1
00:01:36,560 --> 00:01:38,930
[இலையுதிர்காலத்தின் புலம்பல்]

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,830
[எபிசோட் 38]

3
00:01:48,090 --> 00:01:48,780
சீயி.

4
00:01:49,680 --> 00:01:50,740
நான் இந்த முறை வந்தேன்

5
00:01:51,350 --> 00:01:53,710
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரைப் பார்க்க மாட்டீர்கள் என்று தந்தைக்குத் தெரியும்.

6
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
என்று என்னிடம் கேட்டார்

7
00:01:55,870 --> 00:01:57,600
உங்களுக்கு ஏதாவது அனுப்ப.

8
00:02:11,170 --> 00:02:14,700
[தேஷெங் புஜி]
[தாங்குபவருக்கு செலுத்த வேண்டியவை: 500 வெள்ளி டாலர்கள்]

9
00:02:22,890 --> 00:02:25,180
[சொத்து உரிமைகளை மாற்றுதல்]

10
00:02:28,520 --> 00:02:29,920
இதற்கு அவர் என்ன அர்த்தம்?

11
00:02:30,130 --> 00:02:31,860
குடும்ப சொத்துக்களை பிரிப்பதா?

12
00:02:40,140 --> 00:02:41,400
தந்தைக்கு வயதாகிறது,

13
00:02:42,130 --> 00:02:44,390
மேலும் நாளுக்கு நாள் நிலைமை மாறி வருகிறது.

14
00:02:44,630 --> 00:02:46,480
நான்ஜிங்கில் விஷயங்கள் பதட்டமாக உள்ளன,

15
00:02:47,360 --> 00:02:49,160
மற்றும் ஜப்பானியர்கள் மூடுகிறார்கள்.

16
00:02:50,970 --> 00:02:51,650
தந்தைக்கு கவலை

17
00:02:51,650 --> 00:02:53,110
ஒரு நாள் விஷயங்கள் கையை விட்டுப் போனால்,

18
00:02:53,110 --> 00:02:54,770
அவர் நம்மை பாதுகாக்க முடியாது.

19
00:02:55,470 --> 00:02:56,250
எனவே

20
00:02:57,250 --> 00:02:57,870
அவர் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளார்

21
00:02:57,870 --> 00:02:59,250
அவரது அனைத்து திரவ சொத்துக்கள்

22
00:02:59,500 --> 00:03:01,360
மற்றும் வெளிநாட்டு சொத்துக்கள்.

23
00:03:02,300 --> 00:03:03,360
ஒரு பங்கு எனக்கானது,

24
00:03:04,530 --> 00:03:05,930
மேலும் இது உங்களுக்கானது.

25
00:03:06,930 --> 00:03:07,750
தந்தை கூறுகிறார்

26
00:03:09,580 --> 00:03:10,650
இது உறுதி செய்ய போதுமானதை விட அதிகமாக இருக்கும்

27
00:03:10,650 --> 00:03:11,980
நாம் எங்கு சென்றாலும்,

28
00:03:13,030 --> 00:03:15,890
நாங்கள் நன்றாக வழங்கப்படுவோம்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.

29
00:03:27,150 --> 00:03:27,750
சீயி,

30
00:03:29,400 --> 00:03:30,530
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

31
00:03:33,400 --> 00:03:34,000
யாயி.

32
00:03:35,840 --> 00:03:36,710
சொல்லு,

33
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
நான் இருந்திருக்கிறேன்

34
00:03:42,320 --> 00:03:44,220
எல்லா நேரத்திலும் தவறா?

35
00:03:46,000 --> 00:03:46,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

36
00:03:51,930 --> 00:03:52,870
வருடங்களாக,

37
00:03:53,860 --> 00:03:55,860
தினமும் காலையில் நான் கண்களைத் திறக்கும்போது,

38
00:03:56,530 --> 00:03:58,460
நான் பழிவாங்குவது பற்றி மட்டுமே நினைத்தேன்

39
00:03:59,310 --> 00:04:00,350
மற்றும் வெறுப்பு.

40
00:04:02,190 --> 00:04:03,560
நான் யு சாங்சுவானை வெறுக்கிறேன்,

41
00:04:04,240 --> 00:04:05,520
நான் யே பிங்ஜுனை வெறுக்கிறேன்,

42
00:04:07,150 --> 00:04:08,520
நான் தந்தையை வெறுக்கிறேன்.

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,280
நான் உணர்கிறேன்

44
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
அவர்கள் அனைவரும் எனக்கு அநீதி இழைத்துள்ளனர்.

45
00:04:17,769 --> 00:04:19,100
என் முட்டாள் சிறிய சகோதரி.

46
00:04:21,390 --> 00:04:22,980
மகிழ்ச்சியற்ற விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்

47
00:04:22,980 --> 00:04:24,240
கடந்த காலத்திலிருந்து.

48
00:04:26,190 --> 00:04:26,770
இனிமேல்,

49
00:04:26,770 --> 00:04:28,900
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

50
00:04:29,750 --> 00:04:30,690
அப்பாவும் நானும்

51
00:04:32,570 --> 00:04:34,100
உங்களுக்காக எப்போதும் இருப்பேன்.

52
00:04:59,680 --> 00:05:00,740
Xiao Yu'er.

53
00:05:02,360 --> 00:05:04,010
அம்மா இங்கே.

54
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
Xiao Yu'er.

55
00:05:09,450 --> 00:05:11,510
அம்மா உங்களுக்காக வருகிறார்.

56
00:05:18,560 --> 00:05:19,810
Xiao Yu'er.

57
00:05:25,370 --> 00:05:27,470
அம்மா உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

58
00:05:33,690 --> 00:05:35,560
நீங்கள் இன்னும் சிறியவர்.

59
00:05:36,980 --> 00:05:37,980
பிங்ஜுன்.

60
00:05:40,920 --> 00:05:42,420
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

61
00:05:53,420 --> 00:05:54,620
ஜியாங் சூட்டிங்.

62
00:05:57,960 --> 00:05:59,040
ஜியாங் சூட்டிங்!

63
00:05:59,310 --> 00:06:00,680
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்!

64
00:06:00,740 --> 00:06:01,620
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

65
00:06:01,620 --> 00:06:03,680
என் குழந்தை என்னை விட்டு சென்றிருக்காது!

66
00:06:04,060 --> 00:06:05,120
அவன் என்னை விட்டு போகாமல் இருந்திருந்தால்,

67
00:06:05,120 --> 00:06:06,930
அவர் இறந்திருக்க மாட்டார்!

68
00:06:08,010 --> 00:06:09,370
ஜியாங் சூட்டிங்!

69
00:06:12,510 --> 00:06:13,430
சியாவோ யுயர்...

70
00:06:14,620 --> 00:06:15,900
இது எல்லாம் என் தவறு.

71
00:06:18,240 --> 00:06:19,300
இது எல்லாம் என் தவறு.

72
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
இது எல்லாம் என் தவறு.

73
00:06:25,270 --> 00:06:26,310
Xiao Yu'er!

74
00:06:26,510 --> 00:06:27,290
பிங்ஜுன்!

75
00:06:28,070 --> 00:06:29,010
- என்னை விடுங்கள்!
-பிங்ஜுன்!

76
00:06:29,010 --> 00:06:30,000
-விடு!
-பிங்ஜுன்!

77
00:06:30,000 --> 00:06:30,780
பிங்ஜுன்!

78
00:06:31,630 --> 00:06:32,510
டாக்டர் ஜாவோ!

79
00:06:32,570 --> 00:06:33,370
சீக்கிரம்! உள்ளே வா

80
00:06:35,370 --> 00:06:36,000
அவளை அமைதிப்படுத்து!

81
00:06:36,000 --> 00:06:36,600
மயக்க மருந்து!

82
00:06:36,630 --> 00:06:37,190
வருகிறது.

83
00:06:38,680 --> 00:06:40,420
என்னை விடுங்கள்! சியாவோ யுயர்...

84
00:06:42,010 --> 00:06:42,700
சீக்கிரம்!

85
00:06:44,510 --> 00:06:45,440
சீக்கிரம்!

86
00:07:27,500 --> 00:07:28,430
இயக்குனர் ஜியாங்.

87
00:07:28,860 --> 00:07:29,750
நலமா?

88
00:07:31,100 --> 00:07:31,980
டாக்டர் ஜாவோ.

89
00:07:34,750 --> 00:07:36,450
அது என்ன எடுத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

90
00:07:38,740 --> 00:07:40,870
அவள் மீண்டும் தன்னை காயப்படுத்த அனுமதிக்காதே.

91
00:07:43,240 --> 00:07:44,220
மயக்க மருந்து

92
00:07:44,430 --> 00:07:46,620
மிஸ் யேவை தற்காலிகமாக மட்டுமே அமைதியாக வைத்திருக்க முடியும்.

93
00:07:46,620 --> 00:07:48,120
மருந்து தீர்ந்தவுடன்,

94
00:07:48,120 --> 00:07:50,360
அவள் இன்னும் கடந்து செல்ல முடியாது என்பதால்
அவளுக்கு என்ன தொந்தரவு,

95
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
அவள் மீண்டும் தன்னை காயப்படுத்தாமல் இருக்கலாம்

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,540
ஆனால் கூட முடியும்

97
00:07:54,370 --> 00:07:55,450
தற்கொலை முயற்சி.

98
00:07:56,270 --> 00:07:57,390
என்னிடம் சொல்கிறாயா

99
00:07:59,480 --> 00:08:01,340
அவள் இறப்பதைப் பார்த்துக் கொண்டு நிற்க வேண்டுமா?

100
00:08:04,810 --> 00:08:05,570
ஒருவேளை

101
00:08:06,180 --> 00:08:07,420
நாம் இதை முயற்சி செய்யலாம்.

102
00:08:08,010 --> 00:08:09,370
அது வலிமையானது

103
00:08:09,450 --> 00:08:10,850
வழக்கமான மயக்க மருந்துகளை விட.

104
00:08:13,310 --> 00:08:14,240
என்ன இது?

105
00:08:16,060 --> 00:08:16,870
மெடினல்.

106
00:08:39,740 --> 00:08:40,460
அமைச்சர்.

107
00:08:42,480 --> 00:08:43,600
தலைமை தளபதி எங்கே செல்கிறார்?

108
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
தளபதியின் இல்லத்திற்கு?

109
00:08:45,320 --> 00:08:47,740
தளபதி போகிறார்
மேற்கு புறநகர் கல்லறை.

110
00:08:47,740 --> 00:08:48,540
கல்லறையா?

111
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
அவர் யாருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறார்?

112
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
அவர் சொல்லவில்லை.

113
00:08:52,050 --> 00:08:53,870
அங்கு தனியாக சென்று வருகிறார்
அடிக்கடி சமீபத்தில்

114
00:08:53,870 --> 00:08:55,870
மேலும் யாரையும் அவருடன் வர அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

115
00:08:57,870 --> 00:08:58,550
நான் பார்க்கிறேன்.

116
00:10:01,750 --> 00:10:02,880
ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர்?

117
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
இது நீங்கள் செய்ததா?

118
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
ஏன் இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வீர்கள்?

119
00:10:55,510 --> 00:10:56,970
அவள் என்ன தவறு செய்தாள்?

120
00:10:58,890 --> 00:11:01,820
அவள் பிறந்தது மட்டுமே தவறு
கொந்தளிப்பான காலங்களில்.

121
00:11:02,890 --> 00:11:04,250
நான்பிங் போர்

122
00:11:04,440 --> 00:11:06,100
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு விஷயமாக இருந்தது.

123
00:11:06,340 --> 00:11:09,070
இது குடும்ப விவகாரம் மட்டுமல்ல
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்.

124
00:11:09,790 --> 00:11:10,920
ஒரு தவறான முடிவு,

125
00:11:11,440 --> 00:11:13,500
மற்றும் யு இராணுவம் மற்றும் முழு நான்ஹுவாய்

126
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
மீட்பதற்கு அப்பால் அழிந்திருக்கும்.

127
00:11:15,520 --> 00:11:16,360
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

128
00:11:16,360 --> 00:11:17,690
அவள் எனக்கு எவ்வளவு அர்த்தம்!

129
00:11:17,700 --> 00:11:19,270
இருந்தும் நீங்கள் அப்படியே நின்றீர்கள்

130
00:11:19,270 --> 00:11:20,630
நான் கஷ்டப்படுவதைப் பார்த்தேன்!

131
00:11:21,390 --> 00:11:28,460
[யே பிங்ஜுனின் அன்பான நினைவாக]

132
00:11:22,720 --> 00:11:25,180
நான் ஒப்புக்கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால்
ஜூன் குடும்பத்தின் விதிமுறைகள்,

133
00:11:25,630 --> 00:11:27,220
வாழ்க்கை

134
00:11:27,220 --> 00:11:28,250
100,000 ஆண்கள்

135
00:11:29,100 --> 00:11:32,230
மற்றும் எல்லாம் எங்கள் யூ குடும்பம்
தலைமுறைகளாக கட்டப்பட்டது

136
00:11:33,410 --> 00:11:34,940
அழிக்கப்பட்டிருக்கும்.

137
00:11:35,560 --> 00:11:37,850
-உங்கள் சுயநலத்திற்காக சாக்குப்போக்கு சொல்வதை நிறுத்துங்கள்!
-ஐந்தாவது இளம் மாஸ்டர்!

138
00:11:36,510 --> 00:11:38,150
[யே பிங்ஜுனின் அன்பான நினைவாக]

139
00:11:38,670 --> 00:11:39,630
அவனைத் தடுக்காதே.

140
00:11:49,170 --> 00:11:50,240
என்னைக் கொன்றால்

141
00:11:50,240 --> 00:11:52,170
உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்,

142
00:11:53,550 --> 00:11:54,880
பின்னர் மேலே சென்று சுடவும்.

143
00:11:58,770 --> 00:12:00,270
ஆனால் நான் சொல்வதை தெளிவாகக் கேளுங்கள்.

144
00:12:02,120 --> 00:12:03,980
காலத்தை பின்னோக்கி சென்றாலும்,

145
00:12:05,220 --> 00:12:06,580
நான், உங்கள் தந்தை,

146
00:12:07,130 --> 00:12:09,530
அதே தேர்வை செய்யும்.

147
00:12:17,260 --> 00:12:17,850
[யே பிங்ஜுனின் அன்பான நினைவாக]

148
00:13:10,800 --> 00:13:11,340
விரைவு.

149
00:13:13,980 --> 00:13:14,780
அவளை கீழே பிடி.

150
00:13:16,630 --> 00:13:17,360
அவளுக்கு ஊசி போடுங்கள்

151
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
அவளை அமைதிப்படுத்தவும்.

152
00:13:18,200 --> 00:13:18,600
சரி.

153
00:13:48,010 --> 00:13:48,820
Xueting.

154
00:13:50,130 --> 00:13:51,440
நான் எதுவும் சொல்லாததால் தான்

155
00:13:51,440 --> 00:13:53,320
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்று அர்த்தமல்ல.

156
00:13:53,320 --> 00:13:54,700
நீங்கள் ஜீயின் கணவர்.

157
00:13:55,010 --> 00:13:56,340
அவளிடம் எப்படி பழக முடியும்

158
00:13:56,340 --> 00:13:58,140
அத்தகைய அலட்சியம் மற்றும் புறக்கணிப்பு?

159
00:13:58,820 --> 00:14:00,480
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அதற்கு நான் தகுதியானவன்.

160
00:14:00,720 --> 00:14:01,750
நான் ஜப்பானியர்களை சந்திக்கிறேன்

161
00:14:01,750 --> 00:14:02,840
இன்று உன்னுடன்

162
00:14:03,340 --> 00:14:04,940
முற்றிலும் Ziyi க்காக.

163
00:14:05,390 --> 00:14:07,130
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பாக கருதுங்கள்.

164
00:14:07,130 --> 00:14:08,990
நீங்கள் அவளை இப்படி நடத்தினால்,

165
00:14:09,130 --> 00:14:10,340
நான் உனக்கு காட்டுவேன் என்று எதிர்பார்க்காதே

166
00:14:10,340 --> 00:14:12,470
எந்த மாமனார் கருத்தில்.

167
00:14:15,550 --> 00:14:16,500
எனக்கு புரிகிறது.

168
00:14:18,010 --> 00:14:18,820
இனிமேல்,

169
00:14:19,940 --> 00:14:22,140
நான் நிச்சயமாக அவளுக்காக அதிக நேரம் ஒதுக்குவேன்.

170
00:14:26,030 --> 00:14:26,960
மாமனார்.

171
00:14:27,600 --> 00:14:27,890
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்

172
00:14:27,890 --> 00:14:29,090
சிறிது நேரத்தில் தனியாக உள்ளே செல்ல.

173
00:14:30,020 --> 00:14:31,430
எனது நிலைப்பாட்டைக் கொடுத்தது

174
00:14:32,410 --> 00:14:33,470
அரசாங்கத்தில்,

175
00:14:34,770 --> 00:14:35,970
அது நன்றாக இருக்காது

176
00:14:36,600 --> 00:14:37,820
நான் உன்னுடன் சென்றால்.

177
00:14:41,670 --> 00:14:45,450
[கிரேட்டர் கிழக்கு ஆசிய நிதி
செழிப்பு ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்]

178
00:14:47,240 --> 00:14:47,940
ஜென்டில்மேன்.

179
00:14:48,670 --> 00:14:50,220
கிரேட்டர் கிழக்கு ஆசியா

180
00:14:50,360 --> 00:14:52,890
நிதி செழிப்பு முன்முயற்சி
நாங்கள் முன்மொழிந்தோம்

181
00:14:52,890 --> 00:14:54,870
முழுமையாக உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும்

182
00:14:55,370 --> 00:14:57,240
ஜப்பானிய வங்கி அமைப்பு மூலம்.

183
00:14:57,620 --> 00:14:59,120
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒத்துக்கொள்ளுங்கள்

184
00:14:59,120 --> 00:15:01,050
உங்கள் வங்கிகளின் இருப்புக்களை மாற்ற

185
00:15:01,050 --> 00:15:02,770
எங்கள் இராணுவ நாணயத்தில்

186
00:15:03,250 --> 00:15:05,750
மற்றும் எங்களுக்கு நாணய மாற்று சலுகைகளை வழங்கவும்.

187
00:15:06,440 --> 00:15:07,700
பேரரசு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது

188
00:15:08,600 --> 00:15:09,720
உங்கள் சொத்துக்கள் என்று

189
00:15:10,410 --> 00:15:11,610
பாதுகாப்பாக மட்டும் இருக்காது,

190
00:15:12,080 --> 00:15:14,120
ஆனால் மதிப்பு இரட்டிப்பாகும்.

191
00:15:16,270 --> 00:15:17,100
திரு. புஜிவாரா.

192
00:15:18,440 --> 00:15:20,890
நான் நேர்மையான மனிதன் -
நான் புதரைச் சுற்றி அடிக்க மாட்டேன்.

193
00:15:20,890 --> 00:15:22,340
நீங்கள் இதை ஒத்துழைப்பை அழைக்கிறீர்களா?

194
00:15:22,340 --> 00:15:23,750
இது அப்பட்டமான கொள்ளை!

195
00:15:23,260 --> 00:15:23,840
[கிரேட்டர் கிழக்கு ஆசிய நிதி
செழிப்பு ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்]

196
00:15:24,290 --> 00:15:25,870
கையிருப்புகளை மாற்றிக் கொள்ளும்படி நம்மை வற்புறுத்துகிறது
இராணுவ நாணயத்திற்காக

197
00:15:25,870 --> 00:15:27,150
நம்மை வடிகட்டுவதற்கான ஒரு வழியாகும்

198
00:15:27,170 --> 00:15:28,910
எங்கள் திடமான தங்கம் மற்றும் வெள்ளி.

199
00:15:29,270 --> 00:15:31,120
மற்றும் பரிமாற்ற சலுகைகளை உங்களுக்கு வழங்குகிறது

200
00:15:31,120 --> 00:15:32,650
உங்களை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கும்

201
00:15:32,740 --> 00:15:35,400
இங்கே நமது நாணயத்தின் புழக்கம்
சுஜிங்கில்.

202
00:15:35,510 --> 00:15:36,440
நான் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டால்

203
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
இன்று உன்னுடன்,

204
00:15:37,720 --> 00:15:39,370
வாழ்க்கைச் செலவு,
மக்களின் வாழ்வாதாரம்,

205
00:15:39,370 --> 00:15:41,270
முழு நிதி வாழ்க்கையும் கூட
சுஜிங்கின்

206
00:15:41,270 --> 00:15:42,010
விழும்

207
00:15:42,010 --> 00:15:43,220
உங்கள் கைகள்.

208
00:15:44,030 --> 00:15:46,630
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
எங்கள் நிதி கட்டுப்பாட்டை கைப்பற்ற

209
00:15:46,720 --> 00:15:47,520
அதனால் உங்களால் முடியும்

210
00:15:47,650 --> 00:15:49,650
சுஜிங்கை மண்டியிடவும்

211
00:15:49,720 --> 00:15:50,390
இந்த இடத்தை திருப்புகிறது

212
00:15:50,390 --> 00:15:52,440
உங்கள் மக்கள் பண இயந்திரத்தில்,
நீ இல்லையா?

213
00:15:52,440 --> 00:15:54,270
சரி, நான் என்னை முழுமையாக தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

214
00:15:54,270 --> 00:15:55,390
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

215
00:15:55,390 --> 00:15:57,370
இந்த ஒப்பந்தத்தில் நான் கையெழுத்திட வழியில்லை.

216
00:15:57,370 --> 00:15:59,390
இந்த ஒப்பந்தத்தின் எந்தப் பங்கையும் நாங்கள் விரும்பவில்லை.

217
00:16:03,250 --> 00:16:05,030
டாரோ, அமைதியாக.

218
00:16:05,620 --> 00:16:06,550
இப்போது அமைதியாக இரு.

219
00:16:07,170 --> 00:16:08,110
நல்ல நாய்க்குட்டி.

220
00:16:08,820 --> 00:16:10,500
எங்கள் விருந்தினர்களை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

221
00:16:16,170 --> 00:16:17,700
கிங்ஷி டவுனில் திட்டம்

222
00:16:17,700 --> 00:16:20,050
மிகவும் சீராக முன்னேறி வருகிறது.

223
00:16:20,820 --> 00:16:22,890
300க்கும் மேற்பட்ட கிராம மக்கள்

224
00:16:23,240 --> 00:16:25,100
முற்றிலும் அகற்றப்பட்டு விட்டன

225
00:16:25,510 --> 00:16:27,910
அவர்களின் கிணற்று நீரின் விஷத்தின் மூலம்.

226
00:16:29,220 --> 00:16:30,600
கிங்ஷி நகரம் உள்ளது

227
00:16:30,750 --> 00:16:31,480
மட்டுமே

228
00:16:31,480 --> 00:16:32,510
ஆயுத சோதனைகள்

229
00:16:32,510 --> 00:16:33,860
ஜப்பான் பேரரசின்.

230
00:16:34,130 --> 00:16:35,910
இதெல்லாம் அவசியம்.

231
00:16:36,890 --> 00:16:38,750
ஜப்பானிய வர்த்தக சபை

232
00:16:39,120 --> 00:16:40,550
நிறுவ திட்டமிட்டுள்ளது

233
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
அங்கு ஒரு தளவாட மையம்,

234
00:16:43,370 --> 00:16:45,140
இணைக்கிறது

235
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
பல முக்கிய வர்த்தக வழிகள்.

236
00:16:46,470 --> 00:16:48,900
[கிங்ஷி நகரம்]

237
00:16:47,200 --> 00:16:47,870
இந்த இடம்

238
00:16:48,120 --> 00:16:49,250
ஆகிவிடும்

239
00:16:49,320 --> 00:16:51,550
சரக்கு போக்குவரத்துக்கான முக்கிய போக்குவரத்து மையம்
வடக்கில்.

240
00:16:51,550 --> 00:16:52,510
கிங்ஷி நகரம்.

241
00:16:52,660 --> 00:16:56,200
[சிறப்பு வணிக இயக்க அனுமதி]

242
00:16:53,410 --> 00:16:55,670
ஒரு ரயில்வே ஸ்பர், கிடங்கு வசதிகள்,

243
00:16:55,670 --> 00:16:56,310
மற்றும்...

244
00:16:58,120 --> 00:17:00,580
க்கான அனுமதிகள்
ஒரு தனியார் ஆயுத பாதுகாப்பு படையா?

245
00:17:11,920 --> 00:17:13,770
என்ன நடக்கிறது என்று இன்னும் புரியவில்லையா

246
00:17:13,770 --> 00:17:15,790
நிராகரிப்பவர்களுக்கு
பேரரசின் நட்பு,

247
00:17:15,790 --> 00:17:18,770
ஜனாதிபதி தாவோ?

248
00:17:20,000 --> 00:17:22,859
நீங்கள் தான் என்று கொடுக்கப்பட்டது
இந்த ஒப்பந்தத்தை முன்னெடுத்தவர்

249
00:17:23,550 --> 00:17:26,079
நீங்கள் இயக்குனர் ஜியாங்கின் மாமனார்,

250
00:17:26,250 --> 00:17:29,400
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

251
00:17:37,700 --> 00:17:41,440
நான், தாவோ ஜிலி, என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்
வணிக உலகில் செல்லவும்.

252
00:17:41,440 --> 00:17:43,050
நான் புனிதன் இல்லை.

253
00:17:43,440 --> 00:17:44,410
எனது நியாயமான பங்கை நான் ஒப்புக்கொண்டேன்

254
00:17:44,410 --> 00:17:45,700
துரோகம் மற்றும் நேர்மையற்ற செயல்கள்.

255
00:17:45,700 --> 00:17:46,880
மேலும் நான் கைவிடப்பட்ட ஒரு நபர் கூட

256
00:17:46,880 --> 00:17:48,810
தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக நேர்மை.

257
00:17:49,050 --> 00:17:51,030
ஆனால் ஒன்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்:

258
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
நான் சீனன்.

259
00:17:54,020 --> 00:17:55,430
வணிக நலன்கள்

260
00:17:55,920 --> 00:17:56,980
போராட முடியும்,

261
00:17:57,500 --> 00:17:58,440
மற்றும் கடன்கள்

262
00:17:58,830 --> 00:17:59,920
போட்டியிட முடியும்.

263
00:18:00,330 --> 00:18:00,900
ஆனால்

264
00:18:01,700 --> 00:18:03,160
தேசிய மரியாதை

265
00:18:03,480 --> 00:18:05,290
மற்றும் நம் முன்னோர்களின் இரத்தம்

266
00:18:05,290 --> 00:18:07,750
புனிதமான வரிகள்
அதை ஒருபோதும் கடக்கக்கூடாது!

267
00:18:07,750 --> 00:18:09,400
நான் ஒருபோதும் துரோகியாக மாற மாட்டேன்

268
00:18:09,400 --> 00:18:11,860
தன் நாட்டை விற்பவன்
தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக.

269
00:18:11,940 --> 00:18:12,640
எனவே

270
00:18:14,070 --> 00:18:16,500
நீ நினைத்தால் என்னை உருவாக்க முடியும்
என் நாட்டை விற்றுவிடு

271
00:18:16,500 --> 00:18:18,560
ஜப்பானியர்களாகிய உங்களுக்கு மடிக்கணினியாக மாறுங்கள்,

272
00:18:19,290 --> 00:18:20,700
நீ கனவு காண்கிறாய்!

273
00:18:25,570 --> 00:18:26,510
திரு. புஜிவாரா.

274
00:18:27,200 --> 00:18:28,260
எந்த பிரயோஜனமும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை

275
00:18:28,260 --> 00:18:30,060
இந்த விவாதத்தை தொடர்வதில்.

276
00:18:30,160 --> 00:18:31,500
ஒரு நாள் என்று சொல்லலாம்.

277
00:18:32,160 --> 00:18:32,940
நல்ல நாள்!

278
00:18:36,960 --> 00:18:37,900
நீ... நீ...

279
00:18:38,480 --> 00:18:39,500
மிருகமே!

280
00:18:39,770 --> 00:18:41,290
வெட்கமற்ற அயோக்கியன்!

281
00:18:41,500 --> 00:18:42,660
திரு. தாவோ.

282
00:18:43,590 --> 00:18:45,420
இப்போது மனம் மாறினால்,

283
00:18:45,640 --> 00:18:47,290
எனது சலுகை இன்னும் உள்ளது.

284
00:18:53,720 --> 00:18:56,340
உங்களைப் போன்ற ஒரு தீவு நாடு

285
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
ஆசைப்படத் துணிகிறார்

286
00:18:58,380 --> 00:19:01,070
நமது சீனா?

287
00:19:01,400 --> 00:19:05,810
நீங்கள் பாசாங்கு செய்பவர்கள் அல்ல
சிறப்பாக விளையாடி,

288
00:19:06,350 --> 00:19:08,110
கோமாளிகளின் கூட்டம்!

289
00:19:10,570 --> 00:19:13,270
நீங்கள் போர்வெறியர்கள்

290
00:19:14,090 --> 00:19:15,700
ஒரு நாள்

291
00:19:16,110 --> 00:19:18,750
உங்கள் ஆக்கிரமிப்புக்கு இரத்தத்தில் பணம் செலுத்துங்கள்!

292
00:19:26,160 --> 00:19:30,140
பேய்கள் மற்றும் அரக்கர்களே, நீங்கள் நான்கு சிறிய இம்ப்ஸ்!

293
00:19:30,240 --> 00:19:32,740
உங்கள் முழங்கால்களில் கீழே

294
00:19:33,880 --> 00:19:36,460
மற்றும் சரணடைதல்!

295
00:19:52,030 --> 00:19:53,210
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

296
00:19:53,210 --> 00:19:54,000
இந்த சந்திப்பு இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்

297
00:19:54,000 --> 00:19:55,460
வணிகம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு பற்றி மட்டுமே!

298
00:19:55,460 --> 00:19:56,590
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

299
00:20:20,420 --> 00:20:22,490
அவர்தான் கட்டுப்படுத்துகிறார்

300
00:20:24,290 --> 00:20:26,020
சுஜிங்கின் நிதி ஆதாரம்.

301
00:20:28,530 --> 00:20:29,830
நீங்கள் அவரை எப்படி கொல்ல முடியும்?

302
00:20:30,290 --> 00:20:31,500
திரு. ஜியாங்.

303
00:20:32,290 --> 00:20:33,530
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

304
00:20:34,440 --> 00:20:36,030
எனக்கும் மனம் உடைந்துவிட்டது.

305
00:20:37,770 --> 00:20:40,100
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பதவிகளில் ஒட்டிக்கொண்டனர்

306
00:20:40,440 --> 00:20:42,840
பேரரசுக்கு சேவை செய்ய விருப்பமில்லாமல்.

307
00:20:43,220 --> 00:20:44,680
அவர்கள் இறக்கவில்லை என்றால்,

308
00:20:45,310 --> 00:20:46,920
அவர்கள் எப்படி முடியும்
ஒத்துழைக்க தயாராக உள்ளவர்கள்

309
00:20:46,920 --> 00:20:47,590
எப்போதும் எடுக்க

310
00:20:47,590 --> 00:20:49,290
அவர்களின் இடங்கள்?

311
00:20:50,180 --> 00:20:53,640
பேரரசுக்கு கீழ்ப்படியும் மக்கள் தேவை.

312
00:21:14,090 --> 00:21:15,180
ஒரு நிமிடம் பொறு.

313
00:22:26,660 --> 00:22:27,500
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

314
00:22:31,760 --> 00:22:32,880
என்ன தவறு?

315
00:22:37,900 --> 00:22:39,200
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

316
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது!

317
00:22:48,220 --> 00:22:49,550
சரியாக என்ன நடந்தது?

318
00:22:54,610 --> 00:22:55,670
என் அப்பா எங்கே?

319
00:22:56,050 --> 00:22:57,480
அவர் உங்களுடன் வரவில்லையா?

320
00:22:59,070 --> 00:22:59,930
உன் அப்பா...

321
00:23:02,480 --> 00:23:03,380
ஏதாவது சொல்.

322
00:23:04,000 --> 00:23:05,060
என் அப்பா எங்கே?

323
00:23:05,660 --> 00:23:07,590
ஏதாவது சொல்! என் அப்பா எங்கே?

324
00:23:11,940 --> 00:23:12,740
சீயி.

325
00:23:14,920 --> 00:23:15,780
உன் அப்பா...

326
00:23:18,440 --> 00:23:19,500
அவன் போய்விட்டான்.

327
00:23:22,960 --> 00:23:24,420
அவர் போய்விட்டார் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

328
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
அது என்ன பேச்சு?

329
00:23:28,420 --> 00:23:29,880
அவர் போய்விட்டார் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

330
00:23:35,770 --> 00:23:36,530
அதற்கு அவர் ஒத்துழைக்க மறுத்துவிட்டார்

331
00:23:36,530 --> 00:23:38,030
ஜப்பானியர்கள்,

332
00:23:40,350 --> 00:23:42,030
அதனால் அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

333
00:24:31,070 --> 00:24:31,740
சீயி!

334
00:24:31,960 --> 00:24:32,660
என்னை விடுங்கள்!

335
00:24:33,830 --> 00:24:34,290
சீயி!

336
00:24:34,290 --> 00:24:35,690
என்னை விடுங்கள், ஜியாங் சூட்டிங்!

337
00:24:36,420 --> 00:24:38,740
நான் அந்த அரக்கர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்!

338
00:24:39,590 --> 00:24:40,570
என்னை விடுங்கள்!

339
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
என் தந்தையைக் கொன்றார்கள்!

340
00:24:41,680 --> 00:24:43,700
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்!

341
00:24:44,480 --> 00:24:45,770
சீயீ, அமைதியாக இரு!

342
00:24:46,270 --> 00:24:47,930
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க வேண்டும்?

343
00:24:48,500 --> 00:24:49,360
என் அப்பா

344
00:24:49,480 --> 00:24:52,150
இன்று காரணமே இல்லாமல் இறந்தார்.

345
00:24:53,000 --> 00:24:53,690
இன்னும் அவனுடைய இரத்தம் இருக்கிறது

346
00:24:53,690 --> 00:24:54,880
உங்கள் ஆடைகளில்!

347
00:24:55,010 --> 00:24:55,830
சொல்லு,

348
00:24:56,160 --> 00:24:57,510
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்

349
00:24:57,640 --> 00:24:58,610
அவர் உதவிக்காக கெஞ்சும்போது?

350
00:24:58,610 --> 00:24:59,970
நீங்கள் அனைவரும் எங்கே இருந்தீர்கள்!

351
00:25:00,610 --> 00:25:01,380
என்னை விடுங்கள்!

352
00:25:01,380 --> 00:25:02,680
நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன்!

353
00:25:02,740 --> 00:25:04,090
என்னை விடுங்கள்!

354
00:25:05,590 --> 00:25:06,350
விடு!

355
00:25:06,350 --> 00:25:07,290
நான் சொல்வதைக் கேள்!

356
00:25:08,050 --> 00:25:09,090
அங்கு புயல் வீசுவதாக நினைக்கிறீர்கள்

357
00:25:09,090 --> 00:25:09,790
மற்றும் சில ஜப்பானிய வீரர்களைக் கொன்றது

358
00:25:09,790 --> 00:25:11,180
உன் தந்தையை பழிவாங்குவானா?

359
00:25:11,180 --> 00:25:12,040
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

360
00:25:12,350 --> 00:25:13,140
நீங்கள் ஜப்பானியர்களுக்கு கொடுப்பீர்கள்

361
00:25:13,140 --> 00:25:13,920
இன்னும் பெரிய சாக்கு

362
00:25:13,920 --> 00:25:16,350
உங்கள் தந்தையை எல்லாம் கொள்ளையடிக்க
கட்டியெழுப்ப தனது வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்தார்!

363
00:25:16,350 --> 00:25:17,790
உங்கள் மாமாவின் குடும்பமும் -

364
00:25:18,200 --> 00:25:18,850
ஜப்பானியர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

365
00:25:18,850 --> 00:25:19,920
அவர்களை காப்பாற்றுமா?

366
00:25:23,810 --> 00:25:25,160
உன்னுடைய இந்த துப்பாக்கியை அவர்கள் பயன்படுத்துவார்கள்

367
00:25:25,160 --> 00:25:26,140
ஒரு சாக்காக

368
00:25:26,140 --> 00:25:28,270
சீனர்களை ஆத்திரமூட்டுவதாக குற்றம் சாட்ட.

369
00:25:28,570 --> 00:25:30,500
இது நான்ஜிங் வரை அதிகரிக்கலாம்

370
00:25:30,500 --> 00:25:32,230
மற்றும் அரசியல் விஷயமாக மாறும்.

371
00:25:33,860 --> 00:25:35,990
அப்போது உங்களை யாராலும் பாதுகாக்க முடியாது.

372
00:25:36,740 --> 00:25:39,140
அதுதானே உன் அப்பா
விரும்பியிருப்பாரா?

373
00:26:01,810 --> 00:26:03,870
மிகவும் சக்தியற்றவனாக இருப்பதற்காக நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.

374
00:26:04,590 --> 00:26:07,250
நீதி இல்லை என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
இந்த உலகில்.

375
00:26:09,560 --> 00:26:10,850
ஜியாங் சூட்டிங்.

376
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
என் இதயம்

377
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
துண்டு துண்டாக உடைகிறது.

378
00:26:31,380 --> 00:26:32,240
எனக்கு தெரியும்.

379
00:26:33,590 --> 00:26:34,650
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

380
00:26:37,330 --> 00:26:38,250
உறுதியாக இருங்கள்.

381
00:26:39,790 --> 00:26:41,080
நான் கண்டிப்பாக செய்வேன்

382
00:26:41,790 --> 00:26:43,790
அவர்கள் செய்ததற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

383
00:27:11,280 --> 00:27:12,630
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

384
00:27:28,520 --> 00:27:30,380
உங்கள் தந்தை இன்னும் அருகில் இருந்தால்,

385
00:27:32,380 --> 00:27:34,440
அவர் உன்னை இப்படி பார்க்க விரும்பவில்லை.

386
00:27:35,230 --> 00:27:37,140
அவர் என்னை மிகவும் நேசித்தார்.

387
00:27:40,180 --> 00:27:42,810
இன்னும் ஒரு பையனுக்கு,

388
00:27:43,900 --> 00:27:46,350
நான் உண்மையில் அவருடனான உறவை துண்டிக்க விரும்பினேன்.

389
00:27:49,480 --> 00:27:50,400
நான் கூட மறுத்துவிட்டேன்

390
00:27:50,400 --> 00:27:52,420
அவரை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்க வேண்டும்.

391
00:27:54,380 --> 00:27:55,160
இப்போது,

392
00:27:57,200 --> 00:27:59,920
கொலையாளி யார் என்று எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

393
00:28:00,810 --> 00:28:02,420
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

394
00:28:07,880 --> 00:28:08,980
ஜியாங் சூட்டிங்.

395
00:28:10,850 --> 00:28:11,550
எப்படி செய்தோம்

396
00:28:11,550 --> 00:28:13,530
இப்படி முடிகிறதா?

397
00:28:15,900 --> 00:28:16,630
நாங்கள் இருந்தோம்

398
00:28:16,650 --> 00:28:18,200
முன்பு இப்படி எதுவும் இல்லை.

399
00:28:19,960 --> 00:28:22,420
ஏன் எல்லாம் வேண்டும்
இந்த வழியில் திரும்ப?

400
00:28:24,740 --> 00:28:25,700
ஏன்?

401
00:28:28,840 --> 00:28:29,910
ஏன்...

402
00:29:30,070 --> 00:29:31,080
பிங்ஜுன்.

403
00:29:33,200 --> 00:29:33,930
அப்பா

404
00:29:35,050 --> 00:29:35,790
போய்விட்டது.

405
00:29:39,570 --> 00:29:41,900
அவர் ஜப்பானியர்களுடன் ஒத்துழைக்க மறுத்துவிட்டார்

406
00:29:42,980 --> 00:29:43,960
மற்றும் கொல்லப்பட்டார்

407
00:29:45,960 --> 00:29:46,900
ஜப்பானியர்களால்.

408
00:29:58,960 --> 00:30:00,810
யாயும் நானும் முடிவு செய்துவிட்டோம்.

409
00:30:02,000 --> 00:30:03,730
நாங்கள் தந்தையை ஓய்வெடுக்க வைத்தவுடன்,

410
00:30:04,510 --> 00:30:05,910
நாங்கள் பிரான்சுக்குப் புறப்படுகிறோம்

411
00:30:07,090 --> 00:30:08,350
மற்றும் திரும்பி வருவதில்லை.

412
00:30:12,160 --> 00:30:13,310
நான் இன்று இங்கு வந்தேன்

413
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
குறிப்பாக உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்.

414
00:30:39,180 --> 00:30:39,850
பிங்ஜுன்.

415
00:30:42,240 --> 00:30:42,880
மன்னிக்கவும்.

416
00:30:44,590 --> 00:30:45,920
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

417
00:30:47,110 --> 00:30:48,590
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

418
00:31:36,050 --> 00:31:36,920
என் பெண்மணி.

419
00:31:37,980 --> 00:31:39,010
முதலில் அவர்களை அங்கே போடு.

420
00:31:39,010 --> 00:31:39,740
ஆம், என் பெண்மணி.

421
00:32:15,240 --> 00:32:17,100
நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேற முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

422
00:32:18,510 --> 00:32:20,110
நான் ஏற்கனவே எனது விமானத்தை முன்பதிவு செய்துவிட்டேன்

423
00:32:20,110 --> 00:32:21,000
பிரான்சுக்கு.

424
00:32:21,550 --> 00:32:22,810
நான் யாயியுடன் செல்கிறேன்.

425
00:32:26,350 --> 00:32:27,680
இப்போது அப்பா போய்விட்டார்.

426
00:32:28,220 --> 00:32:29,150
எதுவும் இல்லை

427
00:32:30,010 --> 00:32:30,740
இங்கே விட்டு

428
00:32:30,740 --> 00:32:32,070
நான் பிடிப்பதற்கு.

429
00:32:32,880 --> 00:32:35,500
வலி மட்டுமே மிச்சம்.

430
00:32:37,940 --> 00:32:39,000
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்

431
00:32:39,610 --> 00:32:41,090
நான் இந்த வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டேன்.

432
00:32:47,750 --> 00:32:49,010
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

433
00:32:54,790 --> 00:32:55,480
நீங்களும்.

434
00:33:10,640 --> 00:33:11,500
ஜியாங் சூட்டிங்.

435
00:33:17,590 --> 00:33:18,830
யே பிங்ஜுனின் குழந்தை

436
00:33:19,400 --> 00:33:20,060
இறக்கவில்லை.

437
00:33:28,810 --> 00:33:30,270
அன்று மருத்துவமனையில்,

438
00:33:30,590 --> 00:33:32,850
குழந்தையை அழைத்துச் சென்றவர் Xie Zaohua.

439
00:33:32,940 --> 00:33:33,440
நிறுத்து.

440
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

441
00:33:36,150 --> 00:33:37,520
குழந்தையை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

442
00:33:37,520 --> 00:33:39,260
[ஜியாங்செங் மருத்துவமனை]

443
00:33:40,010 --> 00:33:41,340
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

444
00:33:42,700 --> 00:33:44,100
மிஸஸ் ஜியாங், அவளை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

445
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
அவள் எங்கள் வீட்டில் பணிப்பெண்ணாக இருந்தாள்.

446
00:33:49,110 --> 00:33:50,770
அவள் தெரிந்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

447
00:33:51,220 --> 00:33:53,180
சரி சீக்கிரம் கிளம்பு.

448
00:33:57,400 --> 00:33:58,220
தற்போது,

449
00:33:58,590 --> 00:34:00,430
அவள் வந்திருக்க வேண்டும்

450
00:34:00,570 --> 00:34:02,030
குழந்தையுடன் Nanhuai இல்.

451
00:34:03,010 --> 00:34:03,810
அவள் இருக்கலாம்

452
00:34:04,750 --> 00:34:06,880
யு சாங்சுவானுடன் கூட மீண்டும் இணைந்துள்ளனர்.

453
00:34:13,110 --> 00:34:14,070
ஆச்சரியமா?

454
00:34:21,850 --> 00:34:23,909
நாங்கள் பல பயங்கரமான விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்.

455
00:34:26,480 --> 00:34:28,210
நீங்கள் உண்மையிலேயே யே பிங்ஜுனை நேசிக்கிறீர்கள் என்றால்,

456
00:34:29,610 --> 00:34:30,510
அவளை போக விடு -

457
00:34:32,070 --> 00:34:33,469
நீங்களும் போகட்டும்.

458
00:35:43,190 --> 00:35:43,860
போரன்.

459
00:35:44,650 --> 00:35:46,510
இந்தக் கடிதம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

460
00:35:47,010 --> 00:35:48,360
நானும் என் சகோதரியும்

461
00:35:48,530 --> 00:35:51,050
Marseille இல் குடியேற முடிவு செய்துள்ளனர்
நிரந்தரமாக.

462
00:35:51,050 --> 00:35:52,380
நான் கடந்த காலத்தை திரும்பிப் பார்க்கும்போது

463
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
எங்கள் பிரியாவிடைக்கு முன்,

464
00:35:54,230 --> 00:35:56,090
நான் இப்போதுதான் உணர ஆரம்பித்திருக்கிறேன்

465
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
நான் என் வாழ்நாளில் பாதியை கழித்தேன்

466
00:35:59,420 --> 00:36:01,570
வெறுப்பின் கூட்டில் என்னை நெசவு செய்கிறேன்.

467
00:36:01,570 --> 00:36:03,380
இது பழிவாங்கல் என்று ஒருமுறை நினைத்தேன்.

468
00:36:03,970 --> 00:36:06,170
ஆனால் அப்பா காலமான பிறகுதான்.

469
00:36:06,320 --> 00:36:07,020
போது எல்லாம்

470
00:36:07,020 --> 00:36:09,580
துண்டு துண்டாக விழுந்தது,
நான் இறுதியாக விஷயங்களை தெளிவாக பார்த்தேன்.

471
00:36:09,580 --> 00:36:12,110
நான் வெறித்தனமாக இருந்த நபர்
இவ்வளவு காலம்

472
00:36:12,380 --> 00:36:14,310
அது ஒரு மாயையை தவிர வேறில்லை

473
00:36:14,780 --> 00:36:16,600
மற்றும் நான் உண்மையிலேயே நேசித்தவன்

474
00:36:16,900 --> 00:36:18,420
ஒரு விரைந்த கனவாக இருந்தது.

475
00:36:19,190 --> 00:36:22,050
அவர் எனக்கு ஒரு அவுன்ஸ் கூட கொடுத்ததில்லை
உண்மையான பாசம்,

476
00:36:22,610 --> 00:36:23,880
இன்னும் என் சொந்த பொறாமை

477
00:36:24,860 --> 00:36:26,320
வரை என்னை எரித்தார்

478
00:36:26,940 --> 00:36:29,340
நான் அடையாளம் காண முடியாத ஒருவனாக மாறினேன்.

479
00:36:29,610 --> 00:36:32,130
எனக்கு கடுமையான வார்த்தைகளைக் கொடுத்ததற்கு நன்றி
நான் எழுந்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

480
00:36:32,130 --> 00:36:33,760
நீங்கள் எனக்கு உணர்த்தினீர்கள்

481
00:36:33,850 --> 00:36:34,800
நான் ஆகவே கூடாது என்று

482
00:36:34,800 --> 00:36:36,760
நான் கூட வெறுக்கக்கூடிய ஒருவரை.

483
00:36:38,170 --> 00:36:39,460
இப்போது நான் கிளம்புகிறேன்

484
00:36:40,500 --> 00:36:42,210
ஒரு வெளிநாட்டு நிலத்திற்காக,

485
00:36:43,260 --> 00:36:44,170
என்ற நம்பிக்கையில்

486
00:36:44,840 --> 00:36:45,780
துண்டு துண்டாக, சிறிது சிறிதாக,

487
00:36:45,780 --> 00:36:47,360
பெருமைமிக்க தாவோ சீயி

488
00:36:47,980 --> 00:36:50,940
நான் ஒருமுறை இருந்தேன்.

489
00:36:53,880 --> 00:36:54,710
போரன்.

490
00:36:55,780 --> 00:36:57,010
ஆண்டுகள் கடந்தாலும்

491
00:36:58,230 --> 00:37:00,560
மலைகளும் கடல்களும் நமக்கு இடையில் இருக்கலாம்.

492
00:37:00,860 --> 00:37:02,060
நான் உன்னைத் தவிர வேறொன்றையும் விரும்பவில்லை

493
00:37:02,780 --> 00:37:04,980
வரும் ஆண்டுகளில் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும்,

494
00:37:05,710 --> 00:37:07,910
வசந்தம் எப்போதும் உங்கள் விரல் நுனியில்.

495
00:37:09,590 --> 00:37:10,380
Ziyi இலிருந்து.

496
00:37:32,590 --> 00:37:39,520
[ஒழுக்கத்தை கடைபிடிக்கவும், கட்டளைகளை கடைபிடிக்கவும்]

497
00:38:21,090 --> 00:38:22,260
நீங்கள் டாக்டர். ஷீயா?

498
00:38:22,820 --> 00:38:25,020
வணக்கம், துணைத் தளபதி யு.

499
00:38:25,380 --> 00:38:27,260
நான் மிஸ் யேவின் தனியார் மருத்துவர்,

500
00:38:27,460 --> 00:38:28,400
Xie Zaohua.

501
00:38:31,420 --> 00:38:31,840
அவள்...

502
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
W-அவள் எங்கே?

503
00:38:35,710 --> 00:38:36,610
மன்னிக்கவும்.

504
00:38:37,880 --> 00:38:39,320
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

505
00:38:43,690 --> 00:38:44,590
இந்தக் குழந்தை

506
00:38:45,480 --> 00:38:47,300
உங்கள் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

507
00:38:48,300 --> 00:38:49,400
அவரது முறையான பெயர்

508
00:38:49,960 --> 00:38:51,400
யு சோங்யே ஆவார்.

509
00:38:52,370 --> 00:38:53,290
மிஸ் யே

510
00:38:54,430 --> 00:38:56,140
அவருக்கு ஒரு செல்லப்பெயரையும் கொடுத்தார்:

511
00:38:58,420 --> 00:38:59,280
Xiao Yu'er.

512
00:39:09,980 --> 00:39:10,860
Xiao Yu'er.

513
00:39:19,780 --> 00:39:21,010
பிங்ஜுனிடம் என்ன இருக்கிறது

514
00:39:26,670 --> 00:39:28,600
இந்த இரண்டு வருடங்கள் கடந்ததா?

515
00:39:30,870 --> 00:39:32,440
ஜியாங் சூட்டிங் அவளை அடைத்து வைத்திருந்தார்

516
00:39:32,440 --> 00:39:34,570
ஜியாங்செங்கில் உள்ள ஒரு தனியார் இல்லத்தில்.

517
00:39:34,730 --> 00:39:36,280
அவளையும் மிரட்டினான்

518
00:39:36,280 --> 00:39:37,540
குழந்தையின் வாழ்க்கையுடன்.

519
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
அவளால் தப்பிக்க முடியவில்லை,

520
00:39:39,730 --> 00:39:40,860
அவளால் வெளியேறவும் முடியவில்லை.

521
00:39:42,010 --> 00:39:43,400
மிஸ் யே ஒருமுறை என்னிடம் கேட்டாள்

522
00:39:43,840 --> 00:39:45,300
உங்களுக்கு ஒரு கடிதத்தை வழங்க,

523
00:39:46,750 --> 00:39:48,410
ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை

524
00:39:48,820 --> 00:39:50,020
அது ஒருபோதும்

525
00:39:50,400 --> 00:39:51,980
உன்னை அடைந்தது.

526
00:39:53,500 --> 00:39:55,170
ஜியாங் சூட்டிங் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து

527
00:39:55,170 --> 00:39:57,210
நான் அவளுக்கு கடிதத்தை வழங்க உதவினேன்,

528
00:39:58,510 --> 00:40:00,970
என்னால் முடியவில்லை
அவள் அருகில் எங்கும் செல்லுங்கள்.

529
00:40:02,180 --> 00:40:02,650
உடன் இருந்தது

530
00:40:02,650 --> 00:40:04,450
இரண்டாவது இளம் பெண் தாவோவின் உதவி

531
00:40:04,960 --> 00:40:06,340
நான் குழந்தையை ரகசியமாக அழைத்துச் சென்றேன் என்று

532
00:40:06,340 --> 00:40:07,710
மருத்துவமனைக்கு வெளியே.

533
00:40:15,190 --> 00:40:16,790
பயப்படாதே, சியாவோ யுயர்.

534
00:40:20,880 --> 00:40:22,360
Xiao Yu'er, அது அப்பா.

535
00:40:23,800 --> 00:40:24,730
பயப்படாதே.

536
00:40:39,230 --> 00:40:40,010
திரு. ஜியாங்.

537
00:40:40,900 --> 00:40:42,830
தளபதி மு உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

538
00:40:48,730 --> 00:40:49,570
Xueting.

539
00:40:51,550 --> 00:40:52,760
நான் ஒரே ஆள்

540
00:40:53,670 --> 00:40:56,820
இந்த உலகில் யார் உங்களை உண்மையாக புரிந்து கொள்கிறார்கள்.

541
00:41:00,340 --> 00:41:02,230
தளபதி மு,
நீங்கள் சரியாக என்ன பெறுகிறீர்கள்?

542
00:41:02,230 --> 00:41:04,030
ஃபுஜிவாரா உங்களை அணுகினார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

543
00:41:05,630 --> 00:41:07,570
அவர் என்ன நிபந்தனைகளை வழங்கினார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

544
00:41:08,590 --> 00:41:10,050
என்னைப் போலவே உன்னை அறிந்து கொண்டு,

545
00:41:10,130 --> 00:41:11,790
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

546
00:41:12,260 --> 00:41:13,960
நீங்கள் அறிவுஜீவிகள் எப்படி என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்

547
00:41:13,960 --> 00:41:16,010
உங்கள் கொள்கைகள் என்று அழைக்கப்படுவதை ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்

548
00:41:17,340 --> 00:41:18,610
மற்றும் ஒருமைப்பாடு.

549
00:41:19,820 --> 00:41:21,500
நீங்கள் மறுப்பது மட்டுமல்ல,

550
00:41:22,760 --> 00:41:24,420
ஆனால் நீங்களும் ஓட முயற்சிப்பீர்கள்.

551
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
எனவே, தளபதி மு,

552
00:41:26,920 --> 00:41:28,720
நீங்கள் என்னை இங்கு விசேஷமாக அழைத்தீர்களா?

553
00:41:29,000 --> 00:41:30,730
எனக்கு ஒரு பிரியாவிடை விருந்து போடவா?

554
00:41:30,820 --> 00:41:31,820
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

555
00:41:34,280 --> 00:41:36,080
உங்களைக் காவலில் வைக்க நான் வந்துள்ளேன்.

556
00:41:36,940 --> 00:41:38,130
தப்பினால்,

557
00:41:38,550 --> 00:41:39,730
ஜப்பானியர்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்

558
00:41:39,730 --> 00:41:40,960
பொறுப்பான.

559
00:41:42,690 --> 00:41:43,610
அதனால் நான் பயப்படுகிறேன்

560
00:41:44,980 --> 00:41:47,380
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளும் வரை
புஜிவாராவுடன் வேலை செய்ய,

561
00:41:47,530 --> 00:41:49,060
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

562
00:41:49,800 --> 00:41:50,820
நீங்கள் வேண்டும்

563
00:41:50,820 --> 00:41:52,210
என்னுடன் இங்கே இரு.

564
00:41:55,260 --> 00:41:56,280
அந்த வழக்கில்,

565
00:42:00,030 --> 00:42:01,930
என்னால் ஒருபோதும் அசைக்க முடியாது

566
00:42:01,960 --> 00:42:03,500
"துரோகி" என்ற முத்திரை.

567
00:42:03,760 --> 00:42:04,610
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா

568
00:42:04,610 --> 00:42:05,940
நீ இன்னும் குற்றமற்றவனா?

569
00:42:07,030 --> 00:42:08,280
கணத்தில் இருந்து

570
00:42:08,730 --> 00:42:10,380
நீங்கள் முதலில் புஜிவாராவை சந்தித்தீர்கள்

571
00:42:11,000 --> 00:42:11,980
கணத்தில் இருந்து

572
00:42:11,980 --> 00:42:14,510
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
அவர்களின் முதல் அரசியல் பணம்,

573
00:42:14,760 --> 00:42:16,690
நீங்கள் அந்த பணத்தை பயன்படுத்திய தருணத்திலிருந்து

574
00:42:16,800 --> 00:42:18,480
உங்கள் போட்டியாளர்களை நசுக்க,

575
00:42:20,190 --> 00:42:21,630
நீங்கள் ஒன்றாகிவிட்டீர்கள்.

576
00:42:23,230 --> 00:42:24,570
அது வெறுமனே இருந்தது

577
00:42:26,190 --> 00:42:27,720
பரஸ்பர நன்மைக்கான விஷயம்.

578
00:42:28,340 --> 00:42:30,000
அது எப்படி வித்தியாசமானது?

579
00:42:31,360 --> 00:42:32,690
உலகத்தின் பார்வையில்,

580
00:42:33,800 --> 00:42:34,930
நீங்கள், ஜியாங் சூட்டிங்,

581
00:42:35,300 --> 00:42:37,360
ஜப்பானிய பணத்தில் உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்கினார்.

582
00:42:38,940 --> 00:42:41,300
நீங்கள் ஒரு துரோகி.

583
00:42:42,670 --> 00:42:43,500
Xueting.

584
00:42:44,340 --> 00:42:45,590
போராடுவதை நிறுத்துங்கள்.

585
00:42:47,920 --> 00:42:49,850
ஜப்பானியர்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்,

586
00:42:50,730 --> 00:42:53,730
மற்றும் நீங்கள் இருக்க முடியும்
புகழ்பெற்ற இயக்குனர் ஜியாங்.

587
00:42:54,090 --> 00:42:55,690
நீ என்னை வெறுக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

588
00:42:57,150 --> 00:42:58,570
உங்கள் கையை கட்டாயப்படுத்தியதற்காக,

589
00:43:00,900 --> 00:43:03,010
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாள் எனக்கு நன்றி சொல்வீர்கள்.

590
00:43:04,320 --> 00:43:05,450
வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்

591
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
நீங்கள் வழிநடத்தி வந்தீர்கள்.

592
00:43:08,400 --> 00:43:09,510
இப்போது உன்னைப் பார் -

593
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
இங்கே அமர்ந்து,

594
00:43:11,800 --> 00:43:13,300
கோபி ஸ்டீக் சாப்பிடுவது

595
00:43:13,840 --> 00:43:15,300
இந்த சிறந்த மேஜைப் பாத்திரத்துடன்.

596
00:43:15,900 --> 00:43:17,190
நான் இல்லாமல், மு லின்சன்,

597
00:43:18,280 --> 00:43:20,080
இன்று நீ இருக்கும் இடத்தில் இருப்பாயா?

598
00:43:23,760 --> 00:43:24,530
உண்மையில்.

599
00:43:27,230 --> 00:43:28,690
இது காலத்தின் அலை.

600
00:43:30,550 --> 00:43:31,030
என்னால் முடியாது

601
00:43:31,030 --> 00:43:32,690
எல்லாவற்றுக்கும் எதிராக நானே நிற்கிறேன்.

602
00:43:34,190 --> 00:43:35,650
எனவே ஏன் ஓட்டத்துடன் செல்லக்கூடாது?

603
00:43:38,730 --> 00:43:40,590
நீங்கள் இறுதியாக அதை என் வழியில் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

604
00:44:03,340 --> 00:44:05,200
நான் உங்களை சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால், தளபதி மு.

605
00:44:06,190 --> 00:44:07,340
நான், ஜியாங் சூட்டிங்,

606
00:44:08,320 --> 00:44:10,580
இன்று நான் இருக்கும் இடத்திற்கு வந்திருக்க மாட்டேன்.

607
00:44:18,960 --> 00:44:20,820
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும் தளபதி மு.

608
00:44:23,530 --> 00:44:24,320
நீங்கள் இல்லை என்றால்

609
00:44:24,320 --> 00:44:26,280
அந்த இருண்ட நிலவறையிலிருந்து என்னை வெளியே இழுத்து,

610
00:44:27,710 --> 00:44:29,240
நான் எப்படி, ஜியாங் சூட்டிங்,

611
00:44:30,730 --> 00:44:32,860
இந்த நிலையில் முடிந்தது-

612
00:44:33,230 --> 00:44:34,390
மனிதனும் அல்ல

613
00:44:34,860 --> 00:44:36,730
அல்லது பேய்?

614
00:44:49,070 --> 00:44:50,380
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

615
00:44:56,130 --> 00:44:58,230
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்

616
00:44:59,190 --> 00:45:01,130
என் காலில் இதை செய்தது யார்?

617
00:45:02,440 --> 00:45:03,690
நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி, தளபதி.

618
00:45:03,690 --> 00:45:05,670
ஜியாங் சூட்டிங் உங்கள் ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும் கீழ்ப்படிகிறார்-

619
00:45:05,670 --> 00:45:07,330
வளர்ப்பு நாயை விட அதிக விசுவாசம்.

620
00:45:08,050 --> 00:45:09,520
அவன் வெறுப்பால் அழிந்துவிட்டான்

621
00:45:09,920 --> 00:45:12,610
மற்றும் பழிவாங்குவதில் வெறி கொண்டவர்
யு சாங்சுவான் மீது,

622
00:45:12,610 --> 00:45:14,210
இது எனக்கு சரியாகத் தேவை.

623
00:45:14,710 --> 00:45:16,420
ஒரு நாள் அவர் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தினால்

624
00:45:17,590 --> 00:45:19,450
மற்றும் தனது எஜமானிடம் தனது கோரைப் பற்களைக் காட்டி,

625
00:45:20,630 --> 00:45:22,360
என் கையால் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

626
00:45:24,190 --> 00:45:25,830
அது எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா

627
00:45:26,820 --> 00:45:30,900
நீங்கள் வளர்த்து வந்த நாய் என்று
சரியான வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறது

628
00:45:32,150 --> 00:45:34,770
உன் தொண்டையை கிழிக்கவா?

629
00:46:26,710 --> 00:46:28,230
நான் சொல்வது போல் செய்.

630
00:46:28,940 --> 00:46:29,500
ஆம்.

631
00:46:50,960 --> 00:46:51,840
வருக சார்.


