346
01:21:13,930 --> 01:21:15,380
En plads i kabinettet.

1347
01:21:15,390 --> 01:21:17,450
bestemt,
og du fortjener det også.

1348
01:21:17,460 --> 01:21:20,000
Du har fået, hvad vi ønsker
så meget i det politiske liv nu til dags...

1349
01:21:20,010 --> 01:21:23,460
høj karakter høj moralsk tone

1350
01:21:23,470 --> 01:21:26,910
Alt hvad du ikke har, hr.
og aldrig vil have.

1351
01:21:38,550 --> 01:21:43,170
Jeg kan ikke acceptere dette tilbud,
Lord Caversham.

1352
01:21:44,010 --> 01:21:46,250
Jeg har besluttet at afslå det.

1353
01:21:46,270 --> 01:21:48,160
Afslå det, sir?

1354
01:21:48,170 --> 01:21:50,870
Det er min hensigt at gå på pension
på én gang fra det offentlige liv.

1355
01:21:50,880 --> 01:21:54,550
Afslå en plads i kabinettet
og trække sig tilbage fra det offentlige liv?

1356
01:21:54,560 --> 01:21:58,460
Jeg hørte aldrig
sådan forbandet nonsens
i hele min eksistens!

1357
01:21:58,470 --> 01:22:00,830
Åh, jeg beder om undskyld,
dame Chiltern.

1358
01:22:00,840 --> 01:22:03,840
Vil du venligst forhindre
din mand fra at lave sådan en...

1359
01:22:03,850 --> 01:22:07,450
Jeg tror, min mand har ret,
Lord Caversham. Jeg er enig med ham.

1360
01:22:08,010 --> 01:22:09,920
Er du enig? Gode ​​himle.

1361
01:22:09,930 --> 01:22:12,210
Jeg beundrer ham for det.

1362
01:22:12,470 --> 01:22:15,250
Jeg beundrer ham utroligt meget for det.

1363
01:22:17,880 --> 01:22:20,870
Jeg skal straks skrive til
statsministeren.

1364
01:22:22,550 --> 01:22:24,500
Hvis du vil undskylde mig et øjeblik,
Lord Caversham.

1365
01:22:24,510 --> 01:22:26,160
Lord Caversham.

1366
01:22:28,840 --> 01:22:31,630
Hvad er der i vejen
med denne familie?

1367
01:22:32,510 --> 01:22:34,340
Der er noget galt her... ikke?

1368
01:22:34,350 --> 01:22:38,830
Idioti. Arvelig måske...
Også dem begge.

1369
01:22:39,340 --> 01:22:41,790
Meget trist. Meget trist.

1370
01:22:42,430 --> 01:22:45,170
De er ikke en gammel familie.

1371
01:22:45,470 --> 01:22:46,790
Jeg kan ikke forstå det.

1372
01:22:47,920 --> 01:22:51,290
Nåh, antag, jeg må hellere
gå tilbage til statsministeren
og fortæl ham

1373
01:22:51,300 --> 01:22:52,790
Chiltern er det forbandede fjols jeg nogensinde har
mødte og vil ikke tage plads.

1374
01:22:52,800 --> 01:22:56,200
Åh nej, far,
Jeg ville hellere, at du ikke gjorde det helt.
Jeg ville hellere have, at du selv satte dig?

1375
01:22:56,220 --> 01:22:58,120
Hvorfor taler du om?

1376
01:22:58,130 --> 01:23:00,500
Hvorfor går du ikke derind
et stykke tid, far, hmm?

1377
01:23:00,510 --> 01:23:03,460
Det andet palmetræ til højre,
Den sædvanlige håndflade.

1378
01:23:03,470 --> 01:23:04,340
Hvad?

1379
01:23:04,350 --> 01:23:06,160
Der er nogen
Jeg vil have dig til at tale med.

1380
01:23:06,180 --> 01:23:07,200
Hvad med?

1381
01:23:07,210 --> 01:23:08,290
Om mig, sir.

1382
01:23:08,300 --> 01:23:09,500
Hmmm?

1383
01:23:10,630 --> 01:23:13,790
Ikke et emne som
megen veltalenhed er mulig.

1384
01:23:21,220 --> 01:23:22,250
Gertrude.

1385
01:23:28,590 --> 01:23:33,750
Ja, Arthur, det er Robert selv
som ønsker at gå på pension
fra det offentlige liv.

1386
01:23:33,760 --> 01:23:34,340
Virkelig.

1387
01:23:34,350 --> 01:23:35,370
Det var ham, der først sagde det.

1388
01:23:35,390 --> 01:23:37,330
I stedet for at miste din kærlighed
han ville gøre hvad som helst

1389
01:23:37,340 --> 01:23:39,120
Er han ikke blevet straffet nok?

1390
01:23:39,130 --> 01:23:41,170
Vi er begge blevet straffet.

1391
01:23:41,180 --> 01:23:43,790
Jeg satte ham for højt op.

1392
01:23:43,800 --> 01:23:46,120
Så sæt ham ikke ned
nu for lavt.

1393
01:23:46,140 --> 01:23:50,040
Kære Gertrud,
det er ikke det perfekte men
de uperfekte, der har behov for kærlighed.

1394
01:23:50,840 --> 01:23:53,590
Du lader til at vide en hel del
om alting lige pludselig.

1395
01:23:53,600 --> 01:23:56,830
Det håber jeg ikke.

1396
01:23:56,840 --> 01:23:58,790
Alt jeg ved...

1397
01:23:58,800 --> 01:24:01,170
er det tager stort
mod til at se verden

1398
01:24:01,180 --> 01:24:04,630
i al sin plettede herlighed
og stadig at elske det.

1399
01:24:04,640 --> 01:24:07,830
Og endnu mere mod til
se det i den du elsker.

1400
01:24:07,840 --> 01:24:11,460
Kære Gertrud du har mere mod
end nogen kvinde jeg kender.

1401
01:24:11,470 --> 01:24:14,590
Vær ikke bange for at bruge den.

1402
01:24:36,140 --> 01:24:37,960
Nå, Lady Caversham
behøver aldrig vide.

1403
01:24:40,010 --> 01:24:41,080
Tak, far.

1404
01:24:41,470 --> 01:24:43,090
Jeg kan ikke sige, at jeg holder op
meget håb, gamle mand.

1405
01:24:43,100 --> 01:24:44,040
Hvad?

1406
01:25:13,640 --> 01:25:14,670
Lord Goring?

1407
01:25:16,670 --> 01:25:19,120
Du har noget
vil du sige til mig?

1408
01:25:22,970 --> 01:25:24,500
Gift dig med mig, M...

1409
01:25:29,630 --> 01:25:31,540
Gift dig med mig, Miss Mabel.

1410
01:25:34,100 --> 01:25:36,330
Nå...Herre Goring...

1411
01:25:36,350 --> 01:25:39,080
Jeg må sige, at dette kommer
som noget af en overraskelse.

1412
01:25:40,630 --> 01:25:42,500
Nå, hvis du har brug for tid
at overveje, vil jeg bare...

1413
01:25:42,510 --> 01:25:43,250
Nej.

1414
01:25:43,260 --> 01:25:46,120
Nej, jeg har ikke brug for tid,
Jeg har brug for en grund.

1415
01:25:46,140 --> 01:25:47,250
Hvad?

1416
01:25:48,050 --> 01:25:51,960
En grund til at du tænker
Jeg burde gifte mig med dig.

1417
01:25:53,350 --> 01:25:55,620
Åh, umm...

1418
01:26:01,260 --> 01:26:02,540
En grund siger du?

1419
01:26:02,550 --> 01:26:04,130
En god en... ja.

1420
01:26:05,350 --> 01:26:06,120
Robert.

1421
01:26:09,680 --> 01:26:11,210
Må jeg?

1422
01:26:11,970 --> 01:26:13,250
Selvfølgelig.

1423
01:26:21,430 --> 01:26:22,250
Gertrude.

1424
01:26:22,260 --> 01:26:25,460
Det er mere end nok
at vide, at du ville
ofre det, da jeg spurgte.

1425
01:26:26,590 --> 01:26:30,620
Vi har, alle sammen,
fødder af ler, Robert.

1426
01:26:30,630 --> 01:26:33,210
Kvinder såvel som mænd.

1427
01:26:36,350 --> 01:26:38,250
Kan det være det...

1428
01:26:39,050 --> 01:26:41,420
At du har tilgivet mig?

1429
01:26:43,600 --> 01:26:46,500
jeg formoder...
Det må jeg vel være.

1430
01:26:48,010 --> 01:26:50,250
Åh gud.

1431
01:26:51,390 --> 01:26:53,210
Hold mig, Robert.

1432
01:26:57,590 --> 01:26:59,420
Tilgiv mig.

1433
01:26:59,430 --> 01:27:01,380
Gertrude.

1434
01:27:02,930 --> 01:27:08,580
Gertrude, min kone.

1435
01:27:16,590 --> 01:27:17,580
Jeg elsker dig.

1436
01:27:17,590 --> 01:27:19,330
Jeg elsker dig.

1437
01:27:20,430 --> 01:27:22,250
Jeg elsker dig.

1438
01:27:24,180 --> 01:27:25,910
Er det din grund?

1439
01:27:25,930 --> 01:27:28,040
Hmm.

1440
01:27:28,420 --> 01:27:31,130
Jeg elsker dig.

1441
01:27:32,180 --> 01:27:33,340
sagde jeg

1442
01:27:33,350 --> 01:27:34,250
Mabel sagde jeg...

1443
01:27:34,260 --> 01:27:36,200
Jeg, jeg ved det.

1444
01:27:36,590 --> 01:27:38,330
Nå...

1445
01:27:38,840 --> 01:27:40,370
Kunne du ikke...

1446
01:27:41,890 --> 01:27:43,920
Elsk mig bare
lidt til gengæld?

1447
01:27:45,930 --> 01:27:48,920
Arthur... din fjollede...

1448
01:27:50,050 --> 01:27:52,340
Hvis du vidste noget
om hvad som helst...
hvilket du ikke gør...

1449
01:27:52,350 --> 01:27:57,290
Det ville du vide
Jeg er helt vild med dig.

1450
01:27:57,300 --> 01:27:58,870
Virkelig?

1451
01:28:01,180 --> 01:28:03,540
Tja... hvorfor gjorde du ikke det
nævne det før?

1452
01:28:04,430 --> 01:28:07,370
Fordi... kære dreng...

1453
01:28:07,840 --> 01:28:10,040
Det ville du aldrig
har troet mig.

1454
01:28:37,420 --> 01:28:39,370
Hvad fanden foregår der
i dette hus?

1455
01:28:46,710 --> 01:28:48,370
Tillykke!

1456
01:28:48,380 --> 01:28:52,340
Hvis landet ikke går til
hundene eller de radikale
vi får dig premierminister!

1457
01:28:52,350 --> 01:28:53,420
Tak, Lord Caversham.

1458
01:28:53,430 --> 01:28:57,080
Og Arthur...jeg ville kun ønske, der var
noget jeg kunne gøre for at betale dig tilbage.

1459
01:28:57,090 --> 01:29:00,120
Nå, Robert...
der er faktisk.

1460
01:29:00,800 --> 01:29:03,290
Du er din søsters værge.

1461
01:29:03,300 --> 01:29:05,410
Jeg vil gerne have dit samtykke
til vores ægteskab, det er alt.

1462
01:29:05,430 --> 01:29:07,410
Åh, jeg er så glad.

1463
01:29:07,420 --> 01:29:08,870
Vil du giftes med Mabel?

1464
01:29:08,880 --> 01:29:09,960
Ja.

1465
01:29:09,970 --> 01:29:13,090
Jeg er ked af det, Arthur, men sagen
er helt udelukket.

1466
01:29:13,640 --> 01:29:14,670
Åh, Robert.

1467
01:29:15,100 --> 01:29:19,420
Nej, jeg må overveje
Mabels fremtidige lykke og som...

1468
01:29:19,430 --> 01:29:21,920
Hvor meget jeg holder af dig, Arthur...

1469
01:29:21,930 --> 01:29:25,090
Jeg tror ikke, hendes lykke
ville være sikkert i dine hænder.

1470
01:29:25,100 --> 01:29:26,660
Men jeg elsker Mabel.

1471
01:29:26,670 --> 01:29:28,370
Ingen anden kvinde har en plads
i hjertet.

1472
01:29:29,010 --> 01:29:32,210
Skat, hvis de virkelig
elske hinanden,
hvorfor skulle de ikke være gift?

1473
01:29:34,680 --> 01:29:36,000
Jeg skal fortælle dig.

1474
01:29:37,090 --> 01:29:39,250
Da jeg ringede til Lord Goring.

1475
01:29:39,260 --> 01:29:42,000
I går aftes fandt jeg Mrs.
Cheverley gemte sig på sine værelser.

1476
01:29:42,010 --> 01:29:46,040
Så opdagede jeg...
at de på et tidspunkt var forlovet
at blive gift.

1477
01:29:46,800 --> 01:29:48,330
Jeg er meget ked af det, Mabel...

1478
01:29:49,090 --> 01:29:52,250
men hvordan kan jeg evt
tillade dig at gifte dig med ham, når...

1479
01:29:52,260 --> 01:29:54,800
når han er involveret
med en anden kvinde?

1480
01:29:54,810 --> 01:29:56,080
Jeg er ked af det, Arthur.

1481
01:29:56,920 --> 01:29:58,370
Det ville være forkert af mig.

1482
01:30:00,380 --> 01:30:03,750
Det ville være uretfærdigt over for hende.

1483
01:30:12,350 --> 01:30:14,000
Meget godt.

1484
01:30:14,010 --> 01:30:15,120
Men Arthur...

1485
01:30:16,340 --> 01:30:17,410
Mabel...

1486
01:30:20,180 --> 01:30:22,170
der er ikke noget jeg kan sige.

1487
01:30:29,970 --> 01:30:30,880
Robert.

1488
01:30:35,970 --> 01:30:39,040
Arthur var lige så overrasket som dig...

1489
01:30:39,050 --> 01:30:42,290
at finde Mrs. Cheveley
på hans værelser i går aftes.

1490
01:30:42,300 --> 01:30:44,920
Han ventede...

1491
01:30:46,300 --> 01:30:48,210
en helt anden kvinde.

1492
01:30:48,720 --> 01:30:52,710
En anden kvinde?
Hvad mener du?

1493
01:30:52,720 --> 01:30:54,710
Nå, sandheden er...

1494
01:30:54,720 --> 01:30:57,710
Forretningen om Mabel og,
Eh, Mr. Whistler, ja...

1495
01:30:57,720 --> 01:31:00,420
kan du se, det var bare...

1496
01:31:00,430 --> 01:31:06,040
mine venner er venlige,
og, umm... beskytter mig.

1497
01:31:06,050 --> 01:31:08,870
Nåh, sandheden er...

1498
01:31:08,880 --> 01:31:13,710
da jeg gik med til historien om
det brev, der er tiltænkt
til dig og...

1499
01:31:13,720 --> 01:31:17,750
ikke for Arthur vel y...

1500
01:31:17,760 --> 01:31:19,080
ser du...

1501
01:31:19,090 --> 01:31:21,630
sandheden er...

1502
01:31:25,140 --> 01:31:29,790
sandheden er...

1503
01:31:31,340 --> 01:31:32,960
Jeg løj!

1504
01:31:37,720 --> 01:31:38,960
Bravo.

1505
01:31:45,060 --> 01:31:46,620
Far!

1506
01:32:00,840 --> 01:32:01,830
Jeg har brug for en drink.

1507
01:32:01,840 --> 01:32:02,840
Også mig.

1508
01:32:24,260 --> 01:32:27,750
Og hvis du ikke gør det
hende en ideel mand,
Jeg afskærer dig med en skilling.

1509
01:32:27,760 --> 01:32:31,500
En ideel ægtemand. Jeg tror ikke
Det skulle jeg gerne.

1510
01:32:31,800 --> 01:32:34,500
Hvad vil du have ham
at være så, min kære?

1511
01:32:34,510 --> 01:32:37,120
Jeg tror, han kan være hvad som helst
han vælger.

1512
01:32:37,130 --> 01:32:38,870
Du fortjener hende ikke, sir.

1513
01:32:38,880 --> 01:32:42,840
Min kære far, hvis vi mænd
gift med de kvinder, vi fortjente...

1514
01:32:42,850 --> 01:32:45,540
vi burde have
en meget dårlig tid af det.

1515
01:32:45,560 --> 01:32:48,830
Du er hjerteløs, sir,
ret hjerteløs.

1516
01:32:48,840 --> 01:32:51,290
Åh, det håber jeg ikke, sir.

1517
01:32:51,300 --> 01:32:53,290
Det håber jeg ikke.


