1
00:00:37,920 --> 00:00:38,959
Allora, dimmi.

2
00:00:38,960 --> 00:00:40,359
Dirti cosa?

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,799
Riguardo ieri sera.

4
00:00:41,800 --> 00:00:43,999
Quindi vado in quel nuovo posto
sulla Sesta e Principale, giusto?

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,119
Giusto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:48,199
- Bella atmosfera, belle donne, Danny.
- Merda.

7
00:00:48,200 --> 00:00:50,119
Perché dici "merda"?
Ti ho chiesto di venire.

8
00:00:50,120 --> 00:00:52,479
Vedo questa ragazza, ragazza carina, stretta.

9
00:00:52,480 --> 00:00:54,799
- Modello stretto?
- No. No, no, no, no.

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,959
Non sto scherzando con loro
Non più ragazze anoressiche, amico.

11
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
È come un cazzo di 10 velocità
bici con problemi con papà.

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,159
VERO.

13
00:01:00,160 --> 00:01:04,559
Questa ragazza, è pronta, amico, voglio dire,
belle tette, bel culo, pacchetto completo.

14
00:01:04,560 --> 00:01:06,783
Ma penso di conoscerla.

15
00:01:06,800 --> 00:01:09,228
Ehi, mi chiamo Bernie.

16
00:01:09,720 --> 00:01:11,359
Buon per te.

17
00:01:11,360 --> 00:01:12,661
Conosci Angela.

18
00:01:13,880 --> 00:01:16,319
- Sì, conosco anch'io Ang.
- Giusto, Bernie.

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,621
Sì.

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,159
Già, uscivi con Angela.

21
00:01:20,160 --> 00:01:21,239
Data?

22
00:01:21,240 --> 00:01:24,350
No, stavo facendo una cazzata
di Angela, ecco cos'era.

23
00:01:24,680 --> 00:01:26,630
Hai quei pannolini con i bordi, eh?

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,559
<i>Quindi, a questo punto, sono incuriosito.</i>

25
00:01:28,560 --> 00:01:33,359
Niente rende un ragazzo più sexy di se
ha fregato una ragazza che odi.

26
00:01:33,360 --> 00:01:36,079
- E' come una vendetta per associazione.
- Esattamente.

27
00:01:36,080 --> 00:01:40,559
Quindi questo Bernie ne ha un paio. Suo
serata tra donne, sono giù, ci ubriachiamo.

28
00:01:40,560 --> 00:01:42,519
- Compri?
- Certo, compro. Cosa sono, un coglione?

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,519
Lei si ubriaca, io mi ubriaco,
torniamo a casa mia, va bene?

30
00:01:45,520 --> 00:01:48,199
<i>Ascoltami, Danny,
questa ragazza era pazza.</i>

31
00:01:48,200 --> 00:01:49,719
Ma si ubriaca troppo.

32
00:01:49,720 --> 00:01:51,879
Vedi, lo lasci sempre fare
bevono troppo.

33
00:01:51,880 --> 00:01:54,199
No. Non è colpa mia se ha...

34
00:01:54,200 --> 00:01:56,599
Cazzo di whisky? Vergognatevi.

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,319
Amico, dovevo starle dietro
bevo, altrimenti sembro una femminuccia.

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,919
Non è colpa mia, amico mio
al piano di sotto non riuscivo a tenerlo insieme.

37
00:02:01,920 --> 00:02:03,719
Hai due modi per farlo
guarda il whisky-cazzo.

38
00:02:03,720 --> 00:02:06,279
Il problema è che il tuo cazzo lo è
funzionalmente disfunzionale.

39
00:02:06,280 --> 00:02:10,119
Il vantaggio è che il tuo cazzo diventa davvero speciale
attenzione per i suoi bisogni extra speciali.

40
00:02:10,120 --> 00:02:12,239
Quanta attenzione speciale in più
ha dovuto dartelo?

41
00:02:12,240 --> 00:02:15,279
Era il paradiso. Era giù
lì almeno 20 minuti.

42
00:02:15,280 --> 00:02:17,479
Non più a lungo e
potresti anche caricare.

43
00:02:17,480 --> 00:02:21,359
Quindi, sto facendo tutto il possibile.
Sto parlando sporco, faccio lavori manuali...

44
00:02:21,360 --> 00:02:25,239
Ho messo su una jam maledettamente lenta.
Voglio dire, mi sto impressionando.

45
00:02:25,240 --> 00:02:29,119
Sono come una squadra di pronto soccorso
rianimare una vittima di un incidente stradale.

46
00:02:29,120 --> 00:02:32,788
Capisci cosa intendo? Sono come un
asciugacapelli, sto soffiando così forte.

47
00:02:33,160 --> 00:02:37,759
Ma devo ammettere che lo era
vale la pena aspettare.

48
00:02:37,760 --> 00:02:39,279
Veramente?

49
00:02:39,280 --> 00:02:41,439
Impressionante, ma non minaccioso.

50
00:02:41,440 --> 00:02:45,079
E' come il John
La leggenda dei peni.

51
00:02:45,080 --> 00:02:47,428
- E' impressionante.
- Molto.

52
00:02:47,920 --> 00:02:50,279
Quindi sono laggiù ed è il...

53
00:02:50,280 --> 00:02:53,559
La migliore testa di quest'anno.

54
00:02:53,560 --> 00:02:54,879
Che cosa?

55
00:02:54,880 --> 00:02:57,599
Completo, attento ai dettagli,
era orgoglioso del suo lavoro, Danny.

56
00:02:57,600 --> 00:02:59,279
Ha fatto anche le tasse a te?

57
00:02:59,280 --> 00:03:00,719
Ironico, ma lo permetto.

58
00:03:00,720 --> 00:03:02,279
L'unico motivo per cui è perché
hai pianto nella birra

59
00:03:02,280 --> 00:03:04,399
da quando la pazza Alison se n'è andata
il tuo culo più di un anno fa.

60
00:03:04,400 --> 00:03:05,599
Mi sto prendendo il mio tempo.

61
00:03:05,600 --> 00:03:07,879
Sai qual è il tuo problema?
Sei troppo dannatamente bello, amico.

62
00:03:07,880 --> 00:03:08,919
Che cosa?

63
00:03:08,920 --> 00:03:10,839
Vedi, i ragazzi come me devono lavorare a
molto più difficile di ragazzi come te.

64
00:03:10,840 --> 00:03:13,759
I ragazzi come te non apprezzano il
ricchezza di asini a loro disposizione.

65
00:03:13,760 --> 00:03:16,199
La cosa migliore che potrebbe capitarti
faccia è un incidente sul lavoro.

66
00:03:16,200 --> 00:03:17,799
- Qualunque cosa.
- Dico sul serio.

67
00:03:17,800 --> 00:03:19,959
Amico, devi incontrarci
sei una bella donna,

68
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
riportala da te
posto, spegnila!

69
00:03:21,960 --> 00:03:23,079
Falle provare delle cose.

70
00:03:23,080 --> 00:03:24,599
Hai fatto provare a Joan delle cose?

71
00:03:24,600 --> 00:03:27,159
L'ho fatta sentire bene e
il male era in bilico,

72
00:03:27,160 --> 00:03:30,599
come se fossimo ai colloqui di pace e lei
gli orgasmi furono la fine del genocidio.

73
00:03:30,600 --> 00:03:31,679
Ho salvato il mondo
ieri sera, Danny.

74
00:03:31,680 --> 00:03:33,719
- Lo apprezziamo, fratello.
- Prego.

75
00:03:33,720 --> 00:03:35,067
Poi lei ha detto...

76
00:03:35,680 --> 00:03:37,359
E io sono tipo...

77
00:03:37,360 --> 00:03:39,105
Fermare. Fermati, fermati.

78
00:03:39,680 --> 00:03:42,665
Sì, sto bene. Non importa,
non importa, continua così.

79
00:03:43,840 --> 00:03:45,869
Fermare. Fermati, fermati. Fermati, fermati.

80
00:03:46,880 --> 00:03:49,839
Figlio di puttana, ho detto basta!
Sei sordo, negro?

81
00:03:49,840 --> 00:03:51,519
E io sono tipo,
"Bene, stronza, qual è?"

82
00:03:51,520 --> 00:03:53,599
Ho un cavallo Charley.

83
00:03:53,600 --> 00:03:54,799
Avevi le gambe sollevate attorno al tuo...

84
00:03:54,800 --> 00:03:58,359
Ovviamente, il che è così fastidioso,
perché stavo proprio per...

85
00:03:58,360 --> 00:04:00,279
Andiamo.

86
00:04:00,280 --> 00:04:02,279
Dico, finisci il tuo yoga
quindi possiamo farlo di nuovo.

87
00:04:02,280 --> 00:04:05,239
- Giusto, ma il titolo lì è "ancora".
- SÌ.

88
00:04:05,240 --> 00:04:06,359
Abbiamo dovuto ricominciare tutto da capo.

89
00:04:06,360 --> 00:04:08,839
Quindi, se fosse sesso cattivo, perché lo sono?
usciamo con questo ragazzo?

90
00:04:08,840 --> 00:04:12,199
Non era male, era imperfetto.

91
00:04:12,200 --> 00:04:13,319
Non è la stessa cosa?

92
00:04:13,320 --> 00:04:15,079
Attenzione, piccola signorina Overachiever.

93
00:04:15,080 --> 00:04:19,919
Quando si tratta di sesso, se lo capisci bene
la prima volta non hai nessun posto dove andare.

94
00:04:19,920 --> 00:04:21,221
Dai.

95
00:04:22,760 --> 00:04:24,999
- Aspetta, eccolo lì.
- L'altro è carino.

96
00:04:25,000 --> 00:04:27,507
Quello deve essere suo
"questo non è un appuntamento" amico.

97
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
EHI!

98
00:04:28,880 --> 00:04:30,545
Dai.

99
00:04:31,440 --> 00:04:32,879
- EHI.
- EHI.

100
00:04:32,880 --> 00:04:34,359
Cosa sta succedendo?

101
00:04:34,360 --> 00:04:36,959
Va bene, beh...

102
00:04:36,960 --> 00:04:39,039
Cosa ne pensi?
È un bel posto, vero?

103
00:04:39,040 --> 00:04:40,519
Va bene. E' un bar.

104
00:04:40,520 --> 00:04:43,199
Ehi, voglio dire, se è un bar, significa
dovremmo ubriacarci.

105
00:04:43,200 --> 00:04:46,399
A dire il vero, questo è il prossimo
il giro spetta a voi due, signore.

106
00:04:46,400 --> 00:04:49,359
Affascinante. Questo è il mio
compagna di stanza, Debbie Sullivan.

107
00:04:49,360 --> 00:04:51,039
Come si fa? Bernie Litko.

108
00:04:51,040 --> 00:04:53,342
- Piacere di conoscerti.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

109
00:04:54,040 --> 00:04:56,639
Questo è il mio uomo, questo è Danny
Martino. Lavora con me.

110
00:04:56,640 --> 00:04:58,669
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

111
00:04:59,560 --> 00:05:00,839
Ciao, Danny.

112
00:05:00,840 --> 00:05:02,399
Merda. mi dispiace,
Joan, questo è Danny.

113
00:05:02,400 --> 00:05:03,599
Questo è quello che ero
raccontandoti di.

114
00:05:03,600 --> 00:05:05,519
Sì, ho sentito molto parlare di te.

115
00:05:05,520 --> 00:05:07,479
Allora, cosa fate?

116
00:05:07,480 --> 00:05:08,799
Fornitura ristorante.

117
00:05:08,800 --> 00:05:10,479
- Esattamente.
- Oh.

118
00:05:10,480 --> 00:05:13,239
Sembra che lo siate voi, ragazzi
né camerieri né mafia.

119
00:05:13,240 --> 00:05:17,159
Va bene, tesoro, ho bisogno che tu lo faccia
ridurre questi attacchi non richiesti a un livello inferiore.

120
00:05:17,160 --> 00:05:20,862
Risparmia la follia per dopo,
quando ho imparato a usare quella merda.

121
00:05:22,400 --> 00:05:23,701
Va bene.

122
00:05:23,800 --> 00:05:26,148
Dannazione! Ora, aspetta un attimo.

123
00:05:26,400 --> 00:05:27,906
Lascia che ti aiuti.

124
00:05:28,120 --> 00:05:30,263
Vedi questa merda?

125
00:05:30,600 --> 00:05:33,221
- Me ne ho preso uno.
- Va bene.

126
00:05:35,720 --> 00:05:37,863
Grazie.

127
00:05:40,560 --> 00:05:42,239
Va bene. Lo prenderò.

128
00:05:42,240 --> 00:05:44,030
Lo voglio! Lo voglio!

129
00:05:45,120 --> 00:05:47,627
- Dobbiamo fare un altro tentativo.
- E' qui!

130
00:05:47,640 --> 00:05:49,999
Ehi, andiamo. Sei sicuro tu
non vuoi un altro giro?

131
00:05:50,000 --> 00:05:52,079
- Sto bene, ho preso il mio drink.
- Avanti, colpi.

132
00:05:52,080 --> 00:05:55,799
- Non esce mai a meno che non la trascini io.
- Non è vero.

133
00:05:55,800 --> 00:05:58,759
E' vero, tesoro. Dorme solo
con i ragazzi della sua agenzia pubblicitaria.

134
00:05:58,760 --> 00:06:00,759
- Che cosa?
- È così triste.

135
00:06:00,760 --> 00:06:03,559
- Deve farlo al lavoro.
- Inoltre non è vero.

136
00:06:03,560 --> 00:06:05,999
Non sei da solo. Lasciamelo dire
tu qualcosa. Lui è altrettanto triste.

137
00:06:06,000 --> 00:06:08,919
Festa dello sbadiglio qui,
non è uscito

138
00:06:08,920 --> 00:06:11,239
dai tempi della sua ex fidanzata Alison
ha rotto con lui più di un anno fa.

139
00:06:11,240 --> 00:06:12,439
Facile.

140
00:06:12,440 --> 00:06:14,439
Questo perché si sentiva evirato.
Voglio dire, lei lo ha lasciato.

141
00:06:14,440 --> 00:06:16,519
Succede spesso
non essere imbarazzato.

142
00:06:16,520 --> 00:06:19,159
Tesoro, dovrebbe uscire con Debbie,
quindi potrebbero essere noiosi insieme!

143
00:06:19,160 --> 00:06:21,399
- Dovreste incontrarvi e farlo.
- Dovrebbe uscire con Deb.

144
00:06:21,400 --> 00:06:23,319
O si. Voglio farlo.

145
00:06:23,320 --> 00:06:24,799
- Vuoi farlo?
- Voglio farlo.

146
00:06:24,800 --> 00:06:27,079
Lascia che ti dica una cosa,
non saremo mai noiosi.

147
00:06:27,080 --> 00:06:34,389
<i>Io e te non saremo mai noiosi.</i>

148
00:06:35,360 --> 00:06:37,839
Luogo pubblico. Prendi una stanza!

149
00:06:37,840 --> 00:06:39,279
Questo è ciò che intendo. Noioso!

150
00:06:39,280 --> 00:06:41,867
- Sto per fischiarti.
- Va tutto bene, va bene.

151
00:06:43,000 --> 00:06:46,349
Tesoro, sto andando a
quel posto dove fai pipì.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,985
- Vuoi che venga con te?
- No, sto bene, sto bene!

153
00:06:57,040 --> 00:07:00,079
Sto per andarci
posto dove fa pipì anche lei.

154
00:07:00,080 --> 00:07:01,159
Va bene.

155
00:07:01,160 --> 00:07:02,541
Eccomi.

156
00:07:02,840 --> 00:07:04,471
Merda, sì, lo sono.

157
00:07:04,520 --> 00:07:07,479
Ehi, ehi. Mi dispiace di averlo detto
quella merda su Alison.

158
00:07:07,480 --> 00:07:09,599
- Vai e basta.
- Non avrei dovuto dirlo.

159
00:07:09,600 --> 00:07:11,519
- Per favore.
- Piccherò questa fica.

160
00:07:11,520 --> 00:07:13,060
Vai, per favore!

161
00:07:15,880 --> 00:07:17,420
Oh.

162
00:07:18,040 --> 00:07:19,599
Non sono davvero noioso.

163
00:07:19,600 --> 00:07:21,199
Sì, neanche io.

164
00:07:21,200 --> 00:07:23,919
Faccio solo finta di esserlo, quindi
può essere quella pazza.

165
00:07:23,920 --> 00:07:28,319
Questo potrebbe essere l'appuntamento peggiore che abbia mai avuto
è stato e non è nemmeno il mio appuntamento.

166
00:07:28,320 --> 00:07:29,639
Ho sicuramente avuto di peggio.

167
00:07:29,640 --> 00:07:31,159
- Sì?
- Sì.

168
00:07:31,160 --> 00:07:33,559
- Ecco perché non esco molto.
- Non ne vale la pena, vero?

169
00:07:33,560 --> 00:07:37,751
Perché provare qualcosa quando il 95%
del tempo è solo un fallimento epico?

170
00:07:38,520 --> 00:07:43,030
Perché quell’altro 5% può farlo
essere piuttosto strabiliante.

171
00:07:44,720 --> 00:07:46,399
Girati! Metti la mano qui.

172
00:07:46,400 --> 00:07:48,399
Non mi sento una signora!

173
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Ascoltare. Ascoltare.

174
00:07:50,160 --> 00:07:52,399
- Sono un fiore.
- Ok, sei il mio fiore.

175
00:07:52,400 --> 00:07:55,679
Ok, sai cosa farai?
Ti siederai su di me.

176
00:07:55,680 --> 00:07:57,119
- Questo è tutto!
- Va bene.

177
00:07:57,120 --> 00:07:59,239
- Mi siedo su di te, okay. Va bene.
- Vieni qui.

178
00:07:59,240 --> 00:08:02,159
- Oh mio Dio, cos'è quello?
- L'hai scaricato!

179
00:08:02,160 --> 00:08:04,622
Puoi spegnere quella cosa.

180
00:08:07,280 --> 00:08:08,559
È lavoro.

181
00:08:08,560 --> 00:08:10,879
Dovrei andare. devo prendere
alzarsi presto la mattina.

182
00:08:10,880 --> 00:08:12,386
Posso accompagnarti fuori?

183
00:08:15,280 --> 00:08:16,945
Sì, certo.

184
00:08:18,200 --> 00:08:19,501
<i>Dici sul serio?</i>

185
00:08:19,880 --> 00:08:20,919
Sì.

186
00:08:20,920 --> 00:08:25,839
Quindi hai vissuto a Los Angeles sei anni e...
non sei mai stato a una partita dei Dodgers?

187
00:08:25,840 --> 00:08:27,301
No.

188
00:08:28,680 --> 00:08:31,460
Ho dei posti fantastici. Ti porterò.

189
00:08:31,800 --> 00:08:34,023
Mi stai chiedendo di uscire?

190
00:08:37,160 --> 00:08:38,621
Sì.

191
00:08:39,160 --> 00:08:41,189
- Sì.
-Debbie?

192
00:08:44,320 --> 00:08:46,159
Debora Sullivan.

193
00:08:46,160 --> 00:08:48,999
- Ciao, Terrell. E' passato un po' di tempo.
- Sei mesi.

194
00:08:49,000 --> 00:08:51,879
Sei troppo buono per rispondere alle mie chiamate?

195
00:08:51,880 --> 00:08:53,959
Muoviti, stronza, Deb.

196
00:08:53,960 --> 00:08:56,999
Va bene. Ne ha preso uno anche lui
molti colpi alla testa, chiaramente.

197
00:08:57,000 --> 00:08:58,759
- Allora, sei tu adesso?
- Questo sono io.

198
00:08:58,760 --> 00:09:01,439
Fai come preferisci. La vita è breve.

199
00:09:01,440 --> 00:09:02,901
E lo è anche lui.

200
00:09:07,800 --> 00:09:09,279
- È banale.
- Sì.

201
00:09:09,280 --> 00:09:12,119
- Ricordi quel fallimento epico al 95%?
- Sì.

202
00:09:12,120 --> 00:09:13,959
- Allegato A.
- Davvero?

203
00:09:13,960 --> 00:09:15,639
Sì.

204
00:09:15,640 --> 00:09:17,159
Scusa, era strano?

205
00:09:17,160 --> 00:09:19,701
No, sarò il tuo falso
fidanzato quando vuoi.

206
00:09:20,600 --> 00:09:22,199
Ma non lo farei.

207
00:09:22,200 --> 00:09:26,471
Va bene, quindi cosa vorresti?
faresti se fossi il mio ragazzo?

208
00:09:36,320 --> 00:09:39,510
- È carino, vero?
- Molto, molto.

209
00:09:39,880 --> 00:09:41,306
Cos'altro?

210
00:09:42,160 --> 00:09:43,825
Beh...

211
00:09:47,040 --> 00:09:49,388
Volevo mettere il mio
mano qui tutta la notte.

212
00:09:51,080 --> 00:09:52,381
E allora?

213
00:09:52,520 --> 00:09:56,381
Allora probabilmente mi inclinerei
dentro, più o meno così.

214
00:10:51,720 --> 00:10:54,227
Non devi correre via.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,661
CIAO.

216
00:10:57,760 --> 00:10:59,159
CIAO.

217
00:10:59,160 --> 00:11:01,224
Lo faccio, in realtà.

218
00:11:01,880 --> 00:11:05,399
È stato un angolo di paradiso,
davvero, ma ora devo andare a casa.

219
00:11:05,400 --> 00:11:07,679
- Lasciami accendere la luce.
- No, no, no! Non c'è bisogno di farlo.

220
00:11:07,680 --> 00:11:10,631
- Perché?
- E' una mia regola.

221
00:11:12,480 --> 00:11:15,147
Hai un sacco di regole, signora.

222
00:11:15,840 --> 00:11:17,141
Ne hai bisogno?

223
00:11:17,800 --> 00:11:19,864
Eccolo, sì.

224
00:11:20,960 --> 00:11:23,501
Grazie per questo.

225
00:11:24,320 --> 00:11:25,746
Dovrei accompagnarti fuori?

226
00:11:25,840 --> 00:11:29,781
No, sappiamo entrambi cosa è successo
l'ultima volta che l'hai fatto.

227
00:11:30,880 --> 00:11:33,500
Questo mi fa venir voglia
farti uscire ancora di più, però.

228
00:11:40,920 --> 00:11:43,507
Grande. Grazie!

229
00:11:53,120 --> 00:11:55,879
Non posso credere di aver dormito
con lui al primo appuntamento.

230
00:11:55,880 --> 00:11:59,159
Non era nemmeno il tuo appuntamento.
Era mio. Dimmi tutto.

231
00:11:59,160 --> 00:12:03,385
I suoi occhi, il suo corpo, la sua bocca.

232
00:12:03,960 --> 00:12:05,039
Non l'ha fatto!

233
00:12:05,040 --> 00:12:07,069
Puttana fortunata!

234
00:12:08,600 --> 00:12:10,639
- Bernie no?
- Ovviamente no.

235
00:12:10,640 --> 00:12:12,639
- Perché no?
- Beh, chiediglielo.

236
00:12:12,640 --> 00:12:14,559
Joan, dov'è il bagno, tesoro?

237
00:12:14,560 --> 00:12:15,879
Bernie?

238
00:12:15,880 --> 00:12:17,639
Perché non ti piace il cunnilingus?

239
00:12:17,640 --> 00:12:20,420
Non so nemmeno chi sia la stronza.
Di cosa stai parlando?

240
00:12:20,840 --> 00:12:22,141
EHI.

241
00:12:23,160 --> 00:12:26,669
Dovrei andare lì adesso e
costringerlo a indossare i manicotti.

242
00:12:27,920 --> 00:12:29,346
Sì.

243
00:12:29,840 --> 00:12:33,462
Ricorda solo che è tutto coperto
con una garanzia di servizio completo.

244
00:12:33,600 --> 00:12:36,159
Addetto al settore alimentare e filiale VIP.

245
00:12:36,160 --> 00:12:38,827
Resistente alla temperatura e al taglio.

246
00:12:41,840 --> 00:12:43,839
Ehi, posso chiamarti?
indietro? Grazie.

247
00:12:43,840 --> 00:12:45,039
Ehi.

248
00:12:45,040 --> 00:12:46,599
EHI. Copri per
io con lo Hobbit?

249
00:12:46,600 --> 00:12:47,679
Sì, te l'ho detto
è andato dal dentista.

250
00:12:47,680 --> 00:12:49,839
Potresti voler davvero spazzolare
i tuoi denti per renderlo credibile.

251
00:12:49,840 --> 00:12:51,679
È divertente, Danny.
E' davvero divertente.

252
00:12:51,680 --> 00:12:53,519
EHI! Cominciamo
questa giornata è andata bene.

253
00:12:53,520 --> 00:12:55,039
«Va bene, ragazzo?

254
00:12:55,040 --> 00:12:56,639
- Ti stringo la mano.
- Perché?

255
00:12:56,640 --> 00:12:58,599
Perché mi sto congratulando con te
sul farti ricrescere il cazzo.

256
00:12:58,600 --> 00:12:59,679
Hai scopato Debbie, amico.

257
00:12:59,680 --> 00:13:00,799
Come fai a saperlo?

258
00:13:00,800 --> 00:13:02,199
Perché me lo ha detto dopo di me
l'ha sbattuta stamattina.

259
00:13:02,200 --> 00:13:03,759
Vedi, indosso la stessa roba.

260
00:13:03,760 --> 00:13:05,879
Sto mentendo, amico. La tua ragazza,
ragazza mia, sono coinquilini.

261
00:13:05,880 --> 00:13:07,239
- Non è la mia ragazza.
- Vuoi che sia la tua ragazza.

262
00:13:07,240 --> 00:13:08,319
Non è la mia ragazza!

263
00:13:08,320 --> 00:13:10,799
Ti sfido a guardarmi con quelli
i tuoi piccoli, gelidi occhi azzurri

264
00:13:10,800 --> 00:13:12,199
e dimmi che non lo fai
voglio che sia la tua ragazza.

265
00:13:12,200 --> 00:13:14,359
L'ho appena incontrata. Non era niente
ma riguardo ieri sera.

266
00:13:14,360 --> 00:13:16,159
- Le hai mandato un messaggio, Danny?
- Non ho il suo numero.

267
00:13:16,160 --> 00:13:20,159
Lo capirai. Dopo tutto quello schifo
cose che hai fatto ieri sera, lei ti troverà.

268
00:13:20,160 --> 00:13:21,399
Ehi, cosa pensi di lei?

269
00:13:21,400 --> 00:13:24,039
Semplicemente non ti importava e ora tu
vuoi sapere cosa penso di lei?

270
00:13:24,040 --> 00:13:28,061
Penso che abbia un bell'aspetto, penso che lo sia
materiale per una moglie intelligente, gentile e schietta.

271
00:13:28,600 --> 00:13:31,710
Oppure potrebbe essere Alison
tutto da capo.

272
00:13:31,720 --> 00:13:34,079
Ora sarò un buon amico e...
fai finta di non averlo appena detto.

273
00:13:34,080 --> 00:13:36,759
Mi comporterò come se non ti avessi visto controllare
il tuo Facebook per le richieste di amicizia.

274
00:13:36,760 --> 00:13:39,159
Ehi, amici, ragazzi, compagni.

275
00:13:39,160 --> 00:13:42,399
Bernie, sono arrivati ​​i ragazzi dell'ufficio centrale.
Non hanno comprato la cosa del dentista.

276
00:13:42,400 --> 00:13:43,999
Quindi dovrei dirgli che eri...

277
00:13:44,000 --> 00:13:46,223
Stavo mangiando la figa
tutta la notte, Keller.

278
00:13:47,800 --> 00:13:49,625
Wow, ehi, carino.

279
00:13:50,040 --> 00:13:51,919
- Perché l'azienda è qui?
- Revisione delle risorse.

280
00:13:51,920 --> 00:13:54,461
Si sono appena presentati. Lo ero
tipo "Cosa, nessuna telefonata?"

281
00:13:56,480 --> 00:13:59,479
Dicevano: "Se provi a essere divertente
ancora una volta, ti squarceremo la gola."

282
00:13:59,480 --> 00:14:02,067
Cioè, quindi loro, sai?

283
00:14:02,880 --> 00:14:04,439
Comunque, Bernie, per fortuna,
sei preparato, vero?

284
00:14:04,440 --> 00:14:05,919
- Certo, capo.
- Facciamolo.

285
00:14:05,920 --> 00:14:08,302
Seguiti, mio ​​impavido leader.

286
00:14:08,880 --> 00:14:10,511
Vai a prenderli.

287
00:14:10,840 --> 00:14:11,959
Veramente?

288
00:14:11,960 --> 00:14:14,342
Puliscilo, stronza.
Smettila, sto giocando.

289
00:14:30,480 --> 00:14:31,986
Debbie, sei con noi?

290
00:14:42,280 --> 00:14:44,423
- Davvero?
- Sì.

291
00:14:46,440 --> 00:14:48,079
Dove stai andando, Danny?
Danny, cosa stai facendo?

292
00:14:48,080 --> 00:14:49,439
Andrai a vedere?
il tuo piccolo amico del cazzo?

293
00:14:49,440 --> 00:14:51,319
- EHI.
- Sono serio, non andare. Va bene?

294
00:14:51,320 --> 00:14:53,319
Se rimani, lo lascerò
vedi la contaminazione.

295
00:14:53,320 --> 00:14:54,799
- No.
- Voglio mostrartelo.

296
00:14:54,800 --> 00:14:57,319
- Cazzo, amico, devo andare!
- Andrai a dare un'occhiata alla contaminazione di Debbie?

297
00:14:57,320 --> 00:14:58,719
Sì, è molto meglio del tuo.

298
00:14:58,720 --> 00:15:00,199
James ha visto la mia contaminazione!

299
00:15:00,200 --> 00:15:01,501
L'hai visto.

300
00:15:06,240 --> 00:15:07,541
Bernie!

301
00:15:08,160 --> 00:15:10,679
- Beh, dipende solo dalle tue vendite mensili.
- Bernie...

302
00:15:10,680 --> 00:15:12,679
- Dov'è Danny?
- Non lo so, chiediglielo.

303
00:15:12,680 --> 00:15:14,119
Lo farei se potessi trovare quell'uomo.

304
00:15:14,120 --> 00:15:16,319
<i>Debbie, dove sei?</i>

305
00:15:16,320 --> 00:15:18,679
Mi serve un altro dente
pulizia per il mio registro.

306
00:15:18,680 --> 00:15:21,559
<i>Ehi, se sei con
Danny, non spazzolarti dietro,</i>

307
00:15:21,560 --> 00:15:23,510
Ho bisogno di una sfida.

308
00:15:24,760 --> 00:15:28,064
Ok, basta.
Ti farò del male su questa sedia.

309
00:15:32,080 --> 00:15:34,279
- Ecco qua.
- Grazie, Caso.

310
00:15:34,280 --> 00:15:36,599
Grazie ancora per
coprendomi il culo, Danny.

311
00:15:36,600 --> 00:15:39,665
E ti prenderò gli ultimi due
mesi la prossima settimana. Prometto.

312
00:15:39,840 --> 00:15:42,319
Non prenderla male
insomma, sono solo curioso.

313
00:15:42,320 --> 00:15:44,199
Perché non puoi pagare la bolletta?
Hai dei clienti.

314
00:15:44,200 --> 00:15:46,239
Sì, Casey, lo sono tutti
dentro a bere.

315
00:15:46,240 --> 00:15:47,439
Sì, ma non è così
significa che stanno pagando.

316
00:15:47,440 --> 00:15:50,239
Perché? Stai eseguendo le schede?
Cos'è questo, 1978?

317
00:15:50,240 --> 00:15:52,039
Senti, cosa vuoi che faccia?
Sono i miei clienti abituali.

318
00:15:52,040 --> 00:15:54,199
- Procurateli delle MasterCard.
- Sono tempi difficili adesso.

319
00:15:54,200 --> 00:15:55,239
Non è questo il tuo problema.

320
00:15:55,240 --> 00:15:57,399
È un mio problema.
Questi sono i miei amici.

321
00:15:57,400 --> 00:16:00,119
Casey, devi iniziare a cercare
a questi ragazzi come tuoi clienti.

322
00:16:00,120 --> 00:16:02,159
- Certamente, Case.
- Questo è il tuo problema.

323
00:16:02,160 --> 00:16:04,719
Che ti succede? L'hai fatto
tornare insieme ad Alison?

324
00:16:04,720 --> 00:16:06,639
- Si sta scopando questa nuova ragazza.
- Bene, sono davvero felice per te.

325
00:16:06,640 --> 00:16:08,439
Non per niente, quando
eri con Alison,

326
00:16:08,440 --> 00:16:11,119
non eri il ragazzo più figo della zona
il mondo con cui stare.

327
00:16:11,120 --> 00:16:12,559
Sto solo dicendo.

328
00:16:12,560 --> 00:16:14,039
Grazie ancora.

329
00:16:14,040 --> 00:16:16,866
- Ehi, vai al cinema stasera?
- Non lo so.

330
00:16:16,880 --> 00:16:19,119
Vieni al cinema stasera?
o ti sfalderai di nuovo?

331
00:16:19,120 --> 00:16:20,199
Non lo so.

332
00:16:20,200 --> 00:16:21,999
Perché? Viene Danny?

333
00:16:22,000 --> 00:16:24,439
Sai, ti farebbe bene
due per uscire in pubblico insieme

334
00:16:24,440 --> 00:16:25,639
invece di essere vampiri.

335
00:16:25,640 --> 00:16:27,399
Non ho mai fatto cose serie
cosa della relazione,

336
00:16:27,400 --> 00:16:29,919
ma sento odore di non pronto su tutto di lui.

337
00:16:29,920 --> 00:16:32,951
Beh, forse non lo sei
annusando nei posti giusti.

338
00:16:34,480 --> 00:16:35,781
<i>Pronto?</i>

339
00:16:36,560 --> 00:16:38,639
<i>Mi dispiace, non lo so
intendo disturbarti.</i>

340
00:16:38,640 --> 00:16:42,342
<i>Eri l'unica casa con il
luci accese. Ho appena perso il controllo della mia macchina.</i>

341
00:16:48,760 --> 00:16:51,599
Ti ho fatto il culo, ragazzo.
E ti ho dato un vantaggio.

342
00:16:51,600 --> 00:16:53,439
- Perché mi hai mollato sabato?
- Ero occupato.

343
00:16:53,440 --> 00:16:54,839
Facendo cosa? Scrivere nel tuo diario?

344
00:16:54,840 --> 00:16:56,079
Se non vuoi
trattare con Debbie,

345
00:16:56,080 --> 00:16:58,279
perché non smetti di mettere?
parti di te in parti di lei?

346
00:16:58,280 --> 00:17:00,599
- Hai qualche problema con questo?
- Veramente sì.

347
00:17:00,600 --> 00:17:03,319
Ok, non sei tu quello che sta ricevendo
un'orecchio da parte di Joan, amico. Sono!

348
00:17:03,320 --> 00:17:06,639
Niente ti rende più poco attraente di
la tua migliore amica prende in giro la sua amica.

349
00:17:06,640 --> 00:17:07,879
Non prenderò in giro Debbie!

350
00:17:07,880 --> 00:17:09,039
Stai facendo il cazzo, amico
balla adesso.

351
00:17:09,040 --> 00:17:10,599
- Che cosa?
- Il ballo del fottuto amico.

352
00:17:10,600 --> 00:17:12,959
Quando fai quella danza,
qualcuno si fa male.

353
00:17:12,960 --> 00:17:15,519
Nove volte su 10, è la persona
con la vagina e te lo dico,

354
00:17:15,520 --> 00:17:16,919
Non lo sarò
fraternizzare con il nemico.

355
00:17:16,920 --> 00:17:18,279
Questa è la cosa più stupida
Ti ho mai sentito dire:

356
00:17:18,280 --> 00:17:20,279
- e hai detto delle stronzate.
- Non è stupido.

357
00:17:20,280 --> 00:17:22,839
Sai di cosa si tratta?
È l'effetto Lando Calrissian.

358
00:17:22,840 --> 00:17:26,559
Sono qui a farmi la fica a Cloud City,
dando del filo da torcere ad Han Solo.

359
00:17:26,560 --> 00:17:28,279
Ora quando lo scopriranno
Sono amico di Darth Vader,

360
00:17:28,280 --> 00:17:29,359
sai cosa succederà?

361
00:17:29,360 --> 00:17:30,679
Rimarrò bloccato
il Millennium Falcon

362
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
con un copilota razzialmente offensivo.

363
00:17:32,080 --> 00:17:34,269
Sono le Guerre Stellari
equivalente alla castrazione.

364
00:17:34,960 --> 00:17:36,479
Amico, puoi ottenerlo
dentro o esci.

365
00:17:36,480 --> 00:17:37,959
Va bene, ma non sono io il cattivo.

366
00:17:37,960 --> 00:17:41,707
<i>Lo sarai. Lo sarai.</i>

367
00:17:50,080 --> 00:17:51,359
Danny!

368
00:17:51,360 --> 00:17:52,946
EHI.

369
00:17:57,240 --> 00:17:59,065
Ciao, straniero.

370
00:18:05,160 --> 00:18:06,825
Te l'avevo detto che avevo dei posti fantastici.

371
00:18:08,520 --> 00:18:10,788
Sì, sono fantastici.

372
00:18:11,720 --> 00:18:13,359
Per te.

373
00:18:13,360 --> 00:18:15,185
- Grazie.
- Sì.

374
00:18:17,360 --> 00:18:18,599
- Ecco qua. Ora sei pronto.
- Va bene?

375
00:18:18,600 --> 00:18:20,140
Ora sei pronto. Guarda quello.

376
00:18:22,560 --> 00:18:24,319
Non possiamo avvicinarci?

377
00:18:24,320 --> 00:18:26,079
Potremmo, ma questi sono i miei posti.

378
00:18:26,080 --> 00:18:28,860
Sì, ma quelli possono essere i nostri posti.

379
00:18:29,680 --> 00:18:32,039
Beh, non è così
funzionano davvero così.

380
00:18:32,040 --> 00:18:33,479
Perché ci sono i poliziotti?

381
00:18:33,480 --> 00:18:35,039
Questi sono i posti di mio padre.

382
00:18:35,040 --> 00:18:37,388
Li ha ereditati dai suoi
papà, quindi è una cosa.

383
00:18:38,120 --> 00:18:39,879
Sì. Hai capito, vero?

384
00:18:39,880 --> 00:18:42,079
Sì, ho capito. Io faccio.

385
00:18:42,080 --> 00:18:43,839
Questi sono ottimi posti.

386
00:18:43,840 --> 00:18:44,879
Bene.

387
00:18:44,880 --> 00:18:45,999
Dov'è Giovanna?

388
00:18:46,000 --> 00:18:49,039
Ci incontreremo qui.
Dov'è Bernie?

389
00:18:49,040 --> 00:18:51,502
Ha detto che ci incontreremo qui.

390
00:18:53,720 --> 00:18:54,919
- Giusto.
- Giusto.

391
00:18:54,920 --> 00:18:57,239
Aspetta, anche loro
sai che li abbiamo sistemati?

392
00:18:57,240 --> 00:18:59,399
Sì, tesoro. voglio dire,
non sono stupidi.

393
00:18:59,400 --> 00:19:03,319
So che non sono stupidi. io semplicemente...
Voglio che risolvano la cosa.

394
00:19:03,320 --> 00:19:05,519
- Dici sul serio, ci servono ancora questi?
- SÌ.

395
00:19:05,520 --> 00:19:06,599
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto il test?

396
00:19:06,600 --> 00:19:09,039
Testato? Non lo so.
Ero al college.

397
00:19:09,040 --> 00:19:12,079
College? Sono messo alla prova ogni
anno al mio Pap test.

398
00:19:12,080 --> 00:19:13,399
Bernie, devi fare il test.

399
00:19:13,400 --> 00:19:15,279
Ok, prima di tutto, voglio
sai cos'è il Pap test?

400
00:19:15,280 --> 00:19:16,866
No.

401
00:19:17,120 --> 00:19:19,388
- Fai il test, io farò il test.
- Grazie.

402
00:19:21,880 --> 00:19:25,070
- Apetta un minuto. Dammi un secondo!
- Sono...

403
00:19:25,400 --> 00:19:26,959
Questo è tutto, è acceso.

404
00:19:26,960 --> 00:19:28,519
Aspetta, aspetta, no, non lo è.

405
00:19:28,520 --> 00:19:30,239
- Vedi, questo è quello che è successo l'ultima volta...
- E' acceso.

406
00:19:30,240 --> 00:19:32,239
- È attivo!
- Sei sicuro?

407
00:19:32,240 --> 00:19:33,701
Io... so quando va in onda!

408
00:19:34,280 --> 00:19:39,119
Ora che ho incartato questo grande vecchio regalo,
andiamo avanti mentre l'albero è ancora in piedi.

409
00:19:39,120 --> 00:19:40,599
Va bene. Sali in cima.

410
00:19:40,600 --> 00:19:42,599
Non riesco ad arrivare in cima.
Devi arrivare in cima.

411
00:19:42,600 --> 00:19:44,559
L'ultima volta sono arrivato in cima.
Non riesco ad arrivare in cima.

412
00:19:44,560 --> 00:19:46,279
No, quella merda è una merda
le mie ginocchia. Non lo farò.

413
00:19:46,280 --> 00:19:48,599
- Ma sai che la mia schiena è malata.
- Sasso, carta, forbici.

414
00:19:48,600 --> 00:19:49,759
Sasso, carta, forbici,
il perdente sale in cima.

415
00:19:49,760 --> 00:19:50,839
- Va bene. Bene.
- Al tre.

416
00:19:50,840 --> 00:19:51,959
- Va bene.
- Pronto?

417
00:19:51,960 --> 00:19:54,159
- Uno due tre.
- Uno due tre.

418
00:19:54,160 --> 00:19:57,079
È un pareggio. Dobbiamo andare di lato.
Solleva la guancia.

419
00:19:57,080 --> 00:19:59,439
Ecco qua, ecco
vai, tesoro. Eccolo.

420
00:19:59,440 --> 00:20:02,346
È di questo che sto parlando, tesoro!
Buona difesa, ragazzo!

421
00:20:03,040 --> 00:20:06,639
Bella giocata, portalo al terzo posto
prendilo al terzo! Preso!

422
00:20:06,640 --> 00:20:08,159
- Hanno vinto?
- Che cosa?

423
00:20:08,160 --> 00:20:10,799
- Hanno vinto?
- No, è stata semplicemente una fantastica commedia.

424
00:20:10,800 --> 00:20:11,879
Non l'hai visto?

425
00:20:11,880 --> 00:20:14,479
No, ho sbattuto le palpebre e poi qualcosa
è successo che ti ha fatto ballare.

426
00:20:14,480 --> 00:20:18,479
Questo è il bello di questo gioco,
devi restare nel momento. Giusto?

427
00:20:18,480 --> 00:20:22,865
Non puoi preoccuparti di cosa succederà,
giusto, altrimenti ti perderai...

428
00:20:23,960 --> 00:20:25,785
Perdere la parte migliore.

429
00:20:33,080 --> 00:20:35,279
Sai, ha solo bisogno
un po'... Aspetta, spingi!

430
00:20:35,280 --> 00:20:36,479
- Muovi la gamba!
- Spingere!

431
00:20:36,480 --> 00:20:40,119
Farò un patto con te. Puoi parlare
se metti il cuscino sotto la pancia.

432
00:20:40,120 --> 00:20:42,079
- Va bene.
- Mettitelo sotto lo stomaco.

433
00:20:42,080 --> 00:20:43,559
Proprio lì. Proprio lì.
Non muoverti, non muoverti.

434
00:20:43,560 --> 00:20:44,679
Capito! Capito! Questo è tutto!

435
00:20:44,680 --> 00:20:46,550
- Questo è tutto. Game Over!
- Questo è tutto!

436
00:20:46,840 --> 00:20:48,879
Mio padre portava
io qui dopo ogni partita.

437
00:20:48,880 --> 00:20:50,319
Tuo padre ti ha portato in un bar?

438
00:20:50,320 --> 00:20:53,908
Casey's è più di un semplice bar.
Voglio dire, basta guardarsi intorno. È ricco.

439
00:20:54,840 --> 00:20:55,999
C'è un'altra stanza?

440
00:20:56,000 --> 00:20:58,143
Fermati, fermati. Fermare.

441
00:20:59,720 --> 00:21:01,279
Questo posto è come a
seconda casa per me.

442
00:21:01,280 --> 00:21:02,359
Sono venuto
qui da quando ero...

443
00:21:02,360 --> 00:21:04,679
Dal momento che potresti avvolgere il tuo paffuto
piccole dita attorno a una palla da baseball.

444
00:21:04,680 --> 00:21:06,839
- Eri paffuto! Così carino.
- No, è solo che...

445
00:21:06,840 --> 00:21:07,999
È davvero carino.

446
00:21:08,000 --> 00:21:12,988
Vedi, questa è una storia completamente diversa.
Va bene, devo andare. Tornerò.

447
00:21:13,360 --> 00:21:14,946
Mi dispiace, amico.

448
00:21:18,160 --> 00:21:19,666
Tu e suo padre siete ancora amici?

449
00:21:20,000 --> 00:21:22,507
No, mi ha fregato.

450
00:21:23,400 --> 00:21:25,668
Morì di cancro alle ossa 20 anni fa.

451
00:21:28,000 --> 00:21:29,239
Eravate vicini?

452
00:21:29,240 --> 00:21:31,079
Sì. Il mio migliore amico.

453
00:21:31,080 --> 00:21:32,381
Veramente?

454
00:21:34,920 --> 00:21:36,221
Che cosa?

455
00:21:37,200 --> 00:21:38,279
Niente.

456
00:21:38,280 --> 00:21:40,279
- Che cosa?
- Semplicemente interessante.

457
00:21:40,280 --> 00:21:42,150
Cosa c'è di interessante?

458
00:21:42,360 --> 00:21:44,879
Danny non ha mai portato un
signora in questo bar prima.

459
00:21:44,880 --> 00:21:47,039
Veramente? Sono il primo?

460
00:21:47,040 --> 00:21:48,559
Giura sulla tomba di Jackie Robinson.

461
00:21:48,560 --> 00:21:49,719
Un'altra prima volta.

462
00:21:49,720 --> 00:21:51,670
Bene, è stato bello. Mi piace che.

463
00:21:55,360 --> 00:21:57,901
Aspettare. Aspetta, aspetta.

464
00:21:58,240 --> 00:22:02,159
- Hai bisogno di fare stretching o qualcosa del genere?
- Questo non è solo sesso, vero?

465
00:22:02,160 --> 00:22:04,639
Bene, questo è tecnicamente
sesso, tesoro. SÌ.

466
00:22:04,640 --> 00:22:06,799
Ci sono un paio di varianti di
questo tema che potremmo fare,

467
00:22:06,800 --> 00:22:07,919
ma per la maggior parte è sesso.

468
00:22:07,920 --> 00:22:11,224
Lo so, ma intendiamo qualcosa
l'uno con l'altro, giusto?

469
00:22:11,600 --> 00:22:13,279
Sì. Cosa... Tipo, sì.

470
00:22:13,280 --> 00:22:15,742
Allora, sono la tua ragazza?

471
00:22:18,120 --> 00:22:19,839
Dannazione!

472
00:22:19,840 --> 00:22:21,869
Sì, sei la mia ragazza!

473
00:22:21,880 --> 00:22:23,519
- Veramente?
- SÌ!

474
00:22:23,520 --> 00:22:25,822
E provi qualcosa per me?

475
00:22:27,680 --> 00:22:28,981
SÌ.

476
00:22:31,040 --> 00:22:32,279
Fate?

477
00:22:32,280 --> 00:22:33,359
SÌ.

478
00:22:33,360 --> 00:22:34,519
Lo senti?

479
00:22:34,520 --> 00:22:35,719
Lo sento.

480
00:22:35,720 --> 00:22:38,639
- Lo senti?
- Oh, Dio.

481
00:22:38,640 --> 00:22:42,342
Sento qualcosa.
Colpiscimi ancora, tesoro.

482
00:22:43,120 --> 00:22:46,199
Cagna! Che cosa? Tocca a te, dannazione
testa fuori! Quello è il mio orecchio!

483
00:22:46,200 --> 00:22:47,599
Mi hai detto di picchiarti di nuovo.

484
00:22:47,600 --> 00:22:49,439
Sì, non ho detto colpo
me duro così!

485
00:22:49,440 --> 00:22:51,319
Hai dovuto dirmi un nome?
Mi hai urlato.

486
00:22:51,320 --> 00:22:53,439
Non volevo farlo in quel modo.
Mi hai colpito all'orecchio.

487
00:22:53,440 --> 00:22:55,390
- Non sapevo che fosse il tuo orecchio...
- Non ti sento!

488
00:22:55,440 --> 00:22:58,639
- Non sapevo che fosse il tuo dannato orecchio!
- Dillo nell'altro maledetto orecchio!

489
00:22:58,640 --> 00:23:02,479
Mi dispiace! Non volevo
per colpirti! Sono arrabbiato!

490
00:23:02,480 --> 00:23:04,479
- Giusto. Maledizione!
- Va bene.

491
00:23:04,480 --> 00:23:07,279
- Chiamami di nuovo la tua ragazza.
- Va bene. Sei la mia ragazza.

492
00:23:07,280 --> 00:23:08,319
Dammi un bacio!

493
00:23:08,320 --> 00:23:10,479
Continui a sgridarmi.

494
00:23:10,480 --> 00:23:12,599
- Sei la mia ragazza.
- Sono tuo...

495
00:23:12,600 --> 00:23:14,231
Sono la tua ragazza!

496
00:23:14,880 --> 00:23:16,784
Quindi è vero?

497
00:23:16,920 --> 00:23:18,159
Ciò è vero?

498
00:23:18,160 --> 00:23:21,304
Non l'hai mai portato
una signora lì prima?

499
00:23:22,320 --> 00:23:23,621
Te l'ha detto?

500
00:23:24,840 --> 00:23:26,471
Sei il primo.

501
00:23:29,160 --> 00:23:30,950
Allora, e adesso?

502
00:23:43,680 --> 00:23:46,679
- Quand'è il tuo compleanno?
- Cinque dicembre.

503
00:23:46,680 --> 00:23:49,984
- I genitori sono ancora insieme?
- Divorziato quando avevo 13 anni.

504
00:23:50,800 --> 00:23:52,199
E tu?

505
00:23:52,200 --> 00:23:54,119
E' solo mia madre.

506
00:23:54,120 --> 00:23:57,663
È a Washington, andrà in pensione
come insegnante di scuola, quindi...

507
00:23:58,200 --> 00:23:59,759
Figlio unico?

508
00:23:59,760 --> 00:24:01,141
Sì.

509
00:24:04,040 --> 00:24:05,839
Perché ho voglia
mi stanno interrogando

510
00:24:05,840 --> 00:24:08,188
e se ottengo qualcosa
sbagliato, stiamo per lasciarci?

511
00:24:09,440 --> 00:24:11,663
Hai appena confermato?
che stiamo uscendo insieme?

512
00:24:13,200 --> 00:24:14,719
Immagino di aver lasciato il gatto fuori dal sacco.

513
00:24:14,720 --> 00:24:18,502
Penso che il gatto sia uscito dal sacco e
vagando per la stanza ormai da un po'.

514
00:24:36,160 --> 00:24:37,541
Adoro questo.

515
00:24:40,080 --> 00:24:41,719
Cosa ti dà più fastidio?

516
00:24:41,720 --> 00:24:43,863
Parchi divertimento.

517
00:24:44,960 --> 00:24:46,239
Che cosa? Anche tu odi l'America?

518
00:24:46,240 --> 00:24:48,959
Non sopporto il concetto
di divertimento organizzato.

519
00:24:48,960 --> 00:24:51,679
Sai, è come, divertiti adesso!
Lo sai, fallo adesso!

520
00:24:51,680 --> 00:24:52,879
È come Capodanno, sai?

521
00:24:52,880 --> 00:24:55,159
Risoluzione adesso! Vita migliore adesso!

522
00:24:55,160 --> 00:24:57,639
Assolutamente no. Capodanno lo è
fantastico. Sei semplicemente stupido.

523
00:24:57,640 --> 00:25:00,159
- Che cosa? Sei stupido.
- La tua faccia è stupida.

524
00:25:00,160 --> 00:25:01,519
- Il tuo pene è stupido.
- Mio cosa?

525
00:25:01,520 --> 00:25:03,479
- Il tuo pene...
- Cosa?

526
00:25:03,480 --> 00:25:04,799
Ogni volta che posso darti una mano.

527
00:25:04,800 --> 00:25:07,839
- Adoro questo film.
- Sì, anch'io adoro questo film.

528
00:25:07,840 --> 00:25:09,119
Ti piacciono i film sulle ragazze?

529
00:25:09,120 --> 00:25:11,399
Non è un film per ragazze.
Questo è un film per ragazzi.

530
00:25:11,400 --> 00:25:12,599
- Pulcino.
- Tizio.

531
00:25:12,600 --> 00:25:13,919
- Pulcino. Pulcino. Tizio.
- Tizio.

532
00:25:13,920 --> 00:25:15,079
- Pulcino.
- Vedere?

533
00:25:15,080 --> 00:25:17,860
Merda. Tu, cazzo... Okay, okay.

534
00:25:18,120 --> 00:25:19,945
Vedo.

535
00:25:22,440 --> 00:25:24,119
Non voglio che tutto questo finisca.

536
00:25:24,120 --> 00:25:26,759
Odio la domenica pomeriggio.

537
00:25:26,760 --> 00:25:29,427
È come un conto alla rovescia per la realtà.

538
00:25:31,080 --> 00:25:35,839
Normalmente gioco a sessioni di maratona
di <i>Battaglia reale All-Star.</i>

539
00:25:35,840 --> 00:25:38,871
Di solito mi masturbo e
guarda vecchi episodi di House.

540
00:25:40,680 --> 00:25:42,061
Sì.

541
00:25:42,840 --> 00:25:45,302
- Va bene.
- Ti piace?

542
00:25:48,320 --> 00:25:50,270
Non voglio nemmeno
per controllare il mio telefono.

543
00:25:50,280 --> 00:25:52,105
Fanculo. Lo faremo insieme.

544
00:25:52,760 --> 00:25:54,079
Contare fino a tre.

545
00:25:54,080 --> 00:25:56,747
Uno due tre.

546
00:25:57,960 --> 00:25:59,479
- Merda.
- Merda.

547
00:25:59,480 --> 00:26:02,919
Bernie Litko è uno stronzo!
E mi piaceva. Mi è davvero piaciuto.

548
00:26:02,920 --> 00:26:04,159
Ero così preso da lui.

549
00:26:04,160 --> 00:26:05,639
E ora spero che venga investito da un'auto

550
00:26:05,640 --> 00:26:08,199
e non muore, ma suo
il cazzo rimane paralizzato.

551
00:26:08,200 --> 00:26:10,799
E può fare sesso solo attraverso
una serie di segnali manuali.

552
00:26:10,800 --> 00:26:13,102
Rallentare. Rallentare.
Quello che è successo?

553
00:26:13,480 --> 00:26:15,359
Mi scusi. Non puoi bere qui.

554
00:26:15,360 --> 00:26:16,999
Alcool solo dopo le 18:00

555
00:26:17,000 --> 00:26:18,839
Beh, non è forse dopo?
18:00 in Corea?

556
00:26:18,840 --> 00:26:21,399
Non lo so. Chiamerò
mia nonna in Cina

557
00:26:21,400 --> 00:26:22,639
e chiederle se lei
conosce qualche coreano.

558
00:26:22,640 --> 00:26:23,679
Carino.

559
00:26:23,680 --> 00:26:24,959
Cagna.

560
00:26:24,960 --> 00:26:26,900
- Mi ha appena dato della stronza?
- Smettila!

561
00:26:27,880 --> 00:26:29,519
- Si è rotto...
- Vieni con me.

562
00:26:29,520 --> 00:26:31,239
- Vattene da qui.
- Ecco il punto.

563
00:26:31,240 --> 00:26:34,639
Le ho spiegato, ho detto, tecnicamente,
non siamo nemmeno fidanzato e fidanzata,

564
00:26:34,640 --> 00:26:36,839
quindi, tecnicamente, tu
non puoi lasciarmi

565
00:26:36,840 --> 00:26:39,359
Ti ha dato una ragione per non farlo?
tecnicamente ti ha lasciato?

566
00:26:39,360 --> 00:26:42,559
È una donna, Danny. Voglio dire, lei
lamentarsi di alcune cose minori.

567
00:26:42,560 --> 00:26:44,199
Vedi, i miei genitori...

568
00:26:44,200 --> 00:26:46,559
Stanno arrivando in città e io sono
tipo "Voglio incontrarli".

569
00:26:46,560 --> 00:26:47,799
E lui dice "Assolutamente no".

570
00:26:47,800 --> 00:26:51,159
E io dico: "Perché no?" E lui va,
"Perché non sei ebreo."

571
00:26:51,160 --> 00:26:53,879
- Lui è...
- Ebreo? Come facevo a non saperlo?

572
00:26:53,880 --> 00:26:55,199
A, perché non lo sono.

573
00:26:55,200 --> 00:26:58,919
E B, perché quando io e te scopavamo,
non hai mai chiesto di incontrare i miei genitori.

574
00:26:58,920 --> 00:27:00,039
VERO.

575
00:27:00,040 --> 00:27:02,279
E allora?
Ho lanciato la bomba ebraica.

576
00:27:02,280 --> 00:27:05,039
Non può dire nulla al riguardo.
Se lo fa, è razzista.

577
00:27:05,040 --> 00:27:08,959
Bernie, dopo aver lanciato la bomba ebraica
mesi a scoparla? Veramente maturo.

578
00:27:08,960 --> 00:27:10,759
Non farlo, Danny.
Non giudicarmi.

579
00:27:10,760 --> 00:27:12,959
Mi piace Giovanna. Penso
Joan è fantastica a letto.

580
00:27:12,960 --> 00:27:16,039
Penso che il culo della ragazza dovrebbe esserlo
venerato dalle popolazioni indigene.

581
00:27:16,040 --> 00:27:18,319
Ma quando inizi a parlare di
fidanzata e fidanzato,

582
00:27:18,320 --> 00:27:20,759
e incontrare i genitori,
è tempo di uscire per me.

583
00:27:20,760 --> 00:27:22,940
Non eri tu quello?
ha detto entrare o uscire?

584
00:27:23,240 --> 00:27:25,399
Parte dell'entrare, genio,
è sapere quando arrivare...

585
00:27:25,400 --> 00:27:27,279
Non stai ascoltando.

586
00:27:27,280 --> 00:27:29,999
Ho dovuto rompere con lui
perché non sono ebreo.

587
00:27:30,000 --> 00:27:31,239
Che razza di uomo debole...

588
00:27:31,240 --> 00:27:33,559
Resisti, resisti, resisti. ho pensato
hai detto che ti ha lasciato.

589
00:27:33,560 --> 00:27:35,239
Lo ha fatto. Perché
Ho fatto l'unica cosa

590
00:27:35,240 --> 00:27:37,399
una donna dal sangue rosso può
fare in quella situazione.

591
00:27:37,400 --> 00:27:41,599
Ho imposto un ultimatum. Tu scegli me,
oppure scegli la tua famiglia e il tuo patrimonio.

592
00:27:41,600 --> 00:27:44,959
E scelse 3.000 anni
di bella tradizione.

593
00:27:44,960 --> 00:27:47,079
Riesci a credere a quello stronzo?

594
00:27:47,080 --> 00:27:49,079
- Come sta Bernie?
- Bene. Come sta Giovanna?

595
00:27:49,080 --> 00:27:51,879
- Bene. Come va il lavoro?
- Bene. Voi?

596
00:27:51,880 --> 00:27:54,479
- Grande.
- Ho fame, donna. Andiamo.

597
00:27:54,480 --> 00:27:55,559
Eccolo.

598
00:27:55,560 --> 00:27:58,180
Sai, ti farebbe davvero comodo
un tavolo da pranzo qui.

599
00:27:58,280 --> 00:28:00,959
Dio mio. Qualcuno ha rubato
il mio tavolo da pranzo.

600
00:28:00,960 --> 00:28:02,759
E una sala da pranzo. Santo cielo.

601
00:28:02,760 --> 00:28:05,279
Dico sul serio. Cosa fai?
quando hai gente che viene da te?

602
00:28:05,280 --> 00:28:06,359
Non ho gente qui.

603
00:28:06,360 --> 00:28:09,231
- Ciao. Cosa sono?
- Speciale.

604
00:28:09,640 --> 00:28:11,021
Grazie.

605
00:28:11,120 --> 00:28:12,546
Vieni qui.

606
00:28:19,440 --> 00:28:20,639
Ti ho pensato tutto il giorno.

607
00:28:20,640 --> 00:28:23,141
- Anch'io ho pensato a me tutto il giorno.
- Sei proprio un coglione.

608
00:28:31,840 --> 00:28:34,319
Ho indossato quello zaino per...
ormai da più di tre settimane.

609
00:28:34,320 --> 00:28:36,079
Sei ufficialmente lesbica.

610
00:28:36,080 --> 00:28:39,639
Alcuni di noi non vivono qui o
rotolare giù dal letto con un aspetto perfetto.

611
00:28:39,640 --> 00:28:41,279
Fate.

612
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
- Grazie.
- Buongiorno.

613
00:28:42,520 --> 00:28:43,639
Buongiorno.

614
00:28:43,640 --> 00:28:45,271
Tornerai stasera?

615
00:28:46,280 --> 00:28:49,519
Prima devo andare a casa mia, vai
qualche vestito in più per domani.

616
00:28:49,520 --> 00:28:52,279
Torni domani sera?
E la notte dopo?

617
00:28:52,280 --> 00:28:55,239
Sì. Sono. Perché? Cosa c'è che non va?

618
00:28:55,240 --> 00:28:56,740
Beh, sei sempre qui.

619
00:28:56,800 --> 00:28:58,079
Va bene.

620
00:28:58,080 --> 00:28:59,999
Quindi lascia un po' di roba.
Prendi un cassetto.

621
00:29:00,000 --> 00:29:01,839
Un cassetto?

622
00:29:01,840 --> 00:29:04,719
Un intero cassetto per poco
vecchio me? Davvero, Danny?

623
00:29:04,720 --> 00:29:05,959
Sì.

624
00:29:05,960 --> 00:29:07,621
Sei sicuro? È una specie di grosso problema.

625
00:29:21,360 --> 00:29:22,439
Chiavi.

626
00:29:22,440 --> 00:29:24,319
Un cassetto e le chiavi?

627
00:29:24,320 --> 00:29:26,199
Qualcuno mi pizzica. Veramente.

628
00:29:26,200 --> 00:29:29,982
Continua a dire quelle stronzate e lo farò
assicurati di essere in ritardo al lavoro.

629
00:29:33,320 --> 00:29:35,159
Sai cosa?
Lo sapevo. Lo sapevo.

630
00:29:35,160 --> 00:29:38,399
Sapevo che sarebbe successo. Lo sapevo
andresti a vivere con questo ragazzo!

631
00:29:38,400 --> 00:29:41,479
Sento solo che gli adulti
non ho coinquilini

632
00:29:41,480 --> 00:29:42,879
Vivono con i loro
altri significativi.

633
00:29:42,880 --> 00:29:46,479
Quindi, ora sono improvvisamente un bambino perché
hai trovato un ragazzo che pensi che ti piaccia?

634
00:29:46,480 --> 00:29:48,479
- No, ma io e Danny ne abbiamo parlato...
- Per cosa?

635
00:29:48,480 --> 00:29:50,159
Cinque minuti a letto?

636
00:29:50,160 --> 00:29:53,159
Joan, ti concedo due mesi extra
affitta finché non trovi qualcun altro.

637
00:29:53,160 --> 00:29:56,039
Non pensavo che tu fossi uno di
quelle ragazze che lasciano cadere i suoi amici

638
00:29:56,040 --> 00:29:57,679
il secondo in cui riceve un cazzo normale.

639
00:29:57,680 --> 00:29:59,719
Carino. Quindi, lasciatemi capire bene.

640
00:29:59,720 --> 00:30:02,759
Finalmente incontro qualcuno
a cui tengo davvero,

641
00:30:02,760 --> 00:30:06,359
e tu pensi che io
dovrebbe forzare una rottura,

642
00:30:06,360 --> 00:30:09,079
siediti a rimpinzarmi la faccia
e lamentarsi costantemente.

643
00:30:09,080 --> 00:30:10,279
Sono giù se lo sei anche tu.

644
00:30:10,280 --> 00:30:12,519
Se vuoi che i tuoi 30 anni lo facciano
essere una confusione di feste,

645
00:30:12,520 --> 00:30:14,999
scandito dalla pulizia dei denti,
è fantastico. Questa è la tua vita.

646
00:30:15,000 --> 00:30:17,919
Voglio solo qualcosa di diverso.
Ciò significa essere spontanei.

647
00:30:17,920 --> 00:30:20,079
Sai cosa?
Sei un tale jolly.

648
00:30:20,080 --> 00:30:24,544
Ecco perché farai le valigie per una settimana
prima che arrivi l'U-Haul, eh, Deb?

649
00:30:27,080 --> 00:30:30,668
Grande. Sai cosa?
Vai, vai! Vai e basta!

650
00:30:31,240 --> 00:30:32,759
Gli do due mesi.

651
00:30:32,760 --> 00:30:36,701
Tre, al massimo! E questo
è la mia merda, dannazione!

652
00:30:41,440 --> 00:30:44,879
Quando ho detto entrare o uscire, non intendevo
vai a puntarti una pistola carica alla testa.

653
00:30:44,880 --> 00:30:47,239
- Non c'è niente di pistola carica in questo.
- Di cosa stai parlando?

654
00:30:47,240 --> 00:30:49,959
Stiamo benissimo insieme, va bene?
Questo è solo il passo successivo.

655
00:30:49,960 --> 00:30:52,759
Giù da un dirupo? Non è divertente, amico.
Come se stessi ridendo.

656
00:30:52,760 --> 00:30:55,479
Amico, pensi che sta per essere gratis?
pompini per il resto della tua vita?

657
00:30:55,480 --> 00:30:59,319
E' questo quello che stai pensando?
Non è così, amico.

658
00:30:59,320 --> 00:31:01,239
Non lo capisci nemmeno.
La tua vita è finita.

659
00:31:01,240 --> 00:31:03,959
Non uscirò più tutta la notte.
Lo capisci? Questo è fatto.

660
00:31:03,960 --> 00:31:05,479
Avventure di una notte? Sopra.

661
00:31:05,480 --> 00:31:09,479
Yo, hai sentito? Sento qualcosa.
Da dove viene? non lo so...

662
00:31:09,480 --> 00:31:12,799
Viene proprio da qui.
È il chiodo che colpisce quella maledetta bara.

663
00:31:12,800 --> 00:31:15,910
Non lo capisci nemmeno.
La tua vita è finita, amico.

664
00:31:16,560 --> 00:31:18,988
So che mi ha appena visto.
Ehi, dolce pisello.

665
00:31:19,280 --> 00:31:20,741
Mi scusi?

666
00:31:21,800 --> 00:31:23,261
Non chiamarmi dolcezza.

667
00:31:23,720 --> 00:31:26,639
E anche... Vaffanculo.

668
00:31:26,640 --> 00:31:28,942
Va bene, tesoro. io semplicemente...

669
00:31:32,400 --> 00:31:34,199
Devi pulirlo
maledetto sorrisetto dalla tua faccia.

670
00:31:34,200 --> 00:31:36,439
Sarai me in T-meno
due mesi. Mi senti?

671
00:31:36,440 --> 00:31:39,159
- Giusto.
- La smetti con le mani?

672
00:31:39,160 --> 00:31:40,666
Qual è il tuo problema?

673
00:31:47,000 --> 00:31:48,319
Ehi, Joan, ascolta.

674
00:31:48,320 --> 00:31:50,463
- So che per te deve essere uno schifo...
- Mordimi!

675
00:31:51,280 --> 00:31:52,999
Fammi un colpo!

676
00:31:53,000 --> 00:31:55,439
Vedi cosa sto dicendo? Non lo sono
non mancarti mai di rispetto in quel modo.

677
00:31:55,440 --> 00:31:56,479
Giovanna!

678
00:31:56,480 --> 00:31:59,067
Ti manca? Mi manca così
farsi rimuovere una crescita!

679
00:32:15,320 --> 00:32:16,759
Voglio parlarti, amico.

680
00:32:16,760 --> 00:32:21,199
Tutte quelle cose che ti stavo dicendo
sul fatto che lei potrebbe essere Alison,

681
00:32:21,200 --> 00:32:23,399
Non lo intendevo, amico.
Vedo una differenza in te.

682
00:32:23,400 --> 00:32:25,039
E ho la sensazione che lo sia
a causa sua.

683
00:32:25,040 --> 00:32:28,239
Sono un po' geloso.
Un po.

684
00:32:28,240 --> 00:32:31,039
- Sono davvero felice per te, Danny.
- Veramente?

685
00:32:31,040 --> 00:32:33,342
Fanculo, no! Questo è stupido!

686
00:32:33,880 --> 00:32:36,308
"Davvero? Sei davvero felice?"

687
00:32:39,760 --> 00:32:42,879
Penso che sia carino. I cuscini lo sono
carino. E sai, tende e...

688
00:32:42,880 --> 00:32:45,199
Non abbiamo davvero bisogno di tende,
perché, sai, abbiamo le ombre.

689
00:32:45,200 --> 00:32:47,399
- Sì, no. Decorativo. No, lo facciamo.
- Non mi servono così tanti cuscini.

690
00:32:47,400 --> 00:32:50,319
Voglio solo sbarazzarmi di tutti loro.
Vedere? Cosa fai?

691
00:32:50,320 --> 00:32:52,190
Va bene. Va bene.

692
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Wow, cosa hai combinato?

693
00:33:03,880 --> 00:33:07,759
Ti piace? Voglio dire, in caso contrario, il
il venditore ha detto che posso rispedirlo indietro.

694
00:33:07,760 --> 00:33:08,999
Un tavolo da pranzo?

695
00:33:09,000 --> 00:33:12,224
Sì. Giusto in tempo
per il Ringraziamento.

696
00:33:12,480 --> 00:33:13,759
- Ringraziamento?
- Sì.

697
00:33:13,760 --> 00:33:17,279
Stavo pensando che potremmo invitare qualcuno dei nostri
amici a cena per il Ringraziamento.

698
00:33:17,280 --> 00:33:19,079
Dato che ora conviviamo.

699
00:33:19,080 --> 00:33:21,399
È la mia festa preferita.

700
00:33:21,400 --> 00:33:23,039
Allora, cosa ne pensi?

701
00:33:23,040 --> 00:33:24,479
Ti piace? Sii onesto.

702
00:33:24,480 --> 00:33:26,079
- Sei stato bravissimo.
- L'ho fatto?

703
00:33:26,080 --> 00:33:28,542
- Sei stato davvero bravissimo.
- L'ho fatto, vero?

704
00:33:30,000 --> 00:33:33,039
Spero che tu abbia fame. Ho ordinato
una pizza grande. Peperoni.

705
00:33:33,040 --> 00:33:34,751
Va bene.

706
00:33:35,600 --> 00:33:38,639
Quanto tempo fa l'hai fatto?
ordinare questa pizza?

707
00:33:38,640 --> 00:33:39,959
Perché?

708
00:33:39,960 --> 00:33:41,864
Mi chiedevo quanto tempo avessimo.

709
00:33:43,240 --> 00:33:46,191
Dio mio. Dove si trova?
Sto morendo di fame.

710
00:33:46,640 --> 00:33:48,863
- Eccolo.
- Perfetto.

711
00:33:49,000 --> 00:33:51,999
Ho una fame da morire
figlio di puttana. Andiamo.

712
00:33:52,000 --> 00:33:53,879
- Cerchi questi?
- Sì.

713
00:33:53,880 --> 00:33:54,959
Sì.

714
00:33:54,960 --> 00:33:56,599
- No, non ti servono.
- Quindi vado alla porta nudo?

715
00:33:56,600 --> 00:33:58,919
- Sì, vai alla porta così.
- Dai, la pizza si sta raffreddando.

716
00:33:58,920 --> 00:34:00,839
Non risponderò nudo alla porta.
Posso prendere la mia biancheria intima, per favore?

717
00:34:00,840 --> 00:34:01,999
Avanti, ti sfido.

718
00:34:02,000 --> 00:34:03,119
- Tu cosa?
- Io ti sfido.

719
00:34:03,120 --> 00:34:04,519
- Mi sfidi?
- Ti sfido due volte.

720
00:34:04,520 --> 00:34:05,959
- Mi sfidi due volte?
- Sì.

721
00:34:05,960 --> 00:34:07,359
- Davvero?
- Sì.

722
00:34:07,360 --> 00:34:08,639
Merda. Va bene, donna.

723
00:34:08,640 --> 00:34:11,479
No, aspetta! Aspetta, aspetta. Fammi vedere.

724
00:34:11,480 --> 00:34:13,279
- Dai.
- È solo che mi piace guardarti.

725
00:34:13,280 --> 00:34:16,159
Lo apprezzo. Grazie.
Possiamo mangiare stasera?

726
00:34:16,160 --> 00:34:17,586
Ok, va bene.

727
00:34:20,800 --> 00:34:22,704
Lanci come una ragazza.

728
00:34:23,560 --> 00:34:25,988
- Prendo i piatti.
- Sì.

729
00:34:32,120 --> 00:34:33,479
Che cos'è?

730
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
Avevo dimenticato che abbiamo lo stesso telefono.

731
00:34:35,960 --> 00:34:37,671
Ascoltare.

732
00:34:38,360 --> 00:34:42,759
Ha un'antenna psicopatica che le dice:
"Da qualche parte là fuori, Danny è felice.

733
00:34:42,760 --> 00:34:46,479
"E dovrei piombare dentro e far saltare tutto
tutto una merda." La ignoro e basta.

734
00:34:46,480 --> 00:34:48,839
Sì, ma non lo stai ignorando.
Lo stai lasciando squillare.

735
00:34:48,840 --> 00:34:51,519
Vedi, se lo ignoro, se ne va
direttamente alla segreteria telefonica, giusto?

736
00:34:51,520 --> 00:34:53,239
E poi sa che l'ho ignorato.

737
00:34:53,240 --> 00:34:54,999
Poi infila uno spillo
in una bambola voodoo.

738
00:34:55,000 --> 00:34:57,959
Aspetta un attimo. La gente sa quando
hai premuto il pulsante ignora?

739
00:34:57,960 --> 00:34:59,719
- Sì.
- Nessuno me lo ha mai detto!

740
00:34:59,720 --> 00:35:01,829
Sei un fottuto nerd.

741
00:35:02,520 --> 00:35:04,559
Non ne abbiamo bisogno
fai questo per noi.

742
00:35:04,560 --> 00:35:07,679
È solo che Alison è pazza.

743
00:35:07,680 --> 00:35:09,919
Voglio dire, siamo andati a vivere insieme
dopo una conversazione di 10 minuti.

744
00:35:09,920 --> 00:35:13,079
Sai cosa? Abbiamo dato il massimo.
Hai ragione. Dovremmo semplicemente chiamare U-Haul...

745
00:35:13,080 --> 00:35:14,679
Non hai mai detto che lo volevi.

746
00:35:14,680 --> 00:35:17,679
Ho appena passato una settimana a riorganizzare
la mia vita e trasferirti qui.

747
00:35:17,680 --> 00:35:18,919
Non è detto?
Voglio farlo?

748
00:35:18,920 --> 00:35:21,159
Stiamo litigando in questo momento?
E' il nostro primo litigio?

749
00:35:21,160 --> 00:35:23,159
Sì, ed è come se stessimo arrivando
fuori dal cancello abbastanza forte.

750
00:35:23,160 --> 00:35:24,905
Ho bisogno di sentirtelo dire.

751
00:35:25,400 --> 00:35:26,679
Voglio farlo.

752
00:35:26,680 --> 00:35:28,141
Perché?

753
00:35:28,560 --> 00:35:31,239
Voglio tipo una casa.

754
00:35:31,240 --> 00:35:35,999
Non ne ho uno da molto tempo
tempo, e tu sei qui

755
00:35:36,000 --> 00:35:37,665
rende questo posto una casa.

756
00:35:38,160 --> 00:35:39,439
È davvero sorprendente.

757
00:35:39,440 --> 00:35:40,821
Sì?

758
00:35:41,680 --> 00:35:43,239
Possiamo sempre essere onesti in questo modo?

759
00:35:43,240 --> 00:35:44,279
Assolutamente.

760
00:35:44,280 --> 00:35:46,559
Che livello di onestà
preferiresti?

761
00:35:46,560 --> 00:35:50,079
"Non mi piace quando giochi
La musica di Rihanna" è onesta?

762
00:35:50,080 --> 00:35:54,180
Oppure "Immagino una cosa a tre con te e
Rihanna" onesta? Sto bene in ogni caso.

763
00:35:56,280 --> 00:35:57,599
Dio, ti amo.

764
00:35:57,600 --> 00:35:59,231
Anch'io ti amo.

765
00:36:04,400 --> 00:36:06,225
Vado a prendere quei piatti.

766
00:36:11,400 --> 00:36:14,039
<i>No, no, no, Danny!</i>

767
00:36:14,040 --> 00:36:16,759
- Chi l'ha detto per primo?
- L'ha fatto. Ma non credo che volesse farlo.

768
00:36:16,760 --> 00:36:18,479
Le donne si avvicinano a quella frase
con una strategia tattica

769
00:36:18,480 --> 00:36:20,799
normalmente riservato per un
squadra d'attacco antiterrorismo.

770
00:36:20,800 --> 00:36:22,719
- Penso che sia stato solo un incidente.
- Non è stato un caso.

771
00:36:22,720 --> 00:36:24,919
È stata un'imboscata.
Questo era sicuramente...

772
00:36:24,920 --> 00:36:26,399
La cosa peggiore che potresti fare.

773
00:36:26,400 --> 00:36:28,919
- Non è come l'avevo pianificato. È appena uscito.
- Beh, è ​​un disastro.

774
00:36:28,920 --> 00:36:30,999
Andiamo a casa sua,
porta via le tue cose,

775
00:36:31,000 --> 00:36:33,199
iniziare una nuova vita in un altro
stato. Scomparire.

776
00:36:33,200 --> 00:36:35,119
Unisciti alla Protezione Testimoni
perché sei fottuto.

777
00:36:35,120 --> 00:36:36,399
È così brutto essere il
il primo a dirlo?

778
00:36:36,400 --> 00:36:38,319
Sì! E sai perché?

779
00:36:38,320 --> 00:36:41,079
- Perché?
- Perché in ogni relazione ovunque,

780
00:36:41,080 --> 00:36:44,079
c'è una persona a cui importa
più dell'altra persona.

781
00:36:44,080 --> 00:36:45,639
E chi lo dice
Prima "ti amo"...

782
00:36:45,640 --> 00:36:47,159
Si preoccupa di più!

783
00:36:47,160 --> 00:36:49,759
Quell'altra persona deve farlo
corrispondere a quel livello di cura.

784
00:36:49,760 --> 00:36:53,279
Il che è impossibile perché
le importerà sempre di più!

785
00:36:53,280 --> 00:36:57,079
Ora stai dicendo cose del tipo:
"Non so se mi sento allo stesso modo."

786
00:36:57,080 --> 00:36:58,319
Quindi, stai dicendo

787
00:36:58,320 --> 00:37:01,039
avremmo dovuto contare fino a tre
e forse lo ha detto allo stesso tempo?

788
00:37:01,040 --> 00:37:02,119
Non è quello che sto dicendo, Ike.

789
00:37:02,120 --> 00:37:05,629
Quando eri con Alison,
chi ha detto per primo "ti amo"?

790
00:37:05,880 --> 00:37:06,959
Merda.

791
00:37:06,960 --> 00:37:08,039
Exactomundo, amico.

792
00:37:08,040 --> 00:37:10,319
- Ehi, papà, non li abbiamo ordinati.
- L'hanno fatto.

793
00:37:10,320 --> 00:37:11,399
Quelle puttane laggiù?

794
00:37:11,400 --> 00:37:12,559
Sì.

795
00:37:12,560 --> 00:37:14,359
- Adoro Halloween.
- Adoro Halloween.

796
00:37:14,360 --> 00:37:16,310
Odio Halloween.

797
00:37:16,320 --> 00:37:17,799
Aspetta, chi sei tu, comunque?

798
00:37:17,800 --> 00:37:19,999
Qual è il tuo costume?
Sei Rod Stewart travestito?

799
00:37:20,000 --> 00:37:23,719
Sono Tina Turner. Ne fa di più
percepisco quando sono accanto a Danny.

800
00:37:23,720 --> 00:37:26,479
Esatto, come se non fosse un
metafora di qualcosa.

801
00:37:26,480 --> 00:37:29,679
Eccoli. Il mio unico rammarico è questo
non mi ha lasciato lavargli i denti.

802
00:37:29,680 --> 00:37:33,319
Scommetto che quello stronzo è come la Sistina
Cappella di placca indurita.

803
00:37:33,320 --> 00:37:34,799
Dividere e conquistare?

804
00:37:34,800 --> 00:37:36,465
Facciamolo.

805
00:37:36,680 --> 00:37:40,359
Va bene, quindi permettimi di analizzarlo
per te. L'angelo troia, le piace l'anale.

806
00:37:40,360 --> 00:37:43,919
Va bene? E l'infermiera troia, le piace
dire "papà" mentre fa sesso.

807
00:37:43,920 --> 00:37:45,199
- E' una cosa sua.
- Niente merda.

808
00:37:45,200 --> 00:37:48,788
E la suora troia,
è acceso con la suora troia.

809
00:37:49,720 --> 00:37:53,199
Bene, eccoci ad un'altra notte di sesso
perversità a Los Angeles, tesoro.

810
00:37:53,200 --> 00:37:55,559
Aspettare. No, non lo farò.
Non brinderò con te a questo.

811
00:37:55,560 --> 00:37:57,039
Quello non è più il tuo mondo.

812
00:37:57,040 --> 00:37:59,479
Sei stato bandito nel mondo
dei costumi di coppia, Danny.

813
00:37:59,480 --> 00:38:02,479
Giusto. Non so niente
è più castrante di così.

814
00:38:02,480 --> 00:38:04,879
Chi diavolo dovresti essere?
Voglio dire, non hai freddo?

815
00:38:04,880 --> 00:38:07,919
Sono Channing Tatum. Channing
Tatum non ha mai freddo.

816
00:38:07,920 --> 00:38:09,426
Chiesa.

817
00:38:10,280 --> 00:38:12,479
- Ike, tesoro.
- Ehi, come va?

818
00:38:12,480 --> 00:38:15,199
Devo incontrare un cliente in
mattina, quindi non posso restare troppo a lungo.

819
00:38:15,200 --> 00:38:18,079
Bambino. È una vacanza.
Devi lavorare domani?

820
00:38:18,080 --> 00:38:20,919
È una vacanza per bambini e
gli adulti devono lavorare domani.

821
00:38:20,920 --> 00:38:22,199
È un ottimo atteggiamento da avere.

822
00:38:22,200 --> 00:38:24,039
Perché non glielo dici e basta?
che Babbo Natale non esiste?

823
00:38:24,040 --> 00:38:25,865
Non sei ebreo?

824
00:38:26,040 --> 00:38:28,183
Chi stai salutando?
quei single a?

825
00:38:29,040 --> 00:38:31,119
Non c'è magia
in quel mini-Mike.

826
00:38:31,120 --> 00:38:33,359
- Vedi di cosa sto parlando?
- Prendi il tuo bicchierino.

827
00:38:33,360 --> 00:38:35,199
Mettiti in cammino. Ho questo.

828
00:38:35,200 --> 00:38:36,599
Cos'è lei... Joan!

829
00:38:36,600 --> 00:38:38,743
Faresti meglio a non... Ehi, Joan!

830
00:38:39,520 --> 00:38:40,759
Cosa hai appena detto loro?

831
00:38:40,760 --> 00:38:42,959
Niente. L'ho appena detto
loro mi hai dato l'herpes.

832
00:38:42,960 --> 00:38:46,070
Quello che ho... non lo faccio
hai il maledetto herpes, Joan!

833
00:38:49,280 --> 00:38:51,039
Promettimi che non lo faremo mai
finire come loro.

834
00:38:51,040 --> 00:38:54,439
Va tutto bene, Stronza. Cosa sono
farai, piangere per questo?

835
00:38:54,440 --> 00:38:56,759
Ehi, sei malato.
Te ne sei andata, Joan.

836
00:38:56,760 --> 00:38:59,239
Se non avessi una figa, ecco
sarebbe una taglia sulla tua testa!

837
00:38:59,240 --> 00:39:01,559
- Possiamo andare a casa adesso?
- Avanti, mammina, dividiamoci.

838
00:39:01,560 --> 00:39:04,439
Sei uno psicopatico
disadattato sociale

839
00:39:04,440 --> 00:39:08,267
chi è chiaramente nel mezzo
di un profondo panico omosessuale.

840
00:39:08,560 --> 00:39:11,519
Se sono gay è solo perché dopo
fottendoti per tre mesi,

841
00:39:11,520 --> 00:39:13,759
sembra il prossimo
passo logico da fare!

842
00:39:13,760 --> 00:39:17,279
Preferirei inseguire quello di un altro uomo
culo piuttosto che fotterti ancora, Joan!

843
00:39:17,280 --> 00:39:20,359
- Panico omosessuale! Panico omosessuale!
- È panico?

844
00:39:20,360 --> 00:39:21,599
E' panico? Questo è panico!

845
00:39:21,600 --> 00:39:22,959
Non hai idea di cosa
Lo farò a te.

846
00:39:22,960 --> 00:39:25,599
Faresti meglio a farlo valere, figlio di puttana,
perché non ne avrai un secondo!

847
00:39:25,600 --> 00:39:26,901
Mi fai arrabbiare!

848
00:39:29,440 --> 00:39:30,999
Ti odio a morte!

849
00:39:31,000 --> 00:39:32,439
Scappa. Vai via!

850
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Faresti meglio a perdere il mio numero.
Lo perdi!

851
00:39:34,280 --> 00:39:37,345
Perderò la memoria
che tu abbia mai vissuto!

852
00:39:40,800 --> 00:39:43,580
Sicurezza!

853
00:39:45,520 --> 00:39:49,222
Ehi, amico, quando te lo dico
la notte scorsa è stata pazzesca...

854
00:39:49,480 --> 00:39:51,239
Ti ricordi il
ragazze troie, vero?

855
00:39:51,240 --> 00:39:54,510
Iniziamo a fare gli scatti. Facciamo, tipo,
16 fottuti colpi, uno dopo l'altro.

856
00:39:55,080 --> 00:39:59,359
Avresti dovuto restare invece di andartene
come una piccola puttana punk frustata.

857
00:39:59,360 --> 00:40:01,399
- Sì, sono molto geloso di te in questo momento.
- Ti dico una cosa,

858
00:40:01,400 --> 00:40:02,919
se hai intenzione di urlare
contro di me, non parlarmi.

859
00:40:02,920 --> 00:40:04,519
Sto parlando in modo totale
voce normale in questo momento.

860
00:40:04,520 --> 00:40:06,319
- Sai, non ho bisogno di festeggiare.
- Va bene.

861
00:40:06,320 --> 00:40:07,839
Posso averne uno perfetto
piacevole serata a casa, amico.

862
00:40:07,840 --> 00:40:10,199
E' quello che farai, tu
proverai a vendermi quella merda?

863
00:40:10,200 --> 00:40:11,279
Continua a parlare, vendimelo.

864
00:40:11,280 --> 00:40:13,559
- Debbie ha questa cosa con...
- Perché non stai zitto, diavolo?

865
00:40:13,560 --> 00:40:15,679
Non voglio sentirlo,
frega niente di quello!

866
00:40:15,680 --> 00:40:17,959
Tu e la tua vita a casa con Debbie.
Ho i postumi di una sbornia maledetta!

867
00:40:17,960 --> 00:40:21,199
Mi sento come un mucchio di api
pungendomi in faccia!

868
00:40:21,200 --> 00:40:24,639
<i>Daniel Martin, per favore vieni
al mio ufficio. Daniele Martino.</i>

869
00:40:24,640 --> 00:40:28,342
Sono un ragazzino smarrito al Chuck E. Cheese?
Perché insiste nell'usarlo?

870
00:40:29,320 --> 00:40:30,439
Ehi, amico.

871
00:40:30,440 --> 00:40:33,759
Questo è il signor Savelson, il signor...
Greenberg dell'azienda.

872
00:40:33,760 --> 00:40:36,159
Sono qui per parlare
sui tuoi conti.

873
00:40:36,160 --> 00:40:38,701
Nello specifico di Casey
e come non l'ha fatto

874
00:40:39,400 --> 00:40:40,826
ci ha pagato.

875
00:40:41,960 --> 00:40:44,439
Questo è tutto. Dovrebbe essere uno,
due, allacciami la scarpa.

876
00:40:44,440 --> 00:40:46,519
Quindi stringiamoci. Lo faremo
fare una bella chiacchierata.

877
00:40:46,520 --> 00:40:48,231
Mano a mano...

878
00:40:48,360 --> 00:40:49,559
A-mano-a-mano.

879
00:40:49,560 --> 00:40:51,519
Ci sono quattro persone
in questo scenario.

880
00:40:51,520 --> 00:40:52,959
<i>Non possono tagliarmi fuori.</i>

881
00:40:52,960 --> 00:40:55,119
Li ho dati
affari da anni.

882
00:40:55,120 --> 00:40:56,919
Alla fine pago sempre.

883
00:40:56,920 --> 00:40:59,359
- Non c'è più "alla fine".
- Voglio parlare con loro.

884
00:40:59,360 --> 00:41:01,319
- Non possono fare questo alle persone.
- Non esistono i "Loro"!

885
00:41:01,320 --> 00:41:05,227
È un'azienda gigantesca. Io no
so nemmeno chi è il capo del mio capo.

886
00:41:06,200 --> 00:41:08,343
A loro non importa di te

887
00:41:09,080 --> 00:41:10,586
o il tuo bar.

888
00:41:15,560 --> 00:41:17,828
E tu, Danny?

889
00:41:19,480 --> 00:41:20,986
ti importa?

890
00:41:38,280 --> 00:41:40,947
EHI.

891
00:41:42,520 --> 00:41:44,119
Non dimenticartene
la cosa stasera.

892
00:41:44,120 --> 00:41:45,519
Merda, Debbie.

893
00:41:45,520 --> 00:41:47,999
Andiamo, avevi detto che saresti andato. Voglio
farti conoscere le persone con cui lavoro.

894
00:41:48,000 --> 00:41:49,301
Bene.

895
00:41:51,000 --> 00:41:52,711
Ma sto invitando Bernie!

896
00:41:54,040 --> 00:41:56,422
Bene. Allora invito Joan.

897
00:41:56,640 --> 00:41:58,039
- Bene.
- Bene.

898
00:41:58,040 --> 00:41:59,559
- Bene.
- Bene!

899
00:41:59,560 --> 00:42:01,305
- Bene.
- Bene.

900
00:42:05,880 --> 00:42:07,705
L'ho sentito!

901
00:42:08,600 --> 00:42:11,790
- Ehi, amico. Grazie per esserti presentato.
- In qualsiasi momento.

902
00:42:11,920 --> 00:42:14,519
Allora, amico, che tipo di provino stai facendo?
per i suoi colleghi in questo momento?

903
00:42:14,520 --> 00:42:15,959
Sai, la sostengo.

904
00:42:15,960 --> 00:42:17,599
Finanziariamente, è questo?
stai parlando?

905
00:42:17,600 --> 00:42:21,199
In realtà no. Voglio dire, potrebbe
guadagnare più soldi di me.

906
00:42:21,200 --> 00:42:22,999
Potrebbe guadagnare più soldi di te?

907
00:42:23,000 --> 00:42:24,079
Di cosa diavolo stai parlando...

908
00:42:24,080 --> 00:42:25,719
La conosci dannatamente bene
guadagna più soldi di te.

909
00:42:25,720 --> 00:42:27,479
Smettila, Danny. Sai cosa
sei in questa foto?

910
00:42:27,480 --> 00:42:30,260
Ok, diciamo la sua vita
è come una bicicletta, vero?

911
00:42:30,480 --> 00:42:33,799
Amico, non saresti tu il pneumatico,
non saresti il manubrio.

912
00:42:33,800 --> 00:42:37,039
Non saresti nemmeno quel dannato posto.
Danny, sai cosa saresti?

913
00:42:37,040 --> 00:42:39,439
Tu saresti la campanella
sulla parte anteriore della bicicletta.

914
00:42:39,440 --> 00:42:41,799
Sai, il campanello che la gente suona
per far sapere alla gente che stanno arrivando.

915
00:42:41,800 --> 00:42:42,879
Sì.

916
00:42:42,880 --> 00:42:45,262
"Eccomi, guarda come
perfetta è la mia vita."

917
00:42:46,400 --> 00:42:48,679
Ecco cosa saresti.
Una maledetta campana.

918
00:42:48,680 --> 00:42:52,587
Dio mio. Ciao.
Tesoro, sto parlando... Okay.

919
00:42:53,320 --> 00:42:54,999
- Lesbica.
- Non credo.

920
00:42:55,000 --> 00:42:56,839
Non posso sopportare di venire
a cose del genere.

921
00:42:56,840 --> 00:42:59,479
Tutti in giro con
con il naso all'insù.

922
00:42:59,480 --> 00:43:01,239
Un gruppo di persone ricche
con atteggiamenti.

923
00:43:01,240 --> 00:43:04,159
Capisci che questi sono i tipi di
persone con cui Debbie esce.

924
00:43:04,160 --> 00:43:06,759
Ciò significa che questo è il tipo di persone
con cui devi stare in giro

925
00:43:06,760 --> 00:43:09,639
per continuare ad esserlo
campanello sulla sua bicicletta, amico.

926
00:43:09,640 --> 00:43:11,430
Suona, suona. Spunti di riflessione.

927
00:43:12,200 --> 00:43:13,706
Ehi, quella è Joan quella lì?

928
00:43:15,480 --> 00:43:18,863
Sì, me ne vado
tu ad esso. Suona, suona.

929
00:43:23,680 --> 00:43:24,999
Stai bene, Joan.

930
00:43:25,000 --> 00:43:26,984
Per buono intendo tremendo.

931
00:43:27,520 --> 00:43:29,559
- Ascolta, stavo pensando...
- Stavi pensando?

932
00:43:29,560 --> 00:43:31,239
Non dovresti farlo,
ti farai del male.

933
00:43:31,240 --> 00:43:33,599
Questo è quello che mi manca.
Così dannatamente esuberante, Joan.

934
00:43:33,600 --> 00:43:34,999
Perché non vai a disturbarti?
qualche altra ragazza?

935
00:43:35,000 --> 00:43:38,479
Forse non voglio disturbare qualcuno
altra ragazza. Forse ne voglio un po' esuberante.

936
00:43:38,480 --> 00:43:39,781
Ecco qui.

937
00:43:42,920 --> 00:43:46,508
Un rum e una coca cola. Ghiaccio leggero,
però. Non mi piace molto ghiaccio.

938
00:43:47,320 --> 00:43:49,304
Bernie, questo è...

939
00:43:50,160 --> 00:43:52,159
- Wow.
- Mi dispiace.

940
00:43:52,160 --> 00:43:54,359
Il tuo nome mi sfugge
perché sono distratto

941
00:43:54,360 --> 00:43:56,439
da quanto dritto e
bianchi sono i tuoi denti.

942
00:43:56,440 --> 00:43:58,559
Derek, come Jeter.

943
00:43:58,560 --> 00:43:59,879
- Giusto.
- Sì.

944
00:43:59,880 --> 00:44:01,759
Derek, questo è Bernie,

945
00:44:01,760 --> 00:44:03,266
come Madoff.

946
00:44:03,880 --> 00:44:06,786
Di conseguenza ha la gengivite
di non usare abbastanza il filo interdentale.

947
00:44:07,400 --> 00:44:09,439
- Ehi, che succede, amico?
- Diavolo dovrei farcela?

948
00:44:09,440 --> 00:44:11,439
- Beh, le persone normali lo scuotono.
- Non sono normale.

949
00:44:11,440 --> 00:44:15,301
Bernie andrà in un bar schifoso adesso
e prendi una ragazza con una bassa autostima.

950
00:44:16,360 --> 00:44:18,639
No, vado a casa.

951
00:44:18,640 --> 00:44:21,784
L'unica ragazza con i bassi
autostima che volevo stasera

952
00:44:22,240 --> 00:44:23,780
sei tu.

953
00:44:31,320 --> 00:44:32,559
Guarda, te lo sto dicendo.

954
00:44:32,560 --> 00:44:36,039
Vuoi eliminare 400 K alla fine
l'anno senza muovere un dito?

955
00:44:36,040 --> 00:44:38,359
Investi. Reddito passivo.

956
00:44:38,360 --> 00:44:39,679
Ecco come sei
pagherai le tue tasse.

957
00:44:39,680 --> 00:44:40,839
Danny, cosa fai?

958
00:44:40,840 --> 00:44:43,746
Miele. Lo vuole
sai cosa fai.

959
00:44:44,840 --> 00:44:46,399
- Fornitura ristorazione.
- Interessante.

960
00:44:46,400 --> 00:44:48,589
- In quale aspetto?
- Lavoro.

961
00:44:48,960 --> 00:44:50,159
Reddito attivo.

962
00:44:50,160 --> 00:44:51,679
È una specie di causa
e cosa effetto.

963
00:44:51,680 --> 00:44:53,839
Lavori davvero, qualcuno
ti paga effettivamente per il lavoro.

964
00:44:53,840 --> 00:44:56,746
È una cosa sperimentale a
poche aziende ci stanno provando.

965
00:44:57,680 --> 00:44:59,039
- Danny è un venditore.
- Posso vedere.

966
00:44:59,040 --> 00:45:02,071
Voglio dire, lo è davvero
vendermi qualcosa.

967
00:45:02,600 --> 00:45:04,902
- Allora come vi siete conosciuti tu e Debbie?
- Siamo cugini.

968
00:45:05,080 --> 00:45:06,427
Danny.

969
00:45:06,680 --> 00:45:08,919
Ehi, ci sto solo provando
per fare conversazione.

970
00:45:08,920 --> 00:45:11,639
Ok, capo. Non lasciare che ti fermi.

971
00:45:11,640 --> 00:45:13,942
Scusami un attimo.

972
00:45:18,760 --> 00:45:20,639
Che diavolo era quello?

973
00:45:20,640 --> 00:45:21,839
Quello era Steven,

974
00:45:21,840 --> 00:45:24,839
asciugandosi il cazzo con i soldi
potrebbe salvare le imprese delle persone.

975
00:45:24,840 --> 00:45:25,959
Ecco cos'era.

976
00:45:25,960 --> 00:45:27,639
- Perché sei così arrabbiato?
- Chi ha detto che sono arrabbiato?

977
00:45:27,640 --> 00:45:28,919
Come lo chiami? Calma?

978
00:45:28,920 --> 00:45:31,119
Il mio capo non è il motivo
sei pazzo, Danny.

979
00:45:31,120 --> 00:45:32,919
- Hai paura per qualcosa.
- Non ho paura.

980
00:45:32,920 --> 00:45:34,710
Parla con me!

981
00:45:38,480 --> 00:45:40,987
Odio il mio lavoro.

982
00:45:43,040 --> 00:45:48,559
Significa che devo fare le cose che io
so che non hanno ragione e lo odio.

983
00:45:48,560 --> 00:45:50,159
- Allora smettila.
- Non posso.

984
00:45:50,160 --> 00:45:51,839
- Perché no?
- Perché ho te adesso.

985
00:45:51,840 --> 00:45:53,839
Non posso farlo.

986
00:45:53,840 --> 00:45:57,144
Apprezzo che tu voglia che lo faccia
segui il mio sogno, tesoro, ma è giusto

987
00:45:57,200 --> 00:45:58,319
irrealistico.

988
00:45:58,320 --> 00:45:59,999
Tesoro, se resisti
a questo lavoro a causa mia,

989
00:46:00,000 --> 00:46:01,359
lo stai facendo per
le ragioni sbagliate.

990
00:46:01,360 --> 00:46:04,039
- Lo dici, ma non lo dici sul serio.
- Come fai a sapere cosa intendo?

991
00:46:04,040 --> 00:46:06,519
Lo so perché sei un
persona ben organizzata

992
00:46:06,520 --> 00:46:08,399
e tu vuoi che lo sia
una parte di tutto ciò.

993
00:46:08,400 --> 00:46:10,119
Questa merda non è carina, va bene!

994
00:46:10,120 --> 00:46:12,239
Scapperai quando io
non può essere quello che vuoi!

995
00:46:12,240 --> 00:46:13,985
Non sono Alison!

996
00:46:36,040 --> 00:46:38,263
Ehi, amico. Vuoi sederti?

997
00:46:40,400 --> 00:46:42,199
Sai, non lo sono davvero
bravo a comunicare

998
00:46:42,200 --> 00:46:44,025
tranne che con la mia bambola dell'amore giapponese.

999
00:46:44,200 --> 00:46:45,959
Ecco il mio buon senso
di nuovo dell'umorismo.

1000
00:46:45,960 --> 00:46:47,944
Giusto, giusto. Che succede, Keller?

1001
00:46:48,680 --> 00:46:51,119
Quindi da quando...

1002
00:46:51,120 --> 00:46:53,199
Due settimane dopo il ns
incontro con aziende,

1003
00:46:53,200 --> 00:46:54,879
è partita una consegna da Casey.

1004
00:46:54,880 --> 00:46:56,919
Probabilmente è un computer
problema tecnico o qualcosa del genere.

1005
00:46:56,920 --> 00:46:59,666
No. No, in realtà
ha autorizzato tale consegna.

1006
00:47:00,120 --> 00:47:01,990
Giusto. Va bene.

1007
00:47:02,600 --> 00:47:06,959
Bene, dal momento che hai violato e
materiali aziendali sottratti,

1008
00:47:06,960 --> 00:47:09,706
dovrò...

1009
00:47:11,000 --> 00:47:13,199
Lo sai...

1010
00:47:13,200 --> 00:47:16,549
Perché tu... te ne vai
non ho alcuna possibilità di ricorrere, Danny.

1011
00:47:19,320 --> 00:47:20,439
Danny...

1012
00:47:20,440 --> 00:47:22,959
Ti dirò cosa.
Ti renderò le cose più facili.

1013
00:47:22,960 --> 00:47:24,559
Avanti, Danny!

1014
00:47:24,560 --> 00:47:26,879
Danny, non arrabbiarti, amico.
Cosa stai facendo? Sei arrabbiato con me?

1015
00:47:26,880 --> 00:47:28,359
Dove stai andando, amico?

1016
00:47:28,360 --> 00:47:30,559
Sto uscendo. Ecco cosa
le persone fanno quando smettono.

1017
00:47:30,560 --> 00:47:33,340
- Non puoi smettere.
- Sì? Guardami.

1018
00:47:33,480 --> 00:47:35,908
- Ehi, puoi trattenerlo un attimo?
- Sì.

1019
00:47:38,960 --> 00:47:40,959
Merda!

1020
00:47:40,960 --> 00:47:42,039
Che cosa?

1021
00:47:42,040 --> 00:47:43,639
- Grazie, amico. Ci vediamo dopo?
- Sì.

1022
00:47:43,640 --> 00:47:44,759
Va bene, bello.

1023
00:47:44,760 --> 00:47:47,825
- Non puoi licenziarti perché sei licenziato!
- Vai a farti fottere.

1024
00:47:53,840 --> 00:47:55,279
Sei ancora in corsa per il
picnic aziendale, vero?

1025
00:47:55,280 --> 00:47:57,582
Certo che lo sono. Sì.

1026
00:48:00,240 --> 00:48:02,759
Eccoti qui. tesoro,
avevi ragione.

1027
00:48:02,760 --> 00:48:04,839
Al diavolo quel posto. Ho smesso.

1028
00:48:04,840 --> 00:48:06,479
Buon per te.

1029
00:48:06,480 --> 00:48:08,270
Cosa sta succedendo?

1030
00:48:09,320 --> 00:48:11,439
- Pensavo stessimo facendo attenzione.
- Noi siamo.

1031
00:48:11,440 --> 00:48:13,319
- Ho appena cambiato il contraccettivo...
- Aspetta.

1032
00:48:13,320 --> 00:48:15,039
Non facciamo sesso da sempre.

1033
00:48:15,040 --> 00:48:17,399
- Abbiamo fatto sesso tre giorni fa.
- Facevo sesso tutti i giorni.

1034
00:48:17,400 --> 00:48:18,919
Ci vogliono due persone
fare sesso, Danny.

1035
00:48:18,920 --> 00:48:21,941
- Cosa dovrebbe significare, Debbie?
- Niente. Non sono incinta.

1036
00:48:23,000 --> 00:48:24,159
Meno male.

1037
00:48:24,160 --> 00:48:25,461
Oh.

1038
00:48:25,600 --> 00:48:28,631
Aspetta, sei deluso?

1039
00:48:29,320 --> 00:48:31,839
Guarda, Debbie. Ho appena smesso
il mio lavoro. io non sono...

1040
00:48:31,840 --> 00:48:33,301
Sono sollevato. Sono sollevato.

1041
00:48:33,400 --> 00:48:34,826
Sì?

1042
00:48:35,240 --> 00:48:36,621
Bene.

1043
00:48:43,320 --> 00:48:45,119
Quindi ora abbiamo due ragioni
per festeggiare, vero?

1044
00:48:45,120 --> 00:48:46,581
Sì.

1045
00:48:46,680 --> 00:48:47,759
Sì.

1046
00:48:47,760 --> 00:48:49,471
Vuoi una birra?

1047
00:48:49,880 --> 00:48:51,181
Ama uno.

1048
00:48:51,640 --> 00:48:54,511
Salsa di mirtilli,
cipolle per il ripieno.

1049
00:48:55,000 --> 00:48:59,828
Bernie verrà domani?
Perché dovrei avvisare Joan.

1050
00:49:00,360 --> 00:49:02,679
Lo chiederò. Lo farò
vederlo stasera.

1051
00:49:02,680 --> 00:49:04,559
Esci stasera?

1052
00:49:04,560 --> 00:49:07,119
Sì, è il compleanno di Trent,
usciamo sempre.

1053
00:49:07,120 --> 00:49:08,359
Non te l'ho detto?

1054
00:49:08,360 --> 00:49:09,639
No, no. Va bene.

1055
00:49:09,640 --> 00:49:12,479
È una tradizione, sai?
Voglio dire, lo facciamo ogni anno.

1056
00:49:12,480 --> 00:49:15,439
Possiamo ancora vedere i nostri amici
uno al di fuori dell'altro, giusto?

1057
00:49:15,440 --> 00:49:17,185
Ovviamente.

1058
00:49:17,800 --> 00:49:19,340
Perché sei...

1059
00:49:19,360 --> 00:49:21,359
Stiamo litigando?

1060
00:49:21,360 --> 00:49:22,999
No, stiamo parlando.

1061
00:49:23,000 --> 00:49:24,559
Non vuoi che esca?

1062
00:49:24,560 --> 00:49:26,199
No, fai quello che vuoi fare.

1063
00:49:26,200 --> 00:49:28,879
Non vuoi che esca dal
notte prima del Ringraziamento.

1064
00:49:28,880 --> 00:49:31,359
No, tesoro. Sono solo confuso. Va bene?

1065
00:49:31,360 --> 00:49:34,679
Avevi detto che ce l'avremmo fatta
Cena del Ringraziamento insieme.

1066
00:49:34,680 --> 00:49:35,959
È la mia festa preferita.

1067
00:49:35,960 --> 00:49:37,039
Questo non è affatto un problema.

1068
00:49:37,040 --> 00:49:40,839
Domani mattina ci sveglieremo,
prepareremo qualcosa di speciale.

1069
00:49:40,840 --> 00:49:42,266
Farò la torta di patate dolci.

1070
00:49:42,520 --> 00:49:44,639
Va bene? Lo sarà ancora
la tua vacanza preferita.

1071
00:49:44,640 --> 00:49:46,359
Lo faremo insieme.

1072
00:49:46,360 --> 00:49:47,959
- Va bene?
- Grazie.

1073
00:49:47,960 --> 00:49:49,879
- Stiamo facendo pace?
- Non stavamo litigando.

1074
00:49:49,880 --> 00:49:51,864
- Possiamo fare pace comunque?
- Affidati a me.

1075
00:50:01,200 --> 00:50:05,027
Aspetto. Guarda tutti i cagnolini!

1076
00:50:05,400 --> 00:50:07,519
- Posso trattenerlo?
- Ovviamente.

1077
00:50:07,520 --> 00:50:09,310
Hanno bisogno di buone case.

1078
00:50:10,520 --> 00:50:12,359
Tesoro, non è carino?

1079
00:50:12,360 --> 00:50:15,759
Sì, è adorabile. Guardati.
Sei un piccolo Chewbecca.

1080
00:50:15,760 --> 00:50:18,799
Questo è il nostro cane.
Vuoi essere il nostro cagnolino?

1081
00:50:18,800 --> 00:50:20,599
- Il nostro cane?
- Non sarebbe fantastico?

1082
00:50:20,600 --> 00:50:22,639
Passeggia nel parco, si coccola.

1083
00:50:22,640 --> 00:50:25,759
Tesoro, lo sai, masticano roba
su, fanno la cacca sui pavimenti.

1084
00:50:25,760 --> 00:50:28,919
Lascerai semplicemente che ti baci
in bocca, eh? Basta, wow.

1085
00:50:28,920 --> 00:50:31,621
È una grande responsabilità, tesoro.

1086
00:50:32,160 --> 00:50:33,719
Grazie.

1087
00:50:33,720 --> 00:50:34,919
Cosa c'è che non va?

1088
00:50:34,920 --> 00:50:36,279
- Niente.
- Quello che è successo?

1089
00:50:36,280 --> 00:50:37,799
- Niente.
- Dai. Dimmelo e basta.

1090
00:50:37,800 --> 00:50:40,199
No, mi sento pronto, ma
tu no, quindi noi no.

1091
00:50:40,200 --> 00:50:41,599
- È carino.
- E' bello.

1092
00:50:41,600 --> 00:50:42,901
Freddo.

1093
00:50:44,000 --> 00:50:45,745
Adesso stiamo litigando.

1094
00:50:47,920 --> 00:50:49,119
Ehi, dovremmo prendere un cane?

1095
00:50:49,120 --> 00:50:50,599
Stai parlando
collettivamente, come gruppo?

1096
00:50:50,600 --> 00:50:51,959
- Sono allergico.
- Mi piacciono i Rottweiler.

1097
00:50:51,960 --> 00:50:54,959
Non prenderò un cane. Non lo accetteresti
bada bene, Trent, sei irresponsabile.

1098
00:50:54,960 --> 00:50:56,799
Cosa vuol dire che non lo farò?
prendersene cura? Adoro i cani.

1099
00:50:56,800 --> 00:50:59,319
Sarei bloccato a ripulire la merda.
E non pulirò la merda di cane.

1100
00:50:59,320 --> 00:51:02,359
Debbie, la donna con cui vivo,
è interessato a procurarsi

1101
00:51:02,360 --> 00:51:04,119
un animale da addomesticare.

1102
00:51:04,120 --> 00:51:06,399
Non è troppo occupata?
addomesticarti?

1103
00:51:06,400 --> 00:51:07,479
È così brutto?

1104
00:51:07,480 --> 00:51:10,639
Sì, è così brutto. Amico, le tue palle
sono nella tua dannata vagina in questo momento.

1105
00:51:10,640 --> 00:51:11,999
I cani sono bambini da esercitarsi.
Non farlo.

1106
00:51:12,000 --> 00:51:14,919
Ho un'idea. Che ne dici?
esci da lì?

1107
00:51:14,920 --> 00:51:17,159
Non posso uscire da lì.
Vivo lì. E' il mio posto.

1108
00:51:17,160 --> 00:51:19,383
Aspetta, ho capito.
Fingi la tua morte.

1109
00:51:19,840 --> 00:51:21,079
Lanciate la bomba ebraica.

1110
00:51:21,080 --> 00:51:22,159
Non sono ebreo.

1111
00:51:22,160 --> 00:51:26,119
Dettagli. Tutto con te lo è
riguardo ai dettagli, Danny. Menti e basta.

1112
00:51:26,120 --> 00:51:28,399
Casey, mettilo sul mio conto.
Buona notte.

1113
00:51:28,400 --> 00:51:31,679
Ehi, molto veloce. Prima che vada, signore.
Trent, quello è il tuo futuro.

1114
00:51:31,680 --> 00:51:32,959
Probabilmente.

1115
00:51:32,960 --> 00:51:34,999
- Va bene. Buona notte.
- Ehi, stai attento, amico.

1116
00:51:35,000 --> 00:51:36,279
Danny, tieni d'occhio il bar per un attimo.

1117
00:51:36,280 --> 00:51:39,199
Devo dirlo in modo positivo
cittadino funzionante in un taxi.

1118
00:51:39,200 --> 00:51:40,359
Sì.

1119
00:51:40,360 --> 00:51:43,399
Casey! Mi vedi proprio qui,
non potevi scegliermi?

1120
00:51:43,400 --> 00:51:45,639
Rimettere Danny lì è come
mettere una volpe in un pollaio!

1121
00:51:45,640 --> 00:51:46,839
Che cazzo volete, voi stronzi?

1122
00:51:46,840 --> 00:51:48,039
- Fammi prendere circa 1800.
- Due birre.

1123
00:51:48,040 --> 00:51:50,799
Mi piace quel piccolo asciugamano sopra
la tua spalla. Sembra un matador.

1124
00:51:50,800 --> 00:51:53,479
Ho imparato i trucchi del mestiere
dai leggendari ubriachi.

1125
00:51:53,480 --> 00:51:55,999
Hemingway, Bukowski, tuo padre.

1126
00:51:56,000 --> 00:51:57,079
Mio padre adesso.

1127
00:51:57,080 --> 00:51:59,639
Qualsiasi lavoro che mi permetta di bervi, ragazzi
sotto il tavolo per me va bene.

1128
00:51:59,640 --> 00:52:01,399
- Scusa, cosa hai detto, Isaac?
- E' una sfida?

1129
00:52:01,400 --> 00:52:03,239
- Forse.
- Beh, sai una cosa?

1130
00:52:03,240 --> 00:52:04,599
Potrei semplicemente incontrarti
a metà strada, amico mio.

1131
00:52:04,600 --> 00:52:06,679
Domani è una vacanza.
Non ho un cazzo da fare.

1132
00:52:06,680 --> 00:52:08,359
- Dove li appendiamo?
- Ecco, ti ho preso.

1133
00:52:08,360 --> 00:52:10,503
Isaac, smettila di chiedere
domande stupide, amico.

1134
00:52:10,920 --> 00:52:12,221
Facciamolo.

1135
00:52:20,280 --> 00:52:23,060
Fallo! Faresti meglio a farlo, cazzo!

1136
00:52:33,800 --> 00:52:35,101
Fottiti!

1137
00:52:37,840 --> 00:52:39,380
Vai, vai, vai, vai, vai!

1138
00:52:39,920 --> 00:52:42,348
Fino in fondo. Fino in fondo.
Fino in fondo!

1139
00:52:59,840 --> 00:53:01,519
- Che ore sono?
- Quasi mezzogiorno.

1140
00:53:01,520 --> 00:53:03,879
Merda, Deb, ascolta.
Mi dispiace davvero.

1141
00:53:03,880 --> 00:53:06,581
Puoi tirare fuori il tacchino?
del forno? Penso che sia fatto.

1142
00:53:07,040 --> 00:53:09,069
Cosa posso fare per aiutare?

1143
00:53:10,360 --> 00:53:13,869
Puoi portare fuori il tacchino
del forno. Penso che sia fatto.

1144
00:53:15,760 --> 00:53:17,061
Va bene.

1145
00:53:19,240 --> 00:53:23,119
E puoi esserlo inequivocabilmente
supporto in tutto quello che faccio

1146
00:53:23,120 --> 00:53:25,548
per le prossime 24 ore.

1147
00:53:34,960 --> 00:53:36,261
Oh, ragazzo.

1148
00:53:42,160 --> 00:53:43,839
- Bernie!
- EHI.

1149
00:53:43,840 --> 00:53:46,461
Datemene un po'. Buone vacanze, ragazzo.

1150
00:53:46,640 --> 00:53:48,279
Guardale il culo.

1151
00:53:48,280 --> 00:53:50,639
Ehi, questo è il mio nuovo amore, Tracy.

1152
00:53:50,640 --> 00:53:51,759
Ti ho preso.

1153
00:53:51,760 --> 00:53:54,222
Quella stronza assomiglia a Tracy Morgan.

1154
00:53:55,640 --> 00:53:56,719
Ti ho preso.

1155
00:53:56,720 --> 00:53:58,999
Ha il mio cazzo di vestito?

1156
00:53:59,000 --> 00:54:00,950
Lasciamelo capire. Divorare, divorare.

1157
00:54:01,840 --> 00:54:03,380
Ha appena detto "Incantata"?

1158
00:54:04,560 --> 00:54:06,199
Vieni qui, tesoro. Lascia che ti presenti
te a tutti gli altri.

1159
00:54:06,200 --> 00:54:07,519
Non mi avevi detto che sarebbe venuta.

1160
00:54:07,520 --> 00:54:09,919
Ragazzi, questo è il mio nuovo amore, Tracy.
Tracy, ti presento i ragazzi.

1161
00:54:09,920 --> 00:54:11,439
Piacere di conoscerti.

1162
00:54:11,440 --> 00:54:14,039
Non è francese. Non posso sopportarlo.

1163
00:54:14,040 --> 00:54:16,239
Amico, da quanto tempo siete qui?

1164
00:54:16,240 --> 00:54:17,559
Un'ora.

1165
00:54:17,560 --> 00:54:19,799
- Grazie.
- La partita sta per iniziare.

1166
00:54:19,800 --> 00:54:21,829
Vai, ragazzo! Vai, ragazzo!

1167
00:54:23,520 --> 00:54:25,663
Questo potrebbe essere un buon anno per loro.

1168
00:54:27,040 --> 00:54:30,039
Questa stronza mi dà sui nervi, Debbie.
Lo giuro. Ecco, prendi questo.

1169
00:54:30,040 --> 00:54:31,479
No, diventerò solo paranoico.

1170
00:54:31,480 --> 00:54:34,101
In questo momento sarei paranoico
sii rilassato per te. Qui.

1171
00:54:34,920 --> 00:54:37,479
Penso che il suo sedere sia finto.
Sembra un tampone.

1172
00:54:37,480 --> 00:54:38,719
Sembro diverso?

1173
00:54:38,720 --> 00:54:41,519
- Hai appena avuto un successo.
- No, no. Voglio dire, in generale.

1174
00:54:41,520 --> 00:54:44,479
Beh, è un po' strano
tutti si stanno divertendo molto.

1175
00:54:44,480 --> 00:54:47,199
Soprattutto Bernie. E tu sei
comportandosi come un roditore sotto crack.

1176
00:54:47,200 --> 00:54:49,439
Danny ha detto che mi avrebbe aiutato, ma
si è ubriacato ieri sera.

1177
00:54:49,440 --> 00:54:51,639
Quindi ho dovuto farlo
tutta la maledetta diffusione.

1178
00:54:51,640 --> 00:54:53,399
Sono decisamente più carina
di lei, vero?

1179
00:54:53,400 --> 00:54:55,919
E sto lavorando troppo e
non esprimere i miei sentimenti,

1180
00:54:55,920 --> 00:54:57,199
e diventare ufficialmente mia madre.

1181
00:54:57,200 --> 00:54:59,839
Se questa stronza fosse un po' più stupida,
dovresti annaffiarla.

1182
00:54:59,840 --> 00:55:00,959
Oh, Dio, è peggio di così.

1183
00:55:00,960 --> 00:55:04,679
Sono diventata la persona che dice le cose
tipo "Diventerò ufficialmente mia madre".

1184
00:55:04,680 --> 00:55:06,999
Va bene. Ora sei ufficialmente fatto.
Ridammi quello indietro.

1185
00:55:07,000 --> 00:55:09,143
Devo andare a occuparmi di un po' di merda adesso.

1186
00:55:19,360 --> 00:55:23,399
Danny. Puoi esserne sicuro?
le persone usano i sottobicchieri?

1187
00:55:23,400 --> 00:55:26,119
Vorresti che lo facessi rispettare
questa politica con il pugno di ferro?

1188
00:55:26,120 --> 00:55:28,502
Qualunque cosa tu pensi, va bene.

1189
00:55:28,560 --> 00:55:30,862
Apetta un minuto. Bambino?

1190
00:55:31,200 --> 00:55:32,399
Sei fatto?

1191
00:55:32,400 --> 00:55:36,519
No. Sì. Un po. La mia fronte
pesa tantissimo in questo momento.

1192
00:55:36,520 --> 00:55:39,585
Sai cosa? Devo ravvivare
questa festa è iniziata. Vieni qui, tesoro.

1193
00:55:40,280 --> 00:55:43,119
Signore e signori, mi piacerebbe
prenditi questo tempo per fare un brindisi

1194
00:55:43,120 --> 00:55:44,359
a Danny e Debbie.

1195
00:55:44,360 --> 00:55:48,559
Senza di loro, lo festeggeremmo
vacanza con binge alcolici e sesso strano.

1196
00:55:48,560 --> 00:55:51,067
Continuate a bere, gente.
Potresti ancora essere fortunato.

1197
00:55:51,280 --> 00:55:53,159
Alcuni di noi hanno degli standard.

1198
00:55:53,160 --> 00:55:54,759
Mi dispiace. Che cosa hai detto, Giovanna?

1199
00:55:54,760 --> 00:55:56,119
Alcuni di noi hanno degli standard.

1200
00:55:56,120 --> 00:55:59,119
Sai cosa è divertente? Alcuni di noi lo sono
la prova vivente che se ti ubriachi abbastanza,

1201
00:55:59,120 --> 00:56:00,519
tali standard lo faranno
diminuire in modo significativo.

1202
00:56:00,520 --> 00:56:02,279
- Ovviamente. Ti ho scopato.
- Hai scopato cosa?

1203
00:56:02,280 --> 00:56:04,039
L'hai chiamato cazzo?
Non l'ho chiamato "cazzo".

1204
00:56:04,040 --> 00:56:07,239
- Non trattarmi come una ragazza a caso!
- Faresti meglio a controllarlo.

1205
00:56:07,240 --> 00:56:08,479
- No, lo controlli tu.
- Controllalo. Lo controlli tu.

1206
00:56:08,480 --> 00:56:09,559
Smettila.

1207
00:56:09,560 --> 00:56:10,599
- Lo controlli tu.
- Non.

1208
00:56:10,600 --> 00:56:11,719
Scusa, come ti chiami?

1209
00:56:11,720 --> 00:56:13,079
- Sono...
- Esattamente.

1210
00:56:13,080 --> 00:56:17,719
A nessuno importa. Perché stai facendo a
breve cameo in un porno molto tragico.

1211
00:56:17,720 --> 00:56:18,879
Giovanna.

1212
00:56:18,880 --> 00:56:22,104
Tu ed io. Intendevamo qualcosa.

1213
00:56:23,000 --> 00:56:27,544
Hai sentito qualcosa, Bernie.
Hai pianto durante il sesso con me.

1214
00:56:32,280 --> 00:56:36,027
Sfido chiunque in questa stanza a non farlo
piangi quando fanno sesso con te, Joan.

1215
00:56:37,000 --> 00:56:39,999
Smettila. Va bene? Io no
avere tempo per queste stronzate.

1216
00:56:40,000 --> 00:56:41,461
Buon Ringraziamento.

1217
00:56:42,120 --> 00:56:43,501
Scusa, tesoro.

1218
00:56:43,760 --> 00:56:45,550
Portalo qui.

1219
00:56:46,000 --> 00:56:50,039
Debbie, Danny, ecco cosa
devi aspettare con ansia.

1220
00:56:50,040 --> 00:56:51,759
- Joan, no, no, non farlo. Giovanna, no!
- Me ne vado!

1221
00:56:51,760 --> 00:56:53,279
- Me ne sto andando!
- No, me ne vado!

1222
00:56:53,280 --> 00:56:54,359
Fermare!

1223
00:56:54,360 --> 00:56:55,639
- Hai un appuntamento qui, Bernie!
- Baciami il culo!

1224
00:56:55,640 --> 00:56:56,759
- Lasciami in pace.
- Joan, non andare.

1225
00:56:56,760 --> 00:56:59,879
Tracy, non vedi che sto cercando di fare irruzione
fuori in modo drammatico? Verrai?

1226
00:56:59,880 --> 00:57:00,999
Prendi il tuo cappotto. Joan, me ne vado!

1227
00:57:01,000 --> 00:57:02,119
Non te ne andrai
prima che me ne vada, cazzo!

1228
00:57:02,120 --> 00:57:03,839
- No, no, no!
- Sì, sì, sì!

1229
00:57:03,840 --> 00:57:06,719
- Me ne vado!
- Via dalla porta!

1230
00:57:06,720 --> 00:57:09,479
- Vattene dalla porta, Joan!
- Non la tua porta! Apro la mia porta!

1231
00:57:09,480 --> 00:57:11,559
Non sai nemmeno come
aprire una cazzo di porta!

1232
00:57:11,560 --> 00:57:13,839
- Non chiudermi la faccenda!
- Non voglio che tu vada... Vattene!

1233
00:57:13,840 --> 00:57:15,959
- Vaffanculo, Joan!
- Fottiti, Bernie!

1234
00:57:15,960 --> 00:57:17,039
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!

1235
00:57:17,040 --> 00:57:19,199
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!

1236
00:57:19,200 --> 00:57:20,959
Bene! Andare! Andare!

1237
00:57:20,960 --> 00:57:22,359
- Tracy, per favore?
- Stai zitto!

1238
00:57:22,360 --> 00:57:24,199
- Stai zitto!
- Stai zitto!

1239
00:57:24,200 --> 00:57:28,039
Ehi, Danny. È stato grandioso
tempo, amico. Grazie. Va bene?

1240
00:57:28,040 --> 00:57:29,501
Conservami un piatto!

1241
00:57:39,440 --> 00:57:40,741
Santo cielo.

1242
00:57:40,880 --> 00:57:41,999
Non va bene.

1243
00:57:42,000 --> 00:57:43,381
Glassa, qualcuno?

1244
00:57:47,240 --> 00:57:48,719
EHI.

1245
00:57:48,720 --> 00:57:50,079
Quello che è successo?

1246
00:57:50,080 --> 00:57:53,319
Ho avuto questo orribile incubo in cui noi
avevo degli amici per il Ringraziamento.

1247
00:57:53,320 --> 00:57:56,239
Sì. È stato un incubo.
Ma non stavi sognando.

1248
00:57:56,240 --> 00:57:57,639
Dove stai andando?

1249
00:57:57,640 --> 00:57:58,941
Devo scappare.

1250
00:58:04,800 --> 00:58:07,990
Dio mio! Ciao, cucciolo!

1251
00:58:08,320 --> 00:58:10,399
Danny. l'hai preso!

1252
00:58:10,400 --> 00:58:12,031
- Sì.
- CIAO!

1253
00:58:12,400 --> 00:58:13,839
Abbraccia mamma! Abbracciami.

1254
00:58:13,840 --> 00:58:15,141
Bambino.

1255
00:58:15,880 --> 00:58:19,279
Ha bisogno di una bella casa,
e ora ce l'abbiamo.

1256
00:58:19,280 --> 00:58:20,399
Sì, lo sappiamo.

1257
00:58:20,400 --> 00:58:22,668
Sì. Grazie a te.

1258
00:58:23,320 --> 00:58:24,599
CIAO!

1259
00:58:24,600 --> 00:58:26,959
È proprio come un bambino piccolo.

1260
00:58:26,960 --> 00:58:29,422
Sì. È fantastico.

1261
00:58:29,520 --> 00:58:31,519
Perché non scegli e basta?
che maledetto cane, Danny?

1262
00:58:31,520 --> 00:58:33,199
Non posso. Deve
imparare a camminare.

1263
00:58:33,200 --> 00:58:35,239
Digli solo di sedersi così tu
può almeno avere un aspetto migliore.

1264
00:58:35,240 --> 00:58:36,580
Sembri stupido in questo momento.

1265
00:58:37,000 --> 00:58:38,319
Pacino.

1266
00:58:38,320 --> 00:58:41,021
Grazie per il tuo tempo.
Hai il mio curriculum.

1267
00:58:50,760 --> 00:58:53,222
Stai andando bene. Vieni qui.

1268
00:58:55,640 --> 00:58:58,022
- Buona fortuna là fuori.
- Sì.

1269
00:59:09,280 --> 00:59:10,519
- Cosa ne pensi?
- Dio mio.

1270
00:59:10,520 --> 00:59:13,959
Che sorpresa. Ciao,
bellissimo. Vieni qui.

1271
00:59:13,960 --> 00:59:15,719
È adorabile.

1272
00:59:15,720 --> 00:59:19,079
- Qual è il suo nome?
- Si chiama Pacino. Pacino, questo è Casey.

1273
00:59:19,080 --> 00:59:21,199
Ehi, stai parlando con me?
Stai parlando con me?

1274
00:59:21,200 --> 00:59:22,279
Quello è De Niro.

1275
00:59:22,280 --> 00:59:24,599
Sono De Niro che parla con Pacino.

1276
00:59:24,600 --> 00:59:25,839
- Dai.
- Giusto.

1277
00:59:25,840 --> 00:59:29,303
Sì. Casey, ascolta,
Mi servirebbe un favore.

1278
00:59:29,640 --> 00:59:31,066
Nominalo.

1279
00:59:38,800 --> 00:59:41,519
EHI. Com'è andata la prima?
barista notturno?

1280
00:59:41,520 --> 00:59:43,959
Va bene. Bene. ho pensato
staresti dormendo.

1281
00:59:43,960 --> 00:59:47,901
Sì, il mio volo è alle 7:00. ho pensato
Resterei sveglio e dormirei sull'aereo.

1282
00:59:48,080 --> 00:59:49,461
Volevo vederti.

1283
00:59:50,600 --> 00:59:51,879
Sì.

1284
00:59:51,880 --> 00:59:53,919
Lo farai e basta
Chicago per due giorni.

1285
00:59:53,920 --> 00:59:56,461
Penso che possiamo andare avanti due giorni
senza vederci.

1286
00:59:56,840 --> 00:59:58,719
Sì, ma è la tua prima notte.

1287
00:59:58,720 --> 01:00:01,319
Sai una cosa, Debbie?
E' solo una cosa intermedia

1288
01:00:01,320 --> 01:00:03,782
finché non trovo un lavoro migliore, ok?

1289
01:00:03,800 --> 01:00:06,580
Non è necessario farlo
un grosso problema.

1290
01:00:09,880 --> 01:00:11,306
Va bene.

1291
01:00:12,040 --> 01:00:13,679
Per cosa stiamo litigando adesso?

1292
01:00:13,680 --> 01:00:17,029
Non lo so. tu mi dici
ne stai scegliendo uno.

1293
01:00:17,200 --> 01:00:18,831
No, no, no, no, no!

1294
01:00:18,880 --> 01:00:19,919
Cattivo cane!

1295
01:00:19,920 --> 01:00:22,348
Accidenti! La mia scarpa migliore.

1296
01:00:22,360 --> 01:00:24,919
Perché li stai preparando comunque?
Stai cercando di apparire carino per Steven?

1297
01:00:24,920 --> 01:00:27,599
Non c'è bisogno che me lo sbraiti in faccia
solo per farti sentire meglio.

1298
01:00:27,600 --> 01:00:29,999
Tutto quello che volevo fare era tornare a casa,

1299
01:00:30,000 --> 01:00:32,871
guarda il centro sportivo, bevi a
birra e vai a dormire, cazzo.

1300
01:00:34,600 --> 01:00:36,119
E allora, te ne vai infuriato adesso?

1301
01:00:36,120 --> 01:00:38,079
Vado da Joan!
Ci vediamo quando torno.

1302
01:00:38,080 --> 01:00:39,839
Perché puoi esserlo?
quello che esce?

1303
01:00:39,840 --> 01:00:42,825
Perché questo è tuo
appartamento, idiota.

1304
01:00:53,520 --> 01:00:55,999
La mamma mi ha appena dato dell'idiota?

1305
01:00:56,000 --> 01:00:57,719
Non so cosa fare
Dovrei chiamarlo?

1306
01:00:57,720 --> 01:01:00,079
Non voglio andarmene
arrabbiato, ma sono arrabbiato.

1307
01:01:00,080 --> 01:01:02,599
E se fingo di esserlo
no, solo così miglioreremo,

1308
01:01:02,600 --> 01:01:05,221
tutta questa faccenda andrà bene
ricominciare tutto da capo.

1309
01:01:05,240 --> 01:01:07,319
Ti sto annoiando?

1310
01:01:07,320 --> 01:01:09,479
Sono le 5:30 del mattino.

1311
01:01:09,480 --> 01:01:12,559
Solo dipendenti di Starbucks e
i bambini sono svegli a quest'ora.

1312
01:01:12,560 --> 01:01:16,399
Sono esausto e, sì, tu
mi stanno annoiando da morire.

1313
01:01:16,400 --> 01:01:19,799
Voglio solo che funzioni,
e sento che si sta arrendendo!

1314
01:01:19,800 --> 01:01:22,239
Il che mi fa solo lavorare di più,
e poi divento la stronza.

1315
01:01:22,240 --> 01:01:24,065
Chi ti scrive a quest'ora?

1316
01:01:24,640 --> 01:01:26,399
No, non vuoi
sapere. Va bene.

1317
01:01:26,400 --> 01:01:27,479
Cosa dovrei fare con Danny?

1318
01:01:27,480 --> 01:01:29,319
Perché vuoi il mio
un consiglio all'improvviso?

1319
01:01:29,320 --> 01:01:32,439
Ti sei trasferita da lui, nonostante tutto
del mio eccellente consiglio di non farlo.

1320
01:01:32,440 --> 01:01:35,346
Hai il mio permesso di muoverti
fuori se è quello che vuoi.

1321
01:01:36,720 --> 01:01:38,559
- C'è qualcuno qui?
- E' il mio nuovo coinquilino.

1322
01:01:38,560 --> 01:01:40,359
- E' un ragazzo?
- Fondamentalmente.

1323
01:01:40,360 --> 01:01:41,439
Fondamentalmente?

1324
01:01:41,440 --> 01:01:43,583
Dopo che mi hai abbandonato,
Ho dovuto sostituirti.

1325
01:01:47,760 --> 01:01:48,839
«Va bene.»

1326
01:01:48,840 --> 01:01:50,141
CIAO.

1327
01:01:55,440 --> 01:01:58,439
Quella stronza l'ha appena preso
il mio ultimo latte di soia.

1328
01:01:58,440 --> 01:02:01,186
Spero che se ne sia ricordata
sollevare il sedile del water.

1329
01:02:02,360 --> 01:02:03,786
Per favore, torna, Deb.

1330
01:02:04,600 --> 01:02:05,947
Per favore.

1331
01:02:06,960 --> 01:02:10,199
<i>Quindi, sia a L.A.
o qui a Chicago,</i>

1332
01:02:10,200 --> 01:02:13,159
con Near Field Communication, tu
puoi prendere la musica dal tuo telefono

1333
01:02:13,160 --> 01:02:16,719
e, proprio così, poco
tocca, proprio nel tuo orecchio.

1334
01:02:16,720 --> 01:02:19,307
E proprio così

1335
01:02:19,520 --> 01:02:21,868
dal telefono all'altoparlante.

1336
01:02:28,040 --> 01:02:31,230
Tre Ulivi sulle rocce.

1337
01:02:32,000 --> 01:02:33,079
CIAO.

1338
01:02:33,080 --> 01:02:34,239
Alison.

1339
01:02:34,240 --> 01:02:37,879
Sono appena tornato da Parigi.
Speravo di incontrarti.

1340
01:02:37,880 --> 01:02:40,023
Ma non dietro il bancone.

1341
01:02:40,160 --> 01:02:43,399
Quello che è successo? Lo spero
non ha niente a che fare con me.

1342
01:02:43,400 --> 01:02:46,101
- Tu sei la causa di tutte le cose.
- Lo so.

1343
01:02:46,120 --> 01:02:47,799
Possiamo essere amici,
però, no?

1344
01:02:47,800 --> 01:02:50,799
Mi farebbe davvero comodo un amico
adesso e un drink.

1345
01:02:50,800 --> 01:02:51,919
Metti via i tuoi soldi.

1346
01:02:51,920 --> 01:02:53,301
Stai benissimo.

1347
01:02:54,080 --> 01:02:56,064
Allora, come stai?

1348
01:02:57,160 --> 01:02:58,199
Vivere il sogno.

1349
01:02:58,200 --> 01:03:02,879
Beh, lo capisco dal tuo raffreddore
e il comportamento distante,

1350
01:03:02,880 --> 01:03:05,119
- devi uscire con qualcuno.
- Sì.

1351
01:03:05,120 --> 01:03:06,199
Sì.

1352
01:03:06,200 --> 01:03:07,399
-Debbie.
-Debbie.

1353
01:03:07,400 --> 01:03:11,830
È carino. È così liceo.
Ragazzi, state andando avanti?

1354
01:03:13,040 --> 01:03:15,422
Ho altri clienti, Alison.

1355
01:03:18,040 --> 01:03:19,546
Sarò proprio qui.

1356
01:03:20,240 --> 01:03:22,349
Grazie per il drink.

1357
01:03:23,600 --> 01:03:25,186
La tua suite è su questo piano?

1358
01:03:25,560 --> 01:03:26,759
No.

1359
01:03:26,760 --> 01:03:27,999
Fermare.

1360
01:03:28,000 --> 01:03:29,559
- Non lo saprà.
- Ma lo farei.

1361
01:03:29,560 --> 01:03:31,239
Ti comporti come se lo avessi fatto
un anello al dito.

1362
01:03:31,240 --> 01:03:34,544
Non ho bisogno di un anello al dito.
Guardami. Non sembro diverso?

1363
01:03:35,080 --> 01:03:37,839
Sono pazzo di questo ragazzo. Vivo
con lui. Abbiamo una vita insieme.

1364
01:03:37,840 --> 01:03:39,471
Ti ama?

1365
01:03:42,880 --> 01:03:45,467
Se non lo fa è un idiota.

1366
01:03:46,800 --> 01:03:48,101
EHI.

1367
01:03:49,480 --> 01:03:50,906
Stai parlando con me?

1368
01:03:51,040 --> 01:03:52,639
Avevo dimenticato che bello
ragazzo puoi essere.

1369
01:03:52,640 --> 01:03:55,705
Sì, lo odio per questo.

1370
01:03:56,640 --> 01:03:59,119
- Buona notte.
- Notte.

1371
01:03:59,120 --> 01:04:02,919
Non so dove viva adesso. Lei
non me lo dirà. Dovrei metterla su un taxi?

1372
01:04:02,920 --> 01:04:06,439
- Non puoi metterla in un taxi così.
- Giusto. Ok, quindi cosa dovrei fare?

1373
01:04:06,440 --> 01:04:08,310
Mettila su un treno.

1374
01:04:09,480 --> 01:04:11,066
Prendere in giro.

1375
01:04:11,120 --> 01:04:13,239
Non possiamo lasciarla qui così.

1376
01:04:13,240 --> 01:04:15,508
Va bene. Sì.

1377
01:04:16,760 --> 01:04:17,799
Sì, ti ho capito.

1378
01:04:17,800 --> 01:04:20,706
Mi piace quando lo prendi
tanta cura di me.

1379
01:04:21,120 --> 01:04:24,119
- Questo è quello che faccio.
- Questo mi ricorda i vecchi tempi.

1380
01:04:24,120 --> 01:04:25,479
- Veramente?
- Sì.

1381
01:04:25,480 --> 01:04:28,839
Va bene. Fammi un favore.
Siediti qui e basta.

1382
01:04:28,840 --> 01:04:30,279
Sì, mi siederò.

1383
01:04:30,280 --> 01:04:32,264
È così che mi vuoi?

1384
01:04:32,720 --> 01:04:34,839
- Non iniziare.
- Lo vuoi sulla sedia?

1385
01:04:34,840 --> 01:04:35,919
Vuoi che ci sediamo?

1386
01:04:35,920 --> 01:04:37,399
Va bene. Sì.

1387
01:04:37,400 --> 01:04:39,119
- Sì.
- Dannazione.

1388
01:04:39,120 --> 01:04:40,759
Ok, va bene. Sì.

1389
01:04:40,760 --> 01:04:42,999
- Me ne vado subito, okay?
- Va bene.

1390
01:04:43,000 --> 01:04:45,479
- E' grandioso, tienitelo stretto e basta.
- Va bene.

1391
01:04:45,480 --> 01:04:47,981
- Torno subito. Resta lì.
- Sarò proprio qui.

1392
01:04:52,000 --> 01:04:53,919
Hai un cucciolo?

1393
01:04:53,920 --> 01:04:56,621
Ciao, cucciolo. Così carino.

1394
01:04:57,440 --> 01:04:59,079
Pacino.

1395
01:04:59,080 --> 01:05:01,667
Mi dispiace.
Ecco un po' d'acqua.

1396
01:05:01,720 --> 01:05:04,022
- Acqua?
- Bevi quello. Rubinetto di Los Angeles.

1397
01:05:04,720 --> 01:05:06,670
Pacino, vieni qui. Bravo ragazzo.

1398
01:05:08,200 --> 01:05:10,707
- Torno subito.
- Sii proprio qui.

1399
01:05:19,160 --> 01:05:22,304
Va tutto bene, ragazzo. La tirerò fuori
di qui. Le chiamo un taxi.

1400
01:05:22,600 --> 01:05:25,824
Giusto? Poi mi segherò, tipo
Lo faccio quando la mamma non c'è.

1401
01:05:25,960 --> 01:05:28,149
E a volte quando c'è la mamma.

1402
01:05:37,160 --> 01:05:39,599
CIAO.

1403
01:05:39,600 --> 01:05:41,159
- Ti sei trasferito.
- Sì.

1404
01:05:41,160 --> 01:05:43,999
- Volevo solo sentirmi più a mio agio.
- Ehi, va bene.

1405
01:05:44,000 --> 01:05:46,382
E' un bel divano.

1406
01:05:46,400 --> 01:05:49,679
Questa ragazza Daisy lo ha davvero fatto
ti ha cambiato, Dan-Dan.

1407
01:05:49,680 --> 01:05:51,639
Sono Debbie. E lei
non mi ha cambiato

1408
01:05:51,640 --> 01:05:53,999
Mi fa venir voglia di cambiare
me stesso, va bene?

1409
01:05:54,000 --> 01:05:55,719
Lei mi spinge. Va bene.

1410
01:05:55,720 --> 01:05:59,388
- Ti piace essere spintonato, vero?
- Con lei è diverso, Alison.

1411
01:05:59,520 --> 01:06:01,039
Giusto. Va bene.

1412
01:06:01,040 --> 01:06:03,559
Dio mio. No, questo non va bene.

1413
01:06:03,560 --> 01:06:06,261
Merda, cazzo. Cavolo.

1414
01:06:06,920 --> 01:06:09,559
Sai cosa? Dovresti andare.
Sarebbe semplicemente meglio.

1415
01:06:09,560 --> 01:06:11,799
Qualcuno vuole fare il duro per ottenerlo.

1416
01:06:11,800 --> 01:06:13,639
Stai strisciando. Va bene.

1417
01:06:13,640 --> 01:06:17,039
Andiamo, Dan-Dan. Dammi un
possibilità di fare la cosa giusta per te.

1418
01:06:17,040 --> 01:06:19,199
Questo è esattamente ciò
Lo sto facendo. Fidati di me.

1419
01:06:19,200 --> 01:06:20,501
Ne sei sicuro?

1420
01:06:20,680 --> 01:06:21,879
Sì.

1421
01:06:21,880 --> 01:06:23,199
- Sì?
- Sì, ne sono sicuro.

1422
01:06:23,200 --> 01:06:26,839
Beh, qualcun altro lo sta dicendo
per me qualcosa di molto diverso.

1423
01:06:26,840 --> 01:06:29,759
Sì, non ascoltarlo, perché
mi mette nei guai ogni volta.

1424
01:06:29,760 --> 01:06:33,587
Ecco il tuo cappotto e la tua borsa.

1425
01:06:33,800 --> 01:06:35,399
Ecco la tariffa del taxi.

1426
01:06:35,400 --> 01:06:38,759
Te ne pentirai quando lo avrai
due bambini e vivi in periferia,

1427
01:06:38,760 --> 01:06:40,949
ma ti voglio bene.

1428
01:06:44,560 --> 01:06:47,147
Chiamami quando ti senti eccitato.

1429
01:06:48,400 --> 01:06:50,519
Ciò che mi turba di più non lo è
che ho invitato Alison,

1430
01:06:50,520 --> 01:06:53,319
o che voleva il mio
spazzatura come mai prima d'ora.

1431
01:06:53,320 --> 01:06:55,429
È stato pazzesco, amico.

1432
01:06:56,360 --> 01:07:01,319
Ma sai, ora lo sono diventato
ragazzo a cui importa di quel dannato sottobicchiere.

1433
01:07:01,320 --> 01:07:03,799
Oltre a ciò, lo avrò
per sentire la bocca di Debbie a riguardo.

1434
01:07:03,800 --> 01:07:05,479
Lascia che ti dica una cosa.
Preferirei leccare il culo a Pacino

1435
01:07:05,480 --> 01:07:07,279
prima di sentire la bocca di una donna
sopra dei maledetti sottobicchieri.

1436
01:07:07,280 --> 01:07:09,919
Se vuoi leccare il culo al mio cane, potresti
voglio prima accarezzarlo, amico.

1437
01:07:09,920 --> 01:07:14,270
Boom! Succhialo, StankbudNYC!
Proprio in mezzo ai tuoi occhi, stronza.

1438
01:07:14,360 --> 01:07:16,159
Che cosa? Cos'hai detto?

1439
01:07:16,160 --> 01:07:17,239
No, è davvero divertente.

1440
01:07:17,240 --> 01:07:18,359
Sai cos'altro è divertente?

1441
01:07:18,360 --> 01:07:20,759
Il fatto che tu non l'abbia fatto
visto una vera e propria vagina dal vivo.

1442
01:07:20,760 --> 01:07:24,839
Sì, l'ho fatto. Fa schifo avere 13 anni, vero?
Qualunque cosa. Tabellone segnapunti, stronza.

1443
01:07:24,840 --> 01:07:26,279
Ehi, cosa dovrei fare?

1444
01:07:26,280 --> 01:07:29,279
- Quello che farai sarà stare dalla tua parte!
- Va bene, ho capito! Smettila di urlarmi contro.

1445
01:07:29,280 --> 01:07:31,119
- Entra nel bunker, Danny!
- Va bene! Ci sto! Rilassati e basta.

1446
01:07:31,120 --> 01:07:33,199
Cosa farai?
L'amore non dovrebbe gestire tutto questo?

1447
01:07:33,200 --> 01:07:34,839
Voglio dire, amore e
il tuo studio, tesoro.

1448
01:07:34,840 --> 01:07:38,462
Sul serio, siete come una coppia gay
stare insieme solo per quel maledetto cane.

1449
01:07:38,680 --> 01:07:40,079
Mettilo in pausa. Sul serio, il mio telefono.

1450
01:07:40,080 --> 01:07:41,620
Mettilo in pausa.

1451
01:07:43,680 --> 01:07:44,799
A chi stai mandando messaggi?

1452
01:07:44,800 --> 01:07:47,626
Così brutto. Nessuno. semplicemente
devo mandare qualcosa.

1453
01:07:49,240 --> 01:07:50,639
Ehi, fammi vedere, amico.

1454
01:07:50,640 --> 01:07:51,759
Cosa ti ha mandato?

1455
01:07:51,760 --> 01:07:53,639
Andiamo, amico. Lasciami solo
vivi indirettamente, amico.

1456
01:07:53,640 --> 01:07:54,719
Dai. So che hai capito
foto lì dentro, amico.

1457
01:07:54,720 --> 01:07:57,319
- Ti ha mandato delle foto, vero?
- No. Amico, non sono affari tuoi.

1458
01:07:57,320 --> 01:07:58,399
- Dai. Fammi vedere.
- Se lo facessi...

1459
01:07:58,400 --> 01:08:00,199
- Non posso lasciarteli vedere.
- Dai. Ha delle belle tette?

1460
01:08:00,200 --> 01:08:01,479
Yo, smettila di essere strano. Sul serio.

1461
01:08:01,480 --> 01:08:03,719
Ha delle belle tette. Lo sapevo, amico.
Fammi vedere il telefono.

1462
01:08:03,720 --> 01:08:05,759
- Danny, mi stai spaventando.
- Bernie, fammi vedere il tuo telefono.

1463
01:08:05,760 --> 01:08:07,119
È il mio telefono! Fermare.

1464
01:08:07,120 --> 01:08:10,981
Non ti permetto...
Danny, chiudi il telefono, amico!

1465
01:08:11,520 --> 01:08:12,941
La prima foto è il mio cazzo.

1466
01:08:13,320 --> 01:08:15,224
- Dove?
- Proprio lì, amico!

1467
01:08:16,080 --> 01:08:17,586
Dammi il mio telefono.

1468
01:08:25,800 --> 01:08:27,119
- Hai dormito con lei?
- No.

1469
01:08:27,120 --> 01:08:29,119
- Preferirei che tu mi dicessi semplicemente se...
- Ho detto: "No".

1470
01:08:29,120 --> 01:08:32,469
- Volevi dormire con lei?
- Se avessi voluto, avrei potuto.

1471
01:08:51,120 --> 01:08:52,959
Cagna, l'hai appena fatto
mandarmi a ignorare?

1472
01:08:52,960 --> 01:08:55,519
Dai. Mi sono guadagnato una cortesia
chiamare la segreteria telefonica.

1473
01:08:55,520 --> 01:08:58,391
<i>Mi manchi. Uscire! Chiamami.</i>

1474
01:09:17,000 --> 01:09:18,426
Mi dispiace.

1475
01:09:26,760 --> 01:09:29,439
Oh. Sei serio?
adesso, Danny?

1476
01:09:29,440 --> 01:09:32,239
Era così ovvio
ignora lo spostamento del pulsante.

1477
01:09:32,240 --> 01:09:35,239
Amico, dove sei? come,
sei ufficialmente MIA in questo momento.

1478
01:09:35,240 --> 01:09:38,828
<i>Vieni, diventa un amico. Vieni a prendere
di merda con il tuo ragazzo. Ciao.</i>

1479
01:09:39,000 --> 01:09:42,383
Fanculo a lui. Buon Natale, puttane.

1480
01:09:42,800 --> 01:09:46,104
A te e me. A noi.

1481
01:09:46,320 --> 01:09:48,987
Per un nuovo anno insieme.

1482
01:10:09,320 --> 01:10:10,479
Sì?

1483
01:10:10,480 --> 01:10:11,759
<i>Sei ancora a terra?</i>

1484
01:10:11,760 --> 01:10:14,679
<i>Di' alla palla al piede di alleggerirsi
alzati e porta il culo qui!</i>

1485
01:10:14,680 --> 01:10:16,959
- Ragazzo divertente.
<i>- È Capodanno, stronza!</i>

1486
01:10:16,960 --> 01:10:18,919
Ci sentiamo più tardi.

1487
01:10:18,920 --> 01:10:21,639
- Bernie?
- Ciò che resta di lui.

1488
01:10:21,640 --> 01:10:23,942
- Tutti a Broadway?
- Sembrava di sì.

1489
01:10:28,960 --> 01:10:30,199
Andiamo.

1490
01:10:30,200 --> 01:10:31,319
Vai dove?

1491
01:10:31,320 --> 01:10:33,110
A Broadway. Andiamo.

1492
01:10:34,360 --> 01:10:35,639
Sei sicuro? Abbiamo questo...

1493
01:10:35,640 --> 01:10:37,541
Sì. lo sai,
dovremmo divertirci un po'.

1494
01:10:38,400 --> 01:10:39,861
Ho bisogno di divertirmi.

1495
01:10:40,200 --> 01:10:42,070
Accompagnerò Pacino.

1496
01:10:43,520 --> 01:10:45,310
Ecco, ragazzo.

1497
01:10:47,800 --> 01:10:49,101
Ehi, Danny!

1498
01:10:49,640 --> 01:10:51,359
- Qui!
- Bernie!

1499
01:10:51,360 --> 01:10:54,199
Vieni qui! Ho capito
scatti per te qui!

1500
01:10:54,200 --> 01:10:56,309
Vieni da questa parte! Ehi, mamma...

1501
01:10:57,120 --> 01:10:59,070
Guarda, ho capito. Sto bene.
Sto bene!

1502
01:11:00,560 --> 01:11:01,639
- Che succede, amico?
- Che succede, tesoro?

1503
01:11:01,640 --> 01:11:03,359
Qui. Ti renderà
va bene. Dai.

1504
01:11:03,360 --> 01:11:04,679
- Sì, signore!
- Ehi, Bernie!

1505
01:11:04,680 --> 01:11:05,759
EHI.

1506
01:11:05,760 --> 01:11:06,919
Ehi, Deb.

1507
01:11:06,920 --> 01:11:08,039
Buon Anno!

1508
01:11:08,040 --> 01:11:10,279
Rallenta, amico! Cosa stai facendo?

1509
01:11:10,280 --> 01:11:12,199
- Oggi è festa, tesoro.
- No, no, no.

1510
01:11:12,200 --> 01:11:14,184
Ne ho pagato solo uno. EHI.

1511
01:11:15,360 --> 01:11:18,311
- Danny. Va bene, va bene.
- Buon Anno!

1512
01:11:21,920 --> 01:11:23,585
Va bene. Ok, rallenta.

1513
01:11:23,800 --> 01:11:25,999
- Danny, vado in bagno.
- Che cosa?

1514
01:11:26,000 --> 01:11:27,079
Torno subito.

1515
01:11:27,080 --> 01:11:28,479
Anch'io ti amo.

1516
01:11:28,480 --> 01:11:29,719
Ehi, cowboy, che succede?

1517
01:11:29,720 --> 01:11:31,159
Cosa, sei appena uscito?
di prigione o qualcosa del genere, amico?

1518
01:11:31,160 --> 01:11:32,479
Fondamentalmente sì!

1519
01:11:32,480 --> 01:11:34,719
Va bene, guarda, rallenta! Va bene?

1520
01:11:34,720 --> 01:11:36,510
No, Danny. Davvero, rallenta.

1521
01:11:36,520 --> 01:11:39,519
Danny. Danny, guardami.
Sono tipo quattro di fila, amico!

1522
01:11:39,520 --> 01:11:40,919
Dai! Ancora un giro! Andiamo!

1523
01:11:40,920 --> 01:11:42,199
- Non hai guidato?
- NO!

1524
01:11:42,200 --> 01:11:44,439
Non andrai a prendere tutto
pazzo qui. Prendi questo.

1525
01:11:44,440 --> 01:11:45,901
Ecco qua. Proprio lì.

1526
01:11:45,960 --> 01:11:47,559
- Che cos'è?
- È un cerotto da sbornia!

1527
01:11:47,560 --> 01:11:49,239
- Eccezionale!
- Va bene!

1528
01:11:49,240 --> 01:11:51,304
Buon Anno!

1529
01:11:56,920 --> 01:11:59,399
Debbie! Dio mio!

1530
01:11:59,400 --> 01:12:03,864
Non posso credere che tu sia qui!
È fantastico.

1531
01:12:04,760 --> 01:12:06,599
Non posso farlo.

1532
01:12:06,600 --> 01:12:08,879
No, ascolta. Andremo, lo siamo
Troverò Danny e poi...

1533
01:12:08,880 --> 01:12:11,119
Danny vuole e basta
stare con i suoi ragazzi.

1534
01:12:11,120 --> 01:12:13,119
Non so nemmeno perché sono qui.

1535
01:12:13,120 --> 01:12:15,079
Questo non è più divertente.

1536
01:12:15,080 --> 01:12:18,031
Quindi lo renderemo divertente, Deb.

1537
01:12:18,120 --> 01:12:20,263
Ho finito. Va bene?

1538
01:12:20,360 --> 01:12:21,661
Chiamo un taxi.

1539
01:12:23,200 --> 01:12:25,199
- Questo sarà il mio anno.
- Giusto. Sì.

1540
01:12:25,200 --> 01:12:26,439
Smettila! Non mi piace. Fermare.

1541
01:12:26,440 --> 01:12:28,742
Danny, vado a casa.

1542
01:12:29,440 --> 01:12:30,559
Oh.

1543
01:12:30,560 --> 01:12:32,839
Giovanna, avevi ragione.
Il tuo amico è noioso.

1544
01:12:32,840 --> 01:12:35,679
Ehi, non chiamare il mio amico
noioso, da sballo.

1545
01:12:35,680 --> 01:12:37,879
- Giovanna.
- Dannazione, Giovanna!

1546
01:12:37,880 --> 01:12:40,039
- Stavo solo scherzando.
- Va bene.

1547
01:12:40,040 --> 01:12:41,759
Non dovresti litigare?
con Bernie comunque?

1548
01:12:41,760 --> 01:12:43,159
Voglio dire, ecco cosa
ragazzi, fate del vostro meglio.

1549
01:12:43,160 --> 01:12:45,399
- Non mancarmi di rispetto. Non sto facendo...
- Cosa?

1550
01:12:45,400 --> 01:12:47,239
Mi getterai sotto l'autobus?
Lo porterò proprio qui.

1551
01:12:47,240 --> 01:12:48,746
- Senza motivo.
- Colpa mia.

1552
01:12:48,760 --> 01:12:51,079
Deb, ascolta, siamo appena arrivati.

1553
01:12:51,080 --> 01:12:54,359
È una festa. È una celebrazione.
È Capodanno!

1554
01:12:54,360 --> 01:12:55,786
Vieni o cosa?

1555
01:12:56,480 --> 01:12:58,959
Non voglio davvero spendere
stasera tra tutte le notti

1556
01:12:58,960 --> 01:13:01,422
facendo quello che stiamo per fare
faremo tutto l'anno prossimo.

1557
01:13:02,320 --> 01:13:04,270
Battagliero.

1558
01:13:04,840 --> 01:13:06,187
Questo è il mio segnale.

1559
01:13:09,400 --> 01:13:11,589
No. No, Debbie, no!

1560
01:13:13,120 --> 01:13:15,279
Fanculo. Cavolo, ho fatto un casino.

1561
01:13:15,280 --> 01:13:16,319
Fottutamente meraviglioso, stronzo!

1562
01:13:16,320 --> 01:13:19,479
Hai fatto un casino, lo sarò
il primo a dirtelo.

1563
01:13:19,480 --> 01:13:20,941
- Ci vediamo dopo.
- Sì.

1564
01:13:21,600 --> 01:13:22,759
Che cos 'era questo?

1565
01:13:22,760 --> 01:13:24,399
Stanno diventando bravi in questo
litigano di merda, vero?

1566
01:13:24,400 --> 01:13:28,279
Sì, voglio dire, era qualcosa di leggendario
Merda olimpica dei 100 metri ad ostacoli!

1567
01:13:28,280 --> 01:13:29,999
- Ehi, dobbiamo intensificare il nostro gioco.
- Assolutamente.

1568
01:13:30,000 --> 01:13:32,039
- Dovremo farlo dopo.
- Sì.

1569
01:13:32,040 --> 01:13:35,479
- Nove, otto, sette...
- Eccoci qua.

1570
01:13:35,480 --> 01:13:38,879
- Sei, cinque, quattro...
- Deb! Deb!

1571
01:13:38,880 --> 01:13:42,079
Tre, due, uno!

1572
01:13:42,080 --> 01:13:44,428
Buon Anno!

1573
01:13:51,840 --> 01:13:53,239
Buon Anno.

1574
01:13:53,240 --> 01:13:56,999
Ascoltami. Non posso sopportare
il tuo dannato coraggio, ragazza.

1575
01:13:57,000 --> 01:14:01,100
È il nuovo anno. Dammi un bacio bagnato.
Lasciamene prenderne uno. Dai.

1576
01:14:05,160 --> 01:14:06,199
E' questo che fai?

1577
01:14:06,200 --> 01:14:07,279
Era abbastanza bagnato?

1578
01:14:07,280 --> 01:14:09,100
È proprio come il tuo
lingua maledettamente disgustosa.

1579
01:14:09,680 --> 01:14:10,799
Sbalzo.

1580
01:14:10,800 --> 01:14:13,910
- Buon anno, figlio di puttana.
- Buon anno, stronzo.

1581
01:14:23,600 --> 01:14:26,141
Tornerò domani per
il resto delle mie cose.

1582
01:14:26,840 --> 01:14:28,301
Per favore, non essere qui.

1583
01:14:30,680 --> 01:14:32,141
Onestamente?

1584
01:14:34,280 --> 01:14:37,439
Per uno stupido Capodanno
Festa della vigilia, Deb? Dai.

1585
01:14:37,440 --> 01:14:39,583
No. E tu lo sai.

1586
01:14:40,800 --> 01:14:42,989
Allora perché non lo dici e basta?

1587
01:14:53,840 --> 01:14:55,710
Non sono felice.

1588
01:14:55,760 --> 01:14:57,061
Sì.

1589
01:14:59,000 --> 01:15:01,199
È stato completamente
ovvio dai tempi di Alison.

1590
01:15:01,200 --> 01:15:04,399
Smettila di comportarti come se ti avessi tradito.
Non ti ho mai tradito.

1591
01:15:04,400 --> 01:15:06,987
Non avevo capito che lo fosse
un tale sacrificio per te.

1592
01:15:11,040 --> 01:15:15,709
Pensi di essere l'unico che
rifiutato il sesso dal loro ex?

1593
01:15:18,640 --> 01:15:20,271
Quindi anche tu non sei felice?

1594
01:15:21,480 --> 01:15:23,759
Perché dovremmo ancora
provare a fare questo?

1595
01:15:23,760 --> 01:15:25,141
Perché ti amo,

1596
01:15:25,240 --> 01:15:28,589
e solo perché la merda è proprio una cazzata
ora non significa che smetti di provarci.

1597
01:15:31,640 --> 01:15:34,671
- Deb.
- Mi hai mai amato?

1598
01:15:34,800 --> 01:15:39,469
O erano solo alcuni in realtà
lunga avventura di una notte?

1599
01:15:45,080 --> 01:15:46,586
Non lo so.

1600
01:15:47,920 --> 01:15:49,221
Dio.

1601
01:16:24,920 --> 01:16:26,267
<i>Fammi vedere.</i>

1602
01:16:26,320 --> 01:16:29,719
C'è qualcos'altro lei?
volevi che andassi a prendere?

1603
01:16:29,720 --> 01:16:33,149
Tavolo da pranzo, scusa
scusa per un uomo?

1604
01:16:34,000 --> 01:16:37,702
No. L'ha detto espressamente
non volevo più quella merda.

1605
01:16:38,280 --> 01:16:40,742
E comunque,
So che questo fa schifo per te.

1606
01:16:41,560 --> 01:16:43,669
Mi sento davvero male.

1607
01:16:43,800 --> 01:16:45,759
Scommetto che stavi aspettando
molto tempo per dirlo.

1608
01:16:45,760 --> 01:16:47,744
Troppo lungo.

1609
01:16:53,080 --> 01:16:55,269
Sono così felice di averlo
il mio vecchio compagno di stanza è tornato.

1610
01:16:57,360 --> 01:17:00,061
Ehi, non usare il filo interdentale dopo
mangi tutto quello.

1611
01:17:07,440 --> 01:17:09,039
Ne vuoi un altro?

1612
01:17:09,040 --> 01:17:11,159
- Cos'hai appena detto?
- Vuoi un'altra birra?

1613
01:17:11,160 --> 01:17:13,279
- Cosa fai?
- Ti sto chiedendo se vuoi bere qualcosa.

1614
01:17:13,280 --> 01:17:15,879
Perché sei qui a controllare?
su di me? Perché li hai lasciati?

1615
01:17:15,880 --> 01:17:17,719
Sto lavorando, stanno bene.
Vuoi qualcosa da bere?

1616
01:17:17,720 --> 01:17:19,639
- Vedi cosa c'è laggiù?
- SÌ.

1617
01:17:19,640 --> 01:17:20,719
- Sei sicuro?
- SÌ.

1618
01:17:20,720 --> 01:17:21,799
Fammi vedere che guardi laggiù.

1619
01:17:21,800 --> 01:17:23,039
Stiamo cercando nel
stessa maledetta direzione?

1620
01:17:23,040 --> 01:17:24,879
- Sì, lo siamo.
- Dimmi dove. Cosa stiamo guardando?

1621
01:17:24,880 --> 01:17:26,559
Cinque pezzi di figa.

1622
01:17:26,560 --> 01:17:28,559
Questo è ciò che stiamo guardando. E
sei venuto a controllarmi?

1623
01:17:28,560 --> 01:17:30,919
Che cazzo vuoi che faccia?
Sono i miei clienti. Sono al lavoro.

1624
01:17:30,920 --> 01:17:32,479
- Sei frustato da Debbie!
- Non mi sento a mio agio.

1625
01:17:32,480 --> 01:17:33,559
Amico, è proprio così
essere frustato nella fica,

1626
01:17:33,560 --> 01:17:35,439
tranne che hai a che fare con
un pezzo specifico di figa!

1627
01:17:35,440 --> 01:17:36,559
- Cosa voglio che tu...
- Ascolta.

1628
01:17:36,560 --> 01:17:39,639
Voglio che tu scopi queste puttane,
Danny! Dannazione, amico!

1629
01:17:39,640 --> 01:17:42,319
Amico, se non vai laggiù e...
parla con queste fottute donne, Danny,

1630
01:17:42,320 --> 01:17:44,384
Lo giuro su Dio, lo siamo
non più amici.

1631
01:17:44,400 --> 01:17:46,065
Non siamo più amici!

1632
01:17:46,960 --> 01:17:49,706
Ora, o parli con loro,
oppure dammi la tua faccia.

1633
01:17:56,640 --> 01:17:59,559
L'unico motivo per cui sono stato promosso
era a causa di quest'uomo proprio qui.

1634
01:17:59,560 --> 01:18:01,559
Ha buttato via il suo lavoro
un sogno e una preghiera.

1635
01:18:01,560 --> 01:18:05,039
A Danny, per aver abbandonato gli studi, quindi
gli idioti come me possono andare avanti.

1636
01:18:05,040 --> 01:18:06,990
A Danny!

1637
01:18:16,040 --> 01:18:17,919
- Mi dispiace.
- Che cane carino.

1638
01:18:17,920 --> 01:18:20,507
- Grazie.
- Deve prendere come suo padre.

1639
01:18:26,600 --> 01:18:28,519
- Non posso.
- Che cosa?

1640
01:18:28,520 --> 01:18:30,599
Sto pensando a qualcun altro.

1641
01:18:30,600 --> 01:18:32,140
Sei davvero...

1642
01:18:32,600 --> 01:18:33,799
Bello.

1643
01:18:33,800 --> 01:18:35,670
Buona serata.

1644
01:18:36,440 --> 01:18:39,079
Tutto quello che sto dicendo sei tu
non può essere così esigente.

1645
01:18:39,080 --> 01:18:40,639
Voglio dire, nessuno sarà Danny.

1646
01:18:40,640 --> 01:18:42,159
Ma avevi Danny e...
ora non lo vuoi.

1647
01:18:42,160 --> 01:18:46,279
Quando ti è andata bene, anche se è andata
male, non puoi tornare a fingere.

1648
01:18:46,280 --> 01:18:48,079
Tesoro, ho capito. Ho capito.

1649
01:18:48,080 --> 01:18:50,599
- Stai vedendo qualcuno?
- No, perché?

1650
01:18:50,600 --> 01:18:53,621
Non lo so, ti assomiglia e basta
acquisito un certo peso relazionale.

1651
01:19:00,480 --> 01:19:03,679
Quindi non hai chiuso? Lasci un
una ragazza di classe come quella appesa?

1652
01:19:03,680 --> 01:19:06,359
No, amico, di classe? Ho scelto
lei al parco per cani, amico.

1653
01:19:06,360 --> 01:19:07,679
Mi dispiace, Danny.

1654
01:19:07,680 --> 01:19:10,519
Davvero veloce, mi sono persa la ricchezza di
eventi in cravatta nera a cui hai partecipato?

1655
01:19:10,520 --> 01:19:11,679
Di cosa stai parlando?

1656
01:19:11,680 --> 01:19:13,199
Non lo so, non lo so.
Non so cosa sia successo.

1657
01:19:13,200 --> 01:19:16,399
Guardami. Devi muoverti
avanti, amico. È pazzesco.

1658
01:19:16,400 --> 01:19:19,959
Sì. Sai cosa, a proposito,
devo andare prima che ritorni Keller?

1659
01:19:19,960 --> 01:19:21,199
- No, smettila. Stai bene.
- Sei sicuro?

1660
01:19:21,200 --> 01:19:22,359
Sì, stai bene.

1661
01:19:22,360 --> 01:19:25,159
Ehi, sai che probabilmente potrei
riportarti il tuo lavoro qui.

1662
01:19:25,160 --> 01:19:26,679
Ora che ho preso la specializzazione
capacità di tirare le corde.

1663
01:19:26,680 --> 01:19:27,759
Sto bene.

1664
01:19:27,760 --> 01:19:30,679
Posso dire che stai bene. Passando
su una figa da parco per cani perfettamente buona!

1665
01:19:30,680 --> 01:19:31,759
Ehi, sai una cosa?

1666
01:19:31,760 --> 01:19:32,839
C'è qualcosa
puoi fare per me.

1667
01:19:32,840 --> 01:19:35,679
Se sei disposto a tirare
quelle, sai, corde.

1668
01:19:35,680 --> 01:19:36,839
Di che cosa hai bisogno?

1669
01:19:36,840 --> 01:19:38,141
Che cos'è?

1670
01:19:39,000 --> 01:19:40,479
Marionette. Stringhe.

1671
01:19:40,480 --> 01:19:42,987
Burattinaio. Quelli sono burattini...

1672
01:19:43,120 --> 01:19:44,519
Controllandolo.

1673
01:19:44,520 --> 01:19:45,919
Hai bisogno di un po' di ghiaccio, vero?

1674
01:19:45,920 --> 01:19:47,221
No, io...

1675
01:19:48,920 --> 01:19:54,079
Amanda, sii una bambola, per favore, e porta una
una tazza di ghiaccio qui e dei tovaglioli.

1676
01:19:54,080 --> 01:19:55,479
Grazie.

1677
01:19:55,480 --> 01:19:57,305
Salire nella catena.

1678
01:19:59,520 --> 01:20:02,159
- Hai qualcosa da dire? Dillo.
- Va bene.

1679
01:20:02,160 --> 01:20:04,599
Hai mai pensato di fare qualcosa
qualcosa in più con questo posto?

1680
01:20:04,600 --> 01:20:07,119
Tipo cosa? Dici serata karaoke,
Ti darò un pugno in faccia.

1681
01:20:07,120 --> 01:20:11,559
Va bene. Tipo, gira il cortile
in una birreria all'aperto.

1682
01:20:11,560 --> 01:20:15,279
Magari cenare nel patio.
Espandi il menu solo un pizzico.

1683
01:20:15,280 --> 01:20:16,759
Naturalmente ci ho pensato.

1684
01:20:16,760 --> 01:20:18,479
Sai quanto costa
fare una cosa del genere?

1685
01:20:18,480 --> 01:20:19,839
- Ho dei risparmi.
- Sì.

1686
01:20:19,840 --> 01:20:22,199
Posso chiedere aiuto a Bernie
fuori dal lato dell’offerta.

1687
01:20:22,200 --> 01:20:24,159
Ma perché non toglierne un secondo
ipoteca su questo posto,

1688
01:20:24,160 --> 01:20:25,359
mettere dei soldi veri qui?

1689
01:20:25,360 --> 01:20:28,100
Ora parli come se fossi
resterò qui per un po'.

1690
01:20:28,120 --> 01:20:29,199
E se lo facessi?

1691
01:20:29,200 --> 01:20:30,661
Chiamerei la banca oggi.

1692
01:20:31,520 --> 01:20:33,470
- Chiama la banca.
- Sì.

1693
01:20:35,920 --> 01:20:39,906
Bernie. Andiamo, amico, dobbiamo
porta questa roba al bar, tesoro.

1694
01:20:40,240 --> 01:20:43,191
Non puoi rubare niente senza
il burattinaio.

1695
01:20:47,440 --> 01:20:48,946
Bernie?

1696
01:20:49,720 --> 01:20:50,759
Merda.

1697
01:20:50,760 --> 01:20:52,079
Stai facendo chiocciare quella cosa, vero?

1698
01:20:52,080 --> 01:20:53,199
Mi dispiace, amico.

1699
01:20:53,200 --> 01:20:55,159
Cosa stai facendo? Perché ti fermi?

1700
01:20:55,160 --> 01:20:56,359
Scusa.

1701
01:20:56,360 --> 01:20:58,719
Danny Ragazzo. Fanculo un bambino!

1702
01:20:58,720 --> 01:21:00,119
Ehi, sono già le 3:00?

1703
01:21:00,120 --> 01:21:02,707
- Ehi, amico! Chiudere la porta!
- Sì, giusto. Colpa mia.

1704
01:21:02,840 --> 01:21:04,869
Dall'altra parte, stronzo!

1705
01:21:05,400 --> 01:21:07,279
- Lasciami finire questa cosa.
- No, non finiamo niente!

1706
01:21:07,280 --> 01:21:09,319
Cosa vuoi dire che non lo faremo?
Finiremo.

1707
01:21:09,320 --> 01:21:12,199
- Eccolo. L'erezione è scomparsa.
- Perché non hai chiuso a chiave la porta?

1708
01:21:12,200 --> 01:21:13,279
Ti presenti con una maschera da pollo!

1709
01:21:13,280 --> 01:21:14,319
Volevi gente?
venire qui

1710
01:21:14,320 --> 01:21:16,599
mentre indosso una maschera da pollo
e tu chioccia e scopi?

1711
01:21:16,600 --> 01:21:17,879
Tesoro, calmati. Tesoro, calmati.

1712
01:21:17,880 --> 01:21:20,180
- Mi hai detto che volevi scopare una gallina!
- Giovanna?

1713
01:21:22,280 --> 01:21:24,548
Ehi, amico! Chiudi quella maledetta porta!

1714
01:21:26,440 --> 01:21:27,741
Ti fermerai?

1715
01:21:29,040 --> 01:21:32,799
Mi lascerai spiegare?
Dico sul serio. Puoi fermarti?

1716
01:21:32,800 --> 01:21:37,719
Guarda, non ti ho detto niente
perché questa piccola situazione

1717
01:21:37,720 --> 01:21:39,639
funziona per noi, amico.

1718
01:21:39,640 --> 01:21:42,546
Amico, non ne hai idea
quanto è sexy questa merda.

1719
01:21:43,360 --> 01:21:45,599
Ci trattiamo a vicenda
come una merda in pubblico,

1720
01:21:45,600 --> 01:21:48,904
ma poi dal nulla giriamo
in giro e scopiamo come pornostar.

1721
01:21:49,280 --> 01:21:53,426
Voglio dire, c'è così tanto costruito
tensione ed energia, amico.

1722
01:21:54,080 --> 01:21:56,826
Perché dobbiamo fare cosa
lo fanno tutti gli altri?

1723
01:21:56,880 --> 01:22:00,502
Voglio dire, sento che potremmo avere un...
relazione senza tutte quelle stronzate, amico.

1724
01:22:01,680 --> 01:22:04,460
Non abbiamo capito bene la prima volta.
E allora? Fanculo!

1725
01:22:04,560 --> 01:22:06,679
Onestamente, fanculo.

1726
01:22:06,680 --> 01:22:09,359
Chi dice che dobbiamo anche farlo?
capito bene?

1727
01:22:09,360 --> 01:22:12,439
Voglio dire, se porti via
tutte le convenzioni

1728
01:22:12,440 --> 01:22:15,239
essere onesto
la relazione è la cosa più importante

1729
01:22:15,240 --> 01:22:17,959
sentimento liberatorio nel mondo, amico.

1730
01:22:17,960 --> 01:22:22,279
Posso essere me semplicemente essendo me stesso, e
può essere lei semplicemente essendo lei.

1731
01:22:22,280 --> 01:22:25,948
E quando sono con lei...
Oh mio Dio.

1732
01:22:26,240 --> 01:22:27,980
Non c'è posto
altrimenti preferirei esserlo.

1733
01:22:28,440 --> 01:22:33,667
Quando non sono con lei, s'intende
l'unico posto in cui voglio essere.

1734
01:22:35,760 --> 01:22:38,381
Capito? Tipo, vero?
capisci cosa sto dicendo?

1735
01:22:38,720 --> 01:22:40,021
Sì.

1736
01:22:41,120 --> 01:22:42,865
Sì, ci sono stato, fratello.

1737
01:22:43,800 --> 01:22:45,590
È strabiliante.

1738
01:22:47,760 --> 01:22:50,984
Ecco perché non mi piace parlare con loro
tu, diventi tutto sensibile e merda.

1739
01:22:51,680 --> 01:22:54,267
Ehi, lasciamene prenderne due
Quello di Stranahan. Pulito, per favore.

1740
01:22:55,000 --> 01:22:56,919
Sto bene. Non ho bisogno di nessun tocco.

1741
01:22:56,920 --> 01:22:58,381
Sto bene.

1742
01:23:03,480 --> 01:23:05,350
Sono Bernie, tesoro.

1743
01:23:05,400 --> 01:23:06,986
Sai chi sono.

1744
01:23:09,440 --> 01:23:10,946
Ti amo.

1745
01:23:11,680 --> 01:23:12,981
Sì.

1746
01:23:28,560 --> 01:23:30,624
HDMI, giusto?

1747
01:23:30,920 --> 01:23:32,904
Ehi, eccoci qua.

1748
01:23:34,240 --> 01:23:35,905
Grande gioco.

1749
01:23:36,680 --> 01:23:39,108
Non è la stessa cosa che essere lì.

1750
01:23:39,240 --> 01:23:41,349
No, non è la stessa cosa.

1751
01:23:48,320 --> 01:23:50,145
Niente lo è.

1752
01:24:05,800 --> 01:24:09,070
Molto informale.
Andiamo, Danny, rilassati.

1753
01:24:10,160 --> 01:24:11,239
Debora Sullivan.

1754
01:24:11,240 --> 01:24:13,519
Ehi, straniero. Come va?

1755
01:24:13,520 --> 01:24:15,239
Ho davvero bisogno di un assistente.

1756
01:24:15,240 --> 01:24:16,439
Che cos'è?

1757
01:24:16,440 --> 01:24:18,079
<i>Sai cosa,
Non riesco proprio a sentirti.</i>

1758
01:24:18,080 --> 01:24:19,919
Immagino di essere diventato cattivo
ricevimento qui.

1759
01:24:19,920 --> 01:24:21,399
<i>Parliamo solo a pranzo.</i>

1760
01:24:21,400 --> 01:24:22,986
Non sei serio.

1761
01:24:23,320 --> 01:24:24,860
Sì, lo sono.

1762
01:24:26,600 --> 01:24:28,823
Ok, guarda...

1763
01:24:29,560 --> 01:24:32,784
Questi ultimi mesi
sono stato semplicemente infelice.

1764
01:24:33,920 --> 01:24:35,839
<i>Non sopporto di uscire</i>

1765
01:24:35,840 --> 01:24:38,381
o essere a casa

1766
01:24:38,920 --> 01:24:41,905
perché, lo sai,
che mi ricorda te.

1767
01:24:42,920 --> 01:24:44,506
Non riesco a dormire.

1768
01:24:45,400 --> 01:24:47,748
Pacino non riesce a dormire.

1769
01:24:49,480 --> 01:24:52,624
Tutto è semplicemente un po'
cadendo a pezzi, Deb, e...

1770
01:24:53,400 --> 01:24:54,747
Perché mi manchi.

1771
01:24:54,880 --> 01:24:56,750
<i>Ho bisogno di vederti.</i>

1772
01:24:58,000 --> 01:25:00,462
In realtà, voglio vederti.

1773
01:25:02,280 --> 01:25:05,199
- Se solo mi dai un'altra possibilità...
- Danny.

1774
01:25:05,200 --> 01:25:06,319
- So che posso...
<i>- Danny.</i>

1775
01:25:06,320 --> 01:25:07,667
Danny.

1776
01:25:07,760 --> 01:25:08,959
<i>Devo farlo. Ciao.</i>

1777
01:25:08,960 --> 01:25:10,386
No. No, no, non...

1778
01:25:31,520 --> 01:25:34,959
<i>- Quindi l'emiparesi è sul lato affetto.
- Esatto, sul lato sinistro.</i>

1779
01:25:34,960 --> 01:25:36,719
<i>Il che quindi è coerente con...</i>

1780
01:25:36,720 --> 01:25:38,039
No! Cosa fai?

1781
01:25:38,040 --> 01:25:41,359
Questa è la tua prima vacanza su tre
anni e li trascorri con Hugh Laurie.

1782
01:25:41,360 --> 01:25:44,999
È l'unica persona al mondo che
mi capisce. È davvero intelligente.

1783
01:25:45,000 --> 01:25:46,359
Sai perché, Deb?

1784
01:25:46,360 --> 01:25:49,719
Perché il dottor House ne sa qualcosa
Debbie Sullivan deve ancora scoprirlo.

1785
01:25:49,720 --> 01:25:50,839
Che cosa?

1786
01:25:50,840 --> 01:25:54,269
Tutte le risposte del mondo
non risolverà i tuoi problemi.

1787
01:25:55,200 --> 01:25:56,559
Chiamalo.

1788
01:25:56,560 --> 01:25:58,703
Sai che lo vuoi.

1789
01:26:00,280 --> 01:26:01,706
E inoltre,

1790
01:26:02,640 --> 01:26:04,119
Vedo di nuovo Bernie.

1791
01:26:04,120 --> 01:26:06,359
- Lo so.
- Come?

1792
01:26:06,360 --> 01:26:08,947
Dai. sono depresso
Non sono stupido.

1793
01:26:30,360 --> 01:26:32,150
Sì, tesoro!

1794
01:26:58,680 --> 01:26:59,981
Non fargli del male.

1795
01:27:12,600 --> 01:27:13,947
Capito.

1796
01:27:17,200 --> 01:27:18,501
Paradiso.

1797
01:27:19,440 --> 01:27:20,946
Eureka.

1798
01:27:22,120 --> 01:27:24,479
Wow, sembra fantastico.
Ragazzi, avete davvero dato il massimo.

1799
01:27:24,480 --> 01:27:27,719
- Grazie.
- Beh, è ​​una serata molto speciale.

1800
01:27:27,720 --> 01:27:28,999
Sei incinta?

1801
01:27:29,000 --> 01:27:32,679
Che cosa? Diavolo, no. Andiamo, non è vero?
non dire stronzate del genere. Andiamo, Deb.

1802
01:27:32,680 --> 01:27:35,759
Voglio dire, se vuoi avere un bambino, tesoro,
sai, sono per quello che vuoi fare.

1803
01:27:35,760 --> 01:27:38,159
Quindi non pensarci mai
questo è in questione.

1804
01:27:38,160 --> 01:27:41,279
Allora, vieni da me?
cena di compleanno la prossima settimana?

1805
01:27:41,280 --> 01:27:43,639
Sì. Viene Danny?

1806
01:27:43,640 --> 01:27:46,119
- Non ci sarà, Deb.
- Invitalo. E' il suo migliore amico.

1807
01:27:46,120 --> 01:27:48,999
Me? Amici? No,
Non ho amici.

1808
01:27:49,000 --> 01:27:51,519
Deb, non lo sai nemmeno tu
su di me. Non credo negli amici.

1809
01:27:51,520 --> 01:27:53,519
L'unica cosa in cui credo è Joan

1810
01:27:53,520 --> 01:27:56,279
e qualunque sia il mistero da scoprire
sdraiato tra quelle sue gambe.

1811
01:27:56,280 --> 01:27:59,470
- Mio Dio.
- Stai così bene con questa luce.

1812
01:28:01,520 --> 01:28:03,679
Non scherzare e ottenere
nei guai su questo tavolo.

1813
01:28:03,680 --> 01:28:06,639
- Smettila. Faresti meglio a smetterla.
- Non metterti nei guai. Lo prendo.

1814
01:28:06,640 --> 01:28:09,359
Comunque è il mio compleanno
e quello che dico va bene. Giusto?

1815
01:28:09,360 --> 01:28:12,159
Ovviamente. Questo è fatto. Già
so che sono d'accordo con quello.

1816
01:28:12,160 --> 01:28:13,359
E' il telefono. Lo prenderò.

1817
01:28:13,360 --> 01:28:15,559
- Hai capito, tesoro?
- Cominciate voi. Sì. Va bene.

1818
01:28:15,560 --> 01:28:18,864
- Ragazza, stai bene! Davvero buono.
- Bernie, smettila!

1819
01:28:19,160 --> 01:28:20,507
Sembra così bello.

1820
01:28:20,720 --> 01:28:24,159
- Stai zitto! Ragazza, guardami. Prendi la borsa.
- Che cos'è questo?

1821
01:28:24,160 --> 01:28:27,359
Ascoltami. Il cibo è pessimo.
Mi senti? La cagna non sa cucinare.

1822
01:28:27,360 --> 01:28:29,719
Qualunque cosa tu faccia, non la fai
ingoiare quel maledetto cibo.

1823
01:28:29,720 --> 01:28:30,959
Quello che farai è questo.

1824
01:28:30,960 --> 01:28:33,719
Aspetti finché lei non guarda,
sputalo nel sacco, abbassati.

1825
01:28:33,720 --> 01:28:36,399
Mettilo in quella fottuta borsa. Dopo di te
fallo, butta quella merda nella spazzatura.

1826
01:28:36,400 --> 01:28:38,639
Fallo in fretta, perché se il cibo mangia
attraverso la borsa, ne sentirà l'odore.

1827
01:28:38,640 --> 01:28:39,839
Va bene? Non stai ascoltando.

1828
01:28:39,840 --> 01:28:41,039
Non te ne frega un cazzo
su quello che sto dicendo.

1829
01:28:41,040 --> 01:28:43,239
Ok, devo morire per questo,
non significa che devi farlo.

1830
01:28:43,240 --> 01:28:44,919
Tu da solo.
Ho provato a dirtelo.

1831
01:28:44,920 --> 01:28:46,949
Eccola che arriva. Metti giù la borsa.

1832
01:28:47,080 --> 01:28:48,399
Operatori di telemarketing.

1833
01:28:48,400 --> 01:28:50,239
- Oh, Dio.
- Terribile.

1834
01:28:50,240 --> 01:28:52,039
Semplicemente suonano e suonano...
Tesoro, non hai mangiato niente.

1835
01:28:52,040 --> 01:28:54,519
Beh, ti sto aspettando. lo sono
non mangerò senza il mio bambino.

1836
01:28:54,520 --> 01:28:56,504
Riesci a crederci?

1837
01:28:57,400 --> 01:28:58,906
Ecco, prendine un po'.

1838
01:28:59,600 --> 01:29:01,439
Prima di farlo, facciamolo
la cosa prima di mangiare.

1839
01:29:01,440 --> 01:29:02,519
Che cosa?

1840
01:29:02,520 --> 01:29:06,108
- Questo è il momento per il nostro annuncio speciale.
- È.

1841
01:29:06,720 --> 01:29:09,759
Vorrei prendere questo
è ora di proporre un brindisi.

1842
01:29:09,760 --> 01:29:12,759
Ora, non so fino a che punto
di cui tu e Joan avete parlato

1843
01:29:12,760 --> 01:29:15,799
la magia che sta accadendo
nella nostra relazione.

1844
01:29:15,800 --> 01:29:16,919
Magia?

1845
01:29:16,920 --> 01:29:18,359
Lascialo finire.
Vuole farlo.

1846
01:29:18,360 --> 01:29:20,519
Tesoro, non è vero.
Ok, non voglio farlo.

1847
01:29:20,520 --> 01:29:22,599
Lo sto facendo perché noi
ho convenuto che sono più bravo.

1848
01:29:22,600 --> 01:29:25,519
- No. Non l'abbiamo fatto.
- Sì, l'abbiamo fatto.

1849
01:29:25,520 --> 01:29:26,599
No.

1850
01:29:26,600 --> 01:29:28,599
Sì. Eri preoccupato
come l'avrebbe presa.

1851
01:29:28,600 --> 01:29:30,079
Ho detto che riguarda la presentazione.

1852
01:29:30,080 --> 01:29:32,279
No, l'ho detto perché
Sono quello con lei,

1853
01:29:32,280 --> 01:29:34,399
che la vedo sconvolta e
piangere tutto il tempo.

1854
01:29:34,400 --> 01:29:36,079
No, tesoro. Questa è una bugia. Tu
erano quelli di cui si parlava

1855
01:29:36,080 --> 01:29:37,639
si taglierà i polsi
e tutta questa merda.

1856
01:29:37,640 --> 01:29:39,759
Ehi, ehi! Me ne vado.

1857
01:29:39,760 --> 01:29:41,479
- Va bene?
- No.

1858
01:29:41,480 --> 01:29:43,239
- Sì.
- Sì.

1859
01:29:43,240 --> 01:29:45,399
- Sì.
- No. No. Cosa?

1860
01:29:45,400 --> 01:29:47,559
Ho trovato un posto. Mi sto muovendo
fuori fine mese.

1861
01:29:47,560 --> 01:29:49,199
- Non sei arrabbiato?
- NO! Ovviamente no.

1862
01:29:49,200 --> 01:29:50,359
Grazie mille,

1863
01:29:50,360 --> 01:29:53,119
perché se fossi arrabbiato con me, tu
sai cosa, lo capirei perfettamente.

1864
01:29:53,120 --> 01:29:56,239
Perché ti ho dato così tanta merda
riguardo al trasferirsi con un ragazzo.

1865
01:29:56,240 --> 01:29:57,439
E poi, mi giro
e chiedi a Bernie di trasferirsi qui.

1866
01:29:57,440 --> 01:30:00,359
Anche se siamo stati insieme più a lungo
di te e come-si-chiama.

1867
01:30:00,360 --> 01:30:02,759
- Anche se tecnicamente non eravamo...
- Siamo stati insieme molto più a lungo.

1868
01:30:02,760 --> 01:30:04,439
Eravamo, eravamo.
Era acceso. Era magico.

1869
01:30:04,440 --> 01:30:06,119
SÌ. Ed eravamo più felici.

1870
01:30:06,120 --> 01:30:07,319
- La loro merda era incasinata.
- E' stato un casino!

1871
01:30:07,320 --> 01:30:08,719
E l'ho detto all'inizio
non sarebbe durato.

1872
01:30:08,720 --> 01:30:10,079
No, no, no, ricorda
abbiamo avuto sopra e sotto.

1873
01:30:10,080 --> 01:30:13,159
Sai, schiantati e brucia. Schianto
e bruciare. Li abbiamo chiamati così.

1874
01:30:13,160 --> 01:30:14,599
Dio mio.

1875
01:30:14,600 --> 01:30:16,839
Va bene, va bene, va bene. Ho capito.

1876
01:30:16,840 --> 01:30:18,839
È bello, semplicemente non ci pensavo
eri una di quelle ragazze

1877
01:30:18,840 --> 01:30:21,239
che lasciano cadere i tuoi amici in un attimo
avrai un cazzo normale.

1878
01:30:21,240 --> 01:30:22,519
Mi hai preso.

1879
01:30:22,520 --> 01:30:26,439
Backup. Cazzo normale? Non lo è
niente di regolare nel mio cazzo.

1880
01:30:26,440 --> 01:30:29,999
Il mio cazzo è completamente irregolare.
Ok, mettiamo le cose in chiaro.

1881
01:30:30,000 --> 01:30:31,679
- Lo hai fatto iniziare.
- Gli do due mesi.

1882
01:30:31,680 --> 01:30:35,439
Ehi, prima di bere, quindi, cosa sono?
di cui parliamo quando sei fuori?

1883
01:30:35,440 --> 01:30:37,519
- Nessuna fretta.
- Ma mettiamo un numero.

1884
01:30:37,520 --> 01:30:39,119
È il 10,
quindi stai parlando di 13...

1885
01:30:39,120 --> 01:30:40,999
- Questo mese ne ha 30 o 31...
- Trentuno giorni.

1886
01:30:41,000 --> 01:30:43,119
- Sarà pazzesco.
- Se sono le 13, va bene.

1887
01:30:43,120 --> 01:30:44,999
- A voi ragazzi!
- Grazie.

1888
01:30:45,000 --> 01:30:47,826
Uomo. A sedere nudo, correndo
intorno alla casa.

1889
01:30:48,680 --> 01:30:50,039
È acceso! È acceso!

1890
01:30:50,040 --> 01:30:52,183
Il tuo cibo dovrebbe essere
su, va bene?

1891
01:30:52,320 --> 01:30:53,959
Com'era?

1892
01:30:53,960 --> 01:30:56,519
- Grande.
- Ehi, amico. Ciao.

1893
01:30:56,520 --> 01:30:58,519
Sta diventando davvero forte
e tira molto.

1894
01:30:58,520 --> 01:30:59,759
Forse dovresti prenderlo
un'imbracatura o qualcosa del genere.

1895
01:30:59,760 --> 01:31:02,559
Lo farò, lo farò. Grazie
per esserti preso cura di lui.

1896
01:31:02,560 --> 01:31:04,191
Sicuro. Voglio dire, è il mio lavoro.

1897
01:31:04,680 --> 01:31:05,839
Allora, ci vediamo martedì.

1898
01:31:05,840 --> 01:31:08,108
Sì. Va bene.

1899
01:31:09,640 --> 01:31:12,022
Bel dog sitter.

1900
01:31:17,400 --> 01:31:20,590
EHI. Danny Martin,
amico professionista.

1901
01:31:20,720 --> 01:31:22,719
Ehi, cosa farai, amico?
Vieni al bar Broadway?

1902
01:31:22,720 --> 01:31:26,159
Sì, sono proprio dietro l'angolo
uomo. Devo accompagnare Pacino a casa.

1903
01:31:26,160 --> 01:31:27,239
<i>Bene, sbrigati.</i>

1904
01:31:27,240 --> 01:31:29,039
Digli <i>Profumo di donna</i>
è uscito su Blu-ray.

1905
01:31:29,040 --> 01:31:31,300
Questo lo fa sempre prendere
una merda quando lo porto a spasso.

1906
01:31:32,040 --> 01:31:33,387
Pacino!

1907
01:31:33,480 --> 01:31:36,351
EHI! Pacino! Pacino!

1908
01:31:39,920 --> 01:31:42,063
Fuori dalla strada, stronzo!

1909
01:31:42,840 --> 01:31:44,141
EHI.

1910
01:31:44,160 --> 01:31:45,461
EHI.

1911
01:31:46,080 --> 01:31:47,919
È così grande.

1912
01:31:47,920 --> 01:31:49,839
Sì, è cresciuto ormai.

1913
01:31:49,840 --> 01:31:51,559
Sì. dirò.

1914
01:31:51,560 --> 01:31:53,862
Spero di essere proprio come lui un giorno.

1915
01:31:56,760 --> 01:31:58,279
- Vai da Joan?
- Sì.

1916
01:31:58,280 --> 01:32:00,439
Sai, mi hanno detto che non lo eri
arrivando, quindi non avrei...

1917
01:32:00,440 --> 01:32:04,559
No, è bello. Ne sono sicuro
non hanno potuto resistere.

1918
01:32:04,560 --> 01:32:06,079
- Si pensa?
- Sì.

1919
01:32:06,080 --> 01:32:08,223
Voglio dire, vecchie abitudini
morire duramente con loro.

1920
01:32:09,560 --> 01:32:11,271
Stai bene.

1921
01:32:11,560 --> 01:32:12,861
Anche tu.

1922
01:32:13,920 --> 01:32:17,079
E Pacino guarda
bello e felice.

1923
01:32:17,080 --> 01:32:18,599
Sta bene.

1924
01:32:18,600 --> 01:32:20,823
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

1925
01:32:21,560 --> 01:32:23,066
Bravo ragazzo.

1926
01:32:26,440 --> 01:32:29,479
Lo stavo proprio per prendere
per una passeggiata nel parco.

1927
01:32:29,480 --> 01:32:34,183
Vuoi... voglio dire, ne sono sicuro Pacino
vorrei trascorrere del tempo di qualità.

1928
01:32:34,800 --> 01:32:36,340
Sì, certo.

1929
01:32:39,800 --> 01:32:41,279
Lei non risponde.

1930
01:32:41,280 --> 01:32:42,879
Penso che lo farà
scagliarsi anche su di me.

1931
01:32:42,880 --> 01:32:44,159
Aspetta, ci conoscono?
provato a configurarli?

1932
01:32:44,160 --> 01:32:45,559
Sì, tesoro. voglio dire,
non sono stupidi.

1933
01:32:45,560 --> 01:32:47,799
Aspetta, no, lo ritiro,
perché Danny è un po' lento.

1934
01:32:47,800 --> 01:32:48,919
Debbie non è una scienziata missilistica.

1935
01:32:48,920 --> 01:32:51,319
Danny potrebbe essere tra i primi due più stupidi
persone che abbia mai incontrato in vita mia.

1936
01:32:51,320 --> 01:32:52,799
Quella stronza pensa a malapena,
capisci cosa intendo?

1937
01:32:52,800 --> 01:32:55,102
Penso che la scriva
nome con una "B".

1938
01:32:56,560 --> 01:32:58,305
Coppia di idioti.

1939
01:32:58,320 --> 01:32:59,759
Stupido da morire. Giusto?

1940
01:32:59,760 --> 01:33:02,879
Ecco perché mi sento così male, perché
chi altro sarà con loro?

1941
01:33:02,880 --> 01:33:04,359
- Voglio dire, sono stupidi.
- E' vero.

1942
01:33:04,360 --> 01:33:06,599
Quando hai due persone, quello
stupido, devono stare insieme.

1943
01:33:06,600 --> 01:33:08,199
E' vero. Sai cosa,
Penso che ci porti giù,

1944
01:33:08,200 --> 01:33:09,879
gironzolando intorno a loro
il modo in cui eravamo.

1945
01:33:09,880 --> 01:33:14,279
L'ho sentito. Mi sentivo muto. Il mio intero
tempo, mi sentivo come se pensassi per lei.

1946
01:33:14,280 --> 01:33:16,719
È pazzesco, perché giuro che avevo il
stessa cosa. Ricordo una volta,

1947
01:33:16,720 --> 01:33:19,359
Danny stava parlando e io sto guardando
lui mentre parla e io dico...

1948
01:33:19,360 --> 01:33:21,679
- Sogno ad occhi aperti quando Debbie parla.
- E' come se stesse succedendo qualcos'altro.

1949
01:33:21,680 --> 01:33:23,559
- E' quello che cerco di fare.
- Ignoranza.

1950
01:33:23,560 --> 01:33:27,999
Ed è per questo che mi sento malissimo. voglio dire,
sai, continuano a evitarsi a vicenda.

1951
01:33:28,000 --> 01:33:31,039
- Sì.
- Schivandosi a vicenda. Erano così innamorati.

1952
01:33:31,040 --> 01:33:32,639
È così che a volte è,
però. Lo sai.

1953
01:33:32,640 --> 01:33:33,679
Lo so, odio...

1954
01:33:33,680 --> 01:33:35,359
- Buon compleanno!
- Eccoci qua.

1955
01:33:35,360 --> 01:33:37,479
Aspetta un attimo, tesoro,
è questa torta al cioccolato?

1956
01:33:37,480 --> 01:33:40,359
Torta al cioccolato, cioccolato
glassa, ripieno di cioccolato.

1957
01:33:40,360 --> 01:33:41,719
Sì, ma sono allergico
al cioccolato.

1958
01:33:41,720 --> 01:33:43,351
Lo so.

1959
01:33:46,120 --> 01:33:47,467
Ti amo dannatamente.

1960
01:33:49,480 --> 01:33:51,999
Hai appena detto "ti amo"?

1961
01:33:52,000 --> 01:33:53,959
No, non ho finito il mio
frase, è quello che ho fatto.

1962
01:33:53,960 --> 01:33:55,239
Sì, l'hai fatto.

1963
01:33:55,240 --> 01:33:58,159
Ho detto che amo dannatamente, e stavo per farlo
dire qualcosa sul retro.

1964
01:33:58,160 --> 01:33:59,679
Bernie, sei proprio una ragazza.

1965
01:33:59,680 --> 01:34:01,639
- Qualunque cosa.
- Ti amo.

1966
01:34:01,640 --> 01:34:02,719
Meglio amarmi.

1967
01:34:02,720 --> 01:34:06,103
Puoi spezzarmi il cuore se tu
voglio. Anch'io ti amo.

1968
01:34:10,400 --> 01:34:11,701
Ascoltare.

1969
01:34:14,400 --> 01:34:15,701
Mi dispiace

1970
01:34:17,080 --> 01:34:18,791
per tutto.

1971
01:34:19,840 --> 01:34:21,141
Veramente.

1972
01:34:21,240 --> 01:34:22,541
Anche io.

1973
01:34:24,120 --> 01:34:26,679
E sono felice che tu stia andando così bene.

1974
01:34:26,680 --> 01:34:28,220
Anche tu.

1975
01:34:28,920 --> 01:34:33,599
Penso che siamo giusti
resterò a casa stanotte,

1976
01:34:33,600 --> 01:34:37,541
quindi dovresti andare a divertirti
tempo con Bernie e Joan e...

1977
01:34:38,880 --> 01:34:40,386
Penso che lo farò.

1978
01:34:44,880 --> 01:34:46,625
Vuoi

1979
01:34:48,640 --> 01:34:51,227
uscire qualche volta?

1980
01:34:51,720 --> 01:34:53,021
Sì.

1981
01:34:54,320 --> 01:34:57,271
Sì. Dovremmo recuperare il ritardo.

1982
01:35:00,600 --> 01:35:03,141
Lo faremo una volta
più intorno all'isolato.

1983
01:35:04,120 --> 01:35:05,559
Vuoi unirti a noi?

1984
01:35:05,560 --> 01:35:08,591
Sì. Penso che lo farò.

1985
01:35:08,760 --> 01:35:09,839
Sì?

1986
01:35:09,840 --> 01:35:11,187
Sì.

1987
01:35:24,320 --> 01:35:27,021
Pacino, andiamo.

1988
01:35:39,800 --> 01:35:40,879
<i>Facciamo un brindisi.</i>

1989
01:35:40,880 --> 01:35:42,159
A cosa brindiamo?

1990
01:35:42,160 --> 01:35:44,039
A Danny e Debbie.

1991
01:35:44,040 --> 01:35:45,199
Va bene.

1992
01:35:45,200 --> 01:35:46,839
Che non finiamo mai come loro.

1993
01:35:46,840 --> 01:35:48,439
Va bene. Non sto cercando di farlo.

1994
01:35:48,440 --> 01:35:50,159
Quella merda è incasinata.

1995
01:35:50,160 --> 01:35:51,999
- Ti porterei fuori.
- Sì.

1996
01:35:52,000 --> 01:35:54,999
Ti toglierei l'ossigeno, quella merda
accadere. Ti farò soffrire.

1997
01:35:55,000 --> 01:35:56,319
Mi taglierai l'ossigeno?

1998
01:35:56,320 --> 01:35:59,559
- Non prendermi per il culo, Bernie.
- Ti stacco le labbra e lo do al cane.

1999
01:35:59,560 --> 01:36:00,879
Prenderò il tuo
i denti uno per uno.

2000
01:36:00,880 --> 01:36:01,999
Ti taglierò i capezzoli.

2001
01:36:02,000 --> 01:36:05,199
Scommetto che ti cucirei insieme le palle,
come uno. Avrai una pazza.

2002
01:36:05,200 --> 01:36:06,919
Mi lascerai
con un sacco da boxe?

2003
01:36:06,920 --> 01:36:08,631
Bernie un pazzo.
