1
00:01:36,560 --> 00:01:38,950
[இலையுதிர்காலத்தின் புலம்பல்]

2
00:01:39,410 --> 00:01:41,770
[எபிசோட் 39]

3
00:02:11,310 --> 00:02:12,510
ஒரு ஆப்பிள் சாப்பிடுங்கள்.

4
00:02:17,460 --> 00:02:18,400
என்னை புறக்கணிப்பதா?

5
00:02:22,130 --> 00:02:24,530
உண்மையில், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
செயலைத் தொடருங்கள்.

6
00:02:25,470 --> 00:02:26,910
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

7
00:02:35,990 --> 00:02:36,800
உண்மையில் இருக்கிறதா

8
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
எதுவும் மிச்சமில்லை

9
00:02:39,180 --> 00:02:40,860
அது உங்களை நகர்த்த முடியுமா?

10
00:02:49,410 --> 00:02:51,079
சொல்ல மறந்துட்டேன்.

11
00:02:52,150 --> 00:02:53,970
உங்கள் குழந்தை இறந்த நாள்,

12
00:02:55,030 --> 00:02:56,579
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்.

13
00:02:57,630 --> 00:02:59,100
நான் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

14
00:03:11,700 --> 00:03:12,460
என்ன?

15
00:03:14,250 --> 00:03:15,180
என்ன சொன்னாய்?

16
00:03:18,130 --> 00:03:20,079
அவனை எப்படி வாழ வைப்பேன்

17
00:03:20,380 --> 00:03:21,530
என்னை நினைவுபடுத்த

18
00:03:22,170 --> 00:03:24,430
அவர் யு சாங்சுவானுடன் உங்கள் குழந்தையா?

19
00:03:28,079 --> 00:03:30,200
பாஸ்டர்ட் போனவுடன் மட்டும்

20
00:03:31,140 --> 00:03:32,570
இருக்கும்

21
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
தடைகள் இல்லை

22
00:03:35,360 --> 00:03:36,630
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.

23
00:03:37,970 --> 00:03:39,570
இறந்த அவருடன் மட்டுமே

24
00:03:40,490 --> 00:03:42,790
நீங்கள் முழுமையாக எனக்கு சொந்தமாக இருக்க முடியுமா?

25
00:03:44,700 --> 00:03:46,350
முழுவதுமாக...

26
00:03:47,250 --> 00:03:49,630
ஜியாங் சூட்டிங், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

27
00:04:09,980 --> 00:04:11,180
ஏன்?

28
00:04:11,790 --> 00:04:12,950
பிங்ஜுன்...

29
00:04:15,250 --> 00:04:17,029
உன் கையால் சாகிறேன்

30
00:04:17,850 --> 00:04:18,540
என்னை உருவாக்குகிறது

31
00:04:20,230 --> 00:04:21,829
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

32
00:04:35,970 --> 00:04:37,170
அழாதே.

33
00:04:42,330 --> 00:04:43,670
உங்கள் குழந்தை

34
00:04:45,790 --> 00:04:46,740
இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.

35
00:04:48,770 --> 00:04:49,810
என்ன சொன்னாய்?

36
00:04:51,830 --> 00:04:52,940
Ziyi கூறினார்

37
00:04:54,330 --> 00:04:55,850
Xie Zaohua

38
00:04:58,630 --> 00:05:00,310
ரகசியமாக மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறினார்

39
00:05:01,090 --> 00:05:02,730
உங்கள் குழந்தையுடன்

40
00:05:04,470 --> 00:05:06,040
மற்றும் நான்ஹுவாய் சென்றார்.

41
00:05:14,980 --> 00:05:16,390
அப்புறம் ஏன்...

42
00:05:16,420 --> 00:05:17,960
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

43
00:05:35,800 --> 00:05:38,420
ஏனென்றால் நான் புஜிவாராவின் தொழிற்சாலையை வெடிக்கச் செய்தேன்.

44
00:05:38,820 --> 00:05:40,880
பல ஜப்பானியர்கள் இறந்தனர்.

45
00:05:41,090 --> 00:05:43,000
என்னை போக விடமாட்டார்கள்.

46
00:05:44,360 --> 00:05:45,730
என் வாழ்வில்,

47
00:05:47,620 --> 00:05:49,620
நான் நிறைய தவறுகள் செய்துவிட்டேன்.

48
00:05:51,360 --> 00:05:53,870
நான் மிகவும் அநீதி இழைத்தவன் நீ.

49
00:05:55,650 --> 00:05:56,560
இறுதியில்,

50
00:05:58,530 --> 00:06:00,060
நான் தான் வேண்டும்

51
00:06:01,180 --> 00:06:02,590
உன் கையால் இறக்கு.

52
00:06:15,210 --> 00:06:16,940
இதோ பாஸ்.

53
00:06:19,230 --> 00:06:20,150
எடுத்துக்கொள்.

54
00:06:23,650 --> 00:06:24,910
ஊருக்கு வெளியே போ.

55
00:06:26,600 --> 00:06:27,500
அவனை கண்டுபிடி.

56
00:06:31,650 --> 00:06:32,560
சீக்கிரம்.

57
00:06:33,360 --> 00:06:34,909
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

58
00:06:36,440 --> 00:06:39,500
[பாஸ்]

59
00:06:39,980 --> 00:06:41,030
போ.

60
00:06:42,620 --> 00:06:43,790
இப்போது போ!

61
00:06:54,540 --> 00:06:55,440
பிங்ஜுன்.

62
00:06:57,470 --> 00:06:58,620
நீங்கள் இறுதியாக

63
00:07:02,290 --> 00:07:03,350
இலவச...

64
00:07:12,040 --> 00:07:12,860
Xueting.

65
00:07:13,620 --> 00:07:15,320
இன்று உங்கள் கடிதத்தைப் படிக்கிறேன்

66
00:07:15,470 --> 00:07:16,980
நீல நிறத்தில் இருந்து ஒரு போல்ட் போல் இருந்தது.

67
00:07:16,980 --> 00:07:18,410
நீங்கள் வெளி நாட்டில் இருக்கிறீர்கள்,

68
00:07:18,410 --> 00:07:19,440
படிப்பின் மூலம் அறிவைத் தேடுதல்

69
00:07:19,440 --> 00:07:20,920
சீனா எழுச்சி பெற உதவும்.

70
00:07:20,940 --> 00:07:22,110
நான் வீணடிக்கத் துணியவில்லை

71
00:07:22,410 --> 00:07:24,410
என் நேரம் பெண்கள் பள்ளியில்.

72
00:07:24,410 --> 00:07:25,870
இன்று ஆசிரியர் கூறினார்,

73
00:07:26,060 --> 00:07:28,650
"இளைஞர்கள் வலிமையாக இருந்தால்,
நாடு வலுவாக இருக்கும்."

74
00:07:28,650 --> 00:07:30,030
உன்னை நினைக்க வைத்தது.

75
00:07:30,870 --> 00:07:32,090
நான் நம்புகிறேன்

76
00:07:32,290 --> 00:07:33,440
நீங்கள் நிச்சயமாக ஆகிவிடுவீர்கள்

77
00:07:33,440 --> 00:07:35,570
இந்த சிக்கலான காலத்தின் முதுகெலும்பு.

78
00:07:35,790 --> 00:07:38,360
குளிர்கால பிளம் பூக்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மிகவும் உறுதியானவை,

79
00:07:38,360 --> 00:07:40,620
அதனால் நான் அவற்றை ஒரு கைக்குட்டையில் எம்ப்ராய்டரி செய்தேன்.

80
00:07:40,890 --> 00:07:42,620
நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வந்து உணருங்கள்

81
00:07:42,800 --> 00:07:43,970
உங்கள் லட்சியங்கள்.

82
00:07:45,430 --> 00:07:46,330
Xueting.

83
00:07:46,590 --> 00:07:48,120
வீட்டில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

84
00:07:48,500 --> 00:07:49,800
நேற்று, அம்மா

85
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
உங்களுக்கு பிடித்த ஓஸ்மந்தஸ் கேக்கை உருவாக்கியது.

86
00:07:52,420 --> 00:07:54,850
உனக்காகக் காத்திருப்பதைப் பற்றிப் பேசினாள்
திரும்பி வந்து சுவைக்க.

87
00:07:54,850 --> 00:07:56,260
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

88
00:07:56,530 --> 00:07:58,310
நான் எழுதிய நாகரீக நாடகம்,

89
00:07:58,360 --> 00:07:59,470
"நோராவின் புதிய வாழ்க்கை,"

90
00:07:59,490 --> 00:08:01,360
பெண்கள் பள்ளியில் ஒத்திகை நடக்கிறது.

91
00:08:01,360 --> 00:08:03,910
ஆசிரியர் என் எழுத்தைப் பாராட்டினார்
தன்மை கொண்டதற்காக.

92
00:08:03,910 --> 00:08:05,760
மேலும் பலர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

93
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
ஆண்களாக இருந்தாலும் சரி, பெண்களாக இருந்தாலும் சரி

94
00:08:08,100 --> 00:08:08,770
மக்கள் முடியும்

95
00:08:08,770 --> 00:08:10,300
தங்கள் சொந்த விதியை கட்டுப்படுத்த.

96
00:08:11,940 --> 00:08:13,740
உங்கள் வருகையை எதிர்நோக்குகிறோம்.

97
00:08:26,710 --> 00:08:29,780
[ஜியாங்கே கேட்]

98
00:08:37,860 --> 00:08:42,120
[லியின் நூடுல் கடை]

99
00:08:46,030 --> 00:08:50,960
[ஜியாங்கே கேட்]

100
00:08:53,930 --> 00:08:59,250
[டாங்சிங் தையல் கடை]

101
00:09:20,190 --> 00:09:21,450
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர் யூ,

102
00:09:21,760 --> 00:09:24,020
நாங்கள் ஜியாங் குடியிருப்பை அணுகுகிறோம்.

103
00:09:24,280 --> 00:09:28,310
[வெல்ல முடியாத பல் தூள்]

104
00:09:35,550 --> 00:09:36,190
அடுத்து.

105
00:09:55,160 --> 00:09:55,900
சாங்சுவான்,

106
00:09:56,500 --> 00:09:58,430
நாங்கள் ஜியாங் நகரம் முழுவதும் தேடினோம்,

107
00:09:58,430 --> 00:10:00,030
ஆனால் இன்னும் பிங்ஜுன் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

108
00:10:07,710 --> 00:10:14,090
[ஜூன் டைட்டியில் இருந்து யு சாங்சுவானிடம்]

109
00:10:26,100 --> 00:10:28,040
இந்தக் கடிதத்தைப் படிக்கும் போது,

110
00:10:28,190 --> 00:10:30,050
நான் ஏற்கனவே நன்ஹுவாயிலிருந்து வெளியேறியிருப்பேன்.

111
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
நான் உன் பக்கத்தில் இருந்தபோது,

112
00:10:33,110 --> 00:10:34,250
என்று நினைத்தேன்

113
00:10:34,870 --> 00:10:36,180
ஒரு நாள்

114
00:10:36,400 --> 00:10:37,660
என்னால் எடுக்க முடியும்

115
00:10:37,660 --> 00:10:39,520
உங்கள் இதயத்தில் யே பிங்ஜுனின் இடம்.

116
00:10:39,660 --> 00:10:40,860
ஆனால் நேரம் செல்ல செல்ல,

117
00:10:40,950 --> 00:10:42,540
நான் விஷயங்களை இன்னும் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன்.

118
00:10:43,090 --> 00:10:44,820
உன் இதயத்தில் அவள் மட்டுமே இருக்கிறாள்.

119
00:10:45,640 --> 00:10:47,100
வேறு யாரும் உள்ளே நுழைய முடியாது.

120
00:10:48,690 --> 00:10:50,490
நான் சோகமாக இருப்பதால் நான் வெளியேறவில்லை.

121
00:10:50,920 --> 00:10:52,580
நான் அதை திடீரென்று உணர்ந்தேன்

122
00:10:52,880 --> 00:10:54,570
பல மக்கள் கஷ்டப்படுகிறார்கள்

123
00:10:54,830 --> 00:10:56,360
மேலும் இவற்றில் வீடற்றவர்கள்

124
00:10:56,590 --> 00:10:58,290
குழப்பமான மற்றும் கொந்தளிப்பான நேரங்கள்.

125
00:10:58,920 --> 00:11:00,130
நான் சுற்றிக்கொண்டே இருந்தால்

126
00:11:00,130 --> 00:11:01,990
நாள் முழுவதும் நம்பிக்கையற்ற உறவு,

127
00:11:02,430 --> 00:11:03,090
அதுவும் இருக்கும்

128
00:11:03,090 --> 00:11:04,290
என்னையே இழிவுபடுத்துகிறது.

129
00:11:05,160 --> 00:11:06,420
அதை நான் எப்போதும் உணர்ந்திருக்கிறேன்

130
00:11:06,550 --> 00:11:07,660
இந்த வாழ்க்கையில்,

131
00:11:07,660 --> 00:11:09,260
எதற்காகவோ வாழ வேண்டும்.

132
00:11:09,760 --> 00:11:10,660
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

133
00:11:10,660 --> 00:11:11,990
ஏதோ நீங்கள் என்று.

134
00:11:12,160 --> 00:11:13,550
இப்போது நான் பார்க்க வேண்டும்

135
00:11:14,140 --> 00:11:15,210
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடிந்தால்

136
00:11:15,210 --> 00:11:16,140
அதிகமான மக்களுக்கு.

137
00:11:16,760 --> 00:11:18,170
அதிக குழப்பமான காலங்கள்,

138
00:11:18,170 --> 00:11:19,970
மேலும் நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

139
00:11:20,550 --> 00:11:22,260
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பது பெரிதாக இருக்காது,

140
00:11:22,660 --> 00:11:24,920
ஆனால் இங்கு மாட்டிக் கொள்வதை விட இது சிறந்தது.

141
00:11:25,520 --> 00:11:26,640
நான் நம்புகிறேன்

142
00:11:27,160 --> 00:11:28,310
நீங்கள் என்னை ஆதரிப்பீர்கள்.

143
00:11:29,550 --> 00:11:30,690
நாம் எங்கிருந்தாலும்,

144
00:11:31,140 --> 00:11:32,240
நாங்கள் நலமடைய வாழ்த்துகிறேன்.

145
00:12:08,020 --> 00:12:10,410
[யாங்சுன் விடுதி]

146
00:12:09,090 --> 00:12:10,910
செய்தித்தாள்கள்!

147
00:12:11,020 --> 00:12:12,450
உங்கள் செய்தித்தாள்களைப் பெறுங்கள்!

148
00:12:13,220 --> 00:12:15,070
ஜப்பானிய துருப்புக்கள் மஞ்சூரியாவை வலுப்படுத்துகின்றன.

149
00:12:15,070 --> 00:12:18,330
பாஸ் வெளியே நிலைமை
வெடிப்பின் விளிம்பில் உள்ளது.

150
00:12:31,780 --> 00:12:33,160
இதை சாப்பிட வேண்டுமா?

151
00:12:39,060 --> 00:12:39,620
இங்கே.

152
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
பெரியது உங்களுக்கானது.

153
00:12:42,450 --> 00:12:43,160
மேலே போ.

154
00:12:48,960 --> 00:12:50,750
மிக்க நன்றி மிஸ்.

155
00:12:53,540 --> 00:12:55,680
எனக்கும் வீட்டில் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

156
00:13:03,080 --> 00:13:04,560
இந்த மேட்டை நாம் கடந்தவுடன்,

157
00:13:04,620 --> 00:13:06,730
நாங்கள் நாஞ்சிங்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க மாட்டோம்.

158
00:13:07,170 --> 00:13:08,220
ஆம்.

159
00:13:09,060 --> 00:13:11,260
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் தெற்கு நோக்கி பயணித்து வருகிறோம்

160
00:13:11,350 --> 00:13:13,040
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

161
00:13:14,280 --> 00:13:14,990
இளம் பெண்,

162
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
நீங்கள் தனியாக இருந்ததை நான் காண்கிறேன்

163
00:13:17,240 --> 00:13:18,370
இந்த முழு பயணம்.

164
00:13:19,070 --> 00:13:21,160
நீங்கள் நாஞ்சிங்கிற்கு செல்கிறீர்களா
உறவினர்களுடன் தங்க,

165
00:13:21,160 --> 00:13:22,170
அல்லது ஷாங்காய்க்கு?

166
00:13:23,860 --> 00:13:25,210
நான் நன்ஹுவாய்க்குப் போகிறேன்.

167
00:13:25,520 --> 00:13:27,810
என்ன? நான்ஹுவாய்?

168
00:13:29,360 --> 00:13:30,170
குழந்தை,

169
00:13:30,450 --> 00:13:31,860
உனக்கு மனம் சரியில்லையா?

170
00:13:32,030 --> 00:13:34,160
ஒவ்வொருவரும் உயிருக்குத் தெற்கே ஓடுகிறார்கள்.

171
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
நன்ஹுவாய் சுஜிங்கின் ஒரு முக்கிய நகரம்.

172
00:13:36,170 --> 00:13:37,310
இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை

173
00:13:37,310 --> 00:13:38,260
ஜப்பானியர்களின் மூக்கின் கீழ்.

174
00:13:38,260 --> 00:13:40,070
நீங்கள் அலைக்கு எதிராக செல்கிறீர்கள்.

175
00:13:40,120 --> 00:13:41,170
ஆம், இளம் பெண்.

176
00:13:41,170 --> 00:13:43,050
இது போன்ற நேரத்தில் வடக்கே செல்வது

177
00:13:43,160 --> 00:13:44,900
மரணத்தை தான் கேட்கிறது.

178
00:13:45,120 --> 00:13:45,900
ஆம்.

179
00:13:46,040 --> 00:13:47,840
நீங்கள் ஏன் இன்னும் வடக்கு நோக்கி செல்கிறீர்கள்?

180
00:13:48,670 --> 00:13:50,670
என் கணவர் மற்றும் குழந்தை

181
00:13:52,430 --> 00:13:54,160
இரண்டும் உள்ளன.

182
00:14:00,100 --> 00:14:01,240
என்னால் முடியாவிட்டால்

183
00:14:01,240 --> 00:14:03,160
அவர்களிடம் திரும்பி,

184
00:14:05,120 --> 00:14:06,780
நான் வாழ்க்கையில் அலைந்து கொண்டிருப்பேன்

185
00:14:08,360 --> 00:14:09,780
மற்ற எல்லா இடங்களிலும்.

186
00:14:58,260 --> 00:14:59,050
அழாதே.

187
00:14:59,660 --> 00:15:00,570
அழாதே.

188
00:15:07,500 --> 00:15:08,410
அழாதே.

189
00:15:14,050 --> 00:15:15,190
அழாதே.

190
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
கொல்லுங்கள்!

191
00:15:23,640 --> 00:15:24,960
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று.

192
00:15:24,990 --> 00:15:25,870
கொல்லுங்கள்!

193
00:15:25,910 --> 00:15:26,880
நாட்டைக் காக்க!

194
00:15:26,880 --> 00:15:28,000
நாட்டைக் காக்க!

195
00:15:28,000 --> 00:15:28,900
அனைவரும் விரைந்து செல்லுங்கள்.

196
00:15:28,900 --> 00:15:29,680
கொல்லுங்கள்!

197
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று.

198
00:15:30,720 --> 00:15:31,560
தொடருங்கள்!

199
00:15:31,580 --> 00:15:32,200
கொல்லுங்கள்!

200
00:15:32,630 --> 00:15:33,480
ஓடிப் போ!

201
00:15:33,500 --> 00:15:34,880
நாட்டைக் காக்க!

202
00:15:34,910 --> 00:15:35,880
கொல்லுங்கள்!

203
00:15:36,110 --> 00:15:36,800
சாங்சுவான்.

204
00:15:37,330 --> 00:15:39,080
பாஸ் வெளியே இருந்து அவசர தந்தி.

205
00:15:39,080 --> 00:15:40,310
கடந்த மாதத்தில்,

206
00:15:40,610 --> 00:15:41,540
ஜப்பானிய இராணுவத்தின்

207
00:15:41,540 --> 00:15:43,000
சேர்த்து பயிற்சிகள்
தெற்கு மஞ்சூரியா இரயில்வே

208
00:15:43,000 --> 00:15:44,290
பெருகிய முறையில் அடிக்கடி ஆகிவிட்டன.

209
00:15:44,290 --> 00:15:45,880
அவர்கள் பகலில் மட்டுமே துளையிடுவார்கள்.

210
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
ஆனால் இப்போது அவர்கள் இரவில் கூட நிறுத்துவதில்லை.

211
00:15:47,560 --> 00:15:48,870
அவர்கள் கூட திரும்ப திரும்ப
எங்களுக்கு அறிவிக்க தவறிவிட்டது

212
00:15:48,870 --> 00:15:50,630
மற்றும் அத்துமீறி நுழைந்தது
எங்களைத் தூண்டுவதற்கு தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.

213
00:15:50,630 --> 00:15:52,420
ஓநாய் கொல்லும் முன்,

214
00:15:53,040 --> 00:15:54,530
அது அதன் பற்களைக் கூர்மைப்படுத்த வேண்டும்.

215
00:15:55,110 --> 00:15:56,240
ஆர்டரை அனுப்பவும்.

216
00:15:56,310 --> 00:15:57,460
அனைத்து பாதுகாப்பு மண்டலங்கள்

217
00:15:57,720 --> 00:15:59,380
முதல் நிலை எச்சரிக்கையை உள்ளிட வேண்டும்.

218
00:15:59,780 --> 00:16:00,260
கொல்லுங்கள்!

219
00:16:00,290 --> 00:16:00,820
ஆம், ஐயா.

220
00:16:02,400 --> 00:16:03,040
கொல்லுங்கள்!

221
00:16:06,000 --> 00:16:07,220
நாங்கள் வெளியே அனுப்பிய மனிதர்கள்

222
00:16:07,500 --> 00:16:08,410
ஜியாங் நகரம் முழுவதும் தேடினர்

223
00:16:08,410 --> 00:16:10,140
ஒவ்வொரு சோதனைச் சாவடியையும் சரிபார்த்து,

224
00:16:10,670 --> 00:16:12,870
ஆனால் அவர்களால் அண்ணியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

225
00:16:17,840 --> 00:16:19,310
நாங்கள் இவ்வளவு காலமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்,

226
00:16:19,310 --> 00:16:21,040
இன்னும் எந்த செய்தியும் இல்லை.

227
00:16:21,670 --> 00:16:22,860
நான் தான் சொல்கிறேன்,

228
00:16:23,400 --> 00:16:24,370
அவள் ஏற்கனவே இருந்தால் என்ன...

229
00:16:24,370 --> 00:16:24,970
இல்லை

230
00:16:27,150 --> 00:16:28,180
என்னால் உணர முடிகிறது.

231
00:16:30,930 --> 00:16:32,060
பிங்ஜுன் இறக்கவில்லை.

232
00:16:33,670 --> 00:16:35,270
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

233
00:16:35,690 --> 00:16:37,670
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

234
00:16:37,900 --> 00:16:38,790
ஆனால் என்ன என்றால்...

235
00:16:38,810 --> 00:16:40,010
"என்ன என்றால்" இல்லை.

236
00:16:40,100 --> 00:16:41,560
ஒரு நாளில் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்

237
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
இன்னொரு நாள் தேடுகிறேன்.

238
00:16:43,310 --> 00:16:44,840
ஒரு வருடத்தில் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்

239
00:16:45,450 --> 00:16:47,110
இன்னும் ஒரு வருடம் தேடுகிறேன்.

240
00:16:47,290 --> 00:16:48,330
ஐந்து வருடங்கள்.

241
00:16:48,810 --> 00:16:49,790
பத்து வருடங்கள்.

242
00:16:50,650 --> 00:16:51,800
இருபது வருடங்கள்.

243
00:16:53,290 --> 00:16:54,600
நான், யு சாங்சுவான் வரை,

244
00:16:54,600 --> 00:16:55,870
இன்னும் சுவாசிக்கிறேன்,

245
00:16:57,050 --> 00:16:58,800
தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

246
00:17:00,020 --> 00:17:00,720
கொல்லுங்கள்!

247
00:17:12,839 --> 00:17:14,569
ஜெனிங், எங்களுடன் விளையாட வா.

248
00:17:24,099 --> 00:17:24,910
அம்மா.

249
00:17:24,970 --> 00:17:25,849
கிக்சுவான் கூறினார்

250
00:17:25,869 --> 00:17:27,200
அவள் பத்திரமாக வந்துவிட்டாள்

251
00:17:27,200 --> 00:17:28,950
கள மருத்துவமனை
Beixin புறநகர் பகுதியில்.

252
00:17:28,950 --> 00:17:30,580
அங்கு செவிலியராக பணிபுரிகிறார்.

253
00:17:30,580 --> 00:17:32,340
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது என்றாள்.

254
00:17:32,340 --> 00:17:33,670
மேலும் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கூறினார்.

255
00:17:34,820 --> 00:17:35,930
இந்தக் குழந்தை

256
00:17:36,430 --> 00:17:38,020
ஒரு கடிதம் விட்டார்

257
00:17:38,230 --> 00:17:39,590
மேலும் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்

258
00:17:39,620 --> 00:17:41,150
Xiao Beichen கண்டுபிடிக்க.

259
00:17:42,100 --> 00:17:43,400
மிருக பலம் இல்லை

260
00:17:43,430 --> 00:17:44,930
அவளை பின்னால் இழுக்க முடியும்.

261
00:17:45,250 --> 00:17:46,040
அம்மா.

262
00:17:46,230 --> 00:17:47,240
உனக்கு தெரியாதா

263
00:17:47,260 --> 00:17:48,590
ஆறாவது சகோதரியின் கோபமா?

264
00:17:48,660 --> 00:17:50,010
அவள் அறையில்,

265
00:17:50,040 --> 00:17:52,570
Xiao Beichen இன் செய்தித்தாள் துணுக்குகள்
எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன

266
00:17:52,570 --> 00:17:53,340
அவளுடைய சுவர்களில்

267
00:17:53,370 --> 00:17:54,830
மற்றும் அவளது பூட்டிய இழுப்பறைகளில்.

268
00:17:54,950 --> 00:17:56,190
இந்தப் பெயர்

269
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
நீண்ட காலமாக அவள் இதயத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

270
00:17:59,390 --> 00:18:01,170
கள மருத்துவமனை பின்புறம் உள்ளது,

271
00:18:01,170 --> 00:18:03,220
எனவே இது ஒப்பீட்டளவில் பாதுகாப்பானது.

272
00:18:04,900 --> 00:18:07,210
அவள் விரும்புவதை அவள் செய்ய வேண்டும்.

273
00:18:07,540 --> 00:18:09,970
இயற்கையாகவே, அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

274
00:18:10,220 --> 00:18:12,510
அது அவளின் விருப்பமாக இருக்கும் வரை,

275
00:18:12,870 --> 00:18:15,580
அவள் சந்திரனை துரத்தினாலும்
உலகின் விளிம்பிற்கு,

276
00:18:15,580 --> 00:18:17,120
நான் அவளை ஆதரிப்பேன்.

277
00:18:17,840 --> 00:18:20,170
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் வீட்டில் காத்திருப்பேன்.

278
00:18:20,950 --> 00:18:23,260
அவள் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கும் வரை,

279
00:18:23,710 --> 00:18:26,030
அவள் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்.

280
00:18:28,870 --> 00:18:30,190
சாங்சுவான் திரும்பி வந்துள்ளார்.

281
00:18:32,320 --> 00:18:33,870
அப்பா, என்னை அணைத்துக்கொள்.

282
00:18:34,170 --> 00:18:35,300
யு.

283
00:18:35,990 --> 00:18:36,680
ஏன் திரும்பி வந்தாய்

284
00:18:36,680 --> 00:18:38,100
இன்று இவ்வளவு தாமதமா?

285
00:18:38,130 --> 00:18:38,820
ஆம்.

286
00:18:38,840 --> 00:18:39,900
ஓய்வு எடுங்கள்.

287
00:18:40,040 --> 00:18:41,160
மாமா, நீங்கள் செய்தீர்களா

288
00:18:41,190 --> 00:18:42,430
எனக்கு ஏதாவது உணவு கொண்டுவா?

289
00:18:43,690 --> 00:18:44,660
நன்றி மாமா.

290
00:18:44,660 --> 00:18:45,310
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

291
00:18:45,310 --> 00:18:46,870
அனைவருக்கும் பகிருங்கள்.

292
00:18:48,010 --> 00:18:49,610
யூ, இன்று நீ நல்ல பையனா?

293
00:18:49,710 --> 00:18:50,470
ஆம்.

294
00:18:50,500 --> 00:18:51,520
நான் கேட்டேன்

295
00:18:51,830 --> 00:18:53,900
பாட்டி மற்றும் அத்தைக்கு.

296
00:18:53,930 --> 00:18:54,710
உண்மையில்?

297
00:18:57,140 --> 00:18:58,020
அவர் காத்திருந்தார்

298
00:18:58,020 --> 00:19:00,020
நீங்கள் நாள் முழுவதும் திரும்பி வருவீர்கள்

299
00:19:00,200 --> 00:19:01,410
அவரைப் பிடிக்க.

300
00:19:12,770 --> 00:19:14,800
அப்பா, எனக்கு ஒரு கதை படிப்பீர்களா?

301
00:19:15,270 --> 00:19:16,350
நான் உங்களை தொடர்ந்து படிப்பேன்

302
00:19:16,350 --> 00:19:17,750
"பீட்டர் பான்" கதை

303
00:19:20,870 --> 00:19:22,900
வெண்டி மற்றும் அவரது சகோதரர்கள்

304
00:19:22,950 --> 00:19:24,410
பீட்டர் பானைப் பின்தொடர்ந்தார்.

305
00:19:25,140 --> 00:19:26,370
அவர்கள் பறந்தனர்

306
00:19:27,310 --> 00:19:29,070
மிக மிக தொலைவில்.

307
00:19:30,090 --> 00:19:30,870
இறுதியாக,

308
00:19:31,850 --> 00:19:33,350
அவர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி பறந்தனர்.

309
00:19:35,160 --> 00:19:37,290
அவர்கள் வீட்டின் ஜன்னல் இருப்பதைப் பார்த்தார்கள்

310
00:19:37,440 --> 00:19:39,030
இன்னும் திறந்திருந்தது.

311
00:19:40,410 --> 00:19:42,040
என்று பீட்டர் பான் அவர்களிடம் கூறினார்

312
00:19:42,590 --> 00:19:44,720
குழந்தைகள் வெளியில் இருக்கும் வரை,

313
00:19:45,310 --> 00:19:46,020
ஒரு தாய்

314
00:19:47,090 --> 00:19:48,130
ஒருபோதும்

315
00:19:48,130 --> 00:19:50,000
அந்த ஜன்னலை மூடு.

316
00:19:50,330 --> 00:19:51,160
ஏனெனில்

317
00:19:52,030 --> 00:19:54,630
குழந்தைகள் இருப்பார்கள் என்று அவள் பயந்தாள்
பூட்டப்பட்டது

318
00:19:54,680 --> 00:19:55,810
அவர்கள் திரும்பிய போது.

319
00:19:57,830 --> 00:19:58,660
அப்பா,

320
00:19:58,660 --> 00:20:00,200
அம்மாவையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

321
00:20:15,610 --> 00:20:17,740
யூ, உங்கள் கண்கள் மிகவும் பிரகாசமானவை.

322
00:20:19,260 --> 00:20:21,030
அவர்கள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.

323
00:20:22,320 --> 00:20:23,580
இந்த சிறிய மூக்கு,

324
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
சிறிய வாய்,

325
00:20:27,180 --> 00:20:28,630
அவர்கள் அனைவரும் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.

326
00:20:29,830 --> 00:20:31,000
அம்மா உன்னை பார்த்ததும்,

327
00:20:31,390 --> 00:20:33,320
அவள் நிச்சயமாக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

328
00:20:33,840 --> 00:20:36,970
பிறகு சாளரத்தை திறந்து விடுவோம்
அம்மாவுக்கும்,

329
00:20:36,990 --> 00:20:37,940
சரியா?

330
00:20:41,870 --> 00:20:42,530
சரி.

331
00:20:50,130 --> 00:20:51,240
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

332
00:20:54,330 --> 00:20:55,830
நான் கண்டிப்பாக அனுமதிப்பேன்

333
00:20:57,680 --> 00:20:59,210
கூடிய சீக்கிரம் அம்மாவைப் பார்.

334
00:21:09,740 --> 00:21:11,000
[1931]

335
00:21:11,000 --> 00:21:12,660
[செப்டம்பர் 18 இரவு]

336
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
[ஒரு இடி சத்தம் உடைந்தது
லியுட்டியோ ஏரியின் அமைதி]

337
00:21:15,400 --> 00:21:17,760
[ஜப்பானியர்கள் வடக்கு முகாமில் குண்டுவீசினர்]

338
00:21:18,180 --> 00:21:19,450
[அரசாங்கத்தின் மிக உயர்ந்த இடத்தில்]

339
00:21:19,450 --> 00:21:21,310
[அவர்கள் சும்மா நின்றனர்
தேசத்தின் பிரதேசம் இழந்ததால்]

340
00:21:21,310 --> 00:21:24,330
[அவர்கள் ஆயுதப்படைகளுக்குக் கூட உத்தரவிட்டனர்
எந்த எதிர்ப்பையும் வழங்க வேண்டாம்]

341
00:21:24,330 --> 00:21:25,960
[முப்பது மில்லியன் தோழர்கள்]

342
00:21:25,960 --> 00:21:29,200
[அடிமைகளாகுங்கள்
ஒரே இரவில் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட தேசத்தில்]

343
00:21:29,230 --> 00:21:29,860
நகர்த்தவும்!

344
00:21:30,180 --> 00:21:30,930
நகர்த்தவும்!

345
00:21:31,030 --> 00:21:33,260
[ஒரு காலத்தில் செழிப்பான நான்ஹுவாயில்]

346
00:21:33,310 --> 00:21:35,240
[நகரத்தின் மீது கருமேகங்கள் தோன்றின]

347
00:21:35,290 --> 00:21:36,590
[காய்ச்சல் புயல்]

348
00:21:36,620 --> 00:21:38,220
[உயர்ந்த பொருட்களின் விலைகளின் விளைவாக]

349
00:21:38,220 --> 00:21:40,110
[எல்லோரும் பீதியில் இருந்தனர்]

350
00:21:40,700 --> 00:21:41,740
என்ன நடக்கிறது?

351
00:21:42,150 --> 00:21:43,320
என்ன நடந்தது?

352
00:21:58,530 --> 00:21:59,590
துணைத் தளபதி.

353
00:22:00,300 --> 00:22:01,690
துப்பாக்கி சூடு துறைமுகம் மிக அதிகமாக உள்ளது.

354
00:22:01,690 --> 00:22:02,650
கோணத்தைக் குறைக்கவும்.

355
00:22:03,900 --> 00:22:05,180
அந்த தொட்டி எதிர்ப்பு தடுப்பு
மிகவும் ஆழமாக புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

356
00:22:05,180 --> 00:22:06,500
இது ஒரு கட்டணத்தில் உடைந்து விடும்.

357
00:22:06,500 --> 00:22:07,300
அதை வலுப்படுத்துங்கள்.

358
00:22:08,220 --> 00:22:10,210
ஆம், அதை உடனடியாக சரிசெய்வோம்.

359
00:22:10,210 --> 00:22:11,100
அதை ஆழமாக புதைக்கவும்.

360
00:22:13,770 --> 00:22:15,030
நீங்கள் அனைவரும் வரிசையில் நிற்கவும்.

361
00:22:15,720 --> 00:22:16,440
ஒவ்வொன்றாக.

362
00:22:16,790 --> 00:22:17,510
நன்றி.

363
00:22:17,850 --> 00:22:18,960
நன்றி.

364
00:22:19,150 --> 00:22:20,180
இதோ, எடு.

365
00:22:20,430 --> 00:22:21,290
அதை நிலையாகப் பிடி.

366
00:22:21,480 --> 00:22:21,920
நன்றி.

367
00:22:21,920 --> 00:22:24,250
தள்ளாதே. அனைவருக்கும் போதுமானது.

368
00:22:24,540 --> 00:22:25,340
வாருங்கள், அடுத்து.

369
00:22:26,280 --> 00:22:26,870
அடுத்து.

370
00:22:28,240 --> 00:22:28,770
வரிசைப்படுத்துங்கள்.

371
00:22:40,400 --> 00:22:43,380
[சியாங்சி ஹோட்டல்]

372
00:22:46,160 --> 00:22:46,960
நிறுத்து.

373
00:22:58,200 --> 00:23:01,910
[சியாங்சி ஹோட்டல்]

374
00:23:21,310 --> 00:23:26,620
[சியாங்சி ஹோட்டல்]

375
00:23:39,560 --> 00:23:40,930
[சியாங்சி ஹோட்டல்]

376
00:24:36,480 --> 00:24:40,850
[சியாங்சி ஹோட்டல்]

377
00:24:56,920 --> 00:24:58,420
அவை ஜப்பானிய விமானங்கள்!

378
00:24:59,610 --> 00:25:00,640
ஓடு!

379
00:25:00,670 --> 00:25:02,020
விரைந்து மறை!

380
00:25:02,050 --> 00:25:03,270
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

381
00:25:03,370 --> 00:25:04,250
அதை விடுங்கள்.

382
00:25:04,280 --> 00:25:05,120
சீக்கிரம் எழுந்திரு.

383
00:25:05,120 --> 00:25:06,460
விரைந்து மறை!

384
00:25:14,370 --> 00:25:16,170
விரைந்து மறை!

385
00:25:27,200 --> 00:25:28,130
ஓடு!

386
00:25:30,450 --> 00:25:32,320
அனைத்து வங்கிகள், தபால் நிலையங்கள்,

387
00:25:32,350 --> 00:25:33,830
மற்றும் பள்ளி அடித்தளம்

388
00:25:33,850 --> 00:25:35,030
விமானத் தாக்குதல் தங்குமிடங்கள் வேண்டும்!

389
00:25:35,030 --> 00:25:36,080
சீக்கிரம் போய் மறை!

390
00:25:42,360 --> 00:25:43,430
இந்த வழியில் ஓடு!

391
00:25:43,460 --> 00:25:44,070
சீக்கிரம்!

392
00:25:44,070 --> 00:25:44,960
அனைவருக்கும் உதவுங்கள்!

393
00:25:44,960 --> 00:25:46,030
விமானத் தாக்குதல் தங்குமிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

394
00:25:46,030 --> 00:25:46,410
ஆம்.

395
00:25:46,430 --> 00:25:46,860
சீக்கிரம்!

396
00:25:46,890 --> 00:25:47,630
மறைத்துக்கொள்!

397
00:25:47,650 --> 00:25:48,570
தொடருங்கள்!

398
00:25:48,600 --> 00:25:49,700
இந்த வழி! சீக்கிரம்!

399
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
பீதியடைய வேண்டாம்! இந்த வழியில் ஓடு!

400
00:25:51,970 --> 00:25:53,490
நிறுத்தாதே! ஓடிக்கொண்டே இரு!

401
00:25:53,510 --> 00:25:54,570
விமானத் தாக்குதல் தங்குமிடத்திற்குள் விரைவாகச் செல்லுங்கள்!

402
00:25:54,570 --> 00:25:55,860
விரைந்து மறை!

403
00:25:56,450 --> 00:25:58,000
முன்னோக்கி ஓடு! சீக்கிரம்!

404
00:25:58,020 --> 00:25:58,850
மறைத்துக்கொள்!

405
00:25:59,120 --> 00:26:00,520
எல்லோரும், விரைவில் மறை!

406
00:26:18,950 --> 00:26:20,000
அவளை விமானத் தாக்குதல் தங்குமிடத்திற்கு விரைவாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

407
00:26:20,000 --> 00:26:20,540
ஆம்!

408
00:27:17,210 --> 00:27:18,290
பிங்ஜுன்.

409
00:27:24,290 --> 00:27:25,130
சாங்சுவான்.

410
00:27:40,160 --> 00:27:41,180
பிங்ஜுன்!

411
00:28:19,180 --> 00:28:21,000
நிறுத்தாதே! ஓடிக்கொண்டே இரு!

412
00:29:50,130 --> 00:29:51,070
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

413
00:29:57,660 --> 00:29:58,680
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

414
00:30:04,220 --> 00:30:05,370
நான் நலம்...

415
00:30:26,610 --> 00:30:27,640
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

416
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
திரும்பி வந்துவிட்டாய்...

417
00:30:37,000 --> 00:30:38,020
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

418
00:30:46,480 --> 00:30:47,850
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்...

419
00:30:51,940 --> 00:30:53,470
நீங்கள் திரும்பி வந்தது நல்லது.

420
00:31:06,940 --> 00:31:08,900
நன்ஹுவாய் மீதான இந்த திடீர் தாக்குதலில்,

421
00:31:08,900 --> 00:31:10,110
ஜப்பானிய குண்டுவீச்சு உருவாக்கம்

422
00:31:10,110 --> 00:31:10,720
உடனடியாக திரும்பினார்

423
00:31:10,720 --> 00:31:11,740
அதன் குண்டுகளை வீசிய பிறகு.

424
00:31:11,740 --> 00:31:12,440
தற்போது உள்ளது

425
00:31:12,440 --> 00:31:13,480
தரைப்படைகளின் முன்னேற்றம் இல்லை.

426
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
செப்டம்பர் 18 சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

427
00:31:16,260 --> 00:31:18,990
ஜப்பானிய இராணுவம் ஆழமாக ஓடியது
வடகிழக்கில்.

428
00:31:19,280 --> 00:31:20,530
ஆனால் பாஸ் உள்ளே,

429
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
அவர்கள் விரும்பவில்லை

430
00:31:22,440 --> 00:31:23,610
உடனடியாக உள்ளே மூழ்கிவிடுங்கள்

431
00:31:23,610 --> 00:31:24,610
ஒரு முழு அளவிலான போர்.

432
00:31:25,260 --> 00:31:26,440
இந்த குண்டுவெடிப்பு

433
00:31:27,240 --> 00:31:28,620
நம்மைத் தடுக்க வேண்டும்.

434
00:31:29,530 --> 00:31:31,190
அதை நான்ஹுவாய் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

435
00:31:31,990 --> 00:31:32,950
எதிர்ப்பு

436
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
மரணத்திற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கிறது.

437
00:31:35,940 --> 00:31:36,720
அவர்கள் கூட எங்களை விரும்புகிறார்கள்

438
00:31:36,720 --> 00:31:38,450
போன்ற சண்டை இல்லாமல் பின்வாங்க

439
00:31:39,180 --> 00:31:40,310
வடகிழக்கு இராணுவம்.

440
00:31:40,320 --> 00:31:41,810
இந்த ஜப்பானியர்கள் மிகவும் கேவலமானவர்கள்!

441
00:31:41,810 --> 00:31:42,430
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்கள்!

442
00:31:42,430 --> 00:31:43,520
- உண்மையில்.
- இது கொடுமைப்படுத்துதல்.

443
00:31:43,520 --> 00:31:44,460
ஜப்பானியர்கள் மிகவும் கேவலமானவர்கள்.

444
00:31:44,460 --> 00:31:45,510
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்கள்.

445
00:31:45,510 --> 00:31:47,370
இது முற்றிலும் சகிக்க முடியாதது.

446
00:31:47,720 --> 00:31:48,440
சாங்சுவான்.

447
00:31:49,700 --> 00:31:50,960
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

448
00:31:51,870 --> 00:31:53,600
முன்னதாக இடிபாடுகளில்,

449
00:31:53,660 --> 00:31:55,130
நான் ஒரு சிறுவனைக் காப்பாற்றினேன்.

450
00:31:57,070 --> 00:31:59,070
அவர் எங்கள் துப்பாக்கிகளைப் போல உயரமாக இல்லை.

451
00:32:00,210 --> 00:32:01,430
ஆனால் அவர் என்னிடம் கேட்டார்

452
00:32:02,310 --> 00:32:03,510
அவர் இறக்கப் போகிறார் என்றால்.

453
00:32:04,860 --> 00:32:06,830
இப்போதும் கூட சிலர் நினைக்கிறார்கள்

454
00:32:07,030 --> 00:32:08,940
என்று
நாங்கள் ஜப்பானியர்களை தூண்டவில்லை

455
00:32:08,940 --> 00:32:10,270
முதலில் தாக்க வேண்டாம்

456
00:32:10,480 --> 00:32:12,610
Nanhuai ஒரு அமைதியான மூலையில் இருக்க முடியும்.

457
00:32:12,770 --> 00:32:15,170
அவர்கள் இன்னும் இந்த மாயையைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

458
00:32:16,110 --> 00:32:18,570
ஜப்பானியர்களாக இருந்தாலும் சரி
நான்ஹுவாயைத் தாக்கலாமா இல்லையா

459
00:32:18,570 --> 00:32:20,230
அவர்கள் தாக்கும் ஒவ்வொரு அங்குல நிலத்தையும்

460
00:32:20,500 --> 00:32:21,530
சீனா ஆகும்.

461
00:32:22,130 --> 00:32:23,400
இந்நிலையில்,

462
00:32:24,620 --> 00:32:26,950
விருப்பமான சிந்தனையின் ஒரு துணுக்கு பிடித்து

463
00:32:27,380 --> 00:32:29,980
தேடுவதற்கு ஒப்பானது
நமது அழிவு!

464
00:32:34,730 --> 00:32:37,580
ஜப்பான் தொடர்ந்து படையெடுத்தது
மூன்று வடகிழக்கு மாகாணங்கள்,

465
00:32:37,580 --> 00:32:39,440
இப்போது அவர்கள் நான்ஹுவாய் மீது குண்டு வீசுகிறார்கள்.

466
00:32:39,530 --> 00:32:40,990
அவர்களின் இதயத்தில் பொறாமை

467
00:32:41,010 --> 00:32:43,330
மற்றும் அவர்களின் நோக்கங்களின் இரக்கமற்ற தன்மை

468
00:32:43,330 --> 00:32:44,530
தெளிவாக இருக்க முடியாது.

469
00:32:45,450 --> 00:32:46,780
அவர்களுக்கும் நமக்கும் இடையில்,

470
00:32:47,370 --> 00:32:49,870
நீண்ட காலமாக உள்ளது
சமரசம் செய்ய முடியாத பகை.

471
00:32:49,870 --> 00:32:51,470
இந்த சூழ்நிலையில்,

472
00:32:52,520 --> 00:32:54,720
நாம் எப்போதும் போருக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

473
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
ஜப்பானியர்கள் வரத் துணிந்தால்,

474
00:32:56,530 --> 00:32:57,330
நாங்கள் கடுமையாக செய்வோம்

475
00:32:57,330 --> 00:32:58,280
மீண்டும் போராட.

476
00:32:58,740 --> 00:33:00,470
நிலத்தைப் பாதுகாப்பது நமது கடமை

477
00:33:00,720 --> 00:33:01,900
மற்றும் ஒரு அங்குலம் கொடுக்க முடியாது.

478
00:33:01,900 --> 00:33:02,190
ஆம்!

479
00:33:02,220 --> 00:33:03,340
- நாங்கள் கொடுக்க மாட்டோம்!
- மீண்டும் போராடு!

480
00:33:03,340 --> 00:33:04,180
மீண்டும் போராடு!

481
00:33:04,180 --> 00:33:04,900
மீண்டும் போராடு!

482
00:33:04,920 --> 00:33:06,270
- ஆமாம். மீண்டும் போராடு.
- பின்னர் அவருடன் சண்டையிடுங்கள்.

483
00:33:06,270 --> 00:33:07,230
மீண்டும் போராடு!

484
00:34:05,330 --> 00:34:06,730
இளம் மாஸ்டர், மெதுவாக.

485
00:34:08,360 --> 00:34:09,760
இளம் மாஸ்டர், மெதுவாக.

486
00:34:49,380 --> 00:34:50,520
யூ...

487
00:35:24,890 --> 00:35:26,550
அம்மா, அழாதே.

488
00:35:38,570 --> 00:35:39,940
நீங்கள் இன்னும் என்னை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

489
00:35:41,590 --> 00:35:42,910
நீ என் அம்மா.

490
00:35:43,110 --> 00:35:44,610
நீங்கள் சரியாகப் பார்க்கிறீர்கள்

491
00:35:44,610 --> 00:35:45,940
என் கனவில் அம்மா.

492
00:35:57,710 --> 00:35:58,850
யு.

493
00:36:03,370 --> 00:36:04,910
அம்மா திரும்பி வந்தாள்.

494
00:36:07,020 --> 00:36:09,350
அம்மா, அழாதே.

495
00:36:24,900 --> 00:36:25,830
இந்த வழி.

496
00:36:28,690 --> 00:36:29,770
வா, பிங்ஜுன்.

497
00:36:30,000 --> 00:36:30,750
அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

498
00:36:36,170 --> 00:36:37,020
பிங்ஜுன்.

499
00:36:38,460 --> 00:36:41,150
இந்த வருடங்களில் நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

500
00:36:41,980 --> 00:36:42,650
அம்மா,

501
00:36:43,400 --> 00:36:44,820
இப்போது நான் சாங்சுவானுடன் மீண்டும் இணைந்துள்ளேன்

502
00:36:44,820 --> 00:36:46,360
மற்றும் யூ,

503
00:36:47,050 --> 00:36:48,110
அந்த துன்பங்கள் அனைத்தும்

504
00:36:48,750 --> 00:36:50,050
ஒன்றுமில்லை.

505
00:36:51,990 --> 00:36:52,960
சாப்பிடு.

506
00:37:01,080 --> 00:37:02,130
சீக்கிரம்.

507
00:37:02,230 --> 00:37:02,990
வருகிறது.

508
00:37:06,940 --> 00:37:07,400
வா.

509
00:37:44,940 --> 00:37:45,500
அப்பா.

510
00:37:49,780 --> 00:37:52,250
என்னால் இந்தப் பாலத்தைக் கடக்க முடியாது போலிருக்கிறது.

511
00:37:55,250 --> 00:37:57,380
வேண்டுமென்றே அவளைத் தவிர்க்க வேண்டியதில்லை.

512
00:37:57,460 --> 00:37:58,920
நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேன்

513
00:37:59,400 --> 00:38:00,600
பிங்ஜுன் எல்லாம்.

514
00:38:01,700 --> 00:38:03,900
நான் அவளிடம் எதையும் மறைக்க விரும்பவில்லை.

515
00:38:10,030 --> 00:38:11,480
நான் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறேன்

516
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
அவள் என்னை அங்கீகரிக்கவில்லை என்பதற்காக

517
00:38:13,800 --> 00:38:15,340
அவள் மாமனாராக.

518
00:38:15,840 --> 00:38:17,500
அவளுக்கு அந்த எண்ணம் இருக்கிறது.

519
00:38:19,020 --> 00:38:19,610
அவள் சொன்னாள்

520
00:38:20,320 --> 00:38:21,700
ஒருவரை மன்னிக்க வேண்டிய கடமை அவளுக்கு இல்லை

521
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
தன் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்தவர்.

522
00:38:24,620 --> 00:38:26,880
அவள் இந்த முறை யுவின் குடியிருப்புக்குத் திரும்பினாள்

523
00:38:27,150 --> 00:38:29,030
எங்கள் மூன்று குடும்பத்தை மீண்டும் இணைக்க.

524
00:38:32,050 --> 00:38:34,530
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஓடினால்
எதிர்காலத்தில் குடியிருப்பில்,

525
00:38:34,530 --> 00:38:36,590
மேற்பரப்பு கண்ணியத்தை பராமரிக்கவும்.

526
00:38:39,170 --> 00:38:39,800
ஆம்.

527
00:38:41,390 --> 00:38:43,810
மூன்று பேர் கொண்ட உங்கள் குடும்பம் மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு,

528
00:38:44,310 --> 00:38:45,760
அது உண்மையில் எளிதானது அல்ல.

529
00:38:48,630 --> 00:38:49,530
கவலைப்படாதே.

530
00:38:51,230 --> 00:38:52,670
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

531
00:38:59,690 --> 00:39:01,020
வெண்டி மற்றும் அவரது சகோதரர்கள்

532
00:39:01,300 --> 00:39:03,360
தங்கள் வீட்டின் ஜன்னலுக்கு பறந்தது.

533
00:39:04,030 --> 00:39:05,170
உள்ளே பார்த்தார்கள்

534
00:39:05,900 --> 00:39:07,690
மற்றும் திருமதி டார்லிங்கைப் பார்த்தார்

535
00:39:07,860 --> 00:39:08,730
அதில் உட்கார்ந்து

536
00:39:08,730 --> 00:39:10,310
பழக்கமான அறை.

537
00:39:10,520 --> 00:39:11,880
வெண்டி திறந்தாள்

538
00:39:12,130 --> 00:39:14,520
ஒருபோதும் மூடப்படாத ஜன்னல்

539
00:39:15,150 --> 00:39:16,340
மற்றும் சத்தமாக கத்தினார்,

540
00:39:17,090 --> 00:39:19,590
"அம்மா, நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்!"

541
00:39:21,070 --> 00:39:22,650
திருமதி டார்லிங் எழுந்தாள்

542
00:39:23,250 --> 00:39:24,820
மற்றும் இறுக்கமாக அணைத்துக் கொண்டார்

543
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
அவளுடைய குழந்தைகள்.

544
00:39:27,230 --> 00:39:27,840
அப்பா,

545
00:39:27,840 --> 00:39:28,590
நீ என்னிடம் சொன்னாய்

546
00:39:28,590 --> 00:39:30,340
இந்த கதை கடந்த முறை.

547
00:39:30,520 --> 00:39:31,340
ஆம்.

548
00:39:31,340 --> 00:39:32,470
உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

549
00:39:32,780 --> 00:39:33,440
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

550
00:39:33,480 --> 00:39:35,620
அப்போது அம்மா திரும்பி வரவில்லை.

551
00:39:35,650 --> 00:39:38,650
என்று சொன்னீர்கள்
ஜன்னல் திறந்திருக்கும் வரை,

552
00:39:38,670 --> 00:39:40,780
அம்மா கண்டிப்பாக திரும்பி வருவார்.

553
00:39:41,670 --> 00:39:42,860
நீங்களும் சொன்னீர்கள்

554
00:39:42,860 --> 00:39:45,570
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை அம்மாவைப் பார்க்க அனுமதிப்பீர்கள்.

555
00:39:47,950 --> 00:39:49,490
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

556
00:39:49,630 --> 00:39:51,440
அம்மா உண்மையில் திரும்பி வந்தாள்.

557
00:39:51,590 --> 00:39:54,090
எனக்கு இப்போது அப்பா, அம்மா இருவரும் இருக்கிறார்கள்.

558
00:40:16,230 --> 00:40:17,050
பிங்ஜுன்.

559
00:40:20,170 --> 00:40:21,130
மன்னிக்கவும்

560
00:40:22,420 --> 00:40:24,030
உன்னை கண்டுபிடிக்க எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது.

561
00:40:28,440 --> 00:40:29,630
ஒவ்வொரு முறையும் என் போதைப் பழக்கம்

562
00:40:29,630 --> 00:40:31,130
செயல்பட்டது,

563
00:40:32,950 --> 00:40:34,470
வலி

564
00:40:35,520 --> 00:40:37,050
என் எலும்புகளை ஆழமாக அடைந்தது.

565
00:40:39,110 --> 00:40:40,780
நான் நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

566
00:40:42,980 --> 00:40:44,250
"நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

567
00:40:46,300 --> 00:40:47,520
மறந்துவிடு.

568
00:40:49,670 --> 00:40:51,520
நான் தூங்க அனுமதிக்கிறேன்."

569
00:40:55,750 --> 00:40:57,230
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்,

570
00:40:59,400 --> 00:41:00,530
கேட்கத் தோன்றியது

571
00:41:00,530 --> 00:41:02,320
நீங்கள் என் பெயரை அழைக்கிறீர்கள்.

572
00:41:03,990 --> 00:41:05,470
நான் கேட்டேன்...

573
00:41:09,710 --> 00:41:12,120
யூ என்னை அம்மா என்று அழைப்பதை நான் கேட்டேன்.

574
00:41:15,230 --> 00:41:16,840
அது நீங்கள் இருவரும்

575
00:41:18,340 --> 00:41:20,020
மீண்டும் மீண்டும் யார்

576
00:41:21,840 --> 00:41:23,170
என்னை வெளியே இழுத்தார்

577
00:41:23,170 --> 00:41:24,300
பள்ளத்தின்.

578
00:41:34,230 --> 00:41:34,880
நீ துன்பப்பட்டாய்

579
00:41:34,880 --> 00:41:36,250
எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய,

580
00:41:39,500 --> 00:41:41,230
நாளுக்கு நாள் தாங்கும்.

581
00:41:48,340 --> 00:41:49,710
அது தாங்கவில்லை.

582
00:41:51,960 --> 00:41:53,420
அது நீங்கள் இருவரும்

583
00:41:55,420 --> 00:41:57,230
என்னை விடாமல் செய்தவன்.

584
00:41:58,690 --> 00:42:01,050
நீங்கள் இருவரும் எனக்காக காத்திருப்பதை அறிந்து

585
00:42:04,780 --> 00:42:06,880
எனது மிகப்பெரிய ஆதரவாக இருந்தது.

586
00:42:23,200 --> 00:42:25,130
[செப்டம்பர் 18 சம்பவத்திலிருந்து]

587
00:42:25,130 --> 00:42:26,820
[ஒரு வருடத்தில்]

588
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
[வடகிழக்கு சீனா முழுவதும் வீழ்ந்தது]

589
00:42:29,230 --> 00:42:30,090
[ஜப்பானிய இராணுவம் நிறுவப்பட்டது]

590
00:42:30,090 --> 00:42:32,250
[மன்சுகுவோவின் கைப்பாவை மாநிலம்]

591
00:42:32,300 --> 00:42:34,560
[ஆனால் அவர்களின் லட்சியங்கள் அதோடு நிற்கவில்லை]

592
00:42:34,630 --> 00:42:36,420
[ஜனவரி 1933 இல்]

593
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
[ஜப்பானிய இராணுவம் ஷான்ஹைகுவான் மீது படையெடுத்தது]

594
00:42:38,440 --> 00:42:39,250
[மார்ச் தொடக்கத்தில்]

595
00:42:39,250 --> 00:42:40,520
[செங்டே வீழ்ந்தார்]

596
00:42:40,800 --> 00:42:43,590
[மேலும் ரெஹே முழுவதும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது]

597
00:42:44,420 --> 00:42:45,900
போர் அறிக்கையின்படி,

598
00:42:45,900 --> 00:42:46,710
ஜப்பானிய இராணுவத்தின் முக்கிய படை

599
00:42:46,710 --> 00:42:48,590
நெருங்கி வருகிறது
பெரிய சுவரின் கணவாய்கள்.

600
00:42:48,590 --> 00:42:49,820
மத்திய இராணுவம் மற்றும் வடமேற்கு இராணுவம்

601
00:42:49,820 --> 00:42:50,610
ஈடுபட்டுள்ளனர்

602
00:42:50,730 --> 00:42:51,500
மீண்டும் மீண்டும் இழுபறியில்

603
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
வுபேகோவில் ஜப்பானிய இராணுவத்துடன்.

604
00:42:53,780 --> 00:42:55,250
உயிரிழப்புகள் மிகவும் கடுமையானவை,

605
00:42:55,250 --> 00:42:57,580
ஆனால் அவர்கள் ஒரு அடி கூட பின்வாங்கவில்லை.

606
00:42:57,780 --> 00:42:59,090
Wubeikou இல் பாதுகாவலர்கள்

607
00:42:59,090 --> 00:43:00,090
வெடிமருந்துகள் தீர்ந்துவிட்டன.

608
00:43:00,090 --> 00:43:01,210
பத்தாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட உயிரிழப்புகளுடன்,

609
00:43:01,210 --> 00:43:02,810
அவர்களுக்கு அவசரமாக ஆதரவு தேவை.

610
00:43:02,860 --> 00:43:03,670
வலுவூட்டல்கள் என்றால்

611
00:43:03,670 --> 00:43:05,020
இந்த நேரத்தில் வடக்கு மற்றும்

612
00:43:05,020 --> 00:43:06,650
பெரிய சுவரின் பாதைகளை நம்பி,

613
00:43:06,650 --> 00:43:07,110
நாம் இன்னும் முடியும்

614
00:43:07,110 --> 00:43:09,110
ஜப்பானியர்களை பாஸுக்கு வெளியே வைத்திருங்கள்.

615
00:43:14,810 --> 00:43:18,000
[Wubeikou]

616
00:43:16,130 --> 00:43:17,250
இது வுபேகோ.

617
00:43:18,620 --> 00:43:21,220
எவ்வளவு உக்கிரமாக இருந்தாலும் சரி
Wubeikou இல் நடந்த போர்,

618
00:43:21,710 --> 00:43:23,640
அது மத்திய ராணுவத்தின் வேலை.

619
00:43:24,150 --> 00:43:25,320
எங்கள் யூ ஆர்மி

620
00:43:27,320 --> 00:43:29,720
இந்த பாதாளக் குழிக்குள் தள்ள முடியாது.

621
00:43:30,190 --> 00:43:32,120
யூ ஆர்மியின் தொடர்ச்சிக்காக

622
00:43:32,710 --> 00:43:35,440
மற்றும் மக்களை காப்பாற்ற வேண்டும்
படுகொலையிலிருந்து நான்ஹுவாய்,

623
00:43:35,690 --> 00:43:36,610
நான் உத்தரவிடுகிறேன்

624
00:43:38,570 --> 00:43:40,380
ஒரு உடனடி சுருக்கம்
பாதுகாப்பு கோட்டின்.

625
00:43:40,380 --> 00:43:41,910
பாதுகாக்க மட்டுமே; தாக்க வேண்டாம்.

626
00:43:42,190 --> 00:43:44,390
அதே நேரத்தில், பின்வாங்கல் திட்டத்தை வரையவும்.

627
00:43:44,630 --> 00:43:46,920
நிலைமை கட்டுக்கடங்காமல் போனவுடன்,

628
00:43:46,920 --> 00:43:49,630
யாங்சே ஆற்றின் தெற்கே மாற்றவும்
உடனடியாக.

629
00:43:49,630 --> 00:43:50,890
எங்கள் வலிமையைக் காப்பாற்றுங்கள்

630
00:43:51,380 --> 00:43:52,380
எதிர்கால திட்டங்களுக்கு.

631
00:43:52,860 --> 00:43:53,650
-ஆம்!
-ஆம்!

632
00:44:08,070 --> 00:44:09,870
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

633
00:44:10,440 --> 00:44:12,050
நாம் காக்க முடியாது.

634
00:44:13,710 --> 00:44:14,900
ஏன் இல்லை?

635
00:44:18,840 --> 00:44:20,980
நான்ஜிங் அரசாங்கத்தின்
ஜப்பானுக்கு எதிரான செயலற்ற எதிர்ப்பு

636
00:44:20,980 --> 00:44:22,600
கொல்லும் முயற்சியாகும்
கடன் வாங்கிய கத்தியுடன்.

637
00:44:22,600 --> 00:44:24,000
அவர்கள் ஜப்பானியர்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,150
உள்ளூர் போர்வீரர்களை பலவீனப்படுத்த வேண்டும்

639
00:44:25,150 --> 00:44:26,550
மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி.

640
00:44:27,210 --> 00:44:28,380
ஆனால் நாங்கள் வீரர்கள்.

641
00:44:28,840 --> 00:44:30,360
Wubeikou விழுந்தால்,

642
00:44:30,750 --> 00:44:32,150
வட சீனா முடிந்தது.

643
00:44:32,460 --> 00:44:34,590
பதிலாக பின்வாங்குகிறது
இந்த நேரத்தில் முன்னேறுகிறது

644
00:44:34,590 --> 00:44:36,520
பொதுமக்களை எங்கள் பின்னால் தள்ளுகிறது

645
00:44:36,710 --> 00:44:39,050
நேரடியாக முகவாய்க்குள்
ஜப்பானிய துப்பாக்கிகள்.

646
00:44:39,050 --> 00:44:40,360
எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா

647
00:44:40,360 --> 00:44:41,920
நான்ஜிங் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்?

648
00:44:42,300 --> 00:44:43,760
துல்லியமாக எனக்குத் தெரிந்ததால்,

649
00:44:44,420 --> 00:44:47,730
நான் யு இராணுவத்தை பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.

650
00:44:48,250 --> 00:44:49,510
இந்த குழப்பமான உலகில்,

651
00:44:49,880 --> 00:44:51,670
துப்பாக்கிகள் நமது முதுகெலும்பு.

652
00:44:52,030 --> 00:44:53,440
நாம் அவர்களை வலுப்படுத்தினால்,

653
00:44:53,550 --> 00:44:54,540
அது நிச்சயமாக இருக்கும்

654
00:44:54,540 --> 00:44:56,420
எங்கள் துடைக்க

655
00:44:56,820 --> 00:44:58,420
முற்றிலும் மீதமுள்ள சக்திகள்.

656
00:44:58,420 --> 00:45:00,690
அப்போது நான் ஆகிவிடுவேன்
பெயரில் மட்டும் ஒரு தளபதி.

657
00:45:00,690 --> 00:45:02,360
வீரர்கள் இல்லாத தளபதி

658
00:45:02,690 --> 00:45:04,350
முற்றிலும் மதிப்பு இல்லை.

659
00:45:05,550 --> 00:45:07,690
பொதுமக்களைப் பாதுகாப்பதை மறந்து விடுங்கள்.

660
00:45:07,690 --> 00:45:08,800
எங்களால் பாதுகாக்க கூட முடியாது

661
00:45:08,800 --> 00:45:10,070
எங்கள் சொந்த பெரிய

662
00:45:10,690 --> 00:45:11,980
யூ குடும்பம்.

663
00:45:12,070 --> 00:45:13,650
தேசம் வீழ்ந்தால்,

664
00:45:14,500 --> 00:45:15,380
இருப்பதால் என்ன பயன்

665
00:45:15,380 --> 00:45:16,840
பல்லாயிரக்கணக்கான துப்பாக்கிகள்?

666
00:45:16,900 --> 00:45:18,460
உங்களிடம் படைகள் இருந்தாலும்,

667
00:45:18,920 --> 00:45:19,880
அவர்கள் ஒரு பொம்மை இராணுவமாக மாறுவார்கள்

668
00:45:19,880 --> 00:45:21,340
ஜப்பானியர்களுக்காக வேலை.

669
00:45:22,730 --> 00:45:24,400
நீங்கள் உண்மையிலேயே தயாராக இருக்கிறீர்களா

670
00:45:24,940 --> 00:45:26,500
ஜப்பானியர்களால் கையாளப்பட வேண்டும்

671
00:45:26,500 --> 00:45:27,780
பொம்மை போல,

672
00:45:28,230 --> 00:45:29,110
சிப்பாய்கள் மற்றும் பொதுமக்களை நிர்வகித்தல்

673
00:45:29,110 --> 00:45:31,000
யார் நம்மை இவ்வளவு நம்புகிறார்கள்?

674
00:45:31,190 --> 00:45:32,320
நேரம் வரும்போது,

675
00:45:33,000 --> 00:45:34,790
நாம் அனைவரும் பாழடைந்த தேசத்தின் அடிமைகளாக இருப்போம்.

676
00:45:34,790 --> 00:45:36,000
எவ்வளவு தைரியம்!

677
00:45:51,000 --> 00:45:52,130
நேருக்கு நேர் செல்கிறது

678
00:45:52,590 --> 00:45:54,730
மரணத்தை முடிக்க ஒரு உறுதியான வழி.

679
00:46:06,210 --> 00:46:06,910
முன்னோக்கி சாலை என்றால்

680
00:46:06,910 --> 00:46:08,440
ஒரு முட்டுச்சந்தாக இருக்க வேண்டும்

681
00:46:09,860 --> 00:46:10,860
நான் இறந்து விட விரும்புகிறேன்

682
00:46:10,890 --> 00:46:12,250
போரில் ஈடுபடுகிறது

683
00:46:13,860 --> 00:46:15,960
ஓடி விட.

684
00:46:16,650 --> 00:46:17,910
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?

685
00:46:18,300 --> 00:46:19,690
நீங்கள் பாதுகாப்பை ஆதரிக்கிறீர்கள்

686
00:46:20,570 --> 00:46:21,210
மற்றும் பயன்படுத்த விருப்பமில்லை

687
00:46:21,210 --> 00:46:22,520
ஆதரவுக்காக உங்கள் இராணுவம்.

688
00:46:24,230 --> 00:46:24,900
ஆனால் தற்போதைய

689
00:46:24,900 --> 00:46:25,960
ஏழாவது மற்றும் ஒன்பதாவது படைகள்

690
00:46:25,960 --> 00:46:27,420
என்னிடம் மட்டுமே பயிற்சி பெற்றவர்கள்.

691
00:46:27,820 --> 00:46:29,750
உடனே அவர்களை வடக்கே அழைத்துச் செல்வேன்

692
00:46:30,190 --> 00:46:31,420
Wubeikou ஐ வலுப்படுத்த.

693
00:46:31,420 --> 00:46:32,150
சாங்சுவான்!

694
00:46:33,940 --> 00:46:36,070
நீங்கள் உங்கள் மரணத்திற்கு செல்கிறீர்கள்.

695
00:46:38,670 --> 00:46:39,930
தளபதி.

696
00:46:42,090 --> 00:46:42,920
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.


