1
00:01:40,266 --> 00:01:42,535
Nezůstanu stejný
samozřejmě měním


2
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
Když se hudba změní
Budu tančit jinak


3
00:01:45,271 --> 00:01:47,640
Mám odvahu tomu čelit

4
00:01:47,707 --> 00:01:50,310
A můžu se upravit a letět
Kontaktu se nebojím


5
00:01:50,376 --> 00:01:52,579
Všechno je těžké a život je křehký

6
00:01:52,645 --> 00:01:55,081
Vím, že jsem ze skla
a snadno to zlomím


7
00:01:55,148 --> 00:01:57,550
Nemýlím se, ale skoro

8
00:01:57,617 --> 00:01:59,886
Nemýlím se, ale vím

9
00:01:59,953 --> 00:02:02,722
Jsou rány, které snesu
a některé, které ne.


10
00:02:02,789 --> 00:02:05,158
A když spadnu, nemůžu vstát

11
00:02:05,225 --> 00:02:07,360
Chci se jen schoulit a spát jako kočka

12
00:02:07,427 --> 00:02:10,363
objevit se v mých snech
takže můžeme mluvit


13
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
Nebojím se to přiznat

14
00:02:11,898 --> 00:02:15,268
Že marně pracuji se slovy
Dnes nemám co říct


15
00:02:15,335 --> 00:02:18,638
K čemu je lhaní?
spíš cítím...


16
00:02:21,674 --> 00:02:23,710
BYLA TO ZÁBAVA
NEMŮŽU NA VÁS MYSLET


17
00:02:23,776 --> 00:02:26,145
Na nic jiného taky nemyslím.
KDY VÁS MŮŽU VIDĚT?


18
00:02:26,212 --> 00:02:27,247
ЕСТБ АН? Touha!

19
00:02:29,682 --> 00:02:31,985
Promiň, má lásko, jestli tě to ranilo

20
00:02:32,051 --> 00:02:34,554
Snažil jsem se umřít láskou
Ale nedostal jsem to


21
00:02:34,621 --> 00:02:37,056
Možná myslím jen na sebe
Aby bylo dobře


22
00:02:37,123 --> 00:02:39,292
A to je to, co mě činí neschopným milovat

23
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Výložník se posouvá.

24
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
Nevadí.

25
00:03:20,333 --> 00:03:21,434
Večer budu

26
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
Ne tohle?

27
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
Ano, děkuji. jdu pozdě.

28
00:03:24,003 --> 00:03:26,039
- Viz, Inйs. Díky.
- Ano, pane.


29
00:03:28,775 --> 00:03:30,677
Volal mi váš trenér.

30
00:03:30,743 --> 00:03:33,947
Říkal, že už měsíc nebyl na cvičení.

31
00:03:34,013 --> 00:03:35,348
Zöldség?

32
00:03:36,716 --> 00:03:37,750
Ano.

33
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
Zatímco bydlíš v tomto domě,
udělá, co řeknu.


34
00:03:45,024 --> 00:03:46,092
je to jasné?

35
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
Věř mi, Joan.

36
00:03:49,295 --> 00:03:50,296
Akkreditált na to.

37
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
Tvůj táta přestal být vtipný
před mnoha lety.


38
00:03:55,068 --> 00:03:56,436
já jdu. Už mě nebaví vokály.

39
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
A polibek?

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
Ne, mami, spěchám.

41
00:04:33,573 --> 00:04:35,208
Seber to, Urquijo.

42
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
K monitoru, pojďme.

43
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
Pospěš si, Urquijo.

44
00:04:46,653 --> 00:04:50,490
Řeklo mi to několik učitelů
že ráno jsi jako zombie.


45
00:04:51,691 --> 00:04:55,395
Byl jsem také ve tvém věku
a neměli jsme internet.


46
00:04:55,461 --> 00:04:58,531
Ale vydrž ty kecy,
jinak to nepřejde rok.


47
00:04:59,899 --> 00:05:03,069
Jdi a vezmi si tuto komiksovou postavu.

48
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
Й Poseidone, ty ignorante.

49
00:05:06,172 --> 00:05:07,740
Nezapomeňte na diplom.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
Právo! Vydrž.

51
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
Zde se podepište.
Jeden z učitelů odchází.


52
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
Vaši kolegové již podepsali.

53
00:05:19,285 --> 00:05:21,054
Odchází profesor Luciana?

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,389
Ano, dnes je poslední den.

55
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
Mělo to ale zůstat do konce roku.

56
00:05:29,062 --> 00:05:30,596
Musí jít. Podepište to.

57
00:06:53,679 --> 00:06:55,114
Můžete mi jednu dát?

58
00:06:55,181 --> 00:06:57,150
- Ano. Jasný.
- Díky.


59
00:06:58,017 --> 00:06:59,485
Do třídy, děti.

60
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
To je můj kedvenc.

61
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
- Tenhle se mi nelíbí.
- Ani?


62
00:07:14,500 --> 00:07:16,269
Dobře, bando.

63
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
musíte dodat
stejně pracovat.


64
00:07:23,609 --> 00:07:26,512
Ano. taky mi budeš chybět.

65
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
Ukaž, Mica.

66
00:07:28,314 --> 00:07:30,149
Stejně nám bude chybět.

67
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
Podívejme se na tuto skupinu.

68
00:07:36,856 --> 00:07:40,960
Studovali umělce, jejichž
Říkal jsem ti to minulý týden, ne?


69
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
Právo.

70
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
Proč by si měli myslet

71
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
při jejich zastupování
více metaforickým způsobem.


72
00:07:49,302 --> 00:07:52,872
Ne tak explicitní, myslím.

73
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
Pokračujte v práci.

74
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
Dobrá práce.

75
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
co se tu stalo?

76
00:08:40,119 --> 00:08:41,487
To jsem dělat nemusel.

77
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
Teď se mě zeptáš, co se stalo.

78
00:08:45,591 --> 00:08:47,960
Mluv, chlapče! Nemáme moc času.

79
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
- Proč to se mnou děláš?
- Co s tebou dělám?


80
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Jděte na tuto adresu ve 20:00.

81
00:09:01,607 --> 00:09:03,342
Zůstaneme tam spolu?

82
00:09:15,121 --> 00:09:16,222
Tady ne.

83
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
Co budeš dělat o víkendu?

84
00:09:35,775 --> 00:09:39,045
Můj otec a já jedeme do Pinamaru,
Pojďte s námi.


85
00:09:39,412 --> 00:09:40,813
Možná ano.

86
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
Přijďte strávit noc.

87
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
Zavolej ti později.

88
00:09:44,283 --> 00:09:46,185
- Pojď!
- Zavolej ti později.


89
00:09:46,252 --> 00:09:47,520
Dobře, ale zavolej.

90
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
Alfa.

91
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
kde jsi?

92
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Hej.

93
00:13:02,548 --> 00:13:03,548
Hej.

94
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
Máte vše zařízené?

95
00:13:10,689 --> 00:13:14,260
Včera jsem vše odeslal,
co zbylo, je v autě.


96
00:13:19,932 --> 00:13:21,167
lituješ toho?

97
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
Ano.

98
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
Ale ne pro tebe.

99
00:13:32,511 --> 00:13:34,747
Lituji, že jsem tak hloupý.

100
00:13:35,514 --> 00:13:39,351
Protože jsem věděl, že je to špatně,
ale nemohl jsem,


101
00:13:39,418 --> 00:13:42,555
protože korszak je tak dobrý...

102
00:13:43,489 --> 00:13:45,257
Ne. Přichází.

103
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
- Přichází.
- Luciano, prosím, neopouštěj mě.


104
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
Nechoď, neopouštěj mě.

105
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
Nevidíš, že se mnou nemáš budoucnost?

106
00:13:52,932 --> 00:13:54,633
Musím si najít dívku v jeho věku.

107
00:13:54,700 --> 00:13:55,734
Žádný!

108
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
Jsi vše, na čem mi záleží.

109
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
- Jen to.
- Je mi z tebe zle.


110
00:14:02,041 --> 00:14:03,175
nejsi.

111
00:14:06,078 --> 00:14:07,513
nejsem v pohodě.

112
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
Jsem v úzkosti, pláču každou noc ként.

113
00:14:10,583 --> 00:14:13,719
Pořád jsem si nás představoval
jít do domu mé matky v Cуrdobě...


114
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
a zůstat tam navždy.

115
00:14:16,789 --> 00:14:18,457
Nikdy jsme se nevrátili.

116
00:14:21,727 --> 00:14:22,962
Jdeme na to!

117
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
Pojďme hned!

118
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
Luciano!

119
00:14:28,500 --> 00:14:29,702
- Pojďme spolu!
- Ani!


120
00:14:30,336 --> 00:14:33,439
- Vezmu tě domů.
- Ani! Luciano, Kerem!


121
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
- Luciano, můžeš přestat?
- Ani.


122
00:14:41,914 --> 00:14:44,583
Prosím tě, pojďme si promluvit.

123
00:14:44,650 --> 00:14:47,386
- Luciano, prosím přestaň!
- Ani!


124
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
Naslouchání. Й Velikonoce.

125
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
Jdeme.

126
00:14:59,331 --> 00:15:01,800
- Co když si toho všimnou?
- Nikdo si toho nevšimne.


127
00:15:03,435 --> 00:15:05,104
Lidé si to zaslouží.

128
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
Ať se stane cokoliv.

129
00:15:08,907 --> 00:15:10,175
Ale pojďme.

130
00:15:40,239 --> 00:15:42,207
- Pusť mě taky ven.
- Ani.


131
00:15:42,274 --> 00:15:45,244
Ne. Už je to dost stresující.
Előre, zůstaň.


132
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
Právo.

133
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
- Je to dobré?
- Velmi dobře.


134
00:16:33,258 --> 00:16:36,095
Právo. Trochu piva?

135
00:16:36,161 --> 00:16:37,763
Ano, kerem.

136
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
Hovno!

137
00:16:42,835 --> 00:16:44,203
Chci své pivo!

138
00:16:44,269 --> 00:16:45,971
- Tady!
- Pojď!


139
00:16:46,038 --> 00:16:47,706
Prská to na mě!

140
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
Je to moje školní uniforma.

141
00:16:54,146 --> 00:16:55,414
Díky.

142
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
Miluju tuhle písničku!

143
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
Nikdy jsem se ti to neodvážil říct

144
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
Nikdy jsem se neodvážil ukázat svou lásku

145
00:17:13,065 --> 00:17:16,869
Nikdy jsem nevstoupil do tvého pohledu

146
00:17:21,607 --> 00:17:27,312
Extáze, každý chce extázi

147
00:17:27,379 --> 00:17:32,284
Tajemství lásky
forma štěstí


148
00:17:57,976 --> 00:17:59,344
jsi ospalý?

149
00:18:01,847 --> 00:18:02,847
Ne.

150
00:18:05,951 --> 00:18:09,755
Ano, myslím, že...
Nějak usínám.


151
00:18:10,622 --> 00:18:12,624
To je v pořádku, nebojte se.

152
00:18:12,691 --> 00:18:14,927
Vzbudím tě, až tam budeme.

153
00:18:15,761 --> 00:18:16,862
Je si jistý?

154
00:18:17,429 --> 00:18:18,630
Žádná písma?

155
00:18:20,165 --> 00:18:21,767
Vlastně ano.

156
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
Neobtěžuje to...

157
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
velmi.

158
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
Vyděsil jsi mě!

159
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
Už jsme skoro tam.

160
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
Spal jsem celou noc?

161
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
Ano. uvidíme se
na nákupy a vrátil se.


162
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
- Pane?
- Ano.


163
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
nevšiml jsem si.

164
00:19:27,799 --> 00:19:29,001
Opravdu?

165
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
Cesta domů! Čí korszak?

166
00:19:53,592 --> 00:19:54,660
Od mých prarodičů.

167
00:19:54,726 --> 00:19:57,429
Vůbec netuším, co budu dělat
s tímto obrovským domem.


168
00:20:06,638 --> 00:20:07,773
Jdeme na to!

169
00:20:08,707 --> 00:20:09,942
Je to zdarma.

170
00:20:14,713 --> 00:20:16,782
Nemáš bratry, kteří by ti pomohli?

171
00:20:16,848 --> 00:20:17,848
Ne.

172
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
- Jsi v pořádku?
- Ano.


173
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
Stačí jedno pivo a už se vám točí hlava!

174
00:20:27,659 --> 00:20:29,995
Drž hubu. Netočí se mi hlava.

175
00:20:30,062 --> 00:20:32,097
Potřebuji jen čerstvý vzduch.

176
00:20:35,400 --> 00:20:38,937
Přinesl jsem si oblečení z domova,
třeba se ti něco bude hodit.


177
00:20:40,305 --> 00:20:42,207
- Správně.
- Viděl jsi bazén?


178
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
- A co ona?
- Podívejte se.


179
00:21:36,795 --> 00:21:38,096
Není akreditován!

180
00:22:01,853 --> 00:22:02,853
Luciano!

181
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
Spěchat! Nastydneš!

182
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
baví tě to?

183
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
Rychle, nechci, aby se ochladilo.

184
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
Žádný!

185
00:22:39,324 --> 00:22:41,259
Mrzne.

186
00:22:41,326 --> 00:22:43,361
Pospěšte, pospěšte!

187
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
nevěřím tomu. Jsem idiot!

188
00:22:50,802 --> 00:22:52,704
Nevadí, já chci teplou vodu!

189
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
- To je špatné.
- To je v pořádku. Nevadí.


190
00:22:55,674 --> 00:22:56,942
Jdeme.

191
00:23:23,235 --> 00:23:26,138
Zlato, potřebuji si na chvíli lehnout.

192
00:23:26,204 --> 00:23:27,472
vadí ti to?

193
00:23:28,273 --> 00:23:30,041
Samozřejmě je potřeba odpočívat.

194
00:23:30,942 --> 00:23:32,344
Hodně jsi jezdil.

195
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
Je to skvělé dítě.

196
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
Nejsem kluk.

197
00:23:42,287 --> 00:23:43,421
já vím.

198
00:23:46,925 --> 00:23:48,460
Můžeš mě obejmout?

199
00:25:08,673 --> 00:25:09,875
Spal jsi dobře?

200
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
Jako miminko.

201
00:25:18,083 --> 00:25:19,184
Velký.

202
00:25:22,921 --> 00:25:24,856
A je skvělé, že jsme se dostali pryč.

203
00:25:27,559 --> 00:25:31,363
pojďme do vesnice
koupit něco na dnešní večer.


204
00:25:32,497 --> 00:25:34,299
- Do vesnice?
- Ano.


205
00:25:34,366 --> 00:25:35,767
Teď?

206
00:25:35,834 --> 00:25:39,204
Ano! Pojďme si koupit pudink,
něco pěkného...


207
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
Umím vyrobit flan...

208
00:25:43,708 --> 00:25:45,610
nebo pudink. Chceš pudink?

209
00:25:45,677 --> 00:25:47,479
- Já ano.
- Ani. Chci navštívit vesnici.


210
00:25:49,214 --> 00:25:51,449
Nechat je, aby nás viděli, není dobrý nápad.

211
00:25:52,384 --> 00:25:53,919
Pak jdu sám.

212
00:25:58,890 --> 00:25:59,958
Budeš řídit?

213
00:26:15,507 --> 00:26:16,942
Jezdíte velmi dobře.

214
00:26:18,510 --> 00:26:20,178
kdo tě učil?

215
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
Hernűnův otec, nincs belső.

216
00:26:25,951 --> 00:26:27,218
Miluju řízení.

217
00:27:07,926 --> 00:27:09,060
kam jdeš?

218
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
úgyis elhozlak.

219
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
Kaptam!

220
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
Sajnálom.

221
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
Kdy jste si toho poprvé všimli?

222
00:29:29,634 --> 00:29:31,803
Ne, řekni to první.

223
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
Když jsem to zjistil
hrál jsi na violoncello.


224
00:29:35,540 --> 00:29:36,941
- Sýrie?
- Ano.


225
00:29:39,010 --> 00:29:42,914
Zpočátku bylo nuceno,
ale pak se mi to líbilo.


226
00:29:43,848 --> 00:29:46,451
Vibrace, které cítíte, když se dotknete...

227
00:29:47,852 --> 00:29:50,889
Je to jako elektřina procházející tělem.

228
00:29:50,955 --> 00:29:52,157
A s incrn.

229
00:29:52,223 --> 00:29:53,992
Jste komedie.

230
00:29:54,058 --> 00:29:55,059
Ano.

231
00:29:55,126 --> 00:29:57,362
Řekněte mi, kdy jste si toho poprvé všimli?

232
00:29:58,396 --> 00:30:00,498
Od té doby, co jsem tě poprvé viděl.

233
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- Lhář.
- To je pravda.


234
00:30:03,668 --> 00:30:06,371
Zajímat.
Řekl jsem: "Kdo je tento učitel?"


235
00:31:10,702 --> 00:31:12,136
Dobré ráno.

236
00:31:12,203 --> 00:31:13,771
Byl jsi tady.

237
00:31:14,839 --> 00:31:16,174
Všechno je v pořádku?

238
00:31:16,241 --> 00:31:19,844
Ano. volal jsem,
ale ztratil jsem signál.


239
00:31:21,512 --> 00:31:22,680
Tvůj manžel?

240
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
Hej!

241
00:32:06,424 --> 00:32:07,892
Mohu vám pomoci?

242
00:33:05,783 --> 00:33:06,818
Jsou na návštěvě.

243
00:33:06,884 --> 00:33:08,786
- Můžu na minutku?
- Jasný!


244
00:33:13,157 --> 00:33:14,425
jsi idiot?

245
00:33:15,193 --> 00:33:16,260
Proč?

246
00:33:16,327 --> 00:33:18,730
Jak můžete přivést tyto lidi?

247
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
co se děje? Jsou v pohodě.

248
00:33:21,432 --> 00:33:24,202
Je mi to kurva jedno!
Dostaňte je odtud!


249
00:33:24,268 --> 00:33:25,603
Počkejte! Umlčet.

250
00:33:25,670 --> 00:33:28,940
Chtějí si koupit velký dům
na venkově.


251
00:33:29,006 --> 00:33:31,976
Řekl jsem, že mohou mluvit s majitelem.
Možná to prodám.


252
00:33:32,710 --> 00:33:34,846
že nerozumíš
že jsi nezletilý


253
00:33:34,912 --> 00:33:36,914
a jsi v mém domě

254
00:33:37,415 --> 00:33:40,084
Jste 16letý kluk.

255
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
Máš pravdu. omlouvám se.

256
00:33:44,055 --> 00:33:47,558
Díky za všechno.
jsem rád.


257
00:33:49,827 --> 00:33:50,827
čau čau.

258
00:33:58,936 --> 00:34:01,172
Luciano, kam jdeš?

259
00:34:01,239 --> 00:34:02,373
Jdu si sbalit kufr.

260
00:34:02,440 --> 00:34:04,208
- Luciano, prosím poslouchej.
- Cože?


261
00:34:04,275 --> 00:34:05,443
miluji tě!

262
00:34:07,512 --> 00:34:10,014
Omlouvám se, jestli jsem se popletl.

263
00:34:10,081 --> 00:34:11,315
Už jsem to řekl.

264
00:34:11,382 --> 00:34:12,683
Zůstaňme tady!

265
00:34:14,118 --> 00:34:15,887
Zůstaňme tady.

266
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
Nikam nechodíme a nikoho nevidíme.

267
00:34:18,723 --> 00:34:20,324
Ale prosím ne.

268
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
Nikdy jsem nebyl tak šťastný.

269
00:34:24,495 --> 00:34:26,998
Přijdu pro tebe a budeme spolu.

270
00:34:27,865 --> 00:34:28,933
přísahám.

271
00:34:36,140 --> 00:34:37,675
Taky tě miluju.

272
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
Nádhera, nechtěl jsem tě budit

273
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
byla jsi tak krásná

274
00:37:44,662 --> 00:37:46,230
Nemohl jsem vůbec spát.

275
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
Jdu do vesnice. Polibek.

276
00:41:46,470 --> 00:41:47,771
drž mě

277
00:41:50,107 --> 00:41:51,107
Pojď.

278
00:41:58,015 --> 00:42:00,384
Pojď chlapče. Pomozte nám.

279
00:42:02,519 --> 00:42:03,821
Zastavit!

280
00:42:08,826 --> 00:42:10,561
Noste s sebou lékárničku.

281
00:42:10,628 --> 00:42:12,963
- Co se stalo?
- Poté, co jsem vysvětlil.


282
00:42:14,598 --> 00:42:15,598
Nedotýkej se mě!

283
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
Vy.

284
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
Podejte nůžky.

285
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
Uklidni se. Zachovejte klid.

286
00:42:35,586 --> 00:42:36,587
Pomalu!

287
00:42:37,588 --> 00:42:38,889
- Ještě něco?
- Ne.


288
00:42:38,956 --> 00:42:40,424
Jděte do ložnice. Příchod.

289
00:42:41,492 --> 00:42:42,559
Pojď, pojď.

290
00:42:50,034 --> 00:42:51,735
Kdo je ten chlap, Luciano?

291
00:42:52,369 --> 00:42:53,671
Je to můj bratr.

292
00:42:54,371 --> 00:42:55,506
Tvůj bratr?

293
00:42:56,674 --> 00:42:58,342
Řekl, že nemá žádné sourozence.

294
00:42:59,109 --> 00:43:02,780
Nikdy to nevidím, ale je to tady.

295
00:43:05,282 --> 00:43:06,884
Co se ti stalo s nohou?

296
00:43:07,618 --> 00:43:10,087
já nevím. Na něčem se zasekl.

297
00:43:10,154 --> 00:43:12,356

Vždy se zaplete do podezřelých věcí.


298
00:43:14,325 --> 00:43:15,359
A teď?

299
00:43:16,460 --> 00:43:18,262
Zůstane několik dní.

300
00:43:20,197 --> 00:43:23,167
co dělat? Mám zůstat?

301
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
Nemůžu to takhle nechat.

302
00:43:27,571 --> 00:43:30,841
- Lepší.
- Raději zůstaň...


303
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
jestli víš.
Nechci s ním být sama.


304
00:43:34,878 --> 00:43:35,913
Jasný. Žádný problém.

305
00:43:36,947 --> 00:43:38,682
zůstanu s tebou.

306
00:43:40,484 --> 00:43:42,252
- Děkuji.
- Ochotně.


307
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
Chceš ho vzít do velké postele?

308
00:44:09,013 --> 00:44:10,180
Ne. Nech to tady.

309
00:44:10,914 --> 00:44:13,984
Spím ve vedlejším pokoji
, kdybyste něco potřebovali.


310
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
Právo.

311
00:44:17,654 --> 00:44:19,223
můžeme něco jíst

312
00:44:23,761 --> 00:44:26,764
pojďme jíst společně
abychom se poznali.


313
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
Ještě vás bolí nohy?

314
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
Nejhorší je bolest kotníku.

315
00:44:53,157 --> 00:44:55,459
Při ragby jsem si vymkl kotník.

316
00:44:57,995 --> 00:44:59,163
A pіssimo.

317
00:45:00,731 --> 00:45:02,399
Sim, й pйssimo.

318
00:45:03,467 --> 00:45:07,204
Doufám, že máš hlad.
Udělal jsem spoustu jídla.


319
00:45:07,271 --> 00:45:09,173
Nedá se říct, že bych se moc nesnažil.

320
00:45:10,140 --> 00:45:11,241
Voní skvěle!

321
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Voní tak...

322
00:45:19,383 --> 00:45:21,318
- Podejte svůj talíř.
- Děkuji.


323
00:45:23,120 --> 00:45:25,422
Je od vás milé, že jste nejprve obsluhoval toho chlapce.

324
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
Víno?

325
00:45:37,434 --> 00:45:39,203
Ano prosím.

326
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
Nejsi příliš mladý na to, abys pil víno?

327
00:45:44,708 --> 00:45:47,544
- Podej mi talíř, Gustavo.
- Ano. Ano, ano.


328
00:45:47,611 --> 00:45:49,113
- Víno?
- Ano.


329
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
Špína.

330
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
- Můžeme jíst?
- Ne. Nejprve se modleme.


331
00:46:17,941 --> 00:46:19,009
Nemodlíš se doma?

332
00:46:20,711 --> 00:46:21,945
Ne.

333
00:46:22,012 --> 00:46:23,080
- Ne?

334
00:46:25,983 --> 00:46:28,886
Ani to není naše, to se s tebou pletu.

335
00:46:34,024 --> 00:46:35,492
Ale musíte začít.

336
00:46:41,732 --> 00:46:43,000
Jak se má můj švagr?

337
00:46:45,969 --> 00:46:47,504
Ví o tom?

338
00:46:49,840 --> 00:46:51,208
To bylo zbytečné.

339
00:46:51,275 --> 00:46:53,710
omlouvám se. Nechtěl jsem ublížit vaší přítelkyni.

340
00:46:53,777 --> 00:46:55,412
Pojďme se v klidu navečeřet.

341
00:46:55,479 --> 00:46:56,613
Přípitek.

342
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
- Co jsem řekl?
- Jsi osel.


343
00:47:03,587 --> 00:47:04,788
- Jsem?
- Ano.


344
00:47:30,414 --> 00:47:32,482
Přinesl jsem ti večeři, chlapče.

345
00:47:36,019 --> 00:47:37,921
Promiň, byl jsem hrubý.

346
00:47:38,555 --> 00:47:40,290
Pojďme se uvolnit. DOBŘE?

347
00:48:31,141 --> 00:48:32,542
Kavárna?

348
00:48:32,609 --> 00:48:34,044
Ne, děkuji.

349
00:48:35,979 --> 00:48:37,080
co to bylo?

350
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
Žádný.

351
00:48:40,217 --> 00:48:43,086
Samozřejmě je tu problém. Sdělit.

352
00:48:44,655 --> 00:48:46,523
Obtěžuji ho, vidím.

353
00:48:47,791 --> 00:48:50,193
Tohle je jeho dům.
Máte právo zde být.


354
00:48:50,260 --> 00:48:51,728
Já jsem ten, kdo musí jít.

355
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
jak to můžeš říct?

356
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
Tady máš všechno
teplé jídlo, teplá postel,


357
00:48:59,803 --> 00:49:01,004
horká kočička

358
00:49:01,772 --> 00:49:05,275
- Proč se neposereš?
- Myslel jsem, že zůstaneme v klidu.


359
00:49:05,342 --> 00:49:07,911
Nebojte se.
Odjíždím prvním autobusem.


360
00:49:10,647 --> 00:49:12,115
Můžeš mě nechat projít?

361
00:49:12,182 --> 00:49:13,417
Přirozeně.

362
00:49:36,707 --> 00:49:38,642
- Můžete mě nechat projít?
- Přirozeně.


363
00:50:52,282 --> 00:50:53,283
Žádný!

364
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
Luciano!

365
00:50:56,520 --> 00:50:58,188
Pusť mě ven!

366
00:51:13,437 --> 00:51:15,505
Pusť mě ven!

367
00:51:21,044 --> 00:51:22,245
Zasraný kluk!

368
00:51:22,312 --> 00:51:23,580
Přijďte pomoci!

369
00:51:27,417 --> 00:51:28,418
Luciana?

370
00:51:28,485 --> 00:51:29,553
Luciano!

371
00:51:33,590 --> 00:51:36,460
Prosím spi. Spát...

372
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
co se děje?

373
00:51:45,569 --> 00:51:47,304
- Uklidni se.
- Sundej to ze mě!


374
00:51:48,171 --> 00:51:50,373
Vezmi si to ode mě, Luciano, prosím!

375
00:51:51,341 --> 00:51:52,442
Sukně.

376
00:51:53,376 --> 00:51:54,544
Sukně!

377
00:51:59,549 --> 00:52:00,650
Nech mě vidět.

378
00:52:01,818 --> 00:52:04,921
- Nedotýkej se mě!
- Nech mě, nebo se to zhorší.


379
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
Měl jsi štěstí, nic to není.

380
00:52:11,328 --> 00:52:12,429
Nech mě jít.

381
00:52:14,531 --> 00:52:16,900
- Pusť mě!
- Ještě ne, chlapče.


382
00:52:18,935 --> 00:52:20,537
Proč jsi mě svázal?

383
00:52:21,204 --> 00:52:22,439
Proč?

384
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
Neřeknu ti, co jsi udělal, přísahám!

385
00:52:24,841 --> 00:52:26,276
Pro jistotu.

386
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
Víš, kdo je můj otec?

387
00:52:31,414 --> 00:52:32,983
Kéž bych to nevěděl.

388
00:52:33,049 --> 00:52:34,217
a ty?

389
00:52:34,284 --> 00:52:36,219
Víš, jakého máš otce?

390
00:52:37,220 --> 00:52:39,900
Nech mě jít nebo jinak
tohle si budeš pamatovat do konce života!


391
00:52:40,924 --> 00:52:43,159
Má odvahu. Pro jistotu.

392
00:52:44,628 --> 00:52:46,530
Je to proto, že jsem s ním, že?

393
00:52:46,596 --> 00:52:49,466
Obtěžuje vás? Miluji být s ním!

394
00:52:49,533 --> 00:52:51,167
A ty jsi jeho bratr, psychopat!

395
00:52:51,234 --> 00:52:54,037
Vock Finge Ser durго,
mas й sу um moleque.


396
00:52:54,771 --> 00:52:58,174
Entгo vocк comeu ela? Co?

397
00:52:58,241 --> 00:53:00,010
Show.

398
00:53:00,076 --> 00:53:01,611
Jsem velký. Jsem velký!

399
00:53:01,678 --> 00:53:04,781
- Mostra o que vocк sabe.
- Já solta, prosím.


400
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
Udělal jsem to!

401
00:53:06,249 --> 00:53:08,618
- Je to volné!
- Tolik k tomu?


402
00:53:09,653 --> 00:53:11,922
Je to volné! Je to volné!

403
00:53:13,823 --> 00:53:16,960
- Ani. Žádný!
- Líbí se ti to takhle?


404
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
Žádný!

405
00:53:46,056 --> 00:53:47,924
Úsměv pro mámu, jdeme.

406
00:53:49,125 --> 00:53:51,461
Szivesen, nech toho!

407
00:53:56,800 --> 00:53:58,401
Budete se chovat?

408
00:53:59,402 --> 00:54:00,437
Ano.

409
00:54:15,151 --> 00:54:16,519
lhal jsem.

410
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
Není to tak špatné.

411
00:54:26,496 --> 00:54:27,530
Jdeme.

412
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
Jdeme na to!

413
00:55:19,249 --> 00:55:21,718
Je to volné! Szivesen, nech toho!

414
00:56:25,281 --> 00:56:27,317
Máš právo být naštvaný.

415
00:56:33,256 --> 00:56:35,158
Jsi na mě příliš hloupý.

416
00:56:38,361 --> 00:56:41,464
Prosím tě
udělej cokoli řekne.


417
00:56:44,100 --> 00:56:46,202
Aby tohle všechno brzy skončilo.

418
01:02:27,210 --> 01:02:28,845
Počkej, Joan!

419
01:02:32,548 --> 01:02:34,417
Přestaň, prosím!

420
01:02:36,786 --> 01:02:38,521
Potřebuji tě!

421
01:02:40,723 --> 01:02:41,891
Joan!

422
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
miluji tě!

423
01:02:49,932 --> 01:02:53,002
Jsem lhář!
Přestaň mi lhát!


424
01:02:54,403 --> 01:02:56,038
Co máš?

425
01:02:56,105 --> 01:02:57,440
Co jsi?

426
01:02:58,207 --> 01:03:00,176
Nгo consigo me livrar dele.

427
01:03:01,277 --> 01:03:03,913
Vezměte to. Tenho medo de ele me matar.

428
01:03:05,248 --> 01:03:07,049
Jdeme na to!

429
01:03:07,116 --> 01:03:08,518
Pojďme, dokud můžeme.

430
01:03:08,584 --> 01:03:11,220
- Jít?
- Ano! Tady nám hrozí nebezpečí.


431
01:03:20,229 --> 01:03:21,497
Zastavit!

432
01:03:21,564 --> 01:03:24,167
Přijďte pomoci!

433
01:03:27,970 --> 01:03:29,438
Ty zasranej bastarde!

434
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
Pomoc.

435
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
- Velmi dobře!
- To je v pořádku, kamaráde!


436
01:03:58,267 --> 01:03:59,936
- Jaké to bylo?
- Velký!


437
01:04:00,002 --> 01:04:02,038
Balekovi ho nechtěli pustit, ale uvidíme.

438
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
Proto
máma je tak bohatá.


439
01:04:04,674 --> 01:04:06,576
Pořád se to jen zlepšuje!

440
01:04:06,642 --> 01:04:07,977
Pojď!

441
01:04:23,859 --> 01:04:25,261
co se mnou budeš dělat?

442
01:04:26,696 --> 01:04:27,797
co myslíš?

443
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
Pusť mě, prosím! Nic neříkám!

444
01:04:34,704 --> 01:04:36,839
Nic neříkám! Prosím!

445
01:04:36,906 --> 01:04:38,307
Nic o čem?

446
01:04:43,879 --> 01:04:47,149
- A co ten kluk?
- Podívej, co jsem našel. Bylo to dobré?


447
01:04:47,216 --> 01:04:48,317
kde je?

448
01:04:48,384 --> 01:04:49,652
Ta kabina.

449
01:04:50,519 --> 01:04:52,088
Pěkný kluk, že?

450
01:04:52,855 --> 01:04:55,491
Jen jsem chtěl být s Lucianou. Jen to.

451
01:04:55,558 --> 01:04:57,193
"Luciana?"

452
01:04:57,260 --> 01:04:58,661
Kdo je Luciana?

453
01:05:03,799 --> 01:05:06,135
Neznáš ani jeho jméno.

454
01:05:08,404 --> 01:05:10,640
Žádný! Proč?

455
01:05:10,706 --> 01:05:12,008
Luciano!

456
01:05:12,074 --> 01:05:13,342
co to děláš?

457
01:05:14,677 --> 01:05:15,677
co se děje?

458
01:05:16,145 --> 01:05:18,080
- Co to bylo?
- Neboj se, kámo.


459
01:05:18,147 --> 01:05:20,349
Viděl mou tvář a byla to tvoje chyba.

460
01:05:20,783 --> 01:05:22,451
-Ne, film.
- Neodvažuj se.


461
01:05:22,518 --> 01:05:25,321
Těšíme se na večer
para uma trepada de despedida, puta?


462
01:05:25,388 --> 01:05:27,189
- Nebo krmení!
- Sai daqui!


463
01:05:27,523 --> 01:05:28,891
- Luciano!
- Sai daqui!


464
01:05:28,958 --> 01:05:31,961
- Luciano, prosím! Luciano!
- Asuma.


465
01:05:32,028 --> 01:05:33,028
Luciano!

466
01:05:36,465 --> 01:05:38,501
Myslíš, že vypadám dobře v klobouku?

467
01:05:43,939 --> 01:05:44,940
Jsem hezký nebo ne?

468
01:05:46,142 --> 01:05:47,777
- Ani.
- Ani?


469
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
Právo.

470
01:05:52,648 --> 01:05:53,849
A účes?

471
01:05:56,352 --> 01:05:57,787
Valaszolj, molek.

472
01:06:03,059 --> 01:06:04,560
Vypadni ze mě!

473
01:06:04,627 --> 01:06:06,762
- Slez ze mě!
- Nic nedělám.


474
01:06:06,829 --> 01:06:08,898
Váš otec má hodně rád peníze, že?

475
01:06:09,799 --> 01:06:12,768
Těžko uvidět, ten zkurvysyn.

476
01:06:13,936 --> 01:06:16,405
Ale ta věc s tvým tátou
vzrušovalo mě.


477
01:06:17,773 --> 01:06:21,477
- Slez ze mě!
- Jsi tak krásná.


478
01:06:22,278 --> 01:06:26,282
Je škoda být takový. Stejně...

479
01:06:26,349 --> 01:06:28,250
Ne, prosím ne.

480
01:06:28,317 --> 01:06:29,685
Szivesen, ne!

481
01:06:32,488 --> 01:06:34,190
Žádný! Žádný!

482
01:06:36,258 --> 01:06:38,594
Chceš szablyu? Nechci se umazat.

483
01:06:40,129 --> 01:06:44,200
Nesnažte se hrát chytře. Vstát! Pojď!

484
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
Vstávej, člověče!
Vezměte plátno. Pojď chlapče!


485
01:06:48,070 --> 01:06:53,409
Otevřete to, stoupněte si na to
a buďme všichni čistí.


486
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
kam jdeš?
Musíme jít! Hovno!


487
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
jak to myslíš?

488
01:07:39,488 --> 01:07:42,091
Kdo se zamiloval do dítěte,
ty kreténe? Jdeme na to!


489
01:07:42,158 --> 01:07:44,693
Hej! Nechte ji jít!

490
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
Pojď, zastřel ji, sráči!

491
01:07:47,229 --> 01:07:49,432
Pusť ji, nebo tě zabiju, sráči!

492
01:07:49,498 --> 01:07:51,834
- Zastřel ji, kreténe!
- Zabiju tě, přísahám!


493
01:07:51,901 --> 01:07:53,936
Střílej, ty sráči. Neopovažuj se!

494
01:11:10,199 --> 01:11:15,170
Soudcův syn byl propuštěn

495
01:11:43,832 --> 01:11:47,036
Jen jsem chtěl, abys šel domů
bezpečně.


496
01:11:47,903 --> 01:11:50,539
Ale po tom, co se stalo,
musíme utéct...


497
01:11:50,606 --> 01:11:52,074
uprchnout ze země.

498
01:11:53,809 --> 01:11:54,943
Joan...

499
01:11:55,944 --> 01:11:57,246
co to děláš?

500
01:11:58,914 --> 01:12:00,215
co to děláš?

501
01:12:00,282 --> 01:12:02,851
Pro. Jde to moc rychle!

502
01:12:02,918 --> 01:12:04,953
Počkejte! co to děláš?

503
01:12:05,020 --> 01:12:08,490
- Jedu rychle?
- Ano, je! Dá se zastavit?


504
01:12:08,557 --> 01:12:09,557
Dá se zastavit?

505
01:12:19,802 --> 01:12:20,836
Listy.

506
01:12:22,071 --> 01:12:23,238
Ne, počkej.

507
01:12:24,006 --> 01:12:26,709
- Tohle mi nedělej.
- Vypadni, Luciano.


508
01:12:28,010 --> 01:12:29,578
Vypadni z auta!

509
01:12:29,645 --> 01:12:30,813
miluji tě.

510
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
Pokud je to pravda, pojďme teď.

511
01:12:35,317 --> 01:12:36,885
Ale taška tam zůstane.

512
01:12:36,952 --> 01:12:38,220
Nechci ji.

513
01:20:10,739 --> 01:20:12,674
Fordítás:
Gabriel Alves




