1
00:00:07,675 --> 00:00:09,302
<i>ความตื่นตระหนกครั้งใหญ่
ดำเนินต่อไปทั่วโลก</i>

2
00:00:09,302 --> 00:00:12,221
{\an8}<i>กำลังตื่นตัว
ของสิ่งที่เรียกว่า "กิจกรรม Eye in the Sky"</i>

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,182
{\an8} <i>มีคนเอาไปเป็นล้านแล้ว
ไปตามถนน</i>

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,434
{\an8}<i>หลังจากการเปิดเผยว่ามีเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว</i>

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,728
{\an8}<i>เรียกว่า ซัน-ติ
กำลังมุ่งหน้าไปยังโลก</i>

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,938
<i>หลายชาติ
ได้จัดกำลังทหาร</i>

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,274
<i>ในความพยายามที่จะระงับเหตุการณ์ความไม่สงบ</i>

8
00:00:23,274 --> 00:00:27,612
{\an8}<i>แม้จะมั่นใจว่าจะต้องทำก็ตาม
มนุษย์ต่างดาวใช้เวลา 400 ปีในการมาถึงโลก--</i>

9
00:00:31,908 --> 00:00:35,328
{\an8}และเลขาธิการโจเซฟ
ยังกล่าวอีกว่าเซสชั่น...

10
00:00:35,328 --> 00:00:38,873
{\an8}มนุษยชาติจะรอดพ้นวิกฤติครั้งนี้

11
00:00:38,873 --> 00:00:41,626
{\an8}เหมือนที่เราผ่านพ้นวิกฤตการณ์มาแล้วทั้งหมดมาก่อน

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,420
{\an8} <i>โฮมออฟฟิศ
ไม่ได้ยืนยันหรือปฏิเสธ</i>

13
00:00:44,420 --> 00:00:49,342
<i>การจัดตั้งหน่วยงานข้ามชาติ
อุทิศตนเพื่อการป้องกันระดับโลก</i>

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,676
<i>เราไม่ใช่แมลง!</i>

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,096
<i>ยอดผู้เสียชีวิต
เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง...</i>

16
00:00:53,096 --> 00:00:56,516
<i>นายกรัฐมนตรี
กำลังกระตุ้นให้ผู้คนสงบสติอารมณ์แต่ระมัดระวัง</i>

17
00:00:57,809 --> 00:01:00,394
<i>ลอนดอน
คืนนี้กำลังลุกไหม้อีกครั้ง</i>

18
00:01:00,394 --> 00:01:04,607
<i>ในขณะที่การจลาจลดำเนินต่อไปหลังจากการประกาศ
ที่เป็นเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนที่เรียกว่าซาน-ติ...</i>

19
00:01:04,607 --> 00:01:08,277
<i>นายกรัฐมนตรี
กำลังกระตุ้นให้ผู้คนสงบสติอารมณ์แต่ระมัดระวัง</i>

20
00:01:08,277 --> 00:01:10,780
<i>ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์อย่างกว้างขวางของเขาในวันนี้</i>

21
00:01:10,780 --> 00:01:15,409
<i>เขาย้ำว่าซานติ
จะไม่อยู่ที่นี่เป็นเวลา 400 ปี</i>

22
00:01:18,246 --> 00:01:20,039
<i>เคอร์ฟิวบังคับ
อยู่ในสถานที่</i>

23
00:01:20,039 --> 00:01:23,039
<i>ในเขตเมืองใหญ่ทั่วสหรัฐอเมริกา</i>

24
00:01:24,836 --> 00:01:28,548
<i>เราต้องเริ่มต้นการเตรียมการ
สำหรับคนรุ่นอนาคตในวันนี้</i>

25
00:01:28,548 --> 00:01:30,883
<i>เราเริ่มต้นแล้ว
ดวงดาว จุดหมายปลายทางของเรา</i>

26
00:01:30,883 --> 00:01:33,469
<i>เพื่อระดมทุนสำหรับการป้องกันดาวเคราะห์</i>

27
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
<i>ไม่มีอะไรสำเร็จได้หากไม่มีเงิน</i>

28
00:01:35,471 --> 00:01:39,600
<i>เรากำลังทำทุกอย่าง
ในพลังของเราที่จะปกป้องโลกนี้</i>

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
<i>ดวงดาว จุดหมายปลายทางของเรา</i>

30
00:01:41,435 --> 00:01:43,771
<i>ดวงดาว จุดหมายปลายทางของเรา...</i>

31
00:01:43,771 --> 00:01:47,650
<i>ดูเหมือนไม่ใช่ทุกคน
กลัวการมาถึงของซาน-ติ</i>

32
00:01:47,650 --> 00:01:48,860
<i>บางคนก็ยินดีต้อนรับ...</i>

33
00:01:48,860 --> 00:01:52,905
<i>นิกายทางศาสนาได้ถือกำเนิดขึ้น
อุทิศให้กับการบูชา San-Ti</i>

34
00:01:52,905 --> 00:01:56,492
<i>สำหรับพวกเขา มนุษย์ต่างดาวเป็นผู้ช่วยให้รอด
ไม่ใช่ผู้รุกราน</i>

35
00:01:56,492 --> 00:02:00,204
<i>การบังคับใช้กฎหมายยังไม่ได้กำหนด
ไม่ว่ากลุ่มเหล่านี้จะเป็นอันตรายหรือไม่</i>

36
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
<i>พวกเขากำลังติดตาม...</i>

37
00:02:01,205 --> 00:02:04,375
<i>การเปิดเผย
หลายคนพบกับความสิ้นหวัง</i>

38
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
<i>พลุกพล่านได้ประกาศ
เหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพจิต</i>

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
<i>และอีก 400 ปีที่กำลังจะมาถึง
จนกระทั่งซานติมาถึง</i>

40
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
<i>วิกฤตดูเหมือนยังไม่สิ้นสุด</i>

41
00:02:23,311 --> 00:02:26,311
{\an8}

42
00:02:48,127 --> 00:02:51,127
คิดว่าเพื่อนเก่าอาจจะให้กำลังใจคุณ

43
00:02:52,798 --> 00:02:56,177
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เนื่องจากพระเจ้าของเธอบอกเราว่าเราทุกคนต่างก็เป็นแมลง

44
00:02:59,180 --> 00:03:02,025
ขวา. ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน

45
00:03:02,225 --> 00:03:05,225
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

46
00:03:25,915 --> 00:03:28,009
คุณโชคดี

47
00:03:28,209 --> 00:03:31,209
ไม่มีหน้าต่างไม่มีหน้าจอ

48
00:03:32,755 --> 00:03:35,755
คุณคิดว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,719
ทุกคนต่างหวาดกลัว

50
00:03:42,098 --> 00:03:45,098
ผู้คนกำลังฆ่าตัวตาย

51
00:03:45,893 --> 00:03:48,780
ผู้ติดตามของคุณมากมาย

52
00:03:48,980 --> 00:03:51,980
คุณพาพวกเขาตรงไปสู่นรก

53
00:03:56,028 --> 00:03:59,031
ทำไมเวร่าต้องตาย?

54
00:04:02,410 --> 00:04:04,328
เธอสอนฉัน
วิธีคิดแบบนักวิทยาศาสตร์

55
00:04:04,328 --> 00:04:07,328
เธอทำให้ฉันมีเป้าหมาย

56
00:04:07,748 --> 00:04:10,748
ลูกสาวของคุณทำไมเธอต้องตาย?

57
00:04:14,422 --> 00:04:17,422
คุณสั่งฆ่าแจ็คเหรอ?

58
00:04:18,759 --> 00:04:22,263
เขาฉลาดและภักดีและตลก
และคุณก็สังหารเขาเสีย

59
00:04:23,222 --> 00:04:25,983
เพื่ออะไร?

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,687
อย่ามัวแต่นั่งมองฉันอยู่อย่างนั้น
บอกฉันว่าทำไม!

61
00:04:43,492 --> 00:04:48,492
บนเวทีที่พ่อของฉันถูกฆ่า
มีโปสเตอร์อยู่

62
00:04:50,499 --> 00:04:53,419
ฉันเห็นมันทั่วปักกิ่งในปีนั้น

63
00:04:53,419 --> 00:04:58,419
ผู้ชายที่มีค้อน
ทุบตีพระพุทธเจ้าพระเยซูเจ้า

64
00:04:59,091 --> 00:05:02,091
และแผ่นเสียงร็อกแอนด์โรล

65
00:05:02,345 --> 00:05:06,724
สโลแกนที่ว่า "ทำลายโลกเก่า"

66
00:05:06,724 --> 00:05:09,724
"สร้างโลกใหม่"

67
00:05:10,603 --> 00:05:14,106
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ผมเคยเห็นด้วยกับพวกการ์ดแดงเกี่ยวกับ

68
00:05:15,691 --> 00:05:17,702
"สร้างโลกใหม่"

69
00:05:17,902 --> 00:05:20,902
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่?

70
00:05:21,906 --> 00:05:23,949
คุณทรยศทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่

71
00:05:23,949 --> 00:05:27,244
ทุกคนที่กำลังจะเกิดมาเพื่ออะไร?

72
00:05:27,953 --> 00:05:31,540
ดังนั้นมนุษย์ต่างดาวที่คิดว่าเราเป็นแมลง
มาที่นี่เพื่อฆ่าเราทุกคนได้ไหม?

73
00:05:31,540 --> 00:05:34,540
เพื่อที่พวกเขาจะได้ช่วยเรา

74
00:05:35,544 --> 00:05:38,306
คุณไม่เห็นดวงตาในท้องฟ้าเหรอ?

75
00:05:38,506 --> 00:05:41,506
คุณคิดจริงๆ
พวกเขายังคงพยายามช่วยเราอยู่เหรอ?

76
00:05:46,013 --> 00:05:48,858
ไม่

77
00:05:49,058 --> 00:05:51,903
พวกเขาเรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับเรา

78
00:05:52,103 --> 00:05:55,103
เราโกหก เราหลอกลวง.

79
00:05:55,481 --> 00:05:59,402
มีความมืดอยู่ในตัวเรา
ที่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้

80
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
เราอันตรายเกินกว่าจะอยู่ร่วมกันด้วย

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,910
และมันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
ว่าคุณเสี่ยงทุกอย่าง

82
00:06:07,910 --> 00:06:11,747
เชิญชวนสายพันธุ์ที่ก้าวหน้ายิ่งขึ้น
เพื่อพิชิตโลกของเรา?

83
00:06:13,624 --> 00:06:15,584
ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่าง

84
00:06:15,584 --> 00:06:17,670
ฉันเห็นทางที่เราอยู่

85
00:06:17,670 --> 00:06:20,631
- ฉันเห็นว่ามันพาไปที่ไหน--
- "ฉัน" "ฉัน" ฉัน "" ฉัน "

86
00:06:20,631 --> 00:06:23,631
ใครให้สิทธิ์คุณ.
ที่จะตัดสินใจแทนพวกเราทุกคน?

87
00:06:29,181 --> 00:06:32,393
คุณรู้ไหมเวร่าพูดอยู่เสมอ
คุณเป็นนักฟิสิกส์ที่เก่งมาก

88
00:06:32,393 --> 00:06:35,393
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณจะถูกจดจำ

89
00:06:35,646 --> 00:06:38,646
คุณเป็นคนทรยศ

90
00:06:39,275 --> 00:06:43,154
คุณจะจำได้อย่างไรจินเฉิง?

91
00:06:46,031 --> 00:06:49,031
ในฐานะคนที่ต่อสู้กลับ

92
00:07:16,312 --> 00:07:19,565
{\an8} <i>จากนี้ไปงานจริง
การปกป้องมนุษยชาติจะเกิดขึ้นที่นี่</i>

93
00:07:19,565 --> 00:07:23,777
<i>ห่างไกลจากความวุ่นวายในเมือง
ผู้นับถือคนต่างด้าว และลัทธิฆ่าตัวตาย</i>

94
00:07:23,777 --> 00:07:27,072
<i>ที่ที่เราสามารถวางแผนได้
ความพ่ายแพ้ของ San-Ti อย่างสันติ</i>

95
00:07:28,616 --> 00:07:30,159
ดังนั้นทำใจให้สบายเถิด

96
00:07:30,159 --> 00:07:32,953
ผู้ได้รับรางวัลโนเบลและขี้อิจฉา
ที่คิดว่าควรจะเป็น

97
00:07:32,953 --> 00:07:35,131
คุณจะอยู่ที่นี่สักพัก

98
00:07:35,331 --> 00:07:39,335
แม้จะมีจำนวนมากจนน่าหดหู่ก็ตาม
ของมนุษย์ยุคหินดูเหมือนจะเชื่อ

99
00:07:40,002 --> 00:07:42,013
ซานติมีจริง

100
00:07:42,213 --> 00:07:43,797
และพวกเขาได้ประกาศสงครามกับเรา

101
00:07:43,797 --> 00:07:45,257
ฉันวางแผนที่จะต่อสู้กลับ

102
00:07:45,257 --> 00:07:49,303
หากโสภณของตนสามารถเห็นและได้ยินได้
ทุกอย่างพวกเขาจะไม่รู้แผนการของเราเหรอ?

103
00:07:49,303 --> 00:07:50,221
ให้พวกเขาฟัง

104
00:07:50,221 --> 00:07:53,265
- คุณเวด สิ่งที่พวกเขาทำได้--
- มีสิ่งที่พวกเขา<i>ทำไม่ได้</i>ทำ

105
00:07:53,265 --> 00:07:56,852
พวกเขาโกหกไม่ได้
เรารู้ว่าจากบันทึกของอีแวนส์

106
00:07:57,436 --> 00:08:00,439
และพวกเขามีโสภณเพียงสองคนเท่านั้น
พวกเขาบอกเราอย่างนั้นเอง

107
00:08:00,439 --> 00:08:01,440
"เท่านั้น"?

108
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์รอบรู้เพียงสองเครื่องเท่านั้น
ขนาดของโปรตอนเหรอ?

109
00:08:04,860 --> 00:08:06,946
นั่นพาพวกเขาไป
ต้องใช้เวลาสร้างหลายล้านปี

110
00:08:06,946 --> 00:08:09,782
เทคโนโลยีของพวกเขาดำเนินไปอย่างช้าๆ
ของเราดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

111
00:08:09,782 --> 00:08:11,951
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
ดำเนินการตามการวิจัยของเรา

112
00:08:11,951 --> 00:08:13,285
ดี. ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

113
00:08:13,285 --> 00:08:15,246
แต่การวิจัยขั้นสูงของเรา
ได้รับการก่อวินาศกรรม

114
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
เราจะตามทันได้อย่างไร?

115
00:08:16,455 --> 00:08:19,959
เราพัฒนาเทคโนโลยีต่อไป
เรามี และในระหว่างนี้

116
00:08:19,959 --> 00:08:22,586
เราจำเป็นต้องเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาทำสิ่งต่างๆ

117
00:08:22,586 --> 00:08:23,963
มาเรียนรู้จากแหล่งที่มากัน

118
00:08:23,963 --> 00:08:26,048
คุณอยากจะสอดแนมพวกเขาเหรอ?

119
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
- คุณต้องการสร้างกล้องโทรทรรศน์
- NASA สามารถเล่นกับกล้องโทรทรรศน์ได้

120
00:08:29,635 --> 00:08:32,635
เราจะเริ่มการสอบสวน
เพื่อสกัดกั้นกองเรือศัตรู

121
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
พวกเขาส่งโสภณมายังโลก
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเรา

122
00:08:36,350 --> 00:08:38,185
เราจำเป็นต้องทำเช่นเดียวกันกับพวกเขา

123
00:08:38,185 --> 00:08:40,854
เป็นเรือของพวกเขา
ขนาดของเมืองหรือปลอกแขน?

124
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
จุดอ่อนของพวกเขาคืออะไร?

125
00:08:42,439 --> 00:08:45,159
เราต้องรู้จักศัตรู
เพื่อต่อสู้กับศัตรู

126
00:08:45,359 --> 00:08:47,903
ครับท่าน ถึงแม้ว่า
เราเปิดตัวการสอบสวนพรุ่งนี้--

127
00:08:47,903 --> 00:08:50,903
เราจะได้เจอพวกเขาประมาณ...

128
00:08:51,865 --> 00:08:54,502
398 ปี.

129
00:08:54,702 --> 00:08:58,205
พวกมันเดินทางด้วยความเร็วแสง 1%
นั่นควรเป็นเป้าหมายของเราเช่นกัน

130
00:09:00,541 --> 00:09:04,753
บางทีในอีก 100 ปีข้างหน้า
ความเร็วแสงอาจทำได้ 1%

131
00:09:04,753 --> 00:09:07,590
แต่ถ้าคุณต้องการเปิดตัว
สอบสวนลาดตระเวนทันที

132
00:09:07,590 --> 00:09:08,841
มันเป็นไปไม่ได้เลย

133
00:09:08,841 --> 00:09:11,841
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
พวกเขาทำมัน ทำไมเราไม่สามารถ?

134
00:09:12,303 --> 00:09:15,303
เราไม่ใช่พวกเขา

135
00:09:15,764 --> 00:09:18,234
ไม่ คุณไม่ได้

136
00:09:18,434 --> 00:09:21,437
ฉันได้ยินมาว่าคุณวางแผนที่จะต่อสู้กลับ
ฉันก็เช่นกัน

137
00:09:21,979 --> 00:09:26,191
ตอนนี้โสภณมีเพียงสองคนเท่านั้น
พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้แต่ไม่ใช่ทุกที่

138
00:09:26,191 --> 00:09:30,654
ผมได้สั่งเครื่องเร่งอนุภาคทุกตัวแล้ว
บนโลกนี้เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 24-7

139
00:09:30,654 --> 00:09:34,074
ตอนนี้คุณคิดว่างานยุ่งแค่ไหน
ที่จะเก็บมะและป้าโสภณไว้?

140
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
ไม่มาก.

141
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
โสภณองค์หนึ่งสามารถเวียนวนได้
ดาวเคราะห์ในเวลาแปดวินาที

142
00:09:38,537 --> 00:09:41,048
มีคันเร่ง 2,000 คัน

143
00:09:41,248 --> 00:09:43,584
เอาล่ะ. สมมติว่าคุณจัดตารางเวลา
และมีการทดลอง

144
00:09:43,584 --> 00:09:46,045
อยู่อีกซีกโลกหนึ่ง
เกิดขึ้นเป็นระยะๆ

145
00:09:46,045 --> 00:09:48,973
นั่นอาจจะคงอยู่
โสภณคนหนึ่งไปไม่มีกำหนด

146
00:09:49,173 --> 00:09:50,591
ยังดีกว่าสร้างหนึ่งอันบนดวงจันทร์

147
00:09:50,591 --> 00:09:51,550
ดวงจันทร์?

148
00:09:51,550 --> 00:09:54,270
ทำไมไม่?
นั่นคือสามวินาทีทั้งไปและกลับ

149
00:09:54,470 --> 00:09:56,430
ที่ยังเหลืออีกคนหนึ่ง
เพื่อทาสีการนับถอยหลัง

150
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
ในสายตาผู้คนและทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

151
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
การมุ่งความสนใจไปที่เป้าหมายเดียวก็จะยังคงอยู่
โสภณอีกคนก็ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

152
00:10:01,518 --> 00:10:03,145
นั่นเป็นค่าใช้จ่ายมหาศาลสำหรับ San-Ti

153
00:10:03,145 --> 00:10:06,231
ไปแล้ว.
คุณทำงานให้ฉันแล้ว

154
00:10:08,192 --> 00:10:11,612
ฉันกำลังเปิดตัวการสอบสวนลาดตระเวน
เพื่อสกัดกั้นซานติ

155
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
วิศวกรที่ผมมี
ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก

156
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
แต่ทั้งหมดก็จับจ้องไปที่ความเป็นไปได้

157
00:10:16,158 --> 00:10:18,794
“ทุกสิ่งมีจำกัด
ไม่มีอะไรเป็นไปได้"

158
00:10:18,994 --> 00:10:20,704
นี่คือความท้าทายของฉันกับคุณ

159
00:10:20,704 --> 00:10:23,749
หาวิธีให้ฉันสอบสวน
ความเร็วแสง 1% หรือเร็วกว่า

160
00:10:23,749 --> 00:10:26,385
โดยใช้เทคโนโลยีที่มีอยู่

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
หากคุณสามารถฝันถึงวิธีแก้ปัญหาได้
ฉันอยากให้คุณมาที่ Wychwood Manor

162
00:10:29,296 --> 00:10:32,296
และนำเสนอข้อเสนอของคุณ

163
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
- ต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

164
00:10:42,476 --> 00:10:45,270
คุณแน่ใจเหรอ? มันจะช่วยในเรื่องความเจ็บปวด

165
00:10:45,270 --> 00:10:48,270
ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

166
00:10:48,691 --> 00:10:51,068
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
สิ่งที่แข็งบนริมฝีปากภาษาอังกฤษ

167
00:10:51,068 --> 00:10:52,486
ฉันกำลังบอกคุณว่า

168
00:10:52,486 --> 00:10:55,656
เมื่อถึงคิวของฉัน
ฉันจะร้องไห้เหมือนเด็กทารก

169
00:10:56,782 --> 00:11:00,035
คุณรู้อะไรไหม? เป็นครั้งคราว
ร่างกายของฉันรู้สึกค่อนข้างดีจริงๆ

170
00:11:00,953 --> 00:11:04,456
จากนั้นฉันก็สามารถมีสมาธิได้
กับความหวาดกลัวสุดขีดของทุกสิ่ง

171
00:11:12,256 --> 00:11:15,718
ไม่ใช่ว่าฉันได้เริ่มต้นแล้ว
เชื่อในพระเจ้าอย่างแน่นอนแต่

172
00:11:15,718 --> 00:11:19,972
ฉันเคยนึกภาพตัวเองบ้าง
ที่นั่นเมื่อมันจบลงแล้ว

173
00:11:22,474 --> 00:11:25,853
โคตรมันเลย
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ ตกลงไหม?

174
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
หลังจากที่ฉันไป
ซื้อเครื่องย่อยไม้ให้ตัวเอง

175
00:11:28,105 --> 00:11:29,940
- เอ่อ..
- พาฉันเข้ามา

176
00:11:29,940 --> 00:11:33,110
ทำให้ฉันกลายเป็นหมอกบางๆ
ลอยขึ้นสู่โอโซน

177
00:11:33,110 --> 00:11:35,154
ฉันไม่คิดว่าชิปเปอร์
จะละอองลอยร่างกายของคุณ

178
00:11:35,154 --> 00:11:37,281
อย่าเป็นคนฉลาดเลย เอาล่ะ?

179
00:11:37,281 --> 00:11:40,743
นี่คือพินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้ายของฉัน
มีความเคารพพระเจ้าบ้าง

180
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
- ก็คงเป็นเช่นนั้น

181
00:11:42,953 --> 00:11:44,547
เฮ้พวก

182
00:11:44,747 --> 00:11:47,747
เฮ้.

183
00:11:48,542 --> 00:11:51,542
สวัสดี.

184
00:12:02,890 --> 00:12:05,890
คุณสบายดีไหม?

185
00:12:09,021 --> 00:12:12,021
ใช่.

186
00:12:15,277 --> 00:12:18,277
คนอังกฤษห่วยเรื่องชายหาดจริงๆ

187
00:12:49,186 --> 00:12:52,356
<i>ในสมัยราชวงศ์หมิง
กองทัพเรือจีนได้สร้างจรวดดินปืน</i>

188
00:12:52,356 --> 00:12:54,733
<i>มีขีปนาวุธขนาดเล็กเก็บไว้ข้างใน</i>

189
00:12:54,733 --> 00:12:58,445
ผลที่ได้คืออาวุธยุคกลาง
ที่ก่อให้เกิดความเสียหายในศตวรรษที่ 20

190
00:12:58,445 --> 00:13:01,990
จึงมีแบบอย่างอยู่แล้ว
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ขั้นสูง

191
00:13:01,990 --> 00:13:04,990
โดยใช้วัสดุในปัจจุบัน

192
00:13:07,621 --> 00:13:11,083
ตอนนี้พลังงานที่จำเป็นในการขับเคลื่อน
โพรบที่มีน้ำหนักไม่กี่กิโลกรัม

193
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
ความเร็วแสงถึง 1% นั้นสูงมาก

194
00:13:13,168 --> 00:13:16,547
อย่างไรก็ตาม เรามี
แหล่งพลังงานนั้น

195
00:13:18,674 --> 00:13:20,843
ฉันหมายถึงการใช้อาวุธนิวเคลียร์ของเรา

196
00:13:20,843 --> 00:13:24,513
ยานอวกาศ
เต็มไปด้วยระเบิดปรมาณูเหรอ?

197
00:13:24,513 --> 00:13:27,307
บางทีคุณอาจกำลังดูอยู่
มีหนังวิน ดีเซลมากเกินไป

198
00:13:27,307 --> 00:13:31,311
มวลของเรือแบบนั้นน่าจะสร้างได้
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเปิดตัวอยู่ดี

199
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

200
00:13:32,688 --> 00:13:36,525
แต่อย่างที่คุณเห็นในหน้าห้า
ระเบิดจะไม่อยู่บนการสอบสวน

201
00:13:36,525 --> 00:13:38,819
โพรบนั้นเอง
จะมีมวลน้อยมาก

202
00:13:38,819 --> 00:13:41,819
ทำให้เร่งความเร็วได้ง่ายขึ้นมาก

203
00:13:42,322 --> 00:13:44,950
และมันจะทำงานอย่างไรกันแน่?

204
00:13:44,950 --> 00:13:47,950
อยู่ที่หน้า 12 ครับ

205
00:13:49,121 --> 00:13:52,624
ฉันกำลังยืมความคิดเก่าๆ
จากสตานิสลาฟ อุลลาม ในทศวรรษ 1940

206
00:13:52,624 --> 00:13:55,624
เรียกว่า "แรงขับพัลส์นิวเคลียร์"

207
00:14:03,844 --> 00:14:07,931
ลองนึกภาพอุปกรณ์นิวเคลียร์จำนวน 1,000 ชิ้น
เว้นระยะห่างเท่าๆ กัน

208
00:14:07,931 --> 00:14:11,310
ทอดยาวจากโลก
มุ่งหน้าสู่กองเรือซาน-ติ

209
00:14:11,310 --> 00:14:15,439
ตอนนี้ระเบิดเหล่านี้อาจเป็นได้
ติดตั้งโดยใช้ยานอวกาศที่มีอยู่

210
00:14:15,439 --> 00:14:18,901
โพรบก็จะมี
มีมวลไม่เกิน 1,000 กิโลกรัม

211
00:14:19,818 --> 00:14:22,818
และถูกขับเคลื่อนด้วยใบเรือรังสี

212
00:14:25,198 --> 00:14:27,743
เมื่อยานสำรวจผ่านระเบิดลูกแรก
มันระเบิด

213
00:14:27,743 --> 00:14:29,786
เร่งมันไปสู่วินาที

214
00:14:29,786 --> 00:14:34,541
ซึ่งทำให้เกิดการระเบิดและเร่งความเร็วขึ้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

215
00:14:34,541 --> 00:14:38,045
หากเราสามารถกำหนดเวลาการระเบิดได้อย่างแม่นยำ
เมื่อโพรบผ่านไป

216
00:14:38,045 --> 00:14:41,798
และจัดสรรได้ 30 กิโลนิวตัน
แรงบนโพรบต่อการระเบิด

217
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
อัตราการทบต้นของการเร่งความเร็ว
จะหมายความว่าเราไปถึงได้

218
00:14:44,509 --> 00:14:48,138
ความเร็วแสง 1.12% หลังจากการระเบิด 1,000 ครั้ง

219
00:14:49,848 --> 00:14:54,019
เหมือนขั้นบันไดแต่ละลูกระเบิด
ทำให้เราเข้าใกล้จุดหมายปลายทางมากขึ้น

220
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
เป็นความคิดที่สร้างสรรค์มาก
แต่มันยังไม่ผ่านการทดสอบเลย

221
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
โดยไม่มีระยะขอบสำหรับข้อผิดพลาด--

222
00:15:04,196 --> 00:15:07,240
และคงจะฝ่าฝืนอย่างแน่นอน
สนธิสัญญานิวเคลียร์มากกว่าสองสามฉบับ--

223
00:15:07,240 --> 00:15:09,701
ไม่ต้องพูดถึงต้นทุน ล้านล้าน?

224
00:15:09,701 --> 00:15:12,701
คะแนนที่ถูกต้อง ดร.เฉิง?

225
00:15:13,997 --> 00:15:15,582
สนธิสัญญาสามารถแก้ไขได้

226
00:15:15,582 --> 00:15:18,669
งานของเราคือการคิดขึ้นมา
วิธีแก้ปัญหาทางวิทยาศาสตร์

227
00:15:18,669 --> 00:15:20,754
มันเป็นงานของคนอื่น
เพื่อหาเงิน

228
00:15:20,754 --> 00:15:23,966
และไม่มีเวอร์ชันนี้
ที่ไม่ต้องใช้เงินจำนวนมาก

229
00:15:24,549 --> 00:15:27,478
ฉันเห็นด้วย ส่วนต่างของข้อผิดพลาดมีน้อย

230
00:15:27,678 --> 00:15:29,346
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้

231
00:15:29,346 --> 00:15:32,975
ฉันขอชมเชยคุณดร.เฉิง
สำหรับข้อเสนอที่สนุกสนานนี้

232
00:15:33,684 --> 00:15:36,603
But the only way
เพื่อให้ได้ความเร็วแสง 1% อย่างแท้จริง

233
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
ด้วยการวิจัยหลายทศวรรษ

234
00:15:38,355 --> 00:15:40,482
not pyrotechnic stunts.

235
00:15:40,482 --> 00:15:43,318
เรามีเวลา 400 ปี คุณเวด

236
00:15:43,318 --> 00:15:46,318
What's a few decades?

237
00:15:48,323 --> 00:15:50,459
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะติดตาม

238
00:15:50,659 --> 00:15:53,620
ยิ่งเราเข้าใกล้พวกเขามากเท่าไร
เราก็จะยิ่งรู้เกี่ยวกับพวกเขามากขึ้นเท่านั้น

239
00:15:53,620 --> 00:15:57,249
มันเป็นข้อเสนอแรกที่ฉันได้ยิน
เพื่อให้เราได้ 1% ในช่วงชีวิตของเรา

240
00:15:57,249 --> 00:16:01,545
และฉันก็ไม่มีเจตนาที่จะตายด้วย
หน่วยงานของฉันทำสำเร็จหมดแล้ว

241
00:16:14,057 --> 00:16:17,057
มาหาคุณที่ออฟฟิศกันเถอะ

242
00:16:24,818 --> 00:16:25,861
<i>Scientists...</i>

243
00:16:25,861 --> 00:16:28,238
มนุษย์ต่างดาวจะไม่อยู่ที่นี่เป็นเวลา 400 ปี

244
00:16:28,238 --> 00:16:31,238
มันเป็นเวลานาน
เพื่อสะสมบิสกิตย่อยอาหาร

245
00:16:31,950 --> 00:16:33,577
We've lost the plot.

246
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
<i>Meanwhile,
ความคิดริเริ่มใหม่ที่มีความทะเยอทะยาน</i>

247
00:16:35,912 --> 00:16:37,748
<i>"ดวงดาว จุดหมายปลายทางของเรา"</i>

248
00:16:37,748 --> 00:16:41,877
<i>กำลังดึงดูดความสนใจ
ของบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในโลก</i>

249
00:16:41,877 --> 00:16:45,255
<i>สำหรับการบริจาคตามที่แจ้งไว้
ช่วงแปดถึงเก้าหลัก</i>

250
00:16:45,255 --> 00:16:48,800
<i>ชายและหญิงที่ร่ำรวยที่สุด
ได้รับสิทธิ์การเป็นเจ้าของแล้ว</i>

251
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
<i>เหนือดวงดาวในกาแล็กซีทางช้างเผือก</i>

252
00:16:51,678 --> 00:16:54,439
<i>- สิทธิซึ่งส่วนใหญ่...
- </i> ฉันไม่เข้าใจ

253
00:16:54,639 --> 00:16:57,639
It's a fundraiser for the war effort.

254
00:16:58,351 --> 00:17:00,187
Bake sale for billionaires.

255
00:17:00,187 --> 00:17:02,105
ประชาชนร่วมบริจาค
และเราจะตามทัน

256
00:17:02,105 --> 00:17:04,608
ถึงชายตัวเขียวตัวน้อย
who put a giant Eye in the Sky?

257
00:17:04,608 --> 00:17:06,359
At least they're doing something.

258
00:17:06,359 --> 00:17:09,362
Some people are worshipping the aliens.
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

259
00:17:09,863 --> 00:17:12,666
เราควรใช้เงินนั้น
เพื่อช่วยเหลือผู้คนในตอนนี้

260
00:17:12,866 --> 00:17:15,752
ไม่ใช่ทุนในการทำสงคราม
นั่นจะไม่เกิดขึ้นจนถึง 24.00 น.

261
00:17:15,952 --> 00:17:18,038
มันเป็นเรื่องที่ดี,
ใช่ไหมล่ะ?

262
00:17:18,038 --> 00:17:21,041
มันน่าตื่นเต้นกว่ามาก
เพื่อจินตนาการถึง <i>สงครามแห่งสากลโลก</i> ในอนาคต

263
00:17:21,041 --> 00:17:24,041
มากกว่าที่จะมายุ่งวุ่นวาย
กับปัญหาของเราในปัจจุบัน

264
00:17:25,128 --> 00:17:27,964
ฉันแค่อยากดื่มเบียร์ เบียร์อะไรก็ได้

265
00:17:27,964 --> 00:17:31,301
ผับอาจจะเข้าคืนนี้
ถ้าคุณเต็มใจที่จะต่อสู้กับฝูงชน

266
00:17:31,301 --> 00:17:33,553
จะมีโอกาสพรีออเดอร์ไหมค่ะ

267
00:17:33,553 --> 00:17:36,890
ห้าขวดสำหรับการจัดส่งครั้งต่อไปของคุณ
ของวิสกี้ที่ดีจริงๆเหรอ?

268
00:17:36,890 --> 00:17:39,109
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

269
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
เอ่อ... แมคคัลลัน 30?

270
00:17:42,312 --> 00:17:44,781
ของแพง.

271
00:17:44,981 --> 00:17:47,234
- ฉันได้เงินมานิดหน่อย

272
00:17:47,234 --> 00:17:50,028
<i>...เพื่อเข้าร่วม
สำนักข่าวกรองเชิงกลยุทธ์</i>

273
00:17:50,028 --> 00:17:53,028
ใช้งานไม่ได้จนถึงปีใหม่
คุณรอได้ไหม?

274
00:17:54,199 --> 00:17:57,199
ฉันก็คงไม่ว่างเช่นกัน

275
00:18:00,831 --> 00:18:03,831
เข้ามา..

276
00:18:14,177 --> 00:18:16,188
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

277
00:18:16,388 --> 00:18:18,690
คุณมีเวลาสามนาที

278
00:18:18,890 --> 00:18:20,484
ครับท่าน.

279
00:18:20,684 --> 00:18:22,569
ขอบคุณที่เห็นฉัน

280
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
- ฉันคิดว่า--
- เปิดหน้าต่างได้ไหม?

281
00:18:24,604 --> 00:18:27,604
ที่นี่มันอบอ้าว

282
00:18:51,965 --> 00:18:54,965
ฉันต้องบอกว่าท่านฉันรู้เรื่องนี้

283
00:18:55,177 --> 00:18:56,970
หน้าต่าง. มันถูกปิดผนึกไว้,

284
00:18:56,970 --> 00:19:01,057
และคุณขอให้ฉันเปิดดู
ฉันจะตอบสนองต่องานที่เป็นไปไม่ได้ได้อย่างไร

285
00:19:01,641 --> 00:19:04,394
ฉันยอมแพ้เหรอ? ฉันใช้เครื่องมือบางชนิดหรือไม่?

286
00:19:04,394 --> 00:19:07,394
ฉันจะทำลายหน้าต่างหรือไม่?

287
00:19:14,112 --> 00:19:16,623
สองนาที.

288
00:19:16,823 --> 00:19:19,823
ครับท่าน.

289
00:19:23,163 --> 00:19:25,999
ฉันคิดว่าฉันรวบรวมตัวเองได้ดี
ในปานามา

290
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
โอ้. คุณกำลังมองหาคำชมเชย?

291
00:19:28,251 --> 00:19:30,170
บางทีคุณควรกลับไปที่กองทัพเรือ

292
00:19:30,170 --> 00:19:32,297
ล่องลอยไปเป็นวงกลม
สวมหมวกตลก

293
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
ฉันไม่อยากกลับไปกองทัพเรือ
ฉันอยากทำงานให้คุณ

294
00:19:35,175 --> 00:19:38,094
ฉันอยากให้คุณเข้าใจใครสักคน
มีพื้นฐานด้านวิศวกรรมนิวเคลียร์

295
00:19:38,094 --> 00:19:41,014
และยุทธศาสตร์ทางเรือ
ควรอยู่ในทีมยานอวกาศของคุณ

296
00:19:41,014 --> 00:19:44,309
และไม่ทำธุรการออฟฟิศ
หรือพยายามเปิดหน้าต่างบ้าๆ ของคุณ

297
00:19:45,644 --> 00:19:47,696
ทีมยานอวกาศอะไร?

298
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
ผู้ออกแบบเรือลำแรกของเรา
คุณทำมาได้หนึ่งเดือนแล้ว

299
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
- คุณไม่มีสิทธิ์รู้เรื่องนี้
- ฉันรู้.

300
00:19:53,151 --> 00:19:56,151
- คุณรู้จักเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- สองสัปดาห์.

301
00:19:56,363 --> 00:19:58,623
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาหาฉันช้าไปสองสัปดาห์

302
00:19:58,823 --> 00:19:59,950
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวข้าม

303
00:19:59,950 --> 00:20:02,285
หากคุณกลัวการก้าวข้าม
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

304
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
ส่งฉันเข้าทีมยานอวกาศ

305
00:20:03,912 --> 00:20:06,912
เสร็จแล้ว.

306
00:20:07,499 --> 00:20:09,176
ขอบคุณ

307
00:20:09,376 --> 00:20:10,293
ท่าน.

308
00:20:10,293 --> 00:20:13,293
คุณจะรักมันใน Mare Imbrium

309
00:20:14,839 --> 00:20:17,809
แมร์ อิมเบรียม?

310
00:20:18,009 --> 00:20:19,603
บนดวงจันทร์?

311
00:20:19,803 --> 00:20:21,263
เรากำลังสร้างฐานที่นั่น

312
00:20:21,263 --> 00:20:25,600
นั่นคือสิ่งที่เราจะรวมตัวกัน
เรือ แรงโน้มถ่วงต่ำ เรือที่ใหญ่กว่า

313
00:20:25,600 --> 00:20:28,311
งานอันตราย
แต่จะทำให้คุณได้รับคำชมเชย

314
00:20:28,311 --> 00:20:30,739
ถ้าคุณรอด

315
00:20:30,939 --> 00:20:33,939
ปิดหน้าต่างเมื่อคุณออกไป

316
00:20:41,908 --> 00:20:44,908
สวัสดี.

317
00:20:47,163 --> 00:20:50,163
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

318
00:20:53,837 --> 00:20:56,837
เขาเป็นยังไงบ้าง?

319
00:20:57,966 --> 00:21:00,268
ฉันดีใจที่คุณหลอกฉันเสร็จแล้ว

320
00:21:00,468 --> 00:21:02,604
ยังไม่ได้บอกว่าคุณอยู่ที่ไหน

321
00:21:02,804 --> 00:21:04,431
ราจไม่ได้บอกคุณเหรอ?

322
00:21:04,431 --> 00:21:06,358
ราช?

323
00:21:06,558 --> 00:21:09,558
- คุณอยู่กับเขาเหรอ?
- อ้อย. คุณทำมัน.

324
00:21:09,811 --> 00:21:12,531
เฮ้.

325
00:21:12,731 --> 00:21:15,617
เฮ้ และคุณก็นำอาหารมาเอง

326
00:21:15,817 --> 00:21:20,322
มันสำหรับคุณ พิธีขึ้นบ้านใหม่เล็กๆ น้อยๆ สำหรับ
เมื่อคุณขี้เกียจมองทะเล

327
00:21:21,906 --> 00:21:24,906
ฉันรักเจ้าตัวเล็กแล้ว

328
00:21:25,618 --> 00:21:30,618
ใครเป็นคนเขียน เอ่อ...
<i>ชาวประมงกับปลาทอง</i>?

329
00:21:32,083 --> 00:21:33,501
ฉันคิดว่ามันคือพุชกิน

330
00:21:33,501 --> 00:21:35,762
พุชกิน แค่นั้นแหละ.

331
00:21:35,962 --> 00:21:37,889
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะตั้งชื่อคุณ

332
00:21:38,089 --> 00:21:39,808
พุชกิน

333
00:21:40,008 --> 00:21:43,008
ที่เหมาะกับคุณ

334
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะเพื่อนๆ

335
00:21:49,476 --> 00:21:52,476
เอ่อฮะ

336
00:21:56,649 --> 00:21:59,119
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

337
00:21:59,319 --> 00:22:02,322
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับพวกฟาสซิสต์นั่นอีกแล้ว

338
00:22:02,322 --> 00:22:05,322
ฉันรู้ว่าเขาเจอได้อย่างไร

339
00:22:06,076 --> 00:22:09,537
แต่เขาเป็นนักสู้
และหลังจากทุกอย่างที่ฉันผ่านมา

340
00:22:09,537 --> 00:22:12,540
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ <i>เรา</i> ผ่านมา
ฉันจะไม่ช่วยต่อสู้กับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

341
00:22:12,540 --> 00:22:14,459
คุณดูเหมือนชื่นชมเขา

342
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
which is more than most people can say.

343
00:22:17,170 --> 00:22:20,170
เขาเป็นฆาตกร

344
00:22:21,758 --> 00:22:23,718
The San-Ti declared war on us.

345
00:22:23,718 --> 00:22:26,718
- That's what the Eye in the Sky was!

346
00:22:27,389 --> 00:22:31,267
Has Raj told you anything about Panama?

347
00:22:33,395 --> 00:22:36,648
พระเยซูคริสต์
คุณรู้จักแฟนของคุณเลยหรือเปล่า?

348
00:22:39,025 --> 00:22:42,025
- โอเค คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
- คุณควรถามเขา

349
00:22:42,445 --> 00:22:45,445
มาดูกันว่าเขาจะบอกคุณจริงหรือไม่

350
00:22:45,949 --> 00:22:49,202
ฉันจะทำ แต่ San-Ti นั้นมีจริง
และฉันต้องทำอะไรบางอย่าง--

351
00:22:49,202 --> 00:22:51,371
พวกมันอยู่ห่างออกไป 400 ปี

352
00:22:51,371 --> 00:22:54,958
ทุกคนที่คุณรู้จักและชื่นชอบ
จะต้องตายก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่ด้วยซ้ำ

353
00:22:54,958 --> 00:22:56,918
และลูกๆ หลานๆ ของพวกเขา และ--

354
00:22:56,918 --> 00:22:59,918
- คุณจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
- ฉันไม่ได้เสแสร้งอะไร

355
00:23:13,435 --> 00:23:16,435
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อไอ้บ้านั่นเหรอ?

356
00:23:18,898 --> 00:23:20,525
ฉันต้องการใบเรือรังสี

357
00:23:20,525 --> 00:23:24,737
ในพื้นที่ประมาณห้าตารางกิโลเมตร
แต่มีมวลไม่ถึง 50 กิโลกรัม

358
00:23:26,489 --> 00:23:27,874
ไม่

359
00:23:28,074 --> 00:23:30,326
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรือนาโนนี้

360
00:23:30,326 --> 00:23:32,370
และไม่มีใครเลย
ใครสามารถออกแบบมันได้นอกจากคุณ

361
00:23:32,370 --> 00:23:33,705
ฉันบอกว่าไม่

362
00:23:33,705 --> 00:23:35,832
เรามีนักฟิสิกส์ที่เก่งที่สุด
กำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

363
00:23:35,832 --> 00:23:37,000
ทรัพยากรมันบ้าไปแล้ว!

364
00:23:37,000 --> 00:23:39,961
ครั้งสุดท้ายที่เราให้นักฟิสิกส์ที่ดีที่สุด
ในทรัพยากรอันบ้าคลั่งของโลก

365
00:23:39,961 --> 00:23:41,463
พวกเขาให้ฮิโรชิม่าแก่เรา

366
00:23:41,463 --> 00:23:43,548
ไม่ ฉันไม่ได้ออกแบบอาวุธ

367
00:23:43,548 --> 00:23:46,548
ยัง.

368
00:23:51,973 --> 00:23:54,109
เฮ้.

369
00:23:54,309 --> 00:23:55,735
คุณตื่นแต่เช้า

370
00:23:55,935 --> 00:23:58,935
โอ้ ฉันมักจะอยู่ที่นี่ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

371
00:24:13,912 --> 00:24:16,912
คุณรู้ไหมคุณสามารถบอกฉันได้

372
00:24:18,708 --> 00:24:21,303
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

373
00:24:21,503 --> 00:24:23,722
คุณทำอะไรได้บ้าง?

374
00:24:23,922 --> 00:24:27,383
ฉันคงจะโกรธมาก
ถ้าคุณเพียงแค่... ถ้าคุณ...

375
00:24:30,929 --> 00:24:33,929
ถ้าคุณไปและเพียงแค่...

376
00:24:34,933 --> 00:24:37,933
...ก็ไม่บอกหรอก..

377
00:24:45,443 --> 00:24:48,443
เฮ้.

378
00:24:49,364 --> 00:24:52,364
คุณอยากให้ฉันอยู่ต่ออีกสักสองสามวันไหม?

379
00:24:52,951 --> 00:24:55,951
ไม่ ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

380
00:24:56,246 --> 00:25:01,246
คุณไปและกอบกู้โลก
และฉันจะสบายดีที่นี่

381
00:25:45,044 --> 00:25:48,172
ลองนึกภาพคนนี้คือคุณ และคนนี้คือฉัน

382
00:26:25,501 --> 00:26:27,503
{\an8}

383
00:26:27,503 --> 00:26:30,503
{\an8}

384
00:26:31,382 --> 00:26:33,309
{\an8} 'โอเคครับพี่ชาย?

385
00:26:33,509 --> 00:26:36,509
ว่าไง?

386
00:26:37,263 --> 00:26:38,523
จินยังอยู่มั้ย?

387
00:26:38,723 --> 00:26:41,723
ไม่ เธอออกไปเมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว

388
00:26:42,185 --> 00:26:43,561
คุณทิ้งของไว้ยังไง?

389
00:26:43,561 --> 00:26:45,897
เหมือนเช่นเคย

390
00:26:45,897 --> 00:26:48,191
"ยินดีที่ได้พบคุณ แล้วพบกันใหม่"

391
00:26:48,191 --> 00:26:51,191
“ขอบคุณที่มานะ กลับมาได้ทุกเมื่อ”

392
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

393
00:26:54,572 --> 00:26:57,375
ชอบอะไร?

394
00:26:57,575 --> 00:26:58,868
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพมนุษย์!

395
00:26:58,868 --> 00:27:02,914
คุณจะคิดว่าความตายของทุกสิ่ง
จะทำให้คุณเปิดใจรับการเปลี่ยนแปลง

396
00:27:03,414 --> 00:27:05,750
เป็นการบอกลาที่ดีและไม่มีดราม่า

397
00:27:05,750 --> 00:27:06,959
ทำไมต้องทำลายมัน?

398
00:27:06,959 --> 00:27:09,587
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
รักใครสักคนเหมือนที่เธอรักเธอ

399
00:27:09,587 --> 00:27:11,673
และคุณก็แค่จะ
เอามันไปที่หลุมศพเหรอ?

400
00:27:11,673 --> 00:27:14,434
เครื่องย่อยไม้อย่าลืม

401
00:27:14,634 --> 00:27:17,303
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
ฉันจะบอกให้ทั้งจักรวาลรู้

402
00:27:17,303 --> 00:27:20,473
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันเล่นเรื่องนี้ในใจแล้วเหรอ?

403
00:27:20,473 --> 00:27:21,641
ล้าน.

404
00:27:21,641 --> 00:27:24,352
และทุกครั้งมันก็จบลง
อึดอัดและไม่ยุติธรรมกับจิน

405
00:27:24,352 --> 00:27:27,480
เพราะเธอชัดๆ
ไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน

406
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
- บางทีเธออาจจะทำ คุณรู้ได้อย่างไร?
- เอาล่ะ. ดี.

407
00:27:29,774 --> 00:27:31,567
สมมุติว่าฉันทำมัน โอเคไหม?

408
00:27:31,567 --> 00:27:36,114
ฉันไปที่นั่น ฉันคุกเข่าลง
และฉันก็แต่งโคลงสั้น ๆ ให้เธอ

409
00:27:36,864 --> 00:27:40,284
แล้วอะไรล่ะ? เธอจะทำอะไร?
เธอจะทิ้งแฟนเหรอ?

410
00:27:40,284 --> 00:27:42,629
ไอ้เขา!

411
00:27:42,829 --> 00:27:46,040
ไม่ ฉัน... ฉันมีจิตใจครึ่งหนึ่ง
เพื่อนำคุณขึ้นรถไฟไปลอนดอน

412
00:27:46,040 --> 00:27:49,627
เพื่อให้คุณสามารถพูดชิ้นส่วนของคุณ...
และเอามันออกจากอกของคุณ

413
00:27:49,627 --> 00:27:51,212
วิลจะทำอะไร?

414
00:27:51,212 --> 00:27:53,381
วิลไม่ได้ทำอะไรเลย

415
00:27:53,381 --> 00:27:56,134
เขาคือคนที่ต้องการ
เพื่อส่งชายที่กำลังจะตายไปลอนดอน

416
00:27:56,134 --> 00:27:59,929
เพื่อเทใจของเขาออกไปให้ผู้หญิงคนหนึ่งและทำลายล้าง
มิตรภาพที่น่ารักสมบูรณ์แบบของพวกเขา

417
00:28:00,847 --> 00:28:04,016
ใช่. คุณควรทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

418
00:28:05,435 --> 00:28:07,529
เธอมีแฟนแล้ว!

419
00:28:07,729 --> 00:28:10,729
เพศสัมพันธ์เขา

420
00:29:00,615 --> 00:29:03,034
มันเป็นปฏิบัติการลับ

421
00:29:03,034 --> 00:29:04,660
มีกฎที่ฉันต้องทำตาม

422
00:29:04,660 --> 00:29:07,079
ฉันก็เคยผ่านมาเหมือนกัน
เหมือนคุณมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

423
00:29:07,079 --> 00:29:09,591
ใช่ เราแทบไม่ได้เจอกันเลย

424
00:29:09,791 --> 00:29:12,585
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าฉันควรจะ
คุณนั่งลงเพื่อบอกคุณทุกอย่างเหรอ?

425
00:29:12,585 --> 00:29:14,253
คืนที่คุณกลับมาจากปานามา

426
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
คุณบอกว่ามันเป็น
แบบฝึกหัดการฝึกปกติ

427
00:29:16,380 --> 00:29:17,507
ฉันต้อง.

428
00:29:17,507 --> 00:29:20,676
คุณจะไม่ใส่ใจได้อย่างไร
เมื่อมีคนถูกฆ่าตาย 1,000 คน?

429
00:29:21,344 --> 00:29:23,846
คนบนเรือลำนั้น
นักวิทยาศาสตร์ที่ถูกสังหาร

430
00:29:23,846 --> 00:29:28,643
พวกเขาทำให้การวิจัยของเราพิการ ดังนั้น San-Ti
สามารถฆ่าพวกเราที่เหลือได้ง่ายขึ้น

431
00:29:30,478 --> 00:29:33,281
คนเหล่านี้คือคนที่ฆ่าแจ็ค

432
00:29:33,481 --> 00:29:35,942
หากคุณมีโอกาส
คุณจะทำอะไร?

433
00:29:35,942 --> 00:29:39,487
สิ่งที่กวนใจฉันคือคุณดูเหมือน
สบายใจกับผลลัพธ์ที่ได้

434
00:29:39,487 --> 00:29:43,366
คุณตระหนักดีว่างานที่คุณกำลังทำอยู่
เพราะเวดกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงคราม

435
00:29:43,366 --> 00:29:45,243
หากคุณไม่สะดวก
เป็นส่วนหนึ่งของสงคราม

436
00:29:45,243 --> 00:29:47,870
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ
เพื่อนำภารกิจสอดแนม

437
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
อย่าลากฉันลงไปในโคลน

438
00:29:49,205 --> 00:29:51,499
สิ่งที่ฉันทำ
และสิ่งที่คุณทำก็เทียบไม่ได้เลย

439
00:29:51,499 --> 00:29:54,252
พวกเราบางคนต้องทำสิ่งที่น่าเกลียด
เพื่อให้มือของคุณสะอาดอยู่เสมอ

440
00:29:54,252 --> 00:29:55,461
ฮึ.

441
00:29:55,461 --> 00:29:58,348
คุณคิดว่าอ็อกกี้ไร้เดียงสาเหรอ?

442
00:29:58,548 --> 00:30:00,174
เส้นใยนาโนของเธอทำการตัดทั้งหมด

443
00:30:00,174 --> 00:30:01,634
และเธอก็เสียใจมากกับเรื่องนี้

444
00:30:01,634 --> 00:30:04,554
เธอดื่มเพื่อนอนหลับ
ทุกคืน

445
00:30:04,554 --> 00:30:07,306
คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณ
ในห้องปฏิบัติการหรือหลังคอมพิวเตอร์

446
00:30:07,306 --> 00:30:09,275
คุณคิดว่าคุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

447
00:30:09,475 --> 00:30:12,475
แต่เรากำลังต่อสู้ในสงครามเดียวกัน

448
00:30:30,663 --> 00:30:32,790
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

449
00:30:32,790 --> 00:30:34,000
มาเร็ว.

450
00:30:34,000 --> 00:30:35,918
เอาล่ะ มาเลย ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

451
00:30:35,918 --> 00:30:37,762
มาเร็ว.

452
00:30:37,962 --> 00:30:40,423
- ฉันมีคุณ. ระวังขั้นตอนของคุณ

453
00:30:40,423 --> 00:30:41,632
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

454
00:30:41,632 --> 00:30:43,217
โอ้อึ เอาล่ะ. เอาล่ะ.

455
00:30:43,217 --> 00:30:45,761
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
มาเร็ว. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

456
00:30:45,761 --> 00:30:48,556
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

457
00:30:48,556 --> 00:30:51,976
- เอาล่ะ.

458
00:30:51,976 --> 00:30:55,354
<i>- มีคนถือกุญแจ </i>

459
00:30:55,354 --> 00:30:58,354
<i>- เอาล่ะ ฉันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว... </i>
- หายใจเข้า หายใจ.

460
00:31:00,234 --> 00:31:01,744
ใช้ได้.

461
00:31:01,944 --> 00:31:03,321
ใช้ได้.

462
00:31:03,321 --> 00:31:05,832
ใช้ได้.

463
00:31:06,032 --> 00:31:07,491
- ชู่

464
00:31:07,491 --> 00:31:11,871
<i> หาทางกลับบ้านไม่เจอ </i>

465
00:31:35,227 --> 00:31:37,947
ดูสิ ฉันขอโทษ

466
00:31:38,147 --> 00:31:40,283
ฉันน่าจะพูดอะไรเร็วกว่านี้

467
00:31:40,483 --> 00:31:43,483
- ใช่.
- ฉันควรจะมี

468
00:31:45,196 --> 00:31:48,324
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีฉันไม่ควรทำงานให้กับเวด

469
00:31:50,284 --> 00:31:53,171
เอาล่ะ. มันคือ... มันเป็นงานของคุณ

470
00:31:53,371 --> 00:31:55,748
เป็นสิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

471
00:31:55,748 --> 00:31:58,718
มม. ใช่.

472
00:31:58,918 --> 00:32:01,918
มันจะไม่เป็นไร

473
00:32:02,588 --> 00:32:07,588
<i> คุณคือเหตุผล
ฉันรอมาหลายปีแล้ว </i>

474
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
<i> มีคนถือกุญแจ </i>

475
00:32:12,431 --> 00:32:15,309
<i> เอาล่ะ ฉันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว </i>

476
00:32:15,309 --> 00:32:20,309
<i> และฉันไม่มีเวลา </i>

477
00:32:20,314 --> 00:32:23,150
<i> โอ้ และฉันเสียเปล่า </i>

478
00:32:23,150 --> 00:32:28,150
<i> และฉันหาทางกลับบ้านไม่เจอ </i>

479
00:32:38,874 --> 00:32:41,302
มีอะไรดีบ้าง?

480
00:32:41,502 --> 00:32:44,502
คุณควรลองมัน

481
00:32:44,714 --> 00:32:46,090
การอ่านฉันหมายถึง

482
00:32:46,090 --> 00:32:48,476
โห อ่านแล้วขนลุกเลย

483
00:32:48,676 --> 00:32:50,845
ทั้งหมดที่ฉันทำ
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมามีการอ่าน

484
00:32:50,845 --> 00:32:54,473
และอ่านบทถอดเสียงอีกครั้ง
ระหว่างอีแวนส์กับพระเจ้าของคุณ

485
00:32:55,933 --> 00:33:00,933
หน้าทั้งหมดเหล่านั้น
ตลอดเวลานั้นคุยกับซานติ

486
00:33:01,063 --> 00:33:04,063
เขาไม่ได้พูดถึงเวร่าด้วยซ้ำ

487
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
ลูกของตัวเองแม้แต่ครั้งเดียว

488
00:33:10,364 --> 00:33:14,076
คุณบอกตัวเองว่า
คุณไม่สำคัญ ฉันไม่สำคัญ

489
00:33:15,244 --> 00:33:17,496
เราเป็นเพียงแมลงไร้ความหมายสองสามตัว

490
00:33:17,496 --> 00:33:20,496
แล้วทำไมไม่บอกความจริงกับเราล่ะ?

491
00:33:21,751 --> 00:33:24,751
เธอกระโดดทำไม?

492
00:33:35,931 --> 00:33:39,435
ฉันส่งข้อความถึงอีแวนส์อย่างไม่ใส่ใจ

493
00:33:41,353 --> 00:33:44,353
Vera เก่งเรื่องคอมพิวเตอร์มาโดยตลอด

494
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
เธออ่านทุกอย่าง

495
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
เธอพูดอะไรกับคุณ?

496
00:33:49,653 --> 00:33:51,455
ไม่มีอะไร.

497
00:33:51,655 --> 00:33:54,655
ไม่ใช่คำพูด

498
00:33:58,162 --> 00:34:01,162
เธอไม่ได้ทิ้งโน้ตไว้ด้วยซ้ำ

499
00:34:07,046 --> 00:34:10,046
ฉันยังไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยอาชญากรรมใดๆ

500
00:34:13,177 --> 00:34:16,177
ไม่มีการเยี่ยมชมอีกต่อไป ไม่มีคำถามอีกต่อไป

501
00:34:17,306 --> 00:34:20,306
ฉันทำเสร็จแล้ว

502
00:34:39,161 --> 00:34:42,623
ขวา. เราชัดเจน
เพื่อปล่อยตัวนักโทษเวลา 12.00 น.

503
00:34:43,666 --> 00:34:45,626
เธอมีอิสระที่จะไปทุกที่ที่เธอชอบ

504
00:34:45,626 --> 00:34:49,380
แต่ฉันต้องการรายงานความเคลื่อนไหวของเธอฉบับเต็ม
ทุกสี่ชั่วโมง เข้าใจไหม?

505
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
- อุ๊ย
- อะไร?

506
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
- นั่นต่ำ.
- มันเป็นคำชม.

507
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
- เอ่อ..
- มันคือ.

508
00:35:02,309 --> 00:35:04,228
- โอ้ใช่
- ฉันแค่พูด.

509
00:35:04,228 --> 00:35:07,148
- คุณแค่พูด. เจ๋งเลย
- ฉันกำลังบอกว่าฉันชอบมัน.

510
00:35:07,148 --> 00:35:09,992
- ฉันชอบคุณที่มีเนื้อติดกระดูกมากกว่า
- ตกลง.

511
00:35:10,192 --> 00:35:13,192
คุณดูเป็นศาสตราจารย์นิดหน่อย
และ...และมันคือ...

512
00:35:14,029 --> 00:35:15,990
- คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม วิลล์?
- ฉัน.

513
00:35:15,990 --> 00:35:17,408
- อืม.
- ฉันบอกว่าเขาดูดี.

514
00:35:17,408 --> 00:35:20,452
- โอ้พระเจ้า. โอเค ขอโทษด้วย
- ใช้ได้. มันเจ๋ง.

515
00:35:20,995 --> 00:35:23,214
คุณสามารถพูดอะไรที่มีความหมายเกี่ยวกับฉันได้

516
00:35:23,414 --> 00:35:26,834
- แค่อันเดียวเหรอ? เพียงหนึ่งสิ่ง?
- แค่อันเดียว เราก็เท่ากัน

517
00:35:33,841 --> 00:35:36,841
คุณสวย.

518
00:35:37,469 --> 00:35:40,469
- ในทางที่น่าเบื่อ

519
00:35:41,640 --> 00:35:44,640
โอ้ว้าว

520
00:35:45,102 --> 00:35:47,354
โอเค ฉันจะรับมัน ฉันชอบมันน่าเบื่อ

521
00:35:47,354 --> 00:35:50,774
คุณเป็นเหมือนดาราหนัง
แต่จากหนังห่วยๆ

522
00:35:51,483 --> 00:35:54,483
เหมือนคุณจะเป็นผู้หญิงเลว
ใน <i>ความเร็วสาม</i>

523
00:35:55,112 --> 00:35:56,989
<i>- ความเร็วสาม</i> จริงเหรอ?
<i>- </i> ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

524
00:35:56,989 --> 00:35:57,907
เพศสัมพันธ์คุณ

525
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
นั่นหมายถึง

526
00:35:59,033 --> 00:36:01,202
และนั่นคือสามสิ่งที่เลวร้ายเหรอ?

527
00:36:01,202 --> 00:36:02,536
คือ...คุณรู้ไหม...

528
00:36:02,536 --> 00:36:04,463
- แต่ก็รวมๆ กันแล้ว
- ขวา.

529
00:36:04,663 --> 00:36:07,208
- ขอโทษ. คุณพูดถูกมากเกินไป
- มัน...

530
00:36:07,208 --> 00:36:11,378
คุณรู้ไหมว่าการเดินทางที่น่าสยดสยองไปลอนดอน
ไม่ใช่การเสียเปล่าโดยสิ้นเชิง

531
00:36:11,962 --> 00:36:14,056
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

532
00:36:14,256 --> 00:36:16,726
ผิดคนไปพบจิน

533
00:36:16,926 --> 00:36:20,095
เธอไม่ต้องการให้ฉันไป
และระบายความกล้าของฉันให้เธอ เธอมีผู้ชายแล้ว

534
00:36:20,095 --> 00:36:22,723
วิล คุณเป็นสองเท่าของผู้ชายคนนั้น
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

535
00:36:22,723 --> 00:36:23,891
สิ่งที่เธอต้องการ

536
00:36:23,891 --> 00:36:28,479
และสิ่งที่เธอมา
ตลอดทางลงมาที่นี่เพื่อ...คือคุณ

537
00:36:30,356 --> 00:36:34,068
ถ้าฉันมีความรู้ของคุณ
หรือความสามารถของคุณสักหนึ่งออนซ์

538
00:36:34,902 --> 00:36:37,902
ฉันจะมอบมันให้เธอทันที

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,166
แต่ฉันไม่

540
00:36:40,366 --> 00:36:43,366
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้

541
00:36:43,619 --> 00:36:45,537
คุณไม่รู้จักผู้ชายที่เธอทำงานให้

542
00:36:45,537 --> 00:36:47,506
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

543
00:36:47,706 --> 00:36:50,706
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำอะไรเลย
ถ้ามันไม่ถูกต้อง

544
00:36:51,961 --> 00:36:54,638
มันเป็นไปเพื่อสิ่งที่ดีกว่าใช่ไหม?

545
00:36:54,838 --> 00:36:57,838
และอัจฉริยะเฉพาะของคุณ
จะช่วยให้เธอไปถึงที่นั่น

546
00:36:58,509 --> 00:37:00,186
อ็อกกี้,

547
00:37:00,386 --> 00:37:03,430
เธอคงไม่มาจนสุดทาง
ข้างล่างนี้ถ้าเธอไม่ต้องการคุณ

548
00:37:07,643 --> 00:37:09,570
เลขที่

549
00:37:09,770 --> 00:37:12,698
ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า

550
00:37:12,898 --> 00:37:15,898
และแม้กระทั่งคุณ

551
00:37:18,112 --> 00:37:21,112
ฉันคิดว่าวันหยุดใกล้จะจบลงแล้ว

552
00:37:36,964 --> 00:37:38,173
อันไหนล่ะ?

553
00:37:38,173 --> 00:37:40,017
ตัวบล็อกเบต้า

554
00:37:40,217 --> 00:37:43,887
อาจจะดีกว่า
เพื่อบอกเขาตอนนี้ดีกว่าในภายหลัง

555
00:37:43,887 --> 00:37:46,390
- เขาจะไม่ชอบสิ่งนี้
- เราควรเข้าไปในนั้นกับคุณไหม?

556
00:37:46,390 --> 00:37:49,390
เขาจะชอบสิ่งนั้นน้อยลง

557
00:37:51,353 --> 00:37:54,353
ใช่?

558
00:37:55,899 --> 00:37:56,859
มีปัญหาเกิดขึ้น

559
00:37:56,859 --> 00:37:58,027
มากกว่าหนึ่ง.

560
00:37:58,027 --> 00:37:59,611
- มีบันได.
- อืม

561
00:37:59,611 --> 00:38:02,072
แรงขับเคลื่อนทั้งหมด
กำลังมาจากระเบิด

562
00:38:02,072 --> 00:38:05,072
โพรบไม่มี
ชะลอความเร็วลงแต่อย่างใด

563
00:38:05,701 --> 00:38:06,919
ใช่?

564
00:38:07,119 --> 00:38:09,079
ดังนั้นด้วยการสอบสวนไป
ความเร็วแสง 1% ทางเดียว

565
00:38:09,079 --> 00:38:11,165
และศัตรูก็ไป
ความเร็วแสง 1% ในทางกลับกัน

566
00:38:11,165 --> 00:38:13,834
เราจะมีเวลาสักสองสามนาโนวินาที
เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกองเรือ

567
00:38:13,834 --> 00:38:16,834
นั่นจะไม่เป็นปัญหา

568
00:38:17,129 --> 00:38:19,840
และเราต้องสมมติ
พวกเขารู้ว่าการสอบสวนสายลับกำลังจะมา

569
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
เพราะโสภณ.

570
00:38:21,800 --> 00:38:22,676
พวกเขาจะทำลายมัน

571
00:38:22,676 --> 00:38:25,512
- นั่นก็จะไม่เป็นปัญหาเช่นกัน
- ทำไมจะไม่มีปัญหาล่ะ?

572
00:38:25,512 --> 00:38:27,773
พวกเขาจะไม่ทำลายโพรบ

573
00:38:27,973 --> 00:38:31,018
พวกเขาก็เลยจะปล่อยมันไป
แล่นผ่านกองเรือและถ่ายรูป?

574
00:38:31,018 --> 00:38:32,528
พวกเขาจะหยิบมันขึ้นมา

575
00:38:32,728 --> 00:38:34,071
หยิบมันขึ้นมา?

576
00:38:34,271 --> 00:38:35,773
เราไม่ได้ส่งกล้อง

577
00:38:35,773 --> 00:38:38,773
เรากำลังส่งมนุษย์ไป

578
00:38:50,579 --> 00:38:52,214
สวัสดีคุณผู้หญิง

579
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
แบ่งเงินหนึ่งหรือสองปอนด์เพื่อมนุษยชาติเหรอ?

580
00:38:55,167 --> 00:38:58,167
โอ้ เอ่อ...

581
00:39:02,341 --> 00:39:03,175
ขออภัย

582
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
โอ้ ไม่เป็นไร

583
00:39:04,551 --> 00:39:06,178
บางทีครั้งต่อไป

584
00:39:06,178 --> 00:39:09,178
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

585
00:39:36,250 --> 00:39:39,250
บอกเวด ออกัสติน่า ซาลาซาร์อยู่ที่นี่

586
00:39:41,213 --> 00:39:44,213
นั่นคุณซาลาซาร์
สำหรับนายเวด

587
00:39:45,050 --> 00:39:48,050
<i>ใช่แล้ว ส่งเธอผ่าน</i>

588
00:39:54,560 --> 00:39:56,395
คุณหมอเฉิงแจ้งที่อยู่ของเธอให้คุณทราบ

589
00:39:56,395 --> 00:39:59,281
นั่นเป็นการละเมิดความปลอดภัย

590
00:39:59,481 --> 00:40:02,481
ดังนั้นยิงเราทั้งคู่เลย

591
00:40:50,407 --> 00:40:53,407
ฉันรู้ว่า
คุณสามารถได้ยินฉันถ้าคุณต้องการ

592
00:40:54,495 --> 00:40:57,464
คุณได้เรียนรู้ว่าเราเป็นคนโกหก

593
00:40:57,664 --> 00:41:02,085
คุณไม่ไว้วางใจเราอีกต่อไป
บัดนี้ท่านกำลังมาเพื่อตีตราพวกเราออกไป

594
00:41:02,085 --> 00:41:06,256
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน คนโกหกคนแรกที่คุณเจอ

595
00:41:09,593 --> 00:41:14,593
ฉันเป็นหญิงชราที่มีความเชื่อแบบเก่า
ได้นำเราไปสู่เส้นทางอันเลวร้ายนี้

596
00:41:18,101 --> 00:41:21,271
แต่ฉันยังคงมี
เหลือความคิดหนึ่งหรือสองความคิดในตัวฉัน

597
00:41:22,981 --> 00:41:27,981
และศตวรรษต่อจากนี้
อาจมีการต่อสู้ที่ยุติธรรม

598
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
หรือไม่มีการต่อสู้เลย

599
00:42:43,895 --> 00:42:46,895
อา.

600
00:43:10,631 --> 00:43:13,631
- ขอบคุณมาก.

601
00:43:19,806 --> 00:43:22,142
<i> แกว่งไปมาในสวนหลังบ้าน </i>

602
00:43:22,142 --> 00:43:23,935
<i> ขึ้นรถเร็วของคุณ </i>

603
00:43:23,935 --> 00:43:26,935
<i> หวีดชื่อของฉัน </i>

604
00:43:27,939 --> 00:43:29,483
<i> เปิดเบียร์ </i>

605
00:43:29,483 --> 00:43:31,234
<i> และคุณพูดว่า "มาที่นี่" </i>

606
00:43:31,234 --> 00:43:34,988
<i> "และเล่นวิดีโอเกม" </i>

607
00:43:35,614 --> 00:43:37,658
<i> ฉันอยู่ใน sundress ตัวโปรดของเขา </i>

608
00:43:37,658 --> 00:43:39,826
<i> ดูฉันเปลื้องผ้า </i>

609
00:43:39,826 --> 00:43:42,826
<i> พาร่างนั้นไปในตัวเมือง </i>

610
00:43:43,705 --> 00:43:45,791
<i> ฉันพูดว่า "คุณเก่งที่สุด" </i>

611
00:43:45,791 --> 00:43:47,668
<i> โน้มตัวเพื่อจูบใหญ่ </i>

612
00:43:47,668 --> 00:43:50,712
<i> ใส่น้ำหอมที่เขาชื่นชอบ </i>

613
00:43:50,712 --> 00:43:53,712
<i> ไปเล่นวิดีโอเกมของคุณ </i>

614
00:43:55,050 --> 00:43:59,388
<i> มันคือคุณ มันคือคุณ มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ </i>

615
00:43:59,388 --> 00:44:02,140
<i> ทุกสิ่งที่ฉันทำ </i>

616
00:44:02,140 --> 00:44:04,309
<i> ฉันบอกคุณตลอดเวลา </i>

617
00:44:04,309 --> 00:44:08,146
<i> สวรรค์เป็นสถานที่บนโลกกับคุณ </i>

618
00:44:08,146 --> 00:44:12,317
<i> บอกทุกสิ่งที่คุณอยากทำ</i>... <i></i>

619
00:44:12,317 --> 00:44:14,703
ฉัน เอ่อ...

620
00:44:14,903 --> 00:44:17,864
ฉัน เอ่อ... ฉันมีนัด
สำหรับวิลเลียม ดาวนิ่ง

621
00:44:17,864 --> 00:44:19,658
อ๋อ คุณดาวนิง

622
00:44:19,658 --> 00:44:21,868
คุณรู้มากเกี่ยวกับ
ดวงดาว จุดหมายปลายทางของเรา?

623
00:44:21,868 --> 00:44:24,538
เราก็เริ่มต้นได้
ด้วยการนำเสนอแบบโต้ตอบ

624
00:44:24,538 --> 00:44:27,791
ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

625
00:44:28,917 --> 00:44:31,917
ฉันมาซื้อดาว

626
00:44:33,296 --> 00:44:37,592
<i> มันคือคุณ มันคือคุณ มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ </i>

627
00:44:37,592 --> 00:44:40,220
<i> ทุกสิ่งที่ฉันทำ </i>

628
00:44:40,220 --> 00:44:42,723
<i> ฉันบอกคุณตลอดเวลา </i>

629
00:44:42,723 --> 00:44:46,727
<i> สวรรค์เป็นสถานที่บนโลกกับคุณ </i>

630
00:44:46,727 --> 00:44:50,313
<i> บอกฉันทุกสิ่งที่คุณอยากทำ </i>

631
00:44:50,313 --> 00:44:53,316
<i> ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบผู้หญิงเลว </i>

632
00:44:53,316 --> 00:44:57,237
<i> ที่รัก นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? </i>

633
00:44:57,821 --> 00:45:02,242
<i> มันดีกว่าที่ฉันเคยรู้ด้วยซ้ำ </i>

634
00:45:02,242 --> 00:45:06,246
<i> พวกเขาบอกว่าโลก
ถูกสร้างขึ้นสำหรับสองคน </i>

635
00:45:06,246 --> 00:45:07,873
<i> คุ้มค่ากับการมีชีวิตอยู่เท่านั้น </i>

636
00:45:07,873 --> 00:45:12,873
<i> หากใครสักคนกำลังรักคุณ </i>

637
00:45:15,338 --> 00:45:17,257
<i> และที่รัก ตอนนี้คุณก็ทำได้ </i>

638
00:45:17,257 --> 00:45:19,259
<i> ตอนนี้ ตอนนี้คุณทำ </i>

639
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
<i> ตอนนี้คุณทำ </i>

640
00:45:21,261 --> 00:45:23,597
<i> ตอนนี้ ตอนนี้คุณทำ </i>

641
00:45:23,597 --> 00:45:25,682
<i> ตอนนี้คุณทำ </i>

642
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
<i> ตอนนี้ ตอนนี้คุณทำ </i>

643
00:45:27,601 --> 00:45:31,271
<i> ตอนนี้คุณทำ </i>

644
00:45:32,856 --> 00:45:35,275
<i> ตอนนี้ ตอนนี้คุณทำ </i>

645
00:45:35,275 --> 00:45:38,779
<i> ตอนนี้คุณทำ </i>

646
00:45:39,863 --> 00:45:44,117
<i> มันคือคุณ มันคือคุณ มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ </i>

647
00:45:44,117 --> 00:45:47,037
<i> ทุกสิ่งที่ฉันทำ </i>

648
00:45:47,037 --> 00:45:49,289
<i> ฉันบอกคุณตลอดเวลา </i>

649
00:45:49,289 --> 00:45:52,793
<i> สวรรค์เป็นสถานที่บนโลกกับคุณ </i>

650
00:45:52,793 --> 00:45:56,797
<i> บอกฉันทุกสิ่งที่คุณอยากทำ </i>

651
00:45:56,797 --> 00:45:59,800
<i> ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบผู้หญิงเลว </i>

652
00:45:59,800 --> 00:46:03,804
<i> ที่รัก นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? </i>

653
00:46:04,888 --> 00:46:08,809
<i> มันดีกว่าที่ฉันเคยรู้ด้วยซ้ำ </i>

654
00:46:08,809 --> 00:46:12,813
<i> พวกเขาบอกว่าโลก
ถูกสร้างขึ้นสำหรับสองคน </i>

655
00:46:12,813 --> 00:46:14,815
<i> คุ้มค่ากับการมีชีวิตอยู่เท่านั้น </i>

656
00:46:14,815 --> 00:46:19,815
<i> หากใครสักคนกำลังรักคุณ </i>

657
00:46:21,905 --> 00:46:23,824
<i> และที่รัก ตอนนี้คุณก็ทำได้ </i>

658
00:46:23,824 --> 00:46:25,826
<i> ตอนนี้ ตอนนี้คุณทำ </i>

659
00:46:25,826 --> 00:46:27,828
<i>- มม
- ตอนนี้คุณทำ </i>

660
00:46:27,828 --> 00:46:32,332
<i> ตอนนี้คุณทำ </i>


