1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,630 --> 00:00:14,590
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
[කෝල්] ජැක් චාල්ස් ලෝගන් මත දෝෂයක් රෝපණය කළේය.

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,470
ලබා දුන් තැනැත්තා සුවරොව් බව හෙළි කරයි
රෙනීව මරා දැමීමේ නියෝගය.

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
මම හිතන්නේ ජැක්ගේ
සුවරොව් ඉලක්ක කළේය.

5
00:00:21,430 --> 00:00:25,060
- එම සංවාදයේ පටිගත කිරීමක් ජැක් සතුව තිබේද?
- ඔව්.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,690
හොඳයි.
අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

7
00:00:26,770 --> 00:00:29,110
ක්ලෝ, මම දන්නේ නැහැ ඒක ලැබෙනවා කියලා
ඔප්පු කිරීම තවදුරටත් අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවයයි.

8
00:00:29,190 --> 00:00:32,360
අපිට ඉන්න බෑ අයියෙට් ජැක්
රුසියාවේ ජනාධිපති ඝාතනය කරන්න.

9
00:00:32,440 --> 00:00:36,610
රුසියානුවන් මගේ පිටුපස සිටින බව ඔබ දැන සිටියා
සැමියාගේ මරණය, ඔබ කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

10
00:00:36,700 --> 00:00:38,870
මම සාමය ඇති කරන්නේ නැහැ ...

11
00:00:38,950 --> 00:00:41,620
ඝාතනය කළ මිනිසුන් සමඟ
මගේ සැමියා හෝ ඔබ සමඟ.

12
00:00:41,700 --> 00:00:45,290
ඔබ ගිවිසුම අත්සන් කරනු ඇත
ඔබේ සැමියා සහ මම එකඟ වුණා.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
මම කරන්නේ නැහැ.
ඔයා කරනු ඇත.

14
00:00:47,460 --> 00:00:50,420
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
මගේ පරිපාලනය...

15
00:00:50,500 --> 00:00:53,050
l.R.K ට එරෙහිව පළිගන්නවා...

16
00:00:53,130 --> 00:00:56,550
සම්පූර්ණ බලය සමඟ
ඇමරිකානු හමුදාවේ.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,510
අපි බවර් සොයා ගනිමු.
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

18
00:00:59,600 --> 00:01:02,140
සමහර විට ටිකක් ඉක්මන්
ඔබ සිතුවාට වඩා.

19
00:01:02,220 --> 00:01:04,230
මම ආවේ හසන් පස්සේ
සහ රෙනී වෝකර් ඝාතනය විය.

20
00:01:04,310 --> 00:01:05,890
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

21
00:01:06,020 --> 00:01:08,770
දණින් වැටෙන්න.
කරුණාකර බවර්, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

22
00:01:08,860 --> 00:01:10,860
මට පවුලක් ඉන්නවා,
මට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

23
00:01:10,940 --> 00:01:13,190
[ක්ලෝයි]
මට දැන් ආලෝගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,030
ඔහු ෆේෂල් එකක් අතට ගත්තේය
ජැක් මත පිළිගැනීමක් ඇති විය.

25
00:01:15,150 --> 00:01:16,950
කොහෙද? U.N. සිට වීදිය හරහා

26
00:01:17,030 --> 00:01:18,610
මම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.
මට විනාඩි 20ක් දෙන්න.

27
00:01:18,700 --> 00:01:22,030
ඔබට මගෙන් ඇසෙන්නේ නැත්නම්, හඬ නඟන්න
ජැක් ගැන අනතුරු ඇඟවීම සහ සුවරොව් සුරක්ෂිත කරන්න.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,750
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

29
00:01:26,830 --> 00:01:29,920
මම විනාඩි 10කින් ඔයාව මෙතනින් එලියට ගත්තේ නැත්නම්,
කෝල් අපි ඉන්න හැම නියෝජිතයෙක්ම යවනවා.

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,750
- ඔබ ඔවුන්ට මා පසුපස යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.
- ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

31
00:01:32,840 --> 00:01:35,880
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

32
00:01:37,430 --> 00:01:40,390
මට 556 රයිෆලයක් තියෙනවා
ඔබේ හිසට කෙළින්ම යොමු කළා.

33
00:01:40,470 --> 00:01:42,100
ඔයා මම කියන දේ හරියටම කරන්න ඕන.
ඔයාට තේරෙණව ද?

34
00:01:42,180 --> 00:01:44,640
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඔබ ජනාධිපති සුවරොව්ට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි ...

35
00:01:44,730 --> 00:01:47,310
ඔබ සිටින තැන ඔහුට ඔබව හමුවීමට සලස්වන්න
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව අවසන් වූ වහාම.

36
00:01:47,390 --> 00:01:50,730
- මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?
- වෙනසක් සඳහා සත්‍යය උත්සාහ කරන්න.

37
00:01:50,810 --> 00:01:53,570
ඔබට විශ්වාසදායක බව ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් ගැන බුද්ධි තොරතුරු.

38
00:01:58,610 --> 00:02:04,200
[Jack Bauer] පහත සඳහන් දේ
3:00 අතර ස්ථානය සහ 4:00 ප.ව.

39
00:02:04,290 --> 00:02:06,500
සිදුවීම් සැබෑ කාලය තුළ සිදු වේ.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,590
අපි එකට එකතු වෙද්දී
මෙම උතුම් අවස්ථාව සඳහා,

41
00:02:13,670 --> 00:02:18,090
අපි එය අමතක නොකළ යුතුයි
අපි හැමෝම සෙවණැල්ලේ ඉන්නවා...

42
00:02:18,180 --> 00:02:20,720
Omar Ηassan ගේ
ඛේදජනක මරණය.

43
00:02:22,300 --> 00:02:26,180
නමුත් සාම ගිවිසුම
අපි අත්සන් කරන්නයි හදන්නේ...

44
00:02:26,270 --> 00:02:28,850
ඔහුගේ ජීවමාන ස්මාරකය වනු ඇත.

45
00:02:28,940 --> 00:02:32,860
ධෛර්යය තමයි අපි හැමෝම ගෙනාවේ
මෙම ඓතිහාසික දිනය දක්වා,

46
00:02:32,940 --> 00:02:34,730
සහ ඔහුගේ දැක්ම ...

47
00:02:34,820 --> 00:02:38,150
දිගටම අපට මඟ පෙන්වනු ඇත
අපි අනාගතයට යන විට...

48
00:02:38,240 --> 00:02:40,240
එකට.

49
00:02:40,320 --> 00:02:42,780
ඉතින් ජනතාව වෙනුවෙන්
රුසියාවේ,

50
00:02:42,870 --> 00:02:44,870
මම විවෘත අත දිගු කරමි
මිත්රත්වයේ...

51
00:02:44,950 --> 00:02:47,500
සාමයේ මගේ හවුල්කරුවන්ට -

52
00:02:47,580 --> 00:02:50,410
ජනාධිපති Τaylor, ජනාධිපති හසන්.

53
00:02:51,750 --> 00:02:54,750
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- [ වාර්තාකරුවන් ප්‍රශ්න කරයි ]

54
00:02:56,550 --> 00:02:59,760
පස්සේ ප්‍රශ්න වලට වෙලාව තියෙනවා
අත්සන් කිරීමේ උත්සවය. කරුණාකර, කරුණාකර.

55
00:02:59,840 --> 00:03:03,140
තවත් කිසිවක් නොමැති නම්,
මම අත්සන් කරන අවස්ථාවේදී ඔබ දෙදෙනාව දකින්නම්.

56
00:03:08,600 --> 00:03:11,520
මම පමණක් නොවන බව පෙනේ
කවුද මෙතන ඉන්න අකමැති.

57
00:03:11,600 --> 00:03:15,190
හසන් මහත්මිය කලබල වී ඇත.

58
00:03:15,270 --> 00:03:18,530
තේරෙන විදියට.
මීට පැය හයකට පෙර සැමියා ඝාතනය කර ඇත.

59
00:03:18,610 --> 00:03:20,740
ඒ ඇයි
ඇය මා දෙස බැලීම ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?

60
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
ඇය දන්නවා.

61
00:03:27,660 --> 00:03:32,920
වාර්තාකරුවෙක් ඇයට ඔබේ ගැන කිව්වා
ඇගේ සැමියාගේ ඝාතනයට හවුල් වීම.

62
00:03:33,000 --> 00:03:35,210
ඩාලියා මගේ ළඟට ආවා.

63
00:03:35,290 --> 00:03:37,840
සහ ඔබ තහවුරු කළා
මේ මාධ්‍යවේදියාගේ චෝදනාව.

64
00:03:37,920 --> 00:03:40,010
මම ඇයට ඇත්ත කිව්වා.

65
00:03:41,220 --> 00:03:43,630
එහෙත්, ඇය දන්නා දේ දැන,
ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

66
00:03:45,300 --> 00:03:50,100
හසන් මහත්මියට තේරෙනවා
සාමයේ ප්රතිලාභ.

67
00:03:50,180 --> 00:03:52,890
ඔබ ඇයට උදව් කළ නිසා
ඒ අවබෝධයට එන්න.

68
00:03:52,980 --> 00:03:54,900
සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.

69
00:03:54,980 --> 00:03:57,190
[රුසියානු භාෂාව කතා කරන්න]

70
00:03:58,780 --> 00:04:03,400
මොනව උනත් ඔයා කිව්ව
හසන් මහත්මියට ඇයව මෙහි තබා ගැනීමට...

71
00:04:03,490 --> 00:04:05,620
ගොඩක් ඒත්තු ගන්වන්න ඇති.

72
00:04:07,990 --> 00:04:10,290
ඔබේ ඇමතුම ගන්න, යූරි.

73
00:04:12,580 --> 00:04:15,000
[රුසියානු]

74
00:04:28,560 --> 00:04:32,020
- චාල්ස්.
- යූරි, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

75
00:04:32,100 --> 00:04:33,940
ඉතින් taIk.

76
00:04:34,020 --> 00:04:35,980
අහ් ඒක සංවේදී කාරණයක්.

77
00:04:36,060 --> 00:04:38,730
ඒ වගේ දෙයක්, ආහ්,
දුරකථනයෙන් සාකච්ඡා කළ නොහැකි බව.

78
00:04:38,820 --> 00:04:40,980
කමක් නැහැ. මගේ කට්ටලයට එන්න.

79
00:04:41,070 --> 00:04:42,820
[ලෝගන්] නෑ. ඔයා මගේ එකට එන්න ඕන.

80
00:04:42,900 --> 00:04:44,820
[සුවරොව්]
ඇයි?

81
00:04:44,910 --> 00:04:47,240
මාව විශ්වාස කරන්න, යූරි.

82
00:04:47,320 --> 00:04:49,990
- ඔබව විශ්වාසද?
- මම ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්ය නැහැ ...

83
00:04:50,080 --> 00:04:52,620
ඒක අපේ අන්‍යෝන්‍ය තුළ තියෙනවා කියලා
ආත්මාර්ථකාමී...

84
00:04:52,700 --> 00:04:55,000
බව තහවුරු කර ගැනීමට
සමහර රහස් රහසිගතව පවතී.

85
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
ප්‍රහේලිකා කතා කිරීම නවත්වන්න, චාල්ස්.

86
00:04:57,080 --> 00:04:59,000
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.

87
00:04:59,090 --> 00:05:01,000
විය හැකි කාන්දුවක් තිබේ
ඔබේ කඳවුර ඇතුළත,

88
00:05:01,090 --> 00:05:04,720
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
මගේ කාර්යාලයේ මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

89
00:05:06,130 --> 00:05:08,550
මම එතනම ඉන්නම්.

90
00:05:13,600 --> 00:05:16,020
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ප්රමාණවත් තරම් ඒත්තු ගැන්වුවා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්.

91
00:05:16,100 --> 00:05:18,020
ඔබ ලෝක මට්ටමේ අයියර් කෙනෙක්.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,060
මම බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති
වෙන කිසිවක් නැත.

93
00:05:21,860 --> 00:05:23,650
ඔබ හරියටම සිතන්නේ කුමක්ද
ඔයා කරන්නේ...

94
00:05:23,740 --> 00:05:26,360
සුවරොව් ඝාතනය කිරීමෙන්?

95
00:05:26,450 --> 00:05:28,410
යුක්තිය ලබා ගැනීම
රෙනී වෝකර් සඳහාද?

96
00:05:28,490 --> 00:05:31,330
ඔව්, සහ අනෙකුත් සියලුම මිනිසුන් සඳහා
අද මැරුනේ මේ රට රකින්න හදලා.

97
00:05:31,410 --> 00:05:33,740
දැන්, මේසයේ වාඩි වෙන්න
සහ රේඛාව විවෘතව තබන්න.

98
00:05:35,960 --> 00:05:38,790
ජැක්, ඕඩියෝ එක
ඔබ වාර්තා කළ ගොනුව-

99
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
සුවරොව් හෙළිදරව් කිරීමට.

100
00:05:40,750 --> 00:05:42,630
අපට C.Τ.U භාවිතා කළ හැකිය. සේවාදායකයන්
එය බෙදා හැරීමට...

101
00:05:42,710 --> 00:05:44,670
සෑම රාජ්ය ආයතනයකටම
සහ මාධ්ය ආයතනය.

102
00:05:44,760 --> 00:05:47,840
ජනාධිපති Τaylor දැනටමත් වාරණය කර ඇත
ඔබන්න. N.S.A. ෆයර්වෝල් දාන්නේ.

103
00:05:47,930 --> 00:05:50,090
Arlo ලබා ගැනීමට කටයුතු කරමින් සිටී
ඔවුන් හරහා දැන්.

104
00:05:50,180 --> 00:05:53,310
- ජනාධිපතිවරයාට හැම මාධ්‍ය ආයතනයක්ම වසා දැමිය නොහැක.
- [ ජංගම දුරකථනය නාද වීම ]

105
00:05:53,390 --> 00:05:57,140
ඒ කෝල්. මම ඒකට උත්තර නොදුන්නොත්,
ඔහු මෙතනට ටැක් කණ්ඩායමක් එවනවා.

106
00:05:57,230 --> 00:06:02,360
ප්‍රමාද වැඩියි.
මම පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරන්නම්.

107
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
[ Chloe's Voice ] ඔබ ළඟා වී ඇත
Chloe O'Brian ගේ හඬ තැපෑල.

108
00:06:04,570 --> 00:06:07,110
කරුණාකර යන්න -
[බීප්]

109
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
- ඩෙල්ටා කණ්ඩායම්, මෙය පදනමයි. ඇතුලට එන්න, ඩෙල්ටා.
- මෙය ඩෙල්ටා 1 වේ. ඉදිරියට යන්න.

110
00:06:20,080 --> 00:06:23,170
මට ඔබ ලබා ගත හැකි සියලුම ටැක් ඒකක යෙදවීමට අවශ්‍යයි
හාර්ට් ගොඩනැගිල්ලේ 22 වන මහලට.

111
00:06:23,300 --> 00:06:26,130
මට පුළුවන් ස්නයිපර් එකක් ගැන ඉන්ටෙල් තියෙනවා.
ඔබට I.D. මෙම සතුරුකම මත?

112
00:06:27,220 --> 00:06:29,090
ස්ථිරයි.
ඒ ජැක් බවර්.

113
00:06:31,010 --> 00:06:34,600
බවර් සම්බන්ධයෙන්, සර්,
ස්ථාවර නියෝගය මාරාන්තික බලය භාවිතා කිරීමයි.

114
00:06:35,930 --> 00:06:38,890
- ඇණවුම පවතී.
- එය පිටපත් කරන්න. අපි අපේ ගමන යනවා.

115
00:06:38,980 --> 00:06:40,940
ඩෙල්ටා Τeams 2 සහ 3,
මෙය ප්‍රමුඛතා බලමුලු ගැන්වීමකි.

116
00:06:41,020 --> 00:06:43,940
සැකකරු ජැක් බවර් ය.
Ηe සන්නද්ධ හා භයානක ලෙස සැලකේ.

117
00:06:44,020 --> 00:06:46,030
රූගත කිරීම්-පෙනෙන ලෙස පවත්වා ගන්න
ප්රොටෝකෝලය.

118
00:06:54,910 --> 00:06:56,910
[ක්ලෝයි]
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ජැක්. කරුණාකර.

119
00:06:57,000 --> 00:07:01,830
ජැක්, ඔබේ රයිෆලය බිම තබන්න. මට ඇවිදින්න දෙන්න
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර ඔබ මෙතැනින් යන්න.

120
00:07:03,340 --> 00:07:06,250
පවෙල් සහ නොවාකොවිච් මරා දැමීම එක දෙයකි.
නමුත් සුවරොව්ව මරනවාද?

121
00:07:06,340 --> 00:07:08,010
රුසියානුවන් සලකා බලනු ඇත
ඝාතනයක්...

122
00:07:08,090 --> 00:07:10,170
ඔවුන්ගේ ජනාධිපතිවරයාගේ
ඇමරිකානු භූමියේ යුධ ක්රියාවක්.

123
00:07:10,260 --> 00:07:12,760
Ηe ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයකට පහසුකම් සලසා දුන්නා
මේ රටට එරෙහිව.

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,850
ඒක යුධ ක්‍රියාවක්.
ඔහු මිනීමරුවෙක්.

125
00:07:14,930 --> 00:07:18,220
- ඔබ න්‍යෂ්ටික සන්නද්ධ රටක් සමඟ යුද්ධයක් අවුලුවයි.
- කට වහගන්න, ක්ලෝයි.

126
00:07:18,310 --> 00:07:20,310
නැත්නම් මොකක්ද?
ඔබ මාවත් මරන්නද හදන්නේ?

127
00:07:22,810 --> 00:07:24,440
මේ මිනිස්සු නවත්තන්න ඕන.

128
00:07:24,520 --> 00:07:26,770
ඔවුන් වග කියන්න ඕන.
මෙය ඔවුන් විසින්ම ගෙනාවා.

129
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
මම ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සිදු කරන ඇපකර හානිය.

130
00:07:28,900 --> 00:07:32,150
අහිංසක ජීවිත ගැන නම් නොකියාම බැරිය
පරදුවට තබා ඇති බව.

131
00:07:35,200 --> 00:07:38,740
[තට්ටු කරමින්] සර්, අහ්,
ජනාධිපති සුවරොව් එළියේ.

132
00:07:38,830 --> 00:07:40,580
ඔබ ඔහුව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව ඊ පවසයි.

133
00:07:47,550 --> 00:07:50,760
- සමාවෙන්න සර්?
- ඔව්.

134
00:07:50,840 --> 00:07:53,380
මට ඔයාව ඇහුණා.

135
00:07:53,470 --> 00:07:55,300
එයාව ඇතුලට යවන්න.

136
00:07:57,010 --> 00:08:00,930
- ඔබට යමෙකු අහිමි වූ නිසා ඔබ යුද්ධයක් ආරම්භ කරනවාද?
- මේ මම ගැන නොවේ.

137
00:08:01,020 --> 00:08:04,100
- ඔබ මෙය කරනවාට රෙනී කැමති නොවනු ඇත.
- මම කිව්වා කට වහගන්න ක්ලෝයි.

138
00:08:04,190 --> 00:08:06,440
ඇය එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නවා.

139
00:08:06,520 --> 00:08:09,440
ඇය ඔබ භාවිතා කිරීමට කැමති වනු ඇත
ඒ ඩේටා කාඩ් එකෙන් යුක්තිය ඉටුකරගන්න.

140
00:08:09,530 --> 00:08:14,320
රෙනීට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඔබ ඇගේ නමින් යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට.

141
00:08:14,410 --> 00:08:17,910
ජැක්, කරුණාකර, අගෞරව කරන්න එපා
ඇගේ මතකය මේ වගේ.

142
00:08:18,910 --> 00:08:21,580
මම හිතන්නේ අපි තනියම කතා කළ යුතුයි.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

143
00:08:21,660 --> 00:08:23,660
[හුස්ම පිට කරයි]

144
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
ඔහුගේ පුද්ගලයා -

145
00:08:33,800 --> 00:08:35,930
ඔය කියන එකා
තොරතුරු කාන්දු වේ -

146
00:08:37,100 --> 00:08:39,050
ඒ කවුද?

147
00:08:42,600 --> 00:08:45,270
මම ඔයාට කතා කරනවා.

148
00:08:50,230 --> 00:08:51,860
හරි හරී. අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

149
00:08:51,940 --> 00:08:53,610
ඒත් ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
ඔබ මෙය දකිනු ඇත.

150
00:08:53,700 --> 00:08:55,570
ක්‍රමයක් නැති නිසා
මම මේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පණපිටින් එළියට එනවා.

151
00:08:55,660 --> 00:08:58,570
- ජැක්- - ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
ඔබ මෙය දකිනු ඇත,

152
00:08:58,660 --> 00:09:00,990
සහ ඔබ කරන බව
හරියටම මම කියන දේ.

153
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
මට ඒක අහන්න ඕන.

154
00:09:03,120 --> 00:09:05,620
මම පොරොන්දු වෙනවා.

155
00:09:09,670 --> 00:09:11,590
මම, අහ්-

156
00:09:11,670 --> 00:09:14,880
ඔබට ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි
ඉතා ඉක්මනින්.

157
00:09:14,970 --> 00:09:17,130
මම වැරදියි.

158
00:09:18,930 --> 00:09:22,390
මගේ කනස්සල්ල පෙනේ
පදනම් විරහිත විය.

159
00:09:22,470 --> 00:09:24,980
මට මගේ මූලාශ්‍රයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා
මොහොතකට පෙර.

160
00:09:25,060 --> 00:09:28,400
ම්ම්, ම්ම්-
ඔහුගේ තොරතුරු වැරදියි.

161
00:09:28,480 --> 00:09:31,820
නාස්ති කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ කාලය, යූරි.

162
00:09:32,860 --> 00:09:34,820
ග්රෙගෝර්. Vasily.

163
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
[ලෝගන්]
අත්සන් කිරීමෙන් පසු හමුවෙමු.

164
00:09:50,170 --> 00:09:52,000
කුළුණ සොයන්න.

165
00:09:53,550 --> 00:09:55,510
අතුගාන උපකරණ, 22 වන මහල.

166
00:09:58,050 --> 00:10:00,720
ජැක්, ටැක් ටීම් එක
පාහේ මෙහි.

167
00:10:00,800 --> 00:10:02,680
මට ඒක හදන්න විතරයි ඕන
ජංගම විධානයට.

168
00:10:04,180 --> 00:10:06,430
ඔබ එතරම් දුරක්වත් යන්නේ නැත.
ඔබ එය ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට නොයනු ඇත.

169
00:10:06,520 --> 00:10:09,480
ඔයායි කෝල්යි මාව ඉස්සෙල්ලම හොයාගත්තා
C.T.U මග හැරීමෙන්

170
00:10:09,560 --> 00:10:12,020
ලෝගන් තවමත් එය තේරුම් ගෙන නොමැති නම්,
ඔහු ඉක්මනින් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

171
00:10:12,110 --> 00:10:14,070
සී.ටී.යූ. ඔබට ස්ථාවර නියෝගයක් දුන්නා
මා සම්බන්ධයෙන් -

172
00:10:14,150 --> 00:10:16,070
අවසන් කිරීමට
අන්ත අගතියෙන්.

173
00:10:16,150 --> 00:10:18,490
ඔබ මට වෙඩි නොදැමුවහොත්,
එම ගොනුව කොහේවත් යන්නේ නැත.

174
00:10:18,570 --> 00:10:20,740
ඔබේ ආයුධය ගන්න. එය ගන්න!

175
00:10:20,820 --> 00:10:23,280
සහ එය මා වෙත යොමු කරන්න. එය පෙන්වා දෙන්න!

176
00:10:23,370 --> 00:10:25,200
සහ ඔවුන් එන විට
දොර හරහා, ඔවුන්ට කියන්න ...

177
00:10:25,290 --> 00:10:27,660
ඔබ මාව ස්නයිපර් රයිෆලයෙන් සොයා ගත්තා,
මම ඔබ වෙත හැරී ඔබ වෙඩි තැබුවා.

178
00:10:27,750 --> 00:10:31,380
- මට කරන්න බැරි දෙයක් කරන්න කියන්න එපා.
- අපරාදේ, කොකා අදින්න.

179
00:10:31,460 --> 00:10:34,040
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
එයාලා අපිව ළඟදීම හොයාගෙන එයි.

180
00:10:34,130 --> 00:10:36,300
ඔයා කිව්වා මම කියන දේ හරියටම කරනවා කියලා.
ඔබ මෙය අනුගමනය කරන බව.

181
00:10:36,420 --> 00:10:38,130
දැන්, කොකා අදින්න.
මට බැහැ.

182
00:10:38,220 --> 00:10:40,800
ඔව්, ඔබට පුළුවන්, ඔබත් එසේ කරනු ඇත.
දැන්, කොකා අදින්න.

183
00:10:40,930 --> 00:10:42,890
නැහැ, අපරාදේ, ක්ලෝයි, කොකා අදින්න.

184
00:10:42,970 --> 00:10:44,760
- ජැක්-
- අපට කාලය ඉවරයි.

185
00:10:44,850 --> 00:10:47,220
- කොකා අදින්න.
- කරුණාකර මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

186
00:10:47,310 --> 00:10:50,100
මම දන්නවා මේක කොච්චර අමාරුද කියලා, නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් නම්
මා ගැන, ඔබ කොකා ඇද දමනු ඇත.

187
00:10:50,230 --> 00:10:51,940
ඒක කරන්න.
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

188
00:10:52,060 --> 00:10:53,360
ක්ලෝයි, කොකා අදින්න.
නැහැ, ජැක්.

189
00:10:53,480 --> 00:10:54,690
කොකා අදින්න.
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

190
00:10:54,770 --> 00:10:56,280
- උඹට සාප වේවා.
- [ක්ලෝයි කෑගසයි]

191
00:11:00,660 --> 00:11:03,410
- මොකද වුණේ?
- ඔහු තම ආයුධය ඇද ගත්තේය. මම ඔහුට මුලින්ම වෙඩි තැබුවෙමි.

192
00:11:03,530 --> 00:11:06,290
ජැක් බවර් වෙඩි පහරකින් බිම වැටී ඇත
ඉහළ පපුව. අපගේ ස්ථානයට වෛද්‍ය විද්‍යාව යවන්න.

193
00:11:06,370 --> 00:11:08,870
මම නැවත කියනවා, බවර් අඩුයි.

194
00:11:08,960 --> 00:11:11,920
[බීප් හඬ]

195
00:11:24,050 --> 00:11:27,010
[ජංගම දුරකථන නාද]

196
00:11:27,100 --> 00:11:29,310
ක්ලෝ, මම හිටියා
ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි.

197
00:11:29,390 --> 00:11:31,020
- ඔබ ජැක්ට වෙඩි තැබූ බව බර්ක් වාර්තා කරයි.
- මට සිද්ධ වුණා. සවන් දෙන්න.

198
00:11:31,140 --> 00:11:32,770
මම දැන් එතනට යන ගමන්. නැත.

199
00:11:32,900 --> 00:11:36,110
මට ඔබව ජංගම විධානයේදී අවශ්‍යයි.
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

200
00:11:36,190 --> 00:11:37,980
ලෝගන්ගේ පටිගත කිරීම මා සතුව ඇත
සහ සුවරොව්ගේ සංවාදය.

201
00:11:38,070 --> 00:11:39,940
ජැක් ඒක මට දුන්නා.

202
00:11:40,070 --> 00:11:42,280
ඔහු එය ඔබට දුන්නා නම්, ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ ඇයි?
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

203
00:11:42,360 --> 00:11:45,280
මේ මොහොතේ, ඔබ එය සහතික කර ගත යුතුය
Arlo එම ගොනුව උඩුගත කිරීමට සූදානම්.

204
00:11:46,950 --> 00:11:50,160
ඔව්, හරි. හුදෙක් -
ජැක්ගේ තත්වය කුමක්ද?

205
00:11:50,250 --> 00:11:52,120
E.M.Τ වැඩ කරනවා
දැන් ඔහු මත.

206
00:11:52,250 --> 00:11:53,870
ඔහු එය සිදු කරයිද?
මම දන්නේ නැහැ.

207
00:11:53,960 --> 00:11:56,920
මම ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
මම එහි යන විට. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

208
00:12:11,850 --> 00:12:14,100
O'Brian මහත්මිය.

209
00:12:14,190 --> 00:12:16,110
එන්.වයි.පී.ඩී. පිලර් මහතා සොයා ගත්තේය
ගරාජය තුළ.

210
00:12:16,190 --> 00:12:18,320
Ηe පිටුපසින් අගුලු දමා තිබුණි
ඔහුගේ S.U.V.

211
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
මට ඔයාව මෙතන තියාගන්න ඕන.
ඇයි?

212
00:12:20,490 --> 00:12:22,900
තත්වය පිළිබඳව Ηe දැනුවත් කර ඇත,
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ගැන විස්තර කිරීමටයි.

213
00:12:22,990 --> 00:12:24,860
අපට එය පසුව C.Τ.U හිදී කළ හැකිය.

214
00:12:24,990 --> 00:12:26,990
මම තවමත් මෙහි ආරක්ෂාව පවත්වාගෙන යනවා. මට කණගාටුයි.

215
00:12:27,120 --> 00:12:30,580
O'Brian මහත්මිය, ඔහු නොසැලී සිටියේය.
මට නැවත Mobile Command වෙත යාමට සිදුවේ.

216
00:12:30,660 --> 00:12:33,540
මහණෙනි, ඔහුගේ අධිකාරිය
ජනාධිපතිවරයාගෙන් පැමිණේ.

217
00:12:33,620 --> 00:12:36,330
ඔබට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ධවල මන්දිරය, අපට එය කළ හැකිය.

218
00:12:39,000 --> 00:12:41,510
ඔහු මෙහි සිටින්නේ කවදාද?
එයා දැන් මෙහේ උඩට යන ගමන්.

219
00:12:44,340 --> 00:12:46,140
[සුසුම්]

220
00:13:01,820 --> 00:13:03,740
[මිනිසා]
එයා එක්ක ඉන්න.

221
00:13:03,820 --> 00:13:06,200
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

222
00:13:06,280 --> 00:13:09,070
[නොපැහැදිලි සංවාද]

223
00:13:14,710 --> 00:13:18,170
හ්ම්, මට විශ්වාසයි ඒක එහෙම වුණා කියලා
අති බිහිසුණු අත්දැකීමක් ජනාධිපතිතුමනි.

224
00:13:19,250 --> 00:13:21,210
ඒත් එයාලා මට කිව්වා බවර් ගේ ඩවුන් කියලා. එය හමාරයි.

225
00:13:21,300 --> 00:13:24,340
නැත.
ඒක ඉවර නෑ ජේසන්.

226
00:13:24,420 --> 00:13:28,720
බවර් සතුව පටිගත කිරීමක් තිබේ
සුවරොව් සමඟ මා සම්බන්ධ කරයි.

227
00:13:28,800 --> 00:13:32,390
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මොකද බැල්ලිගෙ පුතා මට මගුලක් ගැහුවා.

228
00:13:32,470 --> 00:13:35,850
එයා මට බග් එකක් දාන්න ඇති
ඔහු මෝටර් රථයට පහර දුන් විට කොහේ හරි.

229
00:13:35,940 --> 00:13:38,020
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔහු පටිගත කර ඇත ...

230
00:13:38,100 --> 00:13:41,060
මම කරපු හැම සංවාදයක්ම
පසුගිය පැය දෙක සඳහා.

231
00:13:41,150 --> 00:13:43,980
හොඳයි, මම දැන් අඩවියේ සිටිමි.
එයාට තියෙන හැම දේම මම ගොඩගන්නවා.

232
00:13:44,070 --> 00:13:46,030
හේයි.

233
00:13:46,110 --> 00:13:48,530
ඔබත් මෙතන පේළියේ ඉන්නවා.

234
00:13:48,620 --> 00:13:50,490
මේ සාක්ෂිය එළියට ආවොත්

235
00:13:50,580 --> 00:13:52,830
අපි හැමෝම එකට පහළට යනවා.

236
00:13:52,910 --> 00:13:55,620
ඔව්, අවදානමේ ඇති දේ මට තේරෙනවා,
ජනාධිපතිතුමනි.

237
00:13:55,710 --> 00:13:57,710
- මා පටිගත කළ පසු මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
- ඔව්.

238
00:13:57,790 --> 00:14:00,250
[සුසුම්]

239
00:14:01,590 --> 00:14:03,210
[නොපැහැදිලි]

240
00:14:03,300 --> 00:14:05,380
- ඔහු ස්ථාවරද?
- ඔව්, සර්.

241
00:14:05,470 --> 00:14:07,630
ස්වාමීනි, ඔබ ඉල්ලා සිටි පරිදි,
මම බවර් සෙව්වා.

242
00:14:07,720 --> 00:14:10,180
අපි තාම සයිට් එක අවුස්සනවා,
නමුත් අපි මෙතෙක් සොයාගෙන ඇත්තේ එයයි.

243
00:14:16,270 --> 00:14:18,060
[කණුව]
වෙන මුකුත් නැද්ද?

244
00:14:18,140 --> 00:14:20,730
මම කිව්වා වගේ සර් අපි තවම අතුගානවා.
මෙම දුරකථනය ඔබගේ බව මම විශ්වාස කරමි.

245
00:14:23,190 --> 00:14:25,110
ඔව්.

246
00:14:29,280 --> 00:14:32,490
ඒක ඩිජිටල් රෙකෝඩරයක් සර්,
නමුත් එය පිරිසිදුයි. ඒකේ මොකුත් නෑ.

247
00:14:34,830 --> 00:14:37,290
මා සමග එන්න.

248
00:14:37,370 --> 00:14:39,040
සමාවෙන්න.

249
00:14:40,710 --> 00:14:42,630
දත්ත කාඩ්පත අතුරුදහන්.

250
00:14:42,710 --> 00:14:45,460
බවර් සතුව ඩිජිටල් ගොනුවක් තිබේ
ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්.

251
00:14:45,590 --> 00:14:47,630
අපි එය සොයා ගත යුතුයි. ඔව් සර්.
අපි දිගටම බලන්නම්.

252
00:14:55,600 --> 00:14:57,520
මෙතන මොකද වුණේ?

253
00:14:57,600 --> 00:15:00,440
ඔහු තුවක්කුව අතට ගත් අතර මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.
ඔබට තව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

254
00:15:00,520 --> 00:15:03,560
- බවර් ඔබට යමක් දුන්නාද?
- ඔහු මට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

255
00:15:03,650 --> 00:15:06,110
බවර්ට ඩිජිටල් රෙකෝඩරයක් තිබුණා.
දත්ත කාඩ්පත අතුරුදහන්.

256
00:15:06,190 --> 00:15:08,150
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
එය කොහෙද දන්නේ.

257
00:15:08,240 --> 00:15:10,240
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

258
00:15:10,320 --> 00:15:12,570
ඔහු එය සඟවා තබනු ඔබ දුටුවේ නැත
කොහේ හරි?

259
00:15:12,660 --> 00:15:16,620
මම කළා නම්, මම එය ගන්නවා
සහ දැනටමත් එය සාක්ෂි ලෙස සටහන් කර ඇත.

260
00:15:17,790 --> 00:15:20,330
එතකොට ඔයාට කමක් නෑ
ඔබේ සාක්කු හිස් කිරීම.

261
00:15:20,420 --> 00:15:24,210
ම්ම්, මම මගේ මිතුරාට වෙඩි තිබ්බා, ඉතින්-

262
00:15:24,290 --> 00:15:27,340
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මට දැන් ඔයාගෙ සාක්කු හිස් කරන්න ඕන.

263
00:15:27,420 --> 00:15:29,880
- කුමන හේතු මතද?
- ජාතික ආරක්ෂාව.

264
00:15:31,760 --> 00:15:34,090
- අපි යමු.
- [සුසුම් ]

265
00:15:47,570 --> 00:15:50,650
මම ඔබව සොයා බැලුවහොත්,
මම එම දත්ත කාඩ්පත සොයාගන්නවාද?

266
00:15:50,740 --> 00:15:52,780
ඔහු හාස්‍යජනකයි.

267
00:15:52,860 --> 00:15:54,530
ඔබේ දෑත් මෙහි තබන්න.

268
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
මම ඔයාට කිව්වා, මම ජැක්ට වෙඩි තිබ්බා.

269
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
ඇයි මම එයාට බනින්නේ?

270
00:16:03,500 --> 00:16:06,380
සමාවෙන්න, O'Brian මහත්මිය.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ යුතුයි.

271
00:16:26,650 --> 00:16:30,070
හරි හරී.
ඔබ සතුටට පත් වූ බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

272
00:16:58,850 --> 00:17:00,890
[බෙල් ඩිංග්ස්]

273
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
ඒක ඉවරයි, ජැක්. ඔයා මට කතා කරන්න ඕන.
සමහර විට ඔබටම හොඳ දෙයක් කරන්න.

274
00:17:14,150 --> 00:17:16,110
දත්ත කාඩ්පත කොහෙද?

275
00:17:19,370 --> 00:17:21,950
ඔහු ප්‍රතිකාර කිරීමට තරම් ස්ථාවරද?
C.Τ.U හි රෝහල වෙනුවට?

276
00:17:22,040 --> 00:17:23,790
Ηe විය යුතුය.
ඔහු වාසනාවන්ත විය.

277
00:17:23,870 --> 00:17:26,790
- එය හරහා සහ හරහා.
- හරහා සහ හරහා.

278
00:17:26,870 --> 00:17:29,250
එකකටවත් වෙඩි උණ්ඩය වැදුනේ නැහැ
ඔහුගේ අවයව හෝ ඔහුගේ ධමනි.

279
00:17:29,340 --> 00:17:32,800
ඔබ ඕනෑම තැනක වෙඩි තැබීමට යන්නේ නම්,
ඔබට එය සිදුවීමට අවශ්‍ය තැන එයයි.

280
00:17:32,880 --> 00:17:35,220
බැල්ලිගේ පුතා.
මට ජංගම විධානය ලබා ගන්න!

281
00:17:35,300 --> 00:17:37,970
- [ මුමුණමින් ] හේයි, කණුව.
- කුමක් ද?

282
00:17:38,050 --> 00:17:40,180
ඔබට යමක් තිබේ
මට කියන්නද?

283
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
ඔබ දැන් එය පැවසීම වඩා හොඳය.

284
00:17:42,640 --> 00:17:45,810
මට කථා කරන්න.
[මුමුණමින්]

285
00:17:46,850 --> 00:17:49,060
මොකක්ද?

286
00:17:49,150 --> 00:17:52,320
[කෑගසමින්]

287
00:17:55,700 --> 00:17:57,990
ආහ්! එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

288
00:17:58,070 --> 00:18:00,280
යන්න! O'Brian අගුලු දමන්න.

289
00:18:00,370 --> 00:18:02,030
[කෙඳිරිගාමින්]

290
00:18:04,160 --> 00:18:06,410
Arlo සූදානම්
ගොනුව ලබා ගැනීමට.

291
00:18:06,500 --> 00:18:08,710
ක්ලෝ, ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ ජැක්ට වෙඩි තැබුවේ ඇයි?

292
00:18:08,790 --> 00:18:10,580
ජැක් කිව්වා ඔවුන් කැමති කියලා
මාව සැක කළේ නැත්නම්.

293
00:18:10,670 --> 00:18:12,880
මගේ එකම මාර්ගය ඔහු කීවේය
සාක්ෂිය වූයේ ඔහුට වෙඩි තැබීමයි.

294
00:18:12,960 --> 00:18:15,550
වෛද්‍ය වාර්තාවෙන් කියැවුණේ එය පිරිසිදු වූ බවයි.
කිසිම වැදගත් අවයවයකට පහර දී නැති බව.

295
00:18:15,630 --> 00:18:18,050
ඔයා මට කියනවා
ඔබ ඔවුන්ව මගහැරීමට අදහස් කළාද?

296
00:18:20,010 --> 00:18:22,890
- ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම කළේ නැහැ.

297
00:18:22,970 --> 00:18:25,720
දැන් අප්ලෝඩ් වෙනවා.
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

298
00:18:26,890 --> 00:18:29,770
- ක්ලෝයි?
- මට තව තත්පර කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

299
00:18:29,900 --> 00:18:31,770
වෙන්නේ කුමක් ද?
ක්ලෝයි ඕබ්‍රයන්ව අගුලු දැමීමට නියෝග ලැබුණා.

300
00:18:31,860 --> 00:18:33,860
- මොන නියෝගද?
- කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

301
00:18:33,940 --> 00:18:35,110
[කෝල්] මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට පවසන තුරු.

302
00:18:35,190 --> 00:18:37,780
සර් අපි ආයෙ අහන්නෙ නෑ.
පැත්තකට වෙන්න.

303
00:18:37,860 --> 00:18:41,910
එපා. මම ඔබට නවත්වන ලෙස අණ කරමි.
මම ඔබට නවත්වන්න අණ කරනවා.

304
00:18:41,990 --> 00:18:43,830
එපා!

305
00:18:43,910 --> 00:18:45,580
මේකද ඩේටා කාඩ් එක
ජැක් බවර් ඔබට දුන් බව?

306
00:18:45,660 --> 00:18:47,160
ඔව්. ඔබ සවන් දිය යුතුයි
එහි ඇති දේට.

307
00:18:47,250 --> 00:18:48,750
පිලර් මහතා විසින් සිදු කරනු ඇත
ඒ අධිෂ්ඨානය.

308
00:18:48,830 --> 00:18:50,460
කණුව යනු කොටසකි
වසන් කිරීම පිළිබඳ.

309
00:18:50,540 --> 00:18:52,830
ඒ ඩේටා කාඩ් එක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ
එය සාක්ෂියට පත් කරන්න.

310
00:18:52,960 --> 00:18:54,250
කරුණාකර.
ඒවා මෙතන තියාගන්න.

311
00:18:54,340 --> 00:18:56,000
මේක කරන්න එපා. බර්ක්.

312
00:18:56,090 --> 00:18:58,300
බර්ක්, ඔබ කරන දේ නවත්වන්න.

313
00:18:58,380 --> 00:19:01,430
කුමක් ගැනද සිතන්න
ඔයා කරන්නේ, බර්ක්. නවත්වන්න!

314
00:19:03,100 --> 00:19:05,350
[නාද වීම]

315
00:19:05,430 --> 00:19:07,350
කණුව.
කණුව මහතා.

316
00:19:07,430 --> 00:19:09,230
මම ඕබ්‍රයන්ව හිර කළා.

317
00:19:09,310 --> 00:19:12,100
ඇය නියෝජිත ඔර්ටිස් සමඟ වැඩ කරමින් සිටි බව පෙනේ.
ඔහුත් අත්අඩංගුවේ.

318
00:19:12,230 --> 00:19:15,650
ඔබ සතුව දත්ත කාඩ්පත තිබේද? ඔව් සර්.
O'Brian ගොනුව උඩුගත කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය.

319
00:19:15,730 --> 00:19:18,190
C.Τ.U. හි ප්‍රධාන සේවාදායකයන් වෙත,
නමුත් මම සම්ප්‍රේෂණය නැවැත්තුවා.

320
00:19:18,280 --> 00:19:20,650
[සුසුම්]
හොඳ වැඩක්, නියෝජිත බර්ක්.

321
00:19:20,740 --> 00:19:24,950
හරි, O'Brian සහ Ortiz යවන්න
C.Τ.U. අඟුලු ලෑම. ඔවුන් කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරයි.

322
00:19:25,030 --> 00:19:28,660
එම දත්ත කාඩ්පත ජනාධිපති ලෝගන් වෙත ලබා ගන්න.
ඔව් සර්.

323
00:19:28,750 --> 00:19:30,960
ඒවා C.Τ.U වෙත ගෙන යන්න.

324
00:19:34,000 --> 00:19:36,920
[බීප් හඬ]

325
00:19:49,890 --> 00:19:52,440
ඔහු එයයි.

326
00:19:52,520 --> 00:19:57,150
[හුස්ම පිට කරයි] මෙයයි
ජැක් බවර් විසින් කරන ලද පටිගත කිරීම.

327
00:19:57,230 --> 00:19:59,150
බවර් වැඩ කරමින් සිටියේය
Chloe O'Brian සමඟ...

328
00:19:59,240 --> 00:20:01,700
සහ කෝල් ඔර්ටිස් නම් ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයෙක්.

329
00:20:01,780 --> 00:20:03,780
ඒයි සැලසුම් කරමින් හිටියේ
C.T.U. හි සේවාදායකයන් භාවිතා කිරීමට...

330
00:20:03,870 --> 00:20:07,370
මෙම පටිගත කිරීම බෙදා හැරීමට
ප්‍රවෘත්ති ආයතන වෙත,

331
00:20:07,450 --> 00:20:12,210
සහ-සහ රජයේ නිලධාරීන් සහ
විශාල පරිමාණයෙන් මුර කණ්ඩායම්.

332
00:20:12,290 --> 00:20:13,870
එය පාහේ වැඩ කළා.

333
00:20:13,960 --> 00:20:16,630
මගේ සෙනඟ - හේ කිසිවිටෙක අත්හැරියේ නැත,
දැන් ඒක ඉවරයි.

334
00:20:16,710 --> 00:20:18,710
ඔබ දිනුවා.

335
00:20:19,960 --> 00:20:23,220
සුභ පැතුම්.

336
00:20:23,340 --> 00:20:25,010
ඔබ මෙය අසා තිබේද?
ඔව්.

337
00:20:25,090 --> 00:20:27,010
ඔව්, නමුත් අවංකවම,
එය ඇසීමට වටින්නේ නැත.

338
00:20:28,310 --> 00:20:30,970
ජැක් දැන් කොහෙද?

339
00:20:31,060 --> 00:20:34,480
Ηe ප්‍රවාහනය කිරීමට ආසන්නයි
C.T.U වෙත දැඩි ආරක්ෂාව යටතේ.

340
00:20:35,690 --> 00:20:39,070
මට තේරෙනවා මේක
දුෂ්කර ප්රදේශයකි,

341
00:20:39,150 --> 00:20:41,280
නමුත් එක දෙයක්
අපට නිසැක විය හැක...

342
00:20:41,360 --> 00:20:45,030
ඒ ජැක් බවර් ය
කවදාවත් මේක යන්න දෙන්නේ නැහැ.

343
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කැමති වෙයි කියලා.

344
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
රාජ්‍යයේ සියලුම විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ...

345
00:20:56,580 --> 00:21:00,250
බිඳෙන සුළු දේවල්
ජනාධිපතිතුමනි,

346
00:21:00,340 --> 00:21:02,920
විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ගේ ළදරු අවධියේදී.

347
00:21:03,010 --> 00:21:05,880
ඒයි ආරක්ෂා වෙන්න ඕන.

348
00:21:05,970 --> 00:21:08,850
අපගේ සාම ගිවිසුම -
ඉතා අවදානම්.

349
00:21:08,930 --> 00:21:11,100
ජැක් බවර් තාක් කල්
එළියේ ඉන්නවා,

350
00:21:11,180 --> 00:21:13,600
ගිවිසුම කිසිදා සුරක්ෂිත නොවනු ඇත.

351
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
අනික අපි එයාව වහලා දාමු...

352
00:21:15,690 --> 00:21:18,650
කළු අඩවියක
ලෝකය වටා අඩක්.

353
00:21:18,730 --> 00:21:21,480
මාර්ගයක් සොයා ගනීවි,
මැතිනියනි.

354
00:21:21,570 --> 00:21:23,530
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

355
00:21:23,610 --> 00:21:27,450
ඔහු ගැඹුරුම තැනින් නැගිටිනු ඇත
බිම කුහරය.

356
00:21:27,530 --> 00:21:30,330
ඔහු ආපසු හැරෙනු ඇත ...

357
00:21:30,410 --> 00:21:32,370
පෘථිවියේ කෙළවර සිට ...

358
00:21:32,450 --> 00:21:36,040
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම්
එය සිදු වීමට පෙර.

359
00:21:42,840 --> 00:21:46,220
අපේක්ෂිත අනුමැතිය,
මම මගේ භාරයට ගත්තා, අහ්,

360
00:21:47,340 --> 00:21:49,680
පියන් එකක් චලනය කරන්න.

361
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ.

362
00:21:58,400 --> 00:22:01,690
මම ඔබේ නිහඬතාවය ගන්නම්
නිහඬ අනුමැතිය ලෙස.

363
00:22:06,820 --> 00:22:10,030
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

364
00:22:13,580 --> 00:22:15,700
[සුසුම්]

365
00:22:24,010 --> 00:22:26,010
[Sniffles]

366
00:22:28,760 --> 00:22:31,470
අද ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු මැරුණා,

367
00:22:31,550 --> 00:22:34,060
ජනාධිපති හසන් පමණක් නොවේ.

368
00:22:34,140 --> 00:22:37,140
C.T.U. වෙතින් මෙහෙයුම්
වෙනත් නීති ක්රියාත්මක කිරීමේ ආයතනවල සාමාජිකයන්.

369
00:22:41,110 --> 00:22:43,110
රෙනී වෝකර්,

370
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
මම ඉතා සමීපව සිටියේ කාටද?

371
00:22:48,990 --> 00:22:51,780
ඒ වගේම අද මේ අය මැරුණා
මොකද ජනාධිපති සුවරොව්...

372
00:22:51,870 --> 00:22:54,660
සාමය නැති කිරීමට අවශ්‍ය විය
තම අවශ්‍යතා සඳහා ගිවිසුමක්,

373
00:22:54,740 --> 00:22:56,950
සහ ජනාධිපති හේලර් මෙය දනී
මම ඇයට කී නිසා,

374
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
නමුත් ඇය එය වසන් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ඇය විශ්වාස කරන නිසා ...

375
00:22:59,250 --> 00:23:00,920
සාම ගිවිසුම වැඩි යහපතට සේවය කරනු ඇත.
[දුරකථන නාද]

376
00:23:01,000 --> 00:23:02,920
ඇය වැරදියි. ඒක වෙන්නේ නැහැ.

377
00:23:03,000 --> 00:23:05,590
[වළලු]

378
00:23:05,670 --> 00:23:07,460
[Sniffles]
ඔව්.

379
00:23:07,550 --> 00:23:10,550
දූත මණ්ඩල දෙකම
මෙතන ඉන්නවා නෝනා.

380
00:23:10,630 --> 00:23:12,640
මහලේකම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

381
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
එයා එලියේ ඉන්නේ,
ආලින්දය තුළ.

382
00:23:16,180 --> 00:23:18,140
ස්තූතියි, අයිම්.

383
00:23:22,520 --> 00:23:25,110
[බීප්]
[හුස්ම පිට කරයි]

384
00:23:26,650 --> 00:23:30,490
කල්පවත්නා සාමයක් තිබිය නොහැක
සරලව දේශපාලන වෙන්න.

385
00:23:30,570 --> 00:23:34,070
එය විශ්වාසය මත බිහි විය යුතුය
සහ අවංකකම සහ අවබෝධය,

386
00:23:34,160 --> 00:23:37,990
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
ඉදිරියට යාමට දෙපැත්තේම කැමැත්තක්.

387
00:23:40,620 --> 00:23:42,540
දැනට,
කැමැත්ත නොපවතියි.

388
00:23:42,630 --> 00:23:45,250
ඔහුගේ සාමය වංචනිකයි,
ඒ වගේම මට හොඳ හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව ඉන්න බෑ...

389
00:23:45,340 --> 00:23:49,050
අහිමි වූ මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න
අද ජීවත් වන්නේ නොකියා යන්නටය.

390
00:23:50,760 --> 00:23:53,050
ඔයා මට ඒක මතක් කළා
අද කලින්.

391
00:23:53,140 --> 00:23:55,180
ඒ මම තමයි.

392
00:23:58,680 --> 00:24:00,730
[Sniffles]

393
00:24:10,900 --> 00:24:12,490
[සුසුම්]

394
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
බවර් හසුරුවමින් සිටී.

395
00:24:18,370 --> 00:24:19,490
ඒක ඉවරද?
ඔව් සර්.

396
00:24:19,580 --> 00:24:21,580
හරි එහෙනම්.

397
00:24:25,630 --> 00:24:30,760
ඔයා දන්නවනේ, මට ජනාධිපතිතුමා ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
මේක බලන්න බෝල තිබුණා.

398
00:24:30,840 --> 00:24:32,630
පැහැදිලිවම, මම ඇයව අවතක්සේරු කළා.

399
00:24:32,720 --> 00:24:34,340
අපි දෙන්නම කළා සර්.

400
00:24:34,430 --> 00:24:36,390
[දොර විවෘත වේ]

401
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
ජයවේවා ජනාධිපතිතුමනි.

402
00:25:06,210 --> 00:25:09,250
මෙය සැමරීමක් සඳහා කැඳවුම් කරයි.

403
00:25:09,340 --> 00:25:12,420
හා? පොඩි දෙයක් කරන්න
කන් කැක්කුම හිරිවැටෙනවාද? [සිනාසෙයි]

404
00:25:12,550 --> 00:25:15,720
ඔයා මොනවද බොන්නේ?
මොනවා උනත් ජනාධිපතිතුමනි.

405
00:25:15,800 --> 00:25:17,550
ඔව්.

406
00:25:20,060 --> 00:25:21,760
ඔයා හොඳට කළා, ජේසන්.

407
00:25:23,680 --> 00:25:26,980
ඔබ ඔබේ ඇස තබා ගත්තා
ත්‍යාගය මත.

408
00:25:27,060 --> 00:25:28,690
ස්තුතියි සර්.

409
00:25:28,770 --> 00:25:31,020
මෙන්න, ආහ්,

410
00:25:31,110 --> 00:25:35,610
සියලු දේශපාලන ප්රාග්ධනය
ජනාධිපතිවරයා පහළ මාලයේ බැංකුවට යාමට ආසන්නයි.

411
00:25:36,660 --> 00:25:38,950
මෙන්න ඇයට එය වියදම් කිරීමට උදව් කරන්න.

412
00:25:40,660 --> 00:25:43,040
[නොපැහැදිලි සංවාද]

413
00:25:47,920 --> 00:25:50,250
[කාන්තාව]
මේ පාර හරි, කරුණාකරලා.

414
00:25:50,340 --> 00:25:53,380
මට මතක් කරන්න වෙනවා
මම හෙට ගෙදර ඉන්නවා කියලා,

415
00:25:53,460 --> 00:25:56,130
මේ දවස අපට පිටුපසින් පවතිනු ඇත.

416
00:25:56,220 --> 00:25:58,130
[අත්පොලසන්]

417
00:26:10,650 --> 00:26:13,360
[මුඛ වචන]

418
00:26:20,530 --> 00:26:25,040
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර, ඔබේ අසුන් ගන්න.

419
00:26:28,500 --> 00:26:33,090
ගෞරවනීය නියෝජිතයන්
සහ සම්භාවනීය අමුත්තන්,

420
00:26:33,170 --> 00:26:35,670
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය වෙනුවෙන්,
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න...

421
00:26:35,760 --> 00:26:40,050
මෙම විශිෂ්ටත්වයට ඔබව පිළිගැනීමට
බලාපොරොත්තුව සහ සාමයේ අවස්ථාව.

422
00:26:40,140 --> 00:26:44,060
අද අපි සාක්ෂි දරනවා
අසාමාන්‍ය ක්‍රියාවකට...

423
00:26:44,140 --> 00:26:47,180
ලෝකයේ එකක
නාට්ය නිර්වචනය කිරීම.

424
00:26:47,270 --> 00:26:50,480
ඔබ මට දැන් ඉඩ දෙනවා නම්
පුද්ගලික වචන කිහිපයක් ඉදිරිපත් කිරීමට පමණි...

425
00:26:50,560 --> 00:26:54,270
අපේ වාසනාවන්ත අයට
දැන් මෙතන ඉන්න තරම්.

426
00:26:54,360 --> 00:26:56,730
අපි හැමෝම පොරොන්දු වෙමු...

427
00:26:56,820 --> 00:26:59,570
ආත්මය සෑදීමට
මේ මොහොතේ...

428
00:27:01,160 --> 00:27:05,490
නව පරිච්ඡේදයක්
සියලුම ජාතීන්ගේ ඉතිහාසයේ.

429
00:27:08,040 --> 00:27:11,420
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
ඇමරිකාව - කරුණාකර, ඔබ මා හා එක්වන්නද?

430
00:27:13,250 --> 00:27:16,630
ජනාධිපතිතුමා
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ ...

431
00:27:16,710 --> 00:27:20,930
සහ සභාපති
කමිස්තාන් ඉස්ලාමීය ජනරජය,

432
00:27:21,010 --> 00:27:23,680
ඔබ කරුණාකර මා හා එක් වෙනවාද?

433
00:27:35,900 --> 00:27:40,570
ඔබ අවසන් කෙටුම්පතට පෙර
ගිවිසුමේ...

434
00:27:40,650 --> 00:27:44,740
ඔබ විසින් සාකච්ඡා කර ඇති බව සහ
ඔබේ නියෝජිතයන් සද්භාවයෙන්.

435
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
එහි පිටු අත්සන් කිරීමෙන්, ඔබ කැප වේ
ඔබගේ අදාල රටවල්...

436
00:27:48,370 --> 00:27:51,580
නියමයන් පිළිපැදීමට
එහි දක්වා ඇත,

437
00:27:51,670 --> 00:27:54,790
නියම කර ඇති පරිදි
ජාත්යන්තර නීතිය මගින්.

438
00:27:57,090 --> 00:28:00,590
ජනාධිපති සුවරොව්,
ඔබ මුලින්ම යා යුතු බව මම විශ්වාස කරමි.

439
00:28:08,020 --> 00:28:10,600
[අත්පොලසන්]

440
00:28:22,820 --> 00:28:24,990
[මහ ලේකම්]
ජනාධිපති හසන්.

441
00:29:31,470 --> 00:29:33,390
[Sniffles]

442
00:30:17,560 --> 00:30:19,980
ඔයාගේ මහත්තයාට මාව ඕන වුණා
මේක තියෙන්න.

443
00:30:21,060 --> 00:30:23,360
මට එය පිළිගත නොහැක.

444
00:30:26,200 --> 00:30:28,450
ජනාධිපතිතුමනි,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

445
00:30:28,530 --> 00:30:31,160
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද
පැය කිහිපයකට පෙර.

446
00:30:31,240 --> 00:30:33,990
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නතර කරන ලෙසයි
ඔබ කරන්න යන දේ.

447
00:30:35,660 --> 00:30:41,080
මහ ලේකම්තුමනි,
මගේ සහෝදර නියෝජිතයන්.

448
00:30:43,210 --> 00:30:46,260
බරපතළ අපරාධ සිදු කර ඇත
මෙම ගිවිසුමට පෙර

449
00:30:48,340 --> 00:30:51,590
මම සහභාගී වී ඇත
කුමන්ත්‍රණයක...

450
00:30:51,680 --> 00:30:54,930
ඒ අපරාධ සැඟවීමට.

451
00:30:56,600 --> 00:30:59,940
තියෙන්න කලින්
අර්ථවත් සාමයක්,

452
00:31:00,020 --> 00:31:02,520
යුක්තිය ඉටුවිය යුතුය.

453
00:31:03,610 --> 00:31:05,690
[Sniffles]

454
00:31:05,780 --> 00:31:10,910
මම වඩාත් සම්පූර්ණ එකක් දෙන්නම්
පැයක් ඇතුළත ප්‍රකාශය,

455
00:31:10,990 --> 00:31:13,200
නමුත් දැනට,

456
00:31:13,280 --> 00:31:16,330
මෙම සාම ක්රියාවලිය
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

457
00:31:19,920 --> 00:31:22,830
[ මැසිවිලි නඟමින් ]

458
00:31:31,800 --> 00:31:34,800
C.Τ.U අමතන්න. ඔවුන්ව අවදියෙන් තබන්න
ජැක් බවර්ගේ වෛද්‍ය ප්‍රවාහනය.

459
00:31:34,930 --> 00:31:38,100
ජනාධිපතිතුමනි -
ඔහු සැඟවී සිටීමට ආසන්නයි.

460
00:31:38,180 --> 00:31:41,310
කෝල් එක දෙන්න, ටිම්.
අපි දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි.

461
00:31:47,110 --> 00:31:49,360
ඩිස්පැච්, මේ Τim වුඩ්ස්.
මට හදිසියක් ඇත.

462
00:31:49,440 --> 00:31:52,200
ජැක් ප්‍රවාහනය කරන රථ පෙළ
බවර් සැඟවී සිටිනු ඇත.

463
00:31:52,280 --> 00:31:54,240
MedicaI 1 වහාම දැනුවත් කරන්න.

464
00:31:55,160 --> 00:31:57,120
W- ඒක කරන්න.

465
00:32:00,410 --> 00:32:03,000
ජනාධිපතිතුමනි, මට කතා කරන්න.

466
00:32:03,920 --> 00:32:05,840
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

467
00:32:06,920 --> 00:32:09,260
නෝනා.

468
00:32:09,340 --> 00:32:12,130
මම හදලා තියෙනවා
භයානක වැරැද්දක්, ටිම්,

469
00:32:13,180 --> 00:32:15,680
සහ එකක්
මට කවදාවත් අහෝසි කරන්න බැහැ,

470
00:32:16,930 --> 00:32:20,020
නමුත් මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
එය නරක අතට හැරීම නවත්වන්න.

471
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
ඔව් නෝනා.

472
00:32:27,190 --> 00:32:29,440
[ගුවන්විදුලිය, නොපැහැදිලි]

473
00:32:30,860 --> 00:32:32,530
[කැස්ස] [Woman On
ගුවන්විදුලිය] ...ප්‍රමුඛ ඇමතුම-

474
00:32:32,610 --> 00:32:35,410
[නොපැහැදිලි]
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

475
00:32:42,040 --> 00:32:44,120
[ජංගම දුරකථන නාද]

476
00:32:45,210 --> 00:32:47,210
ඔහු වුඩ්ස් ය.

477
00:32:51,210 --> 00:32:53,220
ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:32:55,890 --> 00:32:58,050
අපි ඒක කළේ නැහැ.

479
00:32:58,180 --> 00:33:03,230
ඒයි බවර් ලැබුණා.
[විලාප]

480
00:33:03,440 --> 00:33:05,650
[කතාබහ]

481
00:33:08,070 --> 00:33:10,520
මගේ ප්‍රකාශය කෙටියෙන්,
මම ප්‍රශ්න නොගනිමි.

482
00:33:11,990 --> 00:33:14,150
මොහොතකට පෙර,

483
00:33:14,240 --> 00:33:16,990
ජනාධිපති හේලර් ප්‍රතික්ෂේප කළේය
සාම ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට,

484
00:33:17,070 --> 00:33:19,530
සහ සමාව දුන්නාය
නඩු කටයුතු වලින්.

485
00:33:19,620 --> 00:33:23,410
ඇය එසේ කළේ චෝදනා එල්ල කිරීමෙන් පසුවය
ඇය සඳහන් නොකළ අපරාධ,

486
00:33:23,500 --> 00:33:26,250
සහ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය
පිළිබඳ දැනුමක් නැත.

487
00:33:28,000 --> 00:33:30,290
ජනාධිපති ටේලර් පැවසුවේ ඇය එසේ කරන බවයි
පැයක් ඇතුළත ඉදිරියට එන්න...

488
00:33:30,380 --> 00:33:33,760
හේතු පැහැදිලි කිරීමට
ඇගේ ක්රියාවන් සඳහා.

489
00:33:35,260 --> 00:33:37,260
එතෙක් කරුණාකර,
සියලුම විමසුම් යොමු කරන්න...

490
00:33:37,390 --> 00:33:40,220
[ නාද වීම ] සුදු ජාතිකයාට
ගෘහ සන්නිවේදන කාර්යාලය.

491
00:33:40,310 --> 00:33:42,140
[රූපවාහිනියේ නිවේදක] කම්පනයකි
එක්සත් ජාතීන්ගේ සිදුවීම් හැරවීම,

492
00:33:42,270 --> 00:33:45,350
ජනාධිපති ටේලර් ලෙසම -
[නාද වීම]

493
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
[රූපවාහිනිය අක්‍රිය]

494
00:33:48,730 --> 00:33:51,270
ජනාධිපතිතුමා බවර් ගැන අහනවා.
[වළලු]

495
00:33:56,070 --> 00:33:58,780
- නැහැ.
- [ නාද කිරීම දිගටම ]

496
00:34:00,530 --> 00:34:02,450
එය නාද වීමට ඉඩ දෙන්න.

497
00:34:02,540 --> 00:34:05,620
ගෞරවයෙන් සර්,
එය කුමක් කරයිද?

498
00:34:06,960 --> 00:34:09,290
ඒක ඉවරයි.

499
00:34:09,380 --> 00:34:12,630
මිනීමැරුම් ලැයිස්තුවට එකතු නොකරමු
දැනටමත් අපට එරෙහිව ඇති චෝදනා.

500
00:34:16,050 --> 00:34:17,970
[නාදවීම දිගටම]

501
00:34:22,470 --> 00:34:24,430
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ජේසන්?
ඔබ හරි.

502
00:34:26,230 --> 00:34:28,480
ඉදිරියට යන්න. ඒක ගන්න.

503
00:34:29,650 --> 00:34:32,360
[නාදවීම දිගටම]
[ලෝගන් උගුර ඉවත් කරයි]

504
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
- හලෝ.
- මේ ජනාධිපති ටේලර්.

505
00:34:34,440 --> 00:34:36,490
මට කතා කරන්න ඕන
වහාම චාල්ස් ලෝගන් වෙත.

506
00:34:37,820 --> 00:34:39,610
චාල්ස්.

507
00:34:44,700 --> 00:34:48,370
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි,
බවර් එය රැගෙන ගියේය.

508
00:34:56,800 --> 00:34:58,760
එයා නිසා තමයි මේකට ආවෙ.

509
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
[නිහඩ වෙඩි පහර]

510
00:35:05,270 --> 00:35:07,390
[Rattaling Doorknob]
එය අගුලු දමා ඇත.

511
00:35:10,020 --> 00:35:12,310
දොර අරින්න, චාල්ස්!

512
00:35:12,400 --> 00:35:14,320
මේ ටිම් වුඩ්ස්.
මම 22 වැනි මහලේ ජනාධිපතිවරයා සමඟ සිටිමි.

513
00:35:14,400 --> 00:35:16,900
අපට ප්‍රධාන යතුර අවශ්‍යයි
වහාම 2206 කාමරයට.

514
00:35:16,990 --> 00:35:20,570
[පොඩි ගැසීම] අපරාදේ, චාල්ස්. දොර අරින්න.

515
00:35:25,200 --> 00:35:26,910
[ හුස්ම හිරවීම ]

516
00:35:27,000 --> 00:35:29,660
[වෙඩි වෙඩි]

517
00:35:29,750 --> 00:35:32,580
ටිම්, මට ලෝගන් ජීවතුන් අතර අවශ්‍යයි.

518
00:35:32,670 --> 00:35:35,590
[බීප් හඬ]

519
00:35:41,680 --> 00:35:43,590
[කතාබහ]

520
00:35:52,310 --> 00:35:55,190
ඔවුන්ට ඔහුව බේරා ගත හැකිද?
ඔවුන් එසේ සිතනවා, නමුත් ජනාධිපතිතුමනි,

521
00:35:55,270 --> 00:35:57,270
උන් එහෙම කියනවා උනත්
ඔහුට සිහිය එනවා,

522
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
ඔහු බොහෝ විට දුක් විඳ ඇත
දරුණු මොළයේ හානිය.

523
00:35:59,530 --> 00:36:02,860
ඔහු පමණක් බව ඔහු දැන සිටියේය
ජැක්ව සොයා ගත හැක්කේ කාටද?

524
00:36:02,950 --> 00:36:04,950
අහ්, අවශ්‍ය නැහැ.

525
00:36:05,030 --> 00:36:07,450
C.Τ.U. හි ඩ්‍රෝන යානා ඇතුලට ගොස් ඇත
පසුගිය පැය හතරේ වාතය.

526
00:36:07,540 --> 00:36:10,000
ඔවුන් පසුපස හඹා යාමට හැකි වනු ඇත
සැඟවී සිටි ස්ථානයෙන් ජැක්...

527
00:36:10,120 --> 00:36:12,540
සංරක්ෂිත නිරීක්ෂණ වීඩියෝ භාවිතා කරමින්.
Chloe O'Brian කොහෙද?

528
00:36:12,620 --> 00:36:16,040
ඇය සහ නියෝජිත ඔර්ටිස් නැවතත් C.T.U.
මිනිත්තු 10 කට පමණ පෙර, අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

529
00:36:16,130 --> 00:36:18,090
මට ඔවුන්ව වහාම නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

530
00:36:18,170 --> 00:36:21,800
ඕනෑම සම්පත් භාවිතා කිරීමට ක්ලෝයිට කියන්න
ජැක් සොයා ගැනීමට ඇය අතේ ඇත.

531
00:36:21,880 --> 00:36:24,260
මම දැනටමත් එය කර ඇත,
මැතිනියනි.

532
00:36:25,300 --> 00:36:27,970
ස්තූතියි, අයිම්.

533
00:36:28,060 --> 00:36:29,220
ඔයාට ස්තූතියි.

534
00:36:32,850 --> 00:36:35,900
[ඊඩන්] ඔබ කුමක්ද- මොකක්ද- මාව අතහරින්න.

535
00:36:35,980 --> 00:36:38,520
O'Brian, ඔබට කිසිම අධිකාරියක් නැහැ.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

536
00:36:38,650 --> 00:36:43,150
කට වහගෙන දිගටම ගමන් කරන්න. මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද? ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

537
00:36:43,280 --> 00:36:45,490
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
ජනාධිපති ටේලර් ගිවිසුම අත්සන් කළේ නැත.

538
00:36:45,570 --> 00:36:48,330
ඇය අවසන් මොහොතේ පසු බැස්සා,
නමුත් ඇය ජැක්ට පහර දීමට අණ කර තිබුණි.

539
00:36:48,450 --> 00:36:50,620
ඇය එය නතර කළාද? ඇය උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහුගේ ගිලන් රථය සැඟවී ඇත.

540
00:36:50,700 --> 00:36:52,710
ඇයට මගක් නැත
පහර දෙන්නන් සම්බන්ධ කර ගැනීම.

541
00:36:52,830 --> 00:36:54,870
ජැක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇය දන්නවාද?
ඇය එසේ නොකරයි.

542
00:36:54,960 --> 00:36:57,920
ඇය සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත
ඔබ, මම සහ ආර්ලෝ හැර බිම.

543
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Arlo විසින් drone එක හරවා යවනවා
සැඟවී සිටි ස්ථානයට ඉහළින්.

544
00:37:00,090 --> 00:37:02,210
අපිට දැන් පොලිස් වාර්තා ලැබුණා
නගර මධ්‍යයේ සිදුවීමක් ගැන.

545
00:37:02,300 --> 00:37:04,880
සී.ටී.යූ. සැඟවී සිටි රථ පෙළ
නියෝජිතයන් තිදෙනෙකුට තුවාල

546
00:37:04,970 --> 00:37:07,300
නමුත් ඔවුන් සොයා ගත්තේ නැත
ජැක්ගේ සිරුර අඩවියේ.

547
00:37:07,390 --> 00:37:10,970
- ඔබට එකම ස්ථානයේ සංරක්ෂිත වීඩියෝවක් ලබා ගත හැකිද?
- මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

548
00:37:16,480 --> 00:37:19,150
[කෝල්] මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
විනාඩි පහකට කලින්.

549
00:37:20,440 --> 00:37:22,990
ෂටලය ඉදිරියට.

550
00:37:25,530 --> 00:37:26,950
එන්න, ආර්ලෝ.
මට යමක් දෙන්න.

551
00:37:27,030 --> 00:37:30,450
හරි, තත්පර 30කට කලින්
වෑන් රථය ඩෙලන්සි අසලින් නතර විය.

552
00:37:30,540 --> 00:37:31,910
ඒකට සාප වේවා.
කුමක් ද?

553
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
- විලියම්ස්බර්ග් පාලම යට එය නැති විය.
- නියම වේලාවට යන්න.

554
00:37:45,510 --> 00:37:47,590
[ආර්ලෝ]
ඒක තමයි. ඒ වෑන් එක.

555
00:37:47,680 --> 00:37:49,390
Ηave N.Y.P.D. සියලුම ඒකක යවන්න
ආසන්නයට.

556
00:37:49,470 --> 00:37:51,470
ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
වෙලාවට හදන්න.

557
00:37:54,100 --> 00:37:55,770
අම්මෝ -

558
00:37:58,270 --> 00:38:00,190
හරි, අහ් ඉන්න.

559
00:38:03,190 --> 00:38:05,530
පිටවීම සඳහා සූදානම් වන්න.
අපි විනාඩි 20 කින් Τeam "B" සමඟ හමුවෙමු.

560
00:38:05,610 --> 00:38:08,320
මට මේක ලැබුණා.
ඉදිරියට එන්න.

561
00:38:08,410 --> 00:38:10,870
මෙතනම. වටේ යන්න.
ඔබේ දණින් පහළට.

562
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

563
00:38:19,880 --> 00:38:22,460
ඉතින් මම මේක හදන්නම්, ආහ්,
ඉක්මන් හා පිරිසිදු.

564
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
[ සමච්චල් ]

565
00:38:24,840 --> 00:38:26,760
මම අනුමාන කරනවා
ස්තුතියි කියන්නද?

566
00:38:31,260 --> 00:38:33,390
[කෙඳිරිගාමින්]

567
00:38:38,230 --> 00:38:40,940
බිම හිටගන්න. බිම හිටගන්න.

568
00:38:53,240 --> 00:38:55,040
[ මැසිවිලි නඟයි ]

569
00:39:03,750 --> 00:39:06,760
මට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් නියෝග නියෝග වේ.

570
00:39:06,840 --> 00:39:09,260
ඒක මම හරි.

571
00:39:11,470 --> 00:39:13,470
කොකා අදින්න.

572
00:39:15,390 --> 00:39:16,770
සර්! සර්. ඉන්න.

573
00:39:16,850 --> 00:39:20,440
- ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
- [තුවක්කු අගුලු දැමීම]

574
00:39:23,690 --> 00:39:25,690
එයයි ජනාධිපති හේලර්.

575
00:39:25,780 --> 00:39:28,030
මට ධනාත්මක තහවුරු කිරීමක් නොමැත,
නමුත් එය ඇයට සමානයි.

576
00:39:28,110 --> 00:39:30,200
ඇය කියනවා C.Τ.U.
ඩ්‍රෝන යානයක් උඩින් ඇත.

577
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
ඔවුන්ට අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද මයික්‍රෝවේව් සංඥාවක් ඇත.
ඔවුන් දුරකථනයට සම්බන්ධ වූයේ එලෙසිනි.

578
00:39:43,130 --> 00:39:47,800
- ජනාධිපතිතුමනි?
- ජැක් බවර් වහාම නිදහස් කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.

579
00:39:47,920 --> 00:39:50,220
නෝනා?
ඔයාට මාව ඇහුණා.

580
00:39:50,300 --> 00:39:54,300
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
බවර් මහතා ඔහු සිටින තැන දමා යාමට.

581
00:39:54,390 --> 00:39:59,220
බිම සිටගෙන පිටතින් ඉවත් වන්න
බටහිර දොරටුව F.B.I දක්වා පැමිණේ.

582
00:39:59,310 --> 00:40:02,310
ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම්
ඊට පෙර පලා යාම,

583
00:40:02,400 --> 00:40:05,560
ඩ්‍රෝනය දෙකකින් සමන්විතයි
AGM-1 14 Hellfire මිසයිල.

584
00:40:05,650 --> 00:40:07,690
මම පසුබට නොවෙමි
ඒවා භාවිතා කිරීමට.

585
00:40:07,820 --> 00:40:09,570
අපි පැහැදිලිද?
ඔව් නෝනා.

586
00:40:09,650 --> 00:40:11,700
දැන්, බවර් මහතා දමන්න
දුරකථනයෙන්.

587
00:40:15,950 --> 00:40:17,870
ඔහුව මාංචු ගලවන්න.

588
00:40:17,950 --> 00:40:19,950
සර්?
මම කිව්වා, ඔහුගේ මාංචු ගලවන්න.

589
00:40:25,710 --> 00:40:27,670
[හුස්ම ගැනීම]

590
00:40:31,760 --> 00:40:34,760
අපට නියෝග කර ඇත
නැගී සිටීමට සහ ඉවත් කිරීමට.

591
00:40:34,840 --> 00:40:38,060
අපි පෙරළෙමින් ඉවත් කරනවා.
වෑන් එකේ හැමෝම.

592
00:40:38,140 --> 00:40:40,680
අපි ගමන් කරමු. දැන්.

593
00:40:42,440 --> 00:40:44,850
ජනාධිපතිවරයාට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

594
00:40:47,150 --> 00:40:49,110
[ මැසිවිලි නඟයි ]

595
00:40:56,780 --> 00:40:58,700
ජැක්?

596
00:40:59,740 --> 00:41:01,700
ඔබට තිබිය යුතුයි
ඔවුන්ට මාව මරන්න දෙන්න,

597
00:41:03,290 --> 00:41:06,040
මොකද මම අයින් වෙන්නේ නැහැ
මෙය අවසන් වන තුරු.

598
00:41:07,210 --> 00:41:08,420
ඒක ඉවරයි.

599
00:41:10,510 --> 00:41:13,260
මම විනාඩි 1 5 කට පෙර ඉවත් විය
සාම ගිවිසුම අත්සන් කිරීම.

600
00:41:14,930 --> 00:41:18,930
පැයක් ඇතුළත,
අද වෙච්ච දේ මම ලෝකෙට කියන්නම්.

601
00:41:20,560 --> 00:41:24,310
මම මගේ ඉල්ලා අස්වීම භාර දෙන්නම් සහ
මාව නීතිපතිට රිමාන්ඩ් කරන්න,

602
00:41:24,390 --> 00:41:26,900
සහ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න
මගේ ක්රියාවන් ගැන.

603
00:41:28,610 --> 00:41:31,480
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබට එයම කිරීමට සිදුවනු ඇත.

604
00:41:34,070 --> 00:41:36,450
මට මේ සාමය අවශ්‍යයි
හරිම නරකයි, ජැක්,

605
00:41:36,530 --> 00:41:39,200
සහ ඒ සඳහා,
මම පාවා දුන්නා ...

606
00:41:39,280 --> 00:41:41,870
සෑම මූලධර්මයක්ම
මම කවදා හෝ පෙනී සිටි බව.

607
00:41:43,870 --> 00:41:45,910
ඒ වගේම මම ඔබව පාවා දුන්නා.

608
00:41:48,040 --> 00:41:51,250
මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

609
00:41:53,090 --> 00:41:55,420
අපි දෙන්නම වැරදි කරලා තියෙනවා
අපට ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

610
00:41:56,680 --> 00:41:59,220
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
කාලය ආපසු ගැනීමට.

611
00:42:01,140 --> 00:42:03,060
ඒත් මට කරන්න පුලුවන් ඔයාට කියන්න...

612
00:42:03,140 --> 00:42:05,390
රට හැර යාමට
ඔබට තවමත් අවස්ථාවක් තිබියදී.

613
00:42:06,810 --> 00:42:09,560
රුසියානුවන්
ඔබ පසුපස එනු ඇත,

614
00:42:09,650 --> 00:42:11,610
අපිත් එසේ කරන්නෙමු.

615
00:42:15,070 --> 00:42:17,360
ජැක්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

616
00:42:21,530 --> 00:42:23,990
වෙන මොනවා කියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

617
00:42:52,520 --> 00:42:55,360
[ CeIl Phone නාද වීම ]

618
00:42:55,490 --> 00:42:58,530
- ජැක්?
- ක්ලෝයි, ජනාධිපතිතුමා මට කිව්වේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

619
00:42:58,610 --> 00:43:01,700
එයා මට ටිකක් දෙන්නම් කිව්වා
රටින් පිටවීමට උත්සාහ කිරීමට කාලයයි.

620
00:43:01,820 --> 00:43:04,490
මම දන්නවා. මම calI එකේ හිටියා.
මගේ දුව, ඇගේ පවුල -

621
00:43:04,580 --> 00:43:06,290
ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
සහ මා වෙත යාමට ඇයව භාවිතා කරන්න.

622
00:43:06,410 --> 00:43:08,410
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බවට වග බලා ගන්නම්. නැත.

623
00:43:08,540 --> 00:43:11,500
ක්ලෝ, ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන. ඔයාට තියෙනවා
මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන ඔයා එයාලව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

624
00:43:11,580 --> 00:43:13,670
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බවට වග බලා ගන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

625
00:43:15,000 --> 00:43:17,840
- ඔබ සිතන්නේ මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

626
00:43:17,920 --> 00:43:19,840
මම ඔයාව ගන්නම්
මට හැකි තරම් කාලයක්.

627
00:43:20,930 --> 00:43:22,720
ක්ලෝයි?

628
00:43:23,810 --> 00:43:26,180
කුමක් ද?

629
00:43:30,770 --> 00:43:32,690
ඔබ මුලින්ම C.T.U. වෙත පැමිණි විට,

630
00:43:38,190 --> 00:43:40,070
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය ඔබ වනු ඇත ...

631
00:43:40,150 --> 00:43:43,370
එය ආවරණය වනු ඇත
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මගේ පිටුපසට.

632
00:43:43,450 --> 00:43:46,410
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කරන හැම දෙයක්ම
අද කළේ මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීමයි.

633
00:43:46,540 --> 00:43:50,080
මම ඒක දන්නවා.
[Sniffles]

634
00:43:53,710 --> 00:43:55,380
ස්තුතියි.

635
00:44:00,260 --> 00:44:02,220
වාසනාව, ජැක්.

636
00:44:04,050 --> 00:44:05,720
ඔව්.

637
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
[කෙඳිරිගාමින්]

638
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
ඩ්‍රෝන් එක ගේන්න
නැවත පදනමට.

639
00:44:23,410 --> 00:44:25,570
මෙතන මොනවා උනත්
සිදු වූයේ නැත.

640
00:44:25,660 --> 00:44:27,580
තේරුනාද?

641
00:44:48,100 --> 00:44:50,020
එය වසා දමන්න.

642
00:44:55,980 --> 00:44:59,940
[බීප් හඬ]

643
00:45:36,020 --> 00:45:37,940
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]


