1
00:00:12,429 --> 00:00:14,637
Apa-

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
Apa yang mereka katakan?

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,472
Mereka akan menagihku
dengan pidana penelantaran anak.

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,019
Mereka akan membawanya pergi...

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,396
menempatkannya di sebuah institusi.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,605
Anakku.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,403
Sayangku.

8
00:00:29,488 --> 00:00:33,700
- Sekarang kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Aku tahu.

9
00:00:33,784 --> 00:00:37,154
Betapa dia sangat menderita saat dia tidak bersamaku.

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,738
Jika kamu punya perasaan padaku sama sekali-

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,955
Kamu tahu aku mencintaimu.

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,000
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

13
00:00:45,087 --> 00:00:46,582
Lalu lakukanlah.

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,466
Seperti yang kita diskusikan.

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,265
Pesolek?

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,020
Anda harus berada di tempat tidur.

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,244
Beau, kamu ingin bermain.

18
00:01:31,717 --> 00:01:33,509
Sudah terlambat untuk bermain game, Beau.

19
00:01:33,594 --> 00:01:35,089
Ayo.

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,352
Waktunya tidur.

21
00:01:44,438 --> 00:01:45,933
Mungkin untuk bermimpi.

22
00:01:46,023 --> 00:01:49,559
Karena dalam tidur kematian itu,
mimpi apa yang mungkin datang.

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,396
Sekarang tutup matamu.

24
00:01:56,158 --> 00:01:57,819
Tuhan tolong aku.

25
00:03:15,028 --> 00:03:17,069
Apakah kita akan mengalami hari yang berat lagi?

26
00:03:17,155 --> 00:03:20,111
Tidak, kami baik-baik saja.
Hanya ingin mendapatkan hasilnya.

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,657
Tentu saja. Anda pasti sangat cemas.

28
00:03:22,744 --> 00:03:26,161
Anda tahu, kami ingin memastikannya
semuanya baik-baik saja dengan bayinya.

29
00:03:26,248 --> 00:03:29,700
Anda tidak melihat sesuatu yang aneh?
Kuku atau apa?

30
00:03:29,793 --> 00:03:31,621
- Apa?
- Sama sekali tidak.

31
00:03:31,712 --> 00:03:34,381
Dan, Dr.Harmon,
itu bukan ketakutan yang konyol.

32
00:03:34,464 --> 00:03:38,463
Setiap wanita hamil khawatir
mereka punya setan kecil di dalamnya.

33
00:03:38,552 --> 00:03:42,254
Aku tidak ingin kamu terlalu sibuk, Vivien.
Anda memiliki anak kembar.

34
00:03:43,348 --> 00:03:45,259
- Apa?
- Saudara kembar?

35
00:03:46,351 --> 00:03:48,096
Dan keduanya sangat sehat.

36
00:03:48,187 --> 00:03:50,097
Selamat.

37
00:03:53,066 --> 00:03:56,567
Rumah itu bergaya LA Victoria klasik.

38
00:03:56,653 --> 00:03:59,691
Ini adalah perlengkapan Tiffany yang sebenarnya.

39
00:03:59,781 --> 00:04:02,071
Semuanya dipulihkan dengan cermat...

40
00:04:02,159 --> 00:04:04,236
oleh beberapa homo sebelumnya-

41
00:04:04,328 --> 00:04:06,701
Pemilik. Pemilik rumah.

42
00:04:06,788 --> 00:04:09,909
Fags memiliki mata yang bagus
untuk detailnya, bukan?

43
00:04:10,000 --> 00:04:13,037
Mata yang aneh.
Mari saya tunjukkan dapurnya.

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,751
Tolong bantu diri Anda sendiri untuk camilan.

45
00:04:16,840 --> 00:04:18,335
Saya tidak melihat Anda di brosur.

46
00:04:18,425 --> 00:04:21,094
- Kamu ikut dengan rumahnya?
- Eh, sebenarnya dia melakukannya.

47
00:04:21,178 --> 00:04:24,927
Ini Moira. Dia bekerja untuk
pemilik rumah berturut-turut.

48
00:04:25,015 --> 00:04:28,432
- Vivien Harmon.
- Tuan Escandarian ada di lingkungan itu...

49
00:04:28,519 --> 00:04:30,927
untuk melihat itu mencolok
Mediterania dua blok ke atas.

50
00:04:31,021 --> 00:04:33,062
Ini sekitar dua pertiga
ukuran tempat ini...

51
00:04:33,148 --> 00:04:34,774
dan mereka menginginkannya hampir dua kali lipat.

52
00:04:34,858 --> 00:04:37,184
Tentu saja, Mediterania
memiliki kolam renang.

53
00:04:37,277 --> 00:04:39,947
- Ada ruang untuk kolam di sini.
- Aku harus merobek gazebo itu.

54
00:04:40,030 --> 00:04:42,487
Menurutku itu ide yang bagus.

55
00:04:42,574 --> 00:04:44,901
Kolam renang adalah pilihan yang tepat.

56
00:04:44,993 --> 00:04:46,821
Seberapa dalam Anda akan membuatnya?

57
00:04:46,912 --> 00:04:50,863
- Sangat dalam.
- Bagus. Aku menyukainya dalam-dalam.

58
00:04:52,251 --> 00:04:54,161
Anda harus menggali seluruh halaman.

59
00:04:54,253 --> 00:04:57,373
Eh, Tuan Escandarian?

60
00:04:57,464 --> 00:05:00,217
Apakah Anda ingin melihat
sisa rumah?

61
00:05:00,300 --> 00:05:02,508
Sebenarnya, saya hanya punya satu pertanyaan.

62
00:05:02,594 --> 00:05:04,255
Ada apa dengan tempat ini?

63
00:05:04,346 --> 00:05:06,174
Tanahnya saja sudah bernilai
sebanyak yang Anda minta.

64
00:05:06,265 --> 00:05:08,424
Nyonya Harmon adalah penjual yang termotivasi.

65
00:05:08,517 --> 00:05:11,305
Um, dan aku juga ingin
untuk berterus terang padamu...

66
00:05:11,395 --> 00:05:14,812
bahwa rumah ini mempunyai sejarah
yang menurutku meresahkan.

67
00:05:14,898 --> 00:05:17,604
Orang-orang yang tinggal di sini sebelumnya...

68
00:05:17,693 --> 00:05:21,442
meninggal di sini, dengan kejam,
dan rupanya mereka bukan satu-satunya.

69
00:05:21,530 --> 00:05:23,856
Jadi saya hanya ingin berterus terang
bersamamu tentang hal itu...

70
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
jika Anda sebenarnya tertarik.

71
00:05:25,576 --> 00:05:27,035
saya tertarik.

72
00:05:27,119 --> 00:05:29,112
Jika sepertinya kamu akan melakukannya
dapatkan tawaran serius...

73
00:05:29,204 --> 00:05:32,159
sebelum Anda mendengar kabar dari saya, beri tahu saya.

74
00:05:32,249 --> 00:05:35,452
- Aku akan menghubungimu.
- Sampai jumpa di pintu.

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,795
Jika Anda segera memutuskan,
Anda mungkin memiliki kolam renang pada musim panas.

76
00:05:41,175 --> 00:05:42,800
Apakah Anda mencoba menghancurkan komisi saya?

77
00:05:42,885 --> 00:05:44,925
Aku berusaha jujur, tidak sepertimu.

78
00:05:45,012 --> 00:05:48,049
Kenapa tidak kami sertakan saja tiketnya
Tur Pembunuhan bersama dengan selebaran sialan itu?

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,098
Itu ide yang sangat bagus.
Karena kamu tahu apa?

80
00:05:50,184 --> 00:05:53,185
Saya pikir itu akan sangat baik bagi kita untuk melakukannya
tahu persis apa yang terjadi di rumah ini.

81
00:05:53,270 --> 00:05:56,142
Apa itu?

82
00:05:58,275 --> 00:06:00,067
Permisi.

83
00:06:01,153 --> 00:06:03,063
Ah. Apakah ini tempat open housenya?

84
00:06:03,155 --> 00:06:07,569
- Ya.
- Ah, olesannya bagus sekali.

85
00:06:07,659 --> 00:06:10,578
- Open house sudah selesai.
- Dikatakan dari jam 2:00 sampai 6:00.

86
00:06:10,662 --> 00:06:13,997
- Sekarang baru jam 4:00.
- Ini hanya berdasarkan perjanjian.

87
00:06:14,958 --> 00:06:17,082
Oh. Jadi begitu.

88
00:06:17,169 --> 00:06:18,830
Itu karena penderitaanku, bukan?

89
00:06:18,921 --> 00:06:22,622
Terkadang saya bertanya-tanya, apakah saya tahu seberapa banyak
Aku akan dijauhi...

90
00:06:22,716 --> 00:06:23,915
jika aku lari kembali ke...

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,548
bus sekolah yang terbakar itu
untuk menyelamatkan anak-anak itu.

92
00:06:26,637 --> 00:06:29,176
Sekarang crudité ini membuat mulutku kering.

93
00:06:29,264 --> 00:06:32,350
Aku mau minum segelas kecil
dari chardonnay ini...

94
00:06:32,434 --> 00:06:35,851
lalu tunjukkan padaku rumahnya.

95
00:06:36,980 --> 00:06:39,354
- Letakkan gelas tangkainya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

96
00:06:39,441 --> 00:06:41,518
Seorang wanita di barisan saya tidak bisa terlalu berhati-hati.

97
00:06:41,610 --> 00:06:43,520
Ada banyak laki-laki minoritas
di kota ini...

98
00:06:43,612 --> 00:06:46,567
siapa yang tidak menginginkan apa pun lagi
daripada menghancurkanku di meja ini.

99
00:06:46,657 --> 00:06:48,816
- Keluar.
- Letakkan senjatanya, Marcy. Saya tidak suka senjata.

100
00:06:48,909 --> 00:06:51,827
- Letakkan pistolnya.
- Ya, Marcy. Saya harap Anda diizinkan untuk itu...

101
00:06:51,912 --> 00:06:54,238
seperti yang akan saya sebutkan dalam gugatan saya.

102
00:06:54,331 --> 00:06:56,206
Apa yang kamu lakukan adalah
melanggar langsung...

103
00:06:56,291 --> 00:06:58,499
Undang-Undang Penyandang Disabilitas Amerika.

104
00:07:00,546 --> 00:07:03,963
- Dan ini perpustakaannya.
- Ooh.

105
00:07:05,300 --> 00:07:06,796
Oh!

106
00:07:06,885 --> 00:07:08,464
Itu-

107
00:07:08,554 --> 00:07:10,512
Itu perapian yang bagus.

108
00:07:10,597 --> 00:07:12,721
Saya sangat tertarik dengan perapian itu.

109
00:07:12,808 --> 00:07:14,386
- Apakah itu berhasil?
- Ya, itu bensin.

110
00:07:14,476 --> 00:07:16,351
- Boleh saya lihat?
- Ya.

111
00:07:16,436 --> 00:07:18,145
Saya akan menyalakannya untuk Anda.

112
00:07:19,106 --> 00:07:21,064
Oh. Oke.

113
00:07:23,527 --> 00:07:25,022
Ahhh!

114
00:07:26,613 --> 00:07:29,734
Luar biasa. Luar biasa.

115
00:07:32,286 --> 00:07:35,371
Ya. Saya sangat tertarik dengan rumah ini.

116
00:07:35,455 --> 00:07:37,864
Meskipun
Saya tidak yakin tentang wallpapernya.

117
00:07:37,958 --> 00:07:40,331
Menurut saya kertas nasi itu sangat murah.

118
00:07:40,419 --> 00:07:43,670
Anda tahu apa yang tampak bagus di sini?

119
00:07:43,755 --> 00:07:44,752
Sebuah lukisan dinding.

120
00:07:46,049 --> 00:07:47,545
Ya.

121
00:07:49,970 --> 00:07:51,714
<i>Intro Bluesy]</i>

122
00:08:04,651 --> 00:08:07,060
MM.

123
00:08:56,328 --> 00:08:58,238
Hentikan!

124
00:08:58,330 --> 00:08:59,909
Biarkan saya melihat itu.

125
00:09:02,876 --> 00:09:04,834
- Bruto.
- Kamu benar.

126
00:09:04,920 --> 00:09:07,626
Itu adalah- Anda memutilasi diri Anda sendiri.

127
00:09:07,714 --> 00:09:09,210
- Kamu melakukannya.
- Tidak lagi.

128
00:09:09,299 --> 00:09:13,132
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
jangan pernah melukai dirimu sendiri lagi.

129
00:09:19,768 --> 00:09:21,347
Saya berjanji.

130
00:09:22,646 --> 00:09:25,268
Mereka merencanakan sesuatu yang brutal
makan malam keluarga untuk malam ini.

131
00:09:25,357 --> 00:09:27,896
Sepertinya itu akan membuatku merasa lebih baik.

132
00:09:28,861 --> 00:09:30,735
Apakah Anda percaya pada hantu?

133
00:09:31,822 --> 00:09:34,029
Mengapa kamu bertanya padaku?

134
00:09:34,116 --> 00:09:35,611
Aku tidak tahu.

135
00:09:35,701 --> 00:09:37,529
Tidak mungkin semuanya sial, kan?

136
00:09:39,204 --> 00:09:42,372
Pasti ada
tempat yang lebih baik, di suatu tempat.

137
00:09:42,457 --> 00:09:44,451
Setidaknya untuk orang sepertimu.

138
00:09:44,543 --> 00:09:45,789
Bukan kamu?

139
00:09:47,546 --> 00:09:50,714
Sejak kamu tiba di sini,
ini adalah tempat yang lebih baik.

140
00:09:56,722 --> 00:09:59,048
Anda tidak makan apa pun.

141
00:09:59,141 --> 00:10:01,549
Saya tidak lapar.
Cukup diisi dengan omong kosong.

142
00:10:01,643 --> 00:10:03,767
Ibumu dan aku tahu kamu kesal.

143
00:10:03,854 --> 00:10:05,894
Mungkin ada beberapa hal
yang ingin kamu bicarakan.

144
00:10:05,981 --> 00:10:07,856
Seperti dengan siapa aku akan tinggal
setelah kamu bercerai?

145
00:10:07,941 --> 00:10:12,272
Apakah ada pilihan ketiga? Karena keduanya
kamu membuatku ingin bunuh diri.

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,941
Itukah yang kalian takutkan?

147
00:10:14,031 --> 00:10:17,152
Mengapa lagi yang Anda inginkan
untuk mencoba mengatasi masalah tersebut?

148
00:10:17,242 --> 00:10:20,529
Anda tidak pernah meninggalkan kamar Anda.
Anda hampir tidak makan.

149
00:10:20,621 --> 00:10:23,029
Ini adalah tanda-tanda depresi dalam buku teks.

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,698
Kami sangat prihatin, Vi.

151
00:10:29,588 --> 00:10:33,207
Lihat, kalian menyeretku
jauh-jauh ke sini untuk menyelamatkan keluarga kami.

152
00:10:33,300 --> 00:10:34,926
Lalu kamu memutuskan untuk putus.

153
00:10:35,010 --> 00:10:37,253
Anda membeli rumah yang sebenarnya saya sukai.

154
00:10:37,346 --> 00:10:39,138
Lalu kamu memberitahuku
kamu menjualnya...

155
00:10:39,223 --> 00:10:40,718
bahkan tanpa menanyakan apa yang kuinginkan.

156
00:10:40,807 --> 00:10:43,300
Jadi, baiklah. Saya depresi.

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,221
Tapi aku tidak akan pergi sendiri.

158
00:10:45,312 --> 00:10:47,638
Jadi kamu bisa kembali
terhadap kebijakan pengabaian yang tidak berbahaya.

159
00:10:50,317 --> 00:10:52,809
Mungkin kita harus berhenti
mencoba menjual tempat ini.

160
00:10:52,903 --> 00:10:55,609
Aku tidak tahu. Maksudku, apakah itu
jauh lebih buruk dari biasanya?

161
00:10:55,697 --> 00:10:57,821
Mengingat situasinya?

162
00:10:57,908 --> 00:11:01,610
Kita harus tetap bersamanya,
tapi kami <i>sedang</i> menjual rumah ini.

163
00:11:01,703 --> 00:11:03,827
Jika itu- Jika itu mungkin.

164
00:11:03,914 --> 00:11:06,038
Kami memiliki dua calon pembeli.

165
00:11:06,124 --> 00:11:09,411
- Salah satu pria yang, eh, orang Persia, menurutku.
- Dan yang lainnya?

166
00:11:09,503 --> 00:11:12,671
Orang lain punya ini
wajahnya benar-benar terbakar parah.

167
00:11:12,756 --> 00:11:14,299
Saya merasa tidak enak padanya.

168
00:11:14,383 --> 00:11:16,175
Dan aku pergi
dalam tur Rumah Pembunuhan bersama Marcy...

169
00:11:16,260 --> 00:11:18,834
sehingga saya bisa mendapatkan semua detailnya
apa yang terjadi di rumah ini...

170
00:11:18,929 --> 00:11:21,801
dan memberikan pengungkapan penuh
sebelum ada yang berkomitmen.

171
00:11:21,890 --> 00:11:24,762
Anda hanya diwajibkan oleh hukum untuk mengungkapkannya
apa pun yang terjadi dalam tiga tahun terakhir.

172
00:11:24,852 --> 00:11:27,853
Aku tahu. Tapi saya tidak sengaja menempatkannya
seseorang melalui apa yang telah kita lalui.

173
00:11:27,938 --> 00:11:29,350
Tapi kau sudah menjebaknya.

174
00:11:29,439 --> 00:11:31,647
Anda menceritakan padanya tentang
semua kegilaan di tempat ini...

175
00:11:31,733 --> 00:11:33,727
- kau akan menggagalkan penjualannya.
- Itu hal yang benar untuk dilakukan.

176
00:11:33,819 --> 00:11:36,311
Hal yang benar untuk dilakukan adalah
untuk keluar dari kekacauan ini...

177
00:11:36,405 --> 00:11:39,074
jadi kita bisa mengambil bagiannya,
jadi putri kami bisa.

178
00:11:39,157 --> 00:11:41,151
Pasti luar biasa
untuk bisa melakukan itu...

179
00:11:41,243 --> 00:11:44,695
untuk cukup menjentikkan tombol dan dapat melakukannya
membenarkan perilaku buruk Anda sendiri.

180
00:11:44,788 --> 00:11:47,161
- Keluargaku adalah yang utama.
- Sejak kapan?

181
00:11:47,249 --> 00:11:50,286
Jangan gagal menjual rumah ini.

182
00:11:55,048 --> 00:11:57,208
Halo. Moira, kan?

183
00:11:57,301 --> 00:11:58,879
Bagaimana aku tahu kamu akan kembali?

184
00:11:58,969 --> 00:12:03,015
saya belum mampu
untuk menghilangkan rumah ini dari pikiranku.

185
00:12:03,098 --> 00:12:05,092
Nyonya Harmon sedang keluar.

186
00:12:07,060 --> 00:12:09,517
Tapi dengan senang hati saya akan menunjukkannya kepada Anda
apa pun yang ingin Anda lihat.

187
00:12:19,281 --> 00:12:24,277
Seperti yang Anda lihat, ruangan ini miliknya
kepada seorang remaja yang sedih dan depresi.

188
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
Namun hal ini mempunyai potensi yang nyata.

189
00:12:29,541 --> 00:12:33,291
Saya akan mengecatnya dengan warna merah tua yang dalam,
bersihkan semua perabotan...

190
00:12:33,378 --> 00:12:35,039
dan gantung ayunan seks.

191
00:12:41,720 --> 00:12:45,007
- Tipe gadisku.
- Itu selalu menjadi fantasiku...

192
00:12:45,098 --> 00:12:46,973
untuk berenang telanjang di kolam air panas-

193
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
saat aku tidak sedang merawat
tentu saja sesuai dengan kebutuhan Anda.

194
00:12:51,146 --> 00:12:55,311
- Seseorang menyebutkan kolam.
- Aku sedikit penasaran denganmu.

195
00:12:57,945 --> 00:13:00,234
Saya selalu mendengar bahasa Persia...

196
00:13:00,322 --> 00:13:03,657
mempunyai ayam yang besar dan tebal.

197
00:13:04,660 --> 00:13:06,570
Sesuatu yang bisa digerogoti seorang gadis.

198
00:13:06,662 --> 00:13:09,913
Ya. Tapi tidak ada gigi.

199
00:13:09,998 --> 00:13:11,992
Dan, eh, ngomong-ngomong, aku bukan orang Persia.

200
00:13:12,084 --> 00:13:13,579
Saya orang Armenia.

201
00:13:15,504 --> 00:13:17,165
Oh, tanganmu bagus. Oh!

202
00:13:17,256 --> 00:13:18,751
Tidak kasar seperti pelayan kebanyakan.

203
00:13:18,841 --> 00:13:20,585
Percayalah, Tuan Joe.

204
00:13:20,676 --> 00:13:23,298
- Saya tidak seperti pembantu rumah tangga mana pun yang Anda kenal.
- Ya.

205
00:13:23,387 --> 00:13:25,215
Anda tidak akan pernah ingin meninggalkan rumah ini.

206
00:13:35,357 --> 00:13:37,564
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kamar putriku?

207
00:13:37,651 --> 00:13:41,732
- Dan siapa ini?
- Dr Harmon, temui Tuan Joe Escandarian.

208
00:13:41,822 --> 00:13:45,986
- Dia akan mengajukan tawaran rumah.
- Oh. Senang bertemu denganmu.

209
00:13:46,076 --> 00:13:48,568
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, baru saja mengambil beberapa pakaian.

210
00:13:51,874 --> 00:13:55,125
Saya dapat mengatakan tanpa ragu-ragu,
kami sangat bahagia di sini.

211
00:13:55,210 --> 00:13:56,871
Ini rumah yang sangat istimewa.

212
00:13:56,962 --> 00:13:58,956
Sejujurnya, itu semua adalah persediaan bagiku.

213
00:13:59,047 --> 00:14:01,539
Aku akan membawa buldoser,
mengubahnya menjadi satuan.

214
00:14:02,843 --> 00:14:04,338
Ide bagus.

215
00:14:16,356 --> 00:14:18,683
- Halo, Larry.
- Ya Tuhan!

216
00:14:20,694 --> 00:14:21,810
Ben?

217
00:14:21,904 --> 00:14:24,906
Kamu membuatku takut setengah mati.

218
00:14:27,868 --> 00:14:30,442
Sungguh menakutkan memiliki seseorang
muncul saja di rumahmu, bukan?

219
00:14:30,537 --> 00:14:31,997
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

220
00:14:32,080 --> 00:14:34,572
Sungguh menakjubkan betapa 20 dolarnya
akan membelikanmu di lingkungan ini.

221
00:14:34,666 --> 00:14:37,704
- Uh-hah.
- Kamu kembali ke rumahku, Larry.

222
00:14:37,794 --> 00:14:39,503
Anda mengganggu istri saya.

223
00:14:39,588 --> 00:14:43,005
Itu adalah open house.
Saya seorang pembeli yang tertarik.

224
00:14:43,091 --> 00:14:44,919
Dan dengan apa kamu akan membelinya?

225
00:14:45,010 --> 00:14:47,798
Seribu dolar
kamu sudah mencoba memerasku?

226
00:14:47,888 --> 00:14:50,095
- Kamu tidak membeli apa pun.
- Kamu tidak tahu segalanya tentang aku.

227
00:14:50,182 --> 00:14:51,926
Aku tahu kamu pembohong, Larry.

228
00:14:52,017 --> 00:14:55,932
Anda tidak pernah masuk penjara karena pembunuhan
keluargamu. Aku sudah memeriksa ceritamu.

229
00:14:56,021 --> 00:14:58,062
Anda berada di bangsal luka bakar selama dua tahun.

230
00:14:58,148 --> 00:14:59,525
Kemudian Anda dilembagakan.

231
00:14:59,608 --> 00:15:02,563
Anda berbohong tentang segalanya.

232
00:15:02,653 --> 00:15:04,979
Itu bukan kebohongan.

233
00:15:05,072 --> 00:15:06,864
Mereka memang mati di rumah itu.

234
00:15:06,949 --> 00:15:08,444
Tapi kamu tidak membunuh mereka.

235
00:15:08,534 --> 00:15:10,159
Sama seperti kamu tidak membunuh Hayden.

236
00:15:11,161 --> 00:15:12,954
Itu semua bohong.

237
00:15:13,038 --> 00:15:14,617
Anda tahu itu bukan segalanya
telah bohong.

238
00:15:14,706 --> 00:15:17,412
Anda tahu bahwa rumah itu memiliki kekuatan.

239
00:15:26,677 --> 00:15:28,338
Nescafe?

240
00:15:28,428 --> 00:15:33,424
Memang benar aku mencoba menakutimu
keluar dari rumah...

241
00:15:33,517 --> 00:15:36,223
- tapi aku melakukannya hanya demi kebaikanmu sendiri.
- Benar.

242
00:15:36,311 --> 00:15:38,519
Rumah itu jahat,
dan sekarang Anda ingin membelinya.

243
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
Itu benar sekali.

244
00:15:40,482 --> 00:15:41,859
Aku butuh rumah itu!

245
00:15:41,942 --> 00:15:43,521
Saya membutuhkannya!

246
00:15:43,610 --> 00:15:48,154
Di situlah satu-satunya tempat di mana aku punya harapan
untuk bisa bahagia lagi.

247
00:15:50,409 --> 00:15:51,738
Dengan dia.

248
00:15:58,292 --> 00:16:00,866
- Akhirnya membuat gadis-gadis itu kecewa.
- Duduklah, Lorraine. Kita perlu bicara.

249
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
Hanya ada satu cara untuk mengatakan ini.

250
00:16:06,592 --> 00:16:08,834
Aku sudah jatuh cinta pada orang lain.

251
00:16:08,927 --> 00:16:11,419
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi.

252
00:16:11,513 --> 00:16:14,515
- Apa aku kenal dia?
- Constance, dari sebelah.

253
00:16:16,018 --> 00:16:17,810
Dia sangat cantik.

254
00:16:19,271 --> 00:16:21,977
Saya kira jika saya seorang laki-laki,
Saya juga akan mencintainya.

255
00:16:23,734 --> 00:16:25,478
Apakah kamu akan meninggalkan kami?

256
00:16:27,446 --> 00:16:32,156
Sebenarnya, menurutku kamu harus melakukannya
bawa gadis-gadis itu dan kembali ke Ohio...

257
00:16:32,242 --> 00:16:34,817
dan tinggal bersama ibumu.

258
00:16:34,912 --> 00:16:37,700
Dan aku akan selalu menafkahimu.

259
00:16:37,789 --> 00:16:39,949
Anda akan memindahkannya ke rumah saya?

260
00:16:40,042 --> 00:16:41,703
Itu adalah rumahnya sebelumnya.

261
00:16:43,128 --> 00:16:44,789
Aku tidak bisa hidup tanpanya.

262
00:16:56,183 --> 00:16:57,726
Lorraine?

263
00:17:02,731 --> 00:17:04,226
Lorraine?

264
00:17:04,316 --> 00:17:06,808
Buka pintu ini!

265
00:17:06,902 --> 00:17:09,690
Apakah gadis-gadis di sana bersamamu?
Lorraine. Lorraine!

266
00:17:10,656 --> 00:17:11,819
Oh!

267
00:17:13,534 --> 00:17:16,535
Astaga. Astaga.
Astaga. Astaga.

268
00:17:22,251 --> 00:17:25,206
konstanta?
Semua ini untuk Constance?

269
00:17:25,295 --> 00:17:27,787
Dia wanita yang paling menarik
saya pernah bertemu.

270
00:17:27,881 --> 00:17:29,424
Aku butuh rumah itu, Ben.

271
00:17:29,508 --> 00:17:33,922
Kami memiliki pembeli-
pembeli sungguhan dengan uang sungguhan-

272
00:17:34,012 --> 00:17:37,382
dan dia akan melakukan semuanya
sialan.

273
00:17:37,474 --> 00:17:41,058
Dan setelah semua yang terjadi,
itu hanya bagus.

274
00:17:41,144 --> 00:17:43,601
TIDAK! Tidak.

275
00:17:43,689 --> 00:17:46,263
Tidak! Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan itu.

276
00:17:46,358 --> 00:17:48,186
Saya bisa, dan saya akan melakukannya.

277
00:17:48,277 --> 00:17:51,943
Dan segera setelah saya pergi dari sini,
aku akan melaporkanmu ke polisi...

278
00:17:52,030 --> 00:17:53,941
dan mengajukan perintah penahanan.

279
00:17:58,287 --> 00:17:59,782
Permainan berakhir.

280
00:18:03,333 --> 00:18:05,660
<i>Pada Minggu malam yang berkabut,</i>
<i>12 Juni 1994...</i>

281
00:18:05,752 --> 00:18:07,545
dua orang dibunuh dengan kejam...

282
00:18:07,629 --> 00:18:10,121
di depan ini
kondominium Brentwood yang mewah.

283
00:18:10,215 --> 00:18:13,585
Para korban? Nicole Brown Simpson
dan temannya Ronald Goldman.

284
00:18:13,677 --> 00:18:14,841
Terdakwa pembunuh?

285
00:18:14,928 --> 00:18:17,764
Mantan suami Nicole,
Orenthal James Simpson-

286
00:18:17,848 --> 00:18:19,047
"OJ." ke dunia.

287
00:18:19,141 --> 00:18:21,431
Meskipun dia dibebaskan
setelah percobaan yang panjang...

288
00:18:21,518 --> 00:18:23,179
O.J. selamanya akan tetap menjadi tersangka.

289
00:18:23,270 --> 00:18:25,892
Aku sangat senang kamu membawaku
dalam tur ini, Vivien.

290
00:18:25,981 --> 00:18:28,520
- Ini memberiku harapan.
- Bagaimana?

291
00:18:28,609 --> 00:18:30,898
Tidak peduli betapa mengerikannya
atau pembunuhan yang mengerikan...

292
00:18:30,986 --> 00:18:33,692
Anda selalu dapat menemukan seseorang
di luar sana siapa yang akan membeli rumah itu.

293
00:18:33,780 --> 00:18:39,072
Perhentian berikutnya dalam tur kami
jiwa yang telah meninggal, Rumah Pembunuhan.

294
00:18:39,161 --> 00:18:42,079
Dan, hadirin sekalian, sudah
seorang selebriti di sini di bus hari ini...

295
00:18:42,164 --> 00:18:45,166
pemilik Rumah Pembunuhan saat ini.

296
00:18:45,250 --> 00:18:47,577
Anda meninggalkan kami secara tiba-tiba
pada kunjungan terakhirmu.

297
00:18:47,669 --> 00:18:51,751
Yah, menurutku ceritanya sangat bagus,
Saya ingin mendengar sisanya.

298
00:18:51,840 --> 00:18:54,297
Ayo langsung masuk. Rumah Pembunuhan-

299
00:18:54,384 --> 00:18:58,051
<i>Dibuat oleh Dr. Charles</i>
<i>dan Nora Montgomery...</i>

300
00:18:58,138 --> 00:19:00,179
<i>mereka tinggal di sana bersama putra mereka Thaddeus.</i>

301
00:19:00,265 --> 00:19:02,757
<i>Begitulah, sampai bayinya diculik...</i>

302
00:19:02,851 --> 00:19:04,975
<i>dan ditemukan terpotong-potong.</i>

303
00:19:06,480 --> 00:19:08,105
Andai Ibu bisa melihatku sekarang...

304
00:19:11,777 --> 00:19:13,687
memoles perakku sendiri.

305
00:19:18,408 --> 00:19:20,616
Charles, lihat aku.

306
00:19:20,702 --> 00:19:22,826
Oh, andai saja aku menjadi seorang janda.

307
00:19:22,913 --> 00:19:24,538
Saya tentu saja terlihat seperti itu.

308
00:19:24,623 --> 00:19:27,993
Saya membeli gaun ini
untuk pemakaman ibuku.

309
00:19:28,085 --> 00:19:29,995
Siapa yang pernah berpikir
aku akan memakainya lagi...

310
00:19:31,213 --> 00:19:32,708
untuk menguburkan anakku?

311
00:19:32,798 --> 00:19:34,673
Itu tidak benar.

312
00:19:34,758 --> 00:19:37,297
Karena kamu dan perbuatanmu...

313
00:19:37,386 --> 00:19:39,426
kita harus melupakan peti mati yang terbuka.

314
00:19:39,513 --> 00:19:42,550
Nora, aku mencoba memberitahumu sesuatu.

315
00:19:44,184 --> 00:19:45,977
Tidak akan ada pemakaman.

316
00:19:47,396 --> 00:19:49,722
Bayinya ada di atas...

317
00:19:49,815 --> 00:19:53,861
dan menunggumu di kamar bayi.

318
00:20:38,030 --> 00:20:39,525
Tadeus?

319
00:21:00,719 --> 00:21:03,425
Aku salah tentangmu, Charles.

320
00:21:03,514 --> 00:21:05,223
Anda jenius.

321
00:21:06,767 --> 00:21:09,520
Berapa lama saya menunggu untuk mendengar Anda mengatakan itu.

322
00:21:09,603 --> 00:21:13,768
Yang saya inginkan hanyalah membuktikan diri.

323
00:21:13,857 --> 00:21:16,859
Bagaimana kamu melakukannya?

324
00:21:16,944 --> 00:21:20,942
Saya menggunakan detak jantung
dari salah satu gadis kami.

325
00:21:23,700 --> 00:21:25,196
Luar biasa.

326
00:21:27,246 --> 00:21:28,575
lubang?

327
00:21:28,664 --> 00:21:30,159
Dimana bayinya?

328
00:21:31,792 --> 00:21:33,750
Saya pikir dia lapar.

329
00:21:35,295 --> 00:21:40,207
Saya mencoba merawatnya,
tapi bukan susu yang dia idamkan.

330
00:21:41,760 --> 00:21:43,635
Kami terkutuk, Charles...

331
00:21:43,720 --> 00:21:45,963
karena apa yang kami lakukan pada gadis-gadis itu-

332
00:21:46,056 --> 00:21:47,884
gadis-gadis malang dan lugu itu...

333
00:21:47,975 --> 00:21:50,597
dan bayi mereka.

334
00:21:50,686 --> 00:21:52,975
Benda di atas itu-
itu bukan manusia. Saya mencoba membunuhnya.

335
00:21:53,063 --> 00:21:56,100
- Tidak.
- Aku sudah mencobanya. Aku menusuknya dengan pembuka surat...

336
00:21:56,191 --> 00:21:57,852
- tapi itu tetap hidup, Charles.
- Tidak.

337
00:21:57,943 --> 00:22:00,696
Saya akhirnya berhasil dalam sesuatu.

338
00:22:01,864 --> 00:22:03,525
Kami akan segera memberi tahu media.

339
00:22:03,615 --> 00:22:05,942
- Adakan konferensi pers.
- Kamu akan melakukan itu? Untukku?

340
00:22:06,034 --> 00:22:07,862
Tentu saja.

341
00:22:08,954 --> 00:22:11,031
Aku bangga padamu, Charles.

342
00:22:18,380 --> 00:22:22,130
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang laki-laki.

343
00:22:41,570 --> 00:22:44,987
<i>Legenda memilikinya</i>
<i>itu hantu Nora Montgomery...</i>

344
00:22:45,073 --> 00:22:47,612
<i>masih menghantui aula ini...</i>

345
00:22:47,701 --> 00:22:51,830
seperti halnya kekasihnya,
jika dimutilasi, balita.

346
00:22:51,914 --> 00:22:54,488
Pembunuhan-bunuh diri Montgomery
hanya yang pertama...

347
00:22:54,583 --> 00:22:57,918
dari banyak hal yang akan terjadi
di balik tembok berdarah ini.

348
00:22:58,003 --> 00:23:00,162
Jangan masukkan itu ke dalam daftar.

349
00:23:06,595 --> 00:23:08,968
Saya telah mengambil B6. Hanya saja-

350
00:23:09,056 --> 00:23:10,765
Itu tidak membantu.

351
00:23:10,849 --> 00:23:12,677
Dan aku baik-baik saja saat berada di rumahku.

352
00:23:12,768 --> 00:23:14,761
Tepat ketika aku meninggalkan rumahku,
Saya menjadi sangat sakit.

353
00:23:14,853 --> 00:23:17,096
Mungkin itu cara tubuh Anda
menyuruhmu tinggal di rumah.

354
00:23:17,189 --> 00:23:20,025
Saya pikir saya hanya khawatir bahwa itu ada
ada yang salah dengan bayi-bayi ini.

355
00:23:20,108 --> 00:23:23,525
- Saya ingin mengambil C.V.S. tes.
- Kamu sudah mendapat amnio.

356
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- Itu mungkin tidak membuatmu merasa lebih baik.
- Itu akan membuatku merasa lebih baik.

357
00:23:26,365 --> 00:23:28,275
saya ingin.
Mari kita jadwalkan untuk minggu ini.

358
00:23:28,367 --> 00:23:30,277
- Itu bagus sekali.
- Oke.

359
00:23:30,369 --> 00:23:31,994
Terima kasih.

360
00:23:37,376 --> 00:23:39,998
Dapatkan bungamu.

361
00:23:42,464 --> 00:23:46,380
Baunya seperti pompa bensin
di mana Anda membelinya.

362
00:23:49,263 --> 00:23:51,007
Mawar merah?

363
00:23:52,140 --> 00:23:56,222
Bisakah kamu lebih dari itu
sebuah klise yang menyedihkan dan murahan?

364
00:23:58,105 --> 00:24:01,689
Kartu itu bertuliskan untuk menemuimu di rumah <i>kami</i>.

365
00:24:02,943 --> 00:24:05,400
Ini tidak pernah menjadi rumah kami.

366
00:24:05,487 --> 00:24:08,774
Itu adalah rumahku. Dan kemudian itu menjadi milikmu.

367
00:24:08,866 --> 00:24:11,571
Ada yang ingin kau katakan padaku?

368
00:24:11,660 --> 00:24:14,828
Lalu lakukanlah. Secara dekat dan pribadi.

369
00:24:19,793 --> 00:24:21,288
Oh.

370
00:24:21,378 --> 00:24:23,087
Oh, aku pernah melihatmu.

371
00:24:24,047 --> 00:24:26,884
Mengintai di luar.

372
00:24:26,967 --> 00:24:29,720
Pernahkah kamu melihat kekasih baruku?

373
00:24:29,803 --> 00:24:31,548
Dia sangat tampan, bukan?

374
00:24:32,306 --> 00:24:33,302
Ya.

375
00:24:34,975 --> 00:24:36,470
Kemarilah.

376
00:24:36,560 --> 00:24:38,352
Aku ingin melihat rasa malumu.

377
00:24:40,856 --> 00:24:42,435
Mendekatlah.

378
00:24:42,524 --> 00:24:44,732
Jadi aku bisa melihatmu dengan baik.

379
00:24:51,033 --> 00:24:54,901
Aku yakin anak-anak berpencar seperti kereta kecil
saat Anda berjalan di jalan.

380
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Aku mencintaimu.

381
00:24:58,665 --> 00:25:00,291
Ugh.

382
00:25:03,629 --> 00:25:05,338
Kamu menjijikkan.

383
00:25:05,422 --> 00:25:06,965
Kamu lemah.

384
00:25:08,509 --> 00:25:11,131
Anda membiarkan tempat ini menguasai Anda.

385
00:25:11,220 --> 00:25:12,715
Rumah itu tidak melakukan ini padaku.

386
00:25:12,804 --> 00:25:14,513
Kamu melakukan ini padaku.

387
00:25:14,598 --> 00:25:17,635
Jika aku memergokimu sedang mengintip
di jendelaku sekali lagi...

388
00:25:17,726 --> 00:25:22,685
Aku akan mengirim Travis keluar
untuk merusak separuh wajahmu yang lain.

389
00:25:23,565 --> 00:25:25,060
Mereka menjual rumah itu.

390
00:25:29,404 --> 00:25:31,279
Apa pun.

391
00:25:31,365 --> 00:25:34,236
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada yang bisa memiliki rumah ini.

392
00:25:34,326 --> 00:25:36,236
Tidak ada seorang pun yang akan melakukannya.
Dia merobohkannya.

393
00:25:36,328 --> 00:25:40,623
Lalu siapa yang tahu apa yang akan terjadi
kepada semua orang yang tinggal di sini?

394
00:26:20,080 --> 00:26:21,196
Halo?

395
00:26:28,463 --> 00:26:30,172
Bermain!

396
00:26:32,467 --> 00:26:34,342
Anda membuatnya takut.

397
00:26:34,428 --> 00:26:35,627
Pergilah!

398
00:26:38,307 --> 00:26:39,968
Violet, tidak apa-apa.

399
00:26:40,058 --> 00:26:41,803
Tenang, oke?

400
00:26:48,984 --> 00:26:51,357
Aku merasa seperti aku benar-benar kehilangannya.

401
00:26:51,445 --> 00:26:52,821
Mereka dari masa lalu.

402
00:26:52,905 --> 00:26:56,072
Hantu orang yang sudah meninggal di sini.

403
00:26:56,158 --> 00:26:58,614
Mereka muncul di hadapan Anda sekarang
karena kamu sudah berevolusi.

404
00:26:58,702 --> 00:27:00,197
Jangan takut.

405
00:27:00,287 --> 00:27:04,286
Yang harus Anda lakukan
adalah menyuruh mereka pergi, dan mereka akan pergi.

406
00:27:04,374 --> 00:27:06,664
Anda benar-benar tahu jalan Anda
di sekitar rumah ini.

407
00:27:07,419 --> 00:27:09,080
Saya rasa saya yakin.

408
00:27:11,089 --> 00:27:12,834
Saya telah menjelajah setelah sesi saya.

409
00:27:14,176 --> 00:27:16,004
Jangan beritahu ayahmu.

410
00:27:19,973 --> 00:27:22,548
Lihat semua omong kosong hebat yang kutemukan.

411
00:27:27,147 --> 00:27:29,686
Dan lihat ini.

412
00:27:29,775 --> 00:27:32,528
- Menurutku pornografi gay itu hot.
- Benar sekali.

413
00:27:41,912 --> 00:27:43,704
Apa yang ada di kotak lainnya?

414
00:28:13,527 --> 00:28:15,402
Lihat apa yang dia lakukan padaku.

415
00:28:17,155 --> 00:28:18,781
Pergilah!

416
00:28:36,925 --> 00:28:39,844
Oh. Tuan Escandarian.

417
00:28:39,928 --> 00:28:42,598
Betapa baiknya Anda setuju untuk bertemu dengan saya.

418
00:28:42,681 --> 00:28:45,173
Anda memiliki rumah yang indah.

419
00:28:45,267 --> 00:28:48,139
- Itu, um- Apakah ini kristal asli?
- Aku tidak tahu.

420
00:28:48,228 --> 00:28:50,934
- Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Saya mohon maaf?

421
00:28:51,023 --> 00:28:52,648
Untuk rumahmu. Saya mengerti.

422
00:28:52,733 --> 00:28:55,307
Saya menunggang kuda putih saya untuk menyelamatkan
orang-orang itu dari lubang kumuh mereka.

423
00:28:55,402 --> 00:28:56,945
Beri aku tawaran. Saya menyukainya.

424
00:28:57,029 --> 00:28:59,272
Aku bisa merobohkan rumahmu
dan memasang carport.

425
00:28:59,364 --> 00:29:02,070
Kau tahu, aku ingin sekali minum.

426
00:29:02,159 --> 00:29:05,161
Vodka ganda, tanpa es.

427
00:29:08,040 --> 00:29:11,741
- Kamu bukan dari California, kan?
- Saya dari Armenia.

428
00:29:13,212 --> 00:29:15,170
Keluarga saya pindah ke Beverly Hills
ketika aku berumur dua tahun.

429
00:29:15,255 --> 00:29:17,582
Dulu tidak ada seorang pun yang berasal dari sini.

430
00:29:19,259 --> 00:29:21,586
Orang-orang datang ke sini untuk melarikan diri dari masa lalu mereka.

431
00:29:21,678 --> 00:29:26,840
Carilah sebidang tanah yang tidak rata
seorang Indian Merah telah menginjakkan kaki di...

432
00:29:26,934 --> 00:29:29,426
dan buatlah hidup baru untuk dirimu sendiri.

433
00:29:29,520 --> 00:29:32,687
Beri aku nomor. Saya ingin sejarah,
Aku akan bicara dengan Gene Autry.

434
00:29:32,773 --> 00:29:34,268
Hmm.

435
00:29:35,609 --> 00:29:37,437
Namun kini sudah tidak ada lagi lahan perawan.

436
00:29:37,528 --> 00:29:39,272
Kita hidup di atas satu sama lain.

437
00:29:39,363 --> 00:29:41,606
Itu California sekarang...

438
00:29:42,449 --> 00:29:44,324
dan itulah dunia.

439
00:29:45,327 --> 00:29:47,155
Tidak ada lagi ruang...

440
00:29:47,246 --> 00:29:52,407
namun itu adalah sifat manusia
ingin mengklaim wilayahmu sendiri...

441
00:29:52,501 --> 00:29:53,996
jadi bangunlah yang kami lakukan.

442
00:29:55,587 --> 00:30:01,009
Setiap kali Anda memasang
salah satu kuil mengerikan ini...

443
00:30:01,093 --> 00:30:03,762
kepada para dewa travertine...

444
00:30:03,846 --> 00:30:06,005
Anda sedang membangun di atas
dari kehidupan orang lain.

445
00:30:06,098 --> 00:30:07,759
Saya seorang pengembang.

446
00:30:07,850 --> 00:30:11,599
Saya membaik dari masa lalu.
Saya membangun masa depan yang baru.

447
00:30:11,687 --> 00:30:13,894
Anda harus menunjukkan rasa hormat.

448
00:30:13,981 --> 00:30:15,974
Anda bukan seorang arkeolog.

449
00:30:16,066 --> 00:30:20,314
Anda harus berhenti menggali
selagi kamu berada di depan.

450
00:30:20,404 --> 00:30:22,563
Itu hanya membawa sesuatu yang menghantui.

451
00:30:22,656 --> 00:30:26,737
Kita mempunyai tanggung jawab sebagai penjaga...

452
00:30:27,828 --> 00:30:29,868
ke tanah lama...

453
00:30:31,582 --> 00:30:33,409
untuk menunjukkan rasa hormat.

454
00:30:33,500 --> 00:30:35,743
Pemakaman adalah masa lalu.

455
00:30:35,836 --> 00:30:37,331
Ini waktuku.

456
00:30:37,421 --> 00:30:39,580
Anda tidak dapat merobohkan rumah itu.

457
00:30:39,673 --> 00:30:42,675
Jika Anda sangat ingin menyimpannya, belilah.

458
00:30:42,759 --> 00:30:45,049
Ya, tidak semua dari kita memilikinya
sama beruntungnya dengan Anda.

459
00:30:45,137 --> 00:30:47,261
Lalu kesal.

460
00:30:47,347 --> 00:30:50,634
Anda datang ke rumah saya dan menghina saya
dan beri aku pelajaran sejarah...

461
00:30:50,726 --> 00:30:53,847
dan aku harus mundur dari kesepakatan
itu akan menghasilkan jutaan bagiku?

462
00:30:53,937 --> 00:30:56,346
Ada tiga alasan
Saya berurusan dengan wanita-

463
00:30:56,440 --> 00:31:00,141
seks, uang, atau membuatkanku sandwich.

464
00:31:00,235 --> 00:31:02,359
Dan kecuali Anda berencana
saat pergi ke dapurku...

465
00:31:02,446 --> 00:31:04,819
dan menampar ham
di antara dua potong roti...

466
00:31:04,907 --> 00:31:06,651
percakapan ini selesai.

467
00:31:13,665 --> 00:31:17,000
Suatu hari, waktumu akan berakhir...

468
00:31:17,085 --> 00:31:20,004
dan mereka juga akan membangun di atas Anda.

469
00:31:26,303 --> 00:31:28,546
Anda tahu, saya sangat suka
berbicara denganmu, Dr. Harmon.

470
00:31:28,639 --> 00:31:30,679
Anda telah banyak membantu saya.

471
00:31:30,766 --> 00:31:34,266
Mungkin itu karena obat-obatannya.

472
00:31:34,353 --> 00:31:36,014
Saya tidak mempunyai penglihatan lagi.

473
00:31:36,104 --> 00:31:38,228
Saya pikir itu mungkin seperti-

474
00:31:38,315 --> 00:31:40,889
seperti ketidakseimbangan kimiawi yang parah.

475
00:31:40,984 --> 00:31:43,820
Dan, tentu saja, pola asuh.

476
00:31:43,904 --> 00:31:46,526
Yah, aku senang
kamu merasa jauh lebih baik, Tate.

477
00:31:46,615 --> 00:31:47,896
memang benar.

478
00:31:49,868 --> 00:31:51,992
Sesi kita hari ini sudah selesai.

479
00:31:54,915 --> 00:31:57,288
Lihat. aku, uh-

480
00:31:57,376 --> 00:32:00,212
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu-
diluar jam-

481
00:32:00,295 --> 00:32:02,040
dan aku tidak punya hak...

482
00:32:02,130 --> 00:32:03,839
tapi... aku putus asa.

483
00:32:04,925 --> 00:32:06,468
Aku khawatir pada Violet.

484
00:32:08,470 --> 00:32:09,965
Saya mengerti.

485
00:32:10,055 --> 00:32:12,049
Dia putrimu.

486
00:32:12,140 --> 00:32:13,885
Tapi tahukah Anda, dia tidak
seorang gadis kecil lagi...

487
00:32:13,976 --> 00:32:17,595
dan pada titik tertentu
kamu harus melepaskannya.

488
00:32:17,688 --> 00:32:20,773
Dia tidak mau bicara padaku lagi.
Kami dulu sangat dekat.

489
00:32:20,858 --> 00:32:24,228
- Dia telah melalui banyak hal.
- Dia berbicara padamu. Aku tahu dia berbicara kepadamu.

490
00:32:24,319 --> 00:32:26,147
Apa maksudku, Tate...

491
00:32:26,238 --> 00:32:29,572
adalah jika Violet dalam masalah- masalah nyata-

492
00:32:29,658 --> 00:32:31,948
tolong datang kepadaku segera.

493
00:32:32,035 --> 00:32:34,362
Saya tidak ingin kehilangan dia. saya tidak bisa.

494
00:32:34,454 --> 00:32:35,914
Saya tidak akan bertahan.

495
00:32:35,998 --> 00:32:38,869
Saya berharap Anda adalah ayah saya.

496
00:32:38,959 --> 00:32:41,083
Hidupku akan jauh berbeda.

497
00:32:47,176 --> 00:32:48,968
Apa yang kamu inginkan?

498
00:32:49,052 --> 00:32:50,797
Saya perlu berbicara dengan anak saya.

499
00:32:50,888 --> 00:32:53,806
Saya yakin dia sedang mengadakan sesi
dengan Dr. Harmon hari ini.

500
00:32:53,891 --> 00:32:57,936
Itu sudah berakhir, tapi saya yakin si psikopat kecil itu
masih bersembunyi di sekitar sini.

501
00:32:59,188 --> 00:33:00,683
Anda melewatkan satu tempat.

502
00:33:00,772 --> 00:33:03,893
Begitu juga kamu. Kamu menangis.

503
00:33:05,360 --> 00:33:07,650
Bagus.

504
00:33:13,660 --> 00:33:14,657
Tat?

505
00:33:18,207 --> 00:33:19,832
Tate, sayang?

506
00:33:21,460 --> 00:33:23,038
Apa yang kamu inginkan?

507
00:33:25,047 --> 00:33:26,044
Oh.

508
00:33:29,968 --> 00:33:32,591
Yah, aku ingin bertemu denganmu.

509
00:33:36,808 --> 00:33:38,517
Apakah kamu merasa lebih baik?

510
00:33:41,230 --> 00:33:46,308
Apakah... kunjungan dengan
dokter yang baik membantu Anda?

511
00:33:46,401 --> 00:33:48,442
Ya.

512
00:33:48,529 --> 00:33:50,356
Kami benar-benar mengerti
hingga ke akar permasalahannya.

513
00:33:51,782 --> 00:33:53,657
Ternyata aku benci ibuku.

514
00:34:07,005 --> 00:34:08,465
Pesolek?

515
00:34:08,549 --> 00:34:10,589
Kemarilah, sayang.

516
00:34:11,844 --> 00:34:13,588
Duduklah bersamaku, sayang.

517
00:34:16,265 --> 00:34:19,136
Ohh. Anakku yang cantik.

518
00:34:20,769 --> 00:34:22,846
Anak laki-lakiku yang tampan.

519
00:34:25,858 --> 00:34:27,685
Mama harus mengucapkan selamat tinggal.

520
00:34:29,611 --> 00:34:32,281
Mereka akan membawamu pergi dariku.

521
00:34:33,448 --> 00:34:37,993
Mereka akan mengambil
semuanya hilang selamanya.

522
00:34:40,205 --> 00:34:41,784
Oh!

523
00:34:42,374 --> 00:34:44,664
Anakku yang manis.

524
00:34:46,628 --> 00:34:48,172
Ini akan baik-baik saja.

525
00:34:53,302 --> 00:34:54,797
Ya...

526
00:34:56,138 --> 00:34:58,630
kamu pikir kamu sedang berada
sangat licik, bukan?

527
00:34:58,724 --> 00:35:02,769
Melemparkan dirimu ke orang Persia yang berminyak itu.

528
00:35:02,853 --> 00:35:04,893
Tapi kamu sudah terlalu pintar setengahnya.

529
00:35:04,980 --> 00:35:07,223
- Dia bilang
dia membangunkanku kolam renang.

530
00:35:07,316 --> 00:35:10,068
Dan saat mereka menggali
halaman belakang itu dan temukan tulang-tulangku...

531
00:35:10,152 --> 00:35:11,564
kamu akan masuk penjara.

532
00:35:11,653 --> 00:35:14,739
Tidak akan ada kolam renang,
dasar pelacur bodoh.

533
00:35:14,823 --> 00:35:17,149
Bahkan tidak akan ada rumah.

534
00:35:17,242 --> 00:35:20,992
Dia berencana untuk menghancurkan semuanya...

535
00:35:21,079 --> 00:35:23,406
dan menyediakan perumahan yang terjangkau.

536
00:35:23,498 --> 00:35:27,544
Dia akan menyegel makammu selamanya.

537
00:35:27,628 --> 00:35:30,001
- Aku tidak percaya padamu.
- Ya, itu benar.

538
00:35:30,088 --> 00:35:31,584
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.

539
00:35:31,673 --> 00:35:36,669
Dan meskipun aku biasanya bersukacita...

540
00:35:36,762 --> 00:35:39,883
memikirkanmu menghabiskan kekekalan...

541
00:35:39,973 --> 00:35:44,850
membersihkan toilet aliran rendah
di perumahan yang disubsidi pemerintah...

542
00:35:44,937 --> 00:35:49,849
ada setiap kesempatan
bahwa ketika tembok ini runtuh...

543
00:35:49,942 --> 00:35:52,516
Aku akan kehilangan keluargaku selamanya.

544
00:35:52,611 --> 00:35:55,779
Dan aku tidak akan memilikinya.

545
00:35:55,864 --> 00:35:58,356
Dia berbohong padaku.

546
00:35:59,451 --> 00:36:01,160
Tentu saja dia berbohong padamu.

547
00:36:01,245 --> 00:36:03,487
Mengapa mereka selalu berbohong?

548
00:36:03,580 --> 00:36:06,368
Itu sudah menjadi sifat mereka. Mereka tidak bisa menahannya.

549
00:36:09,670 --> 00:36:11,710
Tapi kita bisa saling membantu.

550
00:36:12,464 --> 00:36:14,422
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

551
00:36:16,218 --> 00:36:18,046
Apa yang Anda lakukan yang terbaik.

552
00:36:27,229 --> 00:36:28,772
MM.

553
00:36:28,856 --> 00:36:30,730
Yakin tidak ada orang di rumah?

554
00:36:30,816 --> 00:36:33,224
Mereka di atas, terselip rapat.

555
00:36:35,237 --> 00:36:40,315
Sejak kamu menelepon, yang terpikir olehku hanyalah
tentang mulut manismu itu.

556
00:36:42,035 --> 00:36:45,156
Aku sudah mengalaminya di seluruh dunia, sayang.

557
00:36:45,247 --> 00:36:47,205
Kamu yang terbaik.

558
00:36:47,291 --> 00:36:50,957
Beruntungnya kamu. Aku lapar lagi.

559
00:36:51,044 --> 00:36:53,168
Ayo pergi ke suatu tempat
di mana tidak ada yang bisa mendengar kita.

560
00:36:56,216 --> 00:36:57,961
Agak gelap di bawah sini.

561
00:36:58,051 --> 00:37:00,626
Membuatku bersemangat untuk melakukan hal-hal buruk.

562
00:37:03,515 --> 00:37:05,473
Ada yang sedikit bersemangat.

563
00:37:07,186 --> 00:37:08,681
Jangan bicara lagi, sayang.

564
00:37:16,028 --> 00:37:18,436
Itu bagus.

565
00:37:20,282 --> 00:37:23,533
Giginya sedikit berkurang.

566
00:37:57,110 --> 00:38:00,231
Setelah bertahun-tahun, Moira...

567
00:38:00,322 --> 00:38:03,774
Saya akhirnya datang
untuk menghargai bakat Anda.

568
00:38:03,867 --> 00:38:06,276
- Apakah dia sudah mati?
- Belum sepenuhnya.

569
00:38:06,370 --> 00:38:09,158
Ya, pastikan dia pergi
properti itu sebelum masa berlakunya habis.

570
00:38:09,248 --> 00:38:13,293
Saya tidak akan peduli untuk bertemu
bangkainya lagi.

571
00:38:21,885 --> 00:38:23,131
Bisakah saya masuk?

572
00:38:26,348 --> 00:38:28,306
Jadi sepertinya, eh...

573
00:38:28,392 --> 00:38:30,350
orang ini cukup serius
tentang membeli rumah.

574
00:38:30,435 --> 00:38:34,683
Maksudku, kita tidak akan tahu secara resmi
sampai benar-benar ada di escrow...

575
00:38:34,773 --> 00:38:37,396
tapi... aku ingin membicarakannya denganmu.

576
00:38:39,862 --> 00:38:41,357
Lalu apa?

577
00:38:42,739 --> 00:38:44,484
Lalu menurutku...

578
00:38:44,575 --> 00:38:47,244
kamu dan aku akan tinggal
dengan Bibi Jo...

579
00:38:47,327 --> 00:38:49,286
sampai kita menemukan tempat.

580
00:38:49,371 --> 00:38:51,032
Bagaimana dengan Ayah?

581
00:38:52,374 --> 00:38:54,581
Yah, Ayah masih punya pasien dan-

582
00:38:55,794 --> 00:38:57,455
Aku tidak begitu tahu, sayang.

583
00:38:57,546 --> 00:38:59,540
Kami belum mengetahui semuanya.

584
00:39:01,508 --> 00:39:03,585
Bukan ini caranya
itu seharusnya pergi, sayang.

585
00:39:04,887 --> 00:39:07,295
Ayahmu dan aku sangat saling mencintai.

586
00:39:07,389 --> 00:39:10,592
Bagaimana kamu tahu kamu mencintainya
kapan pertama kali kamu bertemu?

587
00:39:12,895 --> 00:39:14,556
Yah, dia-

588
00:39:15,647 --> 00:39:18,602
Dia tampan dan baik hati.

589
00:39:18,692 --> 00:39:22,477
Tapi saya tidak tahu. Masalahnya adalah ketika Anda
jatuh cinta, rasanya seperti kamu jadi gila...

590
00:39:22,571 --> 00:39:25,822
dan sebelum kamu menyadarinya,
seluruh dunia terlihat berbeda...

591
00:39:25,908 --> 00:39:28,067
dan kemudian kamu akan melakukan apa saja
untuk orang lain.

592
00:39:29,703 --> 00:39:31,412
Mengapa kamu bertanya?

593
00:39:32,789 --> 00:39:34,285
Tidak ada alasan.

594
00:39:38,545 --> 00:39:41,002
Lihat ini.

595
00:39:41,089 --> 00:39:45,040
- Wow. Itu rumahnya.
- Ya.

596
00:39:45,135 --> 00:39:46,714
Saat pertama kali dibangun.

597
00:39:47,888 --> 00:39:50,012
Di mana kamu menemukan semua barang ini?

598
00:39:50,098 --> 00:39:51,642
Di loteng.

599
00:39:51,725 --> 00:39:53,220
Itu pemilik aslinya.

600
00:39:53,310 --> 00:39:55,387
Nora dan Charles Montgomery.

601
00:39:56,772 --> 00:39:58,053
Apakah Anda wanita di rumah ini?

602
00:39:59,274 --> 00:40:00,651
Cocok dengan mataku, bukan?

603
00:40:46,113 --> 00:40:47,145
Inggris - AS - SDH

604
00:40:48,145 --> 00:40:50,145
Subrip ritel oleh <i>jeem</i>.
