1
00:00:22,258 --> 00:00:23,384
מוקדם יותר

2
00:00:23,467 --> 00:00:26,470
אתה יודע איך זה?
להוציא אדם מקבר?

3
00:00:27,221 --> 00:00:28,264
זה אני, לוסי.

4
00:00:29,014 --> 00:00:30,141
הבת שלך.

5
00:00:30,683 --> 00:00:32,393
לא אכפת לי מהסודות שלך.

6
00:00:32,893 --> 00:00:35,521
לא אכפת לי מי היית.
-אנחנו צריכים לנוח.

7
00:00:36,439 --> 00:00:38,816
למה אנחנו עוצרים?
-יש משהו שאני צריך לעשות.

8
00:00:38,899 --> 00:00:41,152
פשוט ברחנו מהעיר
ואתה עוזב?

9
00:00:41,235 --> 00:00:43,070
אם אני צריך לעשות את זה לבד, בסדר�.

10
00:00:43,696 --> 00:00:44,989
מה אתה רוצה, צ'רלס?

11
00:00:45,072 --> 00:00:46,907
כלום, ממך ולא מצרפת.

12
00:00:46,991 --> 00:00:51,787
אני מוותר על אדמתי ורכושי.
-לא בזמן שאני עדיין בחיים.

13
00:00:51,871 --> 00:00:53,706
אבא שלי חזר.

14
00:00:54,165 --> 00:00:55,708
זה כל מה שרציתי.

15
00:00:59,336 --> 00:01:00,838
ג'ולייט.

16
00:01:01,922 --> 00:01:05,176
הבת שלי מתה.
איבדתי הכל. מה הטעם?

17
00:01:05,259 --> 00:01:06,927
הוא לא צריך שום נחמה.

18
00:01:07,011 --> 00:01:08,679
אבל צדק.

19
00:01:09,096 --> 00:01:10,723
יש מבקר בשבילך.

20
00:01:10,806 --> 00:01:13,768
אמרתי לו
שלא קיבלת מבקרים.

21
00:01:29,992 --> 00:01:31,619
סידרתי אותך.

22
00:01:32,578 --> 00:01:33,704
שׁוּב.

23
00:01:35,539 --> 00:01:38,250
האם אבא שלך בטוח?

24
00:01:39,126 --> 00:01:40,169
בְּתוֹך.

25
00:01:40,753 --> 00:01:41,754
הוא ישן.

26
00:01:44,256 --> 00:01:45,800
נחמד לשמוע.

27
00:01:48,301 --> 00:01:49,428
ולראות אותך.

28
00:01:59,438 --> 00:02:00,396
זה זה?

29
00:02:01,774 --> 00:02:05,652
באת לאבא שלי?
לשאול ולהחזיק לי את היד?

30
00:02:09,615 --> 00:02:10,658
הזדמנות...

31
00:02:11,491 --> 00:02:12,743
אני לא מבקש יותר...

32
00:02:12,827 --> 00:02:16,330
להראות לך מי אני.
-אלו רק מילים.

33
00:02:16,872 --> 00:02:18,332
מילים קלות.

34
00:02:18,874 --> 00:02:20,084
הלכת.

35
00:02:20,167 --> 00:02:22,753
הבאת את אבא שלי
סכנה. אני צריך לשכוח את זה?

36
00:02:23,586 --> 00:02:26,590
לא...
-בגדת באמון שלי.

37
00:02:28,801 --> 00:02:31,846
אחרי כל מה שאמרתי לך...
-אתה צודק.

38
00:02:31,929 --> 00:02:33,138
אני מצטער.

39
00:02:36,016 --> 00:02:37,351
יותר ממה שאני יכול להגיד.

40
00:02:44,984 --> 00:02:46,443
אני נשאר...

41
00:02:47,945 --> 00:02:50,072
כאן, בלונדון.

42
00:02:51,781 --> 00:02:53,367
אני לא בורח יותר.

43
00:02:56,370 --> 00:02:59,456
למה אתה מבטיח?
שאתה לא יכול לשמור?

44
00:03:27,192 --> 00:03:28,611
מר דרניי.

45
00:03:31,196 --> 00:03:33,407
עברתי מסע ארוך.

46
00:03:34,158 --> 00:03:35,784
אז תשתה איתי משקה.

47
00:03:37,411 --> 00:03:39,329
אם אתה לא חושב שזה מוקדם מדי.

48
00:03:44,501 --> 00:03:48,464
בלונדון ובפריז

49
00:03:48,547 --> 00:03:52,760
מבוסס על הרומן מאת צ'רלס דיקנס

50
00:03:54,845 --> 00:03:59,058
זמן השבתה של אמא

51
00:04:13,030 --> 00:04:14,740
מחר.
-לֹא.

52
00:04:15,324 --> 00:04:17,785
חבר שלי ישלם.

53
00:04:22,998 --> 00:04:24,750
כמה אתה חייב?

54
00:04:26,710 --> 00:04:29,838
לא מספיק כדי להכחיש.
לפחות היום.

55
00:04:31,048 --> 00:04:32,466
ג'ין, נפילתה של אמא.

56
00:04:34,009 --> 00:04:36,595
בטח יש קצת יותר עומס ממך...

57
00:04:50,234 --> 00:04:52,277
למה חזרת ללונדון?

58
00:04:55,614 --> 00:04:57,199
הייתה לי סיבה.

59
00:04:58,492 --> 00:04:59,659
או כך לפחות חשבתי.

60
00:05:01,120 --> 00:05:02,037
ועכשיו?

61
00:05:04,707 --> 00:05:05,582
התור שלי.

62
00:05:07,835 --> 00:05:10,462
מה עשית בשביל הבית?

63
00:05:12,172 --> 00:05:14,216
היא ביקשה ממני לבוא.

64
00:05:17,136 --> 00:05:18,971
היא צריכה עורך דין?

65
00:05:20,556 --> 00:05:21,682
לא.

66
00:05:29,732 --> 00:05:31,692
אתה מזכיר לי מישהו.

67
00:05:31,775 --> 00:05:34,028
אויב?
-דוד.

68
00:05:35,863 --> 00:05:37,823
הוא לובש את אותו שריון.

69
00:05:38,907 --> 00:05:41,160
שעמום, אדישות.

70
00:05:41,785 --> 00:05:43,287
זו רק מסכה.

71
00:05:46,457 --> 00:05:50,169
אני רואה עשרות אנשים
כמוך בבית המשפט.

72
00:05:50,878 --> 00:05:51,754
דאג...

73
00:05:52,755 --> 00:05:55,257
מבושם, החזה קדימה...

74
00:05:56,425 --> 00:05:57,968
האף באוויר.

75
00:06:00,637 --> 00:06:02,890
אתה חושב שתפסת אותי?

76
00:06:03,515 --> 00:06:06,769
אולי אני אפתיע אותך.
-תגיד לי שאתה איש של כבוד.

77
00:06:06,852 --> 00:06:10,814
זו לא מילה גסה, מר קרטון.
-אז למה עזבת אותה?

78
00:06:14,276 --> 00:06:15,778
הייתי צריך לשלם חוב.

79
00:06:24,912 --> 00:06:28,916
אולי אנחנו לא כל כך שונים אחרי הכל.
אני בחובות בכל העיר.

80
00:06:33,712 --> 00:06:34,963
שיהיה לנו עוד אחד?

81
00:06:49,103 --> 00:06:50,354
היכנס פנימה.

82
00:06:54,650 --> 00:06:57,152
מצאתי אותו
בבר בגדה המערבית.

83
00:06:57,236 --> 00:06:59,947
טוֹב?
-כוס אחרונה בבקשה.

84
00:07:07,871 --> 00:07:10,499
זה נעשה.
-אתה בטוח?

85
00:07:34,565 --> 00:07:36,316
לג'ולייט.

86
00:07:41,321 --> 00:07:42,823
הפנים שלו...

87
00:07:42,906 --> 00:07:46,368
אני לעולם לא אשכח את זה.
אין רחמים על האוורמונדס.

88
00:07:51,623 --> 00:07:54,084
עשית את זה
מה כל אבא היה עושה.

89
00:07:54,501 --> 00:07:56,044
די מוזר...

90
00:07:58,213 --> 00:08:00,132
בן הדוד של בני הזוג אברמונד...

91
00:08:00,215 --> 00:08:02,759
היה אתמול במרקיז.

92
00:08:04,094 --> 00:08:06,263
חשבתי שאני מזהה אותו.

93
00:08:06,722 --> 00:08:08,724
למה אתה מתכוון?
-ראיתי אותו כאן.

94
00:08:08,807 --> 00:08:10,225
בחנות.

95
00:08:11,310 --> 00:08:12,394
WHO?

96
00:08:13,353 --> 00:08:15,397
WHO?
-צ'ארלס דארניי.

97
00:08:27,784 --> 00:08:28,785
לְהִסְתַלֵק.

98
00:08:29,912 --> 00:08:32,080
הַחוּצָה.

99
00:08:37,127 --> 00:08:39,296
אחת, שתיים, שלוש...

100
00:08:50,515 --> 00:08:52,517
עוד אחד.
-לא, לא יותר.

101
00:09:03,528 --> 00:09:04,905
אתה מתחרט על זה?

102
00:09:05,364 --> 00:09:07,199
שהצלת את חיי?

103
00:09:13,205 --> 00:09:15,040
זה מה שהיא רצתה.

104
00:09:15,874 --> 00:09:17,626
אני לא בטוח...

105
00:09:19,920 --> 00:09:23,090
אולי אתה צודק.
אנחנו לא כל כך שונים.

106
00:09:31,765 --> 00:09:34,434
מה קרה ביניכם בפריז?

107
00:09:42,567 --> 00:09:45,070
האם על זה מדובר?

108
00:09:49,574 --> 00:09:52,536
אתה רוצה הודאה... עורך דין?

109
00:09:55,956 --> 00:09:57,624
פשוט תשאל אותה.

110
00:09:58,375 --> 00:10:00,127
אבל כנראה שלא.

111
00:10:18,603 --> 00:10:20,397
מגיע לה יותר טוב.

112
00:11:37,599 --> 00:11:38,475
חבל...

113
00:11:39,810 --> 00:11:43,897
שיש לנו בשבועות האחרונים
מר קרטון לא קיבל את זה.

114
00:11:47,567 --> 00:11:49,986
מעניין אם הוא חולה.

115
00:12:06,837 --> 00:12:08,338
בוקר טוב.

116
00:12:14,302 --> 00:12:16,304
איזה תה?

117
00:12:17,472 --> 00:12:20,225
תה...ג'רי.

118
00:12:34,573 --> 00:12:36,032
מה אתה עושה היום?

119
00:13:01,850 --> 00:13:03,143
רע?

120
00:13:04,186 --> 00:13:05,479
אתה בסדר?

121
00:13:08,231 --> 00:13:10,025
מי עשה את זה?

122
00:13:13,945 --> 00:13:17,491
מה קרה? תגיד לי מה לא בסדר.

123
00:13:18,450 --> 00:13:19,868
צ'רלס דרניי...

124
00:13:20,827 --> 00:13:22,746
זה לא שמו האמיתי.

125
00:13:25,081 --> 00:13:26,500
הוא אחד מהם.

126
00:13:27,083 --> 00:13:28,418
אוורמונד.

127
00:13:29,211 --> 00:13:30,086
מַה?

128
00:13:30,170 --> 00:13:33,173
ידעת?
-לא, כמובן שלא.

129
00:13:33,757 --> 00:13:36,760
רגע... תסביר,
אני לא מבין את זה.

130
00:13:39,638 --> 00:13:42,432
חבל.
-זה אף פעם לא נגמר.

131
00:14:08,083 --> 00:14:10,460
קליפת ערבה נגד דלקת...

132
00:14:10,544 --> 00:14:14,631
הודו עם ריבס כחומר משלשל
או להקלה על חום.

133
00:14:21,304 --> 00:14:23,098
פינצטה עורקית...

134
00:14:23,181 --> 00:14:27,227
ומסור מטקרפלי.
כמובן שהכל עשוי מפלדה.

135
00:14:31,356 --> 00:14:33,400
שכחתי משהו?

136
00:14:36,736 --> 00:14:38,697
אבל מה זה כל זה?

137
00:14:40,490 --> 00:14:41,825
חשבתי...

138
00:14:42,492 --> 00:14:43,785
שאתה ואני...

139
00:14:45,203 --> 00:14:49,540
אני בקיא ולומד מהר. אני לומד
מאז שהייתי ילדה קטנה.

140
00:14:50,165 --> 00:14:51,167
לומד?

141
00:14:51,251 --> 00:14:54,337
תמיד הייתי זהיר ודיסקרטי.

142
00:14:55,589 --> 00:14:57,882
רק רציתי לדעת מה אתה יודע.

143
00:15:05,432 --> 00:15:08,727
היו זמנים
כשהייתי כלוא...

144
00:15:09,894 --> 00:15:14,232
כי לילות מסוימים
הרצון שלי לנקמה היה בלתי נסבל.

145
00:15:15,442 --> 00:15:16,526
אבל אז...

146
00:15:17,360 --> 00:15:19,654
חשבתי על החיים שלך בלונדון.

147
00:15:20,196 --> 00:15:24,451
המחשבות שלי לא התקרבו
על האושר שאני חווה איתך כעת.

148
00:15:28,079 --> 00:15:29,873
שכחתי כל כך הרבה.

149
00:15:31,166 --> 00:15:33,335
כל כך התגעגע.

150
00:15:35,086 --> 00:15:36,212
אני אעזור לך לזכור.

151
00:16:05,325 --> 00:16:06,993
אל תשמיע קול, בסדר?

152
00:16:21,841 --> 00:16:23,718
אז הנה זה קרה.

153
00:16:23,802 --> 00:16:24,928
מה אתה רוצה?

154
00:16:30,266 --> 00:16:31,142
בן הדוד.

155
00:16:32,268 --> 00:16:33,561
צ'רלס אברמונד...

156
00:16:33,645 --> 00:16:36,815
שקורא לעצמו דארניי.
-הוא עזב.

157
00:16:38,441 --> 00:16:39,317
לאן?

158
00:16:41,361 --> 00:16:42,404
תגיד את זה.

159
00:16:48,493 --> 00:16:49,577
תענה לי.

160
00:16:50,912 --> 00:16:54,249
אם תירה, כל המשרתים יבואו
מהחצר כאן.

161
00:16:54,665 --> 00:16:56,835
וגם צוות המטבח.

162
00:16:56,918 --> 00:16:58,878
אתה אפילו לא תגיע לשער.

163
00:16:58,962 --> 00:17:01,297
האם אתה מוכן למות למען האדון שלך?

164
00:17:02,424 --> 00:17:04,509
גם אחרי כל מה שראית?

165
00:17:07,721 --> 00:17:09,681
אתה אשם בדיוק כמוהו.

166
00:17:21,901 --> 00:17:23,903
אתה תצטער על זה יום אחד.

167
00:18:16,164 --> 00:18:18,541
מעולם לא באת לקחת אותו.

168
00:18:20,001 --> 00:18:21,753
בכל מקרה זה התאים לך יותר.

169
00:18:28,426 --> 00:18:29,636
אבא שלי...

170
00:18:30,136 --> 00:18:31,805
מרגיש טוב יותר ויותר.

171
00:18:32,889 --> 00:18:34,265
אני יודע את זה.

172
00:18:34,766 --> 00:18:39,687
תתפלא כמה אתה אוהב את זה
משרת לומד בשביל כוס יין.

173
00:18:40,355 --> 00:18:41,231
ג'רי.

174
00:18:45,568 --> 00:18:47,111
יכולת להגיע לבד.

175
00:18:47,779 --> 00:18:49,113
גם אני רציתי את זה.

176
00:18:50,323 --> 00:18:51,825
אז למה לא באת?

177
00:18:56,746 --> 00:18:59,207
אתה מצטער?
ממה שקרה בינינו?

178
00:19:04,295 --> 00:19:06,256
אתה חושב שאני מצטער?

179
00:19:07,632 --> 00:19:10,718
כל מה שקרה.
אתה, אני, אבא שלך.

180
00:19:11,177 --> 00:19:12,512
פריז.

181
00:19:12,595 --> 00:19:14,889
אתה מפחד
שהתנהגת בצורה לא הולמת.

182
00:19:15,390 --> 00:19:17,642
אבל לא ככה אני זוכר את זה.

183
00:19:22,188 --> 00:19:23,815
גם אז...

184
00:19:25,900 --> 00:19:27,569
אתה לא חייב לי כלום.

185
00:19:28,903 --> 00:19:30,154
אני...

186
00:19:30,822 --> 00:19:32,574
אני לא מועמד לנישואין.

187
00:19:50,466 --> 00:19:52,218
אני חושב שכן.

188
00:20:19,871 --> 00:20:21,289
בוא לאכול הלילה.

189
00:20:22,498 --> 00:20:26,336
אבא שלי רוצה להודות לך
על כל מה שעשית בשבילו.

190
00:20:27,045 --> 00:20:28,630
זה לא הכרחי.

191
00:20:29,756 --> 00:20:32,175
אני מזמין אותך, סידני.

192
00:20:33,384 --> 00:20:34,510
בחיי.

193
00:20:35,303 --> 00:20:36,346
במשפחה שלי.

194
00:20:46,648 --> 00:20:49,192
הרגתי אותו. בשבילך.

195
00:20:50,109 --> 00:20:51,361
הרגתי אותו.

196
00:20:51,444 --> 00:20:53,321
זה לא שירת שום מטרה.

197
00:20:54,072 --> 00:20:55,448
קדימה, קום.

198
00:20:56,115 --> 00:20:58,034
תעזוב אותי בשקט.
-קדימה.

199
00:20:58,117 --> 00:20:59,410
מה אתה עושה?

200
00:20:59,494 --> 00:21:01,537
אתה אומר את זה ברחוב? כולם שומעים אותך.

201
00:21:01,621 --> 00:21:04,624
הרגתי אותו, ארנסט.
-לִשְׁתוֹק.

202
00:21:04,707 --> 00:21:06,584
תחשוב מה יכול לקרות לך.

203
00:21:06,668 --> 00:21:07,543
ותרה?

204
00:21:10,254 --> 00:21:12,548
עברו שבועות
ואף אחד לא בא.

205
00:21:12,632 --> 00:21:14,509
אף אחד לא יודע מה עשית.

206
00:21:14,926 --> 00:21:18,388
אני לא יכול לישון יותר.
אני כל הזמן רואה את הפנים שלו.

207
00:21:19,430 --> 00:21:20,640
אני יודע.

208
00:21:21,057 --> 00:21:22,475
אתה חייב לעזוב.

209
00:21:22,558 --> 00:21:25,645
רחוק מפריז.
אני אתן לך מה שאני יכול, בסדר?

210
00:21:25,728 --> 00:21:28,690
עֲזִיבָה? אבל לאן?

211
00:21:30,108 --> 00:21:31,484
ראית את זה?

212
00:21:35,822 --> 00:21:40,326
הם משלשים את ההיטלים
על סחורות שנכנסות לעיר.

213
00:21:40,785 --> 00:21:43,579
הם הורסים את כולנו
עם המסים שלהם.

214
00:22:03,349 --> 00:22:05,351
לֹא?
-לֹא.

215
00:22:08,271 --> 00:22:12,483
אמרת שאתה רוצה משרד רופא
בין אנשים שאינם יכולים לשלם.

216
00:22:15,236 --> 00:22:17,321
אמרתי לך שזה לא יהיה יפה, נכון?

217
00:22:21,743 --> 00:22:23,828
הסירחון בחדר ההוא.

218
00:22:24,704 --> 00:22:28,833
זה לא טוב למרפאה של רופא.
-אני אמשיך לחפש.

219
00:22:29,417 --> 00:22:31,210
אנחנו נמצא משהו מתאים.

220
00:22:32,670 --> 00:22:33,546
לא הכרחי.

221
00:22:35,715 --> 00:22:37,091
פשוט תשתמש בבית.

222
00:22:37,800 --> 00:22:41,637
אמרת את זה בעצמך,
זה דורש סודיות מרבית.

223
00:22:41,721 --> 00:22:44,390
מכיוון שגם לוסי מעורבת...

224
00:22:44,474 --> 00:22:47,101
האם הרכילות
are out of the question.

225
00:22:49,020 --> 00:22:50,021
תודה לך.

226
00:22:51,814 --> 00:22:53,024
לוסי...

227
00:22:53,107 --> 00:22:54,650
who is that?

228
00:23:01,074 --> 00:23:02,533
This is Charles Darnay.

229
00:23:02,617 --> 00:23:04,911
He has us
help them escape from Paris.

230
00:23:04,994 --> 00:23:06,120
כַּמוּבָן.

231
00:23:06,829 --> 00:23:09,999
Mr. Darnay, I don't know
how to thank you.

232
00:23:10,875 --> 00:23:13,252
It was an honor for me, doctor.

233
00:23:18,674 --> 00:23:20,301
מה שלומך, מיס מאנט?

234
00:23:22,136 --> 00:23:23,471
מה אתה עושה כאן?

235
00:23:24,972 --> 00:23:27,558
יש לי סטודנט
בצד השני של הפארק.

236
00:23:27,642 --> 00:23:29,936
We have to ask Mr. Darnay for dinner.

237
00:23:30,019 --> 00:23:34,107
אפילו הלילה. We already have Mr. Carton.

238
00:23:35,566 --> 00:23:39,278
אני בטוח שמר דרניי
already has plans for tonight.

239
00:23:50,289 --> 00:23:52,333
אין תוכניות.
-גָדוֹל.

240
00:23:53,876 --> 00:23:55,336
אנחנו מצפים לך הלילה.

241
00:23:56,295 --> 00:23:57,463
תודה לך.

242
00:24:25,867 --> 00:24:29,954
ערב טוב.
אין הרבה מה לעשות הערב.

243
00:24:30,037 --> 00:24:31,956
אני רואה שכבר שתית בקבוק.

244
00:24:32,498 --> 00:24:34,375
לאן את הולכת מחופשת?

245
00:24:34,458 --> 00:24:37,670
ארוחת ערב.
-עם לקוח, אני מקווה?

246
00:24:39,338 --> 00:24:40,214
לוסי מאנט.

247
00:24:46,637 --> 00:24:50,308
איך אתה מתכנן את הדבר היפה הזה?
לנצח בובה אדומה?

248
00:24:50,391 --> 00:24:52,185
עם בדיחות מהפאב?

249
00:24:52,268 --> 00:24:57,190
על ידי פגיעה בחלון בחמש בבוקר
הקשה עם מוח רותח ומקרטע?

250
00:24:57,273 --> 00:25:00,943
זו של רוח כל כך רגישה, פואטית.

251
00:25:01,027 --> 00:25:05,281
אני לא טוען להתגלמות
של רומנטיקה, אבל בכל זאת...

252
00:25:05,364 --> 00:25:09,076
אני טיפוס יותר רך ממך.
-אחד עם יותר מזל, אולי.

253
00:25:09,160 --> 00:25:12,538
שומן המרפק שלך
תמיד הביא אותך לחזית. לא הייתי בשום מקום.

254
00:25:12,622 --> 00:25:14,582
חלודה ומנוחה.

255
00:25:14,665 --> 00:25:16,167
אשמת מי זאת?

256
00:25:16,250 --> 00:25:19,795
סידני הישנה והלא בטוחה,
רגע אחד חזק, רגע חלש.

257
00:25:19,879 --> 00:25:25,801
תמיד הייתה לך בעיה
בחוסר זהירות ופזיזות.

258
00:25:25,885 --> 00:25:28,221
אני לא מתנצל
להיות בלתי ניתן לתיקון.

259
00:25:28,304 --> 00:25:31,307
אין לך זכות
להיות בלתי ניתן לתיקון.

260
00:25:31,390 --> 00:25:34,936
אין לי זכות להיות כאן בכלל.
ובכל זאת אני...

261
00:25:35,811 --> 00:25:38,189
מוזמן לארוחת ערב.

262
00:25:40,274 --> 00:25:42,360
אבל השותף הכי טוב שלי...

263
00:25:42,777 --> 00:25:45,988
אתה לא רציני אחרי הכל
לגבי הבחורה המטורפת הזאת?

264
00:25:46,072 --> 00:25:48,866
ובכן, תיזהר. תיזהר.

265
00:25:55,581 --> 00:25:57,500
מהחבר הכי מבוגר שלך...

266
00:25:57,583 --> 00:26:03,047
שאתה מכיר מאז שהיית תלמיד תיכון
שגנב יין ומנחות...

267
00:26:03,130 --> 00:26:08,344
אתה, סידני קרטון, לא עשוי
לאנשים כמו לוסי מאנט.

268
00:26:10,763 --> 00:26:13,140
כי אני לא אמיץ כמוך.

269
00:26:14,976 --> 00:26:18,521
כי אתה כלב משוחרר...

270
00:26:18,604 --> 00:26:21,649
שאף פעם לא אומר שום דבר טוב
עשה או יעשה. אתה...

271
00:26:21,732 --> 00:26:23,901
אתה חי בדרך הקשה.

272
00:26:24,360 --> 00:26:26,237
אתה לא יודע מה ערכו של כסף.

273
00:26:26,570 --> 00:26:31,742
תתמודד עם זה, ילד זקן.
יום אחד תמות, חולה ועני.

274
00:26:32,827 --> 00:26:36,580
מצא בעלת בית
להתחתן. או אפילו יותר טוב...

275
00:26:36,664 --> 00:26:37,707
מטפלת.

276
00:26:43,462 --> 00:26:46,674
תנסה
יש לי קערת פאנץ' מוכנה, אז אני...

277
00:26:47,133 --> 00:26:49,385
להסביר את הפוטנציאל שלך.

278
00:26:53,097 --> 00:26:55,057
לוסי מאנט...

279
00:27:40,144 --> 00:27:42,772
אתה בא קצת באיחור
במסיבה, מר קרטון.

280
00:28:17,264 --> 00:28:18,808
לא אוהב את זה?

281
00:28:19,767 --> 00:28:21,727
אני לא רעב.

282
00:28:31,779 --> 00:28:35,449
מאז שעזבתי את צרפת,
עדיין לא דיברתי עם אף אחד מבני ארצי.

283
00:28:35,991 --> 00:28:38,702
זה נחמד
להיות מסוגל לדבר בשפה שלי.

284
00:28:39,787 --> 00:28:43,833
רציתי להודות לך על
מה שעשית בשבילנו בפריז.

285
00:28:44,458 --> 00:28:46,669
בבקשה באנגלית, אבא.

286
00:28:47,503 --> 00:28:50,256
לפחות מפותחים שבינינו.

287
00:28:52,007 --> 00:28:52,883
סלח לי.

288
00:28:54,635 --> 00:28:59,306
ההתנהגות שלי עדיין סגורה
בתא הנורא הזה בבסטיליה.

289
00:29:01,058 --> 00:29:04,895
היית חבר אמיתי
לי ולבת שלי.

290
00:29:09,066 --> 00:29:12,611
מר דרניי בדיוק אמר לי שהוא...
מתכנן להקים בית ספר.

291
00:29:12,695 --> 00:29:13,988
לעניים בלונדון.

292
00:29:15,281 --> 00:29:17,158
כַּמוּבָן.

293
00:29:29,295 --> 00:29:31,005
איפה הנימוסים שלי?

294
00:29:38,637 --> 00:29:40,139
תודה לך.

295
00:29:41,640 --> 00:29:43,142
אני לא חייב.

296
00:29:43,225 --> 00:29:47,021
קדימה, גברת לורי, מה אלמנה יכולה לעשות?
לעשות משהו מלבד להטביע את צעריה?

297
00:29:59,074 --> 00:30:01,076
סלח לי.

298
00:30:02,286 --> 00:30:04,747
אני לא רגיל לכאלה...

299
00:30:05,581 --> 00:30:07,291
חברה מעולה.

300
00:30:12,630 --> 00:30:17,676
מר קרטון הוא עורך דין
עם קצת תהילה כאן בלונדון.

301
00:30:17,760 --> 00:30:19,762
בלי מר קרטון...

302
00:30:20,179 --> 00:30:22,806
לא הייתי יושב כאן היום.

303
00:30:27,061 --> 00:30:29,688
אני עדיין לא יודע
למה עשיתי את זה.

304
00:30:32,942 --> 00:30:35,486
איפה משרד עורכי הדין שלך, מר קרטון?

305
00:30:35,569 --> 00:30:37,655
באכסנייה של בית המשפט?
-אלוהים, לא.

306
00:30:37,738 --> 00:30:40,491
אתה לא יכול ללכת לשום מקום שם
עם המגרפות והסנובים הנוקשים האלה.

307
00:30:40,574 --> 00:30:44,411
לא, אנחנו ממול
בר ג'ין, ממש מעל בית בושת.

308
00:30:44,495 --> 00:30:48,040
בֵּית זוֹנוֹת?
-נחמד וקרוב ללקוחותינו.

309
00:30:48,123 --> 00:30:52,211
אנשים של כבוד, כמו מר דרניי כאן.

310
00:30:52,294 --> 00:30:55,881
קצת אוויר צח יעשה לך טוב.
-לא בשבילי.

311
00:30:55,965 --> 00:30:58,551
מַדוּעַ? למה אתה עושה את זה?

312
00:30:58,634 --> 00:31:00,511
זה מה שרצית, נכון?

313
00:31:00,594 --> 00:31:02,596
שנינו כאן, עושים מזה הצגה.

314
00:31:03,305 --> 00:31:05,474
אני חייב ללכת.
-לְהִתִיַשֵׁב.

315
00:31:06,267 --> 00:31:09,144
אבי הזמין את צ'ארלס.
לא יכולתי לסרב.

316
00:31:09,228 --> 00:31:10,604
מצאתם אותי משעשע?

317
00:31:11,188 --> 00:31:14,525
אל תעשה.
-בילוי תמים?

318
00:31:14,608 --> 00:31:16,485
או חזרה שמלה?

319
00:31:16,569 --> 00:31:17,987
בשבילו?

320
00:31:25,786 --> 00:31:27,788
תוכל בבקשה להסביר את זה, מר קרטון?

321
00:31:31,500 --> 00:31:32,918
אחרי הקינוח אולי.

322
00:31:33,502 --> 00:31:34,920
מַסְפִּיק.

323
00:31:40,009 --> 00:31:41,427
מר קרטון...

324
00:32:58,837 --> 00:33:00,047
אני מצטער...

325
00:33:00,130 --> 00:33:03,592
אם הנוכחות שלי...
-למה באת?

326
00:33:03,967 --> 00:33:05,344
הייתי חייב לראות אותך.

327
00:33:06,261 --> 00:33:08,597
גם אם זו הייתה הפעם האחרונה.

328
00:33:14,561 --> 00:33:16,313
בשבועות האחרונים...

329
00:33:17,940 --> 00:33:20,651
אמרתי לעצמי...

330
00:33:20,734 --> 00:33:21,985
שהייתי מאושר.

331
00:33:22,069 --> 00:33:24,446
שהחיים שלי כאן הספיקו.

332
00:33:38,127 --> 00:33:40,629
אני חייב לך הסבר.

333
00:33:41,463 --> 00:33:43,173
ואז אני עוזב.

334
00:33:44,675 --> 00:33:47,803
כשהשארתי אותך מחוץ לפריז...

335
00:33:48,804 --> 00:33:50,472
הלכתי לדוד שלי.

336
00:33:50,889 --> 00:33:53,767
הוא בן אצולה. מרקיז.

337
00:33:54,268 --> 00:33:57,187
זו הייתה הפעם הראשונה
שדיברתי איתו מאז נעורי.

338
00:33:57,604 --> 00:33:59,440
בתור ילד...

339
00:34:01,984 --> 00:34:03,736
פחדתי ממנו.

340
00:34:04,528 --> 00:34:08,699
הוא עזב את החקלאים
להכות את אלה שעבדו על אדמתנו...

341
00:34:09,616 --> 00:34:10,951
עד העצם.

342
00:34:13,036 --> 00:34:17,249
לפני עשר שנים
עזבתי את צרפת...

343
00:34:17,958 --> 00:34:19,543
לברוח ממנו.

344
00:34:19,918 --> 00:34:23,714
האשמה,
הבושה של המוצא שלי.

345
00:34:24,797 --> 00:34:26,592
אבל אז פגשתי אותך.

346
00:34:29,678 --> 00:34:31,554
והיית כל כך מבריק.

347
00:34:32,306 --> 00:34:33,931
כל כך חסר פחד.

348
00:34:34,850 --> 00:34:36,768
ידעתי שאני חייבת לדבר איתו.

349
00:34:37,393 --> 00:34:39,396
דוחה את זכות הבכורה שלי.

350
00:34:39,688 --> 00:34:41,231
לטובה.

351
00:34:42,690 --> 00:34:46,527
ועכשיו אני סוף סוף חופשי. בזכותך.

352
00:34:54,870 --> 00:34:57,039
אני מצטער...

353
00:34:57,956 --> 00:34:59,458
שהשארתי אותך מאחור.

354
00:35:00,375 --> 00:35:02,710
לעולם לא אסלח לעצמי...

355
00:35:03,629 --> 00:35:05,172
לאבד משהו...

356
00:35:05,672 --> 00:35:06,840
מה...

357
00:35:12,012 --> 00:35:13,847
לא משנה.

358
00:35:18,685 --> 00:35:19,561
תגיד את זה.

359
00:35:26,193 --> 00:35:27,319
תגיד את זה.

360
00:35:30,614 --> 00:35:32,825
עשיתי הרבה טעויות בחיי.

361
00:35:34,326 --> 00:35:36,578
אבל אני מתחרט רק על דבר אחד.

362
00:35:38,372 --> 00:35:40,332
באותו ערב...

363
00:35:40,415 --> 00:35:42,125
בחנות היין...

364
00:35:44,211 --> 00:35:46,004
הייתי צריך לנשק אותך.

365
00:36:03,897 --> 00:36:07,734
לאריסטוקרטים לא אכפת.
אין לנו יותר לחם, לא יותר.

366
00:36:07,818 --> 00:36:10,320
זה היה רע קודם,
עכשיו זה אפילו יותר גרוע.

367
00:36:10,946 --> 00:36:13,031
הילדים שלנו מתים מרעב.

368
00:36:13,407 --> 00:36:15,075
אנחנו רק רוצים לחם.

369
00:36:17,119 --> 00:36:19,955
גברים תמיד מחכים.
הם מחכים ומחכים.

370
00:36:20,414 --> 00:36:21,957
לא אכפת להם.

371
00:36:30,090 --> 00:36:31,174
מה זה?

372
00:36:31,675 --> 00:36:34,595
מי הם?
-הם באים מהכפר.

373
00:36:34,678 --> 00:36:36,972
נמאס להם מהשוט.

374
00:36:37,055 --> 00:36:39,266
הם שמעו על התקפת נגד...

375
00:36:39,808 --> 00:36:41,852
שבו נהרג אוורמונד.

376
00:36:42,936 --> 00:36:44,521
מי אמר להם את זה?

377
00:36:45,272 --> 00:36:46,690
זה יוצא לדרך...

378
00:36:46,773 --> 00:36:48,609
ואנחנו מוכנים.

379
00:36:48,692 --> 00:36:49,943
גָמוּר?

380
00:36:51,445 --> 00:36:53,196
מוכנים למה?

381
00:36:54,031 --> 00:36:55,782
הנקמה שלנו.

382
00:36:57,409 --> 00:36:58,994
אתה מאחורי?

383
00:37:01,079 --> 00:37:02,664
כן או לא?

384
00:37:09,588 --> 00:37:10,923
תָמִיד.

385
00:37:59,179 --> 00:38:01,014
אין לי תירוץ.

386
00:38:03,600 --> 00:38:05,727
זאת ההתנצלות שלך?

387
00:38:07,062 --> 00:38:10,315
בוא נעזוב.
אירופה, אמריקה, איפה שתרצו.

388
00:38:10,399 --> 00:38:12,234
אתה שיכור.
-לֹא.

389
00:38:12,317 --> 00:38:14,611
אני לא. אין מצב.

390
00:38:17,114 --> 00:38:21,368
כשאתה ואני לבד ביחד...

391
00:38:22,536 --> 00:38:24,371
שום דבר לא משנה יותר.

392
00:38:25,747 --> 00:38:27,290
אתה לא מרגיש אותו דבר?

393
00:38:30,377 --> 00:38:31,461
אתה יודע את זה.

394
00:38:35,132 --> 00:38:38,093
יש בך יותר חיים...

395
00:38:38,176 --> 00:38:40,053
יותר טוב ממה שאתה רוצה להודות.

396
00:38:40,137 --> 00:38:42,431
יש לך לב...

397
00:38:43,432 --> 00:38:47,561
מוסתר, עם פצעים עמוקים.
ראיתי שזה מדמם.

398
00:38:51,648 --> 00:38:53,191
זה לא מספיק.

399
00:38:55,444 --> 00:38:57,612
אני צריך עוד.

400
00:38:58,321 --> 00:38:59,823
יותר מזה.

401
00:39:01,366 --> 00:39:03,285
זה חייב להיות אמיתי.

402
00:39:04,494 --> 00:39:06,455
תגיד לי שאתה מבין.

403
00:39:12,961 --> 00:39:16,381
אף פעם אין לי כלום
באמת רציתי, אבל זה.

404
00:39:16,465 --> 00:39:19,426
לא, לא נכון.
אני רוצה את זה, אני רוצה אותך.

405
00:39:23,972 --> 00:39:26,683
אני כמו מישהו שמת צעיר.

406
00:39:27,559 --> 00:39:29,853
כל מה שהחיים שלי יכלו להיות.
-לֹא.

407
00:39:29,936 --> 00:39:32,230
לעולם לא אהיה טוב יותר
ממה שאני. אני...

408
00:39:32,314 --> 00:39:34,483
אני אשקע אפילו יותר עמוק, יהיה יותר גרוע...

409
00:39:34,566 --> 00:39:35,942
סידני...
- מבוזבז...

410
00:39:36,026 --> 00:39:38,695
שיכור
ויצור מבוזבז שעבר התעללות.

411
00:39:38,779 --> 00:39:39,946
כשנישקת אותי...

412
00:39:40,030 --> 00:39:41,239
כאן...

413
00:39:43,241 --> 00:39:44,951
הצתת אותי.

414
00:39:46,661 --> 00:39:48,997
ערימת האפר שאני...

415
00:39:49,081 --> 00:39:50,665
הפך לאש.

416
00:39:51,541 --> 00:39:53,418
אני יכול להיות טוב יותר.

417
00:39:53,502 --> 00:39:56,254
אני יכול לעשות את זה נכון, בשבילך.

418
00:39:57,214 --> 00:39:59,299
אתה כל מה שאני צריך.

419
00:40:01,093 --> 00:40:03,887
החלום האחרון של נשמתי.

420
00:40:09,351 --> 00:40:11,311
הייתי מוותר על הכל.

421
00:40:12,479 --> 00:40:13,772
הַכֹּל.

422
00:40:13,855 --> 00:40:15,273
בשבילך.

423
00:40:17,609 --> 00:40:19,111
החיים שאתה אוהב.

424
00:40:20,028 --> 00:40:22,614
אני לא יכול להיות היחיד
בשביל מה אתה חי.

425
00:40:27,953 --> 00:40:31,331
אתה לא יכול לשאול אותי
להציל אותך, סידני.

426
00:41:17,085 --> 00:41:21,047
פריז, 1789

427
00:41:22,340 --> 00:41:26,803
החברים שלנו מגיעים לכל רחבי פריז
קם להגן על האומה שלנו.

428
00:41:26,887 --> 00:41:29,472
הם הולכים
לחברים שלנו בבסטיליה.

429
00:41:31,725 --> 00:41:34,978
הם הרעיבו אותנו.
ועכשיו הם רוצים להרוג אותנו?

430
00:41:35,061 --> 00:41:36,271
אנחנו הולכים להגן על עצמנו.

431
00:41:36,354 --> 00:41:38,690
אנחנו הולכים להפיל את הכלא הזה...

432
00:41:38,773 --> 00:41:41,693
ולקחת את נשקם
לפני שהם משתמשים בזה נגדנו.

433
00:41:41,776 --> 00:41:44,237
לנשק. אל הבסטיליה.

434
00:41:44,321 --> 00:41:45,864
הם חוסמים את הרחוב.

435
00:41:46,489 --> 00:41:47,866
בוא נלך. קדימה.

436
00:41:54,331 --> 00:41:56,082
בוא נלך, קדימה.

437
00:42:02,005 --> 00:42:04,591
אל הבסטיליה.

438
00:42:21,358 --> 00:42:23,360
עגינה.

439
00:42:24,653 --> 00:42:26,905
לנשק.
-אנחנו באים.

440
00:42:26,988 --> 00:42:28,531
גאספרד. מה אתה עושה?

441
00:42:30,283 --> 00:42:31,618
לנשק.

442
00:42:40,460 --> 00:42:42,337
רוצחים.

443
00:43:31,469 --> 00:43:33,054
חבל.

444
00:43:52,490 --> 00:43:55,535
תא מאה וחמש?

445
00:43:55,618 --> 00:43:56,536
שם.

446
00:45:16,324 --> 00:45:20,036
קברתי את הזיכרונות שלי.
תא מאה וחמש, מגדל צפוני.

447
00:46:02,454 --> 00:46:06,082
לא, בבקשה, אל.

448
00:46:07,208 --> 00:46:08,418
אָנָא.

449
00:46:11,004 --> 00:46:12,464
רע?

450
00:46:51,002 --> 00:46:52,712
זמננו הגיע, יקירתי.

451
00:47:33,920 --> 00:47:36,130
זה היה שייך לאמו של צ'ארלס.

452
00:47:44,347 --> 00:47:47,308
היא הייתה מאוד גאה...

453
00:47:47,392 --> 00:47:48,726
אמא שלך...

454
00:47:49,686 --> 00:47:51,771
בדיוק כמו ג'רוויס.

455
00:47:54,399 --> 00:47:55,400
וגם אני.

456
00:47:57,819 --> 00:48:00,196
שום אבא לא יכול
מאחל לבן טוב יותר.

457
00:48:02,282 --> 00:48:03,825
אני דרניי...

458
00:48:03,908 --> 00:48:06,202
והיום מאנט.

459
00:48:09,038 --> 00:48:11,624
סוף סוף אני יכול
השם אברמונד קבור.

460
00:48:11,708 --> 00:48:14,168
אחת ולתמיד.

461
00:48:16,754 --> 00:48:18,756
החיים לפנינו.

462
00:48:32,812 --> 00:48:34,731
אברמונד.

463
00:49:51,724 --> 00:49:53,768
תרגום: אורסולה טייג'ינק


