1
00:00:33,743 --> 00:00:34,909
ברו...

2
00:00:34,910 --> 00:00:37,328
הא...

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
ברוכה.

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
תחנת ציריך.

5
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
איש צעיר
ממהר בין הקהל.

6
00:02:44,456 --> 00:02:45,915
אה, היי, אדוני. כן, זה אדוארד.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
רק רציתי ליידע אותך

8
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
אני עומד לתפוס את הרכבת
לדומודוסולה.

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,879
ואני, תהיתי

10
00:02:50,880 --> 00:02:52,797
אם שמעתם משהו
מאפלבי?

11
00:02:52,798 --> 00:02:54,924
אתה יודע שזה לא
למה שלחנו אותך לשם.

12
00:02:54,925 --> 00:02:56,634
כן, אדוני, כמובן. אה... נ-לא.

13
00:03:03,684 --> 00:03:05,393
פשוט תחתום על החוזה,
אדוארד.

14
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
כן, אני לא אאכזב.

15
00:03:22,328 --> 00:03:23,579
מרסי.

16
00:04:04,036 --> 00:04:05,244
היי.

17
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
אני כל כך מצטער.

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,040
אכפת לך להחליף מושבים
איתי?

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
אני ממש חולה
פונה לאחור.

20
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
- בטח. כן, כן, כן.
תודה לך.

21
00:04:12,211 --> 00:04:14,712
- אין בעיה.
זה אדיב מצדך. אני מצטער.

22
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
לא, לא, כמובן.

23
00:04:16,674 --> 00:04:17,715
תחזור לישון.

24
00:04:17,716 --> 00:04:19,885
לא, אני ער, אני בסדר.

25
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
איך ידעת
דיברתי אנגלית?

26
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
הו, שלך...

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,229
אה, נכון.

28
00:04:31,230 --> 00:04:33,064
אתה-אתה גם אמריקאי, ברור.

29
00:04:33,065 --> 00:04:34,732
כן, מניו יורק.
אה, גם אני.

30
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
- אה.
- כן.

31
00:04:36,360 --> 00:04:37,485
חוּפשָׁה?

32
00:04:37,486 --> 00:04:39,946
אה, לא, דודה שלי גרה כאן,
אז אני מבקר לכמה ימים.

33
00:04:39,947 --> 00:04:41,072
מה איתך?

34
00:04:41,073 --> 00:04:42,782
אני עורך
עבור בית הוצאה לאור,

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,868
אז נשלחתי לטפל
אחד מהכותבים שלנו.

36
00:04:45,869 --> 00:04:47,328
האם זה אומר לירות כדי להרוג?

37
00:04:47,329 --> 00:04:50,958
אה, יכול להיות.
היא-היא די חסומה.

38
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
זה לא הייסמית'
אתה מתעסק, נכון?

39
00:04:54,712 --> 00:04:55,795
למעשה, זה כן.

40
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
אין מצב!
ידעתי שהיא גרה בשוויץ.

41
00:04:58,549 --> 00:05:00,258
האם זה הספר
היא מפורסמת בזכות?

42
00:05:00,259 --> 00:05:04,637
ובכן, יש חמישה ריפלי.
'הריפליאדה', אה, כביכול.

43
00:05:04,638 --> 00:05:06,180
האם היא כתבה
היצ'קוק?

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
זרים ברכבת.
זרים ברכבת.

45
00:05:08,434 --> 00:05:10,810
יָמִינָה.

46
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
אני קלמנטיין.

47
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
קלמנטין הרייט בלפור.

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
סליחה, לא, אני פשוט...
ראיתי את תג המטען שלך.

49
00:05:17,443 --> 00:05:18,818
אה, כן, תודה...

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,903
סליחה, לא התכוונתי לזה.

51
00:05:20,904 --> 00:05:22,281
לא כמו...

52
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
סליחה.

53
00:05:25,701 --> 00:05:27,285
אני לא כמו מוזרה.

54
00:05:27,286 --> 00:05:28,619
והשם שלך?

55
00:05:28,620 --> 00:05:31,247
אדוארד רידג'ווי.
אדוארד רידג'ווי.

56
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
נעים להכיר אותך, אדוארד.
- נעים להכיר.

57
00:05:39,214 --> 00:05:40,798
בעיקרון,
אני חייב להשיג אותה

58
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
לחתום על חוזה
לכתוב עוד אחד.

59
00:05:42,718 --> 00:05:44,385
זה הולך להיות קשה?

60
00:05:44,386 --> 00:05:46,345
אממ, היא לא אוהבת אנשים.

61
00:05:46,346 --> 00:05:49,849
ובכן, זה נהדר
היא צמצמה את זה.

62
00:05:49,850 --> 00:05:51,642
אז אתה רק צריך להיכנס לשם,

63
00:05:51,643 --> 00:05:54,103
להדליק אותה לאנושות, ו
לשכנע אותה לכתוב ספר?

64
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
בְּדִיוּק. סינץ'.

65
00:06:10,662 --> 00:06:14,123
ובכן, אני מקווה שהיא תכתוב לך
רב מכר, מר רידג'ווי.

66
00:06:14,124 --> 00:06:15,209
תוֹדָה.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
- ביי.
- ביי.

68
00:06:46,115 --> 00:06:48,116
היא אמריקאית,
הייסמית', הסופר?

69
00:06:48,117 --> 00:06:50,326
פשע, אתה יודע. וואו-וואו.

70
00:06:50,327 --> 00:06:54,039
הגברת האמריקאית, בטח.
היא הרעילה את הכלב.

71
00:06:55,374 --> 00:06:57,625
היא מה? איזה כלב?

72
00:06:57,626 --> 00:06:59,127
הכלב של השכן.

73
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
זה נבח יותר מדי,
ואז המשטרה הייתה צריכה להגיע.

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,466
אולי היא אקסצנטרית.

75
00:07:05,467 --> 00:07:07,760
אני לא חושב
היא רוצחת כלבים.

76
00:07:07,761 --> 00:07:09,178
אני לא יודע.

77
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
אתם האמריקאים
הם קצת משוגעים.

78
00:07:14,184 --> 00:07:16,936
לפני שבועיים,
אני נוסע לעיר,

79
00:07:16,937 --> 00:07:19,522
בחזרה לאורך הכביש הזה
בחצות.

80
00:07:19,523 --> 00:07:23,317
ומסביב, היה
בחור אמריקאי בפיג'מה.

81
00:07:23,318 --> 00:07:25,987
כמעט קפוא.

82
00:07:25,988 --> 00:07:29,448
האידיוט הזה יצא מבית
במה שהוא לבש.

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
כאילו זו הייתה פלורידה.

84
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
- אה.
הנה לך.

85
00:07:52,139 --> 00:07:54,140
בהצלחה.

86
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
צלצלתי בפעמון.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
אני כל כך מצטער, מיס הייסמית'.
אממ, אני אדוארד רידג'ווי.

88
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
אממ מניו יורק.

89
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
מהמו"לים.

90
00:09:23,647 --> 00:09:26,148
אני זה שבס--
אני יודע מי אתה.

91
00:09:51,383 --> 00:09:53,092
הרבה חלזונות.

92
00:09:53,093 --> 00:09:56,137
כוחות מדהימים
של התבוננות.

93
00:09:56,138 --> 00:09:58,597
בטח יש פה מאה.
אתה אוכל אותם?

94
00:09:58,598 --> 00:10:01,892
לא, אני לא אוכל אותם.
מי יאכל חילזון?

95
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
הו, לא, לעולם לא הייתי
אבל לצרפתים יש את--

96
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
הצרפתים? הצרפתים
מקובעים על הבטן.

97
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
האם אי פעם ראית אותם
להזדווג?

98
00:10:11,486 --> 00:10:14,530
אה, אולי הסרט האמנותי המוזר?

99
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
לא, לא הצרפתים. חלזונות.

100
00:10:16,742 --> 00:10:19,160
אה, אממ, חלזונות. לא, אני--

101
00:10:19,161 --> 00:10:20,244
הרמפרודיטים.

102
00:10:20,245 --> 00:10:23,999
הם יכולים לשכב איתם
כל אחד מהמינים כמו כל אחד מהמינים.

103
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
לזה אני קוראת כיף.

104
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
למשחק מקדים, הם פשוט דוקרים
אחד את השני עם ספייק קטן.

105
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
אוהב חצים.

106
00:10:36,094 --> 00:10:38,763
אנחנו יכולים להפטר
הרבה פיתוי מייגע

107
00:10:38,764 --> 00:10:40,681
אם היינו יותר כמו חלזונות.

108
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
יָמִינָה.

109
00:10:43,602 --> 00:10:45,686
כשהמוציא לאור אמר
הם שלחו מישהו,

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,980
הם לא אמרו שהוא כן
טרי מחוץ לגן.

111
00:10:47,981 --> 00:10:50,566
הו, לא, אני-אני הרבה יותר מבוגר
ממה שאני נראה.

112
00:10:50,567 --> 00:10:52,109
התזמון שלך עלוב.

113
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
אני בדיוק באמצע
של משהו.

114
00:10:54,488 --> 00:10:57,031
אה, אבל לא הסכימו שאנחנו
יהיו לו כמה ימים לעבוד--

115
00:10:57,032 --> 00:11:01,494
מה שחשוב... מה שחשוב
האם התזמון שלך שגוי.

116
00:11:01,495 --> 00:11:03,662
אמר מר האנטר
אם הגעתי לכאן היום--

117
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
האנטר הוא בריון.
הוא הכריח אותי.

118
00:11:06,625 --> 00:11:08,417
ובכן, זה לא...

119
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
אני מניח שהנקודה היא שאני כאן.

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
אוף, לעולם לא היית
להיות הנקודה.

121
00:11:12,672 --> 00:11:15,966
תראה, למה האנטר
לשלוח אותך אחרי אפלבי?

122
00:11:15,967 --> 00:11:17,928
אני הייתי היחיד
שהתנדב.

123
00:11:18,804 --> 00:11:19,804
בֶּאֱמֶת?

124
00:11:19,805 --> 00:11:22,348
העניין היה שלדעתי
הם נרתעו מעט.

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,766
כלומר, הוא מעולם לא חזר.

126
00:11:23,767 --> 00:11:26,143
דקה אחת הוא בטלפון
מפטפט על סכין

127
00:11:26,144 --> 00:11:28,187
ואז... הוא פשוט נעלם.

128
00:11:28,188 --> 00:11:29,730
לא הייתה סכין.

129
00:11:29,731 --> 00:11:32,316
אין לי זמן
לאיים על תחתונים.

130
00:11:32,317 --> 00:11:33,651
כמובן שלא, בהחלט.

131
00:11:33,652 --> 00:11:35,694
הבנו שכן
איזושהי הפסקה פסיכוטית.

132
00:11:35,695 --> 00:11:36,987
כלומר, הבחור משוגע.

133
00:11:36,988 --> 00:11:40,866
בְּדִיוּק. בכל מקרה,
בואו פשוט נשים את אפלבי בצד.

134
00:11:40,867 --> 00:11:43,160
החברה עדיין מרגישה
מאוד חזק--

135
00:11:43,161 --> 00:11:44,620
אתה מתכוון להאנטר?

136
00:11:44,621 --> 00:11:46,163
מר האנטר והצוות הבכיר--

137
00:11:46,164 --> 00:11:47,415
רוצה להרוויח קצת כסף.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,917
החברה מאמינה
יש לך עוד ריפלי.

139
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
כן, כסף, כסף, כסף.

140
00:11:53,422 --> 00:11:56,132
בסדר, אבל הם רוצים אותך
גם להרוויח כסף.

141
00:11:56,133 --> 00:11:59,719
אני לא כותב ריפלי
כדי שהבוס שלך יוכל להתעשר.

142
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
בְּסֵדֶר.

143
00:12:05,267 --> 00:12:08,185
אממ, זה כבר די הרבה זמן
טיול. אכפת לך שאני אשב?

144
00:12:08,186 --> 00:12:09,396
כן, אכפת לי.

145
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
יצאתי מניו יורק אז אנשים
כאילו אתה לא יושב.

146
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
אז אנשים לא ישבו?

147
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
אז אני לא אצטרך להתמודד עם
שריפת האנושות.

148
00:12:19,865 --> 00:12:22,116
הפסידים והשוטים
והיהודים והשחורים

149
00:12:22,117 --> 00:12:25,661
והפורטוריקנים ו
הקתולים והקוריאנים.

150
00:12:25,662 --> 00:12:29,875
וה"ספרותי" בניו יורק
אחווה", ברור.

151
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
משקה אחד. בִּירָה. מְקָרֵר.
מִטְבָּח.

152
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
מְזָוֶה!

153
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
שלום?

154
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
לְמַעלָה!

155
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
וואו.

156
00:14:14,771 --> 00:14:16,480
אל תיגע באלה.

157
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
אל תיגע בכלום.

158
00:14:21,611 --> 00:14:22,903
הממ!

159
00:14:22,904 --> 00:14:24,196
היית מסתכל על זה?

160
00:14:24,197 --> 00:14:26,448
"לפטרישיה הייסמית'
וטום ריפלי."

161
00:14:26,449 --> 00:14:28,576
מסדר האמנויות
et des Lettres.

162
00:14:28,577 --> 00:14:29,869
הוספת את השם שלו?

163
00:14:31,121 --> 00:14:32,621
אשראי במקום בו מגיע אשראי.

164
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
אני מניח שהם לא בדרך כלל

165
00:14:34,499 --> 00:14:37,918
להעניק פרסים
לדמויות בדיוניות.

166
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
הנקודה היא שאני תמיד
בחברתו של טום ריפלי

167
00:14:40,547 --> 00:14:43,257
ומגיע לו הפרס
כמוני.

168
00:14:43,258 --> 00:14:45,009
ובכן, אני מניח שזו הסיבה

169
00:14:45,010 --> 00:14:47,761
הוא הכי משכנע
גיבור ספרותי

170
00:14:47,762 --> 00:14:49,430
של המחצית השנייה
של המאה ה-20.

171
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
על מה הייתם יודעים
המאה ה-20?

172
00:14:51,725 --> 00:14:54,143
אתה רק עכשיו
נגרד לתוכו.

173
00:14:54,144 --> 00:14:56,562
לעולם לא אחזור
לחור הגיהנום הזה, ניו יורק.

174
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
לא בעוד מיליון שנה.

175
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
אתם יודעים, האירופים,
הצרפתים, הם מבינים אותי.

176
00:15:01,693 --> 00:15:04,278
הצרפתים עשויים להיות דוחים,
אבל הם כן יודעים את הדברים שלהם.

177
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
אז אנחנו, אה,
נסלח להם על החלזונות?

178
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
הם כן יודעים מהי אמנות.

179
00:15:12,996 --> 00:15:14,288
אז, בשביל זה אתה כאן?

180
00:15:14,289 --> 00:15:16,958
אתה באירופה בגלל השבחים?

181
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
אני לא אוהב את הטון שלך.

182
00:15:21,296 --> 00:15:23,505
לא, אני לא... אני לא
חושב שמשהו לא בסדר--

183
00:15:23,506 --> 00:15:24,923
הממזרים האלה בניו יורק

184
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
להאמין שנשים לא
ואי אפשר להיות גאונים.

185
00:15:27,594 --> 00:15:30,721
נו, נחשו מה? אני גאון.

186
00:15:30,722 --> 00:15:32,598
כמו שאמר גרהם גרין,
"משורר המתח".

187
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
חֲשָׁשׁ.

188
00:15:37,020 --> 00:15:39,104
אל תנסה לחמם אותי.

189
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
בירה אחת ואתה הולך.

190
00:15:40,607 --> 00:15:42,066
אתה צוחק?
לא.

191
00:15:42,067 --> 00:15:43,942
אתה לא רציני
רוצה לעזוב אותי?

192
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
אני כן.
רק עכשיו הגעתי לכאן.

193
00:15:45,654 --> 00:15:47,446
אם האנטר רוצה ספר,

194
00:15:47,447 --> 00:15:51,075
תגיד להאנטר לבוא
במקום לשלוח מתמחה.

195
00:15:51,076 --> 00:15:54,036
לא, אני לא מתמחה.
ובכן, אתה מתלבש כמו מתמחה.

196
00:15:54,037 --> 00:15:55,621
במייל אכן הסכמת.

197
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
איזה מייל?

198
00:15:57,415 --> 00:15:58,999
המייל הקודם
לבואי לכאן.

199
00:15:59,000 --> 00:16:01,251
לא, לא, לא, לא.
אני ממעט לשלוח מיילים.

200
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
אני כותב מכתבים.

201
00:16:03,880 --> 00:16:06,590
עם אימייל, אין הפסקה
בין מחשבה לשלח.

202
00:16:06,591 --> 00:16:09,134
זה משיג הרבה אנשים
לתוך הרבה צרות

203
00:16:09,135 --> 00:16:10,929
שאין להם את הרגישות שלי.

204
00:16:12,138 --> 00:16:13,180
ובכן, אתה יודע...

205
00:16:13,181 --> 00:16:16,392
וגם אז,
ככל הנראה, יש אנשים שמתלוננים

206
00:16:16,393 --> 00:16:19,436
על הטון שלי, כי,
אתה יודע, העולם...

207
00:16:19,437 --> 00:16:22,356
העולם מלא בתינוקות
שרגשותיו נפגעים.

208
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
הו, אלוהים. תתבגרו, אנשים.

209
00:16:26,945 --> 00:16:28,445
יש לי את החוזה הזה--

210
00:16:28,446 --> 00:16:30,698
תחזיר את זה לכיס שלך.
שמע אותי.

211
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
עוד ריפלי אחד יחזק אותך
בפנתיאון.

212
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
אה!

213
00:16:38,289 --> 00:16:40,999
אז אתה לא חושב שאני שם,
בפנתיאון?

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
לא, זה לא
מה שאני אומר.

215
00:16:42,752 --> 00:16:45,629
- מי אתה חושב שאתה?
- רק בבקשה תן לי להסביר.

216
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
יש לי אפס כוונה
של ביקור חוזר בריפלי.

217
00:16:48,967 --> 00:16:50,843
אף אחד לא מכיר אותך כמוני.

218
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
אתה קטן יומרני--

219
00:16:52,262 --> 00:16:54,013
קראתי הכל. כל זה.

220
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
אמור משפט.
אני אגיד לך מאיפה זה.

221
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
"הלהבות היו תחילה חיוורות
ולהוט,

222
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
ואז הם הפכו צהובים
עם נגיעות של אדום.

223
00:17:20,206 --> 00:17:21,373
כשלוסיל צפתה,

224
00:17:21,374 --> 00:17:24,334
כל המתח שנותר
בגופה ובנפשה

225
00:17:24,335 --> 00:17:27,046
- זרם באופן שווה כלפי מעלה--"
- הגיבורה.

226
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
היא שורפת את הבית
להציל את הילדים להיות גיבורים.

227
00:17:34,554 --> 00:17:36,013
והאם היא מצילה אותם?

228
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
אנחנו לא יודעים.

229
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
אני חושב שאנחנו כן.

230
00:17:42,020 --> 00:17:43,729
קראתי הכל.

231
00:17:43,730 --> 00:17:47,442
אבל אני לא הולך לשקר.
אני עדיין צריך להוכיח את עצמי.

232
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
אה. אה, אני מבין.

233
00:17:52,071 --> 00:17:57,868
הו, אני סוג של חברה
מבחן כדי שתוכל לשמור על העבודה שלך.

234
00:17:57,869 --> 00:18:00,621
אני גלגל הצלה
זרקת את עצמך.

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,873
- צא החוצה!
אין רכבת עד מחר.

236
00:18:02,874 --> 00:18:04,541
מה אכפת לי?
ללכת לציריך.

237
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
העובדה היא שגם אתה צריך את זה.

238
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
אני צריך את זה?

239
00:18:09,172 --> 00:18:11,048
לָצֵאת! קדימה!

240
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
צא לפני שאתקשר למשטרה!

241
00:18:13,676 --> 00:18:15,761
אני אגיד שאתה פולש.

242
00:18:15,762 --> 00:18:18,972
הם יזרקו אותך לכלא ו
להאכיל אותך בכוח מוזלי ביכר.

243
00:18:18,973 --> 00:18:21,475
אתה הכי פסיכולוגית
סופר נבון

244
00:18:21,476 --> 00:18:22,643
של המאה ה-20.

245
00:18:22,644 --> 00:18:26,563
אבל יש אומרים את הדברים האחרונים
הוא קצת...

246
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
קצת מה?

247
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
לא עקבי.

248
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
איך אתה מעז לעמוד
לשפוט אותי?

249
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
בקושי נגמרו לך הפלטה,
ואתה מרצה לי

250
00:18:40,537 --> 00:18:42,079
על גוף העבודה

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,414
שנמתח
יותר מחצי מאה ארורה?

252
00:18:44,415 --> 00:18:45,582
אני יכול לעזור לך.

253
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
אני מבין את הרגישות שלך
טוב יותר מכל אחד.

254
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
אני בטוח, אם אתה--
הו, בטוח, ילדים.

255
00:18:50,672 --> 00:18:53,715
אתה מתחיל בטוח בלי
עושה דבר ארור כדי להרוויח את זה

256
00:18:53,716 --> 00:18:54,925
כי אתה שולל.

257
00:18:54,926 --> 00:18:56,760
אני לא חושב שאני שולל.

258
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
כי אתה שולל, גאון.

259
00:19:00,265 --> 00:19:02,766
אתה הסיבה לכך
אני מעוניין בפרסום.

260
00:19:03,935 --> 00:19:07,062
אני כל כך נרגש.
הפנתי אותך לספרות.

261
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
הו, אלוהים.

262
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
כלומר, מה גורם לך לחשוב

263
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
אתה תצליח
איפה אפלבי נכשלה?

264
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
כי אני לא אפלבי.

265
00:19:23,538 --> 00:19:26,373
אני-לא גדלתי
חתירה בייל.

266
00:19:26,374 --> 00:19:27,749
לא היו לי הורים עשירים.

267
00:19:27,750 --> 00:19:30,586
מעולם לא הייתה לי קרן נאמנות
כמו בראדלי.

268
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
למעשה, אני יתום.

269
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
יתום?

270
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
הו, זה מעניין.

271
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
לָשֶׁבֶת.

272
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
טוֹב?

273
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
ההורים שלי
מת בתאונת דרכים.

274
00:20:04,829 --> 00:20:07,789
הייתי בת תשע.
אחי היה... בן 11.

275
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
אני באמת מעדיף שלא
להיכנס לפרטים.

276
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
לא, תעשה.
תמשיך. היכנסו לפרטים.

277
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
הם נהגו
למשפחת הייווארד.

278
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
היה להם קוקטייל
לפני שהם עזבו.

279
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
ירד גשם מלא
שבוע והכבישים היו שמנוניים.

280
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
אבי לקח את העיקול מהר מדי

281
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
והסתנוור מהאורות
של רכב מתקרב.

282
00:20:28,937 --> 00:20:31,521
המכונית שלו החליקה על פני ה...

283
00:20:31,522 --> 00:20:32,731
גשר ברוקספילד

284
00:20:32,732 --> 00:20:36,402
ועבר על המעקות הצדדיים
ושקע.

285
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
אחי הלך לדוד שלי
והייתי...

286
00:20:43,660 --> 00:20:45,535
גידלה דודתי ורנה.

287
00:20:45,536 --> 00:20:48,873
הממ.
כלבה מהשורה הראשונה, אני מניח.

288
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
זו לא הייתה תקופה מאושרת.

289
00:20:51,584 --> 00:20:53,544
אה. שִׂמְחָה.

290
00:20:54,462 --> 00:20:56,088
זה מוערך יתר על המידה.

291
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
זה אופיאט או אשליה.

292
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
ממ.

293
00:21:02,345 --> 00:21:06,223
חרדה, סבל,
אלה הכוחות האנרגטיים.

294
00:21:06,224 --> 00:21:07,766
נו, אתה יודע מה?
אני מעדיף--

295
00:21:07,767 --> 00:21:10,018
אנשים שמחים...
אתה יודע, אנשים מאושרים

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,981
הם רק אנשים שלא
לשאול מספיק שאלות.

297
00:21:14,482 --> 00:21:16,900
מזל טוב, מר רידג'ווי.

298
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
עכשיו אתה כשיר
לעשות משהו מעצמך.

299
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
אתה באמת מאמין בזה?

300
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
לאמא שלי היה מעולה
כישרון לעינויים נפשיים.

301
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
והיא הצילה אותה הכי חריפה
חוסר רחמים עבורי.

302
00:21:35,044 --> 00:21:38,547
היא התחילה בניסיון
להפיל אותי עם מנקה ניקוז.

303
00:21:38,548 --> 00:21:39,631
הו, ישו.

304
00:21:39,632 --> 00:21:41,883
כפי שנהגתי לשקר
במיטה בלילה,

305
00:21:41,884 --> 00:21:43,343
בטוח שאמות בשנתי,

306
00:21:43,344 --> 00:21:45,847
ובכלל לא בטוח בזה
זו לא הייתה האפשרות הטובה ביותר.

307
00:21:46,514 --> 00:21:49,725
אפילו הילדות הכי טובה
הוא שדה רימונים

308
00:21:49,726 --> 00:21:51,935
אתה מבלה את חייך
מסתובב על קצות האצבעות.

309
00:21:51,936 --> 00:21:55,189
האם הייתי מחליף אותו? כמובן
אני לא הייתי. זה גרם לי.

310
00:21:56,482 --> 00:21:59,609
- תן לי הזדמנות.
- למה לי?

311
00:21:59,610 --> 00:22:01,903
כי אני אובססיבי לגבי
ריפלי כמו שאתה.

312
00:22:01,904 --> 00:22:06,116
הוא הרשע הכי מפתה
גיבור בספרות.

313
00:22:06,117 --> 00:22:09,202
אני לא מבקר מחדש את ריפלי.

314
00:22:10,830 --> 00:22:13,041
אני לא מאמין ברוע.

315
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
אתה מבין, לכולנו יש
צד אפל, מר רידג'ווי.

316
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
יום אחד, אתה תסתכל פנימה
המראה והנה הוא יהיה.

317
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
השטן מחייך אליך בחזרה.

318
00:22:31,225 --> 00:22:33,268
חזור אז, מר רידג'ווי.

319
00:22:33,269 --> 00:22:35,187
אתה לא באמת רוצה אותי
לחזור לניו יורק.

320
00:22:35,188 --> 00:22:36,313
כן, לך.

321
00:22:36,314 --> 00:22:39,024
תגיד להאנטר ללכת לאף חום
המזויפים האלה כמו...

322
00:22:39,025 --> 00:22:40,609
כמו וונגוט.

323
00:22:40,610 --> 00:22:42,277
ספר לו
אני לא זונה להשכרה.

324
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
קדימה, תבין לעזאזל
מחוץ לבית שלי.

325
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
מה עם הדברים שרצית?

326
00:22:49,327 --> 00:22:50,368
יש לך אותם?

327
00:22:50,369 --> 00:22:51,870
כֵּן.

328
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
אז למה אתה מחכה?

329
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- מחברות.
- מממממ.

330
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
ממ-הממ.

331
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
- האחים ברוקס.
- אה.

332
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
מָרָק.

333
00:23:28,866 --> 00:23:30,283
רק שש פחיות?

334
00:23:30,284 --> 00:23:31,910
ובכן, הם די כבדים.

335
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
הו, בו-הו.

336
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
ו?

337
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
אממ, אני כל כך מצטער. אני...

338
00:23:42,421 --> 00:23:45,382
ניסיתי, אבל זה היה הרבה מעבר
הפריפריק.

339
00:23:45,383 --> 00:23:47,259
- אני לא מדבר צרפתית.
הו, צא החוצה. לָצֵאת.

340
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
קדימה, צא מהבית שלי.
תמשיך.

341
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
אני צוחק.

342
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
היא לא יפהפייה?

343
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
רוב הוזייר, לוחם.

344
00:24:10,741 --> 00:24:15,162
מתחדדת דק להפליא.

345
00:24:15,163 --> 00:24:18,206
פוליש למראה פלדה,
כמו שביקשת.

346
00:24:18,207 --> 00:24:19,666
כֵּן.

347
00:24:19,667 --> 00:24:22,879
כלומר, מי לא ירצה
לחתוך עם זה משהו?

348
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
העובדה היא, מר רידג'ווי,
כולנו שוקלים רצח.

349
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
כי מתחת
הנחמדות החברתיות,

350
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
לבקש את זמנו, הוא זעם.

351
00:24:35,933 --> 00:24:38,894
זה נכון,
אנחנו מזדהים עם ריפלי.

352
00:24:38,895 --> 00:24:41,396
אתה מרסק את זה של הקורא
מצפן מוסרי.

353
00:24:41,397 --> 00:24:43,441
לא, אין לי מצפן מוסרי.

354
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
אני לא לוקח צד.
אני בדיוק באמצע.

355
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
בשוויץ.

356
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
לָקוּם.

357
00:25:00,333 --> 00:25:04,002
הו, ישו!
איזה ילד מקהלה קטן ומפחיד.

358
00:25:04,003 --> 00:25:05,086
תחזיק את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

359
00:25:05,087 --> 00:25:07,505
מעולם לא החזקתי סכין כזו.
פשוט הרם אותו למעלה.

360
00:25:07,506 --> 00:25:10,426
אתה יודע, תחזיק את זה כמו
אתה תכניס את זה לתוכי.

361
00:25:15,556 --> 00:25:17,099
תפסיק לחייך כמו אידיוט.

362
00:25:18,809 --> 00:25:20,352
הייתה לך חיית מחמד בבית?

363
00:25:20,353 --> 00:25:21,519
לברדור.

364
00:25:21,520 --> 00:25:24,065
מה היה שמו?
ראלפי.

365
00:25:24,982 --> 00:25:28,360
תאר לעצמך שיש לי את ראלפי,
החזיקו חזק,

366
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
ואני הולך לצלם
הצוואר הקטן שלו.

367
00:25:31,656 --> 00:25:33,198
הוא גור קטן ורך

368
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
ואני הולך לרצוח אותו סתם
כי מתחשק לי. הא?

369
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
קדימה.

370
00:25:39,956 --> 00:25:44,584
קדימה.

371
00:25:44,585 --> 00:25:46,044
קדימה, אדוארד, קדימה!

372
00:25:53,386 --> 00:25:55,512
אתה יודע שלא
סיימו עם ריפלי.

373
00:25:55,513 --> 00:25:56,847
הו, בבקשה.

374
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
אתה חייב לכתוב את זה.

375
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
מה אם אני לא יכול לכתוב את זה?

376
00:26:10,611 --> 00:26:12,612
אתה עומד
שוב על הבלוקים.

377
00:26:12,613 --> 00:26:14,197
אולי עכשיו זה סוף סוף הזמן

378
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
כדי לקבל קצת עזרה
ירי באקדח הזינוק.

379
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
ואתה חושב
אתה יכול לירות באקדח הזה?

380
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
אני יודע שאני יכול.
אני מבין את הדמויות.

381
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
אני מבין כמה הם עלו
אתה ומה שהם נתנו לך.

382
00:26:27,253 --> 00:26:29,170
ואני מבין את הכותב.

383
00:26:29,171 --> 00:26:30,922
איך היא מתחילה במילה.

384
00:26:30,923 --> 00:26:34,342
מילה אחת, ומתוכה,
היא עושה עולם.

385
00:26:34,343 --> 00:26:37,470
היא מעצבת אותו, צובעת אותו,
מאכלס אותו.

386
00:26:37,471 --> 00:26:38,638
היא מייצרת את האנשים שלה.

387
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
איזו מיומנות זאת.

388
00:26:40,725 --> 00:26:44,185
דמיינו את ההר הזה
היא ספרות מהמאה ה-20

389
00:26:44,186 --> 00:26:46,688
ואתה עומד
רק כמה מטרים מהפסגה.

390
00:26:46,689 --> 00:26:47,814
הפסגה מחכה,

391
00:26:47,815 --> 00:26:51,943
בהישג יד, אבל תובעני
רק גל אחרון של אנרגיה.

392
00:26:51,944 --> 00:26:53,237
עוד יצירת מופת אחת.

393
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
אני אתן לך לילה אחד.

394
00:27:49,543 --> 00:27:50,585
זה אדוארד, אדוני,

395
00:27:50,586 --> 00:27:53,254
תהיתי אם כן
שמע משהו מאפלבי.

396
00:28:48,811 --> 00:28:50,520
"הרעיון
שאני יכול לקנא

397
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
ממערכות היחסים הפרוורטיות שלך,

398
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
מערכות היחסים העלובות שלך,
כל כך מרושע ומוזר,

399
00:28:55,317 --> 00:28:58,862
הנזק הפסיכולוגי שלך,
גורם עצמי לחלוטין.

400
00:28:58,863 --> 00:29:01,197
הביטוי של
השנאה הבסיסית

401
00:29:01,198 --> 00:29:04,409
זו באר ללא תחתית
בנשמה שלך.

402
00:29:04,410 --> 00:29:05,785
אף פעם לא היה לנו כלום
בינינו.

403
00:29:05,786 --> 00:29:06,911
האמת היא

404
00:29:06,912 --> 00:29:08,788
היית ביסודו
מגעיל ומגעיל,

405
00:29:08,789 --> 00:29:10,081
והיו מאז הלידה.

406
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
אתה לא ילד שיכול
להיות נאהב וגם לא מבוגר.

407
00:29:12,668 --> 00:29:15,253
כי הכל איתך הוא
מה אתה יכול לקחת ולא לתת.

408
00:29:15,254 --> 00:29:16,379
בלי לב בכלל.

409
00:29:16,380 --> 00:29:19,048
קשה לא להתחרט
שיש בת

410
00:29:19,049 --> 00:29:23,387
מר וחסר חן כמוך
תמיד היו. אמא."

411
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
חרא.

412
00:29:49,413 --> 00:29:53,625
מה אתה חושב, טום?
בדיוק בזמן לאירוע המרכזי.

413
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
דרך ארוכה לטיול משפחתי.

414
00:30:28,744 --> 00:30:30,912
כן, ובכן, סבא שלי
מתגורר ברומא

415
00:30:30,913 --> 00:30:33,206
אז אני הלוך ושוב לאירופה
כל הזמן.

416
00:30:33,207 --> 00:30:35,833
בנוסף הוא רוצה שיהיה לי, כמו,
חינוך אירופאי.

417
00:30:35,834 --> 00:30:38,294
דודה שלי, היא האפוטרופוס שלי.

418
00:30:38,295 --> 00:30:40,213
בעל חוטי הארנק.

419
00:30:40,214 --> 00:30:42,591
היא גרה בציריך, אבל היא כן
להישאר במקום ארצנו.

420
00:30:43,259 --> 00:30:45,843
דודה פג חושבת שכל הצעירים
לעשות זה לזרוק כסף,

421
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
אז לא אמור להיות לי
עד שאהיה מבוגר יותר, חכם יותר.

422
00:31:14,331 --> 00:31:16,749
האמת היא אם היא
לא חותם על החוזה,

423
00:31:16,750 --> 00:31:19,043
אני לא צריך לטרוח לחזור.

424
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
זה הולך להיות קשה?

425
00:31:20,921 --> 00:31:23,881
כֵּן.
למעשה, אחד מהקולגות שלי

426
00:31:23,882 --> 00:31:26,342
הלך לפניי ואף אחד לא
שמעו ממנו מאז.

427
00:31:26,343 --> 00:31:28,928
הוא די התחרפן ו...

428
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
לעזאזל.

429
00:32:09,637 --> 00:32:10,928
כַּלבָּה.

430
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
מיס הייסמית'.

431
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
אה.

432
00:33:33,095 --> 00:33:34,220
הכנתי לך ארוחת בוקר.

433
00:33:34,221 --> 00:33:36,765
ואני לא מכין ארוחת בוקר
לעתים קרובות מאוד.

434
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
אם יש לי מוטיבציה,
אני באמת יכול לספק.

435
00:33:43,188 --> 00:33:44,647
בישול או רצח?

436
00:33:44,648 --> 00:33:47,109
ובכן, אני די טוב בשניהם.

437
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
הממ.

438
00:33:53,407 --> 00:33:56,994
אה, לעזאזל, שכחתי את הסוכר.
אכפת לך? זה שם.

439
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
תודה לך.

440
00:34:42,915 --> 00:34:46,375
אתה יודע, מר הייסמית' מומחה,

441
00:34:46,376 --> 00:34:49,254
זה לא בעצם רצח
שמעניין אותי.

442
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
זו אהבה.

443
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
רק שאהבה היא
בלתי נפרד מרצח.

444
00:34:58,263 --> 00:35:00,973
אני אוהב רובים, בסדר,
וסכינים, ברור,

445
00:35:00,974 --> 00:35:05,270
אבל מגוון הוא התבלין
של חיים... ומוות.

446
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
מה עם חנקים
או טביעה?

447
00:35:08,899 --> 00:35:13,110
ברור, רעל.
אני כל כך שובב.

448
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
אתה יודע, טיפה אחת
של דימתיל כספית

449
00:35:18,450 --> 00:35:22,871
יכול לחדור לממברנות התא ו
לטרוף את המוח כמו טרמיטים.

450
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
אַרסָן. לא מקורי, אבל איקוני.

451
00:35:28,627 --> 00:35:30,545
כמובן, הגדול באמת
דבר על זה

452
00:35:30,546 --> 00:35:32,797
הוא שאין לו צבע.

453
00:35:32,798 --> 00:35:34,049
ואין ריח.

454
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
ואין טעם.

455
00:36:06,331 --> 00:36:09,041
לא הייתי רוצח קצת
אף אחד מניו יורק

456
00:36:09,042 --> 00:36:10,251
עכשיו, הייתי עושה?

457
00:36:10,252 --> 00:36:12,754
אני לא יודע. האם היית?

458
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
דוכן עיתונים.

459
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
רומא.

460
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
ממש ליד המדרגות הספרדיות.

461
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
אישה צעירה ויפה
קונה עיתון.

462
00:36:31,023 --> 00:36:33,983
ובגלל שהיא נראית
ממש מחוץ לברגדורף,

463
00:36:33,984 --> 00:36:37,278
והיא קונה
הראלד טריביון,

464
00:36:37,279 --> 00:36:38,989
הוא יודע שהיא אמריקאית.

465
00:36:40,616 --> 00:36:42,033
הוא עומד מעבר לרחוב,

466
00:36:42,034 --> 00:36:45,370
פשוט, אבל לבוש באלגנטיות,
עיניו מתכוונות.

467
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
לוש.

468
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
צופה בה.

469
00:36:55,380 --> 00:36:57,089
לצעיר הזה יש חוש שישי

470
00:36:57,090 --> 00:36:58,758
על איפה הלחם שלו
הוא חמאה,

471
00:36:58,759 --> 00:37:02,179
והאישה הצעירה הזו נראית
מאוד דומה ללחם עם חמאה.

472
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
איך קוראים לה?

473
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
אתה תגיד לי.

474
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
קלמנטין בלפור.

475
00:37:12,105 --> 00:37:13,357
הממ.

476
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
קלמנטין הרייט בלפור.

477
00:37:21,406 --> 00:37:23,032
עשרים ושתיים.

478
00:37:23,033 --> 00:37:24,325
שיער כהה.

479
00:37:24,326 --> 00:37:26,119
עיניים חומות גדולות.

480
00:37:26,828 --> 00:37:28,537
עצמות לחיים גבוהות,
ולעולם לא הולך לשום מקום

481
00:37:28,538 --> 00:37:30,373
בלי עותק של קאמי
בארנק שלה.

482
00:37:30,374 --> 00:37:32,334
לא, לא.
קאמי, קאמי מוגזם.

483
00:37:34,086 --> 00:37:35,461
היא יפהפייה.

484
00:37:35,462 --> 00:37:37,797
היא מהמעמד העליון. היא, אה...

485
00:37:37,798 --> 00:37:39,674
היא נסעה לדלתון.

486
00:37:39,675 --> 00:37:41,217
היא מדברת צרפתית,

487
00:37:41,218 --> 00:37:44,428
והיא נראית נפוחה בה
סוודרי קשמיר של אמא.

488
00:37:44,429 --> 00:37:46,097
אתה יודע, היא מסוג הבנות

489
00:37:46,098 --> 00:37:49,725
הוא יכול לקחת לאופרה
בפניס.

490
00:37:49,726 --> 00:37:52,853
או תסתכל על הקרוואגיוס
בכנסיות רומיות.

491
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
מסוג האישה הצעירה
נוצר מתוך,

492
00:37:55,649 --> 00:38:00,319
רגיל, ונועד לכסף.

493
00:38:11,623 --> 00:38:14,333
אבל אתה יודע, זה לא
הכסף שהוא אוהב,

494
00:38:14,334 --> 00:38:18,004
זה העולם
זה מסופק על ידי כסף.

495
00:38:18,005 --> 00:38:20,923
זה הפרה-רפאליט
ציורים, והכבד אווז,

496
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
והשעונים העתיקים.

497
00:38:22,676 --> 00:38:24,844
טיפין טיפין, חתיכה אחר חתיכה,

498
00:38:24,845 --> 00:38:30,851
הוא יישם חומר מעולה
עין אוצרית לעצמו.

499
00:38:38,775 --> 00:38:41,110
אתה רוצה ללכת עכשיו
או מאוחר יותר?

500
00:38:41,111 --> 00:38:43,154
כן, בוא נעשה את זה. כֵּן.
קדימה.

501
00:38:43,155 --> 00:38:46,032
במשך שבועיים,
הוא עוקב אחרי הילדה

502
00:38:46,033 --> 00:38:48,743
כשהיא יוצאת
בניין דירות,

503
00:38:48,744 --> 00:38:51,912
עושה את דרכה
למדרגות הספרדיות לקפה,

504
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
ובהמשך לפאלאצו ברבריני.

505
00:38:54,166 --> 00:38:55,958
חוצים את פונטה סיסטו,

506
00:38:55,959 --> 00:38:59,254
ומבקרים
את Sant'Ivo alla Sapienza.

507
00:39:12,434 --> 00:39:16,520
סבא של קלמנטין
הוא דאגלס בלפור.

508
00:39:16,521 --> 00:39:18,272
במקור בניו יורק,

509
00:39:18,273 --> 00:39:21,984
מאוכסן במשך 30 שנה
בדירה מפוארת ברומא.

510
00:39:21,985 --> 00:39:24,487
הוא ואחותו...

511
00:39:24,488 --> 00:39:28,074
פגי. אה, דודה פגי,
שגר בציריך

512
00:39:28,075 --> 00:39:32,286
והתעקש על קלמנטיין
רכישת השכלה אירופאית.

513
00:39:32,287 --> 00:39:33,871
טוֹב. טוֹב.

514
00:39:33,872 --> 00:39:38,000
לה סקאלה, הפראדו,
האופיצי, ארמון גריטי.

515
00:39:38,001 --> 00:39:40,044
ופריז, ברור,

516
00:39:40,045 --> 00:39:43,590
עבור מוסלין של צדפות ים
ב- Georges Cinq.

517
00:39:46,468 --> 00:39:48,135
ואז ערב אחד,

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,513
הוא הולך אחריה בחזרה
לדירה

519
00:39:50,514 --> 00:39:53,474
שם היא פוגשת את סבה
לקוקטיילים,

520
00:39:53,475 --> 00:39:55,893
לספר מחדש
הרפתקאות היום.

521
00:39:55,894 --> 00:39:57,394
- איך היה היום שלך?
בליסימו.

522
00:39:57,395 --> 00:40:01,023
לאחר רפסודיזציה
מעל אוצרות רומא,

523
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
קלמנטין יושבת ב
התינוק הגדול

524
00:40:03,401 --> 00:40:07,404
ומשיקים
לתוך וריאציות גולדברג,

525
00:40:07,405 --> 00:40:09,783
האהוב על סבה.

526
00:40:10,992 --> 00:40:15,121
כמובן, הצעיר שלנו
מצא את חותמו.

527
00:40:24,089 --> 00:40:27,424
ובכן, מתי
ואם אי פעם אעשה את זה,

528
00:40:27,425 --> 00:40:29,593
זה ולנטינו לבן
כל הדרך.

529
00:40:29,594 --> 00:40:32,388
הוא מתבונן
כמו ארוחות צהריים קלמנטיניות

530
00:40:32,389 --> 00:40:34,807
עם שני חברים ותיקים
מדלתון

531
00:40:34,808 --> 00:40:37,935
שמתמחים בקיץ
בבית אופנה...

532
00:40:39,146 --> 00:40:43,816
...על כוסות פרוסקו מגניבות
ו-Carciofi alla Romana.

533
00:40:43,817 --> 00:40:46,110
הם מחליפים סיפורים ומעלים זיכרונות.

534
00:40:46,111 --> 00:40:48,028
לא, ביבשת,
זה לא נחשב.

535
00:40:49,489 --> 00:40:51,282
בזמן שהוא מחכה.

536
00:40:51,283 --> 00:40:52,950
הולכים לחדר הנשים.

537
00:40:52,951 --> 00:40:54,660
אני אבוא.
האם אתה אוהב את האוכל?

538
00:40:54,661 --> 00:40:55,786
אני לא יודע.

539
00:40:55,787 --> 00:40:58,123
אני מרגיש שהם השתנו
השף לאחרונה.

540
00:41:30,947 --> 00:41:33,365
אז, האם היא עדיין הולכת
להיות מסוגל ללמוד?

541
00:41:33,366 --> 00:41:35,284
כן בחו"ל.

542
00:41:35,285 --> 00:41:38,037
האם ליטפת את הפרוסקו
לבד?

543
00:41:38,038 --> 00:41:39,872
עשיתי זאת. האם יש לך בעיות
עם זה?

544
00:41:39,873 --> 00:41:41,457
אני כן, בעצם.

545
00:41:41,458 --> 00:41:44,711
אתה הולך למשהו מדהים
יום ואז הולך...

546
00:41:49,507 --> 00:41:51,634
בוא.
ביי, תהנה.

547
00:41:51,635 --> 00:41:53,762
סליחה, סינורינה.

548
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
אני חושב שאולי יש לך
הפיל את זה.

549
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
אוי, אלוהים.

550
00:41:59,851 --> 00:42:01,769
כן, הפלת את זה.
ראיתי את זה על הרצפה.

551
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
תודה לך. אֵל.

552
00:42:03,146 --> 00:42:05,023
המושיע שלי.

553
00:42:05,607 --> 00:42:06,941
אני קלמנטין בלפור.

554
00:42:06,942 --> 00:42:08,443
קלמנטין הרייט בלפור.

555
00:42:11,154 --> 00:42:13,614
בדקתי את תעודת הזהות שלך
לראות של מי היה הארנק.

556
00:42:13,615 --> 00:42:15,033
- כמובן.
- כן.

557
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
ובכן, שוב תודה.

558
00:42:21,206 --> 00:42:22,623
כֵּן.

559
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
שיהיה לך יום טוב מאוד,
מיס בלפור.

560
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
האופורטוניסט האולטימטיבי.

561
00:42:31,466 --> 00:42:33,008
הוא יודע שהיא צריכה גבר

562
00:42:33,009 --> 00:42:37,305
היא רוצה רק שבריר יותר
ממה שהוא רוצה אותה.

563
00:42:39,391 --> 00:42:42,309
היא רוצה שמץ של מרד
להוכיח שהיא לא ילדה טובה,

564
00:42:42,310 --> 00:42:44,311
אבל היא לא רוצה
לבלות את שארית חייה

565
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
מתרגז דרך אגב
הוא מחזיק את כלי הכסף שלו.

566
00:42:49,818 --> 00:42:51,069
גרצי.

567
00:42:54,864 --> 00:42:56,824
זה הבחור
מהמסעדה?

568
00:42:56,825 --> 00:42:59,702
הו אלוהים, זה כן, כן.
אה, לעזאזל.

569
00:42:59,703 --> 00:43:01,245
- לא.
הו, אתה לגמרי צריך ללכת.

570
00:43:01,246 --> 00:43:02,329
- כן.
- אני מעז אותך.

571
00:43:02,330 --> 00:43:03,581
זִיוּן. בְּסֵדֶר.

572
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
אם זה לא המושיע שלי.

573
00:43:14,092 --> 00:43:15,467
מיס בלפור.

574
00:43:15,468 --> 00:43:17,720
זה כל כך מטורף, לרוץ
לתוך בך פעמיים בשבוע אחד.

575
00:43:17,721 --> 00:43:21,056
מכל המפרקים. חשבתי
כבר תגיע לפירנצה.

576
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
הו לא, אני-אני-אני כאן
למשך שישה חודשים.

577
00:43:23,059 --> 00:43:24,436
אני נשאר עם סבא שלי.

578
00:43:25,228 --> 00:43:28,230
הוא אומר שממש לא סיימתי
עד שאני חווה היסטוריה אמיתית.

579
00:43:29,733 --> 00:43:31,442
מה איתך,
מה אתה עושה כאן

580
00:43:31,443 --> 00:43:34,069
אממ, אני בעצם כאן
גם לחמישה או שישה חודשים.

581
00:43:34,070 --> 00:43:35,154
אני עובד.

582
00:43:35,155 --> 00:43:37,323
אני יועץ אמנות עבור
בית מכירות פומביות בניו יורק.

583
00:43:37,324 --> 00:43:39,951
הו! למדתי תולדות האמנות
בוואסר.

584
00:43:40,535 --> 00:43:41,577
לא.

585
00:43:41,578 --> 00:43:45,289
כן, עבודת הדוקטורט שלי הייתה על
קרוואג'יו והומוארוטיות.

586
00:43:45,290 --> 00:43:48,125
מה יש לכתוב?
לא הכל על הבד?

587
00:43:48,126 --> 00:43:52,629
ובכן, למעשה, יש-יש
אלא הרבה מחלוקת.

588
00:43:52,630 --> 00:43:55,466
מה שאנו רואים הוא הומאירוטי
יכול להיות פשוט

589
00:43:55,467 --> 00:43:59,179
פרשנות המאה ה-20
של נורמות המאה ה-16.

590
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
חשבתי שאתה רחוק
מושך מכדי להיות חכם.

591
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
אה. זה מצחיק, כי
גם אני חשבתי עלייך.

592
00:44:10,774 --> 00:44:12,483
ובכן, אממ...

593
00:44:12,484 --> 00:44:14,610
אממ, כן, אני צריך ללכת.

594
00:44:14,611 --> 00:44:16,945
אבל, אני יכול להתקשר אליך
כדי שנוכל להימנע

595
00:44:16,946 --> 00:44:19,657
כל הנחות שווא אחרות
ככה?

596
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
אה, בטח.

597
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
אממ, כן.

598
00:44:25,080 --> 00:44:26,580
אין לי עט, אני מצטער.

599
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
אה...

600
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
סקוסה.

601
00:44:40,303 --> 00:44:41,970
ובכן, תודה.
- בסדר.

602
00:44:41,971 --> 00:44:43,181
"קלם."

603
00:44:45,350 --> 00:44:46,809
שיהיה לך לילה טוב, צ'או.

604
00:44:46,810 --> 00:44:48,103
צ'או.

605
00:44:49,145 --> 00:44:50,270
היא ברשת שלו.

606
00:44:50,271 --> 00:44:52,856
אה, אתה אוהב את זה, נכון?

607
00:44:52,857 --> 00:44:55,109
כמובן שאני אוהב את זה. זה
למה חיכינו.

608
00:44:55,110 --> 00:44:57,570
הוא האדון
של פיתוי.

609
00:44:58,113 --> 00:45:00,489
עוצמת מבטו

610
00:45:00,490 --> 00:45:02,825
מתאדה
העולם סביבם.

611
00:45:02,826 --> 00:45:06,121
הקול הרך שלו,
השליטה שלו.

612
00:45:12,752 --> 00:45:15,212
ברבריני הזמין אותו
בשנת 1633.

613
00:45:15,213 --> 00:45:18,590
זה הפך להיות הכי מפורסם
מכל האוסף.

614
00:45:18,591 --> 00:45:20,009
אבל על מה כל זה?

615
00:45:21,386 --> 00:45:24,263
המלחמה בין המעלות,
ילדי ההיגיון,

616
00:45:24,264 --> 00:45:27,475
ואת החטאים,
ילדי החושניות.

617
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
ומי מנצח?

618
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
מַדוּעַ?

619
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
בצד של מי אתה?

620
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
אני חושב שאתה יודע.

621
00:45:39,237 --> 00:45:42,114
המעלות, אבל...
אפשר היה לשכנע אותי.

622
00:46:16,441 --> 00:46:19,735
הוא לוקח אותה בשביל
משקה ב-L'Angelo Assetato,

623
00:46:19,736 --> 00:46:23,322
הבר הנסתר
ליד סנטה מריה די טרסטוורה.

624
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
הו, נהדר.

625
00:46:29,579 --> 00:46:31,455
אממ, מה היית רוצה?

626
00:46:31,456 --> 00:46:33,624
אממ... ג'ין וטוניק.

627
00:46:33,625 --> 00:46:36,586
וגם וויסקי. ג'ין וטוניק
וויסקי, תודה.

628
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
ספר לי משהו
אתה לא מספר לאנשים אחרים.

629
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
אממ...

630
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
אני יתום.

631
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
וההורים שלי מתו
בתאונת דרכים.

632
00:46:52,310 --> 00:46:54,686
גם אני-אני יתום.

633
00:46:54,687 --> 00:46:55,855
התרסקות מטוס.

634
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
וואו.

635
00:47:03,905 --> 00:47:05,949
- ליתומים.
- ליתומים.

636
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
אחרי הקיץ,
כשאני חוזר לניו יורק,

637
00:47:11,871 --> 00:47:13,372
אני הולך לחפש עבודה.

638
00:47:13,373 --> 00:47:16,833
אין לי טונות של כסף.

639
00:47:16,834 --> 00:47:19,795
פעם סבא שלי ודודה שלי
עובר, אז זה הזמן שבו...

640
00:47:19,796 --> 00:47:23,048
אז, היא מגלה
יש לה אמון משפחתי

641
00:47:23,049 --> 00:47:25,134
שיגיע אליה
רק על המוות

642
00:47:25,260 --> 00:47:27,511
של סבא שלה
ודודה גדולה.

643
00:47:27,512 --> 00:47:31,098
והוא מסיט במומחיות,
אומר לה...

644
00:47:31,099 --> 00:47:33,935
לא היה אכפת לי פחות, באמת.

645
00:47:39,566 --> 00:47:41,525
ואהבה היא נדירה יותר

646
00:47:41,526 --> 00:47:44,571
וקשה יותר להשיג
מאשר לוקר.

647
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
היא מטורפת עליו.

648
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
והוא יודע
איך להצית תשוקה.

649
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
היא מרגישה שהוא נוגע בה.

650
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
ידיים מחליקות במעלה הירך הפנימית.

651
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
עור מקובע
ליד האש באצבעותיו.

652
00:48:25,570 --> 00:48:28,447
כאילו הוא מדליק אותה,

653
00:48:28,448 --> 00:48:32,535
טיפין טיפין,
אחרי עשרות שנים של תמימות.

654
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
היא מעולם לא הרגישה את הגעגוע
שיש לעבור על כך.

655
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
כדי לחדור בפועל.

656
00:48:47,091 --> 00:48:49,635
היא רוצה לקבל אותו
עם הגוף שלה,

657
00:48:49,636 --> 00:48:52,596
להרים את ירכיה
ולהשתלב בו.

658
00:48:52,597 --> 00:48:55,307
היא רוצה להתכלה.

659
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
ובתוך חודש,

660
00:49:13,117 --> 00:49:15,285
קלמנטין בקושי זוכרת
זמן

661
00:49:15,286 --> 00:49:19,415
היא לא הכירה את הכריזמטי הזה
יצור עם עיני השקד שלו.

662
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
ואם היא יכולה,
היא לא רוצה.

663
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
אני מבין
למה הוא היה כועס.

664
00:49:29,175 --> 00:49:31,426
הוא דחף אותה פנימה.

665
00:49:31,427 --> 00:49:34,971
עכשיו, הוא מטיל את הקו
עבור סבא.

666
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
הנה, תן לי לעזור.

667
00:49:38,351 --> 00:49:40,727
אתה לא חושב שהגיע הזמן
נשארתי אצלך?

668
00:49:40,728 --> 00:49:41,853
ובכן, זו חצר.

669
00:49:41,854 --> 00:49:44,690
חוץ מזה, אתה יודע, אני רוצה
סבא שלך יאהב אותי.

670
00:49:44,691 --> 00:49:46,358
אני לא חושב שהוא יעשה זאת
אם סחבתי אותך

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,985
למאורת העוונות שלי.

672
00:49:49,028 --> 00:49:51,488
ובכן, אני אראה אותך מחר
בפתיחה.

673
00:49:51,489 --> 00:49:52,572
בְּסֵדֶר.

674
00:49:52,573 --> 00:49:54,574
אם זה משעמם,
אנחנו יכולים להתגנב לארוחת ערב.

675
00:49:54,575 --> 00:49:55,827
מְצוּיָן.

676
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
הו, כמעט שכחתי.

677
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
הו, אלוהים.

678
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
אה... אה.

679
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
כֵּן?

680
00:50:24,480 --> 00:50:26,481
כֵּן.

681
00:50:26,482 --> 00:50:27,608
כֵּן!

682
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
ממ!

683
00:50:34,198 --> 00:50:37,200
דאגלס בלפור
מתמוגג מהחדשות.

684
00:50:37,201 --> 00:50:40,328
הילד אולי לא מכסף,
אבל יש לו רוח

685
00:50:40,329 --> 00:50:42,831
והוא רעב
להצליח בעצמו,

686
00:50:42,832 --> 00:50:46,210
חוץ מזה,
מעריצה בבירור את קלמנטין.

687
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
המשקה שלך, אדוני.
- גרצי.

688
00:50:55,678 --> 00:50:57,429
כמה שבועות
לפני החתונה,

689
00:50:57,430 --> 00:50:59,974
הוא ממתין בבר עמוס במלון.

690
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
הקמת אליבי.

691
00:51:03,144 --> 00:51:06,647
הוא שולף סיגריה
ויוצא כלאחר יד.

692
00:51:07,398 --> 00:51:10,442
יש לו 20 דקות לפני
קלמנטיין פוגשת אותו.

693
00:51:10,443 --> 00:51:13,361
זה ארבעה בלוקים
לבית הסבא.

694
00:51:35,510 --> 00:51:36,676
הוא נכנס,

695
00:51:36,677 --> 00:51:41,349
חמוש בידע אינטימי
של טקסי הערב של אבא.

696
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
אז הוא מוריד כדור הרגעה
לתוך שייקר הקוקטיילים.

697
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
רגיל כמו שעון,
סבא מכין את המרטיני שלו.

698
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
רק עם הטובים ביותר
וודקה רוסית, כמובן.

699
00:53:25,494 --> 00:53:29,831
משפד סבא
על בוחש הקוקטיילים שלו.

700
00:53:29,832 --> 00:53:31,584
התאונה המושלמת.

701
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
טראגי, אך שנון.

702
00:53:35,922 --> 00:53:37,923
20 הדקות שלו נגמרו.

703
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
היי, אתה.

704
00:54:31,519 --> 00:54:33,645
- אתה בסדר?
- מממממ. כֵּן.

705
00:54:33,646 --> 00:54:35,522
מה יש לך?

706
00:54:35,523 --> 00:54:37,273
הו, יש לי כמה דברים טובים.

707
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
סיניורה קלמנטינה,
שאטו מונטנייה?

708
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
פרפקטו. גרציה, פרנקו.

709
00:54:46,993 --> 00:54:48,076
אתה אוהב?

710
00:54:48,077 --> 00:54:50,370
אם זה כל מה שתלבשי,
אז כן.

711
00:54:50,371 --> 00:54:51,788
ששש!

712
00:54:51,789 --> 00:54:54,374
ולמרות
עצב של צער,

713
00:54:54,375 --> 00:54:56,835
של אובדן אלה
אנחנו אוהבים מאוד.

714
00:54:56,836 --> 00:54:59,337
הפסד נורא
אשר הזוג הצעיר הזה

715
00:54:59,338 --> 00:55:01,715
סבלו
בשבועות האחרונים.

716
00:55:01,716 --> 00:55:06,721
כמו שאמרתי להם,
אלוהים רוצה שנמשיך.

717
00:55:07,263 --> 00:55:11,599
להמשיך באמונה
ובתקווה ובאהבה.

718
00:55:11,600 --> 00:55:14,686
וכך,
זה נותן לי הנאה גדולה

719
00:55:14,687 --> 00:55:18,315
עכשיו לבטא אותך
איש ואישה.

720
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.

721
00:55:23,529 --> 00:55:26,614
בראבו!

722
00:55:32,621 --> 00:55:34,330
איזו הופעה!

723
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
אז הוא מתחתן איתה,

724
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
היורשת הכמעט שלו.

725
00:55:56,479 --> 00:56:00,023
משטרת איטליה חוקרת
מותו של הסבא

726
00:56:00,024 --> 00:56:01,776
ולהמציא כלום.

727
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
ועכשיו, כמובן...

728
00:56:04,862 --> 00:56:07,030
הדודה הגדולה צריכה ללכת.

729
00:56:07,031 --> 00:56:09,241
ואז האמון הוא שלהם.

730
00:56:10,201 --> 00:56:11,868
אז איך כן
הוא הרג את הדודה הגדולה?

731
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
הא?

732
00:56:13,037 --> 00:56:14,955
עם הגלוק?
- לא.

733
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
אממ...

734
00:56:18,334 --> 00:56:20,168
טיול רגלי.
דוחף אותה לתוך סדק.

735
00:56:20,169 --> 00:56:22,755
אם זה Highsmith,

736
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
אנחנו רוצים משהו אלגנטי,
יפה... לא צפוי.

737
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
יָמִינָה. אז איך?

738
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
אין רעיון מחורבן.

739
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
אתה הורג אותה.

740
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
מַה?

741
00:56:44,235 --> 00:56:45,902
אתה הורג את הדודה.

742
00:56:45,903 --> 00:56:47,403
לִי?

743
00:56:47,404 --> 00:56:51,158
עכשיו, קדימה, צא החוצה
של השיער שלי. יש לי עבודה לעשות.

744
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
תחזור אחרי שמונה.

745
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
ואם אתה מספק משהו
טוב, משהו Highsmith...

746
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
אני אחתום על החוזה הארור שלך.

747
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
עִסקָה.

748
00:57:10,177 --> 00:57:11,845
עכשיו תמשיך, תתחמק.

749
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
השעה שמונה.

750
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
הממ.

751
00:58:22,124 --> 00:58:23,416
- Buongiorno.
- Buongiorno.

752
00:58:23,417 --> 00:58:24,542
טלפון?

753
00:58:24,543 --> 00:58:25,919
האם אני... האם יש לך
טלפון?

754
00:58:25,920 --> 00:58:28,339
הו, גרוזי.

755
00:58:31,258 --> 00:58:33,551
לא, אני לא אומר את זה.

756
00:58:33,552 --> 00:58:35,803
אני רק אומר
זה לא סלאם דאנק.

757
00:58:35,804 --> 00:58:38,431
תקשיב, פשוט תעשה
מה שלחנו אותך לשם לעשות.

758
00:58:48,400 --> 00:58:50,235
היי!
- הו, אלוהים. היי.

759
00:58:50,236 --> 00:58:51,319
היי.

760
00:58:51,320 --> 00:58:53,655
שלום.
שלום.

761
00:58:53,656 --> 00:58:56,324
האם אתה... לא הבנתי.
אתה נשאר בטנגה?

762
00:58:56,325 --> 00:58:58,326
לא, דודה שלי גרה על הכביש
מחוץ לעיר.

763
00:58:58,327 --> 00:58:59,410
אה.

764
00:58:59,411 --> 00:59:01,621
הייתי חייב לצאת מזה לעזאזל
בית. היא מתישה.

765
00:59:01,622 --> 00:59:03,164
מה הם-מה
אתה עושה כאן?

766
00:59:03,165 --> 00:59:05,541
היא כותבת היום, לא
רוצה לראות אותי עד הערב.

767
00:59:05,542 --> 00:59:08,253
אני... זה... יפה
קלסטרופובי שם,

768
00:59:08,254 --> 00:59:10,380
אז פשוט חשבתי
הייתי מסתובב.

769
00:59:10,381 --> 00:59:13,258
אה. ובכן, הלכתי
לטייל אל הנהר.

770
00:59:13,259 --> 00:59:14,592
- היית?
- לא.

771
00:59:14,593 --> 00:59:15,843
- אתה רוצה...?
- בטח.

772
00:59:15,844 --> 00:59:17,096
- בסדר, בוא נלך.
- כן.

773
00:59:18,681 --> 00:59:20,390
אז איך היה לך?

774
00:59:20,391 --> 00:59:24,477
אה... כן.
זה היה, אה, די מטורף.

775
00:59:24,478 --> 00:59:26,480
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

776
00:59:27,356 --> 00:59:28,856
אז היא לא חתמה?

777
00:59:28,857 --> 00:59:30,066
לא.

778
00:59:30,067 --> 00:59:32,735
ובכן, יש לי
כל אמונה שהיא תרצה.

779
00:59:32,736 --> 00:59:35,030
אני חושב שאתה יותר מסוגל
ממה שאתה נראה.

780
00:59:37,283 --> 00:59:38,908
עלבון קריפטי
או מחמאה סתמית?

781
00:59:38,909 --> 00:59:41,453
לא, זה היה בהחלט
מחמאה.

782
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
היא מחבבת אותך עדיין?

783
00:59:44,623 --> 00:59:46,874
הייתי צריך להביא לה סכין
מפריז

784
00:59:46,875 --> 00:59:48,334
לאוסף הנשק שלה.

785
00:59:48,335 --> 00:59:51,379
אני חושב שזה נעלם בדרך כלשהי
לזכות בחיבה שלה.

786
00:59:51,380 --> 00:59:52,797
סכין?

787
00:59:52,798 --> 00:59:55,134
כֵּן. בוא נגיד
זה הפורנוגרפיה שלה.

788
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
איזה סוג של סכין?

789
00:59:57,177 --> 00:59:59,804
ארוך, חד, אתה יודע? מַברִיק.

790
00:59:59,805 --> 01:00:01,556
הו, אני אשמח לראות את זה.

791
01:00:01,557 --> 01:00:04,852
אני אשמח
לסדר את זה.

792
01:00:07,062 --> 01:00:10,982
אז אולי אני אראה אותך
בניו יורק.

793
01:00:10,983 --> 01:00:13,234
אם אצא מכאן בחיים.

794
01:00:13,235 --> 01:00:15,070
כן, בהחלט.

795
01:00:17,656 --> 01:00:18,615
תיזהר.

796
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

797
01:00:31,045 --> 01:00:32,295
אדוארד?

798
01:00:32,296 --> 01:00:35,381
היי, לדודה פג יש
קצת שיינדיג בחמש.

799
01:00:35,382 --> 01:00:37,217
אל תניח
היית רוצה לבוא?

800
01:01:32,231 --> 01:01:33,231
גוטן אבנד.

801
01:01:33,232 --> 01:01:35,358
גוטן...
היי, אני אדוארד רידג'ווי.

802
01:01:35,359 --> 01:01:37,735
אני חבר
של קלמנטין בלפור.

803
01:01:37,736 --> 01:01:39,780
מרסי.

804
01:01:42,658 --> 01:01:44,243
הו, תודה.

805
01:01:57,423 --> 01:02:01,008
אממ, שנייה אחת, רק יש לי
להגיד שלום למישהו.

806
01:02:01,009 --> 01:02:02,760
אדוארד? היי.

807
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
היי.
הצלחת.

808
01:02:04,680 --> 01:02:05,889
כֵּן.

809
01:02:07,599 --> 01:02:09,267
אני אביא אותך.
אל תסתכל עליי אפילו.

810
01:02:09,268 --> 01:02:11,060
דודה פג גרמה לי ללבוש
שאנל הישנה שלה.

811
01:02:11,061 --> 01:02:13,271
הו, אני חושב שאתה נראה נהדר.

812
01:02:13,272 --> 01:02:14,982
שתוק, טולסטוי.

813
01:02:17,359 --> 01:02:18,943
דודה פגי.

814
01:02:18,944 --> 01:02:21,904
דודה פג, זה אדוארד
על מי סיפרתי לך.

815
01:02:21,905 --> 01:02:22,989
הו!

816
01:02:22,990 --> 01:02:24,574
מאוד שמח לפגוש אותך,
גברת...?

817
01:02:24,575 --> 01:02:27,161
הו, פגי, בבקשה. שַׂמֵחַ.

818
01:02:27,995 --> 01:02:31,456
וזה היקר לנו מאוד
חברה, קתרין גרירסון.

819
01:02:31,457 --> 01:02:33,040
- איך אתה מסתדר?
- נעים להכיר.

820
01:02:33,041 --> 01:02:35,835
והארי אפלטון-רוי
מהדלת הסמוכה.

821
01:02:35,836 --> 01:02:38,504
קַבָּלַת פָּנִים.
תודה לך. תודה לך.

822
01:02:38,505 --> 01:02:40,798
זה מקום ממש יפה
הגעת לכאן, פגי.

823
01:02:40,799 --> 01:02:41,924
תודה לך.

824
01:02:41,925 --> 01:02:45,595
קלמי אומר לנו שאתה נשאר
עם גרזן הקרב הטקסני הישן הזה.

825
01:02:45,596 --> 01:02:47,388
כן, על החטאים שלי.

826
01:02:47,389 --> 01:02:49,932
אני לא חושב
אי פעם אמרנו לה בוז.

827
01:02:49,933 --> 01:02:53,978
אז אני, מאמין שאתה בקולומביה
עם קלמנטיין, אדוארד?

828
01:02:53,979 --> 01:02:55,771
הו, אלוהים, הנה בא
האינקוויזיציה.

829
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
דודה פגי חושבת שכולם
מכיר את כולם.

830
01:02:59,318 --> 01:03:02,403
כן, כן. הוצגנו
על ידי חבר משותף.

831
01:03:02,404 --> 01:03:04,405
אתה יודע
דאלי האזלטון, נכון?

832
01:03:04,406 --> 01:03:08,452
לְהִשְׁתַעֲשֵׁעַ? אמא של דאלי,
פופי ואני היינו בוואסר.

833
01:03:09,036 --> 01:03:12,788
אה, באמת? כן, ובכן, דאלי
הציג אותנו במרכז לינקולן.

834
01:03:12,789 --> 01:03:14,665
כולנו היינו שם
לשמוע את החמישית של מאהלר.

835
01:03:14,666 --> 01:03:16,918
זה היה מאוד מיוחד.
הו, סימפוניה נפלאה.

836
01:03:16,919 --> 01:03:18,002
זה הכי טוב, כן.

837
01:03:18,003 --> 01:03:20,171
דאלי ואני כמעט גדלנו
ביחד, אז.

838
01:03:20,172 --> 01:03:22,049
מה, ניו יורק או סאג הארבור?

839
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
אני הולך להראות לאדוארד בסביבה.

840
01:03:25,886 --> 01:03:28,095
- אה, בסדר.
כל כך נחמד לפגוש את כולכם.

841
01:03:28,096 --> 01:03:31,182
בסדר, אבל תוודא שיש לו
כמה מפחזניות הגבינה של הלגה.

842
01:03:31,183 --> 01:03:32,518
הם למות בשבילם.

843
01:03:33,101 --> 01:03:35,353
זרקת אותי לזה
ללא אפוד הצלה.

844
01:03:35,354 --> 01:03:37,730
ובכן, מסתבר
אתה שחיין מצוין.

845
01:03:38,815 --> 01:03:41,651
דודה פג לא תתרשם
איתי לפגוש גברים ברכבות.

846
01:03:41,652 --> 01:03:42,736
בֶּאֱמֶת?

847
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
הו, וואו.

848
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
זה לא...

849
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
לא!
כֵּן.

850
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
וואו!

851
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי אחד מחוץ למוזיאון.

852
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
אני באמת מנסה להבין
אתה בחוץ, מר רידג'ווי.

853
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
יש לך כזה חמוד
חיוך ומבט בריא, אבל...

854
01:04:17,938 --> 01:04:19,730
אני חושב שאולי יש
הרבה מאוד משהו

855
01:04:19,731 --> 01:04:21,275
מתרחש בתוך הראש הזה.

856
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
עושה חשק לשאול שאלות.

857
01:04:30,742 --> 01:04:33,536
או שאולי זה רק משאלת לב
חושב, כי...

858
01:04:33,537 --> 01:04:35,289
אני אוהב קצת מסתורין
בבחור.

859
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
איזה סוג שאלות?

860
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
כאילו, מתי אתה
הולך לזיין אותי?

861
01:04:59,938 --> 01:05:01,188
קלמי.

862
01:05:01,189 --> 01:05:03,400
הו! הנה אתה.

863
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
אדוארד רק רצה
לראות את הגוגן.

864
01:05:07,779 --> 01:05:10,364
הברונטיס רוצה לראות אותך, יקירי.

865
01:05:10,365 --> 01:05:11,824
אה.

866
01:05:11,825 --> 01:05:16,245
חוץ מזה... למה לשמור
אדוארד לגמרי לעצמך?

867
01:05:17,623 --> 01:05:19,291
קדימה, בואו לפגוש אותם.

868
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
הם מענגים.

869
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
פברג'ה.

870
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894.

871
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
מוגש על ידי אלכסנדר השלישי
לאשתו מריה פיודורובנה.

872
01:06:03,043 --> 01:06:05,002
אני תמיד מסתכל על הבתים האלה

873
01:06:05,003 --> 01:06:09,007
ולחשוב שיש כל כך הרבה
להתעדכן, נכון?

874
01:06:10,384 --> 01:06:12,927
כל ההפניות האלה
אנשים מסוג מסוים

875
01:06:12,928 --> 01:06:15,013
רק נראה שאני יודע על ידי אוסמוזה.

876
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
ואילו כולנו
צריך ללמוד אותם.

877
01:06:20,936 --> 01:06:23,312
כמובן, אם אתה נחוש,

878
01:06:23,313 --> 01:06:26,108
זה אפשרי לחלוטין
לעבור כאחד מהם.

879
01:06:27,651 --> 01:06:30,736
אבל כמו הכל,
השטן נמצא בפרטים הקטנים.

880
01:06:30,737 --> 01:06:32,614
אני לא בטוח שאני עוקב.

881
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
"שמח מאוד לפגוש אותך"?

882
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
אני חושש
זו מתנה מתה.

883
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
אני בספק גדול אם אתה
חברים עם דאלי הסלטון.

884
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
אף פעם לא התחתונה.

885
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
ואם אתה חושב שהחמישית של מאהלר
הוא הטוב ביותר,

886
01:06:56,138 --> 01:06:59,432
אז ברור שכן
מעולם לא שמעתי את התשיעית של מאהלר.

887
01:06:59,433 --> 01:07:01,350
תודה על העצות.

888
01:07:01,351 --> 01:07:03,310
יש לך קו סיוע 24 שעות ביממה?

889
01:07:03,311 --> 01:07:06,815
אני בן ברית, מר רידג'ווי.

890
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
אין שום דבר רע
עם הרצון ללכת למקומות.

891
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
פג ואני היינו בטריניטי
קולג', דבלין ביחד.

892
01:07:16,116 --> 01:07:18,909
היא הייתה
יורשת אמריקאית צעירה נאיבית

893
01:07:18,910 --> 01:07:22,496
והייתי בת של סנדלר
על מלגה.

894
01:07:22,497 --> 01:07:24,249
היא רצתה להיות יותר אמיתית.

895
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
רציתי להיות היא.

896
01:07:29,171 --> 01:07:32,381
אני חושב שאתה מספיק חכם
לדעת מה להיות,

897
01:07:32,382 --> 01:07:34,926
אבל ביישן מכדי להיות זה.

898
01:07:36,219 --> 01:07:39,764
אני דווקא קיוויתי שאתה כזה
קצת יותר ג'יי גטסבי.

899
01:07:39,765 --> 01:07:41,475
או קתרין גרירסון.

900
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
האם זו לא המטרה?

901
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
להמציא את עצמך מחדש?

902
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
לחיות יותר מחיים אחד?

903
01:07:50,525 --> 01:07:52,693
אתה אמריקאי,
למען השם.

904
01:07:52,694 --> 01:07:55,488
האם לא כל העניין
של להיות אמריקאי

905
01:07:55,489 --> 01:07:57,740
להיות בעל אופק
לעצב את עצמך מחדש

906
01:07:57,741 --> 01:07:59,826
בתור מי שאתה רוצה להיות?

907
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
האמת יכולה להזדיין בעצמה,
לא יכול?

908
01:08:42,118 --> 01:08:43,370
רק דקה.

909
01:09:02,055 --> 01:09:03,180
לילה טוב.

910
01:09:03,181 --> 01:09:05,266
אדוארד עוזב.
- אה.

911
01:09:05,267 --> 01:09:06,350
תודה רבה.

912
01:09:06,351 --> 01:09:08,894
ובכן, בכלל לא.
נסיעה בטוחה הביתה.

913
01:09:08,895 --> 01:09:12,773
אה, ואם אתה רואה, אה,
דאלי או-או פוסי לפני שאני עושה זאת,

914
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
תגיד שלום.

915
01:09:13,984 --> 01:09:15,192
אני בהחלט אעשה זאת.

916
01:09:15,193 --> 01:09:18,696
אה, גב' גרירסון,
נהניתי מהצ'אט שלנו.

917
01:09:18,697 --> 01:09:21,658
כמוני, מר רידג'ווי.
טוב אומץ.

918
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
מתי אראה אותך שוב?

919
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
תפתיע אותי.

920
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
איפה לעזאזל
היית?

921
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
אה...

922
01:10:31,186 --> 01:10:32,603
ובכן?

923
01:10:32,604 --> 01:10:35,189
אני-שתיתי משקה
עם חבר. אמרת שמונה.

924
01:10:35,190 --> 01:10:37,066
חשבתי, אתה יודע,
הייתי יוצא מהבית.

925
01:10:37,067 --> 01:10:40,153
חשבת שתשתמש בזה
כמו לינה וארוחת בוקר.

926
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
איזה חבר?

927
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
בחורה שפגשתי ברכבת.

928
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
ילדה? הו, זה בכי
בושה עכשיו, לא?

929
01:10:51,998 --> 01:10:52,998
מַדוּעַ?

930
01:10:52,999 --> 01:10:54,751
ובכן, כי אתה אמנון.
הממ?

931
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
איב, הומו? לֹא?

932
01:11:00,090 --> 01:11:02,841
אני מצטער. אני לא חושב שאתה
יש לך את הזכות לומר כל דבר--

933
01:11:02,842 --> 01:11:04,260
כמובן שיש לי את הזכות.

934
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
ואני מכיר הומו
כשאני רואה אחד.

935
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
מסיבות ברורות.

936
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
ובכן, במקרה הזה,
במקרה אתה טועה.

937
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
אם אתה יודע את זה או לא,
מר רידג'ווי, אתה אוהב גברים.

938
01:11:17,941 --> 01:11:20,109
זאת אומרת, קדימה, בוא נהיה אמיתיים.

939
01:11:20,110 --> 01:11:21,319
אתה ביישן מדי.

940
01:11:21,945 --> 01:11:23,404
זה לא מה שנשים רוצות.

941
01:11:23,405 --> 01:11:27,367
הם רוצים גבר שיעשה את שלהם
דם צולל לתוך המפשעה שלהם.

942
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
הם רוצים מישהו
שמפחיד אותם.

943
01:11:31,037 --> 01:11:32,538
וזה לא אתה.

944
01:11:32,539 --> 01:11:34,832
אתה לא מהסוג
של זכר בעל דם מלא

945
01:11:34,833 --> 01:11:38,168
שבנות ברכבות הולכות עליהן.

946
01:11:38,169 --> 01:11:40,004
אתה גם לא דבר אחד
או השני.

947
01:11:40,005 --> 01:11:41,422
אתה חילזון.

948
01:11:41,423 --> 01:11:43,133
מה נותן לך את הזכות?

949
01:11:44,092 --> 01:11:45,300
בִּרְצִינוּת.

950
01:11:45,301 --> 01:11:47,052
מי אתה
לעמוד בשיפוט?

951
01:11:47,053 --> 01:11:50,681
הנה אתה בבונקר שוויצרי
לשתות את עצמך למוות.

952
01:11:50,682 --> 01:11:53,851
אין לך את האומץ
להתמודד עם מי שהפכת להיות.

953
01:11:53,852 --> 01:11:54,978
הו!

954
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
אז תפסיק להתבכיין
ותגיד לי איך אתה הורג אותה.

955
01:12:01,818 --> 01:12:04,987
היית בחדר שלי אתמול בלילה?
בחדר שלך?

956
01:12:04,988 --> 01:12:07,032
עם סכין.
סכין?

957
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
אה, זו ההחזרה
של בראדלי אפלבי.

958
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
האם נבהלתם,
מר רידג'ווי?

959
01:12:16,374 --> 01:12:19,334
אתה יודע, האם אי פעם תוהה
אם אולי מישהו טועה?

960
01:12:19,335 --> 01:12:21,879
- כמוך, אתה מתכוון?
- כן.

961
01:12:21,880 --> 01:12:24,591
הורדתי את התחת שלי
לקבל תואר ראשון

962
01:12:24,716 --> 01:12:26,091
ועבודה טובה
בעיר ניו יורק.

963
01:12:26,092 --> 01:12:28,136
אתה יודע,
זה אמור לעניין אותך.

964
01:12:28,887 --> 01:12:31,055
מה אמור לעניין אותי?

965
01:12:31,056 --> 01:12:34,100
ובכן, אתה מאוהב
אופורטוניזם, נכון?

966
01:12:35,226 --> 01:12:37,895
העבר של ריפלי היה אבן ריחיים
סביב צווארו.

967
01:12:37,896 --> 01:12:39,522
רק שהוא ידע איך להרוג את זה.

968
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
זו הסיבה שכתבת את ריפלי.

969
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
כי אתה לא יכול לעמוד
את עצמך.

970
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
ורצית להיות הוא.

971
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
לך לישון.

972
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
אני רואה אותך,
ואתה לא אוהב את זה.

973
01:13:00,919 --> 01:13:02,336
לך לישון!

974
01:13:02,337 --> 01:13:04,171
מר ריפלי המוכשר
היה מבריק.

975
01:13:04,172 --> 01:13:05,798
אבל האם יש משהו יותר גרוע
עבור סופר

976
01:13:05,799 --> 01:13:08,383
מאשר לא להיות מסוגל לעלות על
עבודה ששמה אותם על המפה?

977
01:13:08,384 --> 01:13:11,553
חיים שלמים של ניסיון להיות
טוב כמו שהיית פעם?

978
01:13:11,554 --> 01:13:13,055
צא מעיניי!

979
01:13:13,056 --> 01:13:15,099
יש לנו סיפור
לסיים.

980
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
אני כאן כדי לעזור,
ואתה יודע את זה.

981
01:13:16,601 --> 01:13:18,645
אני כאן כדי להיות
מי שאתה צריך שאני אהיה.

982
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
כאילו אתה יכול.

983
01:13:34,994 --> 01:13:35,994
סכין?

984
01:13:35,995 --> 01:13:38,247
ארוך, חד, מבריק.

985
01:13:38,248 --> 01:13:39,790
הו, אוהב לראות את זה.

986
01:13:39,791 --> 01:13:41,751
אני אשמח
לסדר את זה.

987
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
תפתיע אותי.

988
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
רצית לראות את זה?

989
01:16:22,245 --> 01:16:23,412
אה-הא.

990
01:18:21,072 --> 01:18:22,322
כּוֹסִית אֲחרוֹנָה?

991
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
בַּטוּחַ.

992
01:18:30,873 --> 01:18:32,541
אז, עם הדודה הגדולה פגי

993
01:18:32,542 --> 01:18:34,459
עדיין שולט
אמון המשפחה,

994
01:18:34,460 --> 01:18:37,672
קלמנטיין לא הולכת
לקבל אגורה במשך שנים.

995
01:18:38,506 --> 01:18:41,675
הדודה היא הדבר היחיד
עומד בינו

996
01:18:41,676 --> 01:18:45,137
והכסף,
והוא אוהב כסף.

997
01:18:45,138 --> 01:18:47,764
כי
הוא אוהב דברים יפים.

998
01:18:47,765 --> 01:18:50,852
הציוד של העשירים
הם מיניים עבורו.

999
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
הם ממש מקשים עליו.

1000
01:18:59,777 --> 01:19:01,403
לאחר ההלוויה של הסבא,

1001
01:19:01,404 --> 01:19:03,781
הוא מציע
שהם מבקרים את דודה פג.

1002
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
לא יהיה נחמד להציע לה
קצת תמיכה בצערה?

1003
01:19:09,871 --> 01:19:13,206
דודה פג שולחת
שני כרטיסים במחלקה ראשונה.

1004
01:19:13,207 --> 01:19:14,500
לאן?

1005
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
שוויץ.

1006
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
עכשיו... ספר לי איך אתה הורג אותה.

1007
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
אז...

1008
01:19:29,849 --> 01:19:34,311
כשהם עושים צ'ק לסוויטה שלהם
במלון המדהים שלהם בציריך,

1009
01:19:34,312 --> 01:19:36,563
את פניהם מקבל פתק
מדודה פג,

1010
01:19:36,564 --> 01:19:38,733
מזמין אותם
למחרת.

1011
01:19:40,735 --> 01:19:41,735
היא פריק שליטה,

1012
01:19:41,736 --> 01:19:44,321
והיא לא תשנה את התנאים
של האמון העקרוני.

1013
01:19:44,322 --> 01:19:45,405
אתה יודע, קלמנטין,

1014
01:19:45,406 --> 01:19:48,576
הספקנות הבלתי פוסקת שלך
יכול להיות מאוד משעמם.

1015
01:19:50,453 --> 01:19:51,870
הספקנות הבלתי פוסקת שלי?

1016
01:19:51,871 --> 01:19:53,623
אמרתי לך שיהיה בסדר.

1017
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
למה אתה לא יכול לסמוך עליי?

1018
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
אף אחד לא מאמין בך
יותר ממני.

1019
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
קלם, אני מצטער. אני...

1020
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
אני לא מרגיש 100%.

1021
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
אולי לא כדאי לך לרוץ.

1022
01:20:12,475 --> 01:20:13,683
לא, זה יעזור.

1023
01:20:13,684 --> 01:20:15,811
יש לי את ההתחלות
של מיגרנה ו...

1024
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
אני צריך את האוויר הצח.

1025
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
כָּאן. מַבָּט.

1026
01:20:22,235 --> 01:20:23,485
להערב.

1027
01:20:23,486 --> 01:20:25,403
Stabat Mater של פרגולסי.

1028
01:20:25,404 --> 01:20:27,280
הזמנה ב- Chez Maurice.

1029
01:20:27,281 --> 01:20:29,575
זה נפלא.

1030
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
תלבש את הכחול.

1031
01:20:59,897 --> 01:21:02,899
חבר שלנו עוצר ב
שום דבר כדי להשיג את מה שהוא רוצה.

1032
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
רצח, זה פשוט
משוואה פשוטה.

1033
01:21:06,237 --> 01:21:07,904
השראה,

1034
01:21:07,905 --> 01:21:09,489
הכנה,

1035
01:21:09,490 --> 01:21:10,950
תִזמוּן.

1036
01:21:11,826 --> 01:21:13,743
אתה בטוח
אתה לא רוצה שאשאר?

1037
01:21:13,744 --> 01:21:16,080
לא, אני פשוט...
למה לבזבז את הכרטיס?

1038
01:21:17,206 --> 01:21:19,916
- באמת? אני יכול להישאר, זה בסדר.
- לא, לא, לא.

1039
01:21:19,917 --> 01:21:21,751
אני חושב שהמיגרנה תצליח
כנראה יהיה טוב יותר

1040
01:21:21,752 --> 01:21:23,545
ואוכל לבוא לפגוש אותך
בשז מוריס.

1041
01:21:23,546 --> 01:21:25,214
בסדר, מעולה. אין לחץ.

1042
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
שתו הרבה מים.

1043
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
ערב טוב.
ערב טוב.

1044
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
היי, ערב טוב.
אממ, אני לא מרגיש טוב.

1045
01:22:07,965 --> 01:22:10,216
תהיתי אם מישהו
יכול לבוא להביא תה

1046
01:22:10,217 --> 01:22:12,053
עם, אממ, לימון ודבש.

1047
01:22:13,429 --> 01:22:15,055
לא, אני לא חושב
זה משהו רציני.

1048
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
רק התה, בבקשה.
תודה רבה.

1049
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
בסדר, תודה.

1050
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
כן, רק כאן, בבקשה.

1051
01:22:47,129 --> 01:22:48,797
האם יהיה משהו אחר, אדוני?

1052
01:22:48,798 --> 01:22:50,132
אה, לא, תודה.

1053
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
תודה רבה, אדוני.

1054
01:23:46,897 --> 01:23:47,981
צא לגשר, פג.

1055
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
שיהיה לך ערב מקסים, הארי.
- ואת עצמך.

1056
01:23:49,900 --> 01:23:51,277
תלך.

1057
01:25:06,602 --> 01:25:08,354
קדימה, טולסטוי.

1058
01:25:24,870 --> 01:25:27,330
טולסטוי!
מה אתה עושה בחוץ, ילד?

1059
01:25:27,331 --> 01:25:29,041
טולסטוי!

1060
01:25:32,795 --> 01:25:33,920
כן, שלום.

1061
01:25:33,921 --> 01:25:38,132
אני חייבת בדחיפות
צרו קשר עם פגי בלפור-פקוריני.

1062
01:25:38,133 --> 01:25:39,968
אני שכן שלה.

1063
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
טולסטוי!

1064
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
טולסטוי!

1065
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
טולסטוי!

1066
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
בואי לאמא!

1067
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
טולסטוי!

1068
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
מוֹתֶק!

1069
01:26:50,873 --> 01:26:52,165
זה חייב להיות הסכין,

1070
01:26:52,166 --> 01:26:54,459
כי מי לא ירצה
לחתוך עם זה משהו?

1071
01:26:54,460 --> 01:26:56,002
יָמִינָה?

1072
01:26:57,838 --> 01:26:58,923
וואו.

1073
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
הוא מכין את הבמה,
פריצה אלימה.

1074
01:27:04,261 --> 01:27:07,680
זה מסוכן. אבל כפי שאתה יודע,
הגיבור שלנו אוהב סיכונים.

1075
01:27:07,681 --> 01:27:09,183
זה כאשר הוא הכי חי.

1076
01:27:10,768 --> 01:27:11,768
שלום.

1077
01:27:11,769 --> 01:27:13,353
עד עשר,
הוא בשז מוריס.

1078
01:27:13,354 --> 01:27:15,689
הכל יותר טוב?
- תנומה וטוב כמו חדש.

1079
01:27:16,482 --> 01:27:17,482
גָדוֹל.

1080
01:27:17,483 --> 01:27:18,900
הגיע הזמן לחגוג.

1081
01:27:18,901 --> 01:27:20,026
- ערב טוב.
- היי.

1082
01:27:20,027 --> 01:27:21,778
האם תשאל את הסומלייה
להביא

1083
01:27:21,779 --> 01:27:23,905
את שאטו קנון-לה-גפלייר, בבקשה?

1084
01:27:23,906 --> 01:27:25,240
- כמובן.
תודה לך.

1085
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
איך היה הקונצרט?

1086
01:27:27,868 --> 01:27:29,827
הו, נפלא.

1087
01:27:29,828 --> 01:27:31,205
הטוב ביותר של פרגולסי.

1088
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
אני מעדיף את מאהלר.

1089
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
העבודה בוצעה. להתראות, פג.

1090
01:27:52,685 --> 01:27:54,310
שלום, כסף.

1091
01:28:31,765 --> 01:28:33,057
והנה יש לנו את זה.

1092
01:28:33,058 --> 01:28:35,894
המגעיל, המשכר
ספר אחרון.

1093
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
מי אמר שזה הספר האחרון?

1094
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
ברור שזה האחרון שלך.

1095
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
אתה מת.

1096
01:28:48,032 --> 01:28:49,866
תאי הדם הלבנים האלה
מתרבים

1097
01:28:49,867 --> 01:28:51,994
והאדומים
אין סיכוי.

1098
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
מכאן העייפות.

1099
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
קוצר נשימה.

1100
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
כאבים במפרקים.

1101
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
מוות רגיל.

1102
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
חיים אומללים.

1103
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
שני דברים שלא יכולת
לכתוב את הדרך החוצה.

1104
01:29:22,983 --> 01:29:24,275
אתה לא שומר אותם טעונים.

1105
01:29:24,276 --> 01:29:25,860
אני לא?

1106
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
אז איך עשית את זה?

1107
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
איך הרגת את ההורים שלך?

1108
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
זה היה שבת בבוקר.

1109
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
אבא צייר
לוח הצללים במוסך.

1110
01:31:37,034 --> 01:31:39,410
באותו ערב הם היו אמורים
ללכת ל-Heywards'

1111
01:31:39,411 --> 01:31:40,996
למשקאות חג המולד.

1112
01:31:43,165 --> 01:31:45,291
אני זוכר שפשוט ישבתי
על כיסא הבר הישן

1113
01:31:45,292 --> 01:31:47,126
משחק עם פנס.

1114
01:31:47,127 --> 01:31:49,754
וצופה באבא
כפי שצייר במתווה

1115
01:31:49,755 --> 01:31:53,091
של הפטיש
על לוח הצללים חושב...

1116
01:31:54,218 --> 01:31:55,801
כמה דבר רגיל
כמו פטיש,

1117
01:31:55,802 --> 01:31:58,013
זה מכשיר כל כך יעיל
על הרג.

1118
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
בבית ממוצע יש מיליון
דרכים לספק את הקריאה.

1119
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
חבילת גפרורים.

1120
01:32:06,688 --> 01:32:07,730
מחבט בייסבול.

1121
01:32:07,731 --> 01:32:09,315
כדורי מרשם.

1122
01:32:09,316 --> 01:32:10,859
אנחנו מפונקים בבחירה.

1123
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
אבא אמר, "בן, אתה יכול להביא אותי
מטלית לחה?"

1124
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
קפצתי,
להפיל את הפנס

1125
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
שהתגלגל מתחת למכונית.

1126
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
זחלתי שם מתחת...

1127
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
הוציא את האולר שלי...

1128
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
וחתכתי את כבל הבלם שלהם.

1129
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
תשעים שניות, למעלה.

1130
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
ואז הבאתי לאבא את הבד.

1131
01:32:47,479 --> 01:32:50,564
עכשיו מהרגע ששמעתי
הדפיקה העיקשת הזו

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,526
ופתחתי את הדלת, הייתי...

1133
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
ממש שם,
בתוך הביצועים שלי.

1134
01:32:56,947 --> 01:32:59,782
השוטר אמר, "בן,
אני חושב שאתה צריך לשבת."

1135
01:32:59,783 --> 01:33:02,827
זהו. חשבתי, זהו
בדיוק איך זה התנהל

1136
01:33:02,828 --> 01:33:04,412
♠ בדמיון שלי.

1137
01:33:04,413 --> 01:33:08,291
הוא אומר את זה בדיוק
באותה דרך. הנס של זה.

1138
01:33:09,668 --> 01:33:12,420
וכל הזמן אני חושב,
זה לא כל כך קשה.

1139
01:33:12,421 --> 01:33:15,841
זה בעצם
לא כל כך קשה להרוג.

1140
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
עמדנו שם...

1141
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
על כביש מידלטון עם קהל

1142
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
כשהצוללנים ניסו לחלץ
הגופות מההריסה.

1143
01:33:34,443 --> 01:33:38,779
בסופו של דבר זה לקח ימים.
אז, אין ארונות פתוחים.

1144
01:33:38,780 --> 01:33:41,283
חשבו עליהם
מכוער מדי.

1145
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
גופם התנפח.

1146
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
לא היה אכפת לי
לראות אותם, אבל...

1147
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
זה רק אני.

1148
01:34:11,813 --> 01:34:13,439
זה היה כיף, פאט.

1149
01:34:13,440 --> 01:34:14,858
היינו טובים.

1150
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
היינו נהדרים.

1151
01:35:51,872 --> 01:35:53,290
שלום, זר.

1152
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
איזו הפתעה.

1153
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
אז...

1154
01:36:04,468 --> 01:36:06,552
מה קרה,
מיס בלפור,

1155
01:36:06,553 --> 01:36:09,431
בישנוני שלך
כפר שוויצרי קטן?

1156
01:36:10,182 --> 01:36:11,557
ובכן...

1157
01:36:11,558 --> 01:36:12,934
התלהבתי

1158
01:36:13,768 --> 01:36:15,936
במיטה שלי על ידי פולש.

1159
01:36:15,937 --> 01:36:17,313
בצורה טובה?

1160
01:36:17,314 --> 01:36:18,564
ממ-הממ.

1161
01:36:20,192 --> 01:36:21,859
היא חתמה?

1162
01:36:21,860 --> 01:36:23,028
היא כן חתמה.

1163
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
ואז היא ניסתה לירות בי.

1164
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
ובכן, מזל טוב,
מר רידג'ווי.

1165
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
האם דודה הגדולה פג התרצה
לתת לך את הכסף מוקדם?

1166
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
לא. אני אהיה עני
לעוד חמש שנים לפחות.

1167
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
ברור שפשוט לא עשית זאת
לנסות מספיק חזק.

1168
01:36:42,464 --> 01:36:44,007
אתה חושב
יכולת לקבל את הכסף?

1169
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
אני יודע שאני יכול.

1170
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
מה אתה חושב,
טום?

1171
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
בוא נראה
איך אתה מסתדר לבד.


