1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,050 --> 00:00:14,630
[ජැක් බවර්]
මීට පෙර 24 වැනිදාය.

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,050
කවුද ඒ
ඔබ සොයනවාද?

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,600
මට දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්
සම්බන්ධ වූ අනෙක් සියල්ලන්ගේ නම්.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,310
මට ඔයා කතාව කඩන්න ඕන
මම එය නොකළහොත්.

5
00:00:21,390 --> 00:00:23,310
ඩාලියා හසන් නම්
සොයා ගනී...

6
00:00:23,390 --> 00:00:25,520
රුසියානුවන්ට අත තිබ්බා කියලා
ඇගේ සැමියාගේ මරණයේදී,

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,270
ඇය කවදාවත් අත්සන් කරන්නේ නැහැ
ගිවිසුම.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,650
මට කතා කරන්න ඕන
ඔබේ මවට.

9
00:00:28,730 --> 00:00:31,070
ඒක මිනිස්සු ගැන
කවුද ඇත්තටම ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවේ.

10
00:00:31,150 --> 00:00:34,950
- වගකිව යුත්තේ කවුදැයි අපි දනිමු.
- ඔයා දන්නේ නැති දේ තමයි ඒ මිනිස්සු වැඩ කළේ...

11
00:00:35,030 --> 00:00:36,910
නියෝග යටතේ
රුසියානු නියෝජිතයින්ගේ.

12
00:00:37,030 --> 00:00:40,490
බවර් මෙරිඩිත් රීඩ් සමඟ සම්බන්ධ විය.
මගේ දෙයියනේ.

13
00:00:40,580 --> 00:00:44,960
ඔබ ඇයගේ ප්‍රකාශකයා ඇමතීමට සහ
ඔවුන් කතාව ධාවනය නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

14
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
ඔබ යෝජනා කරනවා
මුද්‍රණාලය කට වහනවාද?

15
00:00:47,170 --> 00:00:50,800
ඔබ ඔබේ බලය භාවිතා නොකරන්නේ නම්
මෙම කතාව වසා දැමීමට කාර්යාලය,

16
00:00:50,880 --> 00:00:54,630
ඔබේ සාම ගිවිසුම
එකම අනතුර වෙන්නේ නැහැ.

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,630
මට ඔබ F.B.l සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

18
00:00:56,720 --> 00:00:58,850
ඔවුන්ට රීඩ් ඉන්න තැන දෙන්න...

19
00:00:58,930 --> 00:01:01,720
සහ ඕනෑම සාක්ෂියක් අල්ලා ගන්න
ඇය සතුව ඇතැයි සිතයි.

20
00:01:01,810 --> 00:01:03,560
මෙරිඩිත් රීඩ්? එෆ්.බී.අයි.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,890
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
අපි යමු.

22
00:01:05,980 --> 00:01:08,600
ඔබ ජැක් ගැන හරි.
ඔහු කා සමඟ හෝ වැඩ කරයි.

23
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
එය ජේම්ස් රිකර්, හිටපු සී.එල්.ඒ. op.

24
00:01:11,110 --> 00:01:12,820
ඔහු පදිංචිව සිටින බව අපට හමු විය
මර්සර් වීදියේ ස්ථානය.

25
00:01:12,900 --> 00:01:15,860
ඔබ සතුටු නොවනු ඇත
අපි ඔහුව ලුහුබැඳ ගියෙමු.

26
00:01:15,950 --> 00:01:18,530
මට ඔයා එයාට කතා කරන්න ඕන.
ජැක් ඉන්න තැන අපිට කියන්න එයාව ගන්න.

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,660
ඔබ ඒ සමඟ හොඳද,
නැත්නම් ඔබ තවමත් පැත්ත ගත්තේ නැද්ද?

28
00:01:20,740 --> 00:01:23,290
මට මේ වසන් කිරීම හෙළි කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ තරම්. මම ඇතුලේ.

29
00:01:27,210 --> 00:01:29,210
ඒ ජැක් බවර්!

30
00:01:30,750 --> 00:01:33,090
[ජැක්] නැඟිටින්න හෝ මම
ඔයාව මෙතනම මරයි.

31
00:01:33,170 --> 00:01:34,920
ඔබ නම දන්නවා
පුද්ගලයාගේ...

32
00:01:35,010 --> 00:01:36,420
රුසියානු රජය තුළ
කවුද නියෝග දෙන්නේ.

33
00:01:36,510 --> 00:01:37,930
- මට ඒ නම ඕන.
- ජැක්.

34
00:01:38,050 --> 00:01:39,680
මට නම දෙන්න!
මම කියන්නම්.

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,850
හතර. තුනක්.
මිහායිල් නොවාකොවිච්!

36
00:01:41,930 --> 00:01:44,560
- Novakovich කොහෙද?
- එයා මැරිලා.

37
00:01:44,640 --> 00:01:48,390
- බවර් වෙඩි තැබීමට ආවා.
- මිහායිල් නොවාකොවිච් ඝාතනය කළා ...

38
00:01:48,520 --> 00:01:51,400
ජැක් බවර් විසිනි.
කුමක් ද?

39
00:01:51,480 --> 00:01:53,860
තාක් දුරට, අහ්,
බවර් සැලකිලිමත් වේ,

40
00:01:53,940 --> 00:01:56,030
මාර්ගය අවසන් විය
Novakovich සමඟ.

41
00:01:56,110 --> 00:01:58,070
එතකොට බවර්ට කිසිම අදහසක් නෑ...

42
00:01:58,200 --> 00:02:01,410
Novakovich ක්‍රියාත්මක වූ බව
මගේ නියෝග යටතේ? කිසිවක් නැත.

43
00:02:01,490 --> 00:02:03,450
ඔයා ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් නම්
බවර් ගැන,

44
00:02:03,540 --> 00:02:06,660
ඔබ කවදාවත් ලබා දිය යුතු නැත
රෙනී වෝකර් ඝාතනය කිරීමේ නියෝගය.

45
00:02:08,040 --> 00:02:12,380
[Jack Bauer] පහත සඳහන් දේ
2:00 අතර ස්ථානය සහ 3:00 ප.ව.

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,050
සිදුවීම් සැබෑ කාලය තුළ සිදු වේ.

47
00:02:23,680 --> 00:02:25,350
[ජංගම දුරකථන නාද]

48
00:02:28,100 --> 00:02:31,520
- ආර්ලෝ.
- කෝල්, මම මූලික ෆ්ලෑෂ් එකක් ගත්තා.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,730
ජැක් නොවාකොවිච් ඝාතනය කළේය
ඔහුගේ හෝටලයේ,

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,110
සහ ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් හය දෙනෙක්.

51
00:02:36,190 --> 00:02:38,360
සාක්ෂිකරුවෙකුට අනුව,
ජැක් මිනිස්සු හත්දෙනාම මැරුවේ තනියම.

52
00:02:38,450 --> 00:02:40,240
ඊට පස්සේ කෙලින්ම වැටුණා
රේඩාර් එකෙන්.

53
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
ඊඩන් සොයා ගත නොහැක
ඔහුගේ ඕනෑම හෝඩුවාවක්.

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,660
- ක්ලෝ මේ ගැන දන්නවාද?
- මම ඇයට කතා කළා.

55
00:02:45,740 --> 00:02:48,160
ඇය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ සිටිය යුතුය.
ඕනෑම විනාඩියක්.

56
00:02:48,250 --> 00:02:52,120
කෝල්, මම දන්නවා අපිට අවශ්‍ය බව
ජැක් සතුව ඇති මෙම සාක්ෂිය,

57
00:02:52,210 --> 00:02:54,540
නමුත් මෙම අපරාධ ස්ථානය
ඝාතකාගාරයකි.

58
00:02:54,630 --> 00:02:57,260
ක්ලෝයි ඇත්තටම තවමත් හිතනවාද?
ඇයට මෙය ඇද ගත හැකිද?

59
00:02:57,380 --> 00:03:00,340
ඕනෑම කෙනෙකුට ජැක් පහත් ලෙස කතා කළ හැකි නම්, ඒ ක්ලෝයි.
සහ ඇයට නොහැකි නම්?

60
00:03:00,430 --> 00:03:02,680
එහෙනම් අපි දෙන්නම ලෑස්තියි
ඔහුව නැවැත්වීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

61
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
Novakovich ගේ විට පවා
මුළු ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලයටම බැරිද?

62
00:03:05,640 --> 00:03:07,470
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, අර්ලෝ?

63
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
පහල ගිය දේ ගැන ඇත්ත
අද එලියට යන්න ඕනේ

64
00:03:09,640 --> 00:03:11,980
ඒක වෙන්නේ නැහැ
අපි ජැක් ළඟට ගියොත් මිස.

65
00:03:12,060 --> 00:03:14,270
බලන්න, මම රිකර්ගේ මහල් නිවාසයට එනවා.
මම ඇතුලට යනවා.

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,110
කෝල්
කුමක් ද?

67
00:03:16,190 --> 00:03:17,860
රිකර් ගොඩක් ගියා
අතුරුදහන් වීමට කරදර.

68
00:03:17,940 --> 00:03:20,110
ඔයා කැමති වෙන්නේ නැහැ
ඔයා එයාව හොයාගත්තා කියලා.

69
00:03:20,240 --> 00:03:23,490
ඔව්, මම ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
[බීප්]

70
00:03:32,580 --> 00:03:34,960
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] ඔබ අයාලේ යනවා
U.N. ප්ලාසා උද්‍යානයේ...

71
00:03:35,040 --> 00:03:38,130
සහ තිදෙනාම ඇති වේදිකාව
සාම ගිවිසුමේ අනුග්‍රාහකයන්...

72
00:03:38,210 --> 00:03:41,300
පහත දැක්වෙන මහජනතාව අමතනු ඇත
පෞද්ගලික අත්සන් කිරීමේ උත්සවයක්...

73
00:03:41,380 --> 00:03:43,300
එ.ජා. ඇතුලේ
සභා කුටිය.

74
00:03:43,390 --> 00:03:46,930
රුසියානු ජනාධිපති යූරි සුවරොව්,
ගිවිසුමේ තුන්වන අනුග්‍රාහකයා,

75
00:03:47,010 --> 00:03:50,980
එ.ජා.
එහිදී ඔහු මම ජනාධිපති ටේලර් සමඟ එක් වෙයිද...

76
00:03:51,100 --> 00:03:54,310
සහ වැඩ බලන අයි.ආර්.කේ. ජනාධිපති ඩාලියා හසන්.
[බීප් හඬ]

77
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
[අයිපිං]

78
00:04:39,900 --> 00:04:43,320
- [ගැටීම්]
- රිකර් මහතා, මේ නියෝජිත ඔර්ටිස්, C.T.U.!

79
00:04:43,400 --> 00:04:45,860
අර දොර අරින්න.

80
00:04:55,870 --> 00:04:58,790
ඔබ එම කොකා අදින්න කලින්, තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්.

81
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
මම ඇමතුමක් ගන්නේ නැහැ
විනාඩි 15කින්,

82
00:05:01,090 --> 00:05:04,800
රටේ සෑම බුද්ධි අංශ
ඔබ ගැන අනතුරු අඟවයි.

83
00:05:04,880 --> 00:05:07,680
ආයුධ ගාස්තු පමණක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ කාලය සඳහා අගුලු දමා ඇත,

84
00:05:07,760 --> 00:05:10,220
නැතහොත් ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය
ජැක් බවර් සොයා,

85
00:05:10,310 --> 00:05:12,220
අපි කට වහගෙන ඉන්නම්.

86
00:05:15,940 --> 00:05:18,770
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන බව ඔබ සිතනවාද?

87
00:05:18,860 --> 00:05:22,570
ජැක් බවර්ගේ නියෝගය
මරන්න වෙඩි තියනවා.

88
00:05:22,650 --> 00:05:25,740
ඔහු කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය
තමා ඇතුල් වීම.

89
00:05:25,820 --> 00:05:28,200
ජැක් කෙලින් හිතන්නේ නැහැ.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,530
බලන්න, මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා.

91
00:05:30,620 --> 00:05:33,200
මම දන්නවා ජැක් ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා
දමස්කස්හි.

92
00:05:33,290 --> 00:05:36,660
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඒ ණය ආපසු ගෙවීමට.

93
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
දන්නවනේ මේක කොහොමද කියලා
ඉවරයි නේද?

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,380
ඔබත්?

95
00:05:47,090 --> 00:05:51,390
අද ජැක් මිය ගියහොත් එය ඔබට භාරයි.

96
00:06:00,440 --> 00:06:02,230
හේයි.

97
00:06:02,320 --> 00:06:09,450
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

98
00:06:21,540 --> 00:06:23,460
[බීප් හඬ]

99
00:06:27,510 --> 00:06:29,260
අධ්‍යක්ෂක O'Brian.
නියෝජිත බර්ක්.

100
00:06:29,340 --> 00:06:31,140
මා සතුව සංශෝධිත ඒවා තිබේ
ඔබ සඳහා ආරක්ෂක තක්සේරුව.

101
00:06:31,220 --> 00:06:33,680
මැඩම්, නියෝජිත ඔර්ටිස්ගේ බව මම දුටුවෙමි
රාජකාරි ලැයිස්තුවේ නම නැවත තිබුණා.

102
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
ඒක හරි.

103
00:06:35,640 --> 00:06:38,480
Ηe අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
ජැක් බවර්ට උදව් කිරීම සඳහා.

104
00:06:38,560 --> 00:06:41,100
මම ඔහුට තාවකාලික අවසරයක් ලබා ගත්තා
එබැවින් ඔහුට අපට මෙහි උදව් කළ හැකිය.

105
00:06:41,190 --> 00:06:43,810
Ηe තමයි නිර්මාණය කළේ
පළමු ස්ථානයේ එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රොටෝකෝල.

106
00:06:43,900 --> 00:06:45,570
මම දන්නවා.

107
00:06:45,650 --> 00:06:47,610
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

108
00:06:47,690 --> 00:06:50,570
මට එයාව ලැබෙන්නෙ නෑ
මම නොකළේ නම් නිදහස් කිරීම.

109
00:06:50,700 --> 00:06:52,950
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]
ඔව් නෝනා.

110
00:06:53,030 --> 00:06:54,990
මට සමාවෙන්න.

111
00:06:59,540 --> 00:07:01,370
සිදුවුයේ කුමක් ද? [කෝල්] හොඳ නැහැ, ක්ලෝයි.

112
00:07:01,460 --> 00:07:03,750
මම හිතන්නේ ජැක්ගේ
සුවරොව් ඉලක්ක කළේය.

113
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
- ඒකද රිකර් කිව්වේ?
- ඔව්.

114
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
ජැක් දෝෂයක් රෝපණය කළේය
චාල්ස් ලෝගන් මත.

115
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
සංවාදයක් ඇහුණා
මිනිසුන් දෙදෙනා අතර.

116
00:07:09,840 --> 00:07:12,760
එය සුවරොව් බව පෙනේ
රෙනීව මරන්න අණ දුන්නා.

117
00:07:12,840 --> 00:07:16,560
[ සුසුම්ලෑම ] Ricker සතුව a
එම සංවාදය පටිගත කිරීම?

118
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
අංක Ηe ඔහුගේ පද්ධතිය පිරිසිදු කළේය
මම එනවා දැක්ක ගමන්.

119
00:07:19,560 --> 00:07:21,270
නමුත් surveillance rig
ඔහු ජැක්ට දුන්නා ...

120
00:07:21,350 --> 00:07:23,440
උපස්ථයකට සියල්ල වාර්තා කරයි,
ඉතින් ජැක් ළඟ පිටපතක් තියෙනවා.

121
00:07:23,520 --> 00:07:25,820
- හොඳයි. අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.
- ඇයි?

122
00:07:25,900 --> 00:07:27,780
ධවල මන්දිරය
මෙරිඩිත් රීඩ් අත්අඩංගුවට ගත්තා.

123
00:07:27,860 --> 00:07:29,650
ඔවුන් රාජසන්තක කළා
ඇයගෙන් දත්ත කාඩ්පතක්.

124
00:07:29,780 --> 00:07:32,360
ඩනාගේ සාක්ෂි.
හරියටම.

125
00:07:32,450 --> 00:07:35,030
ජැක් සතුව ඇති පටිගත කිරීම
දැන් අපට ඇති එකම සාක්ෂිය එයයි.

126
00:07:37,660 --> 00:07:40,080
ක්ලෝ, මම දන්නේ නැහැ ඒක ලැබෙනවා කියලා
ඔප්පු කිරීම තවදුරටත් අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවයයි.

127
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
අපි දාන්න ඕනේ
ජැක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමක්.

128
00:07:42,210 --> 00:07:44,250
අපි එහෙම කළොත්, කණුව
මුලින්ම ඔහු වෙත ලැබෙනු ඇත.

129
00:07:44,330 --> 00:07:46,420
මම ජැක්ව මරනවා,
ඔහු පටිගත කිරීම විනාශ කරයි.

130
00:07:46,500 --> 00:07:49,920
ක්ලෝයි, අපිට ඉන්න බෑ අයියට් ජැක්
රුසියාවේ ජනාධිපති ඝාතනය කරන්න.

131
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
නැහැ, නමුත් අපට පුළුවන්
අපි කාලය මිලදී ගන්න.

132
00:07:56,720 --> 00:07:59,520
සුවරොව්ගේ මෝටර් රථ පෙළේ මාර්ගය වෙනස් කළ හැකිය,
ඔහුව U.N. තුළ රඳවා ගන්න.

133
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
එය කළ නොහැකි කරන්න
ජැක්ට ඔහු වෙත යාමට.

134
00:08:01,730 --> 00:08:04,270
ඔව්, සුවරොව් හැරෙන්න
ඉක්මනින්ම එම වේදිකාවේ සිටගෙන,

135
00:08:04,350 --> 00:08:06,940
ඔහු එසේ නිරාවරණය වූ පසු,
අපට ඔහුව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

136
00:08:07,020 --> 00:08:08,940
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
පැයකට වැඩි කාලයක්.

137
00:08:09,030 --> 00:08:11,530
අපි ඒ වෙනකොට ජැක්ව හොයාගෙන නැත්නම්,
එවිට අපට අනතුරු ඇඟවීම නිවා දැමිය හැකිය.

138
00:08:11,610 --> 00:08:13,530
තාම ගන්නවා
ලොකු අවදානමක්, ක්ලෝයි.

139
00:08:13,610 --> 00:08:16,320
- මම දන්නවා.
- හරි, සුවරොව්ගේ මාර්ගය වෙනස් කරන්න.

140
00:08:16,410 --> 00:08:19,370
ඒත් ඔයා මාව එයාගේ භාරයට පත් කරනවා
යූඑන්එන් එකට ආපු ගමන් ආරක්ෂාව.

141
00:08:19,450 --> 00:08:22,250
- ඔබ කොපමණ දුරද?
- මම 10 ට එන්නම්.

142
00:08:29,090 --> 00:08:30,920
[Τires Screech]

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
[Siren Blaring]
හරි.

144
00:08:42,600 --> 00:08:45,390
සර්, ෆ්ලෑෂ් එක
Novakovich එළියට යනවා ගැන.

145
00:08:45,480 --> 00:08:47,900
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඒක වෙන්න කලින් ජනාධිපති.

146
00:08:47,980 --> 00:08:50,570
අහ්. [හුස්ම පිට කරයි] ස්තූතියි, ජේසන්.

147
00:08:50,650 --> 00:08:54,240
ඔහ්, ම්ම්- අපි දන්නවද
බවර් ගැන යමක්?

148
00:08:54,320 --> 00:08:56,700
නැත. කිසිවක් නැත.

149
00:08:56,780 --> 00:08:59,870
සර් මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්,
ඔබ ජනාධිපතිවරයාට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

150
00:09:03,290 --> 00:09:06,250
මම හිතන්නේ මේ ඇයට වෙලාව...
ඇය සියල්ල දනී.

151
00:09:14,300 --> 00:09:17,130
සමග සියලුම නියෝජිතයෝ පැමිණ සිටිති
තවමත් ගමනාගමනයේ සිටින සුවරොව් හැර.

152
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
එයා ආපු ගමන් විස්තර දෙන්නම්.
[ජංගම දුරකථන නාද]

153
00:09:22,520 --> 00:09:25,140
- සමාවෙන්න, අයිම්.
- ඔව්, නෝනා.

154
00:09:25,230 --> 00:09:28,190
[බීප්] මම යන්න හදන්නේ
ප්රොටෝකෝල රැස්වීමට.

155
00:09:28,270 --> 00:09:31,270
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මෙම පුවත මුලින්ම මගෙන් ඇසීමටයි.

156
00:09:31,360 --> 00:09:34,990
- මොන ආරංචිද?
- මම මට හැකි තාක් කල් ඔබව පරිවරණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

157
00:09:35,070 --> 00:09:37,280
ඔබේ පිළිගත හැකි දේ ආරක්ෂා කරන්න
ප්රතික්ෂේප කිරීම, නමුත්-

158
00:09:37,360 --> 00:09:39,070
ඔයා මොකක්ද කියලා මට කියන්න
චාල්ස් ගැන කතා කරනවා.

159
00:09:39,160 --> 00:09:44,370
ජැක් බවර් උත්සාහ කරන්නේ නිකම්ම නොවේ
කුමන්ත්‍රණය ගැන සාක්ෂි එකතු කරනවා.

160
00:09:44,450 --> 00:09:46,370
ඔහු -

161
00:09:46,460 --> 00:09:48,370
Ηe පළිගැනීම් සොයයි.

162
00:09:51,170 --> 00:09:54,760
යන්න. බවර් ඝාතනය කළා
මිහායිල් නොවාකොවිච්,

163
00:09:54,840 --> 00:09:57,380
හොඳක් සමඟ
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සංඛ්යාව.

164
00:09:57,470 --> 00:10:00,010
[හුස්මරමින්] ඉතින් Novakovich
වගකිව යුතු විය...

165
00:10:00,100 --> 00:10:02,470
ඝාතනය සඳහා
ජනාධිපති හසන්ගේ?

166
00:10:02,560 --> 00:10:04,470
ඔව්. ඔව් නෝනා.

167
00:10:06,980 --> 00:10:09,900
Novakovich ශ්රේණිගත කිරීම විය
රුසියානු නියෝජිත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්.

168
00:10:09,980 --> 00:10:13,520
ජනාධිපති සුවරොව් යනවා
පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටීමට.

169
00:10:15,820 --> 00:10:17,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නොවේ.

170
00:10:20,200 --> 00:10:24,700
ඔයා මට කියන්නේ Ηassan ගේ කියලා
මිනීමැරුම සුවරොව් දක්වාම යනවාද?

171
00:10:24,790 --> 00:10:29,580
ඔව්. නමුත් ශුභාරංචිය
බවර් ඒක දන්නේ නැහැ.

172
00:10:29,670 --> 00:10:31,750
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

173
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
සාක්ෂිකරුට අනුව,
බවර් Novakovich මැරුවා ...

174
00:10:34,920 --> 00:10:37,510
[ලොගන් ඔන් හෙඩ්ෆෝන්]
ඔහු කතා කිරීමට පෙර.

175
00:10:37,590 --> 00:10:40,550
සහ මා හැර,

176
00:10:40,640 --> 00:10:44,050
දැන සිටි එකම පුද්ගලයා Novakovich ය
සුවරොව් වෙඩි තැබීමට කතා කරන බව.

177
00:10:44,140 --> 00:10:47,770
ජනාධිපතිතුමනි,
බවර් ඔහු ආරම්භ කළ දේ අවසන් කළේය,

178
00:10:47,850 --> 00:10:50,440
සහ සුවරොව් සතුටු වනු ඇත
මේක පාපිස්ස යට අතුගාන්න,

179
00:10:50,520 --> 00:10:53,520
සහ-සහ සාම ගිවිසුම
සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යා හැකිය.

180
00:10:53,610 --> 00:10:58,030
ඔහු - ඇත්තටම,
අපට වඩා හොඳ ප්‍රතිඵලයක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

181
00:10:58,110 --> 00:11:00,610
මම අහනවා මිසක්
ඩාලියා හසන්...

182
00:11:00,700 --> 00:11:03,990
අතට අත දීමට
ඇගේ සැමියාගේ මිනීමරුවා සමඟ.

183
00:11:04,080 --> 00:11:05,990
සුවරොව් අමතන්න.

184
00:11:06,080 --> 00:11:09,460
මම දන්නා බව ඔහුට කියන්න
මේ සඳහා ඔහුගේ මැදිහත් වීම ගැන,

185
00:11:10,920 --> 00:11:14,000
සහ මම ඔහුව දකින්නෙමි
අත්සන් කිරීමේදී.

186
00:11:14,090 --> 00:11:16,750
[දුරකථන බීප්]

187
00:11:25,310 --> 00:11:27,770
මගේ සමාවෙන්න.

188
00:11:27,850 --> 00:11:29,770
[මිනිසා]
මැතිනියනි.

189
00:11:29,850 --> 00:11:32,310
බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

190
00:11:35,320 --> 00:11:37,360
කෝල් එක ගියාද?
මම ජනාධිපතිතුමාට කිව්වා...

191
00:11:37,440 --> 00:11:39,690
සුවරොව් ගැන
සම්බන්ධ වීම, සහ, අහ්,

192
00:11:41,280 --> 00:11:44,030
ඇය තේරුම් ගත්තා - එය නොවේ
ඇයට විකල්පයක් ඇත.

193
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්, සර්.

194
00:11:46,160 --> 00:11:49,160
ඔබගේ නව රහස් සේවා විස්තර
මෙන්න ඔබව එක්සත් ජාතීන් වෙත රැගෙන යාමට.

195
00:11:50,540 --> 00:11:52,540
ස්තූතියි, ජේසන්.

196
00:11:52,620 --> 00:11:55,790
එය දිගු මාර්ගයකි,
නමුත්, අහ්-

197
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
[සිනාසෙමින්]
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

198
00:12:00,970 --> 00:12:02,630
[කෙඳිරිගාමින්]

199
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
[වේගවත් බීප් කිරීම]

200
00:12:21,360 --> 00:12:23,950
[රේඛා නාද කිරීම]
Bauer හි අලුත් දෙයක් තිබේද?

201
00:12:24,030 --> 00:12:26,740
ආරක්ෂක කැමරාවක් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය
Novakovich ගේ හෝටලයෙන් පිටවීම.

202
00:12:26,830 --> 00:12:28,740
බර්කොව් අපට පැවසූ දේ තහවුරු කළේය.

203
00:12:28,830 --> 00:12:30,790
බවර් නිසැකවම තුවාල ලැබීය
ප්රහාරය අතරතුර.

204
00:12:30,870 --> 00:12:32,750
කොච්චර නරකද?

205
00:12:32,830 --> 00:12:36,330
දරුණු ලෙස ඔහුට ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය වේ.
දැන් වෛද්‍ය පහසුකම් සඳහා ගුවන් සේවා ලබා ගැනීම.

206
00:12:36,420 --> 00:12:38,380
හරි, වරාය අධිකාරියටත් ඉඩ දෙන්න
සහ අයි.එන්.එස්. දන්නවා...

207
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
බවර් උත්සාහ කරනවා ඇති
රටින් පිටවීමට.

208
00:12:40,460 --> 00:12:42,920
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

209
00:12:43,010 --> 00:12:45,220
සමහර විට ටිකක් ඉක්මන්
ඔබ සිතුවාට වඩා.

210
00:12:47,180 --> 00:12:50,680
සෙමින්, ඔබේ ආයුධය පිටතට ගන්න.
එය මට නැවත ලබා දෙන්න.

211
00:12:50,770 --> 00:12:52,430
සෙමින්.

212
00:12:58,520 --> 00:13:00,690
මෝටර් රථය ආරම්භ කර ධාවනය කරන්න.

213
00:13:02,030 --> 00:13:03,940
ඔයා දැක්කනේ මම පාවෙල්ට කරපු දේ.

214
00:13:04,030 --> 00:13:06,820
මට ඔහු සමඟ වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැත.
ඔබ, මට ලෝකයේ සෑම විටම තිබේ.

215
00:13:06,910 --> 00:13:10,330
ඒ නිසා ඔයා මම කියන දේ කරන්න.
නැත්නම් මම ඔයාව කෑල්ලෙන් වෙන් කරන්නම්.

216
00:13:10,450 --> 00:13:13,250
දැන්, ධාවනය කරන්න!
[එන්ජිම ආරම්භ]

217
00:13:20,040 --> 00:13:22,460
[හුස්ම පිට කරයි]
අපි කොහෙද යන්නේ?

218
00:13:22,550 --> 00:13:24,760
යූ.එන්.

219
00:13:24,840 --> 00:13:28,180
ඇයි? ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇත
ඔබට අවශ්ය දේ.

220
00:13:28,300 --> 00:13:30,720
ඔබ කැඳවූ සියල්ලන්ම මරා දමා ඇත.
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

221
00:13:31,810 --> 00:13:34,100
මම ජනාධිපති සුවරොව් ගැන දන්නවා.

222
00:13:40,820 --> 00:13:43,730
[බීප් හඬ]

223
00:13:47,910 --> 00:13:50,160
ඔබේ නියෝජිතයන්
ඔබ හා එක්වනු ඇත...

224
00:13:50,240 --> 00:13:52,740
පසුව පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී
පශ්චාත් අත්සන් කිරීමේ උත්සවය.

225
00:13:52,830 --> 00:13:56,290
සහ, අවසාන වශයෙන්, වෙනුවෙන්
එක්සත් ජාතීන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ,

226
00:13:56,370 --> 00:13:59,330
මම කියන්න කැමතියි
අපි හැමෝටම ගෞරවයක් කියලා...

227
00:13:59,420 --> 00:14:01,460
කොටසක් වීමට
මෙම ඓතිහාසික අවස්ථාවෙන්.

228
00:14:01,540 --> 00:14:03,880
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

229
00:14:05,880 --> 00:14:08,720
[නොපැහැදිලි සංවාද]

230
00:14:11,890 --> 00:14:14,600
ඔබේ දුව වී ඇත
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පිටත බලා සිටීම.

231
00:14:14,680 --> 00:14:16,810
ඇය පවසන්නේ එය වැදගත් බවයි.

232
00:14:18,480 --> 00:14:21,190
මම එහි සිටින බව ඇයට දන්වන්න. ඔව් නෝනා.

233
00:14:25,820 --> 00:14:27,990
මැතිනියනි.

234
00:14:28,070 --> 00:14:31,490
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
ඕමාර්ගෙන්.

235
00:14:33,370 --> 00:14:37,500
ඔහුට එය ඔබට දීමට අවශ්‍ය විය
ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට සහ...

236
00:14:38,920 --> 00:14:41,080
මම කෘතඥ වෙනවා...

237
00:14:41,170 --> 00:14:43,840
එයා වෙනුවෙන් මට එහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා.

238
00:14:45,630 --> 00:14:48,880
එහි කියවෙන්නේ, "සියලු ආගම්,

239
00:14:48,970 --> 00:14:52,390
"මේ සියල්ල ගායනය:
එක ගීතයක්.

240
00:14:52,470 --> 00:14:54,760
ඔබට සාමය ලැබේවා."

241
00:14:58,980 --> 00:15:02,230
එය ඕමාර්ගේ පදයකි
රූමිගෙන් උපුටා ගන්නම්...

242
00:15:02,310 --> 00:15:05,610
ඔහු කුමක් ගැන කතා කරන විට
ඔබ සහ ඔහු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළා.

243
00:15:06,820 --> 00:15:08,820
දැක්කට ස්තුතියි
මේ හරහා,

244
00:15:08,900 --> 00:15:12,820
සහ අප සැමට උදව් කිරීම සඳහා
ඔහුගේ මතකයට සාධාරණයක් කරන්න.

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,170
ඩාලියා, මම -

246
00:15:23,330 --> 00:15:25,750
මම ගෞරවයෙන් සලකමි.

247
00:15:25,840 --> 00:15:27,750
මම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකමි.

248
00:15:27,840 --> 00:15:30,550
ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:15:50,570 --> 00:15:54,030
කයිලා, ඒ මොකක්ද? මෙරිඩිත් රීඩ්
ඔබ සොයන නිවසට කතා කළේය.

250
00:15:54,120 --> 00:15:56,410
මම උනන්දු නැහැ
එම කාන්තාවගේ ශෝකය තුළ.

251
00:15:56,490 --> 00:15:58,910
ඇය ඇමතුවේ ඒ නිසා නොවේ.

252
00:15:59,000 --> 00:16:03,040
පිළිබඳව තොරතුරු තමන් සතුව ඇති බව ඇය පවසයි
පියාගේ ඝාතනය පිටුපස සිටින අය.

253
00:16:03,120 --> 00:16:05,290
නමුත් අපි දන්නවා පිටිපස්සේ හිටියේ කවුද කියලා
ඔබේ පියාගේ මරණය -

254
00:16:05,420 --> 00:16:09,300
අපේ රටේ අන්තවාදීන්.
ඔවුන්ට පිටතින් උදව් ලැබුණු බව ඇය කියා සිටී.

255
00:16:09,380 --> 00:16:11,300
ඒ රුසියානුවන්
සම්බන්ධ වූහ.

256
00:16:11,380 --> 00:16:13,130
ඇයි ඇය කියන්නේ
එවැනි දෙයක්?

257
00:16:13,220 --> 00:16:15,470
ඇය සතුව සාක්ෂි තිබේද,
නැත්නම් මේක කටකතාවක් විතරද?

258
00:16:15,550 --> 00:16:19,060
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය තිබිය නොහැක
ඇයට ඔබව ඇමතීමට පහසු විය.

259
00:16:19,140 --> 00:16:21,270
මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට එහෙම වෙයි කියලා
කටකතාවක් නිසා එහෙම කළා.

260
00:16:21,350 --> 00:16:23,100
ඇය තව මොනවද කිව්වේ?

261
00:16:23,190 --> 00:16:25,900
ඇය තවත් කිසිවක් නොකියනු ඇත
ඇය ඔබට කතා කරන තුරු.

262
00:16:25,980 --> 00:16:27,980
ඇය ඇගේ අංකය අත්හැරියාය.

263
00:16:31,820 --> 00:16:33,820
අපි ඇයට කතා කරමු
පදිංචි ස්ථානයේ සිට.

264
00:16:35,240 --> 00:16:37,370
[මිනිසා, නොපැහැදිලි]

265
00:16:47,170 --> 00:16:50,420
ජනාධිපති සුවරොව්ගේ රථ පෙළපාලිය ප්‍රමාදයි
නව මාර්ගය නිසා විනාඩි පහක්.

266
00:16:50,510 --> 00:16:52,630
- සියලු නියෝජිතායතනයක් නිකුත් කරන්න.
- ඔබට එය කේතනය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

267
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
ඇස් පමණයි.
ඔව් නෝනා.

268
00:16:56,010 --> 00:16:57,840
[AudibIe සංවාදයක් නැත]

269
00:16:57,930 --> 00:16:59,720
ලාන්සා, වග බලා ගන්න
Burke වාර්තා මෙතනින්...

270
00:16:59,850 --> 00:17:02,810
නියෝජිත ඔර්ටිස් සඳහා උපායශීලී ආම්පන්න කට්ටලයක් සමඟ.
ඔව් නෝනා.

271
00:17:04,640 --> 00:17:07,480
අර්ලෝ C.Τ.U. හි නිරීක්ෂණ කටයුතු කරගෙන යයි
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ මෘදුකාංගය හරහා වීඩියෝ.

272
00:17:07,610 --> 00:17:10,070
තවමත් ජැක්ගේ සලකුණක් නැත.
බලන්න, මම කල්පනා කළා.

273
00:17:10,150 --> 00:17:12,860
අපි හිතමු අපිට මේ පටිගත කිරීම ජැක්ගෙන් ලැබෙනවා කියලා.
අපි එයට කුමක් කළ යුතුද?

274
00:17:12,940 --> 00:17:15,200
මම කියන්නේ ජනාධිපතිතුමා කැමති නම්
Meredith Reed වසා දැමීමට-

275
00:17:15,280 --> 00:17:17,490
ඇයට සෑම විටම වසා දැමිය නොහැක
ලෝකයේ මාධ්‍ය ආයතනය,

276
00:17:17,570 --> 00:17:19,570
කොතනද
අපි මෙම ගොනුව එවන්නෙමු.

277
00:17:19,660 --> 00:17:22,580
අපි එය සෑම කෙනෙකුටම යවන්නෙමු
රටේ රජයේ සේවකයෙක්.

278
00:17:22,660 --> 00:17:26,250
ව්‍යවස්ථාදායක, හමුදා, අධිකරණ-
ඒ 100,000කට වැඩි පිරිසක්.

279
00:17:26,370 --> 00:17:28,290
ඕව් අපි මේක කරනවද?
C.T.U භාවිතා කිරීමෙන් සේවාදායකයන්,

280
00:17:28,380 --> 00:17:30,590
අපට එය බෙදා හැරිය හැක
සැමට එකවර.

281
00:17:30,670 --> 00:17:33,630
ජනාධිපති හේලර්ට නොහැකි වනු ඇත
ඇත්ත එලියට එන එක නවත්වන්න.

282
00:17:34,840 --> 00:17:37,260
- බර්ක්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
- සර්.

283
00:17:37,340 --> 00:17:39,680
ඔබ සතුව සංශෝධිත ප්‍රොටෝකෝල තිබේද?
ජනාධිපති සුවරොව්ගේ පැමිණීම සඳහා?

284
00:17:39,800 --> 00:17:42,140
ඔව් නෝනා. අපි දැන් ගේනවා
රථ පෙළපාලිය එෆ්.ඩී.ආර්. ධාවන බෑවුම.

285
00:17:42,220 --> 00:17:45,520
හොඳයි. එම නියෝජිතයා බවට වග බලා ගන්න
Ortiz සතුව සංශෝධිත ප්‍රොටෝකෝල ඇත.

286
00:17:45,600 --> 00:17:47,560
ඔහු නැවත භාරව සිටී.

287
00:17:47,650 --> 00:17:49,600
අපි බලමු.

288
00:17:57,030 --> 00:17:58,610
හරහා යන්න.

289
00:18:24,640 --> 00:18:26,390
අපි හාර්ට් ගොඩනැගිල්ලට යනවා.

290
00:18:26,480 --> 00:18:28,350
මට ඕන ඔයාව යටින් ගාල් කරන්න.

291
00:18:30,900 --> 00:18:32,860
[මිනිසා, නොපැහැදිලි]

292
00:18:32,940 --> 00:18:36,280
- නවත්වන්න.
- මේ මුරකරුගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ.

293
00:18:36,400 --> 00:18:39,530
ඔයා මම කැමති නැති එක පියවරක් ගන්නවා,
මම ඔය දෙන්නව මරනවා. ඔයාට තේරෙණව ද?

294
00:18:43,240 --> 00:18:47,160
- [ ගුවන්විදුලි කතාබස් ]
- ජේසන් කණුව.

295
00:18:57,380 --> 00:19:00,260
ඇතුලේ කවුරුත් නෑ.
පැය දෙකකට පෙර ගොඩනැගිල්ල පිරිසිදු කළා.

296
00:19:00,340 --> 00:19:03,300
ඔව්, මම දුවනවා
අවසාන මොහොතේ ආරක්ෂක පරීක්ෂාව.

297
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
ඇත්තෙන්ම සර්.

298
00:19:08,980 --> 00:19:11,230
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද සර්?

299
00:19:14,150 --> 00:19:16,570
නැහැ, ඔබට ස්තුතියි.

300
00:19:20,780 --> 00:19:22,740
ධාවනය කරන්න.

301
00:19:33,170 --> 00:19:35,210
මෙතනට අදින්න.

302
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
සෙමින්, ඔබේ දකුණු අතෙන්,

303
00:19:44,720 --> 00:19:47,100
ජ්වලනයෙන් යතුරු ඉවතට ගන්න,
සහ ඒවා ආපසු ලබා දෙන්න.

304
00:19:50,390 --> 00:19:52,600
[හුස්ම ගැනීම]

305
00:19:53,650 --> 00:19:56,400
කාර් එකෙන් බහින්න.

306
00:19:56,480 --> 00:19:58,730
දැන්!

307
00:19:58,820 --> 00:20:00,440
දොර වසන්න.

308
00:20:00,530 --> 00:20:03,110
වහලය මත ඔබේ අත් තබන්න.

309
00:20:04,320 --> 00:20:06,830
ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

310
00:20:06,910 --> 00:20:09,200
සුවරොව් එළියට යන්නේ නැහැ
තවත් පැයක් සඳහා වේදිකාව මත.

311
00:20:09,290 --> 00:20:11,450
ඔයා ඒක එච්චර කල් යන්නේ නැහැ,
ඔබ ලේ ගලන ආකාරයට නොවේ.

312
00:20:17,670 --> 00:20:20,420
සෙමින්, මා දෙසට ආපසු.

313
00:20:23,630 --> 00:20:25,800
[ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම ]

314
00:20:28,010 --> 00:20:30,640
නවත්වන්න. වෙනතකට හැරෙන්න.

315
00:20:33,390 --> 00:20:36,350
හොඳයි.
ඔයා මාව මැහුම් කරනවා.

316
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
[ මැසිවිලි නඟයි ]

317
00:20:40,110 --> 00:20:43,490
ඔබ උත්සාහ කර මා මත ගමන් කිරීමට,
කුඩාම ඇඹරීම -

318
00:20:43,570 --> 00:20:45,570
මම උණ්ඩයක් දාන්නම්
ඔබේ මොළයේ.

319
00:20:45,700 --> 00:20:48,490
ඔබට එය තේරුණාද?
ඔව්.

320
00:20:57,710 --> 00:21:00,000
[කෙඳිරිගාමින්]

321
00:21:02,630 --> 00:21:04,550
මට යමක් තේරෙන්නේ නැහැ.

322
00:21:04,630 --> 00:21:07,180
ඔබ ඔබේ මුළු වෘත්තියම ගත කර ඇත
පද්ධතියෙන් පිටත වැඩ කිරීම,

323
00:21:07,260 --> 00:21:09,220
නමුත් ඔබ හැම විටම
හොඳ හේතුවක් තිබුණා.

324
00:21:09,310 --> 00:21:12,770
නමුත් මේක ලේ පිපාසයක් විතරයි.

325
00:21:12,850 --> 00:21:15,480
ඔබ ගිවිසුමක් විනාශ කරනවා
ඒක එකතු කරන්න අවුරුදු ගාණක් ගියා.

326
00:21:15,560 --> 00:21:19,060
ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා
මිනීමරුවන් සහ බොරුකාරයන් විසිනි.

327
00:21:19,150 --> 00:21:21,360
මිනීමරුවන්ද?

328
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
ඔයා තමයි මිනිස්සු මරන්නේ
සීතල ලේ.

329
00:21:23,440 --> 00:21:26,400
මම හැමෝම එළියට ගත්තා
අද ප්‍රහාරයට අත තිබ්බා.

330
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
ඔව් ඒත් කවුද ඔයාව හැදුවේ
විනිසුරු සහ ජූරි සභාව?

331
00:21:28,740 --> 00:21:31,950
ජනාධිපති හේලර්,
ඇය වසන් කිරීමට එකඟ වූ විට.

332
00:21:34,080 --> 00:21:37,330
මම පිළිගන්න තිබුණා
නීතියෙන් යුක්තිය,

333
00:21:37,420 --> 00:21:40,420
නමුත් ඒක අරන් ගියා
ඔබ වැනි අය විසින් මගෙන්.

334
00:21:40,500 --> 00:21:44,460
ඉතින් ඔබ හරි.
මම විනිසුරු සහ ජූරි සභාව.

335
00:21:44,550 --> 00:21:46,760
දැන්, පසුපසට යන්න.

336
00:21:46,840 --> 00:21:48,760
වෙනතකට හැරෙන්න.

337
00:21:49,850 --> 00:21:51,810
ආපසු යාමට පටන් ගන්න
මෝටර් රථය දෙසට.

338
00:21:51,890 --> 00:21:53,810
බලන්න, මම ආසාන් පස්සේ ආවා
සහ රෙනී වෝකර් ඝාතනය විය.

339
00:21:53,890 --> 00:21:55,480
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ සමඟ කිරීමට.

340
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
දණින් වැටෙන්න!
කරුණාකර බවර්, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

341
00:21:57,770 --> 00:22:01,230
මට පවුලක් ඉන්නවා.
මට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා. කට වහපන්.

342
00:22:01,320 --> 00:22:03,530
බවර්, කරුණාකර. මට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
මට දුවෙක් ඉන්නවා, බවර්.

343
00:22:03,610 --> 00:22:06,700
ඇයට වයස අවුරුදු හයයි.
කරුණාකර. අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

344
00:22:06,780 --> 00:22:09,070
කරුණාකර.

345
00:22:11,870 --> 00:22:14,450
[ මැසිවිලි නඟයි ]

346
00:22:21,590 --> 00:22:23,880
[තියුණු කෙඳිරිය]

347
00:22:23,960 --> 00:22:26,920
[බීප් හඬ]

348
00:22:52,780 --> 00:22:54,870
[රේඛා නාද කිරීම]

349
00:23:00,250 --> 00:23:03,670
තවමත් පිළිතුරක් නැත.
මෙය Meredith Reedගේ අංකය බව ඔබට විශ්වාසද?

350
00:23:03,790 --> 00:23:06,000
ඒ ඇය මට දුන් අංකයයි.
එසේනම් ඇය පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

351
00:23:06,090 --> 00:23:08,630
මම ගැරී ක්ලවුස්නර්ට කතා කළා,
රීඩ් මහත්මියගේ කර්තෘ.

352
00:23:08,720 --> 00:23:11,590
ඇය කොහෙද දන්නේ නැහැ,
සහ ඇය වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් නැත.

353
00:23:11,680 --> 00:23:14,180
Ηe ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ
දුරකථනයෙන් ඉවත් වීමට.

354
00:23:21,060 --> 00:23:22,980
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ජනාධිපති ටේලර් සහ මම ...

355
00:23:23,060 --> 00:23:24,730
විය යුතු ය
මේසය හරහා වාඩි වී ...

356
00:23:24,820 --> 00:23:27,230
යූරි සුවරොව්ගෙන්
පැයකට අඩු කාලයකදී.

357
00:23:27,320 --> 00:23:29,530
ඔහුගේ රජය සම්බන්ධ වූයේ නම්
ඔබේ පියා ඝාතනය කිරීමේදී,

358
00:23:29,610 --> 00:23:32,030
ජනාධිපති ඒලර් දැනගත යුතුයි.

359
00:23:34,870 --> 00:23:37,660
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

360
00:23:37,830 --> 00:23:39,910
[ රූපවාහිනියේ මිනිසා] ...සහ අනුගමනය කරන්න
ඕමාර් හසන්ගේ මරණය

361
00:23:40,000 --> 00:23:42,330
ජනාධිපති සුවරොව්
වාර්තා වූ පරිදි අශුභවාදී විය...

362
00:23:42,420 --> 00:23:44,630
ශක්යතාව ගැන
සාම ගිවිසුමේ,

363
00:23:44,710 --> 00:23:47,170
නමුත් කටකතා
රුසියානු ඉවත්වීමක් ගැන...

364
00:23:47,250 --> 00:23:49,340
ඉක්මනින්ම නෙරපා හරින ලදී
ධවල මන්දිරය විසින්,

365
00:23:49,470 --> 00:23:51,550
සහ ජනාධිපති සුවරොව් එ.ජා.
- [තට්ටු කිරීම]

366
00:23:51,630 --> 00:23:54,840
- ඔව්?
- සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.

367
00:23:54,970 --> 00:23:58,310
ඒ ඩාලියා හසන්.
මට ඇයව නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.

368
00:23:58,390 --> 00:24:01,100
එයා එලියේ ඉන්නේ නෝනා.
ඇය පවසන්නේ එය හදිසි බවයි.

369
00:24:05,730 --> 00:24:07,730
ඇයව ඇතුලට යවන්න.

370
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
[හෘදය හිස් කරයි]

371
00:24:22,790 --> 00:24:25,880
[සුසුම්]
ජනාධිපතිතුමනි, මට සමාවෙන්න.

372
00:24:25,960 --> 00:24:28,420
මම යමක් අසා ඇත
ඒක හරිම කලබලයි.

373
00:24:28,500 --> 00:24:30,130
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

374
00:24:30,210 --> 00:24:33,720
ඒ රුසියානු රජය,
හෝ රුසියානු රජය තුළ සිටින පුද්ගලයින්,

375
00:24:33,800 --> 00:24:37,260
සම්බන්ධ වූහ
මගේ සැමියා ඝාතනයේදී.

376
00:24:37,350 --> 00:24:39,260
කොහෙන්ද මේක ඇහුවේ?

377
00:24:39,350 --> 00:24:42,890
මගේ දුවට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
Meredith Reed නම් මාධ්‍යවේදියාගෙන්.

378
00:24:44,270 --> 00:24:46,190
කතා කරල තියෙනවද
ඇය සමඟ ඔබම?

379
00:24:46,270 --> 00:24:48,270
නැත.

380
00:24:48,360 --> 00:24:51,110
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,
නමුත් මට ඇය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

381
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
මම මෙතනට ආවේ අහන්න
රීඩ් මෙනවිය සොයා ගැනීමට ඔබගේ උපකාරය සඳහා.

382
00:24:55,570 --> 00:24:59,240
මට දැනගන්න ඕන තියෙනවද කියලා
ඇය පැවසූ දෙයෙහි ඕනෑම සත්‍යයක්.

383
00:25:00,870 --> 00:25:04,580
ඩාලියා, අපි ගැන කටකතාවක් අහන්න ලැබුණා
රුසියානුවන් ද සම්බන්ධ වේ.

384
00:25:05,670 --> 00:25:08,250
- එතකොට ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?
- නැහැ.

385
00:25:08,340 --> 00:25:12,010
මොකද අපි හොයලා බලලා හොයාගත්ත නිසා
ඒකට පිටුබලය දෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

386
00:25:12,090 --> 00:25:14,220
එය නිකම් විය
බොළඳ චෝදනාවකි.

387
00:25:14,300 --> 00:25:17,800
ඇය වෙන කුමක් වුවත්,
මෙරිඩිත් රීඩ් යනු නිහතමානී කාන්තාවක් නොවේ.

388
00:25:17,890 --> 00:25:22,640
ඇය මා ළඟට ආවා, ඇය දන්නා කෙනෙක්
ඇයව සැක කිරීමට සෑම හේතුවක්ම ඇත.

389
00:25:22,730 --> 00:25:25,020
[හෘදය හිස් කරයි]
ඩාලියා-

390
00:25:25,100 --> 00:25:28,690
ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍ය බව මම දනිමි,

391
00:25:28,770 --> 00:25:31,480
නමුත් අපි ගිවිසුම අත්සන් කරනවා
පැයකට අඩු කාලයකදී.

392
00:25:31,570 --> 00:25:34,940
ජනාධිපතිතුමනි, මට එහෙම හිතෙනවා
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

393
00:25:35,030 --> 00:25:40,030
මම මිනිසුන් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට පෙර
මගේ සැමියා ඝාතනය කළේ කවුද?

394
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
මට මේ කාන්තාව සොයා ගැනීමට උදව් අවශ්‍යයි.

395
00:25:42,290 --> 00:25:44,200
කරුණාකර.

396
00:25:44,290 --> 00:25:47,830
මම මට පුළුවන් උපරිමය කරන්නම්
අපට ඉතිරි වී ඇති කාලය තුළ.

397
00:25:47,920 --> 00:25:50,500
මම හිතන්නේ නැහැ
මම මාවම පැහැදිලි කරනවා.

398
00:25:50,590 --> 00:25:54,550
ඇයගේ චෝදනාව මම තීරණය කරන තුරු
ඇත්ත, මම මේ ගිවිසුම අත්සන් කරන්නේ නැහැ.

399
00:25:54,630 --> 00:25:56,670
ඩාලියා-

400
00:25:56,760 --> 00:25:59,140
කරුණාකර සාධාරණ වන්න.

401
00:25:59,220 --> 00:26:02,640
මේක මගේ ස්ථාවරය ජනාධිපතිතුමනි.
මම මගේ අදහස වෙනස් නොකරමි.

402
00:26:07,650 --> 00:26:10,310
එවිට ඔබ -
ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

403
00:26:16,150 --> 00:26:18,660
මම මෙරිඩිත් රීඩ්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

404
00:26:20,450 --> 00:26:24,700
ඇයි? ඇයගේ චෝදනා නිසා
ඉතා හානිකර වනු ඇත.

405
00:26:24,790 --> 00:26:26,410
ඒක තේරුමක් නෑ.

406
00:26:26,500 --> 00:26:30,170
ඔබ කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැත
බොරු චෝදනා කරපු එකට.

407
00:26:33,420 --> 00:26:35,340
ඒවා බොරු නොවේ නම් මිස.

408
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
ඔබ දැන සිටියා!

409
00:26:42,680 --> 00:26:46,850
රුසියානුවන් මගේ පිටුපස සිටින බව ඔබ දැන සිටියා
සැමියාගේ මරණය, ඔබ කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

410
00:26:48,810 --> 00:26:51,520
ඩාලියා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

411
00:26:51,650 --> 00:26:56,940
[ගැස්ප්ස්] එය එය විය
කළ නොහැකි තත්වයක්.

412
00:26:58,110 --> 00:27:01,860
- මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.
- මාව ආරක්ෂා කරන්න?

413
00:27:01,950 --> 00:27:03,870
ඔබ මාව පාවා දුන්නා!

414
00:27:03,950 --> 00:27:06,330
ඩාලියා, අපි ඉවර කරන්නයි හදන්නේ...

415
00:27:06,410 --> 00:27:08,870
වඩාත්ම වැදගත් රාජ්යතාන්ත්රික
පරම්පරාවෙන් ක්‍රියාව.

416
00:27:08,960 --> 00:27:13,460
ඔබේ සැමියා ජීවිතය පූජා කළා
ගිවිසුම ආරක්ෂා කිරීමට.

417
00:27:13,540 --> 00:27:15,710
ඔබ ආයාචනා කිරීමට කෙතරම් නිර්භීතද
මගේ සැමියා?

418
00:27:15,800 --> 00:27:17,710
Ηe කවදාවත් නැහැ
මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.

419
00:27:22,140 --> 00:27:25,050
මෙම ගිවිසුම සිදු විය
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළ නිසා,

420
00:27:25,140 --> 00:27:29,230
සහ මගේ සෑම කෙඳි වුවත්
ගෙදර ගිහින් දුක් වෙන්න ඕන නිසා

421
00:27:29,310 --> 00:27:31,600
මම කරගෙන ගියා
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

422
00:27:31,690 --> 00:27:34,020
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

423
00:27:34,110 --> 00:27:38,690
මම ජනතාව සමඟ සාමය ඇති නොකරමි
කවුද මගේ මහත්තයාව මැරුවේ, නැත්නම් ඔයා එක්ක.

424
00:27:38,780 --> 00:27:41,110
ගිවිසුමක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

425
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
මම විධිමත් එකකට ඇතුල් වෙනවා
එක්සත් ජාතීන්ගේ පැමිණිල්ල,

426
00:27:48,160 --> 00:27:50,120
ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
මිස් රීඩ් නිදහස් කරන්න...

427
00:27:50,210 --> 00:27:53,040
සහ ඕනෑම සාක්ෂියක් හෙළි කරන්න
ඔයා මගෙන් ඈත් උනා...

428
00:27:53,130 --> 00:27:55,880
සහ ඉතිරි අයගෙන්
ලෝකයේ!

429
00:27:57,920 --> 00:27:59,590
නවත්වන්න!

430
00:28:04,600 --> 00:28:07,060
එක පැයකින්,

431
00:28:07,140 --> 00:28:09,720
ඔබ මා පසෙකින් සිටිනු ඇත
සභා සභා ගර්භය තුළ,

432
00:28:09,810 --> 00:28:12,270
එවිට ඔබ ගිවිසුම අත්සන් කරනු ඇත
ඔබේ සැමියා සහ මම එකඟ වුණා.

433
00:28:12,390 --> 00:28:15,060
මම කරන්නේ නැහැ.
ඔයා කරනු ඇත.

434
00:28:16,110 --> 00:28:18,020
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,

435
00:28:18,110 --> 00:28:23,030
මගේ පරිපාලනය දැඩි ලෙස හෙළි කරනු ඇත,
අවිවාදිත සාක්ෂි...

436
00:28:23,110 --> 00:28:25,530
ඇතුලේ ඉන්න නියෝජිතයෝ කියලා
ඔබේ ඔත්තු සේවය...

437
00:28:25,620 --> 00:28:29,870
පුපුරුවා හැරීමට උත්සාහ කළේය
අපේ භූමියේ න්‍යෂ්ටික උපකරණයක්,

438
00:28:29,950 --> 00:28:32,580
මට ලබා දෙන
මට අවශ්‍ය සියලුම සාධාරණීකරණය...

439
00:28:32,660 --> 00:28:34,870
l.R.K ට එරෙහිව පළිගැනීමට...

440
00:28:34,960 --> 00:28:38,750
සම්පූර්ණ බලය සමඟ
ඇමරිකානු හමුදාවේ.

441
00:28:38,840 --> 00:28:41,630
එය දශක ගණනාවක් ගත වනු ඇත
ඔබේ රට යථා තත්ත්වයට පත් වීමට පෙර.

442
00:28:46,890 --> 00:28:49,890
නමුත් එය අවශ්ය නොවේ
ඒකට එන්න කියලා.

443
00:28:49,970 --> 00:28:52,980
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ගිවිසුම අත්සන් කරයි.

444
00:29:01,990 --> 00:29:03,650
ඩාලියා?

445
00:29:06,200 --> 00:29:07,870
[දොර තට්ටු]

446
00:29:11,660 --> 00:29:14,620
[බීප් හඬ]

447
00:29:18,790 --> 00:29:20,670
[සයිරන් පිඹීම]

448
00:29:28,350 --> 00:29:30,680
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

449
00:29:33,230 --> 00:29:35,810
[දොර වැසෙයි]

450
00:30:24,440 --> 00:30:26,740
[සයිරන් දුරින් වාදනය]

451
00:31:20,920 --> 00:31:24,040
මුලින්ම ඔවුන් මගේ සැමියා ඝාතනය කළා.
දැන් මට බොරු කරපු මේ ගෑනි...

452
00:31:24,130 --> 00:31:26,300
මගේ රටට තර්ජනයක්!

453
00:31:31,470 --> 00:31:34,300
මට මේකෙන් ගොඩ එන්න විදියක් පේන්නෙ නෑ,
මැතිනියනි.

454
00:31:37,310 --> 00:31:40,390
අපිට ලෝකයට කියන්න පුළුවන්
මේ රුසියානු අවජාතකයන් කළ දේ

455
00:31:40,480 --> 00:31:43,060
සහ කොහොමද ජනාධිපති ටේලර්
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළා.

456
00:31:43,150 --> 00:31:45,060
අපිට අපේ නඩුව ගන්න පුළුවන්
කෙලින්ම හේග් වෙත.

457
00:31:45,150 --> 00:31:47,110
නඩුවක් නැහැ.

458
00:31:47,190 --> 00:31:49,820
සහාය දීමට සාක්ෂි නැත
මෙම ඕනෑම චෝදනාවක්.

459
00:31:49,900 --> 00:31:52,280
වඩා වැදගත් වන්නේ ජනාධිපතිවරු ඉන්නවා
සලකා බැලිය යුතු Τaylor ගේ තර්ජන.

460
00:31:52,410 --> 00:31:56,080
අපිට ඒවා අයින් කරන්න බෑ.
අපේ හමුදාවට අපිව ආක්‍රමණයෙන් ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

461
00:31:56,160 --> 00:32:00,330
සහ අවශ්ය නම්,
අපට අපේ න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන නැවත සක්‍රිය කළ හැකියි.

462
00:32:02,210 --> 00:32:06,630
ඔබේ සැමියාගේ සතුරන් හරියටම ලබා දීම
ඔවුන්ට මුලින්ම අවශ්ය වූ දේ.

463
00:32:06,710 --> 00:32:10,050
ඇයට සැපයීමට අමතරව
ඊටත් වඩා නිදහසට කරුණක් සමඟ ...

464
00:32:10,130 --> 00:32:12,510
පූර්වාරක්ෂාව දියත් කිරීමට
අපට එරෙහිව හමුදා ප්‍රහාරයක්.

465
00:32:12,590 --> 00:32:16,550
ජනාධිපති හේලර් කිව්ව දේ මට වැඩක් නෑ.
ඇය එඩිතර නොවනු ඇත.

466
00:32:18,100 --> 00:32:20,890
ඇත්තටම පුලුවන්ද
ඒ අවස්ථාව ගන්න?

467
00:32:22,690 --> 00:32:24,650
[දුරකථන නාද]

468
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
ඔව්?

469
00:32:34,410 --> 00:32:36,370
ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:32:39,540 --> 00:32:43,660
යූරි සුවරොව්ගේ දූත පිරිස
ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.

471
00:32:43,750 --> 00:32:47,170
ජනාධිපති Τaylor අපේක්ෂා කරයි
ඔබ ඔහුට ආචාර කිරීමට එහි.

472
00:33:02,390 --> 00:33:04,440
නියෝජිත ඔර්ටිස්?

473
00:33:06,100 --> 00:33:07,980
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම Arlo සමඟ කතා කළා.

474
00:33:08,070 --> 00:33:10,150
ඔහුට මුහුණු හඳුනාගැනීමක් ලැබුණි
ජැක්ට ගැහුවා.

475
00:33:10,230 --> 00:33:14,280
- කොහෙද?
- අපේ පරිමිතිය ඇතුළත.

476
00:33:14,360 --> 00:33:16,700
මෙන්න, කෝල්.

477
00:33:16,780 --> 00:33:20,910
ඔහු ඒ සියල්ලෙන් වැළකී සිටීමට පරිස්සම් විය
ආරක්ෂක කැමරා, නමුත් Arlo මෙය සොයා ගත්තේය.

478
00:33:20,990 --> 00:33:24,620
එය Ηart හි 22 වන මහලේ සිට ය
U.N සිට වීදිය හරහා ගොඩනැගීම

479
00:33:24,710 --> 00:33:26,920
මෘදුකාංගය අතට ගත්තා
ඔහුගේ ප්රතිබිම්බය.

480
00:33:27,000 --> 00:33:28,630
ඔහුට ලැබුණේ කෙසේද
ගොඩනැගිල්ල තුළට?

481
00:33:28,710 --> 00:33:30,630
ලඝු සටහන් වලට අනුව,
එකම පුද්ගලයා...

482
00:33:30,710 --> 00:33:33,050
හි ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට
පසු ගිය විනාඩි 20 කණුව විය.

483
00:33:33,130 --> 00:33:34,970
ජැක්ට තිබිය යුතුය
ඔහුව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා.

484
00:33:35,050 --> 00:33:36,970
නැගෙනහිර පැත්තේ ජනේල
ගොඩනැගිල්ලේ...

485
00:33:37,050 --> 00:33:39,470
ඔහුට පිරිසිදු දෘෂ්ටි රේඛාවක් දෙන්න
වේදිකාවට බැස.

486
00:33:39,600 --> 00:33:42,520
මම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.
මම ඔයා එක්ක යනවා.

487
00:33:42,600 --> 00:33:44,930
ඔබට බැහැ.
ඔබ රණ්ඩුවක් ඇති කරයි.

488
00:33:45,060 --> 00:33:47,270
ජැක්ට ඇහුම්කන් දෙන්නේ මම විතරයි.
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?

489
00:33:49,440 --> 00:33:51,400
මට විනාඩි 20ක් දෙන්න.

490
00:33:51,480 --> 00:33:53,900
ඔබ මගෙන් අසන්නේ නැත්නම්,
අපි අපේ සැලැස්ම අනුව අනුගමනය කරන්නෙමු-

491
00:33:53,990 --> 00:33:56,320
ජැක් ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න
සහ සුවරොව් සුරක්ෂිත කරන්න.

492
00:33:58,740 --> 00:34:00,910
විනාඩි විස්සක්.
හරි හරී.

493
00:34:01,030 --> 00:34:03,790
සහ ඔබේ කොම් එක විවෘතව තබන්න.
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. මට බැහැ.

494
00:34:03,870 --> 00:34:07,080
සී.ටී.යූ. සියලු සංඛ්යාත නිරීක්ෂණය කරයි.
ඒක අවදානම් වැඩියි.

495
00:34:09,290 --> 00:34:12,250
කමක් නැහැ. අඩුම තරමේ මේකවත් ගන්න.

496
00:34:13,960 --> 00:34:16,130
ස්තුතියි.
ප්රවේසම් වන්න.

497
00:34:22,850 --> 00:34:24,720
O'Brian කොහෙද යන්නේ?

498
00:34:24,850 --> 00:34:28,230
ඇය අවසන් මොහොතේ පරිමිතිය අතුගා දමමින් සිටී.
ඇය විසින්ම?

499
00:34:28,310 --> 00:34:30,860
තත්‍ය කාලීන උඩුගත කිරීමක් විවෘතව තබා ගන්න
සුවරොව්ගේ ආරක්ෂකයින් සමඟ.

500
00:34:30,940 --> 00:34:33,230
මට දන්වන්න
එය ක්‍රියාත්මක වන විට.

501
00:34:33,320 --> 00:34:34,980
ඔව් සර්.

502
00:34:43,120 --> 00:34:45,120
හරි හරී.

503
00:34:48,420 --> 00:34:50,330
හේයි.

504
00:34:52,420 --> 00:34:56,590
මට මතක ඇති තාක්,
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සිදු වූ සෑම අවස්ථාවකම,

505
00:34:56,670 --> 00:34:58,630
එය පෙනේ,
එක් හේතුවක් හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා,

506
00:34:58,720 --> 00:35:02,260
මම පටන් ගත්තා
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද කියා ඔබට පැවසීමෙන්.

507
00:35:02,350 --> 00:35:04,720
එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ
දැන් ඔබට.

508
00:35:06,220 --> 00:35:08,480
ඔයාලට ගොඩක් කතා අහන්න ලැබෙයි
මම අද කරපු දේ ගැන.

509
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
සමහර ඒවා ඇත්ත වෙන්නත් පුළුවන්.

510
00:35:10,520 --> 00:35:12,440
නමුත් කිසිවෙකු නැත, මම අදහස් කරන්නේ කිසිවෙකු නොවේ,

511
00:35:12,520 --> 00:35:15,190
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්
මා හැර මා කළ දේ.

512
00:35:18,200 --> 00:35:20,450
ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු
අද මිය ගියා.

513
00:35:20,530 --> 00:35:22,620
ජනාධිපති Ηassan පමණක් නොවේ -

514
00:35:22,700 --> 00:35:26,410
C.Τ.U. වෙතින් මෙහෙයුම්
වෙනත් නීති ක්රියාත්මක කිරීමේ ආයතනවල සාමාජිකයන්.

515
00:35:29,330 --> 00:35:31,330
රෙනී වෝකර්,

516
00:35:33,540 --> 00:35:35,710
මම ඉතා සමීපව සිටියේ කාටද?

517
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
[සයිරන් පිඹීම]

518
00:35:49,230 --> 00:35:52,770
ඔව්. ඔබට ස්තුතියි.

519
00:35:54,900 --> 00:35:57,360
ජනාධිපති සුවරොව්ගේ රථ පෙළපාලිය
යන්තම් කෙළවර වට කර ඇත.

520
00:35:57,440 --> 00:36:00,190
හසන් මහත්මියට දැනුම් දෙන ලදී
ඔහුගේ පැමිණීම ගැන?

521
00:36:00,320 --> 00:36:02,740
මම විශ්වාස කරනවා, නෝනා.
ඔව් හෝ නැත, ටිම්? එය කුමක්ද?

522
00:36:02,860 --> 00:36:05,910
ඇය එනවද නැද්ද?
ඇයි ඇය නොවන්නේ?

523
00:36:05,990 --> 00:36:08,700
[ සෝපානයේ බෙල් ඩිංග්ස් ]

524
00:36:22,260 --> 00:36:26,050
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

525
00:36:48,660 --> 00:36:53,250
ජනාධිපති හේලර්,
අපි ඔක්කොම එකට ඉන්නවා කියලා...

526
00:36:53,330 --> 00:36:56,000
උපහාරයකි
ඔබේ නොපසුබට උත්සාහයට.

527
00:36:58,000 --> 00:37:01,840
හසන් මහත්මිය,
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

528
00:37:01,920 --> 00:37:05,090
මම ඔබේ සැමියා අගය කළා
ගොඩක්.

529
00:37:05,180 --> 00:37:07,260
අපිව උඩ තට්ටුවට ඕන
මාධ්ය සාකච්ඡාව සඳහා.

530
00:37:07,350 --> 00:37:09,100
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

531
00:37:10,850 --> 00:37:12,810
ජනාධිපතිතුමනි.

532
00:37:17,110 --> 00:37:19,020
ඩාලියා, මම මේක දන්නවා
ඉතා අපහසුයි -

533
00:37:19,110 --> 00:37:24,150
ඒ දෙකටම කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
අපිට කියන්න තියෙන්නේ ජනාධිපතිතුමනි.

534
00:37:27,070 --> 00:37:29,990
[බීප් හඬ]

535
00:37:40,090 --> 00:37:42,500
ක්ලෝයි ඕබ්‍රයන්,
C.Τ.U හි අධ්‍යක්ෂ ඔව් නෝනා.

536
00:37:42,590 --> 00:37:45,220
ප්රධාන යතුර සහ ගොඩනැගීම
ඔබ ඉල්ලූ ක්‍රමලේඛන.

537
00:37:46,050 --> 00:37:47,970
[Bzzer Sounds]
ස්තුතියි.

538
00:37:48,050 --> 00:37:50,350
[අත්පොලසන්]

539
00:37:54,640 --> 00:37:56,850
මහ ලේකම්තුමනි.
ලේකම් තුමනි.

540
00:38:00,360 --> 00:38:02,270
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
සහෝදර නියෝජිතයන්,

541
00:38:02,360 --> 00:38:04,820
සහ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි
මුද්රණාලයේ.

542
00:38:04,900 --> 00:38:08,110
ඔහු පසුගිය පැය 24 ගත විය
වඩාත්ම දුෂ්කර ...

543
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
මේ දීර්ඝ කාලය තුළ
සහ අභියෝගාත්මක මාර්ගය...

544
00:38:10,370 --> 00:38:13,540
අපි හැමෝම එකට ගමන් කළා කියලා
මේ මොහොතට ළඟා වීමට.

545
00:38:13,620 --> 00:38:16,040
දැන් මුළු ලෝකයේම ඇස්
බලනවා...

546
00:38:16,120 --> 00:38:18,080
නායකයන්ට
දැන් මා සමඟ මෙහි සිටගෙන,

547
00:38:18,170 --> 00:38:23,090
නව යුගයක් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
විනිවිදභාවයෙන්, අවංකත්වයෙන්...

548
00:38:23,170 --> 00:38:25,800
සහ විශ්වාසය.

549
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
ජනාධිපති හේලර්,
ජනාධිපති හසන්,

550
00:38:28,890 --> 00:38:30,890
ජනාධිපති සුවරොව්-

551
00:38:30,970 --> 00:38:35,390
එක් එක් මෙම අභියෝගයට නැගී ඇත
ලෝක සාමය වෙනුවෙන්.

552
00:38:35,480 --> 00:38:37,430
ඒ ගිවිසුම
ඔවුන් එක්ව නිර්මාණය කර ඇත ...

553
00:38:37,520 --> 00:38:40,730
කූටප්රාප්තිය නියෝජනය කරයි
ඔවුන්ගේ නිර්භීත උත්සාහයන් ගැන.

554
00:38:40,810 --> 00:38:44,190
[අත්පොලසන්]

555
00:38:44,280 --> 00:38:47,530
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

556
00:38:48,570 --> 00:38:50,570
- නියෝජිත බර්ක්?
- සර්.

557
00:38:50,660 --> 00:38:53,740
මට ඔබ 1 0-මිනිසුන් එකලස් කිරීමට අවශ්‍යයි
සංචිතය සහ C-7 අංශය වෙත ඔවුන් යොදවන්න.

558
00:38:53,830 --> 00:38:55,660
හාර්ට් බිල්ඩින්, සර්?
අපි එහි පෝස්ට් එකේ පිරිමි ඉන්නවා.

559
00:38:55,750 --> 00:38:58,210
එකක් තියෙනවා නම් මදි වගේ
එම කොරිඩෝව දිගේ ඕනෑම තැනක තර්ජනය.

560
00:38:58,290 --> 00:39:00,540
ඔබේ මිනිසුන් පිටත තබා ගන්න
ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් ඇසෙන තුරු ගොඩනැගීම.

561
00:39:00,630 --> 00:39:02,710
ඔව් සර්.

562
00:39:58,140 --> 00:40:00,140
[සුසුම්]

563
00:40:16,830 --> 00:40:18,450
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

564
00:40:18,580 --> 00:40:21,660
සුවරොව්ව මරන්න ඕන නෑ. තියෙනවා
වෙනත් ක්රමයක්. මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා වෙන කවුද දන්නේ?

565
00:40:21,790 --> 00:40:24,580
කරුණාකර සවන් දෙන්න.
වෙන කවුද දන්නේ?

566
00:40:24,670 --> 00:40:26,670
කෝල් සහ ආර්ලෝ.

567
00:40:27,800 --> 00:40:29,920
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැත්නම්
මිනිත්තු 10 කින් මෙතැනින්,

568
00:40:30,010 --> 00:40:32,670
කෝල් ඇතුලට යවනවා
අපට ඇති සෑම නියෝජිතයෙක්ම.

569
00:40:35,180 --> 00:40:37,680
ජැක්, එයාලා ඔයාව මරයි.

570
00:40:37,760 --> 00:40:39,890
මෙන්න ස්ථාවර නියෝගයක්
දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න.

571
00:40:39,970 --> 00:40:43,640
- මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.
- ඔබ ඔවුන්ට මා පසුපස යාමට ඉඩ දිය යුතුයි.

572
00:40:44,690 --> 00:40:47,480
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

573
00:40:47,570 --> 00:40:50,150
එල්.

574
00:40:50,240 --> 00:40:52,150
[ කට ගැස්ම ]

575
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.

576
00:40:55,410 --> 00:40:57,370
[කෙඳිරිගාමින්]

577
00:41:26,100 --> 00:41:28,060
[බීප්]

578
00:41:51,800 --> 00:41:54,630
[ අත්පොළසන් දීම ]
ස්තුතියි.

579
00:41:54,760 --> 00:41:57,680
මහ ලේකම්තුමනි,
[ජංගම දුරකථන නාද]

580
00:41:57,760 --> 00:42:00,550
සම්භාවනීය නියෝජිතයන්,
ගෞරවනීය අමුත්තන්,

581
00:42:00,640 --> 00:42:03,560
අද ලෝකය
දැවැන්ත පියවරක් ගනී -

582
00:42:03,640 --> 00:42:06,440
- ජේසන්, ඔයා මේක බලනවද?
- [ඇසෙන සංවාදයක් නැත]

583
00:42:06,520 --> 00:42:08,190
ජේසන්?

584
00:42:08,270 --> 00:42:10,770
[ජැක්] මට 556 රයිෆලයක් තියෙනවා
ඔබේ හිසට කෙළින්ම යොමු කළා.

585
00:42:15,450 --> 00:42:18,070
- බවර්.
- බුලට් තත්පරයට අඩි 2,900 ක් ගමන් කරයි.

586
00:42:18,160 --> 00:42:19,910
ඔබ උත්සාහ කර චලනය කරන්නේ නම්,
ඔබ මළ මිනිසෙකි.

587
00:42:19,990 --> 00:42:22,620
ඒ කියන්නේ හරියටම කරන්න ඕනේ
මම කියන දේ. ඔයාට තේරෙණව ද?

588
00:42:24,330 --> 00:42:27,160
ඔයාට තේරෙණව ද?

589
00:42:28,250 --> 00:42:31,340
ජැක්, මම ඔයාට කිව්වා
මම දන්නා සියල්ල.

590
00:42:31,420 --> 00:42:34,300
සහ ඔබ සිතුවා
මම ඔබව විශ්වාස කළාද?

591
00:42:36,170 --> 00:42:38,340
[ලෝගන් ඔන් රෙකෝඩරය] ...පෙර
ඔහුට කතා කළ හැකි අතර මගෙන් පසෙකට වී,

592
00:42:38,430 --> 00:42:42,970
Novakovich පමණක් දැන සිටියේය
සුවරොව් වෙඩි තැබීමට කතා කරන බව.

593
00:42:43,060 --> 00:42:44,770
[ප්ලේබැක් නැවතුම්]

594
00:42:48,390 --> 00:42:51,610
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මට ඔබ ජනාධිපති සුවරොව්ට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි ...

595
00:42:51,690 --> 00:42:54,820
ඔබ සිටින තැන ඔහුට ඔබව හමුවීමට සලස්වන්න
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව අවසන් වූ වහාම.

596
00:42:59,240 --> 00:43:02,870
- මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?
- වෙනසක් සඳහා සත්‍යය උත්සාහ කරන්න.

597
00:43:02,950 --> 00:43:05,870
ඔබට විශ්වාසදායක බව ඔහුට කියන්න
ඔහුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් ගැන බුද්ධි තොරතුරු.

598
00:43:12,920 --> 00:43:16,840
[බීප් හඬ]

599
00:43:53,040 --> 00:43:54,920
[ක්‍රිකට් චිර්පිං]


