1
00:00:48,967 --> 00:00:51,511
- Szeretnél kilépni?
és egy cigarettát, Mr. Graham?

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,054
- Nem, köszönöm.

3
00:00:53,263 --> 00:00:54,639
- Amint tudjuk, hívjuk.

4
00:00:54,848 --> 00:00:55,724
- Nem.

5
00:00:56,891 --> 00:00:58,309
- Értem.

6
00:01:24,127 --> 00:01:25,837
- Most már rendbe jön, Mr. Graham.

7
00:01:26,046 --> 00:01:26,963
- Köszönöm.

8
00:01:33,011 --> 00:01:35,722
- Volt valaha valami bajod?
azelőtt, Mr. Graham?

9
00:01:35,930 --> 00:01:37,265
- Nos, be kell fogadnom
heti 2 vagy 3 alkalommal.

10
00:01:37,474 --> 00:01:39,684
Ami kissé kényelmetlen,
de az autó megéri.

11
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
- heti 2-3 alkalommal?
Milyen gyakran vezeted?

12
00:01:42,395 --> 00:01:43,605
- heti 2-3 alkalommal.

13
00:01:43,813 --> 00:01:45,482
- Be kell fogadnom
valahányszor vezetem.

14
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
És akkor általában szükség van rá
néhány hetente hangolás.

15
00:01:48,318 --> 00:01:50,945
Szóval igazából nem értem
hogy nagyon vezessem.

16
00:01:51,154 --> 00:01:53,114
- Ó, van egy igazi
akkor probléma, Mr. Graham.

17
00:01:53,323 --> 00:01:55,241
- Igen. Saját szerelőm
nem volt túl hasznos.

18
00:01:55,450 --> 00:01:56,743
- Tudsz valamit ajánlani?

19
00:01:56,951 --> 00:01:58,912
- Hát te nem élsz
itt a szigeten, szóval

20
00:01:59,954 --> 00:02:03,041
- Nem tudom elég rendszeresen ellenőrizni
hogy valódi képet kapjunk.

21
00:02:03,249 --> 00:02:08,129
- Csak azt tudom tanácsolni, hogy soha ne vezesd
3000 ford./perc alatti sebességfokozatban, soha.

22
00:02:10,006 --> 00:02:11,966
És sok szén van a szelepeken.

23
00:02:12,175 --> 00:02:15,345
- Igen, mindig van, úgyhogy köszönöm
nagyon köszönöm az ajánlást.

24
00:02:24,062 --> 00:02:26,856
- Általában néhány hetente hangolásra van szükség.

25
00:02:27,065 --> 00:02:29,109
- Kíváncsi vagyok, mit csinál vele, hogy bas...

26
00:03:18,283 --> 00:03:22,162
- Ó, Mr. Graham, az Ön ügyvédje, Mr.
Beckett, próbált elérni téged.

27
00:03:22,370 --> 00:03:24,622
Felhívta a
felügyelőség egész héten.

28
00:03:24,831 --> 00:03:27,625
- Nos, ha újra felhív, szólj neki
Már nem élek együtt a felügyelővel.

29
00:03:27,834 --> 00:03:29,752
Vidd be ezt az autót a garázsomba.

30
00:03:29,961 --> 00:03:32,046
- Megint lerobbant, nem?
- Nem érdekel megbeszélni.

31
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
és ott elmondta
szén volt a szelepeken

32
00:03:34,716 --> 00:03:38,219
ami nem volt újdonság számomra, mert
mindig van szén a szelepeken.

33
00:03:38,428 --> 00:03:40,263
- A saját szerelőm vette fel
az autó tegnap

34
00:03:40,471 --> 00:03:44,809
és ma délután visszatért a hírrel
hogy szén volt a szelepeken.

35
00:03:45,018 --> 00:03:47,395
Megkérdeztem, hogy miért az autó
olyan gyakran tönkrement

36
00:03:47,604 --> 00:03:50,315
és azt mondta, valószínűleg azért
szén került a szelepekre.

37
00:03:50,523 --> 00:03:53,151
- Ha ha, mondtam egy Ferrarit
használhatatlan volt a városban.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
Vegyél egy Bentley-t, és ne menj tovább.

39
00:03:55,236 --> 00:03:56,154
- Hogy merészeled?

40
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
- Mr. Graham!

41
00:03:57,572 --> 00:04:00,658
- Henry! Henrik!
- Micsoda nap. Ez egy tökéletesen őrültség

42
00:04:00,867 --> 00:04:03,703
- Ó, Mr. Graham!
- Ki az? Mi az?

43
00:04:04,621 --> 00:04:07,081
- Egy Mr. Beckett a telefonban!
- Beckett?

44
00:04:07,290 --> 00:04:11,878
- Azt mondja, ő az ügyvédje!
Sürgős üzenete van. Azt mondja, várni fog.

45
00:04:12,962 --> 00:04:14,714
- Mondd meg neki, hogy kint vagyok.

46
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
- Nem sok esélyem van rá
vedd ki és nyisd ki.

47
00:04:17,091 --> 00:04:20,720
- Az idő fele a felszállással és
a másik felét leszállásra költik.

48
00:04:20,929 --> 00:04:22,430
- És sok karbantartásra van szüksége.

49
00:04:22,639 --> 00:04:24,974
- Valahányszor kihozom
javításra szorul.

50
00:04:25,183 --> 00:04:27,185
- Mi lehet a baj?

51
00:04:27,393 --> 00:04:30,855
- A szerelőm szerint igen
szén a szelepeken.

52
00:04:31,064 --> 00:04:34,525
- Zero One Foxtrot.
Ez a Long Island-torony.

53
00:04:34,734 --> 00:04:38,321
- Vészhelyzetet tartunk
telefonhívás Henry Graham úrnak...

54
00:04:38,529 --> 00:04:41,324
ügyvédjétől, Mr. Becketttől.
Felett.

55
00:04:41,532 --> 00:04:43,201
- Roger. Zero One Foxtrot...

56
00:04:43,409 --> 00:04:47,205
- Kimegyek innen, köszönöm.
Nem fogadom ezt a hívást.

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
- Ó, Jerry!
Mr. Von Rensaeller?

58
00:04:49,624 --> 00:04:51,542
- Mr. Graham bejött már?

59
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
- Igen. Benne van a
társalgó Mr. Beaumont-nal.

60
00:04:54,504 --> 00:04:57,924
- Mondtam már, hogy az almafáim?
koronaepe van?

61
00:04:58,841 --> 00:04:59,926
- Gyakran.

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,304
- Nos, akkor lazíthatsz.
Már nem.

63
00:05:03,513 --> 00:05:05,682
- permeteztem és eltűnt a koronaepe.

64
00:05:08,351 --> 00:05:12,939
- Szia Dan. Csak Henrynek mondtam el
hogy az almafáimnak koronaepe volt.

65
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
- De permeteztem és
a koronaepe eltűnt.

66
00:05:15,650 --> 00:05:19,153
- Tényleg? Ó, biztos nagyon megkönnyebbültél.

67
00:05:19,362 --> 00:05:21,072
- Igen. Igen, az vagyok.

68
00:05:21,281 --> 00:05:23,741
- Beszélhetnék veled, Henry?

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,827
- Több hívást is kaptunk a bankjától

70
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
mondván, hogy nem volt elég pénz.

71
00:05:28,079 --> 00:05:29,289
- Ó, azok az idióták.

72
00:05:29,497 --> 00:05:33,084
- Tiszteletben részesültem
titkár úr, kérem hívja fel a figyelmét

73
00:05:33,293 --> 00:05:35,670
hogy tisztázza a bankkal.

74
00:05:35,878 --> 00:05:37,797
- Hetek óta megy.

75
00:05:41,134 --> 00:05:44,887
- Kíváncsi vagyok, Beckett idáig eljutna
hogy visszahívjam?

76
00:05:45,763 --> 00:05:50,059
- Most nagyon figyelj rám!
kérem. Látod, ha van tőkéd

77
00:05:50,268 --> 00:05:52,437
le tudja vezetni a sz.

78
00:05:52,645 --> 00:05:54,605
- Részt veszek az ellenőrzésen
egy pillanat múlva, Mr. Graham.

79
00:05:54,814 --> 00:05:57,859
- Értem a csekket.
Megpróbálok valamit elmagyarázni neked

80
00:05:58,067 --> 00:05:59,569
az rettenetesen fontos.

81
00:05:59,777 --> 00:06:02,739
- Ha többet költünk,
havonta vagy évente

82
00:06:02,947 --> 00:06:06,451
mint amennyi bevételünk van,
akkor be kell merülnie a fővárosba

83
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
végül kimeríti a fővárost
és természetesen ezért a bevételt is.

84
00:06:10,705 --> 00:06:11,539
- Érted, mire gondolok?

85
00:06:11,748 --> 00:06:14,876
- Mr. Beckett. Ezt a csekket ki kell fizetni.

86
00:06:15,084 --> 00:06:16,794
- Mr. Graham
- És egyszerre.

87
00:06:17,003 --> 00:06:20,840
- Ezt próbálom elmagyarázni neked
lehetetlen befizetni a csekket

88
00:06:21,049 --> 00:06:23,926
mert a kiadásaid
meghaladta a bevételét

89
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
addig a pontig, amilyen pont megvan
kimerítette a tőkéjét.

90
00:06:26,721 --> 00:06:28,765
- Most nincs tőkéje, nincs bevétele

91
00:06:28,973 --> 00:06:30,933
ezért nincs pénz a csekkre, érted?

92
00:06:31,142 --> 00:06:33,936
- Ne bánj úgy velem
Gyerek voltam, Mr. Beckett.

93
00:06:34,145 --> 00:06:38,066
- Tisztában vagyok vele, hogy ez mit jelent
hogy ne legyen olyan tőkéd, mint amilyen vagy.

94
00:06:38,274 --> 00:06:41,027
- Ó, jó.
- És most mi van ezzel a csekkel?

95
00:06:42,779 --> 00:06:46,282
- Nos, teljesen biztos vagy benne
hogy tényleg érted

96
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
mit értek tőke alatt, Mr. Graham?

97
00:06:49,035 --> 00:06:51,829
- Látod, kimerítetted a fővárost.
Nem tudom fedezni a csekket

98
00:06:52,038 --> 00:06:55,875
mert a csekk 6000 dollár
és nincs 6000 dollárod.

99
00:06:56,084 --> 00:06:58,711
- Más szóval, nincs 60 dollárod.

100
00:06:58,920 --> 00:07:00,004
- Térj a lényegre, Beckett.

101
00:07:02,006 --> 00:07:04,008
- A lényeg, Mr. Graham, az
nincs pénzed.

102
00:07:04,217 --> 00:07:07,804
- A tőke és a bevétel elfogy
és már nincs pénzed.

103
00:07:08,012 --> 00:07:09,389
- Bárcsak lenne néhány
másképp is mondhatnám.

104
00:07:09,597 --> 00:07:11,974
- Mit tehetnék?
Hogyan fogalmazhatnám meg? Azt a pénzt

105
00:07:12,141 --> 00:07:16,062
- Nincs tőkéd, nincs bevételed
nincs, csak pénz.

106
00:07:16,270 --> 00:07:18,398
- Nincs pénzed. Nincs más
úgy fogalmazni.

107
00:07:18,606 --> 00:07:20,650
- Úgy érted, nincs pénzem?

108
00:07:20,858 --> 00:07:22,902
- Igen, erre gondolok.
Nincs pénzed.

109
00:07:23,111 --> 00:07:26,364
- És mi a helyzet a részvényemmel, az ATandT-vel,
a General Motorsomat?

110
00:07:26,572 --> 00:07:27,156
- Igen, tudom

111
00:07:27,365 --> 00:07:28,241
- Az én Amerada Peat-em?

112
00:07:28,449 --> 00:07:31,994
- Igen, igen, tudok Emeralda Peatről.
Hadd mutassak valamit.

113
00:07:32,161 --> 00:07:34,997
- Mr. Graham, látja,
muszáj volt eladnom

114
00:07:35,206 --> 00:07:38,167
évente több részvény sorrendben
hogy fedezze a csekkeket

115
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
- Ki adta neked erre a jogot?
- Igen, uram.

116
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
- Nem tettem!
- Igen, megtetted.

117
00:07:42,380 --> 00:07:46,634
- Nézd, 15 évvel ezelőtt, amikor elmondtad
hogy 200 000 dollárból szeretne megélni

118
00:07:46,843 --> 00:07:51,389
annak ellenére, hogy a bevétel
a vagyonkezelői alapja mindössze 90 000 dollár volt

119
00:07:51,597 --> 00:07:55,560
- Ez a lényegen kívül esik.
Ezt a csekket ki kell fizetni.

120
00:07:55,768 --> 00:07:58,980
- Tudod, hogy ez a csekk
pattant, Mr. Beckett? Mármint pattant!

121
00:07:59,188 --> 00:08:02,275
- Mintha szegényes lennék
- Igen, tudom, hogy a csekk visszapattant.

122
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
- Nem ez az első ellenőrzés
Ön ugrált, Mr. Graham.

123
00:08:04,986 --> 00:08:08,990
- Én személy szerint hárommal foglalkoztam
mértékig folyószámlahiteleit

124
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
- Szeretném megmutatni
ez az 550 dolláros csekk.

125
00:08:12,827 --> 00:08:15,037
- Ez a saját pénzem, nem az
a cég pénze, de ez nem az

126
00:08:15,246 --> 00:08:17,582
azt a politikát, amit szeretnék
folytatni a jövőben.

127
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
- Ki adta neked erre a jogot?

128
00:08:19,167 --> 00:08:20,793
- Hát igen, Mr. Graham.

129
00:08:21,002 --> 00:08:25,256
- Azt akarod mondani, hogy most bent vagyok
milyen pozícióban tartozol 550 dollárral?

130
00:08:25,465 --> 00:08:29,010
- Ne, ne, ne, ne, ne, kérlek!
ne gondolja kölcsönnek, Mr. Graham.

131
00:08:29,218 --> 00:08:33,097
- Nincs több reményem, hogy megkapjam
valaha is össze kell majd kaparnod.

132
00:08:33,306 --> 00:08:35,057
- Ó, nagyon köszönöm, Mr. Beckett.

133
00:08:35,266 --> 00:08:38,811
- Mondhatom, ha számítottál is rá
a legkisebb hála

134
00:08:39,020 --> 00:08:42,565
elpazaroltál 550 dollárt
a túlzott díjból, amit fizetek neked

135
00:08:42,773 --> 00:08:44,817
az Ön által nyújtott apró szolgáltatásokért.

136
00:08:47,445 --> 00:08:52,408
- Mr. Graham.
Szeretnék elmagyarázni neked valamit.

137
00:08:52,658 --> 00:08:57,622
- Adtam neked 550 dollárt a saját pénzemből
egyetlen okból

138
00:08:59,540 --> 00:09:04,504
- Olyan erősen nem szeretlek, mint én,
Teljesen biztos akartam lenni

139
00:09:04,837 --> 00:09:07,840
hogy amikor visszanéztem
pénzügyi bukásodra

140
00:09:08,049 --> 00:09:11,886
- Teljesen felmenthetném magam
bármiféle felelősséget érte.

141
00:09:12,094 --> 00:09:16,307
- És az 550 dollár viszonylagos
kis árat kell fizetni

142
00:09:16,516 --> 00:09:19,560
a tudásért, amivel rendelkezem
semmi dolga nem volt

143
00:09:19,769 --> 00:09:21,312
a pénzügyi bukásoddal.

144
00:09:21,521 --> 00:09:25,066
- Elhoztad magad
hogy teljesen egyedül számoljon fel.

145
00:09:25,274 --> 00:09:28,319
- Gondolom, nem érdekel
hogy adjon nekem további 6000 dollárt

146
00:09:28,528 --> 00:09:31,155
és biztosítsd magad ellen
örökös bűntudat?

147
00:09:34,659 --> 00:09:37,954
- Tökéletes vagy.
- Köszönöm szépen, Mr. Beckett.

148
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
- Gondolod, hogy a nagybátyám megtenné
adj kölcsön egy kis pénzt?

149
00:09:41,082 --> 00:09:46,045
- Mr. Graham, a 10 év alatt
a nagybátyád szolgált gyámként

150
00:09:46,629 --> 00:09:49,173
szinte naponta megbízott bennem

151
00:09:49,382 --> 00:09:53,803
hogy szerinte az apád helyezte el
abban a helyzetben rosszindulatként.

152
00:09:53,970 --> 00:09:57,598
Nem hiszem, hogy egy nikkelt adna neked,
Mr. Graham.

153
00:09:57,807 --> 00:10:00,768
- És figyelembe véve az ajándékodat
szoros személyes kapcsolatok

154
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Szerintem senki más sem fogja.

155
00:10:02,895 --> 00:10:06,023
- Köszönöm szépen, Mr. Beckett.

156
00:10:06,941 --> 00:10:11,904
- Itt vagy. Ez lefedi a
550 dollár folyószámlahitel, amellyel tartozom.

157
00:10:16,409 --> 00:10:18,578
- Neked is lesznek ezek.

158
00:10:18,786 --> 00:10:21,414
- Nem szűrők.
Jó egészséggel szívd el őket.

159
00:10:34,510 --> 00:10:36,095
- Szegény vagyok.

160
00:10:55,906 --> 00:10:57,408
- Viszlát.

161
00:11:02,872 --> 00:11:04,373
- Viszlát.

162
00:11:05,541 --> 00:11:06,292
- Viszlát.

163
00:11:18,054 --> 00:11:21,515
- Ó, Mr. Graham, hogy van?
Örülök, hogy látlak.

164
00:11:23,392 --> 00:11:26,187
- Mit tehetek önért, Mr. Graham?
- Ó, semmi, semmi én

165
00:11:26,395 --> 00:11:31,275
- Nem ülnél le egy kicsit?
- Köszönöm. kerestem valakit.

166
00:11:43,704 --> 00:11:46,165
- Jó napot, Mr. Graham.
- Henri, ca va bien?

167
00:11:46,374 --> 00:11:49,168
- Jól vagyok, köszönöm. én vagyok
valahogy meglepett. mi vagyunk
bármelyik percben készen lesz.

168
00:11:50,086 --> 00:11:51,837
- Szeretnél egy asztalt?

169
00:11:52,046 --> 00:11:56,884
- Nem, nem, köszönöm. csak akartam
nézd meg még egyszer a szobát.

170
00:12:00,304 --> 00:12:04,058
- De mindig jó látni téged.
Mindig szívesen látunk itt. Tudod ezt.

171
00:12:07,019 --> 00:12:09,397
- Csak ellenőrizze.
- Sajnálom, Mr. Sullivan.

172
00:12:09,605 --> 00:12:12,441
- Nem tudok többet
pályázatáról.

173
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
- Rendben van. visszajövök
holnap és ellenőrizze.

174
00:12:16,195 --> 00:12:20,658
- Ó, Mr. Graham. Jó napot, Mr. Graham.
- Szia Otto.

175
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
- Vártál valami mailt?

176
00:12:24,370 --> 00:12:29,250
- Nem, nem. Most léptem be, ööö
hátha még mindig szívesen.

177
00:12:39,802 --> 00:12:40,469
- Szegény vagyok.

178
00:13:17,548 --> 00:13:18,507
- Gól!

179
00:14:10,726 --> 00:14:15,481
- Harold, kérdeznék valamit.
- Természetesen, uram.

180
00:14:15,689 --> 00:14:18,067
- Velem voltál
már sok éve, Harold.

181
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
- Mit tennél, ha elmondanám
Elvesztettem az összes pénzem?

182
00:14:22,321 --> 00:14:25,282
- Azonnal indulnom kell, uram!
megfelelő értesítést követően.

183
00:14:27,159 --> 00:14:30,079
- Köszönöm, Harold. Tudtam, hogy képes vagyok rá
számíthat egy egyenes válaszra.

184
00:14:30,287 --> 00:14:31,121
- Köszönöm, uram.

185
00:14:42,842 --> 00:14:45,344
- Hartot, Schaffnert és Marxot nem tudod felülmúlni.

186
00:14:47,847 --> 00:14:52,768
- Csak állj természetesnek.
Tökéletesen illeszkedik.

187
00:14:53,769 --> 00:14:57,273
- Ez a legjobb öltöny, amit találhatsz
kész viselet.

188
00:14:57,481 --> 00:14:58,607
- Sajnálom, Mr. Graham.

189
00:14:58,816 --> 00:15:03,404
- Az ütőklub nem
tartsa bizalmon ezeket a tagokat
akik elengedték a járandóságukat.

190
00:15:03,612 --> 00:15:05,739
- Ne pazarolja az idejét, Mr. Graham,
gyere velem az Y-ba.

191
00:15:06,866 --> 00:15:11,829
- Henry, te nem vagy az
Chevrolet vezetni!?

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
- Ó, nem!

193
00:15:17,376 --> 00:15:19,336
- Vettem a szabadságot, uram.

194
00:15:19,545 --> 00:15:22,047
- Ó, igen, igen, Harold, hozd be.
Éppen csengetni készültem érte.

195
00:15:25,968 --> 00:15:29,221
- Harold, el kell mondanom neked valamit.
- A pénzedről van szó, uram?

196
00:15:30,139 --> 00:15:32,600
- Igen, Harold. Elvesztettem.

197
00:15:32,808 --> 00:15:36,145
- Pontosabban, elköltötte.
Mindenesetre elment.

198
00:15:36,353 --> 00:15:37,521
- Sajnálattal hallom, uram.

199
00:15:37,730 --> 00:15:40,733
- Gondolt-e arra, hogy kölcsönkérjen?
a nagybátyádtól?

200
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
- Igen, ez volt az első gondolatom.

201
00:15:43,068 --> 00:15:46,447
- Az ügyvédem azt tanácsolta, hogy ne tegyem
azzal az indokkal, hogy haszontalan lenne.

202
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
- Látod, a lényeg, Harold

203
00:15:49,074 --> 00:15:52,494
hogy nincs reményem soha
visszafizetni neki, vagy bárkinek.

204
00:15:54,371 --> 00:15:57,666
- Nincsenek képességeim,
nincs erőforrás, nincsenek ambíciók.

205
00:15:58,834 --> 00:16:01,629
- Csak gazdag vagyok, vagy voltam.

206
00:16:01,837 --> 00:16:03,464
- És csak ez akartam lenni.

207
00:16:05,174 --> 00:16:08,802
- Nem értem, Harold.
Miért velem történt? Miért?

208
00:16:09,011 --> 00:16:12,598
- Annyira boldog voltam.
mit fogok tenni?

209
00:16:12,806 --> 00:16:14,767
- Micsoda úriember hasonló fajtájú

210
00:16:14,975 --> 00:16:17,937
és a temperamentum is megtenné
a helyedben, uram.

211
00:16:18,145 --> 00:16:18,729
- Öngyilkosság?

212
00:16:18,938 --> 00:16:22,024
- Nem, uram. Nem akartam javasolni
öngyilkosság. Házasságot akartam javasolni.

213
00:16:22,232 --> 00:16:24,318
- Házasság? Egy nőre gondolsz?

214
00:16:24,526 --> 00:16:26,028
- Igen, uram. That is what I had in mind.

215
00:16:26,236 --> 00:16:28,656
- It's the only way to acquire
munka nélküli ingatlan.

216
00:16:28,864 --> 00:16:30,824
- There is inheritance, but
Hiszek a nagybátyádnak

217
00:16:30,991 --> 00:16:35,496
has already stated his intention
hogy otthagyja mindent, amit ő
owns to Radio Free Europe.

218
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
- Ó, nem tehetem, Harold. nem tudtam
Úgy értem, ott lenne

219
00:16:39,917 --> 00:16:41,502
asking me where I've been

220
00:16:41,710 --> 00:16:44,838
beszél hozzám beszél.
I wouldn't be able to bear it.

221
00:16:45,047 --> 00:16:49,510
- Well, it was only a suggestion, sir.
De az alternatívák

222
00:16:49,718 --> 00:16:52,930
nagyon korlátozottak és
unspeakably depressing, sir.

223
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
- Ha nem lesz öngyilkos,
uram, szegény leszel.

224
00:16:55,766 --> 00:16:56,475
- Szegény?

225
00:16:56,684 --> 00:16:58,978
- Szegény az egyetlen igaziban
a szó értelme, uram

226
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
abban nem leszel gazdag.

227
00:17:00,646 --> 00:17:03,649
- Marad egy kicsit
ha mindent eladnál, de

228
00:17:03,857 --> 00:17:06,694
egy olyan országban, ahol
minden ember az, amije van

229
00:17:06,902 --> 00:17:09,780
akinek nagyon kevés van
senki sem nagyon.

230
00:17:09,989 --> 00:17:12,950
- Nincs olyan, hogy
úri szegénység van itt, uram.

231
00:17:13,867 --> 00:17:16,203
- Mit gondolsz, mennyi időm van
mielőtt kijön, Harold?

232
00:17:16,412 --> 00:17:17,287
- Alig, uram.

233
00:17:17,496 --> 00:17:19,123
- Már megkaptad
a harmadik értesítésed

234
00:17:19,331 --> 00:17:22,459
mind Con Edisontól, mind a
Bell Telefontársaság, uram.

235
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
- A lámpák bármelyik pillanatban kialhatnak, és
a telefon kialszik.

236
00:17:26,880 --> 00:17:30,009
- És amikor ez megtörténik,
a legrosszabb fog bekövetkezni, uram...

237
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
your credit rating will be impugned.

238
00:17:33,137 --> 00:17:36,098
- Az én Amerada Peat-em.
Köszönöm.

239
00:17:38,642 --> 00:17:41,228
- Ó, csináld, uram. Tedd meg, házasodj meg, uram.

240
00:17:42,312 --> 00:17:46,859
- Vegyél egy lépést.
Find a nice suitable young woman, sir.

241
00:17:47,067 --> 00:17:50,654
- Borrow enough money from your uncle
hogy fenntartsák a látszatot.

242
00:17:50,863 --> 00:17:54,658
- Ne legyen szegény, Henry Graham, uram.
Not just for your sake but

243
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
ezt nehéz kimondanom, uram,
de az enyémnek is

244
00:17:57,703 --> 00:18:01,498
- Úgy értem, hogy manapság hány férfira van szükség
úri úriember szolgáltatásait?

245
00:18:01,707 --> 00:18:05,085
- Hány férfi van
a forma iránti odaadásod, uram?

246
00:18:05,294 --> 00:18:07,546
- Bejutottál
a maga életében, Mr. Graham

247
00:18:07,755 --> 00:18:11,633
hogy életben tartsák a halott hagyományokat
mielőtt megszülettél.

248
00:18:11,842 --> 00:18:13,802
- Ne adja fel a harcot, uram

249
00:18:14,011 --> 00:18:16,555
csak azért, mert a
Rajtad vannak a filiszteusok.

250
00:18:17,639 --> 00:18:20,142
- Most tisztelettel megadom
két héttel előre, uram.

251
00:18:20,350 --> 00:18:21,560
- Ez lesz az egész?

252
00:18:21,769 --> 00:18:24,188
- Igen.
- Köszönöm, uram.

253
00:18:29,943 --> 00:18:34,907
- Nem, nem. Nem lehet. Nem lehet.
Jobb a halál vagy a gyilkosság.

254
00:18:40,245 --> 00:18:43,999
- Ez jó ötlet. Harold!

255
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
- Harold, ez jó ötlet volt.
Megteszem, Harold.

256
00:18:49,880 --> 00:18:52,424
- Megyek, keresek egy megfelelő nőt
és feleségül vegye.

257
00:18:52,633 --> 00:18:55,094
- Ó, nagyon örülök, uram.

258
00:18:55,302 --> 00:18:58,764
- Tárcsázzam neked a nagybátyádat?
- Igen, kérlek, Harold.

259
00:18:58,972 --> 00:19:01,975
- Remélem, nem kell túl sokat morognom.

260
00:19:15,697 --> 00:19:17,825
Ó istenem...

261
00:19:18,367 --> 00:19:20,619
- Akkor úgy gondolom, hogy a válaszod nem.

262
00:19:20,828 --> 00:19:24,414
- Igen. Nem. Egy szamár voltál, Henry.

263
00:19:24,623 --> 00:19:28,377
- Ahogy az apád is volt
szamár, de ezt nem szabad elvinned
ez azt jelenti, hogy a családban fut.

264
00:19:28,585 --> 00:19:33,465
- Adj kölcsön 50 000 dollárt.
Ó, Istenem, milyen szellemes kijelentés!

265
00:19:34,258 --> 00:19:37,845
- Ne tekintsd kölcsönnek
hanem befektetésként

266
00:19:38,053 --> 00:19:41,056
hat hét múlva kell visszafizetni
10%-os kamattal.

267
00:19:43,016 --> 00:19:43,809
- Nem.

268
00:19:44,017 --> 00:19:48,438
- Miért nem? Ez jobb megtérülés
mint amennyit bármelyik részvényen kap.

269
00:19:48,647 --> 00:19:51,692
- De te nem vagy részvény, Henry.

270
00:19:51,900 --> 00:19:56,321
- Öregedő fiatal vagy, kilátástalan

271
00:19:56,530 --> 00:19:59,825
se képesség, se karakter.

272
00:20:00,033 --> 00:20:01,994
- Mit tehetnél hat hét alatt?

273
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
ami lehetővé tenné, hogy visszafizessen nekem?

274
00:20:03,912 --> 00:20:05,289
- Házasodj meg.

275
00:20:05,497 --> 00:20:06,206
- Mit kap?

276
00:20:06,415 --> 00:20:06,999
- Házasodj meg.

277
00:20:07,207 --> 00:20:07,833
- Házasodni?

278
00:20:08,041 --> 00:20:08,542
- Igen. Házasodni.

279
00:20:08,750 --> 00:20:09,459
- Kinek?

280
00:20:09,668 --> 00:20:12,129
- Hát, én találnék egy megfelelő nőt.

281
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
- Az "alkalmas" alatt gazdagot értesz?

282
00:20:14,464 --> 00:20:16,341
- Igen, ami a házasságot illeti

283
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
- Látod, ami a házasságot illeti

284
00:20:30,189 --> 00:20:32,983
- Ami a házasságot illeti,
Vannak kilátásaim.

285
00:20:33,192 --> 00:20:36,570
- Még képességeim is vannak, olyan mértékben
Nem vagyok testi fogyatékos.

286
00:20:36,778 --> 00:20:37,237
- Nem.

287
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
- Meglehetősen jól nevelt vagyok.

288
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
- És bele tudok szállni
bármilyen romantikus tevékenység

289
00:20:42,951 --> 00:20:45,537
érdektelenségből született városiassággal.

290
00:20:46,914 --> 00:20:48,457
- Ami a karaktert illeti

291
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
ez az, amit általában
megkövetelnek a szolgáktól

292
00:20:56,882 --> 00:20:59,259
- A karakterről beszélünk.
- Igen, karakter.

293
00:20:59,468 --> 00:21:02,763
- Általában ezt szoktam
megkövetelnek a szolgáktól

294
00:21:02,930 --> 00:21:06,558
rövid levél formájában
olyan valaki írta, mint én

295
00:21:06,767 --> 00:21:09,186
abból a szempontból
az illető szolga

296
00:21:09,394 --> 00:21:11,605
nincs leleményessége a lopáshoz.

297
00:21:13,106 --> 00:21:15,150
- Hát, jobbat nem is kívánhat
házasságkötési oklevelek

298
00:21:15,359 --> 00:21:17,194
vagy a befektetés jobb megtérülése.

299
00:21:18,445 --> 00:21:21,323
- Mi a biztosítékom
abban az esetben, ha nem sikerül?

300
00:21:21,531 --> 00:21:22,491
- Biztosíték?

301
00:21:24,326 --> 00:21:26,536
- A gardróbom és a berendezésem.

302
00:21:26,745 --> 00:21:29,790
- Istenem, mit tennék?
Igen, folytasd.

303
00:21:32,209 --> 00:21:33,794
- Első kiadású gyűjteményem.

304
00:21:34,836 --> 00:21:37,673
- Festményeim és szobraim.
- Nos.

305
00:21:37,881 --> 00:21:39,675
- És az enyém
- Mit?

306
00:21:39,883 --> 00:21:42,052
- Nem.
- Nem, mi?

307
00:21:43,637 --> 00:21:45,681
- Hát ennyi.

308
00:21:45,889 --> 00:21:49,559
- Nem, nem. Nemet mondtál. Nemet mondtál.
Mi? Nem, mi?

309
00:21:49,768 --> 00:21:53,814
- Rendben. Az én Ferrari 275 GTB 4-em

310
00:21:54,022 --> 00:21:58,902
amelynek ára 15 900 dollár
és egyenesen az én tulajdonom.

311
00:22:00,362 --> 00:22:03,782
- Ez legalább 500 000 dollár
értékű biztosíték.

312
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
- 50 000 dollár kölcsönt kérek.

313
00:22:09,204 --> 00:22:11,707
- Hat hét?
- Hat hét.

314
00:22:12,666 --> 00:22:16,253
- Nos, lehet, hogy szentimentális vén bolond vagyok

315
00:22:18,088 --> 00:22:23,051
hanem hosszú-hosszú éveink emlékére
amit a gyámodként töltöttem

316
00:22:27,723 --> 00:22:28,682
- Megteszem.

317
00:22:30,309 --> 00:22:31,518
- Köszönöm, bácsi.

318
00:22:31,727 --> 00:22:33,228
- Egy feltétellel.
- Mi az?

319
00:22:34,646 --> 00:22:36,690
- Ha nem fizeti vissza
én hat hét múlva

320
00:22:36,898 --> 00:22:39,276
- Tízszer járok
az összeg, amit kölcsön adok.

321
00:22:39,484 --> 00:22:43,905
- Tízszerese?
Ez tízszer 50.000.

322
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
- Igen, ez így van.

323
00:22:46,950 --> 00:22:50,329
- Ez minden, ami a tulajdonom.

324
00:22:50,537 --> 00:22:52,873
- Természetesen mindig mehetsz
egy bankot, és kérjen személyi kölcsönt.

325
00:22:53,040 --> 00:22:54,624
- Bank?

326
00:22:57,210 --> 00:23:00,088
- Istenem, ha légy lehetnék
aznap a falon.

327
00:23:04,134 --> 00:23:06,845
- Ezek a feltételeim. Vidd őket
vagy hagyd őket tetszés szerint.

328
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
- De ez uzsora.
- Mh-hm.

329
00:23:09,306 --> 00:23:10,640
- Elviszem.
- Jó.

330
00:23:10,849 --> 00:23:12,893
- Meghívom az ügyvédemet
ma este készítse el a dokumentumokat.

331
00:23:13,060 --> 00:23:14,561
- Ma estére végeznünk kell.
nem gondolod?

332
00:23:14,728 --> 00:23:17,564
- Igen. Köszönöm, bácsi.

333
00:23:17,773 --> 00:23:19,858
- Hívj Harry bácsinak...

334
00:23:20,067 --> 00:23:23,278
- Végül is üzletben vagyunk
most együtt, Henry.

335
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
- Köszönöm, Harry bácsi.

336
00:23:26,365 --> 00:23:28,950
- Ebben az esetben te
hívhat Mr. Grahamnek.

337
00:23:29,159 --> 00:23:33,288
- Tudod, Henry, sosem gondoltam volna
hogy rettenetesen érdeklődsz a nők iránt.

338
00:23:33,497 --> 00:23:35,624
- Nekem is elég sokkolóan hat.

339
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
- Vannak itt ilyenek?
- Huh?

340
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
- Úgy értem, nem csatoltak?

341
00:23:39,211 --> 00:23:43,215
- Igen, igen, ott van Sharon Hart,
ott Felix mellett.

342
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- A családjával él?

343
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
- Nem, nem, amennyire én tudom,
Sharonnak nincs közeli családja.

344
00:23:48,220 --> 00:23:51,181
- Férje, Robert Hart,
marhabáró volt, azt hiszem.

345
00:23:51,390 --> 00:23:52,182
- Tényleg?

346
00:23:52,391 --> 00:23:55,435
- Ó, Sharon, szeretnélek téged
találkozni Henry Grahammel.

347
00:24:00,440 --> 00:24:04,319
- Eszem, alszom, úszom, kiszáradok.

348
00:24:04,528 --> 00:24:09,408
- Minden olyan egyszerű, talán még primitív is.
És ez kielégít engem.

349
00:24:10,784 --> 00:24:13,537
- Békét találtam Connecticutban.

350
00:24:13,745 --> 00:24:16,206
- Úgy értem, végül is mi van még?

351
00:24:16,415 --> 00:24:21,294
- Szeretek, szeretetet kívánok, ember vagyok,
Nő vagyok, Henry!

352
00:24:22,587 --> 00:24:23,505
- És mit?

353
00:24:23,713 --> 00:24:25,507
- Egy nő, Henry.

354
00:24:25,715 --> 00:24:30,595
- Azt akarom, szükségem van, vágyom a szerelemre.

355
00:24:30,929 --> 00:24:32,639
- Egy nő erre születik.

356
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
- Rohadt szúnyogok!

357
00:24:37,936 --> 00:24:42,899
- Nincs anya? Nincs anyád? Nem
apa? Nincsenek gyerekek? Egyáltalán senki?

358
00:24:43,859 --> 00:24:45,569
- Egyáltalán senki.

359
00:24:45,777 --> 00:24:47,404
- Ó, Henry

360
00:24:48,488 --> 00:24:51,366
- Mennyire vágyom egy másik hangra.

361
00:24:51,533 --> 00:24:52,993
- Egy férfi karja

362
00:24:55,537 --> 00:24:58,248
- Ó, élek.

363
00:24:59,207 --> 00:25:00,959
- Adni akarok

364
00:25:02,752 --> 00:25:04,045
szerelem.

365
00:25:05,547 --> 00:25:06,631
- Drágám!

366
00:25:06,840 --> 00:25:08,258
- Nem! Ne engedd ki őket!

367
00:25:10,177 --> 00:25:14,931
- 3 hét, 2 nap és 3 óra van hátra, uram.

368
00:25:15,140 --> 00:25:18,185
- Kérem, ne vakarjon, uram.
- Ó, Isten segítsen!

369
00:25:24,191 --> 00:25:26,610
- A nagynénémet nagyon érdekelte
a Szívalapban.

370
00:25:26,818 --> 00:25:28,528
- Nemrég rohamot kapott.

371
00:25:28,737 --> 00:25:31,239
- A nagynénéd
New Yorkban él?

372
00:25:31,448 --> 00:25:32,991
- Igen, ami azt illeti, igen.

373
00:25:33,200 --> 00:25:35,744
- Milyen támadás érte?
- Szívroham, látod

374
00:25:35,952 --> 00:25:38,747
- Ó, van még rokonod?
- Ó, nem, nem, egyáltalán nem.

375
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
- Nincs anya?
- Nem, nem, nem anya. És

376
00:25:41,541 --> 00:25:43,752
- Nincs apa?
- Nem, nem. Nem, nincs apa.

377
00:25:43,960 --> 00:25:45,879
- Kíváncsiak voltunk, megtennéd-e
szeretném megadni a nevét

378
00:25:46,087 --> 00:25:48,298
az egyik levélpapírunkon
mint az egyik szponzorunk?

379
00:25:48,507 --> 00:25:51,259
- Nos, nem kellene tenned semmit.
- Nem, köszönöm.

380
00:25:51,468 --> 00:25:52,511
- Ó. Nos, megtennéd?

381
00:25:53,803 --> 00:25:56,348
- Henry!
Mi a fenét keresel itt <i>te</i>?

382
00:25:56,556 --> 00:25:58,975
- Azt hittem, utálsz táncolni és
nem hitt a magánjótékonykodásban.

383
00:25:59,184 --> 00:26:00,310
- Igazad volt.

384
00:26:07,025 --> 00:26:10,946
- Egy hét, 5 nap és 10 óra, uram.

385
00:26:11,863 --> 00:26:14,407
- Soha nem fogom megtenni, Harold. Soha.

386
00:26:14,616 --> 00:26:16,868
- Nem csak, hogy még találkoznom kell vele,
de udvarolnom kell neki

387
00:26:17,077 --> 00:26:19,496
vedd feleségül és kapsz tőle 50.000 dollárt

388
00:26:19,704 --> 00:26:21,122
a nászút előtt.
Soha nem fogom megtenni

389
00:26:21,331 --> 00:26:22,415
hacsak nem szököm meg holnap.

390
00:26:22,624 --> 00:26:24,084
- Meg fogja tenni, uram.

391
00:26:24,292 --> 00:26:27,754
- Amikor valamiért dolgozunk
igazán szeretem, úgy ahogy vagy, uram

392
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
mindig megtaláljuk a módját.

393
00:26:31,800 --> 00:26:34,636
- Mit permetezsz, Bo? Ugye
tényleg érted, mit csinálsz?

394
00:26:34,844 --> 00:26:39,724
- Ó, kedvesem. Éveket töltöttem ezzel,
éppen ebben a témában. Igen, mert

395
00:26:44,729 --> 00:26:45,939
<i>- Henry!</i>

396
00:26:48,024 --> 00:26:50,318
- Mindenki! Ő Henry Graham.

397
00:26:50,527 --> 00:26:54,531
- Ő itt Harriet Storch. Bo, persze, tudod.
- Szia Henry.

398
00:26:54,739 --> 00:26:59,369
- Mr. és Mrs. Sims, Toot és Roggie.
Genfből jöttek haza szabadságra.

399
00:26:59,578 --> 00:27:01,246
- Ő itt Lucy Sylvester.

400
00:27:01,454 --> 00:27:04,374
- És a szomszédaink,
Dr. és Mrs. Daryl Hitler

401
00:27:04,583 --> 00:27:08,003
- John Sylvester és Freddy,
persze, tudod

402
00:27:09,504 --> 00:27:12,507
- Elnézést, nem véletlenül
kapcsolódik a Boston Hitlerekhez?

403
00:27:12,716 --> 00:27:14,384
- Nem, mi Glen Cove-ból származunk.

404
00:27:14,593 --> 00:27:17,012
- Henry, itt Miss Henrietta Lowell.
Ő Henry Graham úr.

405
00:27:19,931 --> 00:27:22,309
- Miss Lowell. Örvendek!

406
00:27:24,102 --> 00:27:26,229
- Most gyere oda. Gyere és nézd meg Bo-t.

407
00:27:27,564 --> 00:27:30,150
- Igen. Ledobta a kesztyűjét, Miss Lowell.

408
00:27:30,358 --> 00:27:33,153
- Most pedig gyere velem és csevegj egy jót
Bo-val, amíg hozok neked

409
00:27:33,320 --> 00:27:36,990
- Gloria, mi a mai dátum?
- július 27.

410
00:27:37,198 --> 00:27:39,200
- Gyere, ülj le Bo-val és én
hozz egy jó teát.

411
00:27:39,409 --> 00:27:43,496
- Henry, ülj le. Elhinnéd?
Kormos folt!

412
00:27:43,705 --> 00:27:46,249
- Megszabadult a koronaepe
és kormos foltot kapott.

413
00:27:46,458 --> 00:27:47,626
- Szerintem kormos folt, nem vagyok benne biztos.

414
00:27:47,834 --> 00:27:51,588
- Ez kezd őrült lenni, Bo.
Egyébként ki az a Henrietta Lowell?

415
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
- Ő az öreg Guy Lowell lánya.
- És ki az az öreg Guy Lowell?

416
00:27:57,969 --> 00:28:00,138
- Volt. Most halott.

417
00:28:00,347 --> 00:28:01,681
<i>- Valaha halott volt
amióta az eszemet tudom.</i>

418
00:28:01,890 --> 00:28:04,768
- És ki volt ő, amikor élt?

419
00:28:04,976 --> 00:28:06,436
- Nos, iparos volt

420
00:28:07,354 --> 00:28:09,522
vagy zeneszerző, valami ilyesmi.

421
00:28:11,608 --> 00:28:16,571
- Nos, sértetlen vagyonnal halt meg
vagy mindent elvesztett az öngyilkosságban?

422
00:28:17,530 --> 00:28:20,241
- Nos, csak kíváncsi vagyok.

423
00:28:20,450 --> 00:28:21,951
- Nos, ép vagyonával halt meg

424
00:28:25,705 --> 00:28:28,958
- Úgy hallottam, rendkívül gazdag
amikor meghalt. igaz?

425
00:28:29,167 --> 00:28:30,752
- Azt hittem, nem tudod, ki ő.

426
00:28:30,960 --> 00:28:32,003
- Nos, először nem

427
00:28:32,212 --> 00:28:34,589
hanem a leírásod élénksége
visszaállította őt az emlékezetembe.

428
00:28:34,798 --> 00:28:37,300
- Ő volt az öreg Guy Lowell,
aki roppant gazdagon halt meg.

429
00:28:37,509 --> 00:28:41,596
- Igaz?
- Igen. Rendkívül gazdag volt, amikor meghalt.

430
00:28:41,763 --> 00:28:43,223
- És a lány?

431
00:28:43,390 --> 00:28:47,852
- Ő is rendkívül gazdag.
Egyedül él egy hatalmas helyen

432
00:28:48,061 --> 00:28:52,065
szolgák tucatjai maródnak körülötte.
Körülbelül 50 hektár föld.

433
00:28:53,525 --> 00:28:55,527
- Nincs anya?
- Nem.

434
00:28:55,735 --> 00:28:59,114
- Nincsenek nővérek, testvérek?
Nincsenek közeli rokonok?

435
00:28:59,322 --> 00:29:03,618
- Nem. Nem. Harry, megsérted a karomat!

436
00:29:03,827 --> 00:29:05,995
- Ó, bocsánat. Elnézést. Bocsánat, Bo.

437
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
- Ő, ugye, nincs eljegyezve?

438
00:29:09,457 --> 00:29:13,420
- Nem. Botanikus!

439
00:29:13,628 --> 00:29:15,338
<i>- Valahol tanít</i>

440
00:29:15,547 --> 00:29:20,301
<i>- Sok dolgozatot ír
folyóiratok levelein.</i>

441
00:29:20,510 --> 00:29:22,095
<i>- Nem is lovagol.</i>

442
00:29:22,303 --> 00:29:26,516
- Nem szórakoztat. Nem is beszél,
amennyire meg tudom állapítani.

443
00:29:26,725 --> 00:29:29,853
<i>- Szerintem ő a legelszigeteltebb
nő, akivel valaha találkoztam.</i>

444
00:29:30,061 --> 00:29:32,105
- Gazdag, egyedülálló, elszigetelt.

445
00:29:34,149 --> 00:29:36,151
- És mindjárt ledobja azt a teáscsészét.

446
00:29:42,282 --> 00:29:45,160
- Ó, ő tökéletes.

447
00:29:45,368 --> 00:29:48,163
- Madeleine, elhoznád Miss Lowellt
még egy csésze teát, kérlek?

448
00:29:48,371 --> 00:29:52,375
- Borzasztóan sajnálom.
- Rendben van, drágám, tényleg. Nem is törődhetne vele.

449
00:29:52,584 --> 00:29:54,753
- Nem semmi. Nem semmi.
Ez csak egy régi szőnyeg.

450
00:29:56,880 --> 00:30:01,843
- Csak suhintsd fel, aztán dörzsöld be.
csak töröld le és töröld le.

451
00:30:04,387 --> 00:30:05,680
- Tessék, elviszem.

452
00:30:20,904 --> 00:30:24,449
- Hihetetlenül ügyetlen nő, nem?
Nem csoda, hogy nem lovagol.

453
00:30:25,492 --> 00:30:27,869
- Bocsáss meg egy pillanatra, jó, Bo?

454
00:30:28,077 --> 00:30:29,204
- Elnézést.

455
00:30:35,668 --> 00:30:36,795
- Elnézést.

456
00:30:44,260 --> 00:30:47,430
- Henrietta, ez valami vicc?

457
00:30:47,639 --> 00:30:50,683
- Mert ha igen, én
ne találd mulatságosnak.

458
00:30:50,892 --> 00:30:52,727
- Ha nem elég kiegyensúlyozottak az idegeid

459
00:30:52,936 --> 00:30:56,356
egy csészét és csészealjat a kezedben tartani,
akkor nem szabad teát innod.

460
00:30:56,564 --> 00:31:01,152
- Egyszer igen, de kétszer egymás után
- Túl sok, túl sok.

461
00:31:01,361 --> 00:31:05,532
- Hölgyem. Itt van, asszonyom.

462
00:31:05,740 --> 00:31:09,494
- Vidd el a rohadt szőnyegedet a takarítóba
és küldje el nekem a számlát.

463
00:31:10,495 --> 00:31:12,664
- Itt vagy. Jöjjön, Miss Lowell,
hazaviszlek.

464
00:31:13,581 --> 00:31:14,374
- Vidd a táskádat.

465
00:31:17,168 --> 00:31:19,295
- Te rohadék!

466
00:31:19,504 --> 00:31:21,631
- Kurvára mersz nevezni?

467
00:31:21,840 --> 00:31:25,218
- Hölgyem, sok példát láttam
a perverzió az én időmben

468
00:31:25,426 --> 00:31:28,179
hanem az erotikus megszállottságod
a szőnyegeddel

469
00:31:28,388 --> 00:31:32,600
talán a leggroteszkebb
és minden bizonnyal a legunalmasabb
találkoztam valaha.

470
00:31:32,809 --> 00:31:35,019
- Inkább megvetendő, mint sajnáltatni való.

471
00:31:35,228 --> 00:31:36,980
- Jó napot, Mrs. Cunliffe.

472
00:31:49,284 --> 00:31:51,744
- Lemondhatod az autódat.
Hazaviszlek az enyémben.

473
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
- Busszal jöttem.

474
00:31:56,749 --> 00:31:57,667
- Elnézését kérem?

475
00:31:57,876 --> 00:32:01,671
- Én nem autóval jöttem, hanem busszal.

476
00:32:01,880 --> 00:32:03,631
- Busszal?
- A buszon.

477
00:32:03,840 --> 00:32:05,466
- És akkor így kell bánni veled?

478
00:32:13,725 --> 00:32:14,559
- Tökéletes.

479
00:32:16,060 --> 00:32:17,854
- Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm.

480
00:32:18,062 --> 00:32:19,939
- És rettenetesen sajnálom.

481
00:32:20,148 --> 00:32:22,650
- Nem, nem kell
elnézést, Miss Lowell.

482
00:32:22,859 --> 00:32:25,445
- A viselkedésed kifogástalan volt.

483
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
- Nem. Kétszer is kiöntöttem a teát.

484
00:32:27,614 --> 00:32:28,740
- Vendég voltál.

485
00:32:28,948 --> 00:32:33,161
- Egy ilyen termetű nőnek a
joggal várhat el minden udvariasságot
bármely otthont, amelybe beleegyezik, hogy meglátogassa.

486
00:32:34,454 --> 00:32:35,622
- Milyen termetű?

487
00:32:35,830 --> 00:32:37,165
- Ó, jöjjön, Miss Lowell.

488
00:32:37,373 --> 00:32:39,542
- Túl sokat olvastam
botanikai folyóiratok

489
00:32:39,751 --> 00:32:41,294
hogy komolyan vegye ezt a kérdést.

490
00:32:41,502 --> 00:32:43,421
- Botanikus vagy?

491
00:32:43,630 --> 00:32:46,215
- Nem. Csak egy botanikai folyóirat-olvasó.

492
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
- Minden tudománynak vannak rajongói.

493
00:32:50,511 --> 00:32:51,763
- Szén a szelepeken.

494
00:32:52,472 --> 00:32:54,098
- Egek.

495
00:32:56,976 --> 00:32:58,645
- Meséljen magáról, Miss Lowell.

496
00:32:58,853 --> 00:33:01,314
- A munkád, a reményeid, az álmaid

497
00:33:01,522 --> 00:33:06,402
- Nos, tanárként dolgozom és én is
terepmunkát végezni és monográfiákat írni.

498
00:33:08,237 --> 00:33:12,450
- Az utolsó terepbejárásomon azonosítottam
és besorolt

499
00:33:12,659 --> 00:33:15,620
a páfrányok összes fajtája
a Jolly Bogón.

500
00:33:15,828 --> 00:33:18,957
- Az egyik leghosszabb volt
monográfiák, amelyeket valaha is írtam.

501
00:33:19,165 --> 00:33:21,709
- Szívesen elolvasnám valamikor.

502
00:33:21,918 --> 00:33:25,922
- Remélem, újat fedezek fel
páfrányféleség

503
00:33:26,130 --> 00:33:29,592
az még soha nem volt
leírtak vagy minősítettek.

504
00:33:29,801 --> 00:33:32,136
- Nem tudom, mi az álmom.

505
00:33:32,345 --> 00:33:34,263
- Szerinted lehet
ugyanaz, mint a reményem?

506
00:33:39,560 --> 00:33:44,524
- Nos, mindenesetre ez az enyém
munkám és reményem, kivéve az enyémet
álmok, amelyekben nem vagyok biztos.

507
00:33:47,068 --> 00:33:50,446
- Mi történik, ha felfedezi a
új fajok

508
00:33:50,655 --> 00:33:53,449
az még soha nem volt
leírva vagy besorolva?

509
00:33:55,201 --> 00:33:59,497
- Hát semmi rettenetesen sok
kivéve azt

510
00:34:00,498 --> 00:34:04,377
te vagy
Ön szerepel a felfedezőként

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,422
és az egész fajt rólad nevezték el.

512
00:34:08,339 --> 00:34:13,302
- Ó, mint a Parkinson-kór
James Parkinsonról nevezték el.

513
00:34:13,845 --> 00:34:15,596
- Így van.

514
00:34:15,805 --> 00:34:18,641
- Vagy a Bougainvillea nevét
Louis de Bougainville után.

515
00:34:18,850 --> 00:34:23,396
- Vagy mint a kelbimbó.
- Igen, így van, így van.

516
00:34:23,604 --> 00:34:25,732
- Ez egyfajta halhatatlanság, nem?

517
00:34:25,940 --> 00:34:28,443
- Igen. Igen, azt hiszem.

518
00:34:29,819 --> 00:34:33,948
- Ez elég elbizakodottnak tűnik,
nem igaz, reménykedni a halhatatlanságban?

519
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
- Nekem nem.

520
00:34:36,200 --> 00:34:38,119
- Ha nem lehetsz halhatatlan, minek foglalkozol vele?

521
00:34:39,954 --> 00:34:44,917
- Ó, Henry, te tényleg az vagy
magabiztos.

522
00:34:45,877 --> 00:34:47,879
- Olyan pozitív vagy.

523
00:34:48,087 --> 00:34:51,924
- Szinte önbizalmat ad
csak veled lenni.

524
00:34:52,091 --> 00:34:55,511
- Akkor nagyon rövid időn belül az leszel
nagyon magabiztos botanikus, mert

525
00:34:55,720 --> 00:34:58,765
- Veled akarok lenni
az idő nagy részét.

526
00:34:58,973 --> 00:35:01,434
- Ó, egek.

527
00:35:01,642 --> 00:35:03,352
- Természetesen az ön beleegyezésével.

528
00:35:03,561 --> 00:35:08,441
- Ó, igen. beleegyezek. Én csak
Ó, egek!

529
00:35:24,582 --> 00:35:28,169
- 7-kor érted megyek.
- Igen. Viszlát.

530
00:35:32,632 --> 00:35:34,550
- Egészen ma estig.

531
00:35:34,759 --> 00:35:36,177
- Egek.

532
00:35:42,225 --> 00:35:43,643
- Egek.

533
00:35:44,852 --> 00:35:46,521
-Jó reggelt kisasszony...

534
00:35:51,275 --> 00:35:52,485
- Jó reggelt, Mr. Graham.

535
00:35:52,693 --> 00:35:56,030
- Pontosan 7 napod van
és 9 óra a nyomorúságig.

536
00:35:56,239 --> 00:35:57,573
- Felszolgáljam a reggelijét az ágyban?

537
00:35:57,782 --> 00:35:59,992
vagy szeretnéd, hogy kövessem
a tálcával foglalkozol?

538
00:36:00,201 --> 00:36:02,495
- Nem, köszönöm, Harold.
Nincs időm enni.

539
00:36:02,703 --> 00:36:05,206
- Hátha találsz a
a botanika főiskolai vázlata.

540
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
- Foglaljon asztalt két személyre
a Pavilonban ma este.

541
00:36:07,792 --> 00:36:10,419
- Hívd fel a virágüzletet és kezdd el
vendéglista készítése.

542
00:36:10,628 --> 00:36:13,589
- Azt hiszem, megtaláltam,
Isten segítsen, Miss Right.

543
00:36:18,803 --> 00:36:22,890
- Egek. Milyen ízléses.

544
00:36:25,685 --> 00:36:29,355
- '55 dicsőséges év volt
Mouton Rothschild számára.

545
00:36:29,564 --> 00:36:31,774
- Jobb, mint '53, azt hiszem.
nem igaz?

546
00:36:32,733 --> 00:36:34,152
- Kérdezhetek valamit?

547
00:36:34,360 --> 00:36:36,320
- Természetesen, Henrietta.

548
00:36:36,529 --> 00:36:38,156
- Kóstoltad már

549
00:36:38,364 --> 00:36:43,244
- Mogen David rendkívül nehéz Malagája
bor szódával és lime levével?

550
00:36:45,580 --> 00:36:47,874
- Ööö, nem emlékszem.

551
00:36:49,625 --> 00:36:52,712
- Az egyik tanítványom történt
hogy bemutassam nekem

552
00:36:52,920 --> 00:36:55,590
kiránduláson a Kanári-szigeteken.

553
00:36:55,798 --> 00:37:00,344
- Kicsit olyan az íze, mint a szőlőlé
és minden év jó.

554
00:37:00,553 --> 00:37:03,264
- Miért nem iszol szőlőlevet?

555
00:37:03,472 --> 00:37:05,349
- Nem olyan édes.

556
00:37:06,309 --> 00:37:09,020
- Soha nem ittam bort
amíg nem próbáltam

557
00:37:09,228 --> 00:37:14,108
- Mogen David rendkívül nehéz malagai bora
szódával és lime levével.

558
00:37:14,358 --> 00:37:18,112
- Nagyon finom.
Malaga hűtőnek hívják.

559
00:37:18,321 --> 00:37:19,739
- Malaga hűtő.

560
00:37:20,907 --> 00:37:25,870
- Ó, hát ez egyedülállóan hangzik.

561
00:37:29,707 --> 00:37:30,958
- Köszönöm, Raoul.
- Szívesen, uram.

562
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
- Köszönöm, Raoul.
- Szívesen, Mr. Graham. Jó éjszakát.

563
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
- Jó éjszakát, Mr. Graham.
- Night, Stuart, köszönöm szépen.

564
00:37:53,773 --> 00:37:55,066
- Örülök, hogy újra látlak, uram.
- Köszönöm.

565
00:37:58,486 --> 00:38:02,406
- 5 nap és 11 óra.
- Ma szerda van, nem?
- Igen.

566
00:38:02,615 --> 00:38:04,075
- Akkor a szertartásnak meg kell lennie
ezen a szombaton

567
00:38:04,283 --> 00:38:07,078
ez azt jelenti, hogy muszáj lesz
ajánlom ma este, Isten segítsen

568
00:38:07,286 --> 00:38:09,330
ha péntekre megkapjuk az engedélyt

569
00:38:09,538 --> 00:38:13,167
- Tudsz valamit Mendelről?
kísérletek? Figyelj rám, kérlek, Harold.

570
00:38:13,376 --> 00:38:16,337
- Mendel kísérletei kerti borsóval?
- Nem.

571
00:38:16,545 --> 00:38:19,298
- Nos, csontozd ki, és tanulmányozd a fejezetet
az osztályozásról.

572
00:38:19,507 --> 00:38:21,384
- Valaki próbára tesz engem

573
00:38:21,592 --> 00:38:26,138
osztályról, osztályról, rendről, családról, nemzetségről,
faj és fajta

574
00:38:26,347 --> 00:38:28,891
mielőtt rátérnék a magokra
és gyümölcsszórás.

575
00:38:29,100 --> 00:38:31,978
- Ó, nagyon örülök, hogy találtál egy kedveset
alkalmas fiatal hölgy.

576
00:38:32,186 --> 00:38:33,646
- Nem alkalmas. Ő primitív.

577
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
- Nincs lelke,
nincs okosság, nincs beszélgetés

578
00:38:36,524 --> 00:38:38,526
és ki kell porszívózni
minden alkalommal, amikor eszik.

579
00:38:38,734 --> 00:38:40,987
- Ó, biztos nagyon gazdag, uram.

580
00:38:41,195 --> 00:38:41,946
- Igen, ő az.

581
00:38:42,154 --> 00:38:43,906
- Törölje a színházjegyemet ma estére.

582
00:38:44,115 --> 00:38:46,993
- Korán kell kezdenem, ha
Megyek ajánlani.

583
00:38:47,201 --> 00:38:50,288
- Igen, uram. Ó, rendeljek
még pezsgőt, uram?

584
00:38:50,496 --> 00:38:51,956
- Nem. Nem pezsgő.

585
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
- Rendeljen egy tucat üveget

586
00:38:55,376 --> 00:39:00,256
- Mogen David rendkívül nehéz malagai bora
és lime lé.

587
00:39:00,923 --> 00:39:03,592
- És húzd le a szemöldöködet, kérlek.
Mondtam, hogy primitív.

588
00:39:11,267 --> 00:39:12,310
- A tudományhoz.

589
00:39:17,189 --> 00:39:18,566
- Van szívószála?

590
00:39:19,734 --> 00:39:22,903
- Szalma? Szalma nincs.

591
00:39:24,447 --> 00:39:26,574
- Szólnia kellett volna, hogy vegyél szívószálat.

592
00:39:38,878 --> 00:39:41,255
- Mostanában újraolvastam
Gregor Mendel

593
00:39:41,464 --> 00:39:43,841
lenyűgöző kísérletek kerti borsóval.

594
00:39:44,925 --> 00:39:46,552
- És megint rám tört

595
00:39:46,761 --> 00:39:49,722
mennyivel tartozunk a megértésünkkel
a növénygenetika

596
00:39:49,930 --> 00:39:53,684
annak minden számtalan vonzatával együtt
annak a ragyogó úttörőnek.

597
00:39:53,893 --> 00:39:57,980
- Igen, de nem szabad elfelejtenünk
Morgan és Muller.

598
00:39:58,189 --> 00:40:02,234
- Morgan, Muller és Mendel.
- WHO?

599
00:40:02,401 --> 00:40:04,904
- Gregor Mendel, az ember
amit az imént említettél.

600
00:40:05,112 --> 00:40:07,823
- Szerintem Morgan, Muller és Mendel

601
00:40:08,032 --> 00:40:10,493
tökéletes példája
tudományos szintézis.

602
00:40:11,827 --> 00:40:14,747
- Ööö, neked úgy tűnik?

603
00:40:14,955 --> 00:40:16,123
- Nem, nem.

604
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
- A kollektív értékelés megvan
soha nem vonzott engem.

605
00:40:18,959 --> 00:40:20,544
- Ó, nem kritizálni akartam
- Ó!

606
00:40:23,089 --> 00:40:26,342
- Ó, a szőnyeged. Gyönyörű szőnyeged.

607
00:40:26,550 --> 00:40:29,678
- Ó, rendben van, Henrietta, kérlek
Ne, ne, ne, ne, kérlek, Henrietta.

608
00:40:29,887 --> 00:40:30,846
- Van hideg víz?

609
00:40:31,055 --> 00:40:33,015
- Nem, nem, mindegy.
Kérlek, ülj le, Henrietta.

610
00:40:33,224 --> 00:40:38,104
- Henrietta, kérlek. Ostobaság. Ostobaság.
A padlónak egy kis szín kellett.

611
00:40:41,732 --> 00:40:45,569
- Henry, olyan hülye vagyok
és ügyetlen és nyurga.

612
00:40:45,778 --> 00:40:47,822
- Nem tudom, mit mondjak.
Még egy szőnyeget tettem tönkre.

613
00:40:48,030 --> 00:40:51,492
- Ne, Henrietta, kérlek. Hagyd abba. Lehet
talán elhiszed, egy pillanatra

614
00:40:51,700 --> 00:40:55,079
hogy mi lesz ezzel az ostoba, szőrös
a padlóburkolat számít nekem

615
00:40:55,287 --> 00:40:57,331
amikor mellettem ülsz?

616
00:40:58,290 --> 00:41:01,252
néz rám a gyönyörűen puha

617
00:41:01,460 --> 00:41:05,881
mégis rendkívül intelligens,
jól tájékozott szemek?

618
00:41:06,090 --> 00:41:08,259
- Szelíden beszél hozzám

619
00:41:08,467 --> 00:41:12,096
mégis tökéletesen modulált,
pódiumon edzett hang?

620
00:41:14,014 --> 00:41:16,392
- Biztos nagyon felületesnek gondolsz.

621
00:41:16,600 --> 00:41:18,310
- Ó, nem. én nem.

622
00:41:19,186 --> 00:41:24,150
- Henrietta, ööö
kérnél még egy kis bort?

623
00:41:27,319 --> 00:41:28,863
- Ó, igen, szívesen vennék néhányat.

624
00:41:29,822 --> 00:41:33,492
- Henrietta Henrietta

625
00:41:33,701 --> 00:41:35,453
- Kérdeznék valamit.

626
00:41:37,455 --> 00:41:42,418
- Igen, igen
Hány óra van?

627
00:41:46,547 --> 00:41:51,010
- Ööö, 10 óra van
Nemsokára el kell mennem

628
00:41:51,218 --> 00:41:53,345
- Mert holnap fel kell kelnem
nagyon korán egy osztályhoz.

629
00:42:00,561 --> 00:42:03,272
- Ó!
- Elnézést? Valami baj van?

630
00:42:03,481 --> 00:42:06,275
- Henry? Henrik?
- Ó. Nem, nem.

631
00:42:06,484 --> 00:42:08,402
- Henrietta

632
00:42:09,361 --> 00:42:13,491
- Henrietta, remek üzletünk van
közös, te és én.

633
00:42:13,699 --> 00:42:16,994
- Mindketten ugyanabba az osztályba tartozunk:
gerincesek

634
00:42:17,203 --> 00:42:18,704
ugyanaz az osztály: emlősök

635
00:42:18,913 --> 00:42:20,414
ugyanaz a sorrend: főemlős

636
00:42:20,623 --> 00:42:21,957
ugyanaz a család: hominide

637
00:42:22,166 --> 00:42:23,375
ugyanaz a nemzetség: homo

638
00:42:23,584 --> 00:42:25,544
ugyanaz a faj: sapiens

639
00:42:25,753 --> 00:42:27,505
és egy osztálynak ugyanaz a változatossága.

640
00:42:27,713 --> 00:42:30,883
- Nem hiszem, hogy a változatosság egy osztálya létezik
- Maradj csendben, Henr-!

641
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
- Ó, sajnálom. nagyon sajnálom. I

642
00:42:34,261 --> 00:42:36,889
- Hol voltam? Én Ó, igen

643
00:42:37,097 --> 00:42:40,267
- Valójában az egyetlen különbség közöttünk
az, hogy én férfi vagyok, te pedig nő.

644
00:42:40,476 --> 00:42:43,395
- És nem kell hagynunk, hogy ez beavatkozzon
ha kellően óvatosak vagyunk.

645
00:42:46,732 --> 00:42:48,400
- Igen, igen.

646
00:42:48,609 --> 00:42:50,653
- Henrietta, azt akarom mondani

647
00:42:59,537 --> 00:43:00,454
- Hozzám jössz feleségül?

648
00:43:00,663 --> 00:43:01,622
- Elnézését kérem?

649
00:43:07,545 --> 00:43:09,630
- Ó, Henrietta, ha
egyáltalán törődsz velem.

650
00:43:09,838 --> 00:43:11,549
- Még akkor is, ha egyáltalán nem törődsz velem

651
00:43:11,757 --> 00:43:15,010
de úgy érzi, hogy megtanulhat törődni
nekem egyáltalán

652
00:43:15,219 --> 00:43:17,513
ésszerű időn belül,
kérlek mondj igent.

653
00:43:17,721 --> 00:43:20,558
- Gyakran van egy takaros
profit a spekulációból.

654
00:43:20,766 --> 00:43:22,726
- Törődöm veled, Henry.
törődöm veled.

655
00:43:22,935 --> 00:43:25,729
- Ó! Henrietta.
Ahhhh! A fenébe a pokolba!

656
00:43:25,938 --> 00:43:27,356
- Megbántottad magad?
- Nem, nem.

657
00:43:27,565 --> 00:43:29,775
- Törött üvegen térdelve
a kedvenc időtöltésem.

658
00:43:29,984 --> 00:43:31,110
- Megakadályozza, hogy görnyedjek.

659
00:43:31,318 --> 00:43:32,152
- Szerinted fel kellene kelned, Henry?

660
00:43:32,361 --> 00:43:33,988
- Nem. Soha. Addig nem, amíg be nem fejezem.

661
00:43:34,196 --> 00:43:36,240
- Bármire letérdelnék
neked, Henrietta.

662
00:43:36,448 --> 00:43:39,702
- Henrietta, ha visszautasítasz,
az lenne a végem.

663
00:43:39,910 --> 00:43:41,495
- Szó szerint semmim sem lenne.

664
00:43:42,454 --> 00:43:44,873
- Lenne ilyen
- Nem fogom, nem tenném.

665
00:43:45,082 --> 00:43:46,834
- Nem foglak visszautasítani, Henry.

666
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
- Nem vagy?
- Nem.

667
00:43:49,545 --> 00:43:51,297
- Szeretlek, Henry.

668
00:43:53,132 --> 00:43:54,508
- Ez volt az álmom, Henry.

669
00:43:54,717 --> 00:43:59,096
- Attól a pillanattól kezdve, hogy kiöntöttél
teát Gloria Cunliffe Aubussonján.

670
00:43:59,305 --> 00:44:01,473
- Hogy egyszer majd megkérdeznéd
feleségül venni.

671
00:44:02,391 --> 00:44:03,767
- Ez volt a legtöbb álmom.

672
00:44:03,976 --> 00:44:06,854
- Henrietta, drágám, megtennéd
Szombat túl korai lenne?

673
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
- Most szombaton?
- Igen.

674
00:44:09,315 --> 00:44:13,277
- Szerda, csütörtök, péntek
Ó, egek, irgalom!

675
00:44:13,485 --> 00:44:14,737
- Igennel vagy nemmel válaszolj!

676
00:44:14,945 --> 00:44:18,490
- Henrietta, nagyon kényelmetlenül érzem magam.
- Igen, igen, igen!

677
00:44:18,699 --> 00:44:21,368
- Ó, köszönöm. Ó, köszönöm.

678
00:44:24,496 --> 00:44:29,460
- Itt. Jó lány vagy.
Te jó lány vagy.

679
00:44:37,343 --> 00:44:42,181
- Ó, egek, úgy értem, kegyelmes egek.
- Maradj az egeknél.

680
00:44:42,389 --> 00:44:44,642
- Jaj! Hagyd abba, Harold!

681
00:44:44,850 --> 00:44:46,518
- Sajnálom, uram.

682
00:44:47,436 --> 00:44:48,604
- Ez fáj.

683
00:44:50,022 --> 00:44:53,817
- Meg vagyok mentve, Harold.
Kevésbé sietett, de mentett.

684
00:44:54,026 --> 00:44:56,028
- Nagyon örülök, uram.

685
00:44:56,945 --> 00:44:59,323
- Ó, bárcsak ott lehettél volna!
Harold. Bárcsak ott lehettél volna.

686
00:44:59,531 --> 00:45:03,535
- Zseniális voltam. Ragyogó! Megtennéd
csodálkoztak a technikámon.

687
00:45:03,744 --> 00:45:05,454
- Uram, nem kételkedem önben, uram.

688
00:45:05,663 --> 00:45:08,374
- Harold, küldj egy bejelentést
ki az újságokba

689
00:45:08,582 --> 00:45:11,210
és tedd Miss Lowell ügyvédjét
a vendéglistán.

690
00:45:11,418 --> 00:45:15,255
- Úgy tűnik, közeli ember
személyes barátja.

691
00:45:15,464 --> 00:45:17,841
- Feljött már a bor a szőnyegről?

692
00:45:18,050 --> 00:45:20,094
- Nem uram. Most áztatom
különböző oldószerekben

693
00:45:20,302 --> 00:45:21,762
de úgy tűnik, csak feloldják a szundikálást.

694
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
- Be kellene perelnem őt.

695
00:45:23,806 --> 00:45:27,101
- Tudod, hány láma
biztos meghalt, hogy elkészítsék ezt a szőnyeget?

696
00:45:28,394 --> 00:45:32,272
- Foglaljon egy házat az utazási irodámmal
valahol néhány napig.

697
00:45:32,481 --> 00:45:35,401
- Fel kell vennem az 50 000 dollárt
a nászút alatt.

698
00:45:35,609 --> 00:45:39,363
- Ó, uram. Nem igaz?
csak egy kicsit illetlenség?

699
00:45:39,571 --> 00:45:41,573
- Illetlen? Illetlen!?

700
00:45:41,782 --> 00:45:45,411
- Harold, a ma esti viselkedése után,
bármit csinálok, látszólagos lesz.

701
00:45:45,619 --> 00:45:47,454
- Soha nem láttam egyetlen nőt sem

702
00:45:47,663 --> 00:45:51,125
akiben annyira hiányzott minden társadalmi kegyelem.

703
00:45:51,333 --> 00:45:54,545
- Mondtam, hogy primitív?
ezt visszavonom. Elvadult.

704
00:45:54,753 --> 00:45:57,381
- Soha nem költöttem többet fizikailag
pusztító este az életemben.

705
00:45:57,589 --> 00:45:59,383
- Hányingerem van. sántítok.

706
00:45:59,591 --> 00:46:02,594
- És érzem, hogy rohadnak a fogaim
távol a felesleges cukortól

707
00:46:02,761 --> 00:46:04,888
hogy egyetlen mennyiségű fogkrém sem tud kimozdulni.

708
00:46:05,097 --> 00:46:07,850
- Megkóstolom azokat a rohadtokat
Malaga Coolers örökre.

709
00:46:08,058 --> 00:46:10,060
- Az a nő fenyegetés
nem csak az egészségre

710
00:46:10,269 --> 00:46:12,312
hanem az általunk ismert nyugati civilizációnak.

711
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
- Nem érdemli meg, hogy éljen.

712
00:46:16,567 --> 00:46:17,693
- Felejtsd el, hogy ezt mondtam.

713
00:46:20,195 --> 00:46:21,029
- Igen.

714
00:46:25,284 --> 00:46:26,535
- Megcsinálta.

715
00:46:26,744 --> 00:46:29,496
- Megcsinálta. Ó, szállj le az ölemből,
te kis méltatlankodó! Szállj le!

716
00:46:33,834 --> 00:46:37,713
- Megcsinálta. Nagyon-nagyon megcsinálta.

717
00:46:39,089 --> 00:46:43,135
- Igen, igen. Tudom, hogy ki
Henrietta Lowell ügyvédje.

718
00:46:43,343 --> 00:46:45,637
- Sőt, van irodája
valahol ebben az épületben.

719
00:46:47,222 --> 00:46:49,099
- Nos, mondjuk így, Harry.

720
00:46:49,308 --> 00:46:52,102
- Úgy tűnik, nem nagyon
aktív gyakorlat.

721
00:46:52,311 --> 00:46:54,897
- Úgy tűnik, Henrietta Lowell
egyetlen ügyfele.

722
00:46:55,814 --> 00:46:57,149
- Nos, úgy értem

723
00:46:57,357 --> 00:46:59,693
lehet, hogy nem igazán örül

724
00:46:59,902 --> 00:47:02,988
az ötlet, hogy megosszák vele
vonzalom Henryvel.

725
00:47:03,197 --> 00:47:07,159
- Nem! Nem, nem, nem! Nem
- Andrew.

726
00:47:07,367 --> 00:47:10,412
- Nem, nem fogadom el.
Ügyvédként megtiltom.

727
00:47:10,621 --> 00:47:11,705
- De Andrew, szerelmes vagyok.

728
00:47:11,914 --> 00:47:14,541
- Hülyeség. Három nap után?

729
00:47:14,750 --> 00:47:17,169
- Ki ő? Az egyik tanítványod?

730
00:47:17,377 --> 00:47:20,464
- Az a kis wino, aki elment
veled az egyik terepen
kirándulás a Kanári-szigetekre?

731
00:47:20,672 --> 00:47:22,382
- Malcolm Finger nem nyerő, Andrew.

732
00:47:22,591 --> 00:47:23,175
- De ő az?

733
00:47:23,383 --> 00:47:24,760
- Nem, nem.
- Nos, akkor ki az?

734
00:47:24,968 --> 00:47:25,969
- Külföldi?

735
00:47:26,178 --> 00:47:28,222
- Valami kis vacak díszes címmel?

736
00:47:29,097 --> 00:47:31,934
- Mi a kicsi
szerencsevadász neve?

737
00:47:32,142 --> 00:47:33,060
- Tényleg, Andrew.

738
00:47:33,268 --> 00:47:34,853
- Nem értem, miért veszed természetesnek

739
00:47:35,062 --> 00:47:37,481
ez az egyetlen oka annak, hogy valaki
a pénzemért venne feleségül.

740
00:47:37,689 --> 00:47:40,108
- Lehet más alapja is, tudod?

741
00:47:41,360 --> 00:47:45,906
- Istenem. Istenem. persze,
Henrietta. Nem gondolod, hogy én tudom?

742
00:47:46,114 --> 00:47:49,701
- Nem kértem önt az elmúlt tízben?
év bármilyen más alapon van?

743
00:47:49,910 --> 00:47:52,871
- Nézd, csak ez van vele
diszkrét szépséged

744
00:47:53,080 --> 00:47:54,289
és női jelenlét

745
00:47:54,498 --> 00:47:56,333
- Mélyen gyanúsnak találom bárki számára

746
00:47:56,542 --> 00:47:57,709
aki azt állítja

747
00:47:57,876 --> 00:47:59,086
behatol a sok rejtélybe

748
00:47:59,294 --> 00:48:01,964
személyiségedről mindössze három nap alatt.

749
00:48:02,172 --> 00:48:03,924
- Azt akarod mondani, hogy egyszerű és félénk vagyok

750
00:48:04,132 --> 00:48:06,426
de hogy egy idő után megszokja az ember.

751
00:48:06,635 --> 00:48:08,554
- Nem vagyok. Nem, nem vagyok, nem vagyok.

752
00:48:08,762 --> 00:48:11,515
- Azt mondom, hogy nem vagy kirívó.
Én azt mondom, hogy finom vagy.

753
00:48:12,099 --> 00:48:17,062
- Mint valami nagyon drága
egyedi készítésű sapka.

754
00:48:19,815 --> 00:48:23,360
- Nem tudom, mit mondok.
Nem látod, hogy kétségbe vagyok esve?

755
00:48:25,195 --> 00:48:30,075
- Andrew. Andrew, figyelj rám.
Találsz találsz valaki mást.

756
00:48:30,284 --> 00:48:33,704
- Andrew, találsz valami csodálatosat
nő, aki megérdemel téged.

757
00:48:34,830 --> 00:48:39,418
- Jól vagy, Andrew?
Andrew, kérlek. mi a baj?

758
00:48:39,585 --> 00:48:41,003
- Semmi, Henrietta. Semmi.

759
00:48:44,423 --> 00:48:47,050
- Henrietta, drágám
- Nem, nem! Andrew! Nincs több

760
00:48:47,259 --> 00:48:48,677
- Beszélnünk kellene.

761
00:48:50,137 --> 00:48:53,765
- Andrew, most megyek. elmegyek,
hogy találkozzon Henryvel

762
00:48:53,974 --> 00:48:57,477
aki, úgy történik, egy
angol származású amerikai állampolgár

763
00:48:57,686 --> 00:48:59,813
igen nagy saját vagyonnal.

764
00:49:01,106 --> 00:49:02,399
- Ó, tényleg?
- Igen.

765
00:49:04,151 --> 00:49:07,654
- Mi Henry vezetékneve?
- Graham.

766
00:49:07,863 --> 00:49:11,158
- Ó, Andrew, kérlek.
Kérlek gyere el az esküvőre.

767
00:49:11,325 --> 00:49:15,203
- Nagyon csalódott leszek, ha te
ne adj el. Kérem?

768
00:49:15,412 --> 00:49:17,497
- Kérem?
- Rendben, rendben.

769
00:49:26,757 --> 00:49:31,720
- Henry Graham.
Nem fogod megúszni, Henry Graham.

770
00:49:32,638 --> 00:49:37,559
- Nem fog megúszni!
Hadd lássam. Most tennem kell valamit.

771
00:49:37,768 --> 00:49:41,104
- Kiről tudom, ki terhes
és egy jó sport?

772
00:49:45,817 --> 00:49:49,780
- Igen, Mary Amney?
<i>- Egy Mr. Harry Graham 21 éves, uram.</i>

773
00:49:49,988 --> 00:49:52,991
<i>- Azt mondja, rendkívül sürgős
és bizalmas.</i>

774
00:49:53,200 --> 00:49:54,993
- Harry Graham?
<i>- Igen, uram.</i>

775
00:49:55,202 --> 00:49:56,328
- Rendben, tedd fel.

776
00:49:57,412 --> 00:49:59,665
- Kis ninny, nem is
tudja a helyes nevét.

777
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
- Mr. Graham.

778
00:50:05,629 --> 00:50:07,756
- Kíváncsi vagy, miért hívtalak ide ma.

779
00:50:07,965 --> 00:50:11,718
- Egy nappal a szertartás előtt
egyesít titeket, mint férfit és feleséget.

780
00:50:11,927 --> 00:50:13,512
- Hadd magyarázzam el.

781
00:50:13,720 --> 00:50:17,849
- Mint Henrietta barátja és ügyvédje,
hozzám illik

782
00:50:18,016 --> 00:50:20,978
hogy vállalja a mindig kellemetlen
az ördög ügyvédjének szerepe.

783
00:50:21,186 --> 00:50:24,856
- És a biztosítéka ellenére
hogy te az eszközök embere vagy

784
00:50:25,065 --> 00:50:28,944
- Vállaltam magam
vizsgálja meg anyagi helyzetét.

785
00:50:32,990 --> 00:50:36,785
- Elnézést, uram.
A tea néhány percet késik.

786
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
- Andrew, nem volt jogod ehhez.
- Rendben.

787
00:50:40,497 --> 00:50:43,709
- Rendben van, Henrietta.
nincs mit rejtegetnem.

788
00:50:43,917 --> 00:50:47,087
- Grahamék együtt voltak
hat generáció óta ugyanaz a bank

789
00:50:47,295 --> 00:50:49,506
ahogy Mr. McPherson tette
kétségtelenül felfedezték.

790
00:50:49,715 --> 00:50:52,050
- Nem beszéltem a bankkal, Mr. Graham.

791
00:50:52,259 --> 00:50:53,677
- Beszéltem a nagybátyáddal.

792
00:50:56,346 --> 00:50:58,682
- Úgy tűnik, az inasodnak gyenge a csuklója.

793
00:50:58,890 --> 00:51:01,685
- Andrew, szerintem ez borzasztó
hogy ezt tedd.

794
00:51:01,893 --> 00:51:03,645
- Felhívni Henry nagybátyját
és beszélj vele

795
00:51:03,854 --> 00:51:06,565
mintha megnyílna
valamilyen terhelési számla.

796
00:51:06,773 --> 00:51:07,941
- Nagyon sajnálom, Henry.

797
00:51:08,108 --> 00:51:12,487
- Henrietta, nem hívtam Henry nagybátyját.
Henry nagybátyja hívott

798
00:51:12,696 --> 00:51:14,990
hogy ezt elmondhassa nekem
itt az unokaöccse

799
00:51:15,198 --> 00:51:18,994
50 000 dollárt kért kölcsön tőle
öt és fél héttel ezelőtt

800
00:51:19,202 --> 00:51:20,370
mert a vagyonkezelői alapja kifogyott

801
00:51:20,579 --> 00:51:22,456
és vissza kellett fizetnie néhány számlát

802
00:51:22,664 --> 00:51:26,168
és előbb feleségül vegyen egy gazdag nőt
eljutott a híre.

803
00:51:26,376 --> 00:51:30,964
- Remélem, alá tudod támasztani
ez a hallomás, mert én
perelni szándékozik rágalmazásért.

804
00:51:31,173 --> 00:51:34,593
- Ó, jól tudom alátámasztani.
Nem lennék itt, ha nem tudnék.

805
00:51:38,513 --> 00:51:42,768
- Henrietta, itt egy fényképfelvétel
az eredeti feljegyzésből.

806
00:51:42,976 --> 00:51:44,519
- Most jól nézd meg.

807
00:51:50,275 --> 00:51:52,069
- Elég érdekesek
feltételek, nem?

808
00:51:52,277 --> 00:51:54,446
- Még mindig be fogsz perelni
rágalmazásért, Mr. Graham?

809
00:51:54,654 --> 00:51:58,325
- Igen, Mr. McPherson. még mindig vagyok
beperelni fog téged rágalmazásért.

810
00:52:13,048 --> 00:52:16,718
- Látod, McPherson,
Több évig tudtam

811
00:52:16,927 --> 00:52:18,345
hogy fogy a pénzem.

812
00:52:18,553 --> 00:52:21,223
- Ha meg tud győzni egy bíróságot

813
00:52:21,431 --> 00:52:24,226
hogy bármely férfi a
a legkisebb érdeklődés is a pénz iránt

814
00:52:24,434 --> 00:52:27,187
több évig ülne
nem csinál semmit

815
00:52:27,395 --> 00:52:29,147
miközben elfogyott a pénze

816
00:52:29,356 --> 00:52:34,236
majd kölcsönkérni 50 000 dollárt a maximum alatt
elképzelhető hátrányos feltételek

817
00:52:34,694 --> 00:52:39,241
hogy kirohanhasson és
találjon magának gazdag feleséget

818
00:52:39,449 --> 00:52:42,536
hogy visszafizesse
hat héten belül

819
00:52:42,744 --> 00:52:47,582
- Visszavonom a peremet rágalmazás miatt.

820
00:52:47,791 --> 00:52:48,875
- Rendben.

821
00:52:54,256 --> 00:52:56,174
- Nos, mondjuk ezt, Graham.

822
00:53:01,805 --> 00:53:04,349
- Nos, mondjuk ezt, Graham.

823
00:53:05,517 --> 00:53:07,727
- Ha meg tud győzni egy bíróságot

824
00:53:07,936 --> 00:53:12,315
hogy minden olyan férfit, akit egyáltalán nem érdekel
bármit, bármiféle pénzben

825
00:53:12,524 --> 00:53:15,861
50 000 dollárt venne fel kölcsön
minden ok nélkül

826
00:53:16,069 --> 00:53:18,947
- Visszavonom a vádemet.

827
00:53:19,156 --> 00:53:20,198
- Egyetértek.

828
00:53:24,870 --> 00:53:26,371
- Rendben. Halljuk az okot.

829
00:53:26,538 --> 00:53:31,459
- Most fel akartad használni az 50 000 dollárt
a hátrányos helyzetűek számára alap létrehozására

830
00:53:31,877 --> 00:53:35,172
és jobb világot teremteni.
közel vagyok?

831
00:53:35,380 --> 00:53:38,008
- Nincs értelme ravasznak lenni,
Mr. McPherson.

832
00:53:39,217 --> 00:53:42,804
- Fel akartam használni az 50 000 dollárt
hogy rendbe tegyem az ügyeimet

833
00:53:43,972 --> 00:53:45,724
majd rögtön utána

834
00:53:46,975 --> 00:53:48,143
megölni magam.

835
00:53:51,688 --> 00:53:54,399
- Igen, Henrietta. Azon a napon, amikor megismertelek
halott voltam.

836
00:53:54,608 --> 00:53:57,027
- Az életemnek vége volt. És akkor

837
00:53:58,403 --> 00:53:59,946
történt velem valami.

838
00:54:00,155 --> 00:54:02,991
- Hirtelen rájöttem, hogy ha

839
00:54:03,200 --> 00:54:05,493
valami csoda folytán megkaphatlak téged

840
00:54:05,702 --> 00:54:10,540
- Lenne célom, válaszom
létezésem ürességére.

841
00:54:10,749 --> 00:54:13,418
- És ezért javasoltam, Henrietta.
Nem azért, hogy megkapja a pénzét

842
00:54:13,627 --> 00:54:17,297
hanem hogy megtudja
ha lenne okom élni.

843
00:54:18,506 --> 00:54:21,092
- Henry, miért nem mondtad el?

844
00:54:21,301 --> 00:54:24,387
- Feleségül vettem volna
a legelső nap.

845
00:54:29,059 --> 00:54:33,688
- Henrietta, várj egy kicsit!
Ugye nem hiszed el ezt a szemetet?

846
00:54:33,897 --> 00:54:37,359
- Bármilyen szexre kiéhezett félelmetes
tudná, hogy ez csak egy sor.
mi van veled?

847
00:54:37,567 --> 00:54:39,903
- Hihetetlenül kegyetlen voltál.

848
00:54:40,111 --> 00:54:42,113
- Köszönöm, hogy megtartottad
élek, Henrietta.

849
00:54:42,322 --> 00:54:45,533
- Szívesen, Henry.
Nagyon szívesen.

850
00:54:45,742 --> 00:54:47,202
- Ezt nem hiszem el!

851
00:54:48,578 --> 00:54:51,581
- Szállj le.
- Könyörgöm, Henrietta Sajnálom

852
00:54:51,790 --> 00:54:55,126
- Könyörgöm, Henrietta. Ne kapd meg
elhurcolták. Henrietta.

853
00:54:55,335 --> 00:54:58,088
- Ha nem igazán érdekli
a pénzed, bizonyítsd rá!

854
00:54:58,296 --> 00:55:01,258
- A világon bármit megtennék
hogy bebizonyítsam neked, Henrietta

855
00:55:01,466 --> 00:55:04,010
hogy a legcsekélyebb érdeklődésem sincs
egyáltalán a pénzedben

856
00:55:04,219 --> 00:55:06,221
de abszolút van
sehogy sem tudom megtenni.

857
00:55:06,429 --> 00:55:08,682
- Nincs rá mód.
- Van rá módom.

858
00:55:08,890 --> 00:55:10,684
- De erre nincs mód.
- Henrietta, megvan a módja.

859
00:55:11,726 --> 00:55:14,145
- Kérje meg, hogy beleegyezzen valamibe
jogi berendezkedés

860
00:55:14,354 --> 00:55:16,982
ami megakadályozza, hogy nyerjen
anyagilag a házasságkötés után.

861
00:55:17,190 --> 00:55:17,941
- Ne hallgass rá, Henrietta.

862
00:55:18,149 --> 00:55:21,611
- Így az emberek nem fognak tévedni
olyan benyomást keltett a nagybátyjától, mint én.

863
00:55:21,820 --> 00:55:22,946
- Ez jó ötlet.

864
00:55:24,197 --> 00:55:28,576
- Készítsünk minden számlámat
együtt Henryvel.

865
00:55:28,785 --> 00:55:31,204
- És legyen nála csekkfüzet
a nevével.

866
00:55:31,413 --> 00:55:34,207
- És szeretném a tartozást a nagybátyjának
fizetett az esküvő előtt.

867
00:55:34,416 --> 00:55:38,336
- Szeretnéd
megőrültél?

868
00:55:38,545 --> 00:55:39,963
- Teljesen elment az eszed?

869
00:55:40,171 --> 00:55:42,257
- Azt hittem, a te ötleted.
- Nem az én ötletem volt!

870
00:55:42,465 --> 00:55:45,343
- Az volt az ötletem, hogy lemondjon
az összes pénzét, nem azért, hogy megosszák.

871
00:55:45,552 --> 00:55:48,722
- Ó, ez tényleg nevetséges,
Andrew. Ez nagyon naiv tőled.

872
00:55:48,930 --> 00:55:53,601
- Ha Henry lemondott rólam
pénzt, írnom kellene
az összes csekket neki.

873
00:55:53,810 --> 00:55:55,353
- És akkor az emberek tényleg azt gondolnák

874
00:55:55,562 --> 00:55:57,022
hogy a pénzemért vesz feleségül.

875
00:55:57,230 --> 00:56:01,234
- Nem látod?
Így már az összes pénzem nála lesz.

876
00:56:01,443 --> 00:56:04,738
- Hogy senki ne gondoljon
hogy azért vesz feleségül.

877
00:56:04,946 --> 00:56:06,364
- Nem gondolod, hogy ez jó megoldás?
Henry?

878
00:56:06,573 --> 00:56:09,576
- Te tökfej!
Ez egyáltalán nem megoldás.

879
00:56:09,784 --> 00:56:12,871
- Henrietta, szeretlek.
- Hogy merészeled a menyasszonyomat tökfejnek nevezni?

880
00:56:13,079 --> 00:56:16,416
- Harold! Szerezze meg Mr. McPherson kalapját
és mutasd meg neki.

881
00:56:16,624 --> 00:56:17,834
- Kalap?
- Igen.

882
00:56:18,043 --> 00:56:21,004
- El kell mennünk a bankba
mielőtt 3 órakor bezár.

883
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
<i>- Nein, nein, nein.
Nein, nein.</i>

884
00:56:34,267 --> 00:56:37,979
- Azt hittem, Bachot fogsz játszani.
- Ezt mondta, hogy játsszak.

885
00:56:39,147 --> 00:56:44,110
- Harold, meg kell állítanod.
Az a kis nő. Megérint dolgokat.

886
00:56:44,569 --> 00:56:48,531
- Ó, nem. Ő Harold, ő
lecsavarva a Montrazinimat.

887
00:56:48,740 --> 00:56:51,910
- Most nincs időd felhajtásra.
uram. Visszacsavarom, ha elmegy.

888
00:56:52,118 --> 00:56:53,912
- Tönkreteszi a nappalimat.

889
00:56:54,120 --> 00:56:55,455
- Miért keveredtem ebbe?

890
00:56:55,663 --> 00:56:58,792
- Nem is ismerem, idegen.
Nem akarom, hogy itt legyen.

891
00:57:00,168 --> 00:57:01,127
- Kifelé!

892
00:57:01,336 --> 00:57:03,213
- Ó, azt hittem, ez a fürdőszoba.

893
00:57:03,421 --> 00:57:04,464
- Hát nem az!

894
00:57:04,672 --> 00:57:06,925
- És ha bármi máshoz is hozzányúlsz,
Letartóztatlak.

895
00:57:07,133 --> 00:57:08,676
- Ó, uram, fogd meg magad.

896
00:57:08,885 --> 00:57:11,096
- Ilyen lesz,
nem igaz, Harold?

897
00:57:11,304 --> 00:57:13,515
- Mindenhol ott lesz, megérintve a dolgokat.

898
00:57:13,723 --> 00:57:15,767
- Bedugja az orrát
ahová nem tartozik

899
00:57:15,975 --> 00:57:17,727
úgy tesz, mintha a fürdőszobát keresné.

900
00:57:17,936 --> 00:57:19,646
- Nem, uram. Megosztod a dolgokat.

901
00:57:19,854 --> 00:57:22,857
- Nem akarok megosztani dolgokat.
Egyedül akarom birtokolni őket.

902
00:57:23,066 --> 00:57:25,193
- Miért állsz ott?
te kis kém?

903
00:57:25,402 --> 00:57:28,488
- McPherson küldött ide
hogy megtudja, mi történik?

904
00:57:28,696 --> 00:57:29,531
- Ó, uram.

905
00:57:29,739 --> 00:57:32,033
- Ő a vőlegény?
- Ne válaszolj erre, Harold.

906
00:57:33,993 --> 00:57:36,413
- Innentől kezdve felteszem a kérdéseket.

907
00:57:37,747 --> 00:57:40,375
- Henrietta, ha beszélhetnék veled

908
00:57:40,917 --> 00:57:42,752
- Az a nő nem egészen
olyan elszigetelt, mint gondoltam.

909
00:57:43,044 --> 00:57:44,796
- Ki vagy te valójában?

910
00:57:45,004 --> 00:57:45,964
- Gyerünk, igyunk!

911
00:57:46,172 --> 00:57:48,049
- És valódi neveket akarok
különben megbánod.

912
00:57:48,258 --> 00:57:51,052
- Dodi Heinrich vagyok.
Heinrich professzor lánya.

913
00:57:51,261 --> 00:57:52,345
- Heinrich professzor?

914
00:57:52,554 --> 00:57:55,432
- Harold, meghívták
néhány náci az esküvőre.

915
00:57:55,640 --> 00:57:59,310
- Uram, ön hisztis. Muszáj
kapaszkodni. Most az oltár előtt állsz.

916
00:57:59,519 --> 00:58:01,020
- Nem mozdulok, amíg el nem megy.

917
00:58:01,229 --> 00:58:02,647
- Nem fogok felöltözni
egy nő előtt

918
00:58:02,856 --> 00:58:04,399
és ezt most már ő is megértheti.

919
00:58:04,607 --> 00:58:06,025
- Már fel vagy öltözve.

920
00:58:07,861 --> 00:58:09,821
- Vidd ki. Ki!

921
00:58:11,489 --> 00:58:14,701
- Miss. Heinrich, kikísérem a mosdóba.
- Kifelé! Ki!

922
00:58:20,415 --> 00:58:23,585
- És nem fog hozzányúlni a dolgaimhoz.
Nem hagyom, hogy hozzáérjen a dolgaimhoz.

923
00:58:25,753 --> 00:58:27,547
- Ó, borzasztóan sajnálom.

924
00:58:35,305 --> 00:58:38,683
- Gyerünk. itt az ideje.
Mit csinálsz odafent?

925
00:58:52,947 --> 00:58:55,783
- Frank, azt hiszem, az egyik lábam
rövidebb, mint a másik.

926
00:58:55,992 --> 00:58:56,826
- Igen, tudom, öreg. Meglesz

927
00:58:57,035 --> 00:58:59,120
a szertartás után ismét hosszabb ideig.

928
00:59:07,170 --> 00:59:09,214
- Ó, megölöm.

929
00:59:43,957 --> 00:59:46,543
- Henrietta, még nem késő.

930
00:59:47,418 --> 00:59:49,337
- Szeretlek, Henrietta.

931
00:59:49,546 --> 00:59:51,839
- Kérlek, ne csináld ezt az őrültséget.

932
00:59:52,048 --> 00:59:55,093
- Ó, Henrietta, én csak
beszélt a nagybátyjával

933
00:59:55,260 --> 00:59:56,928
- Megölöm magam, Henrietta

934
00:59:57,136 --> 00:59:59,847
- Elvágom a torkom, kiugrok az ablakon.

935
01:00:02,058 --> 01:00:06,771
- Hátrébb lépnél egy fél lépést?
hogy Henry Henrietta mellé állhasson?

936
01:00:10,608 --> 01:00:11,526
- Drága kedvesem.

937
01:00:12,777 --> 01:00:15,238
- Itt gyűltünk össze
Isten szemében

938
01:00:15,446 --> 01:00:17,657
és ezzel a társasággal szemben

939
01:00:17,865 --> 01:00:21,160
hogy egyesítsék ezt az embert és
ez a nő a szent házasságban

940
01:00:22,579 --> 01:00:26,791
ami megtisztelő birtok
Istentől alapított

941
01:00:26,958 --> 01:00:31,379
a misztikus egyesülést jelenti számunkra
amely Krisztus és egyháza között van

942
01:01:13,463 --> 01:01:15,548
- Most elmegyek.
Remélem, élvezni fogja a tartózkodását.

943
01:01:15,757 --> 01:01:17,634
- Köszönöm. Köszönöm.

944
01:01:17,842 --> 01:01:22,722
- Ööö, Henrietta, használni fogom ezt a ládát
és használhatod azt.

945
01:01:23,014 --> 01:01:26,309
- Vagy inkább én használom
azt a ládát és ezt használod?

946
01:01:26,517 --> 01:01:28,269
- Az jó lesz.

947
01:01:28,478 --> 01:01:29,854
- És kipakolom a saját cuccaimat.

948
01:01:30,063 --> 01:01:31,731
- Van egy bizonyos módszerem
hogy kipakolom a cuccaimat.

949
01:01:31,939 --> 01:01:34,233
- És ha valaki bármihez nyúl
elkeveredek.

950
01:01:34,442 --> 01:01:36,903
- Igen, Henry.
- Rendben. Akkor kipakoljuk?

951
01:01:39,322 --> 01:01:41,324
- Csak kiásom ezt a példányt

952
01:01:41,532 --> 01:01:43,701
és vigye haza osztályozásra.

953
01:01:43,910 --> 01:01:46,454
- Valószínűleg évek óta titkosítva van

954
01:01:46,663 --> 01:01:48,915
de az is lehet, hogy megpróbálom.

955
01:01:49,123 --> 01:01:49,791
- Miért nem?

956
01:01:51,626 --> 01:01:53,503
- Ez tényleg hihetetlen.

957
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
- Tudom, hogy ez nem Cyathea.

958
01:01:55,755 --> 01:01:57,298
- Tudom, hogy egy Alsophila, de

959
01:01:57,507 --> 01:02:01,969
úgy tűnik, hogy van benne valami
vestigial indusium.

960
01:02:09,268 --> 01:02:10,228
- Hoppá!

961
01:02:13,064 --> 01:02:15,775
- Henry?

962
01:02:26,703 --> 01:02:29,080
- Gyakran előfordul a kerti ólakban.

963
01:02:29,288 --> 01:02:30,748
- Hoppá!

964
01:02:31,791 --> 01:02:33,084
- Tökéletes.

965
01:02:33,292 --> 01:02:37,630
- Kenő- és emulgeálószerek.

966
01:02:39,090 --> 01:02:41,175
- Szappan, szaponinok, zselatin

967
01:02:42,385 --> 01:02:46,347
- Ragasztószerek, víztelenítő szerek

968
01:02:47,932 --> 01:02:51,769
- Szerezz mérget a kerti fészerből.

969
01:02:57,024 --> 01:03:01,988
- Toxidok: arzénsav, nátrium-arzenit,
bórvegyületek, cianidok

970
01:03:06,451 --> 01:03:09,454
cyo-cyenates és
rokon vegyületek

971
01:04:10,598 --> 01:04:13,142
- Otthon, otthon a lőtéren...

972
01:04:16,103 --> 01:04:19,357
- Ó, Henrietta, meg akartam kérdezni

973
01:04:19,565 --> 01:04:22,568
melyik ágyat szereted jobban?

974
01:04:22,777 --> 01:04:25,112
- Ezt vagy azt?
Nekem bármelyik jó.

975
01:04:28,324 --> 01:04:29,784
- Ez jó.

976
01:04:29,992 --> 01:04:31,661
- Rendben. Akkor elviszem azt.

977
01:04:31,869 --> 01:04:34,580
- És amikor mindketten ugyanazt használjuk
ágy, ezt fogjuk használni.

978
01:04:36,207 --> 01:04:39,126
- Pezsgő?
- Köszönöm.

979
01:04:54,809 --> 01:04:57,562
- Henrietta, hol van a másik karod?

980
01:04:58,563 --> 01:05:00,064
- A hálóingben van.

981
01:05:00,273 --> 01:05:02,483
- Ez egy gráciai stílusú hálóing.

982
01:05:02,692 --> 01:05:07,154
- Egy vállra átfér és
a másik bemegy.

983
01:05:07,363 --> 01:05:10,408
- Nagyon kellemetlen. alig bírom
mozgassa a fejemet egészen körbe.

984
01:05:10,575 --> 01:05:15,371
- Rendben, csak azt hiszem
a fejét a kar-lyukon keresztül.

985
01:05:15,580 --> 01:05:18,666
- Ha felállsz egy percre.

986
01:05:18,875 --> 01:05:21,794
- Ez az. Itt vagy

987
01:05:22,003 --> 01:05:26,048
- Azt hiszem, látod, megvan
a fejét a kar-lyukon keresztül.

988
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
- Most pedig emeld fel a karod

989
01:05:31,053 --> 01:05:34,348
- Nem, nem az.
Tedd le azt.

990
01:05:34,557 --> 01:05:39,061
- Az a kar lefelé. Válogassunk
ez a kar fel. Thaaaat az.

991
01:05:39,270 --> 01:05:40,688
- Ez az.

992
01:05:40,897 --> 01:05:43,316
- Nos, itt vagyunk.

993
01:05:43,524 --> 01:05:47,778
- Csak vidd ide
- Hadd tegyem fel a szemüvegem

994
01:05:47,987 --> 01:05:51,240
- Ó, itt. Hadd tegyem fel
a szemüveged itt lent.

995
01:05:54,285 --> 01:05:57,830
- Rendben. Most tartsd meg

996
01:05:58,039 --> 01:05:59,123
- Nem, csak egy perc.

997
01:06:02,209 --> 01:06:05,296
- Látod, nálad van
a fejed a kar-lyukon keresztül van.

998
01:06:05,504 --> 01:06:09,342
- Ki kell kapnunk a fejét
ki a kar-lyukból.

999
01:06:09,550 --> 01:06:11,928
- Látod, mindkettő
a lyukak nagyon hasonlóak.

1000
01:06:12,136 --> 01:06:14,138
- Hol van a fejed?

1001
01:06:16,724 --> 01:06:18,684
- Nos, azt hittem benne van a fejem.

1002
01:06:18,893 --> 01:06:21,270
- Nem. A fejed a karlyukban volt.

1003
01:06:21,479 --> 01:06:22,855
- Hol vagy most?

1004
01:06:23,064 --> 01:06:24,357
- Még mindig ott vagyok, ahol voltam.

1005
01:06:24,565 --> 01:06:27,777
- Hol?
- Csak egy perc.

1006
01:06:27,985 --> 01:06:31,030
- Ó. Itt. Ennyi.

1007
01:06:31,238 --> 01:06:32,406
- Itt vagy.

1008
01:06:32,615 --> 01:06:34,700
- Megfogom a karod
- Ez a kar?

1009
01:06:34,909 --> 01:06:39,789
- Igen. Vezesd át ezt a kart
Nem, várj egy percet. Megvan

1010
01:06:42,750 --> 01:06:44,418
- Ott. Ennyi.

1011
01:06:44,627 --> 01:06:45,628
- Most tegye ezt a karját

1012
01:06:46,545 --> 01:06:48,214
innen keresztül.

1013
01:06:48,422 --> 01:06:52,593
- Ez egy fej-bal kar lyuk.

1014
01:06:53,970 --> 01:06:56,514
- Itt. Itt vagy.

1015
01:06:57,807 --> 01:06:59,976
- Ez az. Ennyi!
- Ó, értem.

1016
01:07:00,184 --> 01:07:05,064
- Na, ott! Ez így van
állítólag Még mindig furcsán néz ki.

1017
01:07:06,774 --> 01:07:09,777
- Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztam kedvesem.

1018
01:07:09,986 --> 01:07:11,487
- Rendben van. Nem sokáig

1019
01:07:17,159 --> 01:07:20,204
- Harold, Harold!
- Isten hozott itthon.

1020
01:07:20,413 --> 01:07:21,872
- Hol van Mrs. Graham, uram?
- WHO?

1021
01:07:22,081 --> 01:07:23,916
- Nincs veled, uram?
Hol van, uram?

1022
01:07:24,083 --> 01:07:25,042
- Harold?

1023
01:07:25,251 --> 01:07:28,254
- Ó, itt van, asszonyom.
Ó, üdv itthon, Mrs. Graham.

1024
01:07:28,462 --> 01:07:32,008
- Hadd fejezzem ki nagyszerűségeimet
öröm, hogy újra látlak.

1025
01:07:32,216 --> 01:07:34,593
- Köszönöm, Harold. Mennyek.

1026
01:07:34,802 --> 01:07:36,512
- Harold, hol van a sofőr?

1027
01:07:37,680 --> 01:07:38,764
- Nem találtam, uram.

1028
01:07:38,973 --> 01:07:40,516
- Ugyanúgy eltűnt
Már indulni készültem.

1029
01:07:40,725 --> 01:07:42,018
- Nem találtad?
- Nem.

1030
01:07:42,226 --> 01:07:44,145
- John egy kicsit feledékeny, drágám.

1031
01:07:44,353 --> 01:07:46,480
- Ezért szoktam buszozni.

1032
01:07:46,689 --> 01:07:49,191
- Ki az a John?
- John a sofőr.

1033
01:07:49,400 --> 01:07:50,651
- Elromlik az emlékezete.

1034
01:07:50,860 --> 01:07:52,737
- Azt hiszem, meg kellene tennie
készülj fel, uram.

1035
01:07:52,945 --> 01:07:55,614
- Mrs. Graham háztartása az
hihetetlenül demokratikus.

1036
01:07:57,324 --> 01:07:59,076
- Nem találta a sofőrt?

1037
01:08:10,963 --> 01:08:13,924
- Sofőr? Sofőr!

1038
01:08:14,091 --> 01:08:15,885
- Nos, korán jöttél.

1039
01:08:16,886 --> 01:08:20,681
- Nos, üdv itthon és
gratulálok.

1040
01:08:21,682 --> 01:08:26,270
- Mrs. Traggert, szeretném, ha találkozna
a férjem, Henry Graham.

1041
01:08:26,479 --> 01:08:27,104
- Hogy vagy?

1042
01:08:27,313 --> 01:08:31,317
- Henry, ő a házvezetőnő,
a házvezetőnőnk, Mrs. Traggert.

1043
01:08:31,525 --> 01:08:33,360
- Megkérdezhetem, hol van a sofőr?

1044
01:08:34,320 --> 01:08:37,406
- Hát nem ő választott
fent vagy a reptéren?

1045
01:08:37,615 --> 01:08:39,075
- Nem, nem tette.

1046
01:08:39,283 --> 01:08:41,118
- Nos

1047
01:08:41,327 --> 01:08:46,207
- Azt hiszem, elromlott az autója.
utána kell néznem.

1048
01:08:47,333 --> 01:08:50,753
- Akarsz vacsorázni?
ma este otthon?

1049
01:08:50,961 --> 01:08:53,839
- Henry, kérsz vacsorát?
ma este otthon?

1050
01:08:54,048 --> 01:08:56,509
- Igen, vacsora kettőre, Mrs. Traggert.

1051
01:08:56,717 --> 01:08:57,885
- Nagyon jó.

1052
01:09:00,721 --> 01:09:02,264
- Köszönöm, Mrs. Traggert.

1053
01:09:02,473 --> 01:09:03,557
- Szívesen.

1054
01:09:06,560 --> 01:09:11,524
- Nos, hogy tetszik eddig, kedvesem?
- Hát én csak az előszobát láttam.

1055
01:09:11,857 --> 01:09:15,736
- Nos, ez a nagyterem.

1056
01:09:24,662 --> 01:09:28,916
- Ó, kicsim. Ó, szükségem van rád.
Ó, akarlak téged. Ah óóó

1057
01:09:31,210 --> 01:09:34,630
- Ó, kik ők?

1058
01:09:34,839 --> 01:09:39,718
- Ööö, az egyik szobalány volt és
a másik er a sofőr volt.

1059
01:09:42,054 --> 01:09:43,681
- John, a sofőr?
- Igen.

1060
01:09:44,932 --> 01:09:47,476
- Mondd, Henrietta, mi alapján
felveszed a szolgáidat?

1061
01:09:47,685 --> 01:09:50,271
- Hatékonyság vagy személyes báj?

1062
01:09:50,479 --> 01:09:54,108
- Valójában mindkettő. úgy értem,
Valójában nem veszem fel őket.

1063
01:09:54,316 --> 01:09:58,654
- Mrs. Traggert csinálja a legtöbbet
a felvételről, de én, ööö

1064
01:09:59,989 --> 01:10:04,368
- Amikor felvettem őket,
Mindkét kritériumot használtam.

1065
01:10:04,577 --> 01:10:06,078
- Jaj, asszonyom?

1066
01:10:06,287 --> 01:10:08,539
- Vendég vagy?
Ő?

1067
01:10:10,833 --> 01:10:14,795
- Hölgyem, szívesen használná
a cseléd lépcsőháza?

1068
01:10:15,004 --> 01:10:16,463
- Itt Mrs. Blatt.

1069
01:10:16,672 --> 01:10:18,048
- Ez a szakács lánya, Mindy.

1070
01:10:19,592 --> 01:10:21,635
- Mit csinálsz azzal a cigarettával?

1071
01:10:22,469 --> 01:10:24,930
- Nem a te korodban,
tüdőtágulást akarsz kapni?

1072
01:10:32,271 --> 01:10:36,233
- Ööö, hölgyem, nem bánná
átenged minket? Mi Harold!

1073
01:10:37,234 --> 01:10:38,485
<i>- - Harold?</i>
- Igen, uram?

1074
01:10:38,694 --> 01:10:42,531
- Harold, szerezd be a háztartási számlákat
Mrs. Traggerttől azonnal

1075
01:10:42,740 --> 01:10:44,116
és találkozzunk a
szalon tíz perc alatt.

1076
01:10:44,283 --> 01:10:45,492
- Később befejezheti a poggyászt.

1077
01:10:46,577 --> 01:10:49,705
- Most már elmehetsz, Harold.
- Igen.

1078
01:10:51,582 --> 01:10:54,418
- Ez őrültség. Teljesen megdöbbentő.

1079
01:10:54,627 --> 01:10:57,087
- Azt hittem, lehet, uram.
A matrac alatt tartja.

1080
01:10:58,923 --> 01:11:00,299
- Hm. Ezt nézd, Harold.

1081
01:11:01,258 --> 01:11:05,346
- 17 szolga van ebben a házban,
köztük egy szakács lánya

1082
01:11:05,554 --> 01:11:09,391
aki heti 200 dollárt kap
mint az anyja segítője.

1083
01:11:11,435 --> 01:11:15,064
- Az ételszámlák átlagosak
napi 130 dollárig.

1084
01:11:16,273 --> 01:11:17,524
- És nincsenek nyugták.

1085
01:11:19,151 --> 01:11:23,489
Egyéb: 6000 dollár havonta.

1086
01:11:24,782 --> 01:11:26,158
- Harold, vacsora után

1087
01:11:26,367 --> 01:11:27,785
- Azt akarom, hogy az összes szolgáló ebben a szobában legyen

1088
01:11:27,993 --> 01:11:31,205
és győződjön meg arról, hogy Mrs. Graham
nincs jelen.

1089
01:11:31,413 --> 01:11:33,874
- Másolja ki pontosan ezt a főkönyvet, és helyezze el
vissza a matrac alá.

1090
01:11:34,083 --> 01:11:35,709
- Természetesen, uram.

1091
01:11:35,918 --> 01:11:39,588
- Harold, tudod véletlenül?
hol van a kertészház?

1092
01:11:39,797 --> 01:11:41,590
- Igen, uram. Benne van
a kert hátsó részét.

1093
01:11:41,799 --> 01:11:46,679
- Ó, jó. Nos, azt hiszem, elvállalom
egy séta a területen.

1094
01:11:47,346 --> 01:11:49,598
- Nálunk nincs ilyen.
Mr. Graham.

1095
01:11:49,807 --> 01:11:51,100
- Mrs. Graham nem engedte.

1096
01:11:51,308 --> 01:11:54,186
- Szigorú hívő
szerves módszerben.

1097
01:11:54,353 --> 01:11:58,274
- De bizonyosan néhány
alaposabb peszticidek

1098
01:11:58,482 --> 01:12:01,777
arzén, sztrichnin, ilyesmi.

1099
01:12:01,986 --> 01:12:05,656
- Nem. Egészséges növény egészséges talajban.

1100
01:12:05,864 --> 01:12:07,074
- Ez a szerves módszer.

1101
01:12:07,992 --> 01:12:09,243
- Az is működik.

1102
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
- Ó, tényleg?

1103
01:12:11,662 --> 01:12:16,292
- Hát ha tényleg működik,
miért változtat?

1104
01:12:22,506 --> 01:12:25,884
- Mert nagyon jó fickó...

1105
01:12:33,726 --> 01:12:38,022
- Mr. Graham, az egész nevében
személyzet, szeretném üdvözölni a fedélzeten

1106
01:12:38,230 --> 01:12:40,441
és igyál egy pirítóst a sikeredre.

1107
01:12:41,692 --> 01:12:43,944
- Köszönöm szépen, Mrs. Traggert.
Nem, köszönöm.

1108
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
- Nem, köszönöm szépen.

1109
01:12:48,490 --> 01:12:49,658
- Mrs. Traggert

1110
01:12:53,704 --> 01:12:55,039
- Nem, köszönöm.

1111
01:12:55,247 --> 01:12:57,624
- Szeretnék egy szót szólni,
kérem, Mrs. Traggert?

1112
01:12:57,833 --> 01:13:00,336
- Van benned valami
ez zavarba ejt.

1113
01:13:00,544 --> 01:13:04,173
- Miért folytatod tovább a nehéz helyzetben?
házvezetőnő állása

1114
01:13:04,381 --> 01:13:06,216
amikor bölcs befektetéssel lehetett volna

1115
01:13:06,425 --> 01:13:09,094
a saját kis városi házad
a Sutton Place-ben?

1116
01:13:13,057 --> 01:13:15,309
- És garantált jövedelem egy életre.

1117
01:13:17,644 --> 01:13:20,272
- Persze, miután megvolt
sikeresen sikerült

1118
01:13:20,481 --> 01:13:22,608
a háztartási számlák kitömésére

1119
01:13:22,775 --> 01:13:27,279
35 000 adómentes dollár erejéig
évente, az elmúlt öt évben

1120
01:13:27,488 --> 01:13:29,198
biztos lesóztál valamit.

1121
01:13:29,406 --> 01:13:30,574
- Volt már valaha.

1122
01:13:31,658 --> 01:13:33,035
- Természetesen nem veszem bele

1123
01:13:33,243 --> 01:13:35,454
a heti 800 dollár jelképes fizetés

1124
01:13:35,662 --> 01:13:37,081
- Négy négyszáz.
- Ó.

1125
01:13:38,082 --> 01:13:39,958
veszett pénzként kapod.

1126
01:13:40,167 --> 01:13:41,043
- Huh, megőrült?

1127
01:13:47,216 --> 01:13:48,967
- Mrs. Traggert, kirúgták.

1128
01:13:52,096 --> 01:13:54,223
- Nem értem.
Nem tudom, ez mit jelent.

1129
01:13:54,431 --> 01:13:56,809
- Ez azt jelenti, hogy az vagy
egy tolvaj, Mrs. Traggert.

1130
01:13:57,017 --> 01:14:00,354
- Milyen alapon?
ezzel a váddal?

1131
01:14:00,562 --> 01:14:02,147
- Tolvajnak nevezlek

1132
01:14:02,356 --> 01:14:04,775
a háztartási számlák alapján

1133
01:14:04,983 --> 01:14:07,152
amit nagyon értelmesen
elbújt a matracod alá.

1134
01:14:08,737 --> 01:14:13,117
- Figyeljen, Mr. Graham, beszélhetnék önnel
csak egy percre, kérlek?

1135
01:14:13,325 --> 01:14:16,161
- Most 7 az idő
perccel múlt 9 óra.

1136
01:14:16,370 --> 01:14:18,831
- Ha nem vagy ki ebből a házból
10-re hívom a rendőrséget.

1137
01:14:19,039 --> 01:14:21,542
- Szinkronizáljuk az óráinkat?
vagy inkább tönkremennél?

1138
01:14:21,750 --> 01:14:25,796
- Ööööö, te, ööö, nem tetszene
hallani az én oldalam a történetben?

1139
01:14:30,175 --> 01:14:32,386
- Rendben, rendben! elmegyek.

1140
01:14:36,140 --> 01:14:38,475
- Ó, John.
- Igen, uram?

1141
01:14:38,684 --> 01:14:40,727
- John, szerinted kellene?
leselejtezzük az autóinkat?

1142
01:14:42,729 --> 01:14:45,691
- Látod, a tiéd szerint
gázfogyasztás és futásteljesítmény rekord

1143
01:14:45,899 --> 01:14:49,027
minden autó átlagosan napi 15 mérföldet tesz meg

1144
01:14:49,236 --> 01:14:52,865
gallononként 1 mérföldnél,
miközben egy garázsban parkolt.

1145
01:14:53,073 --> 01:14:56,493
- Csődöt jelentene, ha mi
valójában kivitte őket az útra.

1146
01:14:56,702 --> 01:14:58,579
- Rosszul számoltuk ki

1147
01:14:58,787 --> 01:15:01,290
körülbelül a felével.

1148
01:15:01,498 --> 01:15:02,749
- John, van bőröndöd?

1149
01:15:03,625 --> 01:15:08,589
- Igen, öt van.
Mindig használhatok egy másikat.

1150
01:15:08,922 --> 01:15:11,049
- Nos, öt nagyon jól jön, John.

1151
01:15:11,216 --> 01:15:15,721
- Csomagold be mind az ötöt és menj el
ez a ház 45 perc alatt

1152
01:15:15,929 --> 01:15:18,223
vagy látásra lelövöm
birtokháborításért.

1153
01:15:20,017 --> 01:15:21,810
- I-I-I, nem értem.

1154
01:15:22,019 --> 01:15:23,562
- Megpróbálom tisztázni, John.

1155
01:15:23,770 --> 01:15:26,607
- Kirúgnak
mert olcsó szélhámos vagy.

1156
01:15:26,815 --> 01:15:31,320
- Most, ha nem vagy ki ebből a házból
és ezekről a területekről 45 perc alatt

1157
01:15:31,528 --> 01:15:34,072
- Lelőlek, mint jogsértőt

1158
01:15:34,281 --> 01:15:36,450
bizonyított bűnözői szándékkal.

1159
01:15:36,658 --> 01:15:40,787
- És kiváló lövés vagyok.
Ez világosabbá teszi?

1160
01:15:44,541 --> 01:15:49,505
- Nos, minek, ha muszáj
úgy viselkedem, felmondtam.

1161
01:15:55,969 --> 01:16:00,891
- Ami a többieket illeti, megvan
pontosan két órát kell kijutni.

1162
01:16:01,099 --> 01:16:02,518
- Ki!

1163
01:16:04,436 --> 01:16:07,147
- És ezt nem hiszem el
egy másodpercre.

1164
01:16:11,026 --> 01:16:13,028
- Már vége a bulinak?

1165
01:16:16,782 --> 01:16:18,492
- Neked is, asszonyom.

1166
01:16:19,576 --> 01:16:21,119
- Üzletre gondol!

1167
01:16:27,209 --> 01:16:29,378
- Ezek az utazási beszámolók, uram.

1168
01:16:30,587 --> 01:16:31,755
- Köszönöm, Harold.

1169
01:16:32,297 --> 01:16:37,010
- Henry, sok furcsaság van
emberek a házban, kik ők?

1170
01:16:37,219 --> 01:16:39,012
- Igen. Ők nem emberek,
Henrietta, ők szolgák.

1171
01:16:39,221 --> 01:16:40,347
- Ma reggel felvettem őket.

1172
01:16:40,556 --> 01:16:42,432
- Tudja, Henry, Mrs. Traggert
dühös lesz.

1173
01:16:42,641 --> 01:16:44,977
- Mrs. Traggert is kirúgták
a személyzet többi tagjával

1174
01:16:45,185 --> 01:16:47,604
így érzelmi válaszaira szükség van
már nem foglalkozik veled.

1175
01:16:47,813 --> 01:16:49,773
- Ó, Erica, ő itt Mrs. Graham.

1176
01:16:49,982 --> 01:16:52,234
- Ő az új házvezetőnőnk.
Harold alatt fog dolgozni.

1177
01:16:53,860 --> 01:16:57,614
- Rendben. Finom. Köszönöm.
Most már mehetsz, Erica.

1178
01:16:57,823 --> 01:17:01,827
- Henrietta gyere kérlek.
Köszönöm. Mehetsz, Erica.

1179
01:17:02,035 --> 01:17:04,663
- Henrietta gyere.

1180
01:17:04,871 --> 01:17:07,082
- Ne fogj kezet, kérlek.

1181
01:17:07,291 --> 01:17:09,251
- Ne fogj kezet
a szolgálókkal, Henriettával.

1182
01:17:09,459 --> 01:17:12,504
- Minden fegyelem minden reményét lerombolja.

1183
01:17:12,713 --> 01:17:15,591
- Kirúgta Mrs. Traggert?
- Igen, kirúgtam Mrs. Traggert.

1184
01:17:15,799 --> 01:17:18,969
- Johnt is kirúgtad?
- Főleg John.

1185
01:17:19,177 --> 01:17:20,220
- És megegyeztek?

1186
01:17:20,429 --> 01:17:22,222
- Nem szavaztunk róla, Henrietta.

1187
01:17:22,431 --> 01:17:23,640
- Csak azt mondtam nekik, hogy kirúgták.

1188
01:17:23,849 --> 01:17:25,142
- Amiről eszembe jut

1189
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
- Mennyire kötődik Mr. McPhersonhoz?

1190
01:17:28,812 --> 01:17:31,523
- Ó, ne, ne, Henry.

1191
01:17:31,732 --> 01:17:33,191
- Teljesen alkalmatlan, Henrietta.

1192
01:17:33,400 --> 01:17:36,486
- Van fogalmad arról, mennyi pénz?
költöttek ennek a háznak a működtetésére?

1193
01:17:36,695 --> 01:17:38,488
- Nem, de Andrew tudja.

1194
01:17:38,697 --> 01:17:40,907
- Andrew mindent aláírt
Mrs. Traggert csekkjéből.

1195
01:17:41,116 --> 01:17:43,493
- Valóban, mindenben van az ujja.

1196
01:17:43,702 --> 01:17:45,996
- Mindent aláírt
Mrs. Traggert csekkjei?

1197
01:17:46,204 --> 01:17:48,790
- Igen. Nagyon alapos.

1198
01:17:48,999 --> 01:17:53,837
- Henry
- Ő... ön... megengedte Mrs. Traggertnek

1199
01:17:55,464 --> 01:17:58,592
hogy a sajátja legyen
folyószámla?

1200
01:17:59,676 --> 01:18:01,553
- Igen. A háztartási számla volt.

1201
01:18:01,762 --> 01:18:04,389
- Azt mondta, hogy könnyebb lesz neki.

1202
01:18:04,598 --> 01:18:07,309
- Ó, szóval én, én, uh.

1203
01:18:08,935 --> 01:18:11,146
- Henrietta.
- Igen?

1204
01:18:13,940 --> 01:18:15,067
- Soha, ööö, én se törődj vele

1205
01:18:16,360 --> 01:18:19,488
- Henrietta, én elintézem
pénzügyek innentől kezdve.

1206
01:18:19,696 --> 01:18:20,238
- Igen.

1207
01:18:20,447 --> 01:18:23,825
- Szeretném, ha a bank a
kivonat, amely az összes számlájára vonatkozik

1208
01:18:25,619 --> 01:18:29,706
és utasítsa őket, hogy ne ellenőrizze
bármely számlára lehívható

1209
01:18:29,915 --> 01:18:32,084
hacsak nem én írtam alá.

1210
01:18:32,292 --> 01:18:37,172
- Átnézhetem a birtokait
és az Ön szövetségi és állama
adóbevallás, miután...

1211
01:18:38,256 --> 01:18:42,427
miután utánajársz,
utána-, utána.

1212
01:18:43,387 --> 01:18:47,099
- Holdings és szövetségi, oké.
Mennyek. Ó.

1213
01:18:47,307 --> 01:18:48,767
- Csak egy darab gyapotot, kedvesem.

1214
01:18:50,977 --> 01:18:53,105
- Ó, Henrietta?
- Igen?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:56,942
- Gondolom, teljesen elégedett vagy
szerves módszerrel?

1216
01:18:57,150 --> 01:18:59,111
- Ó, igen. Igen, az vagyok.

1217
01:19:07,786 --> 01:19:08,370
- Fogd be!

1218
01:19:08,578 --> 01:19:10,414
- Nos, Mr. McPherson.
Azt akarom, hogy tegyen valamit ez ügyben.

1219
01:19:10,622 --> 01:19:13,250
- Még a két hetes felmondásomat sem kaptam meg.
- Senki sem tette.

1220
01:19:14,167 --> 01:19:15,502
Ha egy bíró látja azokat a fizetéseket

1221
01:19:15,711 --> 01:19:18,380
börtönbe zárja spec.

1222
01:19:18,588 --> 01:19:21,425
- Nagyon kevés sofőr keres heti 600 dollárt.

1223
01:19:21,633 --> 01:19:25,137
- 300 dollár. A felét megkapod
- Mindannyiunktól.

1224
01:19:25,345 --> 01:19:28,014
- Azt tanácsolom, hogy tartsa meg
erre fogd be a szád.

1225
01:19:29,099 --> 01:19:32,477
- A nyilvántartás szerint nem veszem
bármit, és ne felejtsd el.

1226
01:19:32,686 --> 01:19:33,979
- Így van?

1227
01:19:34,187 --> 01:19:36,481
- Rendben, rendben. Laura! Nyugi.
Várj egy percet. Várjon. Laura? Lester?

1228
01:19:36,690 --> 01:19:38,984
- Beletesszük!
A mi szavunk olyan jó, mint az övé.

1229
01:19:39,192 --> 01:19:40,652
- Laura, Lester?

1230
01:19:41,236 --> 01:19:43,488
- Laura. Gyerekek.
- Nem vagyok gyerek.

1231
01:19:43,697 --> 01:19:45,449
- Most várj egy percet. Várj egy percet.
- Hadd beszéljen.

1232
01:19:45,657 --> 01:19:48,368
- Gyerekek, együtt voltunk
sokáig, igaz?

1233
01:19:48,577 --> 01:19:50,412
- Remek csapat voltunk.

1234
01:19:50,620 --> 01:19:54,791
- Voltak rossz és jó éveink is.

1235
01:19:55,917 --> 01:19:59,588
- Kicsit nevettünk. Sírt egy kicsit.

1236
01:20:01,089 --> 01:20:05,218
- Tedd össze egy kicsit.
De most mindennek vége.

1237
01:20:06,762 --> 01:20:08,472
- Nem tehetünk ellene.

1238
01:20:10,724 --> 01:20:11,600
- Igen, Mariamne?

1239
01:20:12,559 --> 01:20:13,894
<i>- A bankfőnök hívott</i>

1240
01:20:14,102 --> 01:20:15,604
<i>- mondván, hogy Mr. Graham
utasította őket</i>ra

1241
01:20:15,812 --> 01:20:18,398
<i>- nem bocsát ki pénzt
aláírása nélkül.</i>

1242
01:20:26,281 --> 01:20:30,202
- Henry, van B.A. a történelemben.

1243
01:20:30,410 --> 01:20:31,077
<i>- ...kerti fészer</i>

1244
01:20:31,286 --> 01:20:33,288
- Ó, Henry, milyen csodálatos.

1245
01:20:37,167 --> 01:20:39,461
<i>- Kivel ismerem?
kerti fészer?</i>t

1246
01:20:43,215 --> 01:20:45,717
<i>- Permeteztem és a
koronaepe eltűnt.</i>

1247
01:20:50,931 --> 01:20:52,307
- Milyen izgalmas egybeesés.

1248
01:20:52,516 --> 01:20:54,226
- Gondoltál már valaha
a tanításról, kedves?

1249
01:20:55,185 --> 01:20:58,563
<i>- Oktatói nyitvatartás van
idén ősszel, a történelem</i>ben

1250
01:20:58,772 --> 01:21:02,150
<i> – és úgy tűnik, egyáltalán nincs
kilátásba helyezett a kitöltése</i>nél

1251
01:21:02,359 --> 01:21:06,321
<i>- olyan sok tanárral
bement a természettudományi osztály</i>ra

1252
01:21:29,135 --> 01:21:30,804
<i>- ...este együtt.</i>

1253
01:21:31,012 --> 01:21:32,055
- Soha.

1254
01:21:32,264 --> 01:21:33,181
- Nem?

1255
01:21:38,603 --> 01:21:41,648
- Ebédelhetnénk együtt
a tanári büfében

1256
01:21:42,607 --> 01:21:47,571
aztán minden félévben osztályozhattunk
szakdolgozataink együtt a tanulmányban.

1257
01:21:47,988 --> 01:21:51,491
- Henrietta, utoljára.
Nincs kedvem tanítani.

1258
01:21:51,700 --> 01:21:53,034
- Nem, a legkevésbé sem.

1259
01:21:54,536 --> 01:21:57,080
- Honnan tudod, kedvesem
ha még soha nem próbáltad?

1260
01:21:57,289 --> 01:21:58,456
- Ösztön.

1261
01:21:58,665 --> 01:22:02,210
pénzforgalmi alapú eredményszemléletű

1262
01:22:02,419 --> 01:22:04,963
ezért levonja az adókat a
abban az évben, amelyben ténylegesen kifizetésre kerülnek

1263
01:22:05,171 --> 01:22:06,006
- Henry?

1264
01:22:06,214 --> 01:22:08,884
- Akár befejezhetné is
fiókokat, és megkapja

1265
01:22:09,092 --> 01:22:11,261
és távolítsa el őket az útból
a hét vége.

1266
01:22:12,554 --> 01:22:16,016
- Elég jól kezeli a jövedelemadót.

1267
01:22:16,224 --> 01:22:19,603
- Henry, kérdezni akartam valamit.

1268
01:22:19,811 --> 01:22:23,231
- Mit?
- Kérdezni akartam valamit.

1269
01:22:23,440 --> 01:22:26,610
- Nos, ezt minden nyáron tudod
Kirándulni megyek

1270
01:22:27,527 --> 01:22:28,862
kutatómunkámhoz.

1271
01:22:29,070 --> 01:22:32,908
- És csak arra gondoltam, hogy idén

1272
01:22:33,116 --> 01:22:35,243
rendben lenne
ha kirándulni mennék?

1273
01:22:35,452 --> 01:22:37,579
- Kirándulás?
meddig?

1274
01:22:37,787 --> 01:22:40,081
- Csak egy-két hétig.

1275
01:22:40,290 --> 01:22:44,127
- Azt hittem, folytathatom
egy kenu kirándulás az Adirondacks-on.

1276
01:22:45,545 --> 01:22:46,880
- Nagyon szép ott.

1277
01:22:47,088 --> 01:22:49,424
- Valahogy kusza és elszigetelt az egész.

1278
01:22:49,633 --> 01:22:53,219
- És általában elmegyek
az egyik tanítványommal.

1279
01:22:54,346 --> 01:22:57,682
- De hát én csak
csak eszembe jutott

1280
01:22:57,891 --> 01:23:02,771
hogy idén te és én
talán együtt mennek.

1281
01:23:04,397 --> 01:23:06,650
- Együtt?
- Az Adirondackokhoz.

1282
01:23:12,155 --> 01:23:16,076
- Az Adirondackok.
Szükségünk van egy útmutatóra vagy bárkire?

1283
01:23:16,284 --> 01:23:17,994
- Nem, ha nem vándoroltunk ki a táborunkból.

1284
01:23:19,162 --> 01:23:21,957
- És tökéletesen biztonságban érezném magam
veled, Henry.

1285
01:23:22,165 --> 01:23:24,918
- Biztonságban érezném magam
méghozzá mint vezetővel.

1286
01:23:25,126 --> 01:23:27,545
- Csodálatosan hangzik, nem?

1287
01:23:27,754 --> 01:23:29,589
- Úgy hangzik, mint a válasz mindenre.

1288
01:23:32,342 --> 01:23:34,552
- Harold, nem használhatok bőröndöt?
- Az ön helyében nem tenném, uram.

1289
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
- Azt hiszem, egy bőröndöt visz át a
erdők valami veszélyt jelentenek.

1290
01:23:38,932 --> 01:23:42,143
- Nos, ne felejtsd el becsomagolni a Cesanimat.
- Igen.

1291
01:23:48,191 --> 01:23:51,361
- Mrs. Graham a legtöbbnek tűnik
jó kedélyű hölgy. uram.

1292
01:23:51,569 --> 01:23:54,239
- Örülök, hogy a házasság
olyan jól működik.

1293
01:23:54,447 --> 01:23:57,534
- Nem jó kedélyű.
Visszaesett.

1294
01:23:58,410 --> 01:24:02,539
- Még soha nem láttam ilyet
tehetetlen emberi lény.

1295
01:24:06,084 --> 01:24:10,130
- Emlékszel néhányra
hetekkel ezelőtt, uram, mikor

1296
01:24:10,338 --> 01:24:13,049
amikor ezt mondtad nekem
elvesztetted az összes pénzedet?

1297
01:24:13,258 --> 01:24:15,552
és nem voltak képességeid és ambícióid

1298
01:24:15,760 --> 01:24:20,223
- Harold, ne felejtsd el
csomagolja be az iránytűket és a
térképek. Azokra szükségünk lesz.

1299
01:24:20,432 --> 01:24:23,727
- Igen, uram. De úgy tűnik, neked van
készségek és ambíciók.

1300
01:24:23,935 --> 01:24:25,645
- Úgy értem, nézd, hogy vagy
átvette a házat.

1301
01:24:25,854 --> 01:24:28,732
- Megtanultad kezelni a számlákat
és az adókkal birkózni

1302
01:24:28,940 --> 01:24:30,150
és rendbe tetted Mrs. Grahamet.

1303
01:24:30,358 --> 01:24:34,154
- Ó, nem. Elfelejtettem előtte ellenőrizni
ma reggel iskolába ment.

1304
01:24:34,362 --> 01:24:38,116
- Egész nap vele fog sétálni
árcédulák lógtak az ujján.

1305
01:24:38,324 --> 01:24:39,909
- Vettem a szabadságot, uram.

1306
01:24:40,076 --> 01:24:42,162
- Ó, köszönöm Harold.
Morzsamentes volt?

1307
01:24:42,370 --> 01:24:44,330
- Csak egy kis meglocsolás, uram.
Felemeltem őt.

1308
01:24:44,539 --> 01:24:45,999
- Nos, uram, a lényeg, uram

1309
01:24:46,207 --> 01:24:49,502
hogy megmutattad
a legmeglepőbb tehetség, uram

1310
01:24:49,711 --> 01:24:53,089
és bár Mrs. Graham tehetetlensége
néha kicsit irritáló

1311
01:24:53,298 --> 01:24:56,092
nem lehet valami különös módon, uram

1312
01:24:56,301 --> 01:24:57,802
hogy ez a maga tehetetlenség

1313
01:24:58,011 --> 01:25:00,764
saját ingere volt
elképesztő új kompetencia?

1314
01:25:00,972 --> 01:25:02,432
- Úgy értem, nagyon gyakran, uram

1315
01:25:02,640 --> 01:25:05,060
tudod, mit mi... amit mi
nem szereti a legtöbbet másokban

1316
01:25:05,268 --> 01:25:08,021
csak egy tükörképe a miénkről
saját hiányosságai, uram

1317
01:25:08,229 --> 01:25:09,439
és saját hiányosságainkat.
- Harold.

1318
01:25:09,647 --> 01:25:12,275
- Miért nem csomagolja be a revolvert?
Kérem, tegye le a lombikot, Harold.

1319
01:25:12,484 --> 01:25:17,280
- Tedd le a lombikot. Pack
mindegy. Csak tedd a lombikot
lefelé. Tedd le a revolvert.

1320
01:25:17,489 --> 01:25:20,700
- Megteszem. Most már elmehetsz, Harold.
Köszönöm szépen.

1321
01:25:20,909 --> 01:25:22,202
- Igen, uram.

1322
01:25:28,666 --> 01:25:33,213
- Henry! Henrik! Henrik! Henrik!

1323
01:25:35,590 --> 01:25:36,549
- Henry! Henrik!

1324
01:25:37,509 --> 01:25:39,260
- Nyugi, Henrietta. mindjárt lent leszek.

1325
01:25:52,857 --> 01:25:54,901
- Henry?
- Itt vagyok.

1326
01:25:55,110 --> 01:25:59,781
- Nyugi. Egyszerűen.
Fogd el a levegőt. Ennyi.

1327
01:25:59,989 --> 01:26:02,158
- Nyugi. Nyugodj meg.

1328
01:26:03,159 --> 01:26:06,538
- Itt vagyunk. Leül.

1329
01:26:06,746 --> 01:26:11,626
- Ez az. Most ennyi.
Fogd el a levegőt. Mi az?

1330
01:26:12,460 --> 01:26:14,003
- Elfogadták.

1331
01:26:15,088 --> 01:26:18,967
- Alsóphila ignocardium grahami.
Elfogadták.

1332
01:26:19,175 --> 01:26:22,512
- Próbálj nyugodtan beszélni, kedvesem.
Mit fogadtak el?

1333
01:26:22,720 --> 01:26:24,055
- Ez egy trópusi páfrány.

1334
01:26:24,264 --> 01:26:26,599
- És én fedeztem fel
nászutunk során.

1335
01:26:26,808 --> 01:26:30,854
- És amikor nem tudtam besorolni,
Azt hittem, ez egy igazi faj.

1336
01:26:31,062 --> 01:26:33,606
- De nem hittem el,
ezért elküldtem Wagnernek

1337
01:26:33,815 --> 01:26:38,695
a Michigani Egyetemen.
És Henry, az. Ez egy igazi faj.

1338
01:26:40,155 --> 01:26:42,866
- Felfedeztem egy igazi fajt.

1339
01:26:44,450 --> 01:26:48,705
- Hát. Ez nagyon szép. Nagyon szép.

1340
01:26:49,706 --> 01:26:54,377
- Hát, hát. Most már meg tudod nevezni
egy egész faj, nem?

1341
01:26:54,586 --> 01:26:56,421
- Csakúgy, mint hogy hívják?

1342
01:26:56,629 --> 01:27:00,175
- Louis de Bougainville.
- Így van. Vagy James Parkinson.

1343
01:27:00,383 --> 01:27:02,969
- Vagy kelbimbó.

1344
01:27:03,178 --> 01:27:08,057
- Hát, jó, hát. Megvan
elérte azt a fajta halhatatlanságot
végül is, nem?

1345
01:27:08,349 --> 01:27:10,643
- Most mindenben benne leszel
atlaszok L. alatt

1346
01:27:10,852 --> 01:27:13,021
közvetlenül Morgan előtt,
Muller és Mendel.

1347
01:27:14,314 --> 01:27:16,441
- G alatt lenne keresztindexelve.

1348
01:27:17,650 --> 01:27:19,694
- Alsophila grahami, Grahamnek.

1349
01:27:20,653 --> 01:27:21,362
- Grahamért?

1350
01:27:23,072 --> 01:27:26,951
- Úgy érted, hogy felfedeztél egy újat
fajt, és Grahamről nevezték el

1351
01:27:27,160 --> 01:27:28,786
miután Lowellként végzett minden munkáját?

1352
01:27:28,995 --> 01:27:30,872
- Te bolond.
Nem így kell elnevezni egy fajt.

1353
01:27:31,080 --> 01:27:31,956
- Nem tudsz valamit jól csinálni?

1354
01:27:32,165 --> 01:27:35,960
- Nem én neveztem el, Henry,
Neked neveztem el.

1355
01:27:36,169 --> 01:27:39,339
- Alsophila grahami, Henry Grahamnek.

1356
01:27:39,547 --> 01:27:42,467
- Alsophila grahami, Henry Grahamnek.

1357
01:27:42,675 --> 01:27:46,888
- Nos, biztos vagy benne, hogy tudni fogják?
Úgy értem, hogy én vagyok az?

1358
01:27:48,890 --> 01:27:51,392
- Meglesz a nevem az atlaszban?
alatt G?

1359
01:27:51,601 --> 01:27:52,185
- Henry Grahamért?

1360
01:27:52,393 --> 01:27:55,438
- Igen, és ott leszel mindenben
tankönyvek, Henry, lábjegyzetként

1361
01:27:55,647 --> 01:27:58,233
- Lábjegyzetként
és a G alatti atlaszokban.

1362
01:27:59,317 --> 01:28:03,446
- Nos, elértem egy kis szeletet
én magam a halhatatlanság, nem?

1363
01:28:03,613 --> 01:28:05,823
- Lábjegyzetként és G alatt.

1364
01:28:06,032 --> 01:28:08,284
- Elégedett vagy, Henry?

1365
01:28:08,493 --> 01:28:11,746
- Ó, igen, nagyon elgondolkodtam rajtad,
Henrietta. Azt hiszem, elégedett vagyok.

1366
01:28:11,955 --> 01:28:16,000
- Az egyik levél hegyét tettem rá
műanyag jelzőbe

1367
01:28:16,209 --> 01:28:18,920
hogy mindig hordhassa.
Ha akarod.

1368
01:28:19,128 --> 01:28:24,008
- Ó, igen. Nos, miért ne? úgy értem
csodálatos beszélgetős darab lesz.

1369
01:28:24,759 --> 01:28:28,429
- Milyen levél van a jelződben, Henry?

1370
01:28:28,638 --> 01:28:33,518
- "Ó, a saját levelem. Egy Alsophila grahami.
miért kérdezed?"

1371
01:28:33,935 --> 01:28:35,228
- Tetszik?

1372
01:28:35,436 --> 01:28:36,980
- Igen, igen. nagyon vonzó, nem?

1373
01:28:37,188 --> 01:28:39,148
- Jó sorok. Mármint egy levélnek.

1374
01:28:39,357 --> 01:28:43,444
- Nem gondolod, hogy kellene
L alatt van? úgy értem

1375
01:28:43,653 --> 01:28:46,948
- Alsophila lowellia vagy ilyesmi?

1376
01:28:47,156 --> 01:28:49,784
- Úgy érzem, adtál volna nekem
helyed az atlaszokban.

1377
01:28:49,993 --> 01:28:54,038
- Henry, nem hiszem, hogy megtehettem volna
nélküled fedeztem fel.

1378
01:28:54,247 --> 01:28:55,873
- Önbizalmat adtál.

1379
01:28:56,082 --> 01:29:00,962
- Emlékszel? Azt mondtad, hogy ha lennél
önbizalmat akart adni nekem

1380
01:29:01,254 --> 01:29:04,132
- Én a
nagyon magabiztos botanikus.

1381
01:29:05,591 --> 01:29:06,759
- Nos, igazad volt.

1382
01:29:11,306 --> 01:29:15,476
- Alsophila grahami.
Hát, hát, hát

1383
01:29:21,899 --> 01:29:25,403
- Henrietta, mi lesz, ha te?
elveszni ezekben az erdőkben?

1384
01:29:25,611 --> 01:29:29,574
- Nos, különféle dolgokat.
- Különféle dolgok, például mi?

1385
01:29:29,782 --> 01:29:31,367
- Például, ha van patak

1386
01:29:32,452 --> 01:29:34,454
akkor követnéd a patakot.

1387
01:29:34,662 --> 01:29:38,082
- Melyik irányba?
- A patakot követnénk felfelé.

1388
01:29:40,209 --> 01:29:42,920
- Henry, nagyon jól érzem magam.

1389
01:29:43,129 --> 01:29:47,425
- Az egész házasságunk az volt
mint egy hosszú, gyönyörű kirándulás.

1390
01:29:47,633 --> 01:29:50,345
- Ez szép.
Ettől valahogy jobban érzem magam.

1391
01:30:02,315 --> 01:30:04,025
- Kérsz ​​még egy Z11-et?

1392
01:30:04,233 --> 01:30:06,694
- Nem, köszönöm.
A Z11 vonzza őket.

1393
01:30:06,903 --> 01:30:08,029
- Ez egy riasztó.

1394
01:30:08,237 --> 01:30:09,739
- Szóval elhitetik veled.

1395
01:30:14,577 --> 01:30:16,579
- Kérsz ​​még valamit
Calamine lotion, kedves?

1396
01:30:16,788 --> 01:30:18,581
- Nem, köszönöm.
Csak még jobban viszket.

1397
01:30:21,084 --> 01:30:24,462
- Azt mondják, ha nem vakarod,
kevésbé viszket.

1398
01:30:24,670 --> 01:30:25,463
- Hát, tévednek.

1399
01:30:25,671 --> 01:30:28,424
- Csak úgy tűnik, kevésbé viszket
mert nem vakarod.

1400
01:30:30,593 --> 01:30:33,596
- Az egyik felkapott
az orrnyereg.

1401
01:30:35,640 --> 01:30:37,141
Tegyünk rá valamit?

1402
01:30:38,559 --> 01:30:39,685
- Nem, köszönöm.

1403
01:30:47,318 --> 01:30:50,905
- Mostantól, Henrietta,
megfőzöm a kávét.

1404
01:30:51,114 --> 01:30:51,989
- Igen, kedvesem.

1405
01:31:16,472 --> 01:31:17,932
- Mind ragadós vagy, Henrietta.

1406
01:31:18,933 --> 01:31:20,560
- Kiöntöttem a mézet.

1407
01:31:24,063 --> 01:31:25,106
- Tessék, Henrietta.

1408
01:31:26,816 --> 01:31:30,695
- Mostantól kedvesem
Megcsinálom a vacsorát.

1409
01:31:31,904 --> 01:31:33,072
- Mit csináljak?

1410
01:31:33,281 --> 01:31:34,157
- Egyél.

1411
01:31:43,082 --> 01:31:45,042
- Valahogy könnyebbnek tűnik evezni.

1412
01:31:45,251 --> 01:31:49,380
- Ez azért van, mert az áram erősödik
egyre erősebb, ahogy közeledünk a zuhataghoz.

1413
01:31:49,589 --> 01:31:51,340
- Nézd, kedvesem, hát nem szépek?

1414
01:31:52,592 --> 01:31:53,509
- Mit?

1415
01:31:53,718 --> 01:31:54,719
- A zuhatag.

1416
01:31:59,140 --> 01:32:00,266
- Ezek a zuhatagok?

1417
01:32:00,475 --> 01:32:04,896
- Igen. Csak mondd el, hogy pontosan mit
tenni, kedves. Nagyon jó tengerész vagyok.

1418
01:32:05,104 --> 01:32:06,898
- Evezz, mint a pokol a part felé!

1419
01:32:10,568 --> 01:32:11,611
- Aaaah!

1420
01:32:11,819 --> 01:32:14,030
- Mit?
- Sebaj!

1421
01:32:14,238 --> 01:32:16,157
- Nem baj?
- Sebaj!

1422
01:32:16,365 --> 01:32:19,327
- Kell-e egyáltalán evezni?
irány, kedves?

1423
01:32:19,535 --> 01:32:21,162
- Teljesen keményebben a bal oldalra!

1424
01:32:22,872 --> 01:32:24,957
- A bal oldal! Teljesen nehezebb!

1425
01:32:28,503 --> 01:32:32,632
- Bár folyamatosan húzzuk
a bal oldalon úgy tűnik
irány a bank.

1426
01:32:33,841 --> 01:32:36,469
- Aaaahhh! A jobb oldal!

1427
01:32:36,677 --> 01:32:37,678
- A jobb oldal!

1428
01:32:45,520 --> 01:32:47,939
- Henry, meddig kell még
a zuhatag megy tovább?

1429
01:32:49,148 --> 01:32:50,024
- Ez furcsa.

1430
01:32:51,692 --> 01:32:53,152
- Csak úgy tűnik, megáll.

1431
01:32:53,361 --> 01:32:58,241
- Ó, Henry! Hallgat!
Henry, úgy hangzik, mint egy vízesés!

1432
01:32:59,116 --> 01:33:01,577
- Istenem. Ez az.

1433
01:33:01,786 --> 01:33:04,163
- Csak megáll és vízeséssé válik.

1434
01:33:04,372 --> 01:33:07,500
- Evezz pokolian a bank felé!
A bank felé!

1435
01:33:07,708 --> 01:33:10,169
- Nincs bank!
Csak sok a szikla!

1436
01:33:31,107 --> 01:33:32,024
- Henry?

1437
01:33:34,694 --> 01:33:35,987
- Henry?

1438
01:33:36,195 --> 01:33:37,905
- Nem tudok

1439
01:33:38,114 --> 01:33:41,075
- Nem tudok úszni.

1440
01:34:17,903 --> 01:34:19,530
<i>- Henry!</i>

1441
01:34:19,739 --> 01:34:24,619
- Henrietta, kapaszkodj
azt a naplót, amíg nem mondom, hogy engedd el!

1442
01:34:38,716 --> 01:34:43,346
- A kenu felborult. néztem
kétségbeesetten át a vizeken de

1443
01:34:43,554 --> 01:34:46,140
- Én nem találtam.

1444
01:34:47,850 --> 01:34:48,934
- Henry?

1445
01:34:53,230 --> 01:34:56,484
- És ha elmondta volna
nem tudott úszni.

1446
01:34:56,692 --> 01:34:58,986
- Ha vezettünk volna.

1447
01:35:00,446 --> 01:35:04,992
- De megdobbant a szíve
egyedül megy velem.

1448
01:35:08,329 --> 01:35:11,666
- Rendben, Henrietta!
Most készen állok rád!

1449
01:35:11,874 --> 01:35:16,754
- Vegyél egy mély levegőt!
fogd meg az orrod és engedd el!

1450
01:35:36,399 --> 01:35:39,110
- Henrietta, nézd. úgy értem

1451
01:35:41,404 --> 01:35:44,782
- Nézd. Egy Alsophila grahami.

1452
01:35:49,870 --> 01:35:52,123
- Alsophila grahami.

1453
01:35:53,708 --> 01:35:55,459
- Itt fent, az északi erdőben.

1454
01:36:09,682 --> 01:36:12,435
- Elvesztettem.
Elvesztettem a jelzőmet.

1455
01:36:13,769 --> 01:36:16,480
- Elvesztettem az Alsophila grahamimat.

1456
01:36:16,689 --> 01:36:18,023
- Henrietta.

1457
01:36:18,232 --> 01:36:21,110
- Henrietta! A fenébe a pokolba!

1458
01:36:21,318 --> 01:36:23,946
- A fenébe, a fenébe, a fenébe! Soha semmi nem derül ki
ahogy annak lennie kell.

1459
01:36:24,113 --> 01:36:27,408
- Dolgozol. Te tervezed.
Henrietta! A fenébe!

1460
01:36:41,380 --> 01:36:45,384
- Rendben.
Most már fellélegezhetsz, Henrietta.

1461
01:36:47,428 --> 01:36:49,472
- Most már lélegezhetsz.
Engedd el az orrodat.

1462
01:36:52,308 --> 01:36:55,811
- Most fogd meg a vállam. Nézz szembe velem.
Fogd a vállaimat. Ennyi.

1463
01:36:56,020 --> 01:36:59,899
- Kapaszkodj beléjük. Rendben van.
Tartsa őket.

1464
01:37:00,107 --> 01:37:02,693
- Lélegezz, lélegezz.
A szádon keresztül.

1465
01:37:02,902 --> 01:37:05,654
- Tartsa fel az állát.
Áll fel.

1466
01:37:05,821 --> 01:37:08,616
- Lélegezz a szádon keresztül.
Ennyi.

1467
01:37:08,824 --> 01:37:11,243
- És ha megkóstolod a vizet, köpd ki.

1468
01:37:12,578 --> 01:37:17,541
- Ne köpj le, Henrietta.
Csak köpd ki a vizet a folyóba.

1469
01:37:19,460 --> 01:37:24,423
- Ez az. Ennyi.
Most lélegezz. Nagyon jó.

1470
01:37:48,531 --> 01:37:53,494
- Most itt. Ülj le a napon
és felmelegedni.

1471
01:37:55,496 --> 01:37:56,747
- Így van.

1472
01:38:04,755 --> 01:38:05,714
- Ez jó.

1473
01:38:07,675 --> 01:38:09,009
- Ott.

1474
01:38:09,218 --> 01:38:10,344
- Még mindig fázol?

1475
01:38:11,470 --> 01:38:14,765
- Nos, inkább foglak. A testem
némi meleget kell adnia.

1476
01:38:26,527 --> 01:38:29,196
- Henry. Henrik. Henrik?

1477
01:38:31,156 --> 01:38:33,993
- Mindig képes leszek rá
tőled függ, nem?

1478
01:38:34,201 --> 01:38:36,036
- Egész hátralévő életemben?

1479
01:38:36,245 --> 01:38:38,539
- Attól tartok.

1480
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
- Henry, mennek a történelemórák
hogy idén sokkal kisebb legyen.

1481
01:38:41,959 --> 01:38:43,794
- Henrietta, én nem
megy történelmet tanítani.

1482
01:38:44,003 --> 01:38:44,962
- Valószínűleg.

1483
01:38:46,005 --> 01:38:50,968
- De szégyennek tűnik, Henry.
Nagyon tehetséges ember vagy.

1484
01:38:54,722 --> 01:38:56,682
- Biztos vagy benne, hogy nem gondolod meg magad?

1485
01:38:56,891 --> 01:38:59,852
- Nem tudom.
Amennyire meg tudom ítélni, nincs okom.

1486
01:39:02,313 --> 01:39:03,439
- Még mindig fázol?

1487
01:39:04,857 --> 01:39:06,942
- Kicsit melegebb vagyok.
- Jó.

1488
01:39:12,907 --> 01:39:16,368
- Henry? Henrik?
- Igen?

1489
01:39:20,789 --> 01:39:25,753
- Tudom, hogy nem
pontosan amit elterveztél.

1490
01:39:27,796 --> 01:39:28,714
- Mit?

1491
01:39:31,300 --> 01:39:33,844
- De nagyon megtennéd?

1492
01:39:35,471 --> 01:39:36,889
- Történelem oktatónak lenni?

1493
01:39:37,973 --> 01:39:40,225
- És egyetemre járni
veled reggel?

1494
01:39:41,560 --> 01:39:46,523
- És a kurzusok osztályozása veled
a tanulmányban minden félévben?

1495
01:39:49,318 --> 01:39:50,569
- Nem szörnyen.

1496
01:39:55,908 --> 01:39:58,869
- Gyere. Szerintem jobb, ha elmegyünk.


