1
00:01:36,620 --> 00:01:38,800
[இலையுதிர்காலத்தின் புலம்பல்]

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
[எபிசோட் 40]

3
00:01:42,020 --> 00:01:45,110
[யு மேன்ஷன்]

4
00:01:59,840 --> 00:02:00,980
யூ தூங்கினாயா?

5
00:02:14,130 --> 00:02:16,130
இன்றிரவு நட்சத்திரங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

6
00:02:17,400 --> 00:02:19,329
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​அம்மா என்னிடம் சொன்னார்

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,150
வானத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும்

8
00:02:22,970 --> 00:02:24,900
பூமியில் உள்ள ஒரு நபருக்கு ஒத்திருக்கிறது.

9
00:02:26,750 --> 00:02:28,300
எல்லோரும் நட்சத்திரங்களை விரும்புகிறார்கள்.

10
00:02:29,400 --> 00:02:30,060
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்

11
00:02:30,060 --> 00:02:31,410
அவை நித்தியமானவை.

12
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
எல்லோரும் ஏங்குகிறார்கள்
தங்கள் அன்புக்குரியவர்களுடன் இருக்க,

13
00:02:34,560 --> 00:02:36,780
அவர்கள் நட்சத்திரங்களைப் போல இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

14
00:02:37,520 --> 00:02:39,850
மற்றும் அவர்களுக்கு நித்திய தோழமையை வழங்குங்கள்.

15
00:02:41,630 --> 00:02:42,300
பிங்ஜுன்.

16
00:02:44,840 --> 00:02:46,020
என்னைக் குறை சொல்வீர்களா?

17
00:02:48,190 --> 00:02:49,620
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் குடும்பம்

18
00:02:51,020 --> 00:02:52,579
இறுதியாக மீண்டும் இணைந்தனர்.

19
00:03:03,000 --> 00:03:03,970
சாங்சுவான்.

20
00:03:06,590 --> 00:03:07,860
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,

21
00:03:09,900 --> 00:03:11,530
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை

22
00:03:13,300 --> 00:03:14,690
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

23
00:03:16,810 --> 00:03:18,610
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் நிற்பேன்.

24
00:03:26,500 --> 00:03:27,430
யே பிங்ஜுன்.

25
00:03:28,650 --> 00:03:29,910
இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

26
00:03:31,810 --> 00:03:33,300
இந்த யுத்த பூமியில்,

27
00:03:35,130 --> 00:03:36,650
புயல்களுக்கு மத்தியில்,

28
00:03:39,930 --> 00:03:41,690
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்

29
00:03:43,530 --> 00:03:44,860
என் இதயத்தில் ஒரே ஒருவன் -

30
00:03:46,930 --> 00:03:49,460
யு சாங்சுவானின் இதயம்-
ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை.

31
00:03:59,460 --> 00:04:00,360
எனக்கு தெரியும்.

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,769
யூ கூறினார்

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
நீங்கள் அவரை ஃபெங்டாய்க்கு அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்

34
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
மேப்பிள் இந்த இலையுதிர்காலத்தில் வெளியேறுவதைப் பார்க்க.

35
00:04:27,690 --> 00:04:28,800
நான் திரும்பி வரும்போது,

36
00:04:30,630 --> 00:04:31,660
நாங்கள் செய்வோம்

37
00:04:32,630 --> 00:04:34,180
அவருக்காக ஒரு மேப்பிள் மரத்தை ஒன்றாக நட்டு,

38
00:04:34,180 --> 00:04:34,770
சரியா?

39
00:04:36,659 --> 00:04:38,260
மேப்பிள் மரம் வளரும் போது,

40
00:04:39,540 --> 00:04:40,920
அதன் இலைகளை நாம் பயன்படுத்தலாம்

41
00:04:42,330 --> 00:04:43,830
யுவிற்கான புக்மார்க்குகளாக.

42
00:04:45,000 --> 00:04:46,420
யூ பள்ளிக்குச் செல்லும்போது,

43
00:04:47,190 --> 00:04:48,720
அவர்கள் எப்போதும் அவருடன் இருக்க முடியும்.

44
00:04:52,420 --> 00:04:53,220
சரி.

45
00:04:55,500 --> 00:04:56,560
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

46
00:04:58,250 --> 00:04:59,710
உங்கள் வாக்குறுதியை மீறாதீர்கள்.

47
00:05:02,300 --> 00:05:03,310
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

48
00:05:16,810 --> 00:05:17,630
ஓ, சரி.

49
00:05:19,130 --> 00:05:20,430
சமையலறையைக் கேட்டேன்

50
00:05:20,510 --> 00:05:21,870
எனக்கு கொஞ்சம் பால் காய்ச்ச.

51
00:05:22,300 --> 00:05:24,560
நான் சென்று பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

52
00:06:03,040 --> 00:06:05,270
அது பறக்கிறது!

53
00:06:05,830 --> 00:06:07,830
அது பறக்கிறது!

54
00:06:08,540 --> 00:06:09,510
தாத்தா!

55
00:06:11,420 --> 00:06:13,270
தாத்தா என்னையும் பிடி.

56
00:06:13,540 --> 00:06:15,100
சரி, இங்கே வா.

57
00:06:15,770 --> 00:06:16,970
தாத்தா உன்னைப் பிடிக்கட்டும்.

58
00:06:17,330 --> 00:06:18,500
நீங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.

59
00:06:19,830 --> 00:06:21,500
நான் உங்கள் இருவரையும் தாங்க முடியும்,

60
00:06:21,810 --> 00:06:22,870
ஆனால் நான் எப்படி

61
00:06:22,870 --> 00:06:23,830
உன்னை கீழே போடவா?

62
00:06:23,830 --> 00:06:24,420
சோபா!

63
00:06:24,810 --> 00:06:25,980
சரி, சோபா.

64
00:06:36,630 --> 00:06:38,690
நீங்க ரெண்டு பேரும் மட்டும் எப்படி இருக்கீங்க?

65
00:06:39,330 --> 00:06:40,310
உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?

66
00:06:40,310 --> 00:06:41,870
அம்மா அப்பாவைப் பார்க்கச் சென்றார்.

67
00:06:41,980 --> 00:06:43,260
அப்பா கிளம்புகிறார்

68
00:06:43,280 --> 00:06:45,150
ஜப்பானிய படையெடுப்பாளர்களை எதிர்த்துப் போராட.

69
00:06:46,270 --> 00:06:47,120
தாத்தா, தாத்தா!

70
00:06:47,120 --> 00:06:49,390
கண்ணாமூச்சி விளையாடுவோம், சரியா?

71
00:06:49,390 --> 00:06:50,190
மறைந்திருந்து தேடுவதா?

72
00:06:50,190 --> 00:06:50,720
சரி.

73
00:06:51,120 --> 00:06:52,060
நான் பத்து வரை எண்ணுவேன்.

74
00:06:52,060 --> 00:06:52,890
உங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

75
00:06:52,890 --> 00:06:53,270
சரி.

76
00:06:53,270 --> 00:06:54,730
உங்கள் கண்களை மூடி எண்ணுங்கள்.

77
00:06:54,740 --> 00:06:55,360
ஒன்று.

78
00:06:57,570 --> 00:06:58,720
இரண்டு.

79
00:07:02,010 --> 00:07:03,220
மூன்று.

80
00:07:05,330 --> 00:07:06,390
நான்கு.

81
00:07:09,890 --> 00:07:11,060
ஐந்து.

82
00:07:13,420 --> 00:07:14,430
ஆறு.

83
00:07:16,450 --> 00:07:17,390
ஏழு.

84
00:07:22,980 --> 00:07:23,950
எட்டு.

85
00:07:26,450 --> 00:07:27,560
இன்று கடும் பனி.

86
00:07:28,750 --> 00:07:29,950
ஒரு வகுப்பு தோழி என்னிடம் கேட்டார்,

87
00:07:30,360 --> 00:07:32,390
நான் பணக்கார குடும்பத்தில் பிறந்ததால்

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,810
மற்றும் எல்லா மகிமையையும் செல்வத்தையும் அனுபவிக்கவும்,

89
00:07:33,810 --> 00:07:35,720
[யாராவது சிந்த வேண்டும் என்றால்
இந்த நாட்டிற்காக அவர்களின் கடைசி சொட்டு இரத்தம்]

90
00:07:34,390 --> 00:07:36,100
ஏன் அந்நிய தேசத்திற்கு வரவேண்டும்

91
00:07:35,740 --> 00:07:38,180
[நான், யூ மிங்சுவான்,
மகிழ்ச்சியுடன் முதல்வராக இருப்பேன்]

92
00:07:36,100 --> 00:07:37,900
நாட்டைக் காப்பாற்ற வழி தேடுவதா?

93
00:07:38,690 --> 00:07:39,920
அப்பா அடிக்கடி சொல்வார்

94
00:07:40,620 --> 00:07:41,330
நம்மால் மட்டுமே முடியும் என்று

95
00:07:41,330 --> 00:07:43,540
எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்க
கையில் இராணுவத்துடன்.

96
00:07:43,540 --> 00:07:44,690
ஆனால் இந்த அழகான நிலம் என்றால்

97
00:07:44,690 --> 00:07:45,659
கருகிய பூமியாகிறது,

98
00:07:45,659 --> 00:07:47,060
மற்றும் தேசம் அழிகிறது

99
00:07:47,250 --> 00:07:48,580
எங்கள் வீடுகள் எங்கே இருக்கும்?

100
00:07:49,890 --> 00:07:50,920
ஒரு நாள்,

101
00:07:51,920 --> 00:07:53,190
யாராவது சிந்த வேண்டும் என்றால்

102
00:07:53,190 --> 00:07:54,980
இந்த நாட்டிற்காக அவர்களின் கடைசி சொட்டு இரத்தம்

103
00:07:54,980 --> 00:07:57,240
நான், யு மிங்சுவான், மகிழ்ச்சியுடன் முதல்வராக இருப்பேன்,

104
00:07:58,060 --> 00:07:59,659
மற்றும் வருந்தாமல் இறக்கவும்.

105
00:08:01,190 --> 00:08:02,560
வருங்கால சந்ததியினராகட்டும்

106
00:08:02,980 --> 00:08:03,890
தேர்வு செய்ய எப்போதும் உரிமை உண்டு

107
00:08:03,890 --> 00:08:05,180
எதற்காக வாழ வேண்டும்

108
00:08:06,010 --> 00:08:08,250
மற்றும் அடிமைகள் என்ற விதியிலிருந்து தப்பிக்கவும்.

109
00:08:38,870 --> 00:08:40,130
கவனம், அனைவரும்!

110
00:08:40,240 --> 00:08:41,010
நிம்மதியாக.

111
00:08:41,740 --> 00:08:42,460
கவனம்.

112
00:08:43,150 --> 00:08:44,550
சரியான உடை, உடை.

113
00:08:45,840 --> 00:08:46,980
தயார், முன்.

114
00:09:02,940 --> 00:09:04,150
நான் வீட்டில் இருப்பேன்

115
00:09:04,510 --> 00:09:06,250
அம்மா மற்றும் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ள.

116
00:09:07,130 --> 00:09:08,440
கவலைப்படாதே.

117
00:09:10,240 --> 00:09:11,010
பிங்ஜுன்.

118
00:09:12,790 --> 00:09:13,620
என்றால்...

119
00:09:14,240 --> 00:09:15,270
ifs எதுவும் இல்லை.

120
00:09:25,000 --> 00:09:25,790
சாங்சுவான்.

121
00:09:27,860 --> 00:09:29,170
யூ மற்றும் நான்

122
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
உனக்காக வீட்டில் காத்திருப்பேன்.

123
00:10:16,340 --> 00:10:16,720
அப்பா.

124
00:10:17,050 --> 00:10:17,980
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

125
00:10:18,460 --> 00:10:19,520
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

126
00:10:23,750 --> 00:10:24,940
நான் Wu Zuoxiao ஐ விட்டு வெளியேறினேன்

127
00:10:25,320 --> 00:10:26,780
துருப்புக்களின் பிரிவுடன்.

128
00:10:26,820 --> 00:10:28,030
போரில் தோற்றால்,

129
00:10:28,390 --> 00:10:29,720
Wu Zuoxiao பொறுப்பேற்பார்

130
00:10:29,720 --> 00:10:31,050
நகரத்தில் உள்ள அனைத்து மக்களையும் அழைத்துச் செல்வதற்காக

131
00:10:31,050 --> 00:10:32,150
தெற்கில் தஞ்சம் புக வேண்டும்.

132
00:10:32,150 --> 00:10:32,740
சரி.

133
00:10:33,410 --> 00:10:34,470
உங்கள் பாதுகாப்பு நிறுவனம்

134
00:10:35,100 --> 00:10:36,560
உங்களுக்காகவும் விடப்பட்டுள்ளது.

135
00:10:36,750 --> 00:10:37,250
தேவை இல்லை.

136
00:10:42,270 --> 00:10:43,120
யே பிங்ஜுன்.

137
00:10:48,170 --> 00:10:49,120
கவலைப்படாதே.

138
00:10:49,790 --> 00:10:52,650
உங்கள் கணவர் போகிறார்
இம்முறை போர்க்களத்திற்கு

139
00:10:52,890 --> 00:10:54,090
மற்றும் நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.

140
00:10:55,820 --> 00:10:56,410
நீ...

141
00:10:57,410 --> 00:10:58,470
என்ன செய்கிறாய்?

142
00:11:00,050 --> 00:11:02,250
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்காதே.

143
00:11:05,170 --> 00:11:06,790
சகோதரர்கள் ஒன்று சேர்ந்து புலிகளை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள்.

144
00:11:06,790 --> 00:11:09,050
தந்தையும் மகனும் ஒன்றாகப் போருக்குச் செல்கிறார்கள்.

145
00:11:09,550 --> 00:11:11,480
இந்தப் போர் மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

146
00:11:12,720 --> 00:11:14,100
நான் உன்னுடன் போராடுவேன்.

147
00:11:21,670 --> 00:11:22,870
வெளியே செல்ல தயாராகுங்கள்.

148
00:11:48,790 --> 00:11:49,500
வெளியேறு!

149
00:11:50,700 --> 00:11:51,130
ஆம்!

150
00:11:58,410 --> 00:11:59,260
வெளியேறு!

151
00:11:59,290 --> 00:11:59,770
ஆம்!

152
00:12:00,480 --> 00:12:01,250
வெளியேறு!

153
00:12:01,530 --> 00:12:02,290
ஆம்!

154
00:12:02,980 --> 00:12:04,110
இரட்டை நேரம், மார்ச்.

155
00:12:04,620 --> 00:12:05,150
வெளியேறு!

156
00:12:05,200 --> 00:12:05,760
ஆம்!

157
00:12:06,150 --> 00:12:06,790
வெளியேறு!

158
00:12:06,890 --> 00:12:07,600
ஆம்!

159
00:12:59,650 --> 00:13:00,250
துணைத் தளபதி,

160
00:13:00,250 --> 00:13:02,310
கமாண்டர் சியாவோ பெய்சென் வந்துள்ளார்.

161
00:13:33,270 --> 00:13:34,200
கமாண்டர் சியாவோ.

162
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

163
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
அது என் கௌரவமும் கூட

164
00:13:40,100 --> 00:13:41,250
உங்களை இங்கே Wubeikou இல் சந்திக்க,

165
00:13:41,250 --> 00:13:43,050
துணைத் தளபதி யு.

166
00:13:45,030 --> 00:13:46,290
இன்று நான் வரும் வழியில்,

167
00:13:47,530 --> 00:13:49,390
பல பரிச்சயமான துருப்புக்களைப் பார்த்தேன்

168
00:13:49,650 --> 00:13:51,050
Wubeikou நோக்கி செல்கிறது.

169
00:13:53,150 --> 00:13:54,280
கடந்த காலத்தில், பிரதேசத்திற்காக போராட,

170
00:13:54,280 --> 00:13:55,740
நாங்கள் இரத்தக்களரி போர்களை நடத்தினோம்.

171
00:13:55,910 --> 00:13:57,120
இப்போது நாம் அனைவரும் அறிவோம்

172
00:13:57,580 --> 00:13:58,840
எங்கள் துப்பாக்கிகளைத் திருப்புவதற்கு

173
00:13:59,290 --> 00:14:00,530
மற்றும் எதிரிகளை ஒன்றாக எதிர்கொள்ளுங்கள்.

174
00:14:00,530 --> 00:14:01,730
நம் நாடு வீழ்ந்தால்

175
00:14:02,860 --> 00:14:04,410
எப்படி இருந்தாலும் நாங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்ட வீரர்களாகவே இருப்போம்

176
00:14:04,410 --> 00:14:05,240
நாம் எங்கு செல்கிறோம்.

177
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
எனவே இந்தப் போரில்,

178
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
எங்களுக்கு வெளியேற வழி இல்லை,

179
00:14:09,050 --> 00:14:10,450
மற்றும் எங்களுக்குள் எந்த பிரிவுகளும் இல்லை.

180
00:14:12,530 --> 00:14:13,330
அது சரிதான்.

181
00:14:14,790 --> 00:14:16,850
இங்கே தோளோடு தோள் நின்று,

182
00:14:17,000 --> 00:14:18,340
நாம் அனைவரும் ஒரே பெயரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்:

183
00:14:19,890 --> 00:14:21,080
சீன வீரர்கள்.

184
00:14:22,320 --> 00:14:24,080
எங்களுக்குப் பின்னால் எங்கள் தாயகம் உள்ளது.

185
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
இன்று முதல்,

186
00:14:27,150 --> 00:14:27,630
நாங்கள் இருக்கிறோம்

187
00:14:27,630 --> 00:14:29,410
அதே அகழியில் தோழர்கள்.

188
00:14:35,500 --> 00:14:36,830
இன்னொன்று இருக்கிறது

189
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
நான் உங்கள் மனதை எளிதாக்க விரும்புகிறேன்.

190
00:14:41,770 --> 00:14:44,110
[சாங்சுவானுக்கு]

191
00:14:44,890 --> 00:14:46,420
உங்கள் ஆறாவது சகோதரி, கிக்சுவான்,

192
00:14:46,600 --> 00:14:47,330
தற்போது உள்ளது

193
00:14:47,390 --> 00:14:48,360
செவிலியராக பணிபுரிகிறார்

194
00:14:48,360 --> 00:14:49,890
பின் கள மருத்துவமனையில்.

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,890
அவள் மிகவும் பாதுகாப்பானவள்.

196
00:14:52,620 --> 00:14:53,700
அந்த பிராட் கிக்சுவான்

197
00:14:54,600 --> 00:14:55,860
விடைபெறாமல் வெளியேறினார்.

198
00:14:55,860 --> 00:14:57,650
உன்னைத் தேடி வருகிறேன் என்றாள்.

199
00:14:57,650 --> 00:14:59,050
அவளும் எனக்கு பதில் எழுதினாள்.

200
00:14:59,290 --> 00:15:00,410
நான் இன்னும் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

201
00:15:00,410 --> 00:15:02,610
அவளை கவனித்துக்கொண்டதற்காக, கமாண்டர் சியாவோ.

202
00:15:08,290 --> 00:15:09,350
இதில் பேசுகையில்,

203
00:15:09,620 --> 00:15:10,580
அவள் தான்

204
00:15:11,220 --> 00:15:12,460
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.

205
00:16:35,770 --> 00:16:36,740
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

206
00:16:55,580 --> 00:16:56,700
இது உங்கள் மனைவியா?

207
00:16:58,170 --> 00:16:58,790
ஆம்.

208
00:17:05,960 --> 00:17:09,750
அவள் உண்மையிலேயே அழகானவள்.

209
00:17:21,010 --> 00:17:22,329
நான் உயிருடன் திரும்ப வேண்டும்

210
00:17:23,810 --> 00:17:24,770
அவளை பார்க்க.

211
00:17:29,960 --> 00:17:31,750
பின்னர் நீங்கள் நன்றாக குணமடைய வேண்டும்

212
00:17:32,920 --> 00:17:34,250
மற்றும் உங்கள் மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

213
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
இல்லையெனில், அவளைப் பார்க்க எப்படி திரும்பிச் செல்வது?

214
00:17:41,180 --> 00:17:41,750
இங்கே.

215
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
உங்கள் ஆடைகளை மாற்ற உதவுகிறேன்.

216
00:17:46,940 --> 00:17:47,570
தேவை இல்லை.

217
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
நானே செய்வேன்.

218
00:17:53,270 --> 00:17:54,030
சரி.

219
00:17:55,140 --> 00:17:56,270
நீ மேலே போ.

220
00:17:56,400 --> 00:17:58,930
நான் வெளியே போகிறேன்
உங்களுக்காக மருந்தை காய்ச்சவும்.

221
00:17:59,900 --> 00:18:00,590
நன்றி.

222
00:18:28,380 --> 00:18:29,140
செல்வி,

223
00:18:29,680 --> 00:18:30,510
நீங்கள் இருவரும்

224
00:18:30,530 --> 00:18:32,380
விரைவில் திருமணம்?

225
00:18:37,090 --> 00:18:38,200
இல்லை மேடம்.

226
00:18:39,180 --> 00:18:41,160
அவருக்கு அருமையான மனைவி இருக்கிறார்

227
00:18:42,000 --> 00:18:43,330
வீட்டில் அவனுக்காகக் காத்திருக்கிறது.

228
00:18:45,330 --> 00:18:47,400
சரி... நீ...

229
00:18:48,310 --> 00:18:48,980
ஐயா,

230
00:18:49,900 --> 00:18:51,400
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

231
00:18:51,720 --> 00:18:53,380
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

232
00:18:54,500 --> 00:18:55,740
நான் அதைத்தான் உணர்கிறேன்

233
00:18:58,460 --> 00:18:59,920
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது.

234
00:19:01,400 --> 00:19:02,500
இது எல்லாம் மதிப்புக்குரியது.

235
00:19:10,050 --> 00:19:10,720
கிக்சுவான் அறிந்தார்

236
00:19:10,740 --> 00:19:12,600
நான் வுபேகோவுக்கு படைகளை வழிநடத்திக்கொண்டிருந்தேன்.

237
00:19:13,050 --> 00:19:15,050
அதனால் அவள் என்னிடம் ஒரு செய்தியை அனுப்பச் சொன்னாள்.

238
00:19:16,330 --> 00:19:17,140
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்,

239
00:19:18,660 --> 00:19:20,700
"நிச்சயமாக என் சகோதரனைப் பார்ப்பாய்.
சாங்சுவான்,

240
00:19:20,700 --> 00:19:21,900
மற்றும் அவர் நிச்சயமாக செய்வார்

241
00:19:22,090 --> 00:19:24,090
ஜப்பானியர்களுடன் சண்டையிட துருப்புக்களை வழிநடத்துங்கள்."

242
00:19:24,750 --> 00:19:26,280
அவளும் சொல்லு என்று கேட்டாள்

243
00:19:27,110 --> 00:19:28,510
அவளும் போராடுகிறாள் என்று

244
00:19:29,310 --> 00:19:31,310
மேலும் யூ குடும்பத்தை இழிவுபடுத்தவில்லை.

245
00:19:41,010 --> 00:19:41,770
நன்றி.

246
00:19:57,980 --> 00:19:58,710
கடினமாக உழைக்க!

247
00:19:59,050 --> 00:19:59,780
அதைத் தட்டவும்!

248
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
இந்தப் பக்கம் முடிந்தது!

249
00:20:03,290 --> 00:20:04,220
நல்ல வேலை, சகோதரர்களே!

250
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
நிலைமை மோசமாக உள்ளது.

251
00:20:05,350 --> 00:20:06,610
நாம் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்!

252
00:20:06,790 --> 00:20:07,270
ஆம்!

253
00:20:08,290 --> 00:20:09,110
கடினமாக உழைக்க!

254
00:20:14,400 --> 00:20:15,140
சீக்கிரம்!

255
00:20:15,420 --> 00:20:16,330
வேகமாக!

256
00:20:16,480 --> 00:20:17,380
ஆழமாக தோண்டவும்!

257
00:20:47,380 --> 00:20:48,220
மறைத்துக்கொள்!

258
00:20:48,220 --> 00:20:49,330
மறை!

259
00:20:51,090 --> 00:20:51,770
பரவி!

260
00:20:56,750 --> 00:20:58,110
இறங்கு!

261
00:21:07,240 --> 00:21:08,250
அறிக்கையிடல், தளபதி.

262
00:21:08,250 --> 00:21:09,380
Dongyukou இனி தாங்க முடியாது.

263
00:21:09,380 --> 00:21:10,710
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

264
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
அவர்கள் அனைவரும் செயலில் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

265
00:21:14,530 --> 00:21:15,220
கிடைத்தது.

266
00:21:20,750 --> 00:21:21,310
அப்பா.

267
00:21:24,740 --> 00:21:27,000
நான் Dongyukou கட்டளை பதவிக்கு செல்கிறேன்.

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
நீ போகிறாயா?

269
00:21:31,160 --> 00:21:31,660
நான்.

270
00:21:34,000 --> 00:21:34,600
சரி.

271
00:21:53,510 --> 00:21:54,240
எடுத்துக்கொள்.

272
00:21:55,530 --> 00:21:56,270
எடுத்துக்கொள்.

273
00:21:56,680 --> 00:21:57,810
திரும்பிச் சென்று சில பொருட்களை வாங்கவும்.

274
00:21:57,810 --> 00:21:58,740
நல்ல வாழ்க்கை வாழுங்கள்.

275
00:21:59,140 --> 00:22:00,340
இதோ, எடு.

276
00:22:02,050 --> 00:22:02,960
இது

277
00:22:03,380 --> 00:22:04,530
பிரிவினை ஊதியத்தை இரட்டிப்பாக்கு

278
00:22:04,530 --> 00:22:06,310
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்.

279
00:22:06,920 --> 00:22:08,660
நீ வீட்டுக்கு போனால் போதும்.

280
00:22:09,390 --> 00:22:11,230
சில ஏக்கர் நிலம் வாங்க,

281
00:22:11,380 --> 00:22:13,180
மற்றும் உங்கள் பயண செலவுகளை ஈடுசெய்யவும்.

282
00:22:15,440 --> 00:22:16,200
மேடம்.

283
00:22:16,500 --> 00:22:17,460
-மேடம்!
-மேடம்!

284
00:22:17,460 --> 00:22:19,260
-மேடம்!
-மேடம்!

285
00:22:19,400 --> 00:22:22,070
எல்லோரும் தயவு செய்து அழாதீர்கள்.

286
00:22:22,570 --> 00:22:24,090
யூ குடும்பம் நன்றியுடன் உள்ளது

287
00:22:25,570 --> 00:22:27,780
இத்தனை ஆண்டுகளாக உங்கள் சேவைக்காக.

288
00:22:28,960 --> 00:22:30,290
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,

289
00:22:30,850 --> 00:22:32,850
நீங்கள் நன்றாக வாழ வேண்டும்.

290
00:22:34,810 --> 00:22:35,920
எழுந்திரு.

291
00:22:37,250 --> 00:22:37,990
மேடம்...

292
00:22:45,250 --> 00:22:46,160
போகலாம்...

293
00:22:52,350 --> 00:22:53,250
வு Zuoxiao.

294
00:22:54,660 --> 00:22:55,270
இங்கே.

295
00:22:59,440 --> 00:23:00,700
இதெல்லாம் தங்கம்

296
00:23:00,810 --> 00:23:02,790
இராணுவ ஊதியமாக பயன்படுத்தப்படும்.

297
00:23:03,180 --> 00:23:03,880
மற்றும் சொல்லுங்கள்

298
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
போர்க்களத்தில் யு குடும்ப வீரர்கள்

299
00:23:06,570 --> 00:23:08,050
அதுவும் நம் யூ குடும்பம்

300
00:23:08,050 --> 00:23:10,140
கருவூலம் முற்றிலும் காலியாக உள்ளது

301
00:23:10,270 --> 00:23:12,330
நாங்கள் ஒருபோதும் ஜப்பானியர்களை விட்டு வெளியேற மாட்டோம்

302
00:23:12,330 --> 00:23:13,830
ஒரு சதம்.

303
00:23:14,510 --> 00:23:16,180
நீங்கள் உண்மையிலேயே நேர்மையானவர், மேடம்.

304
00:23:16,180 --> 00:23:18,180
அனைத்து வீரர்கள் சார்பாக,

305
00:23:18,290 --> 00:23:19,640
நான் உங்களுக்கு நன்றி, மேடம்.

306
00:23:24,100 --> 00:23:26,730
[யு மேன்ஷன்]

307
00:23:29,740 --> 00:23:32,960
[யு மேன்ஷன்]

308
00:23:45,020 --> 00:23:53,370
[யு மேன்ஷன்]

309
00:24:02,910 --> 00:24:03,610
மேடம்,

310
00:24:03,770 --> 00:24:05,630
நாங்கள் லிஞ்சுவான் நகருக்கு வந்துவிட்டோம்.

311
00:24:33,290 --> 00:24:34,140
ஜப்பானிய வீரர்களை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

312
00:24:34,140 --> 00:24:35,720
இவ்வளவு விரைவாக நான்ஹுவாய் நுழைய.

313
00:24:35,720 --> 00:24:36,650
என்ன ஒரு பேரழிவு.

314
00:24:36,830 --> 00:24:38,520
யு மேடம் பிடிக்கத்தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

315
00:24:38,550 --> 00:24:39,630
வழியில்,

316
00:24:39,770 --> 00:24:40,720
அவர்கள் சில வேலைக்காரர்களைப் பிடித்தார்கள்

317
00:24:40,720 --> 00:24:42,790
யுவின் குடியிருப்பு
சரியான நேரத்தில் நகரத்தை விட்டு வெளியேற முடியாதவர்,

318
00:24:42,790 --> 00:24:45,010
அவர்களை விசாரிக்க வேண்டும்
மேடம் யூ இருக்கும் இடம் பற்றி.

319
00:24:45,010 --> 00:24:47,210
இன்னும் எத்தனை பேர் இறப்பார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

320
00:24:51,050 --> 00:24:51,900
காரை நிறுத்து.

321
00:24:55,160 --> 00:24:55,750
மேடம்.

322
00:24:56,160 --> 00:24:58,420
நாங்கள் இன்னும் படகு கடவை அடையவில்லை.

323
00:24:58,420 --> 00:24:59,770
காகிதமும் பேனாவும் கொடுங்கள்.

324
00:25:06,310 --> 00:25:09,730
[லிஞ்சுவான் படகு]

325
00:25:15,510 --> 00:25:20,500
[லிஞ்சுவான் படகு]

326
00:25:29,410 --> 00:25:30,480
ஐந்தாவது இளம் மேடம்.

327
00:25:30,700 --> 00:25:31,420
ஆயா ஜு.

328
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
மேடம் என்னிடம் கேட்டார்

329
00:25:36,980 --> 00:25:38,550
இதை உங்களுக்கு கொடுக்க.

330
00:25:37,760 --> 00:25:41,080
[பிங்ஜுனிடம்]

331
00:25:40,840 --> 00:25:41,640
அவள் சொன்னாள்

332
00:25:41,900 --> 00:25:43,350
நீங்கள் படகில் ஏற வேண்டும்

333
00:25:43,830 --> 00:25:45,430
மற்றும் ஒரு கணம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

334
00:25:57,070 --> 00:25:59,780
[பிங்ஜுனிடம்]

335
00:25:59,900 --> 00:26:09,580
[அளவிற்கு அப்பாற்பட்ட பார்வை மற்றும் ஞானம்]

336
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
இருந்து

337
00:26:17,310 --> 00:26:19,140
உங்களில் யாரும் என்னிடம் சொல்ல தயாராக இல்லை

338
00:26:18,610 --> 00:26:20,830
[அளவிற்கு அப்பாற்பட்ட பார்வை மற்றும் ஞானம்]

339
00:26:19,420 --> 00:26:21,000
உங்கள் மேடம் எங்கே

340
00:26:21,440 --> 00:26:23,870
உங்கள் விசுவாசத்தை நான் மதிக்கிறேன்.

341
00:26:23,980 --> 00:26:24,660
தயார்!

342
00:26:25,050 --> 00:26:25,790
அதை செய்!

343
00:26:25,880 --> 00:26:26,770
நிறுத்து!

344
00:26:30,110 --> 00:26:33,620
[யு மேன்ஷன்]

345
00:26:42,200 --> 00:26:42,830
மேடம்!

346
00:26:43,030 --> 00:26:44,170
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

347
00:26:44,510 --> 00:26:45,920
மேடம்! மேடம்!

348
00:26:45,920 --> 00:26:48,460
இறங்கு! இறங்கு!

349
00:26:51,960 --> 00:26:52,920
மேடம் யூ,

350
00:26:53,660 --> 00:26:55,980
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு கதாநாயகி.

351
00:27:09,250 --> 00:27:12,290
யூ மேடம், நீங்கள் இதில் கையெழுத்திடும் வரை

352
00:27:12,590 --> 00:27:13,920
மற்றும் ஒளிபரப்பு

353
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
யு இராணுவம் சரணடைய ஒரு வேண்டுகோள்,

354
00:27:16,810 --> 00:27:19,400
அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிப்பேன்.

355
00:27:19,700 --> 00:27:21,120
என்னால் தங்க முடியும்.

356
00:27:21,290 --> 00:27:22,240
அவர்கள் போகட்டும்.

357
00:27:22,610 --> 00:27:23,400
மேடம்!

358
00:27:23,420 --> 00:27:24,500
-மேடம்!
-மேடம்!

359
00:27:25,030 --> 00:27:26,090
-மேடம்!
-மேடம்!

360
00:27:26,400 --> 00:27:29,980
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நீங்கள் என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியுமா?

361
00:27:30,110 --> 00:27:32,110
என் யூகம் சரியாக இருந்தால்,

362
00:27:32,790 --> 00:27:34,250
நான் முன்வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

363
00:27:34,400 --> 00:27:36,570
என் கணவர் மற்றும் குழந்தைகளை வற்புறுத்த வேண்டும்.

364
00:27:36,740 --> 00:27:39,070
நீங்கள் ஒரு உயிருள்ள பேரம் பேசும் சிப் விரும்பினால்,

365
00:27:39,160 --> 00:27:40,530
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

366
00:27:50,900 --> 00:27:52,310
அவர்கள் அனைவரையும் விடுவிக்கவும்.

367
00:27:54,880 --> 00:27:55,510
மேடம்!

368
00:27:55,790 --> 00:27:56,680
மண்டியிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

369
00:27:56,680 --> 00:27:57,720
நாங்கள் விடமாட்டோம்.

370
00:27:57,750 --> 00:27:59,180
மண்டியிடுவதை நிறுத்துங்கள். எழுந்திரு.

371
00:28:00,740 --> 00:28:01,270
எழுந்திரு!

372
00:28:01,330 --> 00:28:02,190
நாங்கள் விடமாட்டோம்.

373
00:28:03,110 --> 00:28:05,400
சீக்கிரம் எழுந்திரு. கிளம்பு!

374
00:28:05,900 --> 00:28:07,040
கிளம்பு!

375
00:28:07,160 --> 00:28:07,680
மேடம்!

376
00:28:07,680 --> 00:28:08,090
கிளம்பு!

377
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
கேளுங்க மேடம்! எழுந்து கிளம்பு!

378
00:28:10,550 --> 00:28:11,310
மேடம்...

379
00:28:12,070 --> 00:28:12,960
மேடம்...

380
00:28:18,850 --> 00:28:19,740
மேடம்...

381
00:28:28,940 --> 00:28:29,770
மேடம் யு.

382
00:28:31,240 --> 00:28:32,220
தயவுசெய்து.

383
00:28:43,000 --> 00:28:44,310
கேப்டன் தகாஹாஷி.

384
00:28:44,900 --> 00:28:47,030
உங்களுக்கு சீன விதிகள் புரியவில்லை.

385
00:28:47,750 --> 00:28:48,450
அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வது

386
00:28:48,450 --> 00:28:50,270
நம் முன்னோர்களுக்கு துரோகம் செய்கிறது

387
00:28:50,270 --> 00:28:52,290
இறந்த பிறகு நரகத்திற்குச் செல்வது என்று பொருள்.

388
00:28:52,700 --> 00:28:54,160
கையெழுத்திடும் முன்,

389
00:28:54,700 --> 00:28:56,560
நான் மூதாதையர் மண்டபத்திற்கு செல்ல வேண்டும்,

390
00:28:56,720 --> 00:28:59,480
மண்டியிட்டு என் முன்னோர்களிடம் வாக்குமூலம் கொடு,

391
00:28:59,640 --> 00:29:01,550
மற்றும் அவர்களின் மன்னிப்புக்காக மன்றாடவும்.

392
00:29:07,530 --> 00:29:09,160
மூதாதையர் மண்டபம் ஒரு புனிதமான இடம்.

393
00:29:09,160 --> 00:29:10,500
வெளியாட்கள் நுழைகிறார்கள்

394
00:29:11,140 --> 00:29:12,800
முன்னோர்களை தொந்தரவு செய்யலாம்.

395
00:29:14,700 --> 00:29:18,460
பின்னர் நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்வேன்
உங்களுடன் வாருங்கள், மேடம்,

396
00:29:18,740 --> 00:29:22,310
என் மரியாதையை செலுத்த
யூ குடும்ப முன்னோர்களுக்கு.

397
00:29:30,690 --> 00:29:34,840
[உங்கள் முன்னோர்களுக்கு மரியாதை கொடுங்கள்
உங்கள் சந்ததியினரை ஆசீர்வதியுங்கள்]

398
00:29:59,380 --> 00:30:01,240
மேலே உள்ள முன்னோர்கள்,

399
00:30:01,740 --> 00:30:04,000
நான், உங்கள் தகுதியற்ற சந்ததி ஜாவோ பாரு,

400
00:30:04,500 --> 00:30:06,330
என் பாவங்களை இங்கே ஒப்புக்கொள்.

401
00:30:21,310 --> 00:30:24,710
வெளிநாட்டு எதிரிகள் படையெடுத்தனர்.
மற்றும் நாடு சிதைந்துவிட்டது.

402
00:30:25,070 --> 00:30:28,850
நான்ஹுவாயைப் பாதுகாக்கத் தவறிவிட்டேன்,

403
00:30:29,610 --> 00:30:33,090
எதிரியை அனுமதிக்கிறது
மூதாதையர் மண்டபத்தை மிதிக்க வேண்டும்.

404
00:30:33,980 --> 00:30:35,720
இது ஒரு குற்றமாகும்.

405
00:30:41,250 --> 00:30:43,110
எதிரி மிரட்டல்களையும் லஞ்சங்களையும் பயன்படுத்தினர்

406
00:30:44,050 --> 00:30:47,310
என்னை சரணடையச் செய்ய
என் நாட்டிற்கு துரோகம் செய்.

407
00:30:48,070 --> 00:30:49,730
இது எங்கள் குடும்பத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

408
00:30:51,000 --> 00:30:52,870
நான், பாரூ, ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்

409
00:30:52,900 --> 00:30:56,550
சண்டையிட்ட என் கணவர் மற்றும் மகனின் விருப்பம்
போர்க்களத்தில் இரத்தக்களரி போர்கள்,

410
00:30:56,550 --> 00:30:58,440
நான் ஒருபோதும் அவமானப்படுத்த மாட்டேன்

411
00:30:58,500 --> 00:31:01,680
வீர மற்றும் விசுவாசமான பெயர்கள்
யூ மற்றும் ஜாவோ குடும்பங்கள்.

412
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
முன்னோர்கள் எனக்கு சாட்சியாக இருக்கட்டும்.

413
00:31:18,190 --> 00:31:21,370
[சரணடைவதற்கான அழைப்பு கடிதம்]

414
00:31:35,440 --> 00:31:36,500
கதவை மூடு!

415
00:31:58,230 --> 00:32:03,110
[அன்பு மகனின் நினைவு மாத்திரை,
யூ மிங்சுவான்]

416
00:31:59,440 --> 00:32:00,830
பிங்ஜுன், என் குழந்தை.

417
00:32:01,980 --> 00:32:04,660
அதைக் கேட்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
ஜப்பானிய படையெடுப்பாளர்கள் நகரத்திற்குள் நுழைந்தனர்

418
00:32:04,660 --> 00:32:07,120
மற்றும் எங்கள் மக்களை சிறையில் அடைத்தனர்
யுவின் குடியிருப்பில்.

419
00:32:08,000 --> 00:32:10,350
என் தந்தை எனக்கு சிறுவயதிலிருந்தே கற்றுக் கொடுத்தார்

420
00:32:10,880 --> 00:32:14,420
ஒரு நகரத்தின் தளபதி
மக்களை ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது.

421
00:32:15,590 --> 00:32:17,610
என் கணவர் மற்றும் என் மகன்

422
00:32:18,330 --> 00:32:19,930
இருவரும் போர்க்களத்தில் உள்ளனர்

423
00:32:20,110 --> 00:32:22,910
நாட்டை காக்கும்
அவர்களின் சதை மற்றும் இரத்தத்துடன்.

424
00:32:23,290 --> 00:32:25,670
யு குடும்பத்தின் தாயாராக

425
00:32:25,830 --> 00:32:27,590
மற்றும் ஜாவோ குடும்பத்தின் மகள்,

426
00:32:27,590 --> 00:32:29,720
என்னை மட்டும் எப்படி காப்பாற்ற முடியும்

427
00:32:29,810 --> 00:32:33,140
மற்றும் மக்களை விட்டு விடுங்கள்
பாதிக்கப்படுவது நகரத்தின்?

428
00:32:34,610 --> 00:32:36,320
என்னைத் தேடாதே.

429
00:32:36,510 --> 00:32:38,000
உங்கள் பாதுகாப்பு

430
00:32:38,530 --> 00:32:40,960
என் மிகப்பெரிய ஆறுதல்.

431
00:32:41,440 --> 00:32:42,680
தயவு செய்து விடாதீர்கள்

432
00:32:42,680 --> 00:32:45,790
என் கடைசி ஆசை வீண்.

433
00:32:46,960 --> 00:32:48,200
இந்த வாழ்க்கையில்,

434
00:32:48,720 --> 00:32:51,200
நான் உண்மையிலேயே திருப்தி அடைகிறேன்

435
00:32:51,740 --> 00:32:53,510
அத்தகைய பெரிய குழந்தைகள்.

436
00:32:54,310 --> 00:32:56,170
அடுத்த ஜென்மத்தில் விதி அனுமதித்தால்,

437
00:32:56,430 --> 00:32:58,900
நாம் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்கலாம்.

438
00:33:00,270 --> 00:33:02,960
உங்கள் தாயின் இறுதி வார்த்தைகள்,

439
00:33:03,350 --> 00:33:04,610
பௌரு.

440
00:33:45,310 --> 00:33:46,770
அங்கே போ, சீக்கிரம்!

441
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

442
00:33:56,290 --> 00:33:56,960
சாங்சுவான்.

443
00:33:58,220 --> 00:33:58,770
அப்பா!

444
00:33:59,400 --> 00:34:00,330
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

445
00:34:00,550 --> 00:34:01,770
அந்த மோசமான ஜப்பானியர்கள்

446
00:34:02,220 --> 00:34:04,140
என் தலைமையகத்தில் குண்டுவீச்சு!

447
00:34:26,670 --> 00:34:27,530
அட்வான்ஸ்!

448
00:34:53,500 --> 00:34:54,130
நெருப்பு!

449
00:34:54,130 --> 00:34:54,710
தளபதி!

450
00:34:54,710 --> 00:34:55,440
துணைத் தளபதி!

451
00:34:55,440 --> 00:34:55,960
மூன்றாவது நிறுவனம்

452
00:34:55,960 --> 00:34:57,120
அதிக நேரம் தாங்க முடியாது
அடிப்படை முகாமில்.

453
00:34:57,120 --> 00:34:59,380
தற்காப்புக் கோட்டில் ஒரு இடைவெளி கிழிந்தது!

454
00:34:59,630 --> 00:35:00,210
புரிந்தது!

455
00:35:05,210 --> 00:35:06,010
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

456
00:35:06,400 --> 00:35:07,530
என்னால் இனி ஓட முடியாது.

457
00:35:07,800 --> 00:35:08,670
நீ மட்டும் தான் போக முடியும்.

458
00:35:08,670 --> 00:35:09,460
ஆனால் இங்குதான் ஜப்பானிய ராணுவம் உள்ளது

459
00:35:09,460 --> 00:35:10,510
ஃபயர்பவர் மிகவும் குவிந்துள்ளது.

460
00:35:10,510 --> 00:35:11,650
நான் உன்னை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?

461
00:35:11,650 --> 00:35:13,380
ஆனால் அடிப்படை முகாம் முக்கியமானது.

462
00:35:13,480 --> 00:35:14,590
எங்கள் வெடிமருந்துகள்,

463
00:35:14,590 --> 00:35:15,090
எங்கள் பொருட்கள்,

464
00:35:15,090 --> 00:35:16,510
எல்லாம் இருக்கிறது.

465
00:35:16,630 --> 00:35:18,030
நீங்கள் போகவில்லை என்றால், யார் செல்வார்கள்?

466
00:35:22,460 --> 00:35:23,260
நான் இப்போது இருக்கிறேன்

467
00:35:23,670 --> 00:35:25,980
பெயரில் உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்கிறேன்
தளபதியின்.

468
00:35:25,980 --> 00:35:28,440
விரைந்து சென்று உங்கள் ஆட்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவர்களை வலுப்படுத்த!

469
00:35:32,010 --> 00:35:32,590
போ!

470
00:35:38,210 --> 00:35:39,050
அங்கேயே இரு!

471
00:36:00,000 --> 00:36:00,730
சாங்சுவான்!

472
00:36:04,840 --> 00:36:05,500
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

473
00:36:07,110 --> 00:36:08,370
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து,

474
00:36:09,090 --> 00:36:10,840
நீங்கள் எப்போதும் என் பெருமை!

475
00:37:10,840 --> 00:37:11,590
இயக்குனர் கு!

476
00:37:11,710 --> 00:37:13,190
ஜப்பானிய டாங்கிகள் நெருங்கி வருகின்றன.

477
00:37:13,190 --> 00:37:14,390
முதலில் பின்வாங்குவோம்!

478
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
எங்களால் பின்வாங்க முடியாது!

479
00:37:26,130 --> 00:37:28,390
பின்வாங்கினால், பக்கவாட்டு வெளிப்படும்!

480
00:37:28,610 --> 00:37:30,320
மீதியுள்ள ஆண்களை அழைத்துக்கொண்டு முதலில் செல்லுங்கள்.

481
00:37:30,320 --> 00:37:31,130
நான் போகவில்லை!

482
00:37:31,130 --> 00:37:32,210
இது ஒரு உத்தரவு!

483
00:37:32,360 --> 00:37:33,090
பின்வாங்க!

484
00:37:50,050 --> 00:37:50,710
தளபதி.

485
00:37:50,780 --> 00:37:51,980
நாங்கள் தோட்டாக்களை முடித்துவிட்டோம்.

486
00:37:52,380 --> 00:37:53,060
ஆண்களே!

487
00:37:53,510 --> 00:37:54,710
பயோனெட்டுகளை இணைக்கவும்!

488
00:38:29,590 --> 00:38:30,340
அனைவரும்.

489
00:38:33,070 --> 00:38:34,460
உங்கள் அனைவரோடும் நிற்க

490
00:38:35,280 --> 00:38:36,550
மற்றும் நம் நாட்டை பாதுகாக்க

491
00:38:37,840 --> 00:38:40,300
இது எனக்கு கிடைத்த மிகப்பெரிய மரியாதை
யு சாங்சுவான்.

492
00:38:41,210 --> 00:38:42,460
வீரர்களாக,

493
00:38:44,130 --> 00:38:45,860
நமது நிலத்தை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.

494
00:38:47,650 --> 00:38:49,310
நாங்கள் இங்கே எங்கள் தளத்தில் நிற்போம்

495
00:38:50,440 --> 00:38:52,170
மற்றும் மரணம் வரை போராடுங்கள்!

496
00:38:52,940 --> 00:38:54,210
சீனா

497
00:38:56,110 --> 00:38:58,460
அழியாது!

498
00:39:00,650 --> 00:39:01,510
கொல்லுங்கள்!

499
00:39:01,590 --> 00:39:02,650
கொல்லுங்கள்!

500
00:39:04,280 --> 00:39:07,550
கொல்லுங்கள்!

501
00:39:07,610 --> 00:39:09,050
கட்டணம்!

502
00:39:18,730 --> 00:39:21,360
கொல்லுங்கள்!

503
00:40:35,690 --> 00:40:37,710
ஜப்பானிய படையெடுப்பாளர்கள்!

504
00:40:37,780 --> 00:40:39,480
உங்கள் கண்களைத் திற

505
00:40:39,480 --> 00:40:41,530
மற்றும் கூர்ந்து கவனியுங்கள்!

506
00:40:42,440 --> 00:40:45,070
மரணத்திலும் சரணடைய மாட்டோம்!

507
00:40:46,480 --> 00:40:48,110
இது சீனப் பிரதேசம்.

508
00:40:48,420 --> 00:40:51,730
நீங்கள் அதில் ஒரு அடி கூட எடுக்க மாட்டீர்கள்!

509
00:41:39,630 --> 00:41:40,440
சாங்சுவான்.

510
00:41:43,550 --> 00:41:44,610
சாங்சுவான்.

511
00:42:03,590 --> 00:42:07,300
போதிசத்வா, ஆசீர்வதித்ததற்கு நன்றி
போர்க்களத்தில் இருந்து அவர் பாதுகாப்பாக திரும்பினார்.

512
00:42:07,300 --> 00:42:08,340
இல்லையெனில்,

513
00:42:08,800 --> 00:42:09,980
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்காது

514
00:42:09,980 --> 00:42:11,320
அவருக்கு நேரில் நன்றி தெரிவிக்க வேண்டும்.

515
00:42:11,860 --> 00:42:14,130
குறிப்பாக நன்றி சொல்ல வந்தேன்
என் பதில் பிரார்த்தனைகளுக்கு.

516
00:42:14,130 --> 00:42:15,210
இனிமேல்,

517
00:42:15,210 --> 00:42:16,440
நாம் இருவரும் நலமாக இருப்போம்.

518
00:42:17,670 --> 00:42:19,400
அவருடைய முயற்சிகள் அனைத்தும் சிறக்கட்டும்.

519
00:42:31,190 --> 00:42:32,900
உலகம் அசிங்கமாக இருக்கலாம்,

520
00:42:34,340 --> 00:42:35,600
ஆனால் நீங்கள் வேறு.

521
00:42:36,280 --> 00:42:37,540
நீங்கள் பெரும் சக்தி கொண்டவர்,

522
00:42:39,210 --> 00:42:41,610
இன்னும் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
அது உங்கள் இதயத்தை கெடுக்கட்டும்.

523
00:42:43,940 --> 00:42:45,420
எனக்கு தெளிவாகப் புரிகிறது

524
00:42:46,280 --> 00:42:47,460
வகையான நபர்

525
00:42:48,500 --> 00:42:50,070
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்.

526
00:42:51,280 --> 00:42:52,530
எனக்கு இன்னும் நன்றாக தெரியும்

527
00:42:53,260 --> 00:42:54,210
உணர்வுகள்

528
00:42:54,650 --> 00:42:55,590
எங்களிடம் உள்ளது

529
00:42:55,590 --> 00:42:57,250
இந்த நேரத்தில் ஒருவருக்கொருவர்.

530
00:42:58,840 --> 00:42:59,880
யு சாங்சுவான்.

531
00:43:04,820 --> 00:43:07,150
நான் செலவு செய்ய விரும்புகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னுடன்.

532
00:43:19,960 --> 00:43:21,300
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,

533
00:43:23,500 --> 00:43:25,190
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

534
00:43:26,170 --> 00:43:27,530
நீங்கள் ஒருபோதும் தனியாக இல்லை.

535
00:43:30,050 --> 00:43:31,850
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் நிற்பேன்.

536
00:44:15,760 --> 00:44:17,570
வீரர்கள் கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு வழியாக செல்கிறார்கள்,

537
00:44:17,570 --> 00:44:19,090
எனவே தையல்கள் உறுதியானதாக இருக்க வேண்டும்.

538
00:44:19,090 --> 00:44:19,710
ஆம்.

539
00:44:19,940 --> 00:44:21,210
குறிப்பாக பேன்ட் கஃப்ஸ்.

540
00:44:21,210 --> 00:44:22,740
நான் அவற்றை பத்திரமாக தைக்க வேண்டும்.

541
00:44:29,840 --> 00:44:30,530
பிங்ஜுன்.

542
00:44:32,510 --> 00:44:33,470
உங்களின் இந்தக் கட்டுரைகள்

543
00:44:33,470 --> 00:44:34,380
புத்திசாலிகள்.

544
00:44:34,530 --> 00:44:35,190
நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்

545
00:44:35,190 --> 00:44:36,530
அவற்றை மேலும் அச்சிட்டு விநியோகிக்கவும்.

546
00:44:36,530 --> 00:44:37,590
நியாயம் முழுமையானது,

547
00:44:37,590 --> 00:44:38,960
மற்றும் தொனி இதயத்திற்கு நெருக்கமாக உள்ளது.

548
00:44:38,960 --> 00:44:40,050
கிராம மக்கள் அவர்களை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

549
00:44:40,050 --> 00:44:41,860
மற்றும் வீரர்கள் மிகவும் உந்துதலாக உள்ளனர்
அவற்றைப் படித்த பிறகு.

550
00:44:41,860 --> 00:44:42,660
அது சரிதான்.

551
00:44:43,010 --> 00:44:44,280
தற்போது நிலவும் பதற்றமான சூழ்நிலையில்,

552
00:44:44,280 --> 00:44:45,610
எங்களுக்கு இது போன்ற கட்டுரைகள் தேவை

553
00:44:45,610 --> 00:44:46,780
மக்களைத் திரட்ட வேண்டும்

554
00:44:46,780 --> 00:44:47,650
மற்றும் அவர்களின் நம்பிக்கையை பலப்படுத்துகிறது.

555
00:44:47,650 --> 00:44:48,400
சரியாக.

556
00:44:50,980 --> 00:44:51,800
ஜின்க்சுவான்,

557
00:44:51,980 --> 00:44:52,760
மின்ரு,

558
00:44:52,840 --> 00:44:54,010
உங்களுக்கும் நன்றி.

559
00:44:54,090 --> 00:44:55,110
நீங்கள் இருவரும் பங்கு வகித்தீர்கள்

560
00:44:55,110 --> 00:44:56,640
தளவாட ஆதரவில்.

561
00:44:56,780 --> 00:44:57,860
அப்படிச் சொல்லாதே.

562
00:44:58,190 --> 00:45:00,340
கொள்ளைக்காரர்களை விரட்டியிருக்காவிட்டால்,

563
00:45:00,710 --> 00:45:01,510
அகதிகள்

564
00:45:01,510 --> 00:45:02,960
எங்களைப் போன்ற குடும்பங்களுடன்

565
00:45:03,340 --> 00:45:05,000
நாம் என்ன எதிர்கொள்வோம் என்று தெரியாது.

566
00:45:05,480 --> 00:45:06,130
ஆம்.

567
00:45:06,840 --> 00:45:09,380
உங்களுக்கு உதவ முடியும்

568
00:45:09,630 --> 00:45:11,590
நம்மை மகிழ்ச்சியாகவும் நிம்மதியாகவும் ஆக்குகிறது.

569
00:45:11,880 --> 00:45:13,800
ஹன்சி, வென்போ.

570
00:45:14,800 --> 00:45:15,670
நாம் இருக்க வேண்டும்

571
00:45:15,880 --> 00:45:16,840
அதை பார்க்க மிகவும் நன்றி

572
00:45:16,840 --> 00:45:18,040
குழந்தைகள் விளையாட முடியும்

573
00:45:18,050 --> 00:45:19,910
பாதுகாப்பான மற்றும் பாதுகாப்பான சூழலில்.

574
00:45:20,760 --> 00:45:22,000
இது போன்ற நாட்கள் என்று நம்புகிறேன்

575
00:45:23,000 --> 00:45:24,010
ஆகிவிடும்

576
00:45:24,710 --> 00:45:26,170
மிகவும் பொதுவான மற்றும் சாதாரண.

577
00:45:46,000 --> 00:45:46,840
அம்மா,

578
00:45:46,840 --> 00:45:47,730
இந்த சிறிய மரம் எப்போது

579
00:45:47,730 --> 00:45:50,000
வளர?

580
00:45:52,090 --> 00:45:53,630
நீங்கள் அதை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டால்,

581
00:45:53,630 --> 00:45:55,170
அது விரைவில் வளரும்.

582
00:45:56,010 --> 00:45:58,010
அப்பா எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்

583
00:45:58,010 --> 00:46:00,320
ஒன்றாக மரங்களை நடுவோம் என்று.

584
00:46:00,320 --> 00:46:02,820
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?

585
00:46:09,260 --> 00:46:10,130
யூ,

586
00:46:11,340 --> 00:46:12,960
இந்த மரத்தின் மேப்பிள் இலைகள் வரை

587
00:46:12,960 --> 00:46:14,110
சிவப்பு நிறமாக மாற,

588
00:46:15,000 --> 00:46:16,730
அப்பா நிச்சயம் திரும்பி வருவார்.

589
00:46:30,550 --> 00:46:38,990
[பிரார்த்தனை]

590
00:46:44,560 --> 00:46:48,070
[பிரார்த்தனை]


